Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,438 --> 00:00:20,430
OSEN DE LAS CIG�E�AS
2
00:00:20,608 --> 00:00:23,600
Una pel�cula de
Kenji Mizoguchi
3
00:00:24,712 --> 00:00:28,546
Historia original de
Kyoka Izumi
4
00:00:30,384 --> 00:00:36,687
Dirigida por
Kenji Mizoguchi
5
00:00:54,408 --> 00:00:55,306
Con
6
00:00:55,376 --> 00:00:57,344
Daijiro Natsukawa
como Sokichi Hata
7
00:00:57,411 --> 00:00:59,379
Isuzu Yamada
como Osen
8
00:00:59,447 --> 00:01:01,415
Ichiro Yoshizawa como Fuboku
Shin Shibata como Kumazawa
9
00:01:01,482 --> 00:01:03,450
Tadashi Torii como Amaya
Genichi Fujii como Matsuda
10
00:01:03,517 --> 00:01:05,485
Junichi Kitamura como Heishiro
Shizuko Takizawa como Osode
11
00:01:05,553 --> 00:01:07,521
Eiji Nakano como el Profesor
12
00:01:11,792 --> 00:01:15,853
Una densa lluvia cae sobre
la estaci�n de Manseibashi.
13
00:01:17,565 --> 00:01:19,760
�El tren viene con retraso!
14
00:01:20,801 --> 00:01:22,564
�Sentimos las molestias!
15
00:01:26,941 --> 00:01:28,909
�Mant�nganse a la espera!
16
00:01:29,377 --> 00:01:30,674
�Pedimos disculpas por el retraso!
17
00:01:32,446 --> 00:01:35,882
La lluvia hab�a echado a perder la tarde,
18
00:01:36,150 --> 00:01:41,110
y la gente que volv�a de ver los cerezos
en flor se agolpaba en la estaci�n.
19
00:01:48,429 --> 00:01:49,862
�Todos los trenes est�n bloqueados!
20
00:01:54,502 --> 00:01:56,629
�Los que van hacia el Norte est�n detenidos!
21
00:01:57,071 --> 00:02:00,131
�Y los que van hacia el Sur tambi�n!
�No podemos salir de aqu�!
22
00:02:03,210 --> 00:02:07,772
�Por culpa de la lluvia no hay trenes!
23
00:02:17,758 --> 00:02:20,955
Un chaparr�n tremendo,
�verdad profesor?
24
00:02:29,470 --> 00:02:32,200
�Mira que monada!
25
00:02:32,373 --> 00:02:35,774
�Trabajar� en alg�n burdel de por
aqu� cerca y le habr�n dado el d�a libre!
26
00:02:38,245 --> 00:02:42,238
!Tiene la piel blanca como la nieve
y la l�nea de su cuello es incre�ble!
27
00:02:42,416 --> 00:02:46,546
�Ser�a capaz de volver loco a cualquiera!
28
00:02:47,188 --> 00:02:48,314
A cualquiera, �eh?
29
00:03:02,970 --> 00:03:04,267
Mejor no acercarse a ella.
30
00:03:04,438 --> 00:03:08,272
Seguro que es una v�bora.
31
00:03:09,910 --> 00:03:12,606
Tan guapa y c�mo ha acabado.
32
00:03:12,780 --> 00:03:14,372
�Qu� pena!
33
00:03:16,650 --> 00:03:18,880
Un caballero,
34
00:03:19,420 --> 00:03:21,217
impecablemente vestido,
35
00:03:21,455 --> 00:03:25,915
escucha los rumores mientras mira
hacia bosque del Santuario de Kanda.
36
00:03:46,380 --> 00:03:48,405
Los recuerdos ven�an a su mente.
37
00:03:49,150 --> 00:03:52,779
Nunca olvidar�a aquel oto�o,
cuando s�lo ten�a 17 a�os.
38
00:03:53,954 --> 00:03:57,651
All� estaba �l, solo, en mitad del bosque,
en el m�s absoluto silencio,
39
00:03:57,792 --> 00:03:59,817
preparado para acabar con su vida.
