Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,540 --> 00:01:27,970
Zdravo, mama!
- Za�to ve� niste oti�li?
2
00:01:28,020 --> 00:01:30,290
Ne znamo.
3
00:01:30,340 --> 00:01:33,670
Gde je tata?
- Unutra je.
4
00:01:36,700 --> 00:01:39,430
Za�to niste oti�li?
5
00:01:40,500 --> 00:01:44,450
Zvali su iz Stokholma.
Policija.
6
00:01:44,500 --> 00:01:46,450
Zovu me na razgovor.
7
00:01:46,500 --> 00:01:48,750
Za�to?
8
00:01:54,900 --> 00:01:57,590
Ne znam.
9
00:01:59,860 --> 00:02:03,250
Idem i ja sa tobom.
- Nemoj, ostani sa devoj�icama.
10
00:02:03,300 --> 00:02:05,610
Nema potrebe.
11
00:02:05,660 --> 00:02:09,650
Najbolje je da idem sam.
Ide i Rebeka.
12
00:02:09,700 --> 00:02:14,550
Da te odvezem na aerodrom?
- Naru�io sam taksi.
13
00:02:15,380 --> 00:02:18,790
Javi�e� se kad stigne�?
- Da.
14
00:02:51,500 --> 00:02:58,630
KRALJICA
15
00:03:16,300 --> 00:03:20,050
Majko.
Neko je u kupatilu.
16
00:03:20,100 --> 00:03:23,730
Jedan koji mi poma�e u poslu.
Na�la si cipele?
17
00:03:23,780 --> 00:03:27,470
Ne.
- Onda obuj neke druge.
18
00:03:31,740 --> 00:03:34,450
Mislim, da smo se
ne�to dogovorili.
19
00:03:34,500 --> 00:03:38,250
Ne, imali smo raspravu,
u kojoj se nismo slo�ili.
20
00:03:38,300 --> 00:03:41,170
Ni ja ne primam svoje
pacijente ovde.
21
00:03:41,220 --> 00:03:44,850
Zato �to pate od svih
mogu�ih zaraznih bolesti.
22
00:03:44,900 --> 00:03:46,410
Ne ide to tako,
ovo je na� dom.
23
00:03:46,900 --> 00:03:48,410
i ne treba da nam do�e,
svaka jebena osoba.
24
00:03:48,460 --> 00:03:51,530
Tim ljudima treba pomo�i.
25
00:03:51,580 --> 00:03:54,970
Ne�emo sad o tome,
da li im treba pomo�.
26
00:03:55,020 --> 00:03:58,410
Nego raspravljamo o tome, da je
ovo je na� dom. - Ne �elim o tome.
27
00:03:58,460 --> 00:04:02,730
Kad se doseli Gustav,
to vi�e ne�e mo�i tako.
28
00:04:02,780 --> 00:04:04,810
Zar ne mo�e� da
radi� to �to radi�,
29
00:04:04,980 --> 00:04:06,410
podalje od na�ih �erki?
30
00:04:06,460 --> 00:04:10,330
Jedino mesto, gde devoj�ice mogu,
imatu mamu, samo za sebe.
31
00:04:10,380 --> 00:04:14,730
Ne�e im �koditi da se suo�e
sa stvarno��u. Zar ne?
32
00:04:14,780 --> 00:04:16,910
Za�to, bar jednom,
ne ka�e�:
33
00:04:17,080 --> 00:04:18,010
"U redu, Peter"?
34
00:04:18,060 --> 00:04:21,370
Za�to moramo oko svega
da se prepiremo u nedogled?
35
00:04:21,420 --> 00:04:23,690
Ovo je i moja ku�a.
36
00:04:23,820 --> 00:04:25,890
Imam pravo da mislim
i da ka�em �ta ho�u.
37
00:04:25,940 --> 00:04:28,450
U redu, Peter.
38
00:04:28,500 --> 00:04:33,370
Shvatam, Peter. U pravu si.
- Ne, ne...
39
00:04:33,420 --> 00:04:36,930
Mnogo sam sre�na.
Zna� �ta... ha?
40
00:04:36,980 --> 00:04:39,790
Da, znam.
41
00:04:45,420 --> 00:04:49,290
Da li si konzumirala
alkohol te no�i?
42
00:04:49,340 --> 00:04:53,530
Da.
- Koliko si popila?
43
00:04:53,580 --> 00:04:56,690
Dve, tri �a�e.
44
00:04:56,740 --> 00:04:59,530
Dve ili tri?
- Tri.
45
00:04:59,580 --> 00:05:03,910
Sa koliko mu�karaca si
bila pro�le godine?
46
00:05:07,220 --> 00:05:09,910
Manje od deset?
Vi�e od deset?
47
00:05:10,020 --> 00:05:11,110
Sa manje od deset.
48
00:05:12,260 --> 00:05:16,230
A sa koliko njih
si imala seks?
49
00:05:19,620 --> 00:05:25,030
Mora� biti pripremljena na to,
da �e odbrana biti gruba prema tebi.
50
00:05:26,220 --> 00:05:30,590
Oni �ele da stvore sliku o �eni,
koja je sama htela to, zar ne?
51
00:05:34,060 --> 00:05:36,550
Dakle, sa koliko?
52
00:05:37,340 --> 00:05:39,690
Sedam, �ini mi se.
- �ini ti se?
53
00:05:39,740 --> 00:05:42,730
Ne, ovaj...
Sedam.
54
00:05:42,780 --> 00:05:44,950
Dobro.
55
00:05:47,220 --> 00:05:50,990
Ti �e� dobro pro�i na sudu.
56
00:05:54,300 --> 00:05:57,010
Mislite da sam bila
sa previ�e njih?
57
00:05:57,060 --> 00:06:00,950
Nema� �ega da se stidi�.
Ni najmanje.
58
00:06:03,100 --> 00:06:07,090
"Ze�ja rupa u po�etku je vodila
pravo napred, kao tunel."
59
00:06:07,140 --> 00:06:10,770
"Zatim se naglo spu�tala,
tako da Alisa nije mogla"
60
00:06:10,820 --> 00:06:14,370
"ni da pomisli da se zaustavi,
i po�ela je da pada"
61
00:06:14,820 --> 00:06:16,370
"u jedan duboki bunar."
62
00:06:16,420 --> 00:06:20,810
"Ili je bunar bio dubok,
ili je Alisa sporo padala."
63
00:06:20,860 --> 00:06:26,910
"Zato je imala puno vremena,
da razmisli �ta �e se desiti."
64
00:06:30,100 --> 00:06:34,050
Mama? Za�to ne mogu da
ostanem budna i da �ekam
65
00:06:34,200 --> 00:06:35,850
da Gustav stigne?
66
00:06:35,900 --> 00:06:38,730
Pa, dolaze veoma kasno.
67
00:06:38,780 --> 00:06:42,830
Obe�avam da ni�ta
ne�u re�i Fridi.
68
00:06:45,780 --> 00:06:47,430
Kad se ujutro probudite,
on �e biti tu.
69
00:06:47,780 --> 00:06:50,430
Jesmo li mi sada
njegova porodica?
70
00:06:53,820 --> 00:06:56,870
To smo bili oduvek.
71
00:06:58,900 --> 00:07:04,850
Za�to on nije �iveo sa nama?
- Zna� da je �iveo sa Rebekom.
72
00:07:04,900 --> 00:07:08,170
Za�to? - Zato �to je
ona njegova majka.
73
00:07:08,220 --> 00:07:11,210
Nije mogao da �ivi u
dve dr�ave u isto vreme.
74
00:07:11,260 --> 00:07:14,090
Tata je vi�e voleo
da �ivi sa nama?
75
00:07:14,260 --> 00:07:16,790
Nije to tako jednostavno.
76
00:07:17,540 --> 00:07:21,850
Ne razmi�ljaj sad o tome.
Treba da zaspi�. - OK.
77
00:07:21,900 --> 00:07:24,630
Laku no�.
- Laku no�.
78
00:07:38,220 --> 00:07:40,470
Zdravo.
79
00:07:42,140 --> 00:07:45,270
�ao.
Ve� ste stigli?
80
00:07:49,060 --> 00:07:52,570
Dobro nam do�ao, Gustave.
- Hvala.
81
00:07:52,620 --> 00:07:55,350
Drago mi je,
�to te vidim.
82
00:07:56,100 --> 00:07:59,750
Jeste li dobro putovali?
- Da.
83
00:08:22,100 --> 00:08:24,890
Privezak je za
tvoj novi klju�.
84
00:08:24,940 --> 00:08:27,770
Nacrtala sam ti ovo.
Je l' ti se svi�a?
85
00:08:27,940 --> 00:08:28,770
Hvala.
86
00:08:28,820 --> 00:08:32,570
Napravila sam ti
srce od drveta.
87
00:08:32,820 --> 00:08:34,570
Imamo radionicu u �koli.
88
00:08:34,620 --> 00:08:38,350
Sa takvom ma�inom ...
- Smiri se i sedi. Hajde.
89
00:08:40,860 --> 00:08:44,970
�ta ti treba? - Tata,
mo�e� li danas do�i po nas?
90
00:08:45,020 --> 00:08:49,210
Ne, danas �e vas mama pokupiti.
Imam neka posla sa Gustavom.
91
00:08:49,260 --> 00:08:53,930
Mogu li i ja da idem sa vama?
- Ne, samo on i ja.
92
00:08:53,980 --> 00:08:58,890
Nije fer. - Da. Jeste.
Svet je pun nepravde.
93
00:08:58,940 --> 00:09:02,330
Frida,
sedi na svoje mesto.
94
00:09:02,380 --> 00:09:05,030
�elim da sedim pored tate.
- Ti si ve� velika.
95
00:09:05,380 --> 00:09:06,830
Hajde lepo.
96
00:09:08,340 --> 00:09:11,570
Mislio sam, da odemo danas
da kupimo neke stvari
97
00:09:11,940 --> 00:09:13,970
za tvoju sobu.
98
00:09:14,020 --> 00:09:16,990
Da.
Ako zaista ho�e�.
99
00:09:17,660 --> 00:09:22,130
Mislio sam, da bi bilo lepo
da sve prilagodimo tvom ukusu.
100
00:09:22,180 --> 00:09:24,430
Da.
Naravno.
101
00:09:25,900 --> 00:09:29,190
Ho�e� pridr�ati ovo?
- Da.
102
00:09:36,860 --> 00:09:40,050
Mislila sam da niste
bili u kontaktu sa njim.
103
00:09:40,100 --> 00:09:42,970
Ponovo su ga izbacili iz �kole.
104
00:09:43,020 --> 00:09:45,950
Rebeka je htela da ga
smesti u internat.
105
00:09:46,020 --> 00:09:48,450
Ali, zavr�i�e �kolu ovde.
106
00:09:48,500 --> 00:09:51,570
Po�inje posle letnjeg raspusta.
- Zna li da pri�a danski?
107
00:09:51,620 --> 00:09:56,250
To je najmanji problem. On je
apsolutno protiv ove na�e zamisli.
108
00:09:56,300 --> 00:10:00,250
Razumem ga. Odvaja se od
svog dru�tva i svega ostalog.
109
00:10:00,300 --> 00:10:06,090
Ne�e to biti doveka. Mislim
da ga ne�e dugo dr�ati mesto.
110
00:10:06,140 --> 00:10:08,750
Svejedno je...
111
00:10:09,500 --> 00:10:12,890
�ta Peter ka�e, na sve to?
- Mislim da je sre�an.
112
00:10:12,940 --> 00:10:15,810
O�igledno da je on
previ�e... zna�.
