Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,178 --> 00:00:04,178
[bright tone]
2
00:00:05,512 --> 00:00:06,762
[Magda] Previously
3
00:00:06,845 --> 00:00:08,387
on Penny Dreadful:
City of Angels...
4
00:00:08,470 --> 00:00:10,261
[Randolph] So then they went
back to the beach house,
5
00:00:10,345 --> 00:00:11,428
stayed all night.
6
00:00:11,512 --> 00:00:12,804
We know how this
is going to end,
7
00:00:12,887 --> 00:00:13,720
don't we, Randolph?
8
00:00:13,804 --> 00:00:15,553
What do you know about Kurt?
9
00:00:15,637 --> 00:00:17,512
Don't you ever ask
10
00:00:17,595 --> 00:00:20,303
anyone else about Kurt again.
11
00:00:20,387 --> 00:00:22,637
Nice tie.
12
00:00:22,720 --> 00:00:26,303
[Elsa] I couldn't be raped
one more time, Peter.
13
00:00:26,387 --> 00:00:30,011
♪ dark music ♪
14
00:00:30,095 --> 00:00:31,804
[Lewis] Your best buddy,
Jimmy Reilly,
15
00:00:31,887 --> 00:00:33,387
he was murdered last night.
16
00:00:33,470 --> 00:00:34,845
So let's call it what it is:
17
00:00:34,929 --> 00:00:37,637
a declaration of war.
18
00:00:37,720 --> 00:00:41,178
I will fucking shoot you both.
19
00:00:41,261 --> 00:00:42,470
Rio!
Rio!
20
00:00:42,553 --> 00:00:44,387
Hands up, son.
21
00:00:44,470 --> 00:00:45,345
[Tiago] Mateo!
22
00:00:45,428 --> 00:00:47,512
♪♪♪
23
00:00:47,595 --> 00:00:49,637
Did you kill James Reilly?
24
00:00:49,720 --> 00:00:52,178
With these two hands.
25
00:00:52,637 --> 00:00:53,804
Run!
26
00:00:53,887 --> 00:00:56,095
♪♪♪
27
00:01:03,887 --> 00:01:07,512
♪ melancholy music ♪
28
00:01:07,595 --> 00:01:08,679
[Lewis sighs]
29
00:01:08,762 --> 00:01:10,512
Long night.
30
00:01:10,595 --> 00:01:13,178
♪♪♪
31
00:01:13,261 --> 00:01:14,845
Long night.
32
00:01:14,929 --> 00:01:20,178
♪♪♪
33
00:01:20,845 --> 00:01:23,679
Don't beat yourself up.
34
00:01:23,762 --> 00:01:26,929
Guy gave you the slip.
It happens.
35
00:01:27,011 --> 00:01:31,512
[sighs]
Seen him around before?
36
00:01:31,595 --> 00:01:33,387
The guy who got away?
37
00:01:33,470 --> 00:01:36,053
♪♪♪
38
00:01:36,136 --> 00:01:38,261
Never.
39
00:01:38,345 --> 00:01:40,887
Well, we got this one.
40
00:01:40,970 --> 00:01:43,470
Only a matter of time
till we find the rest.
41
00:01:43,553 --> 00:01:48,053
♪♪♪
42
00:01:48,136 --> 00:01:50,387
Come on, son.
43
00:01:50,470 --> 00:01:55,136
♪♪♪
44
00:02:14,595 --> 00:02:17,553
[phone ringing in distance]
45
00:02:17,637 --> 00:02:19,178
[door creaks open]
46
00:02:20,679 --> 00:02:21,970
[door slams]
47
00:02:23,470 --> 00:02:26,428
[indistinct chatter]
48
00:02:26,512 --> 00:02:29,095
[typewriter keys clacking]
49
00:02:33,553 --> 00:02:35,804
[chatter stops]
50
00:02:39,136 --> 00:02:42,345
For Reilly?
This little piece of shit?
51
00:02:42,428 --> 00:02:44,011
Take it easy.
52
00:02:44,095 --> 00:02:45,845
This wetback piece of shit
53
00:02:45,929 --> 00:02:47,095
that you put back
on the street?
54
00:02:47,178 --> 00:02:49,637
We brought him in,
didn't we?
55
00:02:49,720 --> 00:02:51,804
Just him,
or did he have help?
56
00:02:51,887 --> 00:02:54,303
We'll determine that
when we question the suspect.
57
00:02:54,387 --> 00:02:55,595
Yeah, we sure will.
58
00:02:55,679 --> 00:02:58,595
[Vanderhoff] All right, get him
back into the cooler.
59
00:02:58,679 --> 00:03:00,845
You remember the cooler,
don't you, Paco?
60
00:03:00,929 --> 00:03:02,136
Yeah, I think you do.
61
00:03:02,220 --> 00:03:04,345
- Hey, step back, Murphy.
- The fuck you say?
62
00:03:04,428 --> 00:03:06,178
He's our collar.
We'll handle the questioning.
63
00:03:06,261 --> 00:03:07,887
Your collar? He's probably
your goddamn cousin!
64
00:03:07,970 --> 00:03:09,303
You saw what they did
to him last time.
65
00:03:09,387 --> 00:03:11,011
If you hadn't stopped him,
Reilly would still be alive.
66
00:03:11,095 --> 00:03:12,679
What if you hadn't done that
shit in the first place--
67
00:03:12,762 --> 00:03:14,679
- [both yelling]
- [Vanderhoff] Hey, hey!
68
00:03:14,762 --> 00:03:16,804
That's enough!
69
00:03:16,887 --> 00:03:19,220
Come on, you, let's go.
Let's go.
70
00:03:20,720 --> 00:03:24,011
[men muttering]
71
00:03:33,720 --> 00:03:34,804
[sighs]
What do we got?
72
00:03:34,887 --> 00:03:36,470
Kid was staying at a flop
73
00:03:36,553 --> 00:03:38,970
off North Main
with three other suspects.
74
00:03:39,053 --> 00:03:41,220
We went in hard.
The rest got away.
75
00:03:41,303 --> 00:03:43,345
- Can we ID them?
- Fly Rico and his girl.
76
00:03:43,428 --> 00:03:45,095
Third one's a blank.
77
00:03:45,178 --> 00:03:47,220
Young guy.
Might be new to their crew.
78
00:03:47,303 --> 00:03:49,428
Got a witness who saw
the four of them jump Reilly
79
00:03:49,512 --> 00:03:51,845
the night his body dropped:
80
00:03:51,929 --> 00:03:54,011
Reilly's girl from Sonoratown.
81
00:03:54,095 --> 00:03:56,970
Two-bit junkie.
Try that in court.
82
00:03:57,053 --> 00:03:58,512
What's the kid say?
83
00:03:58,595 --> 00:03:59,804
Nothing yet.
84
00:03:59,887 --> 00:04:00,762
Well, that's
what you got, then,
85
00:04:00,845 --> 00:04:02,595
nothing, until he talks.
86
00:04:02,679 --> 00:04:03,679
I'll make him talk,
Captain.
87
00:04:03,762 --> 00:04:04,720
He's from my neighborhood.
88
00:04:04,804 --> 00:04:06,053
I know how he thinks.
89
00:04:06,136 --> 00:04:07,220
I can get him to open up.
90
00:04:07,303 --> 00:04:08,929
And that's why I put you
on the Hazlett case,
91
00:04:09,011 --> 00:04:10,178
but look where it got me.
92
00:04:10,261 --> 00:04:12,679
[Lewis] We got
a dead cop, Captain.
93
00:04:12,762 --> 00:04:13,929
You want to find out
what really happened to him
94
00:04:14,011 --> 00:04:15,428
or just beat a confession
95
00:04:15,512 --> 00:04:17,804
out of the first scared kid
we put the bracelets on?
96
00:04:17,887 --> 00:04:19,512
[Murphy] Kid ready for us?
97
00:04:22,261 --> 00:04:24,136
Michener and Vega
get first crack.
98
00:04:45,136 --> 00:04:48,387
[handcuffs clicking]
99
00:04:56,679 --> 00:04:59,387
speaking Spanish
100
00:05:02,637 --> 00:05:04,178
We got a machine.
101
00:05:19,845 --> 00:05:21,970
I know you're scared, Diego.
102
00:05:23,011 --> 00:05:25,637
It's okay.
103
00:05:25,720 --> 00:05:28,929
I'm not gonna hurt you.
104
00:05:29,011 --> 00:05:31,595
I just need to go over
what happened,
105
00:05:31,679 --> 00:05:34,637
get your side of the story.
106
00:05:34,720 --> 00:05:38,929
You want, I can find your mom
when we get done here.
107
00:05:39,011 --> 00:05:41,512
You guys live over the baker
in Alhambra, right?
108
00:05:45,512 --> 00:05:49,095
Last time you were in here,
I helped you out, didn't I?
109
00:05:49,178 --> 00:05:53,011
And I'd like
to help you again,
110
00:05:53,095 --> 00:05:55,512
but we know what you did.
111
00:05:55,595 --> 00:05:58,470
We know.
112
00:05:58,553 --> 00:06:00,637
So for me to help,
113
00:06:00,720 --> 00:06:02,679
you gotta own up to it.
114
00:06:02,762 --> 00:06:04,637
You saw those guys out there.
115
00:06:04,720 --> 00:06:06,345
They're Reilly's boys,
116
00:06:06,428 --> 00:06:09,261
and they don't give a shit
about why you did it,
117
00:06:09,345 --> 00:06:12,136
how you might
have been justified.