40
00:04:01,195 --> 00:04:04,596
S�lo ped�a que su abuela lo perdonara...
41
00:04:06,600 --> 00:04:10,468
Aquella misma luna brillaba
en su ciudad natal.
42
00:04:10,938 --> 00:04:14,704
No era m�s que un leve
resplandor en mitad de la noche.
43
00:04:34,528 --> 00:04:35,688
Sokichi.
44
00:04:36,730 --> 00:04:39,130
Estudia con todas tus fuerzas.
45
00:04:40,334 --> 00:04:44,828
Las palabras de su abuela
se las llevaba el viento.
46
00:04:45,806 --> 00:04:49,071
Jam�s podr�a olvidar aquellos momentos.
47
00:04:49,443 --> 00:04:52,844
Una huella imborrable de sus
�ltimos a�os de juventud.
48
00:05:15,202 --> 00:05:18,035
La mujer de la que se
rumoreaba en la estaci�n,
49
00:05:18,672 --> 00:05:20,859
sentada en mitad de la multitud,
50
00:05:20,860 --> 00:05:24,443
tambi�n miraba en direcci�n
al bosque del Santuario de Kanda.
51
00:05:33,721 --> 00:05:38,215
Sus cejas negras sobre su blanca piel,
acentuaban a�n m�s su belleza.
52
00:05:47,034 --> 00:05:50,162
Una tarde del oto�o que
Sokichi fue a vivir a Tokio,
53
00:05:50,771 --> 00:05:55,367
una joven sube corriendo
hacia el Santuario.
54
00:06:42,690 --> 00:06:43,657
�Eh!
55
00:06:45,526 --> 00:06:46,993
��Qu� haces?!
56
00:06:49,496 --> 00:06:51,123
�Todav�a eres muy joven!
57
00:06:57,671 --> 00:06:59,298
�Por qu� ibas a hacer eso?
58
00:07:01,709 --> 00:07:03,142
�Qu� te ha pasado?
59
00:07:10,584 --> 00:07:13,815
�Te has vuelto loco?
60
00:07:14,955 --> 00:07:19,858
Sokichi volvi� en s� al
escuchar aquella voz.
61
00:07:20,661 --> 00:07:21,491
�Aqu� est�!
62
00:07:22,363 --> 00:07:23,853
�No sea tonta se�orita!
63
00:07:24,031 --> 00:07:25,123
�Se�orita Osen!
64
00:07:26,066 --> 00:07:27,226
�Venga con nosotros!
65
00:07:27,534 --> 00:07:28,523
�Se�orita Osen!
66
00:07:33,674 --> 00:07:35,369
Ya nos ha causado bastantes problemas.
67
00:07:35,709 --> 00:07:37,609
�Corriendo por ah� de ese modo!
68
00:07:37,978 --> 00:07:39,275
Sea una buena chica.
69
00:07:39,747 --> 00:07:41,476
�Vayamos a casa!
70
00:07:41,949 --> 00:07:44,179
Se�orita, venga con nosotros.
71
00:07:48,355 --> 00:07:48,844
�Cuidado!
72
00:07:50,858 --> 00:07:51,722
�Maldito sea!
73
00:07:53,927 --> 00:07:55,656
�Fuera de aqu�!
74
00:07:55,829 --> 00:07:58,195
�Nos est�s desafiando?
75
00:07:58,699 --> 00:08:00,496
�Mirad!
�Lleva una espada!
76
00:08:01,602 --> 00:08:02,432
�Cuidado!
77
00:08:08,442 --> 00:08:09,966
�Bocazas!
78
00:08:12,079 --> 00:08:14,377
Chicos, llev�osla, �r�pido!
79
00:08:16,817 --> 00:08:19,445
Vamos Se�orita Osen, volvamos.
80
00:08:19,620 --> 00:08:23,613
No se preocupe por esa gente.
81
00:08:23,791 --> 00:08:24,553
�Esperad!
82
00:08:27,795 --> 00:08:30,025
Chico, ven conmigo.