113
00:10:15,940 --> 00:10:17,810
Mislim da �e
sve ispasti dobro.
114
00:10:17,860 --> 00:10:22,510
Da �e se njih dvojica zbli�iti.
- Da, u pravu si.
115
00:10:23,420 --> 00:10:25,990
Kako je mama?
116
00:10:27,100 --> 00:10:31,350
Opet je u bolnici.
Upala plu�a.
117
00:10:33,700 --> 00:10:37,410
Verujem da bi se
radovala tvojoj poseti.
118
00:10:37,460 --> 00:10:39,830
Da.
119
00:10:57,540 --> 00:11:01,810
Ovo je nedopustivo.
Da tako odugovla�ite slu�aj.
120
00:11:01,860 --> 00:11:07,230
Da. I sam to mo�e� videti,
ako na�e� rupu u zakonu.
121
00:11:14,100 --> 00:11:16,530
Da, da.
122
00:11:16,580 --> 00:11:19,930
Dobro.
Samo se ti javi.
123
00:11:19,980 --> 00:11:23,030
Da. Hvala najlep�e.
Zdravo.
124
00:11:52,540 --> 00:11:54,590
Zdravo.
125
00:11:55,340 --> 00:11:58,690
Izvini. Nisam znala,
da si kod ku�e.
126
00:11:58,740 --> 00:12:03,430
Samo sam si�la dole sa nekim
tvojim stvarima. Pa...
127
00:12:03,740 --> 00:12:04,430
Hvala.
128
00:12:08,260 --> 00:12:10,570
Je l' dobra?
129
00:12:10,620 --> 00:12:13,270
O �emu pi�e?
130
00:12:15,100 --> 00:12:19,030
O jednom mu�karcu.
- OK?
131
00:12:23,100 --> 00:12:26,790
Samo o mu�karcu?
- Da.
132
00:12:27,780 --> 00:12:30,230
Fino.
133
00:13:00,420 --> 00:13:04,930
Izvinite. Znam da je kasno.
- Ne�to se dogodilo?
134
00:13:04,980 --> 00:13:11,490
Ne znam, kuda sve ovo vodi.
- Znam da ti nije lako.
135
00:13:11,540 --> 00:13:17,670
Ali, ja sam uz tebe.
- Ne mogu. Stvarno ne mogu.
136
00:13:20,460 --> 00:13:25,510
Ja razumem, da bi ti najvi�e volela,
da sve ovo izbegne�.
137
00:13:26,580 --> 00:13:31,250
Poku�aj da shvati�, da sve ovo,
ne radi� samo zbog sebe.
138
00:13:31,300 --> 00:13:34,570
Da ovo �ini� za sve devojke,
koje su u blizini.
139
00:13:34,620 --> 00:13:38,990
Kamo sre�e, da nisam
ni ulazila u sve ovo.
140
00:13:39,740 --> 00:13:44,290
�ega se pla�i�?
- Da mi ne�e poverovati.
141
00:13:44,340 --> 00:13:47,670
Da, razumem i to.
142
00:13:48,740 --> 00:13:52,390
Postoji mogu�nost
da on bude oslobo�en.
143
00:13:53,460 --> 00:13:57,270
Ali, ako ne bude� svedo�ila,
onda si ti ta, koja mu je
144
00:13:57,460 --> 00:13:59,270
omogu�ila da se izvu�e.
145
00:14:05,380 --> 00:14:09,230
A ja mislim,
da �e� se posle kajati.
146
00:14:11,900 --> 00:14:14,830
Treba li da uzmem ovo?
147
00:14:21,980 --> 00:14:25,850
Koja se prva tu�ira?
- Ti si pro�li put.
148
00:14:25,900 --> 00:14:28,770
Zato �to me je konj zbacio.
149
00:14:28,820 --> 00:14:33,150
Hajde. Daj mi svoju kacigu?
- To nije razlog.
150
00:14:34,380 --> 00:14:36,290
Ja sam bila sva prljava.
151
00:14:36,380 --> 00:14:38,290
Da, ali,
ja smrdim najvi�e.
152
00:14:38,340 --> 00:14:41,190
Obe smrdite jako.
153
00:14:42,580 --> 00:14:45,110
OK.
Onda �emo se takmi�iti.
154
00:14:50,100 --> 00:14:52,410
�ta da radim?
Ne trebam nikom,
155
00:14:52,600 --> 00:14:55,010
ni u �vedskoj,
ni ovde!
156
00:14:55,060 --> 00:14:57,410
Jo� nema� dovoljno godina.
Kad ih napuni�,
157
00:14:57,560 --> 00:15:00,210
mo�i �e� da radi�
�ta ho�e�.
158
00:15:00,260 --> 00:15:02,010
Nisi punoletan.
Mama i ja odlu�ujemo,
159
00:15:02,260 --> 00:15:03,810
�ta je najbolje za tebe.
160
00:15:06,260 --> 00:15:10,450
Slu�aj me! Nisi dovoljno zreo,
da bi se odselio.
161
00:15:10,500 --> 00:15:13,770
Zato, �to ste ti i mama
po�eli da pri�ate ponovo?
162
00:15:13,820 --> 00:15:17,510
Gde si sada krenuo?
- Moram da iza�em!!
163
00:15:20,740 --> 00:15:22,990
Do�avola!
164
00:15:45,060 --> 00:15:48,050
Nas dvojiva se uop�te
ne poznajemo.
165
00:15:48,100 --> 00:15:53,210
Ovo je prvi put, da �ivite zajedno.
Treba vremena da se naviknete.
166
00:15:53,260 --> 00:15:57,230
Ja nemam pojma ko je on.
- Ne, ali upozna�e� ga.
167
00:16:01,020 --> 00:16:05,490
Ne znam. Mo�da smo pogre�ili,
�to smo ga doveli ovde.
168
00:16:05,540 --> 00:16:08,370
Mo�da bi internat bio,
bolji za njega.
169
00:16:08,420 --> 00:16:12,770
Ti zna� dobro, da to nije ta�no.
- Ne bi on voleo ni tamo.
170
00:16:12,820 --> 00:16:17,690
Ose�am... On me mrzi.
- Naravno. Ti si mu otac.
171
00:16:17,740 --> 00:16:21,550
Treba to da prihvati�.
Odrasla si osoba.
172
00:16:24,060 --> 00:16:28,670
Rebeka ga je pu�tala previ�e,
predugo vremena.
173
00:16:29,420 --> 00:16:32,570
Zato �to je tako sebi�na,
i onda popu�ta.
174
00:16:32,620 --> 00:16:36,050
Onda ode sve u pogre�nom pravcu.
I onda sam ja u govnima.
175
00:16:36,100 --> 00:16:40,270
To nije pravedno. Ko je ostao
u govnima, kada si ih napustio?
176
00:16:50,260 --> 00:16:55,610
Ti si bila u braku sa Rebekom?
- Ona se brinula sama o svemu.
177
00:16:55,660 --> 00:16:58,930
Nije mi bilo dopu�teno da pomognem.
- Sada �e� mo�i.
178
00:16:58,980 --> 00:17:03,030
Da, da.
Ali, mo�da je prekasno.
179
00:17:05,980 --> 00:17:09,250
Mo�da treba da o�ekujemo,
ne�to vi�e od njega.
180
00:17:09,300 --> 00:17:12,290
On �ivi sada ovde,
kao da je u hotelu.
181
00:17:12,340 --> 00:17:15,470
Ne mislim,
da je to naro�ito zdravo.
182
00:17:15,640 --> 00:17:17,270
Treba ga anga�ovati malo.
183
00:17:23,220 --> 00:17:25,310
Alo?
184
00:17:29,460 --> 00:17:31,670
Da, da.
185
00:17:32,540 --> 00:17:36,990
Ne, ne. Ne, ja dolazim.
Apsolutno. Zdravo.
186
00:17:45,660 --> 00:17:48,910
Laku no�.
- Laku no�.
187
00:18:07,300 --> 00:18:09,550
�ekaj!
188
00:18:11,980 --> 00:18:14,430
�ekaj malo!
189
00:18:16,180 --> 00:18:18,930
Stvarno si se dobro dr�ala.
190
00:18:18,980 --> 00:18:22,530
Tako glupo se ose�am.
- Nisi ti kriva.
191
00:18:22,580 --> 00:18:25,430
Oni mi nisu poverovali.
192
00:18:25,580 --> 00:18:27,630
To je to, �to sam
ti rekla. Zar ne?
193
00:19:00,300 --> 00:19:02,810
Jel' ti zabavno?
194
00:19:02,860 --> 00:19:06,310
Zva�u te kasnije.
Da. U redu, �ao.
195
00:19:08,180 --> 00:19:10,830
Dobar ose�aj?
196
00:20:16,860 --> 00:20:21,910
Jedan Ipad, moja torba,
tvoji satovi, nakit...
197
00:20:23,580 --> 00:20:27,170
Nisam jo� sve pregledala,
�ta nedostaje.
198
00:20:27,220 --> 00:20:30,650
Zvala sam policiju.
Oni su krenuli ovamo.
199
00:20:30,820 --> 00:20:32,850
Sa�ekaj samo malo.
200
00:20:32,900 --> 00:20:34,770
Gustave, proveri svoju sobu,
nedostaje li ne�to.
201
00:20:34,900 --> 00:20:36,770
Imali smo provalu.
202
00:20:36,820 --> 00:20:38,950
U redu.
203
00:20:39,700 --> 00:20:41,550
Da.
204
00:20:42,940 --> 00:20:46,430
Ne, ne. Na svu sre�u.
One su na jahanju.
205
00:20:49,500 --> 00:20:52,790
Dobro.
Da, vidimo se. �ao.
206
00:20:55,900 --> 00:21:01,010
Nije bila optu�ba, nego insinuacija.
- Ti si uhodila optu�enog u gara�i.
207
00:21:01,060 --> 00:21:07,290
Moja �ti�enica je bila osramo�ena,
a optu�eni se lepo zabavljao.
208
00:21:07,340 --> 00:21:10,170
Ako disciplinska komisija
prihvati njegovu prijavu,
209
00:21:10,340 --> 00:21:12,770
protiv tebe,
sve �e da iza�e u javnost.
210
00:21:12,820 --> 00:21:15,810
Plati�u kaznu.
- Ne radi se o novcu.
211
00:21:15,860 --> 00:21:19,090
To je neprofesionalno.
Zar ne razume�?
212
00:21:19,140 --> 00:21:22,690
Za�to si tako optere�en time,
�ta ljudi misle?
213
00:21:22,740 --> 00:21:25,970
Ovo je i moja kancelarija.
- Da, znam to.
214
00:21:26,020 --> 00:21:30,370
Ali si znao, �ta prihvata�.
Bar ti me zna�!
215
00:21:30,420 --> 00:21:34,810
Zna� kakva sam! Otkad si
postao takva kukavica?
216
00:21:34,860 --> 00:21:37,170
Ana, zar ne mo�e�
bar jednom da prizna�,
217
00:21:37,360 --> 00:21:38,770
da si napravila gre�ku?
218
00:21:38,820 --> 00:21:42,790
Ma, daj... - Mora� da nau�i�
da vlada� sobom.
219
00:21:43,860 --> 00:21:46,270
Da.
- Da.
220
00:22:16,820 --> 00:22:19,850
Prona�la sam ovo.
Zar nije tvoje?
221
00:22:19,900 --> 00:22:22,410
Da, hvala.