118
00:06:12,220 --> 00:06:14,679
But if you don't talk to me,
119
00:06:14,762 --> 00:06:16,136
it'll be out of my hands,
120
00:06:16,220 --> 00:06:18,220
and those guys
will get their turn,
121
00:06:18,303 --> 00:06:20,553
and I don't have to tell you
how that's gonna go.
122
00:06:24,011 --> 00:06:25,887
Son, this isn't
a put-up job.
123
00:06:25,970 --> 00:06:28,136
We can make
our case already.
124
00:06:28,220 --> 00:06:29,887
Reilly beat the shit
out of you
125
00:06:29,970 --> 00:06:31,303
right here, in this room.
126
00:06:31,387 --> 00:06:34,303
I saw it, and so did
a dozen other guys.
127
00:06:34,387 --> 00:06:36,428
So we know you had a reason
for wanting him dead.
128
00:06:36,512 --> 00:06:38,637
And we got a witness
who puts you at the scene
129
00:06:38,720 --> 00:06:39,637
when he got rolled.
130
00:06:39,720 --> 00:06:43,011
[Tiago] The girl
down in Sonoratown,
131
00:06:43,095 --> 00:06:44,178
and she'll testify.
132
00:06:44,261 --> 00:06:46,220
She won't have a choice.
133
00:06:46,303 --> 00:06:48,178
Reilly's mob
will make damn sure of it.
134
00:06:48,261 --> 00:06:50,053
[Lewis] Motive and a witness:
135
00:06:50,136 --> 00:06:52,595
that's enough to convict
right there.
136
00:06:57,261 --> 00:06:59,095
First that family
from Beverly Hills
137
00:06:59,178 --> 00:07:00,512
turns up in the river,
138
00:07:00,595 --> 00:07:02,345
then the riot.
139
00:07:02,428 --> 00:07:03,929
And four God-fearing
white police officers
140
00:07:04,011 --> 00:07:06,095
end up in the morgue.
141
00:07:06,178 --> 00:07:08,178
Now we got another dead cop.
142
00:07:08,261 --> 00:07:10,220
Half the city's out for blood
143
00:07:10,303 --> 00:07:12,512
just like those bull necks
in the squad room.
144
00:07:12,595 --> 00:07:16,470
And all they want
is someone to blame...
145
00:07:18,345 --> 00:07:22,053
...someone who looks
like you and me.
146
00:07:23,303 --> 00:07:25,887
So when they find him,
147
00:07:25,970 --> 00:07:28,387
when they find you,
148
00:07:28,470 --> 00:07:31,470
they won't be content
to just put you away.
149
00:07:31,553 --> 00:07:34,553
They're gonna try and send you
to the gas chamber.
150
00:07:36,553 --> 00:07:38,220
They just built
a brand-new gas chamber
151
00:07:38,303 --> 00:07:40,470
up at San Quentin.
152
00:07:40,553 --> 00:07:42,387
You know that?
153
00:07:42,470 --> 00:07:44,720
Been up there
to see it yet, Lewis?
154
00:07:44,804 --> 00:07:46,470
No.
155
00:07:46,553 --> 00:07:50,720
Read in the paper
they painted it seafoam green.
156
00:07:50,804 --> 00:07:52,637
Supposed to be soothing.
157
00:07:52,720 --> 00:07:56,762
[Tiago] That's where
you're gonna end up, Diego,
158
00:07:56,845 --> 00:08:00,303
unless you play it straight
with us, and I mean right now.
159
00:08:00,387 --> 00:08:02,136
We can talk to the DA
if you come clean,
160
00:08:02,220 --> 00:08:04,804
but you can't get cute,
you understand me?
161
00:08:04,887 --> 00:08:06,804
You can't try to pass it off.
162
00:08:06,887 --> 00:08:08,220
You were the one.
163
00:08:08,303 --> 00:08:10,303
You killed him.
164
00:08:10,387 --> 00:08:12,512
You gotta admit
that you killed him.
165
00:08:20,011 --> 00:08:22,095
[Lewis] Or maybe
we got it wrong.
166
00:08:22,178 --> 00:08:24,720
♪ uneasy music ♪
167
00:08:24,804 --> 00:08:26,970
Maybe it wasn't you
did the killing.
168
00:08:27,053 --> 00:08:29,679
♪♪♪
169
00:08:29,762 --> 00:08:33,220
Boss never does
the dirty work, right?
170
00:08:33,303 --> 00:08:36,136
So I'm guessing it wasn't Rico.
171
00:08:36,220 --> 00:08:37,887
And it wouldn't have been
the girl.
172
00:08:37,970 --> 00:08:40,053
This is a waste of time.
173
00:08:40,553 --> 00:08:42,679
But what about the other guy?
174
00:08:42,762 --> 00:08:45,345
He got a name?
175
00:08:45,428 --> 00:08:47,804
Look, we have enough
to convict you right now.
176
00:08:47,887 --> 00:08:49,303
Okay.
177
00:08:49,387 --> 00:08:51,845
♪♪♪
178
00:08:51,929 --> 00:08:53,387
Okay?
179
00:08:53,970 --> 00:08:57,136
Okay.
180
00:08:57,220 --> 00:08:59,804
I'm thirsty.
181
00:08:59,887 --> 00:09:01,220
I'll take that Nehi.
182
00:09:03,261 --> 00:09:05,845
Like to have a white man
fetch a drink for me
183
00:09:05,929 --> 00:09:07,887
just this one time.
184
00:09:07,970 --> 00:09:10,970
♪♪♪
185
00:09:11,053 --> 00:09:13,136
[Lewis] Sure thing, kid.
186
00:09:13,220 --> 00:09:14,929
Coming right up.
187
00:09:15,011 --> 00:09:20,261
♪♪♪
188
00:09:28,762 --> 00:09:32,178
He doesn't know.
189
00:09:32,261 --> 00:09:35,637
Man, I been sitting here
trying to figure it out.
190
00:09:35,720 --> 00:09:37,804
Are you a cop
pretending to be Mexican
191
00:09:37,887 --> 00:09:41,136
or a Mexican
pretending to be a cop?
192
00:09:41,220 --> 00:09:43,178
But now I get it.
193
00:09:43,261 --> 00:09:46,220
You don't even know yourself.
194
00:09:46,303 --> 00:09:48,845
- He's my brother.
- Right.
195
00:09:48,929 --> 00:09:51,887
No, can't let your hermanito
go to the gas chamber, just me.
196
00:09:51,970 --> 00:09:55,261
I told you,
I'll talk to the DA.
197
00:09:57,345 --> 00:09:59,220
You're here.
He's not.
198
00:09:59,303 --> 00:10:00,387
Yeah, funny how it happened
like that.
199
00:10:00,470 --> 00:10:02,095
It doesn't fucking matter
how it happened.
200
00:10:02,178 --> 00:10:04,220
You're here, now,
201
00:10:04,303 --> 00:10:06,220
and burning Mateo, man,
that's not gonna save you.
202
00:10:06,303 --> 00:10:07,178
That's not gonna do shit.
203
00:10:07,261 --> 00:10:08,970
I'm not gonna burn him.
204
00:10:09,053 --> 00:10:11,261
♪♪♪
205
00:10:11,345 --> 00:10:13,387
I won't have to,
206
00:10:13,470 --> 00:10:14,970
because you're gonna help me.
207
00:10:15,053 --> 00:10:16,053
♪♪♪
208
00:10:16,136 --> 00:10:18,804
Help you?
209
00:10:18,887 --> 00:10:21,637
Get me the key
210
00:10:21,720 --> 00:10:25,637
when they take me down
to the lockup, ese.
211
00:10:25,720 --> 00:10:27,720
What, they don't let
the wetback handle the keys?
212
00:10:27,804 --> 00:10:28,762
That's not my job.
213
00:10:28,845 --> 00:10:30,428
Or whatever the fuck.
214
00:10:30,512 --> 00:10:32,095
You got the badge.
You got the gun.
215
00:10:32,178 --> 00:10:34,095
You figure out
how the fuck we do it.
216
00:10:34,178 --> 00:10:35,887
♪♪♪
217
00:10:35,970 --> 00:10:39,303
You're not walking out of here,
no matter what I do.
218
00:10:40,303 --> 00:10:43,303
What if I get the gun?
219
00:10:43,387 --> 00:10:45,428
Maybe you leave it
lying around here someplace,
220
00:10:45,512 --> 00:10:47,261
or we get in a scrap,
221
00:10:47,345 --> 00:10:48,804
I knock you down,
and I take the damn thing.
222
00:10:48,887 --> 00:10:50,261
- They'll kill you.
- Then at least I get
223
00:10:50,345 --> 00:10:52,053
a goddamn fighting chance.
224
00:10:52,136 --> 00:10:53,387
Even if they light me up,
225
00:10:53,470 --> 00:10:55,136
I'm taking a few
of these bastards with me.
226
00:10:55,220 --> 00:10:56,970
That's for damn sure.
227
00:10:57,053 --> 00:10:59,929
♪♪♪
228
00:11:00,011 --> 00:11:02,470
Shit.
[laughs]
229
00:11:02,553 --> 00:11:04,804
They hate you worse
than they hate me.
230
00:11:05,637 --> 00:11:06,970
You're still trying
to figure out
231
00:11:07,053 --> 00:11:08,261
which side you're on,
232
00:11:08,345 --> 00:11:10,679
but those motherfuckers
out there,
233
00:11:10,762 --> 00:11:13,095
man, they decided
a long time ago.