83
00:08:32,132 --> 00:08:35,568
Si vienes conmigo no tendr�s problemas.
84
00:08:36,170 --> 00:08:36,795
�De acuerdo?
85
00:08:39,006 --> 00:08:43,272
As� fue como Sokichi cay�
bajo la protecci�n de Osen.
86
00:08:44,778 --> 00:08:47,611
Los recuerdos volv�an a su mente.
87
00:09:00,761 --> 00:09:03,491
En una calle cerca del Santuario...
88
00:09:04,064 --> 00:09:07,625
...hab�a una casa con un extra�o cartel:
89
00:09:08,102 --> 00:09:11,334
"Tienda de antig�edades".
90
00:09:12,806 --> 00:09:16,662
Osen hab�a sido forzada a convertirse
en la amante de Kumazawa,
91
00:09:16,663 --> 00:09:18,108
el jefe de una banda de timadores.
92
00:09:18,278 --> 00:09:22,510
y la obligaban a colaborar con ellos.
93
00:09:22,683 --> 00:09:24,844
Se aprovechaban de ella.
94
00:09:35,229 --> 00:09:36,025
Osen.
95
00:09:36,864 --> 00:09:39,298
Hogar, dulce hogar, �verdad Osen?
96
00:09:42,536 --> 00:09:44,663
�No me ignores!
97
00:09:46,140 --> 00:09:50,201
�Por qu� pones esa cara?
98
00:09:51,712 --> 00:09:52,679
�Qu� te pasa?
99
00:09:56,083 --> 00:09:59,883
Otra vez quieres que os ayude.
100
00:10:00,487 --> 00:10:02,387
S� muy bien a lo que os dedic�is.
101
00:10:09,329 --> 00:10:11,820
Comp�rtate.
102
00:10:12,699 --> 00:10:14,530
Esc�chame.
103
00:10:15,235 --> 00:10:16,964
Un poco de pasta nos vendr� bien.
104
00:10:21,108 --> 00:10:24,077
Tr�talos bien, ya ver�s como todo sale bien.
105
00:10:24,244 --> 00:10:26,474
Necesitamos ese dinero.
106
00:10:28,048 --> 00:10:30,676
Aqu� llegan sus secuaces,
Matsuda y Amaya.
107
00:10:32,152 --> 00:10:34,086
La se�orita Osen se viene con nosotros.
108
00:10:34,621 --> 00:10:36,111
�Necesitamos dinero!
109
00:10:37,257 --> 00:10:38,849
Esto se nos est� yendo de las manos.
110
00:10:39,092 --> 00:10:41,390
Voy a ver al cliente.
111
00:10:42,129 --> 00:10:43,994
Ya sab�is lo que ten�is que hacer.
112
00:10:44,831 --> 00:10:46,731
Amaya, una vez tengamos el dinero,
113
00:10:46,900 --> 00:10:49,027
t� har�s de anticuario.
114
00:10:49,536 --> 00:10:50,332
�De acuerdo?
115
00:10:55,209 --> 00:10:57,040
�Qui�n es este chaval?
116
00:10:58,378 --> 00:11:02,246
Un perro abandonado que
se encontr� la se�orita Osen.
117
00:11:02,616 --> 00:11:04,516
�Qu� cosas se le ocurren...!
118
00:11:06,820 --> 00:11:08,048
�T�, est�pido!
�Qu�tate de en medio!
119
00:11:12,893 --> 00:11:14,360
Vamos, ven con nosotros.
120
00:11:16,597 --> 00:11:22,399
Osen es obligada a colaborar
en el timo que prepara Matsuda.
121
00:11:23,337 --> 00:11:26,602
Ni �l ni su esposa tienen
escr�pulos ninguno.
122
00:11:29,076 --> 00:11:30,475
�Tu hermana peque�a?
123
00:11:31,311 --> 00:11:32,141
S�, s�.
124
00:11:34,248 --> 00:11:36,614
Est� ah�, en la habitaci�n.
125
00:11:37,651 --> 00:11:38,549
Echa un vistazo.