222
00:22:22,460 --> 00:22:26,290
Prona�la sam ga na ulazu
pre izvesnog vremena
223
00:22:26,340 --> 00:22:29,110
i stavila sam ga u svoju torbu.
Ali sam zaboravila da ti ga vratim.
224
00:22:31,660 --> 00:22:35,910
I onda je moja torbica ukradena,
jer smo imali provalu.
225
00:22:41,380 --> 00:22:44,890
Prona�la sam ga danas
u tvojim pantalonama,
226
00:22:45,080 --> 00:22:46,490
jer sam htela
da ti operem ve�.
227
00:22:46,540 --> 00:22:48,850
Pretura� po mojim stvarima?
228
00:22:48,900 --> 00:22:52,770
Pravi� od mene lopova
u ro�enoj ku�i, Gustave.
229
00:22:52,820 --> 00:22:55,790
O �emu ti pri�a�?
230
00:22:55,820 --> 00:22:57,790
Gde su stvari, koje si ukrao?
231
00:23:02,460 --> 00:23:05,470
Ti mene zajebava�?
232
00:23:06,660 --> 00:23:10,890
Mora�e� to da ispri�a� Peteru.
233
00:23:10,940 --> 00:23:15,110
A zatim, moramo oti�i u
policiju i sve im objasniti.
234
00:23:16,020 --> 00:23:19,910
Mogu mu sama ispri�ati to,
ako ti je tako lak�e.
235
00:23:24,860 --> 00:23:27,630
Radi jebeno �ta ho�e�.
Svejedno mi je.
236
00:23:27,860 --> 00:23:29,330
Ti mene ne poznaje�.
237
00:23:29,380 --> 00:23:34,490
Ali, ja poznajem sistem.
Te�ko je iza�i, kad jednom u�e�.
238
00:23:34,540 --> 00:23:39,030
Naro�ito za nekoga kao �to si ti,
koga ve� imaju u �akama.
239
00:23:41,540 --> 00:23:48,150
Postoji i druga mogu�nost.
Da nikome ni�ta ne ka�emo.
240
00:23:49,140 --> 00:23:52,090
Ali, to zahteva da se uklopi�
241
00:23:52,140 --> 00:23:54,190
u ovu porodicu.
I da se sabere�.
242
00:23:54,900 --> 00:23:57,950
Ali, ja ne znam,
mo�e� li ti to?
243
00:24:00,660 --> 00:24:03,710
Mora�e� sam da odlu�i�.
244
00:24:52,500 --> 00:24:56,150
Tvoje omiljeno jelo?
245
00:24:57,500 --> 00:24:59,530
Mo�e se birati samo jedno?
- Naravno.
246
00:25:00,980 --> 00:25:03,170
Dobro,
mesne kuglice u kari sosu.
247
00:25:03,220 --> 00:25:06,110
Omiljena �ivotinja?
248
00:25:07,220 --> 00:25:13,570
Imam zeku, psa i konja,
ali mogu birati samo jedno.
249
00:25:13,620 --> 00:25:17,430
Onda �u da ka�em pas.
- Lepo.
250
00:25:18,340 --> 00:25:21,210
Otkud mu taj magnetofon?
251
00:25:21,260 --> 00:25:23,770
U stvari, to je moj stari.
252
00:25:23,820 --> 00:25:28,570
Prona�ao ga je u podrumu.
Ne znam, o �emu se radi.
253
00:25:28,620 --> 00:25:32,690
Sad bi i Lukas da ima brata.
- Onda mora� roditi vi�e dece, Lina.
254
00:25:32,740 --> 00:25:35,530
Mogao bi da mi nabaci�
nekog napaljenog,
255
00:25:35,740 --> 00:25:37,130
mladog lekara iz bolnice,
Peter.
256
00:25:37,180 --> 00:25:40,970
Mo�da ti mogu na�i
nekog starijeg lekara.
257
00:25:41,020 --> 00:25:44,910
Takav ti vi�e odgovara,
sa puno dlaka u u�ima.
258
00:25:46,340 --> 00:25:48,890
�ta bi nosila sa sobom?
259
00:25:48,940 --> 00:25:52,230
OK... moje prekriva�e.
260
00:26:17,540 --> 00:26:19,830
Zdravo?
261
00:26:22,420 --> 00:26:27,690
Zdravo. Izvini, mi...
Ovo je Amanda.
262
00:26:27,740 --> 00:26:30,090
Zdravo.
263
00:26:30,140 --> 00:26:33,650
Ovo je moja ma�eha.
264
00:26:33,700 --> 00:26:35,850
Zdravo.
- Zdravo.
265
00:26:35,900 --> 00:26:38,650
Amanda. Zdravo.
- Ana. Zdravo.
266
00:26:38,700 --> 00:26:41,190
Dobro nam do�la.
- Hvala.
267
00:26:44,620 --> 00:26:48,930
Bili ste u gradu?
- Da, moglo bi se re�i.
268
00:26:48,980 --> 00:26:53,310
Zapravo, tu smo se
vrzmali i pomalo u�ivali.
269
00:26:56,860 --> 00:27:02,330
Nisam znao da si budna.
- Sedim i radim.
270
00:27:02,380 --> 00:27:03,790
Ali ... hej, hej.
271
00:27:03,980 --> 00:27:07,390
Ne�emo da ti smetamo.
272
00:29:53,820 --> 00:29:59,130
I, �ta dalje radi�?
- Bacam stolicu na prozor.
273
00:29:59,180 --> 00:30:02,730
Za�to?
- �elim da iza�em.
274
00:30:02,780 --> 00:30:05,630
Za�to, jednostavno,
ne otvori� prozor?
275
00:30:05,780 --> 00:30:07,130
Za�rafljen je spolja.
276
00:30:07,180 --> 00:30:10,930
Za�to ne izlazi� na vrata?
- Zaklju�ana su.
277
00:30:10,980 --> 00:30:13,590
Prozor je za�rafljen,
a vrata zaklju�ana,
278
00:30:13,680 --> 00:30:15,290
od strane tvojih usvojitelja.
279
00:30:15,340 --> 00:30:18,390
Da li je ovo ta�no?
- Da.
280
00:30:21,660 --> 00:30:24,250
�ta radi� onda,
kad tvoj otac-usvojitelj,
281
00:30:24,360 --> 00:30:26,250
kona�no otvori vrata?
282
00:30:26,300 --> 00:30:29,510
Ja ga gurnem.
283
00:30:31,460 --> 00:30:34,190
Za�to to radi�?
284
00:30:38,180 --> 00:30:41,350
Prosto, ho�u da
pobegnem od svega.
285
00:30:46,780 --> 00:30:48,950
Hvala.
286
00:30:53,420 --> 00:30:55,530
Kasno si ostala...
287
00:30:55,580 --> 00:30:59,950
Imala sam ne�to
da pripremim za sutra.
288
00:31:05,900 --> 00:31:09,710
Ja nisam zavr�io ovo ovde.
289
00:31:09,900 --> 00:31:10,710
Jesi li siguran?
290
00:31:11,460 --> 00:31:15,050
Pi�em jedan �lanak,
vezan sam rokovima.
291
00:31:15,100 --> 00:31:17,130
Mo�e� ga pisati za vikend.
292
00:31:17,300 --> 00:31:19,730
Onda sam na konferenciji.
293
00:31:19,780 --> 00:31:23,130
Tamo si?
- Pi�e u kalendaru.
294
00:31:23,180 --> 00:31:26,030
To nisam videla.
295
00:32:00,500 --> 00:32:05,230
Pogledaj ovu �koljku!
Opra�u je malo.
296
00:32:11,620 --> 00:32:15,130
Ja sam na�la jednu!
Jednu �koljku!
297
00:32:15,180 --> 00:32:18,670
Ne, to je par�e drveta.
- Evo!
298
00:32:19,620 --> 00:32:23,070
Evo, evo!
- �ta si prona�la?
299
00:32:28,380 --> 00:32:30,890
Ne�e� se okupati?
300
00:32:30,940 --> 00:32:33,950
Ne�u, moram ne�to
da sredim ovde.
301
00:32:38,060 --> 00:32:42,610
Dosadno je. Hajde da vidimo,
�ta mo�emo da prona�emo.
302
00:32:42,660 --> 00:32:46,630
Tra�i�emo bele �koljke.
- I dagnje.
303
00:32:58,820 --> 00:33:02,290
Ho�e� i ti da se kupa�?
- Da, to sam mislila.
304
00:33:02,340 --> 00:33:05,710
Ti se nikada ne kupa�.
305
00:33:06,460 --> 00:33:10,650
Uh! Na�la sam ne�to!
- �ta si na�la?
306
00:33:10,700 --> 00:33:13,990
Evo! Zar nije lepa?
- Da.
307
00:34:57,340 --> 00:35:00,150
Tako �vrsto spava?
308
00:35:10,500 --> 00:35:13,430
Da li ti nedostaje Stokholm?
309
00:35:15,100 --> 00:35:17,910
Da.
I ne.
310
00:35:25,100 --> 00:35:29,950
Mo�e� slobodno da pozove�
nekoga, koga �eli� da vidi�.
311
00:35:32,740 --> 00:35:36,030
Nemam tako puno prijatelja.
312
00:35:37,340 --> 00:35:39,510
Ne.
313
00:35:40,540 --> 00:35:43,190
Nemam ih ni ja.
314
00:36:06,700 --> 00:36:11,070
Gde si ovo napravio?
- Ovo?
315
00:36:11,860 --> 00:36:12,970
Malo ovde, malo onde.
316
00:36:13,060 --> 00:36:15,970
Ja poznajem nekoga,
ko poznaje drugoga...
317
00:36:16,020 --> 00:36:18,490
Ovo sam uradio sam.
318
00:36:18,540 --> 00:36:22,570
Nisam znala,
da se to jo� uvek radi.
319
00:36:22,620 --> 00:36:24,670
Radi se.
320
00:36:25,580 --> 00:36:28,850
Ovo ide lako.
321
00:36:28,900 --> 00:36:32,810
Mogu jednu i tebi da uradim.
- Ne. Radije ne bih.
322
00:36:32,860 --> 00:36:37,490
Za�to ne?
- Zato �to ne �elim.
323
00:36:37,540 --> 00:36:40,010
To je samo ko�a.
324
00:36:40,060 --> 00:36:43,450
Da sam htela tetova�u,
do sada bih je ve� stavila.
325
00:36:43,560 --> 00:36:45,450
Imala sam prilike.
326
00:36:45,500 --> 00:36:47,550
Ne.
327
00:36:50,380 --> 00:36:53,030
Mogu li da vidim tvoju ruku?
328
00:36:56,580 --> 00:36:59,350
Mogu li da ti pogledam ruku?
329
00:37:01,500 --> 00:37:07,490
Savr�eno. Ovde. Jednu malecku.
- Ne. Ne ovde. �ta?
330
00:37:07,540 --> 00:37:11,390
Gde, onda?
- Ma, nigde!
331
00:37:12,540 --> 00:37:16,490
Malo iznad.
Daj da vidim. Ovde?
332
00:37:16,540 --> 00:37:19,710
Najmanja tetova�a na svetu.
333
00:37:20,900 --> 00:37:23,390
Zaboravi.
334
00:37:28,940 --> 00:37:31,590
Gdeono re�e?
335
00:38:05,140 --> 00:38:08,110
Svi�a ti se?
336
00:38:14,900 --> 00:38:17,110
Jako...
337
00:38:24,540 --> 00:38:27,630
To je to.
- To je to.
338
00:38:31,820 --> 00:38:34,510
Ovo �u da odnesem.
339
00:38:35,500 --> 00:38:38,150
Do�avola...