234
00:11:13,178 --> 00:11:16,261
♪♪♪
235
00:11:16,345 --> 00:11:19,053
That's it, baby.
236
00:11:19,136 --> 00:11:22,345
Them or Mateo.
237
00:11:22,428 --> 00:11:24,136
You gotta fucking choose.
238
00:11:24,220 --> 00:11:26,220
[door creaks open]
239
00:11:26,303 --> 00:11:30,220
♪♪♪
240
00:11:30,303 --> 00:11:32,053
[door clicks shut]
241
00:11:32,845 --> 00:11:36,011
Not interrupting something,
am I, boys?
242
00:11:36,095 --> 00:11:39,887
♪♪♪
243
00:11:47,553 --> 00:11:50,512
Extra butter and molasses.
Must be important.
244
00:11:50,595 --> 00:11:52,804
Can't a mother
just do something nice
245
00:11:52,887 --> 00:11:53,804
for her girl?
246
00:11:53,887 --> 00:11:55,220
[laughs]
247
00:11:55,303 --> 00:11:57,845
Depends on the mother.
248
00:11:57,929 --> 00:11:59,720
[laughs]
249
00:12:04,345 --> 00:12:05,637
We used to make do
250
00:12:05,720 --> 00:12:07,637
with shortening
and sorghum syrup
251
00:12:07,720 --> 00:12:09,845
out in the circuit.
You remember?
252
00:12:11,470 --> 00:12:13,053
It tasted just as good.
253
00:12:13,136 --> 00:12:14,345
Ha!
254
00:12:14,428 --> 00:12:17,679
Because we were hungry.
255
00:12:17,762 --> 00:12:19,428
Mmm.
256
00:12:20,720 --> 00:12:22,178
We were always hungry
back then.
257
00:12:22,261 --> 00:12:23,845
Mm.
258
00:12:29,595 --> 00:12:32,887
Did you ever wonder
if I got lonely
259
00:12:32,970 --> 00:12:35,220
back in those days?
260
00:12:35,303 --> 00:12:38,261
Because I did.
261
00:12:38,345 --> 00:12:39,845
Of course I did.
262
00:12:41,553 --> 00:12:43,887
So what did you do?
263
00:12:47,178 --> 00:12:50,595
I remembered my purpose,
264
00:12:50,679 --> 00:12:53,929
that I wasn't living
just for myself
265
00:12:54,011 --> 00:12:58,804
and what a privilege it is
not to live just for yourself.
266
00:12:58,887 --> 00:13:01,637
It doesn't feel
like such a privilege to me.
267
00:13:03,512 --> 00:13:05,553
Well, because you take it
for granted,
268
00:13:05,637 --> 00:13:08,053
like the butter and molasses.
269
00:13:16,720 --> 00:13:19,887
♪ somber music ♪
270
00:13:19,970 --> 00:13:21,929
♪♪♪
271
00:13:22,011 --> 00:13:25,345
And what if I have...
272
00:13:25,428 --> 00:13:29,428
feelings for Detective Vega?
273
00:13:31,220 --> 00:13:33,887
Strong feelings?
274
00:13:33,970 --> 00:13:38,095
Stronger than your feelings
for God?
275
00:13:38,178 --> 00:13:41,095
God wouldn't ask me to choose.
276
00:13:41,178 --> 00:13:43,512
God asks a great deal
277
00:13:43,595 --> 00:13:46,345
from those that he touches.
278
00:13:46,428 --> 00:13:47,845
Think of Jesus.
279
00:13:47,929 --> 00:13:49,428
I'm not Jesus.
280
00:13:49,512 --> 00:13:53,595
No, you're Sister Molly.
281
00:13:53,679 --> 00:13:57,136
Sister Molly is just
the one on the stage.
282
00:13:57,220 --> 00:14:00,679
Is that what you told him?
283
00:14:00,762 --> 00:14:03,679
It's just a line, dear.
284
00:14:03,762 --> 00:14:07,345
It's a silly slogan
you like to repeat.
285
00:14:07,428 --> 00:14:08,887
I've known you
all of your life,
286
00:14:08,970 --> 00:14:12,595
and there's only ever
been one of you.
287
00:14:12,679 --> 00:14:14,804
That's all I ever see,
just you.
288
00:14:14,887 --> 00:14:17,720
No, I'm not sure you do see me.
289
00:14:21,887 --> 00:14:25,720
It will be your flock
who makes you choose,
290
00:14:25,804 --> 00:14:27,720
not God.
291
00:14:27,804 --> 00:14:30,011
They need to feel
as if you're married
292
00:14:30,095 --> 00:14:32,929
only to the church.
293
00:14:33,011 --> 00:14:36,136
Without that, your power
over them will be lost.
294
00:14:36,220 --> 00:14:38,428
Or yours will.
295
00:14:38,512 --> 00:14:41,637
Yes, both of ours...
296
00:14:41,720 --> 00:14:45,095
and the soup kitchen
and the girls' home,
297
00:14:45,178 --> 00:14:49,011
the medical clinic,
the gift drive at Christmas...
298
00:14:50,929 --> 00:14:52,762
...to say nothing
of the salvation
299
00:14:52,845 --> 00:14:56,345
you offer to all of those
who come to you in need,
300
00:14:56,428 --> 00:14:58,512
all the good work
you do in the world.
301
00:14:58,595 --> 00:15:00,428
All of it can go away.
302
00:15:00,512 --> 00:15:03,679
♪♪♪
303
00:15:03,762 --> 00:15:07,387
Is that what
plain old Molly wants?
304
00:15:07,470 --> 00:15:10,845
♪♪♪
305
00:15:10,929 --> 00:15:14,220
♪ melancholy string music ♪
306
00:15:14,303 --> 00:15:18,929
♪♪♪
307
00:15:51,804 --> 00:15:54,387
Where did you learn to do that?
308
00:15:54,470 --> 00:15:56,095
Near Hamburg,
309
00:15:56,178 --> 00:15:58,095
the mouth of the Elbe.
310
00:15:58,178 --> 00:16:00,595
First thing they teach you
in Gestapo training.
311
00:16:04,303 --> 00:16:07,303
I'm just kidding.
312
00:16:07,387 --> 00:16:09,845
I grew up in Hermosa Beach,
313
00:16:09,929 --> 00:16:11,887
learned to swim
before I could walk.
314
00:16:12,011 --> 00:16:14,887
Got my first board
not long after that.
315
00:16:14,970 --> 00:16:17,178
I didn't know Hitler
was recruiting in Hermosa.
316
00:16:27,136 --> 00:16:29,970
My favorite thing in the world
used to be
317
00:16:30,053 --> 00:16:31,970
paddling out
just past the break
318
00:16:32,053 --> 00:16:33,261
in Hermosa Pier
319
00:16:33,345 --> 00:16:35,804
or Long Beach,
320
00:16:35,887 --> 00:16:37,762
turning around to look
at the strip
321
00:16:37,845 --> 00:16:41,136
of clean white sand
under a blue sky.
322
00:16:46,428 --> 00:16:48,095
Then the mongrels came.
323
00:16:49,470 --> 00:16:52,512
Mongrels?
324
00:16:52,595 --> 00:16:57,512
The Chinks, spics, spades,
you name it.
325
00:16:57,595 --> 00:17:00,345
More and more of them
every year.
326
00:17:00,428 --> 00:17:01,804
I used to see the way
327
00:17:01,887 --> 00:17:03,637
they were overrunning
this place and wonder,
328
00:17:03,720 --> 00:17:06,512
"Why does nobody say anything?
329
00:17:06,595 --> 00:17:08,303
Why is this allowed?"
330
00:17:10,553 --> 00:17:13,303
And then I heard
about the Fuehrer,
331
00:17:13,387 --> 00:17:16,136
and I read Mein Kampf.
332
00:17:16,220 --> 00:17:20,887
Finally, here was someone
speaking the plain truth.
333
00:17:22,887 --> 00:17:25,136
Felt like such a relief.
334
00:17:27,595 --> 00:17:31,637
I knew then
that I'd move to Berlin,
335
00:17:31,720 --> 00:17:33,303
that I could be happy.
336
00:17:33,387 --> 00:17:35,387
Were you...happy there?
337
00:17:35,470 --> 00:17:38,887
I was...
338
00:17:38,970 --> 00:17:42,053
until I earned
my Gestapo commission
339
00:17:42,136 --> 00:17:46,553
and they gave me
my first assignment:
340
00:17:46,637 --> 00:17:49,011
to come back here
341
00:17:49,095 --> 00:17:52,887
to this filthy city I thought
I'd never have to see again.
342
00:18:01,637 --> 00:18:04,512
I love this city.
343
00:18:04,595 --> 00:18:08,595
Do you know who I saw yesterday
just walking down Robertson?
344
00:18:08,679 --> 00:18:10,804
Fred Astaire.
345
00:18:10,887 --> 00:18:12,804
Just like that, there he was.
346
00:18:12,887 --> 00:18:15,637
He looked just like himself.
347
00:18:15,720 --> 00:18:18,720
That's what I wanted to be,
348
00:18:18,804 --> 00:18:21,470
a dancer like that,
a song and dance man,
349
00:18:21,553 --> 00:18:23,887
Fred Astaire
or Eddy Cantor.
350
00:18:23,970 --> 00:18:26,762
♪ somber music ♪
351
00:18:26,845 --> 00:18:29,595
But I'm too big.
352
00:18:29,679 --> 00:18:33,845
♪♪♪
353
00:18:33,929 --> 00:18:37,595
That's what I love about LA.