126
00:11:39,820 --> 00:11:41,583
Con su permiso...
127
00:11:46,593 --> 00:11:48,458
�Oh, es algo extraordinario!
128
00:11:55,902 --> 00:11:57,631
�Es muy guapa!
129
00:11:59,206 --> 00:12:02,972
Ella est� muy contenta de poder conocerle.
130
00:12:06,046 --> 00:12:08,105
�Est�s seguro?
131
00:12:08,715 --> 00:12:11,377
Como le dije antes...
132
00:12:11,685 --> 00:12:13,744
... el cliente est� en Sendai,
133
00:12:13,987 --> 00:12:15,511
eso est� bastante lejos.
134
00:12:16,757 --> 00:12:19,920
Podr�a estar incluso
en Hokkaido o en Taiw�n.
135
00:12:20,093 --> 00:12:22,960
Si paga suficiente, no hay problema.
136
00:12:26,333 --> 00:12:28,324
Al final todo se reduce a eso.
137
00:12:34,074 --> 00:12:35,371
Por favor, cu�ntelo.
138
00:12:37,577 --> 00:12:39,909
�Podr�a hablar con ella?
139
00:12:48,555 --> 00:12:50,045
Como ve, mi hermana...
140
00:12:50,257 --> 00:12:53,693
... ha trabajado en Sukiyacho,
entreteniendo a los clientes hasta hace poco
141
00:13:02,502 --> 00:13:03,400
Ya veo.
142
00:13:05,505 --> 00:13:09,498
Bien, entonces,
�cu�ndo podr�a estar con ella?
143
00:13:11,011 --> 00:13:14,276
Bueno, usted sabe,
144
00:13:15,182 --> 00:13:17,548
se va muy lejos dentro de poco,
145
00:13:17,851 --> 00:13:22,879
y me gustar�a primero
ense�arle un poco la ciudad.
146
00:13:23,890 --> 00:13:25,187
Comprendo.
147
00:13:27,160 --> 00:13:28,593
No se preocupe.
148
00:13:29,162 --> 00:13:33,724
Se la entregar� dentro de unos d�as.
149
00:13:34,401 --> 00:13:36,528
Esperar� hasta entonces.
150
00:13:41,508 --> 00:13:42,805
En la residencia de un monje...
151
00:13:43,777 --> 00:13:47,406
... los c�nticos romp�an
el silencio de la noche.
152
00:13:55,489 --> 00:13:56,683
�Maestro!
153
00:13:59,526 --> 00:14:05,055
�La persona que me present� es horrible!
154
00:14:08,135 --> 00:14:11,901
�C�mo?
�Qu� ha pasado?
155
00:14:13,607 --> 00:14:15,575
Le confiamos a Kumazawa el pergamino.
156
00:14:15,909 --> 00:14:18,776
�Y ahora no podemos
acabar las obras del Templo!
157
00:14:19,746 --> 00:14:20,610
�C�mo?
158
00:14:25,619 --> 00:14:26,608
�Se�or Kumazawa!
159
00:14:27,320 --> 00:14:32,121
�Denos el dinero o llamaremos a la polic�a!
160
00:14:32,726 --> 00:14:34,694
�Se ha aprovechado de nosotros!
161
00:14:35,629 --> 00:14:38,598
�Acaso pretende vender el
pergamino y huir con el dinero?
162
00:14:38,765 --> 00:14:41,359
�Cree que se va a salir con la suya?
163
00:14:41,868 --> 00:14:42,960
�Cuidado con lo que dice!
164
00:14:44,871 --> 00:14:46,338
�Se�or Kumazawa!
165
00:14:47,574 --> 00:14:50,600
�No le he dicho muchas veces...
166
00:14:50,844 --> 00:14:54,644
... que el monje Fuboku
necesita dinero urgentemente?
167
00:14:55,482 --> 00:14:58,451
�Lo que dice es muy desagradable!
168
00:14:59,419 --> 00:15:01,944
Yo soy un caballero.
169
00:15:02,422 --> 00:15:05,118
�Le pido por favor,
que conf�e en m�!