340
00:39:03,260 --> 00:39:07,850
Pri�amo o hiljadama mrtvih �aba,
koje su rasute u ovom jezeru.
341
00:39:07,900 --> 00:39:12,930
I svaka je razneta.
- Dogodila se eksplozija u jezeru?
342
00:39:12,980 --> 00:39:19,450
Prvo se sumnjalo, da je uzrok
neki virus koji je zarazio �abe,
343
00:39:19,500 --> 00:39:25,490
od nekih ju�noameri�kih konja
u blizini jedne �kole za jahanje.
344
00:39:25,540 --> 00:39:28,810
Ali je jedan biolog
istra�ivao to i ustanovio,
345
00:39:28,860 --> 00:39:33,330
da je na le�ima svake �abe
bila jedna, mala rupa
346
00:39:33,380 --> 00:39:36,330
i da svakoj �abi nedostaje jetra.
347
00:39:36,380 --> 00:39:39,290
Zar se radi o masakru vodozemaca?
348
00:39:39,380 --> 00:39:41,490
Jetre su eksplodirale u telu?
349
00:39:41,540 --> 00:39:45,610
Ne, nisu eksplodirale,
nego su odstranjene.
350
00:39:45,660 --> 00:39:48,530
Ko ih je vadio?
- Radi se o delikatesu?
351
00:39:48,580 --> 00:39:53,370
Ko bi jeo tako ne�to?
- Ptice, mo�da?
352
00:39:53,420 --> 00:39:57,490
Tako je. Jedna ptica.
- Da li je to istina?
353
00:39:57,540 --> 00:40:01,870
A koja ptica? Ne radi se
o bilo kakvoj ptici.
354
00:40:04,620 --> 00:40:09,290
Jedna vrana.
- Jedna vrana.
355
00:40:09,340 --> 00:40:13,590
Ona �to guta nakit, je li?
- Ne, to je gavran.
356
00:41:56,740 --> 00:41:59,530
Zdravo.
- Zdravo.
357
00:41:59,580 --> 00:42:02,990
Jesi li dobro?
- Jesam...
358
00:42:07,060 --> 00:42:12,190
�to ne ode� gore, da ih
pozdravi�? - Radije ne bih.
359
00:42:14,420 --> 00:42:16,930
Razumem te.
360
00:42:16,980 --> 00:42:20,450
Gde si po�ao?
Ako smem da pitam...
361
00:42:20,500 --> 00:42:24,190
Idem samo po cigarete.
362
00:42:27,060 --> 00:42:30,570
Da li bi... po�la sa mnom?
363
00:42:30,620 --> 00:42:35,250
Ako smem da pitam?
Bi�e jako zabavno.
364
00:42:35,300 --> 00:42:37,150
Da.
365
00:42:42,060 --> 00:42:45,230
Zeza� me?
Imate goste.
366
00:42:46,300 --> 00:42:48,350
Da.
367
00:42:56,220 --> 00:43:02,010
�ta je sa Amandom? Reci?
Ili se ne zove tako?
368
00:43:02,060 --> 00:43:06,770
Anita? Amalija? Ana? Anton?
- Ne, ona se zove Amanda.
369
00:43:06,820 --> 00:43:10,050
Njeno ime je Amanda.
370
00:43:10,100 --> 00:43:13,970
Samo ti to tako ka�e�.
371
00:43:14,020 --> 00:43:16,790
Je li slatka?
372
00:43:17,580 --> 00:43:20,390
Aha.
Slatka je.
373
00:43:23,780 --> 00:43:28,150
Ona je slatka.
- Zabavljate se, ili...?
374
00:43:29,940 --> 00:43:33,550
�ta misli� sa tim "ili �ta"?
375
00:43:34,380 --> 00:43:38,930
Mo�da ona nije
pravi izbor za tebe?
376
00:43:38,980 --> 00:43:44,690
A kakva je ta osoba sa kojom
ne treba biti u vezi?
377
00:43:44,740 --> 00:43:48,430
Mislim da ti to dobro zna�.
- Misli� da znam?
378
00:43:51,820 --> 00:43:56,850
A �ta je sa vama?
- Sa mnom i Peterom? Sla�emo se.
379
00:43:56,900 --> 00:44:01,850
Ne verujem da �eli�
da ti pri�am o tome.
380
00:44:01,900 --> 00:44:05,090
Ni ja ne �elim da slu�am
o svojoj majci i njenim ...
381
00:44:05,140 --> 00:44:08,550
Da li ih je imala mnogo?
- Da.
382
00:44:10,940 --> 00:44:14,510
A ti?
- Ja?
383
00:44:17,620 --> 00:44:20,070
Te�ko pitanje.
384
00:44:25,100 --> 00:44:28,550
Ja nisam bila tako aktivna,
kao �to si ti.
385
00:44:35,020 --> 00:44:38,090
Moram da zbri�em.
386
00:44:38,140 --> 00:44:40,310
Amanda.
387
00:44:41,260 --> 00:44:43,550
Anton.
388
00:44:46,860 --> 00:44:51,110
Puno ti hvala za pivo
i sve ostalo.
389
00:44:58,420 --> 00:45:00,870
Vidimo se kod ku�e.
390
00:45:44,460 --> 00:45:48,570
Gde si bila?
- Zar su ve� oti�li?
391
00:45:48,620 --> 00:45:51,370
Poku�ao sam da te nazovem,
ali nisi ponela telefon.
392
00:45:51,620 --> 00:45:53,370
Gde si bila?
393
00:45:53,420 --> 00:45:58,890
Malo sam pro�etala.
- �etala? Imali smo goste.
394
00:45:58,940 --> 00:46:05,330
Da li si svesna, koliko si
ponizila i mene i njih?
395
00:46:05,380 --> 00:46:08,020
Brinuo sam se.
Mogla si bar poneti telefon.
396
00:46:10,900 --> 00:46:13,810
Saberi se!
397
00:46:13,860 --> 00:46:17,310
Izvoli,
ovo mo�e� sama skloniti.
398
00:47:36,140 --> 00:47:39,490
... pet, �est, sedam, osam,
399
00:47:39,540 --> 00:47:42,330
devet, deset, jedanaest, dvanaest,
400
00:47:42,380 --> 00:47:44,630
trinaest, �etrnaest...
401
00:47:54,020 --> 00:47:56,130
Tr�i!
402
00:47:56,180 --> 00:47:59,270
Frida je ispala!
403
00:48:53,660 --> 00:48:56,630
Hajde, Gustave!
Po�uri!
404
00:48:57,980 --> 00:49:02,410
U redu.
Jedan, dva, tri,
405
00:49:02,460 --> 00:49:05,350
�etiri, pet, �est,
sedam, osam...
406
00:55:30,940 --> 00:55:37,050
Zdravo. Treba pomo�?
- Da, �elim da kupim kompjuter.
407
00:55:37,100 --> 00:55:41,490
Ne�to odre�eno?
- Mora da ima od svega pomalo.
408
00:55:41,540 --> 00:55:46,410
Za neki ozbiljan posao, ili...?
- Ne, samo da je dobar.
409
00:55:46,460 --> 00:55:49,890
Za �kolske zadatke i sli�no.
410
00:55:49,940 --> 00:55:52,590
�ta ka�ete za ovaj?
411
00:56:20,500 --> 00:56:24,370
Ina�e, kupila sam Gustavu
novi laptop.
412
00:56:24,420 --> 00:56:26,530
Za�to to?
413
00:56:26,580 --> 00:56:30,050
�eleo je da dobije opremu
koja mu odgovara.
414
00:56:30,580 --> 00:56:32,050
Da li je to neki problem?
415
00:56:32,100 --> 00:56:34,010
Ne.
416
00:56:34,060 --> 00:56:37,810
Sada nema izgovora
da ne radi zadatke.
417
00:56:37,860 --> 00:56:43,290
Kada po�e u �kolu. - Mo�da smo
mogli popri�ati o tome.
418
00:56:43,340 --> 00:56:45,610
Kako mo�e biti problem,
�to kupujem kompjuter tvom sinu?
419
00:56:47,660 --> 00:56:50,410
Upravo zbog toga, �to je on moj sin.
Mo�da sam i ja trebao da u�estvujem.
420
00:56:52,060 --> 00:56:53,910
Onda treba li mi odobrenje
kada spremam ve�eru,
421
00:56:54,060 --> 00:56:55,810
ili kad mu perem ve�?
422
00:56:55,860 --> 00:56:59,510
Ili je to samo onda,
kada je ne�to zabavno?
423
00:57:01,100 --> 00:57:04,050
Ne, ne.
424
00:57:04,100 --> 00:57:07,350
Bilo je lepo od tebe.
425
00:57:09,260 --> 00:57:12,410
Ne, zaista mislim tako.
To...
426
00:57:12,460 --> 00:57:15,310
To je lepo od tebe.
427
00:57:16,500 --> 00:57:18,950
Izvini.
428
00:57:55,940 --> 00:57:58,590
Mogu da probam?
429
00:58:14,460 --> 00:58:16,710
Do�i ovamo.
- Ha?
430
00:58:17,820 --> 00:58:20,430
Ne, ne.
431
00:58:21,180 --> 00:58:24,130
Nemoj ovde.
- Za�to ne?
432
00:58:24,180 --> 00:58:28,350
Zato, �to �emo ih probuditi.
- Pa �ta onda?
433
00:58:29,660 --> 00:58:33,390
Ne ovde, rekao sam.
Probudi�emo decu.
434
00:58:36,020 --> 00:58:40,270
Idemo gore, u krevet.
Do�i, do�i, do�i...
435
00:58:43,020 --> 00:58:45,270
Hajde, do�i.
436
00:59:25,980 --> 00:59:28,390
Koji ti je �avo?!
437
00:59:55,340 --> 00:59:58,950
Ka�e, da sam ga prijavila
kod lokalnih vlasti.
438
01:00:00,460 --> 01:00:05,110
Ina�e, ne bi nas ponovo
stavljali pod prismotru.
439
01:00:09,020 --> 01:00:12,090
Onda sam mu rekla,
da ja nisam ni�ta rekla,
440
01:00:12,220 --> 01:00:13,990
ali mi nije poverovao.
441
01:00:16,140 --> 01:00:20,630
A zatim me je ��epao
i ja sam pobegla.
442
01:00:22,060 --> 01:00:25,550
Da li to �esto radi?
Bije te?
443
01:00:30,900 --> 01:00:36,830
Nezgodan je, kad popije.
- Pije mnogo?
444
01:00:44,620 --> 01:00:47,070
Svakog dana?
445
01:00:52,740 --> 01:00:57,710
Ovo moram da prijavim.
Ti to dobro zna�, zar ne?
446
01:01:00,140 --> 01:01:02,890
On to nije uradio namerno.
447
01:01:02,940 --> 01:01:07,290
Nije, znam i ja.
Ali, moram ovo da prijavim.
448
01:01:07,340 --> 01:01:10,990
On to nije namerno.
- Nije.
449
01:01:12,540 --> 01:01:16,710
Ali �u biti prinu�ena
da obavestim nadle�ne.
450
01:01:17,460 --> 01:01:20,030
Ja bih da idem ku�i.
451
01:01:20,780 --> 01:01:24,210
Ne mogu da te pustim da ode�.
- Ja ho�u da idem ku�i!
452
01:01:24,260 --> 01:01:28,810
To ja razumem vrlo dobro, Sara.
- Onda me pusti da iza�em!
453
01:01:28,860 --> 01:01:33,730
Sara, ovo je za tvoje dobro.