354
00:18:37,679 --> 00:18:39,804
That you saw Fred Astaire?
355
00:18:39,887 --> 00:18:41,887
That I could be Fred Astaire.
356
00:18:41,970 --> 00:18:45,095
♪♪♪
357
00:18:45,178 --> 00:18:49,303
LA doesn't care who you are
when you arrive.
358
00:18:49,387 --> 00:18:53,220
It only cares about who
you make yourself into.
359
00:18:53,303 --> 00:18:58,303
♪♪♪
360
00:19:04,470 --> 00:19:08,720
[Peter] Let us be frank
with each other
361
00:19:08,804 --> 00:19:12,887
for once, Linda.
362
00:19:12,970 --> 00:19:15,720
You haven't been happy.
363
00:19:15,804 --> 00:19:17,970
We both know it.
364
00:19:18,053 --> 00:19:21,261
But you're the one
deciding this for both of us.
365
00:19:23,679 --> 00:19:26,970
Because the fault
is mine.
366
00:19:27,053 --> 00:19:30,762
I haven't been able
to give you what you need
367
00:19:30,845 --> 00:19:32,845
to make you happy.
368
00:19:32,929 --> 00:19:35,178
But is happiness everything?
369
00:19:37,053 --> 00:19:40,303
Because I can be happier.
370
00:19:40,387 --> 00:19:42,470
If that's what you want,
I can change.
371
00:19:42,553 --> 00:19:43,303
I can...
372
00:19:46,011 --> 00:19:48,470
What about the boys?
373
00:19:48,553 --> 00:19:51,053
They need a mother.
374
00:19:51,136 --> 00:19:52,720
That Mexican maid,
she's not a mother.
375
00:19:52,804 --> 00:19:54,512
They will have a mother.
376
00:19:54,595 --> 00:19:58,512
♪♪♪
377
00:19:58,595 --> 00:19:59,845
If you think
378
00:19:59,929 --> 00:20:01,887
you are bringing
that German whore
379
00:20:01,970 --> 00:20:03,970
into my house
380
00:20:04,053 --> 00:20:07,970
to take care of my children,
to satisfy
381
00:20:08,053 --> 00:20:10,178
your filthy fantasies
in my bed--
382
00:20:10,261 --> 00:20:12,595
- Lower your voice.
- I won't let you take my boys.
383
00:20:12,679 --> 00:20:14,595
You can't stop me.
384
00:20:14,679 --> 00:20:17,345
You are a drunk.
I am a doctor.
385
00:20:17,428 --> 00:20:19,303
♪♪♪
386
00:20:19,387 --> 00:20:22,720
No authority in the state
will side with you.
387
00:20:22,804 --> 00:20:27,470
♪♪♪
388
00:20:27,553 --> 00:20:30,512
You will be checking in
to a sanitarium
389
00:20:30,595 --> 00:20:33,011
to be treated for intemperance
and hysteria.
390
00:20:33,095 --> 00:20:36,720
♪♪♪
391
00:20:36,804 --> 00:20:38,970
You're having me committed.
392
00:20:39,053 --> 00:20:40,970
I can assure you,
it is a facility
393
00:20:41,053 --> 00:20:45,345
of the highest
medical standards
394
00:20:45,428 --> 00:20:47,887
and also
that you will go there
395
00:20:47,970 --> 00:20:50,387
without even a hint
of unpleasantness
396
00:20:50,470 --> 00:20:53,595
if you ever wish to speak
with the boys again.
397
00:20:53,679 --> 00:20:55,845
♪♪♪
398
00:20:55,929 --> 00:20:57,679
You think that little harlot--
399
00:20:57,762 --> 00:20:59,512
Elsa.
400
00:20:59,595 --> 00:21:00,679
♪♪♪
401
00:21:00,762 --> 00:21:02,762
Her name is Elsa.
402
00:21:02,845 --> 00:21:06,387
♪♪♪
403
00:21:06,470 --> 00:21:10,095
I know you, Peter.
404
00:21:10,178 --> 00:21:12,762
You might feel strong
right now,
405
00:21:12,845 --> 00:21:15,053
but you're not.
406
00:21:15,136 --> 00:21:18,762
Oh, believe me, you're not.
407
00:21:18,845 --> 00:21:23,887
♪♪♪
408
00:21:38,637 --> 00:21:44,804
♪ They're writing songs
of love ♪
409
00:21:44,887 --> 00:21:47,595
♪ But not for me ♪
410
00:21:47,679 --> 00:21:50,220
♪♪♪
411
00:21:50,303 --> 00:21:56,095
♪ All lucky stars above ♪
412
00:21:56,178 --> 00:22:01,095
♪ But not for me ♪
413
00:22:01,178 --> 00:22:06,261
♪ With love to lead the way ♪
414
00:22:06,345 --> 00:22:12,136
♪ I found more clouds
of gray ♪
415
00:22:12,220 --> 00:22:16,845
♪ Than any Russian play ♪
416
00:22:16,929 --> 00:22:21,387
♪ Could guarantee ♪
417
00:22:21,470 --> 00:22:22,929
♪♪♪
418
00:22:23,011 --> 00:22:26,011
♪ I was a fool ♪
419
00:22:26,095 --> 00:22:31,845
♪ To fall and get that way ♪
420
00:22:31,929 --> 00:22:33,261
♪♪♪
421
00:22:33,345 --> 00:22:39,261
♪ Hi-ho, alas, and also ♪
422
00:22:39,345 --> 00:22:43,303
♪ Lack-a-day ♪
423
00:22:43,387 --> 00:22:49,011
♪ Although I can't dismiss ♪
424
00:22:49,095 --> 00:22:56,512
♪ The memory of his kiss ♪
425
00:22:58,053 --> 00:23:04,553
♪ I guess he's not for ♪
426
00:23:06,970 --> 00:23:08,595
Me.
427
00:23:08,679 --> 00:23:13,428
♪♪♪
428
00:23:29,512 --> 00:23:33,053
Vega have you draw up
that kid's walking papers?
429
00:23:40,345 --> 00:23:42,011
Uh, Detective Murphy,
he wanted me to--
430
00:23:42,095 --> 00:23:44,512
Fuck Murphy.
431
00:24:00,887 --> 00:24:02,887
[Tiago] No big shock
when you've seen him before,
432
00:24:02,970 --> 00:24:04,762
I know.
433
00:24:04,845 --> 00:24:07,553
Think about it if you hadn't,
434
00:24:07,637 --> 00:24:09,887
if you were just
some working stiff
435
00:24:09,970 --> 00:24:11,470
on a jury, let's say.
436
00:24:13,136 --> 00:24:17,553
So...you're looking at these
437
00:24:17,637 --> 00:24:22,720
with Officer Reilly's widow
sitting ten feet away
438
00:24:22,804 --> 00:24:23,887
and his three kids,
439
00:24:23,970 --> 00:24:25,387
all scrubbed up,
440
00:24:25,470 --> 00:24:28,387
bright and pink
in their church clothes,
441
00:24:28,470 --> 00:24:30,970
and the greasy little spic
who did it,
442
00:24:31,053 --> 00:24:33,261
he's sitting there too,
443
00:24:33,345 --> 00:24:36,845
and you gotta decide
what to do with him.
444
00:24:36,929 --> 00:24:40,053
This guy, you don't know.
445
00:24:40,136 --> 00:24:42,387
Name's Luther Jones.
446
00:24:42,470 --> 00:24:45,637
Killed some people
in Nevada last year.
447
00:24:45,720 --> 00:24:48,095
And this...
448
00:24:48,178 --> 00:24:49,512
is after they pulled him out
449
00:24:49,595 --> 00:24:52,136
of the gas chamber
in Carson City.
450
00:24:53,553 --> 00:24:56,136
Looks like he had fun
in there, doesn't it?
451
00:24:59,929 --> 00:25:03,387
The gas they use, cyanide,
452
00:25:03,470 --> 00:25:06,595
I guess it turns
your skin purple.
453
00:25:06,679 --> 00:25:08,428
They strap you to the chair
in just your underwear
454
00:25:08,512 --> 00:25:11,178
so none of it gets caught
in your clothes.
455
00:25:11,261 --> 00:25:13,595
That's how nasty the shit is.
456
00:25:13,679 --> 00:25:15,428
And they tell you
457
00:25:15,512 --> 00:25:18,512
to take a few deep breaths
when it starts
458
00:25:18,595 --> 00:25:21,887
because that will make things
go quicker...
459
00:25:21,970 --> 00:25:24,887
♪ dark music ♪
460
00:25:24,970 --> 00:25:26,887
♪♪♪
461
00:25:26,970 --> 00:25:29,887
...but nobody does that.
462
00:25:29,970 --> 00:25:32,387
Just an instinct, I guess.
463
00:25:32,470 --> 00:25:34,136
You know the stuff's
gonna kill you,
464
00:25:34,220 --> 00:25:36,470
so you try not to breathe,
465
00:25:36,553 --> 00:25:38,970
but that just makes it
take longer,
466
00:25:39,053 --> 00:25:41,470
makes it hurt,
467
00:25:41,553 --> 00:25:45,387
like someone's squeezing
your chest in a vise.
468
00:25:46,804 --> 00:25:50,804
Luther here, took him
a good ten minutes to die.
469
00:25:52,011 --> 00:25:55,261
Diez minutos.
470
00:25:57,679 --> 00:26:00,095
That's how you want
to go, Diego?