170
00:15:07,894 --> 00:15:10,829
El monje Fuboku ha sufrido mucho,
171
00:15:11,565 --> 00:15:15,968
adem�s del Templo,
el fuego destruy� sus aposentos.
172
00:15:18,939 --> 00:15:21,965
Necesita dinero para la reconstrucci�n,
173
00:15:22,209 --> 00:15:25,667
por eso ha tenido que vender
algunas de la reliquias del Templo
174
00:15:26,246 --> 00:15:28,737
Ha sido una desgracia.
175
00:15:29,316 --> 00:15:32,251
No aceptaremos su oferta por
las estatuas de Buda,
176
00:15:32,419 --> 00:15:36,412
como tampoco se
quedar� con nuestro pergamino.
177
00:15:38,892 --> 00:15:41,258
Le entiendo, pero ya deber�a estar aqu�.
178
00:15:41,428 --> 00:15:43,123
��Qui�n?!
�Ese anticuario?
179
00:15:43,330 --> 00:15:44,456
Ya deber�a haber llegado.
180
00:15:49,636 --> 00:15:53,697
Aqu� llega Amaya, disfrazado de anticuario.
181
00:15:56,109 --> 00:16:00,045
�Buenas tardes!
Lamento haber llegado tarde.
182
00:16:01,281 --> 00:16:02,373
Lo siento mucho.
183
00:16:03,783 --> 00:16:06,251
Fui a su casa con el dinero.
184
00:16:06,419 --> 00:16:11,049
Pero me dijeron que estaba aqu�.
185
00:16:12,158 --> 00:16:13,182
Le he tra�do el dinero.
186
00:16:17,030 --> 00:16:19,021
El dinero para el pergamino.
187
00:16:21,401 --> 00:16:23,801
El propietario de la tienda
de antig�edades Jurakudo.
188
00:16:25,438 --> 00:16:26,530
Encantado de conocerle.
189
00:16:27,541 --> 00:16:28,565
Por favor, cu�ntelo.
190
00:16:29,209 --> 00:16:30,198
Muy bien.
191
00:16:35,215 --> 00:16:37,240
Disc�lpenos un momento.
192
00:16:45,025 --> 00:16:47,926
�Osen est� en lugar seguro?
193
00:16:48,094 --> 00:16:49,891
No te preocupes, est� con Matsuda.
194
00:17:06,313 --> 00:17:10,044
Si no les importa,
195
00:17:10,283 --> 00:17:13,480
reconsideren nuestra oferta por las estatuas.
196
00:17:15,021 --> 00:17:16,613
�Por favor!
197
00:17:18,758 --> 00:17:20,726
Est�n ah�.
198
00:17:21,428 --> 00:17:22,622
�Puedo echarles un vistazo?
199
00:17:27,167 --> 00:17:32,696
�Son aut�nticas obras de artes!
200
00:17:36,309 --> 00:17:37,606
�Impresionantes!
201
00:17:37,844 --> 00:17:41,007
�Del Periodo Tempyo y la Dinast�a Tang!
202
00:17:43,316 --> 00:17:46,080
Me encantar�a poder comprarlas,
203
00:17:46,252 --> 00:17:48,880
sin duda, aumentar�an la
reputaci�n de mi tienda.
204
00:17:49,022 --> 00:17:50,922
�Se lo suplico!
205
00:17:52,792 --> 00:17:56,694
Son unas obras valios�simas,
no como el papiro de antes.
206
00:17:58,565 --> 00:18:00,760
Son las reliquias m�s valiosas del Templo.
207
00:18:01,468 --> 00:18:04,403
�Es cierto!
�Por favor, olviden lo que he dicho!
208
00:18:12,078 --> 00:18:12,840
�Ven aqu�!
209
00:18:17,183 --> 00:18:17,808
�Maldito bastardo!
210
00:18:18,718 --> 00:18:19,685
�Por favor, pare!
211
00:18:21,287 --> 00:18:25,485
�Est�pido!