- Ne odlu�uje� ti o meni !
454
01:01:33,780 --> 01:01:38,790
Da, ali �u biti prinu�ena
na to... - Ho�u ku�i!
455
01:01:49,740 --> 01:01:52,010
Idemo sad.
- Da.
456
01:01:52,060 --> 01:01:56,350
Dobro je, �to ste me zvali.
- Bi�e ti dobro, Sara.
457
01:01:58,700 --> 01:02:01,150
Zdravo.
- Zdravo.
458
01:02:18,620 --> 01:02:24,090
"Hajde svi da promenimo mesto,"
i u isto vreme je odskakutao.
459
01:02:24,140 --> 01:02:28,770
"A Alisa je bila jedina,
koja je pro�la lo�ije nego pre,"
460
01:02:28,820 --> 01:02:34,570
"jer je Uskr�nji Zeka oborio,
bokal sa mlekom preko njenog tanjira."
461
01:02:34,620 --> 01:02:38,110
"Alisa nije �elela opet
da uvredi ba�tenskog puha,"
462
01:02:38,620 --> 01:02:41,110
"pa ga je veoma oprezno upitala..."
463
01:03:07,140 --> 01:03:11,270
Dobro.
Pri�a�emo.
464
01:03:50,180 --> 01:03:51,830
Alo?
465
01:03:58,420 --> 01:04:01,290
O, ne.
Ne, ne, ne.
466
01:04:01,340 --> 01:04:04,190
Sedite unutra,
po lepom vremenu?
467
01:04:04,340 --> 01:04:05,790
Gde je mama?
468
01:04:06,980 --> 01:04:10,230
Alo?! Gde je mama?
- Ne znamo.
469
01:04:19,700 --> 01:04:21,850
Ranije si stigao.
470
01:04:21,900 --> 01:04:26,830
Nisam mogao da se koncenti�em,
pa sam do�ao.
471
01:04:28,220 --> 01:04:30,770
Onda, devojke.
Sada idemo napolje.
472
01:04:30,820 --> 01:04:33,890
Sunce sija.
Vazduh, vazduh. Hajde.
473
01:05:36,220 --> 01:05:40,310
Ko si ti?
- Zna� ti dobro.
474
01:05:42,500 --> 01:05:46,970
�ta je ono najlep�e,
�to si do�ivela u �ivotu?
475
01:05:47,020 --> 01:05:49,810
Ro�enje �erki.
476
01:05:49,860 --> 01:05:54,310
A najtu�nije?
- Gubitak mog oca.
477
01:05:55,580 --> 01:05:58,370
Koliko godina si imala,
kad je umro?
478
01:05:59,580 --> 01:06:00,370
Jedanaest.
479
01:06:00,420 --> 01:06:03,470
Imao je slabo srce.
480
01:06:06,180 --> 01:06:09,070
Ko je tvoj najbolji prijatelj?
481
01:06:12,100 --> 01:06:15,190
To je Lina, moja sestra.
482
01:06:17,500 --> 01:06:20,750
�ega se najvi�e pla�i�?
483
01:06:25,580 --> 01:06:28,590
Da �e sve nestati.
484
01:06:30,420 --> 01:06:33,550
Koje je tvoje omiljeno jelo?
485
01:06:35,700 --> 01:06:38,970
Sir.
- Sir nije jelo.
486
01:06:39,020 --> 01:06:42,630
Zavisi od toga,
Koliko se pojede.
487
01:06:45,860 --> 01:06:50,770
Da mo�e� da ponese� samo
jednu stvar na pusto ostrvo,
488
01:06:50,820 --> 01:06:53,790
�ta bi ti bilo?
489
01:06:55,260 --> 01:06:57,430
Jednu?
490
01:06:58,580 --> 01:07:00,810
�ibice.
491
01:07:00,860 --> 01:07:03,110
Pametno.
492
01:07:06,580 --> 01:07:10,170
Ko je bio prvi,
sa kim si imala seks?
493
01:07:10,220 --> 01:07:12,030
To pita� svaku?
494
01:07:12,220 --> 01:07:15,230
Mora� da odgovori�
na sva pitanja.
495
01:07:18,540 --> 01:07:22,010
To je bio jedan,
koji nije trebao da bude.
496
01:07:22,060 --> 01:07:24,810
Ko?
497
01:07:24,860 --> 01:07:28,270
Ne pri�a mi se o tome.
498
01:07:29,020 --> 01:07:31,630
Za�to?
499
01:07:32,700 --> 01:07:35,070
Zato �to...
500
01:07:37,420 --> 01:07:42,470
Ponekad se dese stvari,
koje ne bi smele da se dese.
501
01:07:44,820 --> 01:07:47,590
Kao ovo,
sa tobom i sa mnom?
502
01:07:54,700 --> 01:07:58,750
Bilo je zabavno.
Moram pokupiti devoj�ice.
503
01:08:11,300 --> 01:08:15,610
�ta �ete sad da otvorite?
- Evo, uze�emo ovo.
504
01:08:15,710 --> 01:08:20,410
Uzbudljivo je,
nisu slabi pokloni.
505
01:08:22,420 --> 01:08:27,290
Kako je dobar!
- Predobar!
506
01:08:27,340 --> 01:08:31,130
Ovo izbacuje vodu!
- Pa to je vodeni pi�tolj.
507
01:08:31,180 --> 01:08:34,830
Kako je lep.
- Jako su lepi!
508
01:08:36,660 --> 01:08:39,570
Mama, je l' mo�emo da probamo?
- Zar nije bolje da prvo
509
01:08:39,660 --> 01:08:40,970
otvorite sve pakete?
510
01:08:41,020 --> 01:08:44,170
Kasnije �emo.
- Molim te, mama!
511
01:08:44,220 --> 01:08:48,390
Dobro. Done�u vode.
- Jeste li rekle: "Hvala?"
512
01:08:50,420 --> 01:08:55,150
Sre�an ro�endan.
- Hvala ti, Lukas.
513
01:09:01,340 --> 01:09:03,090
Zdravo.
514
01:09:03,140 --> 01:09:06,250
Zdravo.
Ne sad.
515
01:09:06,300 --> 01:09:08,670
Ne ovde.
516
01:09:23,620 --> 01:09:27,270
Nego gde? �ta ti je?
- Nemoj ovde, rekla sam!
517
01:09:38,580 --> 01:09:40,890
Zar ve� idete?
- Da.
518
01:09:40,940 --> 01:09:44,270
Za�to?
- Za�to, �ta misli�?
519
01:09:47,740 --> 01:09:51,850
Stani malo. - �ta je ovo,
dovraga, �ta to radi�??
520
01:09:51,900 --> 01:09:56,150
�ta je to �to radi�?
- Nije to ni�ta.
521
01:09:57,500 --> 01:10:02,510
Zar ne�e� ostati?
- On je dete! - Lukas!
522
01:10:03,900 --> 01:10:07,890
Naravno, mi moramo pevati
i �vedsku verziju, zar ne?
523
01:10:07,940 --> 01:10:10,390
Po�nimo sa Feni.
524
01:10:25,820 --> 01:10:29,010
�etvorostruki pozdrav za Feni!
�ivela nam, hip, hip!
525
01:10:29,060 --> 01:10:33,050
Ura! Ura! Ura! Ura!
526
01:10:33,100 --> 01:10:35,630
A sad za Fridu!
527
01:10:43,580 --> 01:10:46,870
Samo ti ostavi to.
Ja �u da pokupim.
528
01:10:48,700 --> 01:10:53,390
�ta je sad?
- Ne treba da pri�amo sada.
529
01:10:56,220 --> 01:11:00,330
�ta se de�ava?
- Treba da me ostavi� na miru!
530
01:11:00,380 --> 01:11:03,830
�ta? - Treba da me
ostavi� na miru!
531
01:11:29,020 --> 01:11:32,770
�ta? - Mo�e� li
da prestane� sa tim?
532
01:11:32,820 --> 01:11:35,770
Ho�e� li prestati
da se ga�a� time?
533
01:11:35,820 --> 01:11:40,370
Umukni. Onda �u da
ga�am tvoje prijatelje.
534
01:11:40,420 --> 01:11:42,310
Gustave,
ho�e� li si�i odatle?
535
01:11:42,420 --> 01:11:45,410
Upropasti�e� nam
ro�endansko slavlje.
536
01:11:45,460 --> 01:11:49,210
Ho�e� li si�i odatle?
- �ta je?
537
01:11:49,260 --> 01:11:51,770
Mo�e� li prestati
da baca� to?
538
01:11:51,820 --> 01:11:55,450
Mo�e� li prestati i si�i dole?
Da mo�emo da nastavimo!
539
01:11:55,500 --> 01:11:58,610
�to se pla�i�?
- Ti nas uznemirava�.
540
01:11:58,660 --> 01:12:01,530
Pla�i� se, da ne padnem?
- Molim te lepo,
541
01:12:01,660 --> 01:12:03,530
si�i dole sa tog drveta.
542
01:12:03,580 --> 01:12:08,570
�ta on to baca?
- �uvajte se! Prestani odmah.
543
01:12:08,620 --> 01:12:12,030
�ta si rekao?
- Pogodi�e� nekoga.
544
01:12:14,780 --> 01:12:18,450
Gustave! �uje� li me?
Ne pomeraj se.
545
01:12:18,500 --> 01:12:22,330
Zovi hitnu!
Ne pomeraj se, Gustave.
546
01:12:22,380 --> 01:12:25,410
Ne ose�am noge.
- Mirno lezi.
547
01:12:25,460 --> 01:12:28,970
Zovite Hitnu!
- Zar nema� mobilni?
548
01:12:29,020 --> 01:12:33,210
Mirno lezi. Zovete li ih
ve� jednom? - Ne ose�am noge.
549
01:12:33,260 --> 01:12:37,510
Bi�e sve dobro, Gustave.
Samo lezi mirno.
550
01:12:49,700 --> 01:12:53,130
�ekaj, �ekaj... Izvini.
Ovo je bila samo �ala.
551
01:12:53,180 --> 01:12:56,970
Samo sam se �alio.
- Sad je ve� dosta.
552
01:12:57,020 --> 01:13:00,930
Tata, izvini.
- Pusti me.
553
01:13:00,980 --> 01:13:03,550
Pusti me,
kad ti ka�em!
554
01:13:06,020 --> 01:13:08,670
To je bilo samo...
555
01:13:36,540 --> 01:13:39,830
�ta je sa njim, do�avola?
556
01:13:43,260 --> 01:13:47,670
Mislim da smo dali
sve od sebe, ali ne ide.
557
01:13:50,500 --> 01:13:54,790
Mo�da bi trebali, ipak, da
razmotrimo druge mogu�nosti.
558
01:13:55,580 --> 01:13:59,250
Koje? Ho�e� da ga
oteram odavde?
559
01:13:59,300 --> 01:14:03,750
Ja to nisam rekla.
- Nego �ta si rekla?
560
01:14:05,260 --> 01:14:07,730
Ne znam.
561
01:14:07,780 --> 01:14:12,210
Mora da si mislila ne�to sa tim.
- I sam si rekao, da to ne uspeva.
562
01:14:12,260 --> 01:14:15,930
Ja ne mogu tek tako da
odbacim sopstveno dete.
563
01:14:15,980 --> 01:14:19,250
Ne.
- To se ne radi.
564
01:14:19,300 --> 01:14:23,030
Ne. Samo poku�avam
da pomognem.
565
01:14:54,420 --> 01:14:59,690
Od po�etka smo znali,
da �e ovome jednom do�i kraj.