471
00:26:00,178 --> 00:26:05,220
♪♪♪
472
00:26:05,470 --> 00:26:08,011
Do you fucking hear me,
cabrón?
473
00:26:08,095 --> 00:26:11,136
I'm trying to fucking help you.
474
00:26:11,220 --> 00:26:13,345
I hear you.
475
00:26:13,428 --> 00:26:18,011
Thing is,
I didn't kill anybody.
476
00:26:18,095 --> 00:26:19,762
You want me to say I did,
477
00:26:19,845 --> 00:26:22,053
you're gonna have to come
across this table
478
00:26:22,136 --> 00:26:23,887
and beat it out of me.
479
00:26:23,970 --> 00:26:26,345
♪♪♪
480
00:26:26,428 --> 00:26:30,845
Damn, you look angry enough
to do it too.
481
00:26:30,929 --> 00:26:32,887
Am I making you angry?
482
00:26:32,970 --> 00:26:37,804
♪♪♪
483
00:26:39,053 --> 00:26:40,637
[sighs]
484
00:26:40,720 --> 00:26:44,136
[Lewis] Let's hear it
your way, then.
485
00:26:44,220 --> 00:26:45,720
So come on, tell us
what happened.
486
00:26:45,804 --> 00:26:48,512
It's Friday night.
487
00:26:48,595 --> 00:26:50,720
You got a face beat to raw pulp
by the cops
488
00:26:50,804 --> 00:26:52,887
and your whole life
in front of you.
489
00:26:52,970 --> 00:26:55,387
So what's a nice kid like you
go and do
490
00:26:55,470 --> 00:26:56,679
if you're not down
in Sonoratown
491
00:26:56,762 --> 00:26:59,887
making an extra hole
in Reilly's windpipe?
492
00:27:02,345 --> 00:27:04,095
I was with my brother.
493
00:27:04,178 --> 00:27:06,679
[Lewis] Your brother?
All right.
494
00:27:06,762 --> 00:27:09,512
And he'll tell it the same
if we ask him?
495
00:27:09,595 --> 00:27:12,929
Oh, sure, he will.
He's my brother, right?
496
00:27:13,011 --> 00:27:15,345
He'd do anything for me.
497
00:27:15,428 --> 00:27:18,303
Just how it is with brothers,
you know?
498
00:27:18,387 --> 00:27:20,303
You got a brother, Officer?
499
00:27:20,387 --> 00:27:23,261
What did the two of you
do that night?
500
00:27:23,345 --> 00:27:25,345
Went down to the river,
501
00:27:25,428 --> 00:27:27,345
tried to catch ourselves
something to eat, you know?
502
00:27:27,428 --> 00:27:28,929
Help out our ma
503
00:27:29,011 --> 00:27:30,970
on account of money's tight
right now.
504
00:27:31,053 --> 00:27:32,261
[Lewis] Sure.
505
00:27:32,345 --> 00:27:34,762
Like to drop a hook
in the water myself
506
00:27:34,845 --> 00:27:36,095
from time to time.
507
00:27:36,178 --> 00:27:37,762
I don't fuck with fish.
508
00:27:37,845 --> 00:27:40,136
Can't dig on no animal
that don't blink,
509
00:27:40,220 --> 00:27:42,345
you know what I mean?
510
00:27:42,428 --> 00:27:45,762
Nah, we go down there
for birds.
511
00:27:45,845 --> 00:27:49,303
These little mud hens,
nervous little fuckers.
512
00:27:49,387 --> 00:27:51,428
That's how you catch 'em.
513
00:27:51,512 --> 00:27:53,470
You just lay back in the reeds,
514
00:27:53,553 --> 00:27:55,553
wait till they get up
out the water.
515
00:27:55,637 --> 00:27:57,679
Then you jump out real quick.
516
00:27:57,762 --> 00:28:02,387
You scare 'em bad enough,
and they just faint,
517
00:28:02,470 --> 00:28:04,804
fall down and lie there
like a bitch.
518
00:28:04,887 --> 00:28:08,762
Must be the stupidest
fucking birds in the world.
519
00:28:08,845 --> 00:28:13,387
Then you stroll over,
nice and easy,
520
00:28:13,470 --> 00:28:17,929
and you snap their damn neck.
521
00:28:18,011 --> 00:28:21,220
Taste pretty good, though,
the way my ma cooks them up.
522
00:28:21,303 --> 00:28:25,887
♪♪♪
523
00:28:25,970 --> 00:28:29,970
They're playing dead.
524
00:28:30,053 --> 00:28:31,804
That's what they're doing,
525
00:28:31,887 --> 00:28:33,387
not fainting.
526
00:28:33,470 --> 00:28:35,220
Playing dead.
527
00:28:35,303 --> 00:28:37,178
Play dead, get dead.
528
00:28:37,261 --> 00:28:39,303
Just don't seem
like a real bright move.
529
00:28:39,387 --> 00:28:40,595
That's all I'm saying.
530
00:28:40,679 --> 00:28:45,345
So...this is like what,
a fucking parable?
531
00:28:45,428 --> 00:28:48,345
Hey, man, I'm just talking.
532
00:28:48,428 --> 00:28:50,387
I like talking to you.
533
00:28:50,470 --> 00:28:53,553
Better than Mr. Angry
over here.
534
00:28:53,637 --> 00:28:57,345
Hey, Angry, I'm getting
kind of parched again.
535
00:28:57,428 --> 00:28:59,845
How about this time,
you go and get the Nehi
536
00:28:59,929 --> 00:29:02,512
so me and him
can keep up the chitchat?
537
00:29:02,595 --> 00:29:06,679
♪♪♪
538
00:29:06,762 --> 00:29:08,428
We're done with all that shit.
539
00:29:08,512 --> 00:29:11,011
No, we're just getting started.
540
00:29:11,095 --> 00:29:12,804
I like talking,
541
00:29:12,887 --> 00:29:16,804
and I got a lot more to say,
believe me.
542
00:29:16,887 --> 00:29:19,762
Give us the room
for a minute, would you, Lewis?
543
00:29:21,679 --> 00:29:24,470
Tell you what, kid.
You just sit tight.
544
00:29:24,553 --> 00:29:25,845
Me and Detective Vega,
545
00:29:25,929 --> 00:29:28,387
we're both gonna go see
about that soda.
546
00:29:28,470 --> 00:29:33,720
♪♪♪
547
00:29:38,136 --> 00:29:39,470
Hey.
548
00:29:39,553 --> 00:29:40,595
Come on over here.
549
00:29:40,679 --> 00:29:42,387
We'll get in a scrap.
550
00:29:42,470 --> 00:29:43,428
That's the only way.
551
00:29:43,512 --> 00:29:45,804
I get that gun.
552
00:29:49,720 --> 00:29:51,303
What the fuck's happening
in there?
553
00:29:51,387 --> 00:29:52,178
He's full of shit.
554
00:29:52,261 --> 00:29:53,553
You think?
555
00:29:53,637 --> 00:29:54,720
Doesn't seem to like you much.
556
00:29:54,804 --> 00:29:56,845
Yeah, well, he can get in line.
557
00:29:56,929 --> 00:29:58,220
What did he say
when I was out of the room?
558
00:29:58,303 --> 00:29:59,512
What do you think he said?
559
00:29:59,595 --> 00:30:01,887
The same damn thing
they all say,
560
00:30:01,970 --> 00:30:04,553
that I'm a fucking traitor
for wearing a badge.
561
00:30:04,637 --> 00:30:06,762
That kid might be an asshole.
562
00:30:06,845 --> 00:30:10,011
He might think
you're an asshole.
563
00:30:10,095 --> 00:30:12,762
But he didn't kill anybody.
564
00:30:12,845 --> 00:30:15,470
- You don't know that.
- Sure, I do.
565
00:30:15,553 --> 00:30:17,261
You look into his guts,
it's not there.
566
00:30:17,345 --> 00:30:18,637
He's no killer.
567
00:30:18,720 --> 00:30:20,220
He fucking is.
I know he did it.
568
00:30:20,303 --> 00:30:24,261
He'll get what he deserves,
you know what I mean?
569
00:30:24,345 --> 00:30:26,178
Hey, how's it going in there?
570
00:30:26,261 --> 00:30:28,845
Did you get your little cousin
to sing yet, Vega?
571
00:30:29,845 --> 00:30:33,595
Me, I like to hear
a wetback sing.
572
00:30:33,679 --> 00:30:36,887
♪ La cucaracha, la cucaracha ♪
573
00:30:36,970 --> 00:30:38,261
[laughter]
574
00:30:38,345 --> 00:30:40,011
Where the hell is everybody?
575
00:30:40,095 --> 00:30:42,679
Turning the whole damn city
upside down,
576
00:30:42,762 --> 00:30:45,178
looking for those other
Pachuco bastards.
577
00:30:45,261 --> 00:30:46,970
[Murphy] All except us.
578
00:30:47,053 --> 00:30:48,970
Captain told us
we should stick around.
579
00:30:49,053 --> 00:30:51,512
And why the fuck
would he do that?
580
00:30:51,595 --> 00:30:54,470
Go ask him yourself.
581
00:30:54,553 --> 00:30:57,804
[Murphy whistling
"La Cucaracha"]
582
00:30:57,887 --> 00:31:00,303
[Tiago] We got him talking,
Captain.
583
00:31:00,387 --> 00:31:02,136
And what's he saying?
584
00:31:02,220 --> 00:31:06,804
Told us how mud hens play dead
when they get surprised.
585
00:31:06,887 --> 00:31:08,053
Terrific.
586
00:31:08,136 --> 00:31:11,136
My daughter taught
her fucking poodle to do that.
587
00:31:11,220 --> 00:31:12,387
It's a start.
588
00:31:12,470 --> 00:31:14,345
You know how this works.
589
00:31:14,428 --> 00:31:16,136
How it works is,
590
00:31:16,220 --> 00:31:19,011
I give you two straight arrows
first shot
591
00:31:19,095 --> 00:31:20,595
because that's the kind
of world
592
00:31:20,679 --> 00:31:22,303
I wish we lived in,
593
00:31:22,387 --> 00:31:25,720
and then, like countless
well-meaning precinct captains
594
00:31:25,804 --> 00:31:28,637
before me,
I give in to reality.
595
00:31:28,720 --> 00:31:30,845
Murphy's drunk in reality.
596
00:31:30,929 --> 00:31:33,679
How it works is,
you find me a patsy
597
00:31:33,762 --> 00:31:35,845
to take the Hazlett rap
like I told you to do,
598
00:31:35,929 --> 00:31:37,887
and Reilly never gets killed,
599
00:31:37,970 --> 00:31:39,679
and that poor dumb kid
never winds up
600
00:31:39,762 --> 00:31:40,845
in the cooler
in the first place,
601
00:31:40,929 --> 00:31:43,303
but you didn't do that,
did you?
602
00:31:43,387 --> 00:31:45,303
So now we got another problem,
603
00:31:45,387 --> 00:31:47,845
and it just has to get solved
one way or another,
604
00:31:47,929 --> 00:31:50,345
because that's just
how it works.
605
00:31:50,428 --> 00:31:53,345
Fine, we'll solve it.
606
00:31:53,428 --> 00:31:56,053
[sighs]
607
00:31:56,136 --> 00:31:58,762
I told Murphy he was on
at the top of the hour.
608
00:31:58,845 --> 00:32:01,929
That gives you
nearly 45 minutes.
609
00:32:06,220 --> 00:32:09,053
♪ somber music ♪
610
00:32:09,136 --> 00:32:14,095
♪♪♪
611
00:32:14,178 --> 00:32:16,637
[birds cawing]
612
00:32:16,720 --> 00:32:19,136
[dog barking]
613
00:32:26,512 --> 00:32:29,637
[dog barking]
614
00:32:29,720 --> 00:32:32,637
[indistinct chatter over radio]
615
00:32:35,970 --> 00:32:37,553
[man on radio] Charlie,
you're not really afraid
616
00:32:37,637 --> 00:32:38,720
of Mr. Karloff, are you?
617
00:32:38,804 --> 00:32:40,303
[Charlie] Ah, well, ah, no.
618
00:32:40,387 --> 00:32:42,261
But you've got to admit,
he's no Santa Claus.
619
00:32:42,345 --> 00:32:44,136
[laughter]
620
00:32:44,220 --> 00:32:46,512
[man] Charlie, did I hear you
say you were going home?
621
00:32:46,595 --> 00:32:48,387
[Charlie stammers]
622
00:32:48,470 --> 00:32:51,178
[laughter]
623
00:32:51,261 --> 00:32:53,929
How's a wooden dummy
make it on the radio?
624
00:32:54,011 --> 00:32:55,845
You ever wonder about that?
625
00:32:55,929 --> 00:32:57,720
[man] Ahem, Charlie,
won't you say hello
626
00:32:57,804 --> 00:32:58,887
to Mr. Karloff?
627
00:32:58,970 --> 00:33:01,804
[Charlie stammers]
Uh, hello.
628
00:33:01,887 --> 00:33:03,178
Well, good night.
629
00:33:03,261 --> 00:33:05,428
[man] Oh, no.
630
00:33:05,512 --> 00:33:07,720
[Karloff] Don't run away.
I want to talk to you.
631
00:33:07,804 --> 00:33:08,929
[Charlie] Well, I really
should go home...
632
00:33:09,011 --> 00:33:11,595
It's the only station
we get out here, baby.
633
00:33:15,887 --> 00:33:17,512
- Hey, it's okay.
- [Mateo] I'm going in there!
634
00:33:17,595 --> 00:33:19,053
- Cálmate, ese.
- It's not right!
635
00:33:19,136 --> 00:33:20,470
- This ain't church.
- I'm the one who--
636
00:33:20,553 --> 00:33:22,220
We all did it together.
637
00:33:22,303 --> 00:33:24,261
We all didn't cut
that cop's throat.
638
00:33:24,345 --> 00:33:26,136
You gave me the razor.
I did the cutting.
639
00:33:26,220 --> 00:33:27,929
And I'm not gonna let
Diego swing for it.
640
00:33:28,011 --> 00:33:30,261
- He's swinging already.
- [Rico] She's right.
641
00:33:30,345 --> 00:33:31,679
And there's a reason for it.
642
00:33:31,762 --> 00:33:32,970
He's my friend.
643
00:33:33,053 --> 00:33:36,553
But now we have to say
good-bye to our friend.
644
00:33:36,637 --> 00:33:38,095
You're different than him.
645
00:33:38,178 --> 00:33:40,679
He got caught
because that's who he is,
646
00:33:40,762 --> 00:33:43,512
and you got away
for the same reason.
647
00:33:43,595 --> 00:33:45,720
[knock at door]
648
00:33:45,804 --> 00:33:48,804
♪ uneasy music ♪
649
00:33:48,887 --> 00:33:54,053
♪♪♪
650
00:33:54,679 --> 00:33:56,804
[knock at door]
651
00:33:56,887 --> 00:34:01,887
♪♪♪
652
00:34:02,595 --> 00:34:05,470
speaking Spanish
653
00:34:05,553 --> 00:34:07,553
You're not welcome here.
654
00:34:07,637 --> 00:34:12,887
♪♪♪
655
00:34:15,053 --> 00:34:19,762
I think you better
step aside, miss.
656
00:34:19,845 --> 00:34:24,261
♪♪♪
657
00:34:24,345 --> 00:34:25,595
Let her in.
658
00:34:25,679 --> 00:34:30,929
♪♪♪
659
00:34:48,595 --> 00:34:50,220
How did you find us?
660
00:34:50,303 --> 00:34:54,303
♪♪♪
661
00:34:54,387 --> 00:34:56,428
No me importa
what kind of trouble
662
00:34:56,512 --> 00:34:58,428
you're in, Mateo.
663
00:34:58,512 --> 00:34:59,804
Come home now.
664
00:35:01,512 --> 00:35:03,679
Hmm?
665
00:35:03,762 --> 00:35:06,095
Mama, I...
666
00:35:06,178 --> 00:35:08,261
It doesn't matter
what you've done.
667
00:35:08,345 --> 00:35:10,470
Do you hear me?
668
00:35:10,553 --> 00:35:13,095
God already knows.
669
00:35:13,178 --> 00:35:18,387
All that matters
is what you do now.
670
00:35:18,470 --> 00:35:20,720
Hmm?
671
00:35:20,804 --> 00:35:24,136
♪♪♪
672
00:35:24,220 --> 00:35:28,720
These people
are not your family, Mateo.
673
00:35:28,804 --> 00:35:30,387
Please.
674
00:35:30,470 --> 00:35:32,220
Por favor.
675
00:35:32,303 --> 00:35:36,929
♪♪♪
676
00:35:43,679 --> 00:35:44,845
She's right.
677
00:35:44,929 --> 00:35:49,762
♪♪♪
678
00:35:49,845 --> 00:35:51,679
You're not welcome here.
679
00:35:51,762 --> 00:35:57,011
♪♪♪
680
00:36:34,553 --> 00:36:36,136
[dog barks]
681
00:36:57,845 --> 00:36:59,387
[door creaks]
682
00:37:20,679 --> 00:37:23,428
[exhales]
683
00:37:48,887 --> 00:37:50,970
[Murphy laughs]
684
00:37:51,053 --> 00:37:52,720
A piñata party!
685
00:37:52,804 --> 00:37:55,053
- That's good!
- [laughter]
686
00:37:55,136 --> 00:37:56,804
[detective] How many whacks
you think it'll take?
687
00:37:56,887 --> 00:37:59,261
[Murphy] Depends on what
we use for a stick.
688
00:37:59,345 --> 00:38:01,303
[laughter]
689
00:38:02,970 --> 00:38:05,470
I ain't wearing
no blindfold.
690
00:38:05,553 --> 00:38:07,887
I want to see his face.
691
00:38:07,970 --> 00:38:11,303
I'm keeping his teeth
for Reilly's kid
692
00:38:11,387 --> 00:38:13,303
as a present
when he gets a little older.
693
00:38:15,845 --> 00:38:18,637
[cop] What do you think we get
when we bust him open?
694
00:38:18,720 --> 00:38:20,679
Candy?
695
00:38:20,762 --> 00:38:22,887
[Murphy] Ought to ask Vega.
He's gotta know, right?
696
00:38:22,970 --> 00:38:26,345
[laughter]
697
00:38:31,929 --> 00:38:35,011
[distant laughter]
698
00:39:10,887 --> 00:39:13,970
[Murphy whistling
"La Cucaracha"]
699
00:39:43,762 --> 00:39:46,762
[Diego] There you are, Angry.
700
00:39:46,845 --> 00:39:48,553
You get me a soda pop?
701
00:39:50,387 --> 00:39:52,345
I was just telling
our friend here
702
00:39:52,428 --> 00:39:54,804
how long I've been doing this,
703
00:39:54,887 --> 00:39:56,887
sitting in rooms
just like this,
704
00:39:56,970 --> 00:39:59,011
talking to guys like him.