566
01:14:59,740 --> 01:15:02,990
I tako je kucnuo
taj trenutak sada.
567
01:15:03,860 --> 01:15:09,270
Gustave. Shvata� li ti to?
- Rekao sam ve�. U redu je.
568
01:15:15,220 --> 01:15:19,110
Nadam se, da ovo ne
mora ni�ta da pokvari.
569
01:15:20,380 --> 01:15:22,870
Kako to misli�?
570
01:15:23,620 --> 01:15:27,010
Sre�ni smo,
�to �ivi� sa nama.
571
01:15:27,060 --> 01:15:30,730
Devoj�icama puno zna�i�.
572
01:15:30,780 --> 01:15:33,310
Da, naravno.
573
01:15:39,500 --> 01:15:42,830
�ta �emo sa Peterom?
- �ta sa njim?
574
01:15:45,060 --> 01:15:49,290
Ne�e� mu ni�ta re�i, ha?
- Ne, naravno da ne�u.
575
01:15:49,340 --> 01:15:51,830
Ne, dobro, dobro.
576
01:15:52,580 --> 01:15:55,270
Ni ti, ni ja, ne treba
da ka�emo Peteru,
577
01:15:55,780 --> 01:15:57,670
niti bilo kome.
578
01:15:58,380 --> 01:16:02,350
Nadam se, da smo se
dogovorili. - Da.
579
01:16:04,860 --> 01:16:07,310
OK.
- OK.
580
01:16:47,980 --> 01:16:52,590
Mogli bismo provesti neko vreme
sami nas dvoje. Razmisli o tome.
581
01:16:53,460 --> 01:16:57,010
Da, da.
- Poku�aj, molim te.
582
01:16:57,060 --> 01:16:59,530
Zdravo.
- Razmisli�u o tome.
583
01:16:59,580 --> 01:17:01,630
Zdravo.
584
01:17:15,860 --> 01:17:19,810
Razmi�ljam da odem gore u vikendicu
sa Gustavom, na par dana.
585
01:17:19,860 --> 01:17:21,050
Bilo bi dobro,
da neko vreme budemo sami,
586
01:17:21,260 --> 01:17:22,850
on i ja.
587
01:17:22,900 --> 01:17:27,270
Mislim da krenem ve�eras.
- U redu.
588
01:17:28,900 --> 01:17:32,130
Ne�e biti dobro?
- Ho�e.
589
01:17:32,180 --> 01:17:35,690
Misli� da je to lo�a ideja?
590
01:17:35,740 --> 01:17:39,410
Ne. Samo poku�avam da
shvatim tvoje prioritete.
591
01:17:39,460 --> 01:17:41,730
Kakve sad prioritete?
592
01:17:41,780 --> 01:17:43,650
Radio si, kada su
devoj�ice imale raspust,
593
01:17:43,780 --> 01:17:45,850
a sad si slobodan
da ide� sa Gustavom.
594
01:17:45,900 --> 01:17:47,770
Ho�ete i vi sa nama?
595
01:17:47,900 --> 01:17:49,670
Ne, mi ne idemo.
596
01:17:52,380 --> 01:17:54,650
Lina je zvala.
597
01:17:54,700 --> 01:17:58,910
Tebe?
- Da.
598
01:17:59,780 --> 01:18:02,610
�ta je htela?
599
01:18:02,660 --> 01:18:07,470
Nije ostavila poruku.
Valjda je htela tebe da dobije.
600
01:18:09,860 --> 01:18:14,450
"Skini taj �e�ir," re�e Kralj
�e�ird�iji. "Ovaj nije moj."
601
01:18:14,500 --> 01:18:18,330
"Ukradeni predmet!" povika Kralj
i okrenu se poroti, koja je
602
01:18:18,380 --> 01:18:23,850
odmah sa�inila bele�ku.
"Ja ga imam, za prodaju."
603
01:18:23,900 --> 01:18:28,130
"Ja nemam svoj �e�ir..."
- Mama?
604
01:18:28,180 --> 01:18:31,690
To je zbog...
605
01:18:31,740 --> 01:18:36,270
Zbog �ega mi, zapravo, nismo
mogli da odemo gore u �vedsku?
606
01:18:37,020 --> 01:18:41,010
Zato �to tata i Gustav
imaju potrebu da budu sami.
607
01:18:41,060 --> 01:18:44,150
�ta misli�, �ta oni
sad rade tamo?
608
01:18:45,220 --> 01:18:49,650
Ono �to i obi�no radimo,
kad smo gore u vikendici.
609
01:18:49,700 --> 01:18:54,290
Pecaju ribu i ... cepaju drva,
610
01:18:54,340 --> 01:18:58,010
kupaju se
i pale vatru u ba�ti.
611
01:18:58,060 --> 01:19:00,310
Razgovaraju.
612
01:19:03,700 --> 01:19:08,390
Dolazite li? Ako �elimo
da u�emo, sad je ovde.
613
01:19:13,980 --> 01:19:17,030
Zdravo.
- Zdravo.
614
01:19:18,220 --> 01:19:20,530
Krenule su na jahanje,
pa smo svratili.
615
01:19:20,920 --> 01:19:22,130
Imamo i pitu od jagoda.
616
01:19:22,180 --> 01:19:25,850
Poku�avala sam da te dobijem,
a, evo, sad smo tu.
617
01:19:25,900 --> 01:19:30,250
Lukas je toliko nedostajao devoj�icama.
- Nama uskoro sti�e najavljena poseta.
618
01:19:30,300 --> 01:19:34,150
Ok. - Samo uletite
i pozdravite ga.
619
01:19:41,260 --> 01:19:45,510
Zvala sam te bezbroj puta.
- Da, znam to.
620
01:19:46,580 --> 01:19:51,350
Mo�emo li da porazgovaramo?
- Ne, ne �elim to.
621
01:19:56,140 --> 01:20:01,890
Zvala si Petera. Nisi valjda
mislila da mu ka�e� ne�to?
622
01:20:01,940 --> 01:20:04,190
Lina.
623
01:20:06,140 --> 01:20:08,610
Ho�e� da pla�e� sada?
624
01:20:08,840 --> 01:20:10,010
I nisi ti ta,
kojoj je �ao.
625
01:20:10,060 --> 01:20:15,070
Gotovo je. Desilo se.
- Ne�u da slu�am o tome.
626
01:20:15,220 --> 01:20:19,790
Mo�emo li da pri�amo?
- �ta? - �elim da ode�!
627
01:20:23,380 --> 01:20:25,910
Devoj�ice?
Do�ite.
628
01:20:32,420 --> 01:20:36,130
Hajde, du�o. - Ne mo�emo
da ostanemo jo� malo?
629
01:20:36,180 --> 01:20:40,690
Danas ne mo�emo.
Neki drugi put.
630
01:20:40,740 --> 01:20:44,790
Vidimo se.
- Vidimo se, Lukas!
631
01:20:49,220 --> 01:20:51,870
�ao.
- �ao, �ao!
632
01:21:52,020 --> 01:21:57,630
Zdravo, ljubavi. Ja sam. Ho�u
samo da �ujem, jel' sve u redu.
633
01:21:59,140 --> 01:22:04,590
Htela sam da ti �ujem glas.
Ho�e� li me nazvati?
634
01:22:59,020 --> 01:23:03,370
Tata i Gustav su stigli?
- Da, o�igledno.
635
01:23:03,420 --> 01:23:04,050
Yes!!
636
01:23:05,020 --> 01:23:06,050
Skinite ta odela za jahanje!
637
01:23:06,100 --> 01:23:08,190
Gustave!
638
01:23:43,780 --> 01:23:45,830
Zdravo.
639
01:23:47,420 --> 01:23:51,130
Tata! - Zdravo!
- Hej, vas dve...
640
01:23:51,180 --> 01:23:52,910
Zar niste trebali da
budete gore nedelju dana?
641
01:23:53,080 --> 01:23:54,510
Da, ali ste mi nedostajale.
642
01:23:54,660 --> 01:23:58,130
Gde je Gustav?
- Oti�ao je malo da pro�eta.
643
01:23:58,180 --> 01:24:01,210
Do�le smo taksijem.
- Za�to?
644
01:24:01,260 --> 01:24:04,590
Zato �to se
pokvario mamin auto.
645
01:24:05,340 --> 01:24:07,450
Pokvario se?
646
01:24:07,500 --> 01:24:11,290
Samo je stao.
Bi�e gotov za par dana.
647
01:24:11,340 --> 01:24:15,270
Mi smo bile poslednje,
po koje je neko do�ao.
648
01:25:03,940 --> 01:25:05,770
Htela sam da idem
do kancelarije,
649
01:25:05,940 --> 01:25:07,770
da uzmem neka dokumenta.
650
01:25:07,820 --> 01:25:11,950
Ne ide� ti nigde.
Sedi tu.
651
01:25:25,460 --> 01:25:28,270
Razgovarao sam sa Gustavom.
652
01:25:29,820 --> 01:25:32,910
Rekao mi je, da je ...
653
01:25:35,900 --> 01:25:40,910
Odlu�io je da �eli
da ode u internat.
654
01:25:42,620 --> 01:25:44,670
No?
655
01:25:46,620 --> 01:25:49,810
Pa, to je mo�da i najbolje.
656
01:25:49,860 --> 01:25:52,770
Misli�?
657
01:25:52,820 --> 01:25:55,850
Da, ako on tako �eli.
658
01:25:55,900 --> 01:25:57,870
Da...
659
01:26:01,340 --> 01:26:04,170
Rekao sam mu,
da mi je...
660
01:26:04,220 --> 01:26:09,410
veoma drago, �to mogu
da budem sa njim...
661
01:26:09,460 --> 01:26:14,110
I koliko mi je nedostajalo,
da budem sa njim, svakog dana.
662
01:26:17,220 --> 01:26:20,270
Odjednom mu se sru�ilo sve.
663
01:26:22,940 --> 01:26:25,870
I onda mi je ispri�ao...
664
01:26:28,220 --> 01:26:31,070
...da vas dvoje...
665
01:26:32,740 --> 01:26:36,790
... da si imala odnos,
sa mojim sinom.
666
01:26:40,340 --> 01:26:42,310
Da.
667
01:26:50,380 --> 01:26:53,230
Ali, ovo je ludost...
668
01:26:56,260 --> 01:26:59,230
Ne veruje�, valjda, u to?
669
01:27:01,580 --> 01:27:05,470
U ovom trenutku zapravo
ne znam, u �ta da verujem.
670
01:27:07,180 --> 01:27:10,130
Za�to bi mi to rekao?
671
01:27:10,180 --> 01:27:14,630
Zar ne misli� da je to o�igledno?
Skre�e pa�nju na sebe. Eto za�to.
672
01:27:19,660 --> 01:27:24,910
Za�to bih ja htela da
imam odnos sa tvojim sinom?
673
01:27:27,260 --> 01:27:31,170
Ovo je sasvim apsurdna optu�ba.
674
01:27:31,220 --> 01:27:33,630
Ispri�ao mi je
konkretne detalje,
675
01:27:33,720 --> 01:27:35,730
koje ne bi mogao
sam da izmisli!
676
01:27:35,780 --> 01:27:38,710
Nismo jo� zavr�ili!
677
01:27:39,460 --> 01:27:42,290
Ovo nisam zaslu�ila od njega!
678
01:27:42,340 --> 01:27:47,650
Ja sam mu pru�ila, sve �to sam
mogla i sad me hrani govnima!
679
01:27:47,700 --> 01:27:49,750
Hej!
680
01:27:50,940 --> 01:27:54,370
Ovo je prevr�ilo svaku meru!
681
01:27:54,420 --> 01:27:57,630
�ta to radi�?
- Pakujem se.
682
01:27:58,380 --> 01:28:02,030
Znam da mu je bilo te�ko.
683
01:28:02,940 --> 01:28:05,670
Nau�io je da me mrzi,
684
01:28:05,940 --> 01:28:07,170
zato �to sam mu
ukrala oca.
685
01:28:07,220 --> 01:28:09,330
Prestani sa tim.
686
01:28:09,380 --> 01:28:11,170
Razumem i to,
da �eli da me kazni,
687
01:28:11,380 --> 01:28:13,970
zbog onoga �to se desilo,
688
01:28:14,020 --> 01:28:18,030
ali, ovo je potpuno bolesno.
689
01:28:18,900 --> 01:28:22,090
Prestani.
Smiri se.
690
01:28:22,140 --> 01:28:26,170
Smiri se. Tako mo�emo
pri�ati o ovome. Ana....
691
01:28:26,220 --> 01:28:28,270
Ako tako misli�,
onda ti vi�e nisi onaj,
692
01:28:28,420 --> 01:28:30,770
za koga sam
mislila da jesi.
693
01:28:31,140 --> 01:28:36,970
�ta zami�lja�, ko si ti?!
Ovo ti nikad ne�u oprostiti.
694
01:28:37,020 --> 01:28:39,430
Ja ti samo ka�em,
�ta mi je Gustav rekao.
695
01:28:39,520 --> 01:28:40,530
Preklinjem te.
696
01:28:40,580 --> 01:28:45,330
Vi�e veruje� nekome koga ne poznaje�,
nego meni, koja sam ti decu rodila?
697
01:28:45,380 --> 01:28:48,650
Ne znam u �ta da verujem!
698
01:28:48,700 --> 01:28:51,350
�ta treba da verujem?
699
01:28:57,620 --> 01:29:00,550
Ana, do�avola!
- Prestani!
700
01:29:03,540 --> 01:29:05,630
Ana...
701
01:29:07,140 --> 01:29:10,690
Pitaj tvog sina, ko nam je
provalio u ku�u i pokrao nas.
702
01:29:10,740 --> 01:29:13,250
�ta?
- Da.
703
01:29:13,300 --> 01:29:15,370
Gustav?
- Da.
704
01:29:15,420 --> 01:29:18,230
Ali sam te po�tedela,
�ele�i da mu dam
705
01:29:18,420 --> 01:29:21,530
jo� jednu �ansu.
I sve zbog tebe.
706
01:29:21,580 --> 01:29:25,450
Ti nema� pojma,
kakvi su ljudi.
707
01:29:25,500 --> 01:29:28,730
Ne mo�e� da pro�ita� to govno.
708
01:29:28,780 --> 01:29:32,570
Ti uop�te ne mo�e� da skonta�,
tu igru, koju on igra, zar ne?
709
01:29:32,620 --> 01:29:37,150
On �eli da me odbaci�,
pa da se posveti� samo njemu.
710
01:29:38,340 --> 01:29:41,750
Misli�, da mo�e�
tako lako manipulisati.
711
01:29:47,700 --> 01:29:52,490
Mo�e� li da mi objasni�...
- �ta da ti objasnim?
712
01:29:52,540 --> 01:29:56,010
Ja ne mogu da te ube�ujem,
da se to nije dogodilo.
713
01:29:56,060 --> 01:29:58,710
Ti si odlu�io.
714
01:30:05,380 --> 01:30:08,270
Odlazim na par dana.
715
01:30:09,020 --> 01:30:11,410
A kad se budem vratila,
716
01:30:11,460 --> 01:30:13,650
da si na�ao drugi stan...
717
01:30:13,860 --> 01:30:15,250
i Gustav da ne bude tu.
718
01:30:15,300 --> 01:30:19,410
Mo�emo li smanjiti tenziju
i razgovarati o ovome?
719
01:30:19,460 --> 01:30:23,390
Nema razloga da bude�
tako dramati�na...
720
01:30:27,860 --> 01:30:30,750
Ti me smatra� �udovi�tem.
721
01:31:46,020 --> 01:31:48,730
Koje je tvoje
omiljeno godi�nje doba?
722
01:31:48,920 --> 01:31:51,430
Prole�e.
- Toplije je ...
723
01:32:00,500 --> 01:32:04,210
Ko si ti?
- Zna� ti to.
724
01:32:04,260 --> 01:32:08,110
�ta je ono najlep�e,
�to si do�ivela u �ivotu?
725
01:32:24,940 --> 01:32:29,010
Moramo razgovarati o onome,
�to si mi ispri�ao u vikendici.
726
01:32:29,060 --> 01:32:30,990
Ja znam dobro,
da nisam bio pored tebe,
727
01:32:31,060 --> 01:32:33,770
kad sam ti bio najpotrebniji.
728
01:32:33,820 --> 01:32:39,430
U�asno mi je �ao i shvatam
�to si ljut na mene, ali...
729
01:32:40,540 --> 01:32:45,330
Nije Ana kriva, �to smo se
Rebeka i ja razveli.
730
01:32:45,380 --> 01:32:51,270
Nije nam i�lo ve� du�e vremena.
Nismo bili jedno za drugo.
731
01:32:52,940 --> 01:32:55,650
Razumemo i to,
da ti je bilo te�ko
732
01:32:55,940 --> 01:32:57,650
da do�e� ovde
i napusti� sve tamo.
733
01:32:57,700 --> 01:32:59,990
Mo�da se nismo dovoljno
potrudili, da se ovde
734
01:33:00,700 --> 01:33:02,090
ose�a� kao kod svoje ku�e.
735
01:33:02,140 --> 01:33:07,690
Mo�da nismo imali dovoljno
razumevanja za neke tvoje potrebe.
736
01:33:07,740 --> 01:33:09,690
�elimo da zna�,
da nam je �ao,
737
01:33:09,740 --> 01:33:11,690
�to ti nismo pru�ili
vi�e i bolje.
738
01:33:11,740 --> 01:33:14,590
I dalje smo tu za tebe.
739
01:33:16,180 --> 01:33:19,110
�ta je ovo?
740
01:33:21,540 --> 01:33:26,530
Ono, za �ta ti optu�uje� Anu je...
Veoma, veoma ozbiljno.
741
01:33:26,580 --> 01:33:28,750
Bez obzira na to, koliko si ljut,
ne sme� da izmi�lja� takve stvari.
742
01:33:30,900 --> 01:33:34,170
Ne sme� da sla�e� ovako ne�to.
743
01:33:34,220 --> 01:33:37,590
Ali, tata...
Ja nisam lagao.
744
01:33:44,500 --> 01:33:47,130
Zar ti nema� da ka�e� ni�ta?
745
01:33:47,180 --> 01:33:49,430
�ta?
746
01:33:52,660 --> 01:33:53,690
�ta?!
747
01:33:53,960 --> 01:33:55,690
Gustave.
Budi fin.
748
01:33:55,740 --> 01:33:58,190
U redu je.
749
01:34:00,780 --> 01:34:04,270
Ja shvatam,
da ti je �ao.
750
01:34:07,100 --> 01:34:11,610
A razumem i to,
da ima� te�ak �ivot.
751
01:34:11,660 --> 01:34:14,710
Ali, ovo...
752
01:34:15,300 --> 01:34:20,250
Za�to ovo radi�?
- Zna� ti jako dobro, za�to.
753
01:34:20,300 --> 01:34:23,350
Ne, ja stvarno ne znam.
754
01:34:24,380 --> 01:34:26,670
Pa...
755
01:34:30,540 --> 01:34:35,210
Zar ste bolesni u glavu, oboje?
- Ti si nas lagao.
756
01:34:35,260 --> 01:34:39,370
Ti si krao od nas,
ali, sada je dosta.
757
01:34:39,420 --> 01:34:41,630
Mi smo porodica, Gustave.
U jednoj porodici,
758
01:34:41,720 --> 01:34:43,130
treba da vlada poverenje.
759
01:34:43,180 --> 01:34:45,370
Ako ga nema,
mi ne �elimo
760
01:34:45,480 --> 01:34:47,370
da �ivi� kod nas.
Kratko i jasno.
761
01:34:47,420 --> 01:34:50,090
Dakle, �ta ti �eli�?
Kako misli� da mo�emo
762
01:34:50,420 --> 01:34:52,090
da pre�emo preko ovoga?
763
01:34:52,140 --> 01:34:55,110
�ta ti je potrebno?
764
01:34:56,460 --> 01:34:58,910
Da �ujem?
765
01:35:01,140 --> 01:35:03,670
Reci ne�to!
766
01:35:07,420 --> 01:35:09,590
Gustave...
767
01:35:31,620 --> 01:35:34,510
On ne mo�e vi�e
da �ivi ovde.
768
01:37:32,380 --> 01:37:35,410
Moramo sad da idemo,
Feni. - Ne.
769
01:37:35,460 --> 01:37:38,450
Mo�emo posetiti Gustava u �koli.
- Ne!
770
01:37:38,500 --> 01:37:42,150
Da.
Hajde... Do�i.
771
01:37:44,420 --> 01:37:47,430
Feni.
- Idi kod mame.
772
01:38:48,940 --> 01:38:52,070
Ima li ne�to, �to bi voleo?
773
01:38:53,980 --> 01:38:55,950
�ta?
774
01:38:57,860 --> 01:39:01,310
Samo sam pitala,
da li ti je potrebno ne�to.
775
01:39:05,140 --> 01:39:07,030
Ne.
776
01:39:36,260 --> 01:39:38,910
Zdravo, Sara.
- Zdravo.
777
01:39:42,140 --> 01:39:46,130
Dobila sam odobrenje
da ti ovo donesem.
778
01:39:46,180 --> 01:39:49,490
�ime sam zaslu�ila,
da dobijem cve�e?
779
01:39:49,540 --> 01:39:53,250
Samo �elim da ti se zahvalim,
�to si mi pomogla.
780
01:39:53,300 --> 01:39:55,750
Naravno.
781
01:39:58,860 --> 01:40:01,930
Kako je tvom ocu?
782
01:40:01,980 --> 01:40:04,250
Smestili su me
u starateljsku porodicu,
783
01:40:04,480 --> 01:40:06,250
dok njemu ne bude bolje.
784
01:40:06,300 --> 01:40:10,550
Izgleda da su fini ljudi.
- Drago mi je, ako je tako.
785
01:40:14,340 --> 01:40:19,730
Mo�da �u jednog dana nazvati,
da ti ka�em kako mi je.
786
01:40:19,780 --> 01:40:23,490
Bila bih veoma sre�na.
787
01:40:23,540 --> 01:40:26,290
Vidimo se.
- Vidimo se.
788
01:40:26,340 --> 01:40:29,190
Zdravo. I sre�an Bo�i�.
- Hvala.
789
01:40:37,740 --> 01:40:39,990
Dobro jutro.
790
01:40:42,180 --> 01:40:44,570
Izgleda te�ko,
dok se sve to de�ava,
791
01:40:44,780 --> 01:40:46,970
pored tolike discipline.
792
01:40:47,020 --> 01:40:50,770
Ali, ube�en sam da...
- Zdravo.
793
01:40:50,820 --> 01:40:53,810
Dobro jutro.
794
01:40:53,860 --> 01:40:57,370
Ho�e�...
Kod mene?
795
01:40:57,420 --> 01:41:00,710
Da.
Prijatan dan.
796
01:41:14,460 --> 01:41:16,910
�ta �e� ti ovde?