705
00:40:00,428 --> 00:40:04,512
A long time--
too long, probably.
706
00:40:05,679 --> 00:40:09,595
But you know one thing
I learned in all that time?
707
00:40:09,679 --> 00:40:11,387
Guy tells you a story,
708
00:40:11,470 --> 00:40:14,303
there's usually something
in it.
709
00:40:14,387 --> 00:40:17,136
I mean, even when
he's bullshitting you,
710
00:40:17,220 --> 00:40:21,345
when he thinks he's not
giving you a damn thing,
711
00:40:21,428 --> 00:40:24,428
most of the time,
he actually is.
712
00:40:26,220 --> 00:40:28,136
Like with your little story
713
00:40:28,220 --> 00:40:31,095
about the mud hens,
for example.
714
00:40:31,929 --> 00:40:34,470
[laughs]
715
00:40:34,553 --> 00:40:36,970
You know the funny part
with that one?
716
00:40:37,053 --> 00:40:40,428
The part that doesn't fit,
717
00:40:40,512 --> 00:40:42,553
the brother.
718
00:40:42,637 --> 00:40:45,178
You're making up
a bullshit story like that.
719
00:40:45,261 --> 00:40:47,679
Why put the brother in?
720
00:40:47,762 --> 00:40:50,804
Gee, I don't really know.
721
00:40:50,887 --> 00:40:52,637
[Lewis] Probably
means something,
722
00:40:52,720 --> 00:40:54,428
would be my guess.
723
00:40:54,512 --> 00:40:58,720
Like maybe your brother's
mixed up in this thing
724
00:40:58,804 --> 00:41:00,970
with Reilly somehow.
725
00:41:01,053 --> 00:41:04,303
You mean like what,
726
00:41:04,387 --> 00:41:06,470
like maybe he's the other guy,
727
00:41:06,553 --> 00:41:09,178
the one Mr. Angry chased
out of that apartment?
728
00:41:09,261 --> 00:41:12,011
Yeah, for example.
729
00:41:12,095 --> 00:41:15,178
Nah, not my brother.
730
00:41:16,136 --> 00:41:18,261
Not my brother.
731
00:41:18,345 --> 00:41:20,720
[Lewis] What if we go out
and get him, though,
732
00:41:20,804 --> 00:41:23,095
run him in here
and put him through his paces,
733
00:41:23,178 --> 00:41:24,595
just see what he has to say?
734
00:41:24,679 --> 00:41:27,428
Yeah, what if?
735
00:41:27,512 --> 00:41:31,679
Ruin his day,
I promise you that.
736
00:41:35,428 --> 00:41:37,679
Hey, man,
how long we gonna do this?
737
00:41:37,762 --> 00:41:39,261
[Lewis] Not much longer.
738
00:41:39,345 --> 00:41:43,595
Captain gave us another
maybe half an hour.
739
00:41:43,679 --> 00:41:48,053
Then those other boys
get to have at you.
740
00:41:48,136 --> 00:41:49,595
Murphy and all them.
741
00:41:49,679 --> 00:41:51,720
I told you how this shit
was gonna go.
742
00:41:51,804 --> 00:41:54,261
- I told you--
- I told you, motherfucker!
743
00:41:54,345 --> 00:41:55,929
You're not the one
doing the telling here!
744
00:41:56,011 --> 00:41:57,970
I told you!
745
00:41:58,053 --> 00:41:59,512
♪ uneasy music ♪
746
00:41:59,595 --> 00:42:02,970
[Lewis] What did you tell us,
Diego?
747
00:42:03,053 --> 00:42:05,845
Fuck you, puto.
748
00:42:05,929 --> 00:42:07,887
What do you want to tell us?
749
00:42:07,970 --> 00:42:10,470
♪♪♪
750
00:42:10,553 --> 00:42:14,053
I ain't got no fucking brother.
How's that?
751
00:42:14,136 --> 00:42:19,387
♪♪♪
752
00:42:22,095 --> 00:42:25,011
My brother's dead.
753
00:42:25,095 --> 00:42:27,512
I'm sorry to hear that.
754
00:42:27,595 --> 00:42:29,387
[Diego laughing]
755
00:42:29,470 --> 00:42:33,136
Yeah, he's dead, real dead.
756
00:42:33,220 --> 00:42:35,303
I sure do miss him too.
757
00:42:35,387 --> 00:42:37,512
Hell of a thing,
to lose a brother.
758
00:42:37,595 --> 00:42:40,345
[Lewis] Why'd you put him
in the story, then?
759
00:42:40,428 --> 00:42:45,679
♪♪♪
760
00:42:46,261 --> 00:42:48,345
What about Reilly?
761
00:42:48,428 --> 00:42:52,178
What's it got to do
with Reilly?
762
00:42:52,261 --> 00:42:53,512
♪ dark music ♪
763
00:42:53,595 --> 00:42:55,428
Nothing.
764
00:42:55,512 --> 00:42:57,011
You want to know
about the other guy?
765
00:42:57,095 --> 00:42:59,095
♪♪♪
766
00:42:59,178 --> 00:43:01,345
I'll tell you who
the other fucking guy is.
767
00:43:01,428 --> 00:43:03,887
[Tiago] We're not doing this!
768
00:43:03,970 --> 00:43:06,178
♪♪♪
769
00:43:06,261 --> 00:43:07,720
You killed him.
770
00:43:07,804 --> 00:43:09,553
Say you killed him!
771
00:43:09,637 --> 00:43:10,720
Tiago!
772
00:43:10,804 --> 00:43:12,095
[Diego screams]
773
00:43:12,178 --> 00:43:15,970
♪♪♪
774
00:43:16,053 --> 00:43:18,136
[cries]
775
00:43:18,220 --> 00:43:20,553
♪♪♪
776
00:43:20,637 --> 00:43:23,970
[sobbing]
777
00:43:24,053 --> 00:43:28,804
♪♪♪
778
00:43:31,220 --> 00:43:33,762
It's your brother.
779
00:43:33,845 --> 00:43:37,720
The fourth guy.
780
00:43:37,804 --> 00:43:40,845
Your brother.
781
00:43:40,929 --> 00:43:42,095
Mateo.
782
00:43:42,178 --> 00:43:44,387
His name is Mateo.
783
00:43:44,470 --> 00:43:48,095
Your fucking brother.
784
00:43:48,178 --> 00:43:50,136
And you didn't tell me!
785
00:43:50,220 --> 00:43:53,220
♪♪♪
786
00:43:53,303 --> 00:43:55,428
How many times
787
00:43:55,512 --> 00:43:58,720
have I stuck my neck out
for you?
788
00:43:58,804 --> 00:44:01,345
You think anyone else
in this goddamn precinct
789
00:44:01,428 --> 00:44:03,095
would've taken you on,
790
00:44:03,178 --> 00:44:05,303
would've trusted you?
791
00:44:05,387 --> 00:44:07,428
You should've told me.
792
00:44:07,512 --> 00:44:10,428
He slit a cop's throat.
793
00:44:10,512 --> 00:44:11,970
What the fuck could I tell you?
794
00:44:12,053 --> 00:44:15,762
The truth!
795
00:44:15,845 --> 00:44:18,178
So you could do what?
796
00:44:18,261 --> 00:44:20,428
What were you gonna do?
797
00:44:20,512 --> 00:44:25,428
♪♪♪
798
00:44:25,512 --> 00:44:28,428
[cries]
What are you gonna do?
799
00:44:28,512 --> 00:44:33,679
♪♪♪
800
00:44:48,720 --> 00:44:51,095
He was there when I shot Raul.
801
00:44:51,178 --> 00:44:53,387
He saw it.
802
00:44:53,470 --> 00:44:58,720
♪♪♪
803
00:44:59,470 --> 00:45:01,887
He just got so...
804
00:45:05,053 --> 00:45:08,303
...angry,
805
00:45:08,387 --> 00:45:11,470
and I can't even blame him.
806
00:45:11,553 --> 00:45:15,929
♪♪♪
807
00:45:16,011 --> 00:45:18,679
What he did to Reilly,
808
00:45:18,762 --> 00:45:21,887
that didn't have shit
to do with Reilly.
809
00:45:21,970 --> 00:45:24,887
It was about me.
810
00:45:24,970 --> 00:45:29,637
♪♪♪
811
00:45:29,720 --> 00:45:33,762
He was a good kid
before all of this.
812
00:45:35,261 --> 00:45:38,220
What about that kid in there?
813
00:45:38,303 --> 00:45:43,011
♪♪♪
814
00:45:44,261 --> 00:45:45,845
He's not my brother.
815
00:45:45,929 --> 00:45:48,220
♪♪♪
816
00:45:48,303 --> 00:45:50,261
That's too easy.
817
00:45:50,345 --> 00:45:53,220
You think it's easy?
818
00:45:53,303 --> 00:45:56,095
You think any of this shit
is easy?
819
00:45:56,178 --> 00:45:58,845
♪♪♪
820
00:45:58,929 --> 00:46:02,261
This is my family.
821
00:46:02,345 --> 00:46:05,303
♪♪♪
822
00:46:05,387 --> 00:46:10,261
For you, it's easy.
823
00:46:10,345 --> 00:46:13,178
You got nobody.
824
00:46:13,261 --> 00:46:14,553
Fuck you!
825
00:46:14,637 --> 00:46:19,387
♪♪♪
826
00:46:24,387 --> 00:46:28,261
You say nothing.
827
00:46:28,345 --> 00:46:33,053
♪♪♪
828
00:46:51,762 --> 00:46:54,512
Sit up straight
and look at me, kid.
829
00:47:01,011 --> 00:47:05,011
We've talked a lot of shit
in this room today, haven't we?
830
00:47:07,553 --> 00:47:10,970
But you and me are gonna get
on the level right now.
831
00:47:14,595 --> 00:47:17,136
I grew up back East, myself,
832
00:47:17,220 --> 00:47:19,053
Jersey City.
833
00:47:19,136 --> 00:47:22,261
But it wasn't so different
from Belvedere Heights,
834
00:47:22,345 --> 00:47:24,095
to be honest:
835
00:47:24,178 --> 00:47:26,929
just crowded and poor.
836
00:47:27,011 --> 00:47:31,595
My old man delivered ice
across the river in New York.
837
00:47:31,679 --> 00:47:35,303
Ice was a big deal
in those days.
838
00:47:35,387 --> 00:47:37,595
Only rich people
could afford it,
839
00:47:37,679 --> 00:47:40,887
so that's who he delivered to.
840
00:47:40,970 --> 00:47:43,887
And sometimes
I'd go with him in the wagon
841
00:47:43,970 --> 00:47:46,970
to these big-money
neighborhoods uptown,
842
00:47:47,053 --> 00:47:49,970
mansions
and swank apartment houses,
843
00:47:50,053 --> 00:47:53,720
and everything
was just so clean.
844
00:47:57,220 --> 00:47:59,970
That's what I remember most:
845
00:48:00,053 --> 00:48:04,804
whole damn world was knee-deep
in horse shit back then
846
00:48:04,887 --> 00:48:08,053
but not Fifth Avenue,
not Uptown.
847
00:48:10,053 --> 00:48:13,929
It's like the horses up there
didn't shit at all.
848
00:48:15,553 --> 00:48:17,887
[sighs]
It's different now--
849
00:48:17,970 --> 00:48:22,178
no more horses--
850
00:48:22,261 --> 00:48:25,011
except that it's not really
any different.
851
00:48:26,512 --> 00:48:28,762
You know what I mean?
852
00:48:30,053 --> 00:48:34,929
Poor folks will always
be left with the shit...
853
00:48:35,762 --> 00:48:37,845
...whatever the shit is,
854
00:48:37,929 --> 00:48:40,595
and there ain't a damn thing
God or Franklin Roosevelt
855
00:48:40,679 --> 00:48:44,720
will ever do to change it.
856
00:48:44,804 --> 00:48:47,387
Take a man like James Hazlett.
857
00:48:47,470 --> 00:48:52,053
Big construction outfit,
big house in Beverly Hills.
858
00:48:52,136 --> 00:48:56,679
Guy like that turns up dead
on the wrong side of town
859
00:48:56,762 --> 00:49:01,053
with his dead wife and kids
right next to him?
860
00:49:01,136 --> 00:49:04,512
Well, that's a big old
steaming pile of shit,
861
00:49:04,595 --> 00:49:07,720
the kind that only ever leads
862
00:49:07,804 --> 00:49:11,637
to more and more shit:
863
00:49:11,720 --> 00:49:15,512
the riot, four dead cops,
864
00:49:15,595 --> 00:49:19,470
eight dead Mexicans,
865
00:49:19,553 --> 00:49:23,053
Reilly cuffing you
to that chair.
866
00:49:25,637 --> 00:49:29,220
Shit begets shit...
867
00:49:30,553 --> 00:49:32,804
...begets shit.
868
00:49:32,887 --> 00:49:36,136
♪ somber music ♪
869
00:49:36,220 --> 00:49:37,428
♪♪♪
870
00:49:37,512 --> 00:49:41,637
And now...
871
00:49:41,720 --> 00:49:43,762
just look where we are.
872
00:49:43,845 --> 00:49:49,011
♪♪♪
873
00:49:54,679 --> 00:49:59,303
But if you go back
to the beginning,
874
00:49:59,387 --> 00:50:02,512
Hazlett was the beginning.
875
00:50:02,595 --> 00:50:06,679
♪♪♪
876
00:50:06,762 --> 00:50:09,261
You killed him.
877
00:50:09,345 --> 00:50:10,512
What?
878
00:50:10,595 --> 00:50:12,261
Him, the wife, the kids.
879
00:50:12,345 --> 00:50:13,929
Reilly too, of course.
880
00:50:14,011 --> 00:50:17,178
I know you want to talk
about Tiago's brother,
881
00:50:17,261 --> 00:50:19,637
but I don't give a fuck
about Tiago's brother,
882
00:50:19,720 --> 00:50:21,970
and neither should you.
883
00:50:22,053 --> 00:50:24,011
All day,
884
00:50:24,095 --> 00:50:26,220
you been playing this
like a gambler
885
00:50:26,303 --> 00:50:29,178
sitting on a full house,
886
00:50:29,261 --> 00:50:33,804
but let me tell you what cards
you're really holding.
887
00:50:33,887 --> 00:50:38,303
You're going to San Quentin,
and you're not coming out.
888
00:50:38,387 --> 00:50:40,929
That's gospel already.
889
00:50:41,011 --> 00:50:43,512
All you still get to decide
890
00:50:43,595 --> 00:50:45,887
is whether you go as a rat
891
00:50:45,970 --> 00:50:49,470
or as a goddamn legend.
892
00:50:49,553 --> 00:50:52,553
Now, that seems like
a pretty simple choice to me,
893
00:50:52,637 --> 00:50:54,804
but let me spell it out
for you.
894
00:50:54,887 --> 00:50:58,178
Rats don't do so well
up in Quentin.
895
00:50:58,261 --> 00:51:01,345
They tend to hang themselves
with the bedsheets
896
00:51:01,428 --> 00:51:02,679
after the rest of the cons
897
00:51:02,762 --> 00:51:06,011
have fucked them bloody
for a while.
898
00:51:06,095 --> 00:51:10,011
But guys who take the weight,
899
00:51:10,095 --> 00:51:12,387
they have it pretty good
up there.
900
00:51:12,470 --> 00:51:14,345
♪♪♪
901
00:51:14,428 --> 00:51:19,637
And the more weight they take,
the better they have it.
902
00:51:19,720 --> 00:51:23,095
Scrawny little half-pint
like yourself
903
00:51:23,178 --> 00:51:26,011
who dumped a whole family
of swells in the river,
904
00:51:26,095 --> 00:51:29,637
then went out and slit
a bad cop's throat,
905
00:51:29,720 --> 00:51:31,970
who signed his name
to all of that
906
00:51:32,053 --> 00:51:35,011
just to take the heat
off his neighborhood
907
00:51:35,095 --> 00:51:39,178
and make sure his pals
got away scot-free?
908
00:51:39,261 --> 00:51:44,220
Guy like that might just be
the king of San Quentin,
909
00:51:44,303 --> 00:51:48,804
might just get his picture up
in every bodega in town.
910
00:51:48,887 --> 00:51:51,970
A hero to his people...
911
00:51:54,887 --> 00:51:56,887
...assuming word got around
912
00:51:56,970 --> 00:52:00,053
about what he did,
913
00:52:00,136 --> 00:52:04,178
and I can see to that,
believe me.
914
00:52:04,261 --> 00:52:06,637
We'll see to it.
915
00:52:06,720 --> 00:52:10,095
♪♪♪
916
00:52:10,178 --> 00:52:12,804
Or just like that,
I'll make sure everyone knows
917
00:52:12,887 --> 00:52:16,053
what kind of rat you are,
918
00:52:16,136 --> 00:52:18,428
if that's the way
you want to go.
919
00:52:18,512 --> 00:52:20,637
♪♪♪
920
00:52:20,720 --> 00:52:22,929
Up to you.
921
00:52:23,011 --> 00:52:26,303
♪♪♪
922
00:52:26,387 --> 00:52:28,970
You got about five minutes
to make up your mind
923
00:52:29,053 --> 00:52:31,220
before those other guys
come in here
924
00:52:31,303 --> 00:52:33,512
and start putting cigars out
on your tongue.
925
00:52:33,595 --> 00:52:38,845
♪♪♪
926
00:52:48,804 --> 00:52:50,595
You kill them all?
927
00:52:50,679 --> 00:52:52,261
[whimpers]
928
00:52:55,303 --> 00:52:57,178
All by yourself?
929
00:53:02,637 --> 00:53:05,887
[Diego crying]
930
00:53:11,845 --> 00:53:14,387
That's the smart play, kid.
931
00:53:17,387 --> 00:53:20,095
[sighs]
932
00:53:20,178 --> 00:53:22,845
You're doing the right thing.
933
00:53:22,929 --> 00:53:26,220
[Diego sobbing]
934
00:53:34,387 --> 00:53:37,095
[indistinct chatter]
935
00:53:37,178 --> 00:53:40,345
♪ melancholy music ♪
936
00:53:40,428 --> 00:53:45,428
♪♪♪
937
00:53:59,053 --> 00:54:00,720
[Murphy] Michener and Vega!
938
00:54:00,804 --> 00:54:03,720
[men cheer]
939
00:54:03,804 --> 00:54:08,512
♪♪♪
940
00:54:21,178 --> 00:54:24,345
♪ dramatic music ♪
941
00:54:24,428 --> 00:54:29,428
♪♪♪
942
00:55:32,512 --> 00:55:33,512
[bright tone]
63457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.