797
01:41:22,660 --> 01:41:26,450
Mora� sve ispri�ati Peteru.
- To se ne�e desiti.
798
01:41:26,500 --> 01:41:29,750
On mora da zna,
da ja ne la�em.
799
01:41:33,980 --> 01:41:36,870
Ina�e �u te prijaviti.
800
01:41:37,660 --> 01:41:41,350
No?
I �ta �e� posti�i time?
801
01:41:42,500 --> 01:41:44,730
Pravdu.
802
01:41:44,780 --> 01:41:49,430
U redu. �ta misli� ta�no
�ta sam ti u�inila?
803
01:41:50,260 --> 01:41:52,750
Ti si odrasla osoba.
804
01:41:53,380 --> 01:41:57,370
A �ta si ti? Dete?
Jesam li se ogre�ila o tebe?
805
01:41:57,420 --> 01:42:01,870
Ne znam. Ti si stru�njak.
Reci ti meni.
806
01:42:02,620 --> 01:42:05,370
Da li sam ja
ne�to pogre�no shvatila?
807
01:42:05,620 --> 01:42:07,370
Zar nisi uop�te imao volju?
808
01:42:07,420 --> 01:42:10,970
Nije stvar u tome,
da li sam ja hteo, ili ne.
809
01:42:11,020 --> 01:42:13,170
Radi se o tome,
da je to, �to se dogodilo
810
01:42:13,320 --> 01:42:15,370
protivzakonito,
zna� ti to dobro!
811
01:42:15,420 --> 01:42:18,550
To ne zna niko bolje od tebe!
812
01:42:23,100 --> 01:42:25,150
�ta?
813
01:42:30,260 --> 01:42:34,490
Za�to misli�, da �e neko
poverovati u tvoju pri�u?
814
01:42:34,540 --> 01:42:37,030
Zato �to je istinita.
815
01:42:40,740 --> 01:42:44,410
Nema� nikakve dokaze,
Gustave. Je li?
816
01:42:44,460 --> 01:42:47,270
Niko ne�e slu�ati nekog,
kao �to si ti.
817
01:42:47,460 --> 01:42:49,470
Nisi pouzdan.
818
01:42:54,900 --> 01:42:59,290
Mislim da treba da
zaboravi� na sve ovo.
819
01:42:59,340 --> 01:43:02,190
Reci svom ocu,
da si sve izmislio.
820
01:43:02,340 --> 01:43:04,590
I da svi odahnemo.
821
01:43:07,900 --> 01:43:12,270
Ali, ako nisi to u stanju,
onda se dr�i podalje od nas.
822
01:43:13,140 --> 01:43:16,990
�etiri, tri, dva, jedan.
823
01:43:17,700 --> 01:43:20,350
Gledajte sad!
824
01:43:21,260 --> 01:43:23,510
Kuca!
825
01:43:56,140 --> 01:43:58,590
Otvori.
826
01:43:59,620 --> 01:44:02,170
Dobro.
827
01:44:02,220 --> 01:44:05,390
Otvori vrata.
Otvori vrata!
828
01:44:14,420 --> 01:44:16,170
Ho�u da pori�am sa Peterom.
- Tata!
829
01:44:16,420 --> 01:44:17,970
Probudi�e� devoj�ice.
830
01:44:18,020 --> 01:44:21,850
Umukni! Jebe mi se za to!
Skloni se, ho�u unutra.
831
01:44:21,900 --> 01:44:26,690
Ne! Do�i. Tiho i smireno.
- Pusti me. Pusti me!
832
01:44:26,740 --> 01:44:31,130
Pusti me!
Pusti me!
833
01:44:31,180 --> 01:44:33,370
Ho�u da pri�am
sa mojim tatom.
834
01:44:33,680 --> 01:44:35,370
Ne�u sa tobom.
Tata! Tata!
835
01:44:35,420 --> 01:44:39,970
Nemoj da mi probudi� celu ku�u.
Nare�ujem ti!
836
01:44:40,020 --> 01:44:42,530
Tvoj otac ne mo�e
da te podnese vi�e.
837
01:44:42,720 --> 01:44:44,330
Razume� li to?
�ta?
838
01:44:44,380 --> 01:44:46,410
Tata!
839
01:44:46,460 --> 01:44:49,730
Tvoj otac ne mo�e vi�e
da izdr�i ovo.
840
01:44:50,060 --> 01:44:51,330
Razume� li?
�ta?
841
01:44:51,380 --> 01:44:54,550
Smeta� nam.
842
01:45:09,820 --> 01:45:12,410
Ti vi�e ne �ivi� ovde.
843
01:45:12,460 --> 01:45:14,710
Je l' tako?
844
01:45:16,580 --> 01:45:19,030
Sada mora� da ode�.
845
01:45:21,380 --> 01:45:24,030
Idi odavde.
846
01:45:54,060 --> 01:45:56,590
Draga Ana,
danas slavimo tvoj ro�endan!
847
01:45:56,760 --> 01:45:58,690
Jedna stara poslovica ka�e:
848
01:45:58,740 --> 01:46:01,970
"Posle onoga, koji skuplja,
dolazi jedan rasipnik."
849
01:46:02,020 --> 01:46:07,170
Ovo je najta�niji opis,
Anine i moje saradnje.
850
01:46:07,220 --> 01:46:12,010
Mislim da ste shvatili,
kakva je podela uloga.
851
01:46:12,060 --> 01:46:14,770
Za razliku od nas ostalih,
ti nisi dobila ni�ta na tacni.
852
01:46:16,820 --> 01:46:18,170
Te�ko si se borila da stvori�,
bolje uslove �ivota
853
01:46:18,320 --> 01:46:19,070
za tvoje dve k�eri,
854
01:46:21,420 --> 01:46:23,730
od onih,
koje si ti imala.
855
01:46:23,780 --> 01:46:29,410
Taj put, koji si pre�la,
dao ti je pronicljivost,
856
01:46:29,460 --> 01:46:32,410
koju koristi� svakog dana
u svom poslu,
857
01:46:32,460 --> 01:46:36,870
a od toga �e imati korist,
svako koga sretne� na tom putu.
858
01:46:41,740 --> 01:46:43,830
Hvala.
859
01:47:11,340 --> 01:47:13,790
U�iva� li?
860
01:47:20,420 --> 01:47:23,270
Zaista u�ivam.
861
01:47:37,300 --> 01:47:40,950
Mnogo mi je drago,
�to si do�la.
862
01:47:44,060 --> 01:47:48,430
Puno mi zna�i.
Hvala ti.
863
01:47:59,900 --> 01:48:02,730
Uostalom, dobro radim
kad slu�am d�ez.
864
01:48:02,900 --> 01:48:04,730
U stvari,
mogu da �itam.
865
01:48:04,780 --> 01:48:08,570
Verovatno i ti radi� bolje,
dok slu�a� ne�to.
866
01:48:08,620 --> 01:48:12,470
Ne. To se vrlo lako
pretvara u buku za mene.
867
01:48:17,660 --> 01:48:20,610
Je l' to bila Rebeka?
�ta ti je rekla?
868
01:48:20,660 --> 01:48:25,410
Ona ne zna gde je Gustav.
- Kako to misli�?
869
01:48:25,460 --> 01:48:29,430
Nije se pojavio u �koli,
jo� od Bo�i�a.
870
01:48:31,860 --> 01:48:34,850
I niko ga nije video?
871
01:48:34,900 --> 01:48:37,110
Ne.
872
01:48:38,300 --> 01:48:41,530
Da li je prijavila
njegov nestanak?
873
01:48:41,580 --> 01:48:44,230
Jo� nije.
874
01:48:45,420 --> 01:48:47,130
Da ispratimo goste?
875
01:48:47,420 --> 01:48:49,930
Ne, naravno da ne.
876
01:48:49,980 --> 01:48:52,670
Sigurno?
- Da, da.
877
01:48:53,980 --> 01:48:56,630
Ovo je tvoja fe�ta.
878
01:49:40,340 --> 01:49:42,450
Zdravo, mama!
879
01:49:42,500 --> 01:49:46,230
Za�to ve� niste oti�li?
- Ne znamo.
880
01:49:49,340 --> 01:49:51,990
Za�to niste oti�li?
881
01:49:53,260 --> 01:49:57,090
Zvali su iz Stokholma.
Policija.
882
01:49:57,260 --> 01:49:59,090
�ele da odem gore.
883
01:49:59,140 --> 01:50:01,390
Zbog �ega?
884
01:50:07,580 --> 01:50:10,070
Ne znam.
885
01:50:12,580 --> 01:50:15,690
Idem i ja sa tobom.
- Ne, ostani sa devoj�icama.
886
01:50:15,740 --> 01:50:18,050
Nema potrebe da ide�.
887
01:50:18,100 --> 01:50:22,090
Najbolje je da idem sam.
Dolazi i Rebeka.
888
01:50:22,140 --> 01:50:27,190
Da te odvezem do aerodroma?
- Naru�io sam taksi.
889
01:50:27,940 --> 01:50:31,310
Javi�e� se kad stigne�?
- Da.
890
01:52:07,300 --> 01:52:10,550
Na�ao ga je neki lovac.
891
01:52:13,460 --> 01:52:16,310
Duboko u �umi.
892
01:52:19,020 --> 01:52:22,350
Blizu letnjikovca, zapravo.
893
01:52:26,700 --> 01:52:29,550
Misle da je
le�ao tamo par meseci,
894
01:52:29,700 --> 01:52:32,650
a onda ga je prekrio sneg.
895
01:52:32,700 --> 01:52:36,070
Sad, kad je po�eo da se topi...
896
01:52:39,500 --> 01:52:42,010
Verovatno je umro
usled smrzavanja.
897
01:52:42,060 --> 01:52:47,110
Mo�da se premorio, pa je
malo prilegao. Ne znam.
898
01:52:53,420 --> 01:52:56,310
Stvarno ne znam.
899
01:52:58,140 --> 01:53:00,510
Droga i alkohol su,
mo�da, u�inili svoje,
900
01:53:00,640 --> 01:53:03,510
ali, to �emo znati
tek posle obdukcije.
901
01:53:07,580 --> 01:53:11,390
Nije isklju�eno ni to,
da je, mo�da...
902
01:53:13,540 --> 01:53:15,970
... da je samo...
903
01:53:16,020 --> 01:53:20,270
Da se, prosto,
predao i seo na zemlju.
904
01:55:17,700 --> 01:55:21,390
Dok je �iveo sa nama...
Gustav...
905
01:55:24,700 --> 01:55:28,190
Nisi ti ni�ta kriv.
906
01:55:34,700 --> 01:55:37,390
Nije bila tvoja gre�ka.
Ja nisam znala,
907
01:55:37,500 --> 01:55:38,890
�ta je trebalo da uradim...
908
01:55:39,040 --> 01:55:41,190
Prekini!
909
01:57:56,040 --> 01:57:59,190
Preveo sa danskog:
Drinawolf
910
01:57:59,740 --> 01:58:03,090
Adaptacija prevoda:
Jole
911
01:58:04,040 --> 01:58:06,790
U glavnoj ulozi:
912
01:58:09,040 --> 01:58:16,490
Glavne mu�ke uloge:
913
01:58:19,040 --> 01:58:21,090
Re�ija:
914
01:58:24,040 --> 01:58:26,090
Scenario:
915
01:58:43,040 --> 01:58:48,040
Uloge su tuma�ili:
916
01:58:51,040 --> 01:58:55,040
Preuzeto sa www.titlovi.com
68046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