��Quieres acabar con mi reputaci�n?!
212
00:18:27,360 --> 00:18:28,349
�Se�or Kumazawa!
213
00:18:29,696 --> 00:18:32,062
�Fuera de aqu�!
�No eres m�s que basura!
214
00:18:34,668 --> 00:18:37,466
�No vuelvas nunca m�s a mi casa!
215
00:18:37,604 --> 00:18:38,536
�No quiero tratos contigo!
216
00:18:39,873 --> 00:18:41,397
Por favor, c�lmese.
217
00:18:42,075 --> 00:18:47,035
No es que no confiemos
en usted, se�or Kumazawa.
218
00:18:48,181 --> 00:18:49,375
�Maldito desgraciado!
219
00:18:53,520 --> 00:18:57,957
Lo que ocurre es que son
estatuas muy valiosas.
220
00:18:58,792 --> 00:18:59,816
�C�mo se atreve?
221
00:19:06,032 --> 00:19:07,829
�Te duele?
�Est�s bien Amaya?
222
00:19:09,102 --> 00:19:13,471
Como se puede ver, la gente desesperada
es capaz de cualquier cosa.
223
00:19:20,714 --> 00:19:23,274
No os ayudar� en vuestro rid�culo plan.
224
00:19:23,783 --> 00:19:26,013
�No, no lo har�!
225
00:19:28,788 --> 00:19:30,449
�C�mo que rid�culo?
226
00:19:35,462 --> 00:19:36,190
Osen...
227
00:19:37,931 --> 00:19:41,298
Si lo haces ganaremos mucho dinero.
228
00:19:42,669 --> 00:19:43,567
�He dicho que no!
229
00:19:44,070 --> 00:19:45,617
Se dice que si enga�as a un monje,
230
00:19:45,618 --> 00:19:47,164
sufrir�s desgracias
durante siete generaciones.
231
00:19:50,510 --> 00:19:51,807
�Vaya estupidez!
232
00:19:52,712 --> 00:19:53,576
�No quiero!
233
00:19:57,951 --> 00:19:59,043
Entonces no quieres, �eh?
234
00:19:59,953 --> 00:20:01,147
�Osen!
235
00:20:19,606 --> 00:20:23,303
La maldad de Kumazawa no ten�a l�mite.
236
00:20:24,077 --> 00:20:26,545
Pretend�a hacerse con las estatuas de Buda,
237
00:20:26,713 --> 00:20:30,740
para ello hab�a enga�ado al bueno del
monje Fuboku y hab�a usado a Osen como cebo.
238
00:20:31,618 --> 00:20:35,611
�Har�s lo que yo te diga!
�Sino, prep�rate a morir!
239
00:20:37,357 --> 00:20:41,919
Osen no pod�a negarse
ante semejantes amenazas.
240
00:20:48,968 --> 00:20:50,196
�No me hagas perder el tiempo!
241
00:20:51,671 --> 00:20:52,660
�Est�pida!
242
00:21:00,146 --> 00:21:03,013
�Por qu� no te callas y haces
lo que se te dice a la primera?
243
00:21:03,950 --> 00:21:04,609
�Idiota!
244
00:21:07,620 --> 00:21:08,814
�C�mo vas a desobedecerme!
245
00:21:08,988 --> 00:21:10,785
�Maldita puta!
246
00:21:14,994 --> 00:21:16,222
Me alegro de verte.
247
00:21:17,397 --> 00:21:19,297
Ha venido el monje Fuboku.
248
00:21:22,235 --> 00:21:23,361
Se�or Kumazawa.
249
00:21:24,070 --> 00:21:27,767
Bienvenido, por favor acomp��eme.
250
00:21:33,479 --> 00:21:36,039
Osen se hab�a negado
a ayudarle muchas veces,
251
00:21:36,216 --> 00:21:38,980
juraba y maldec�a contra Kumazawa.
252
00:21:39,452 --> 00:21:43,047
Pero al final,
253
00:21:43,223 --> 00:21:46,021
siempre la obligaba a ayudarles.
254
00:21:48,995 --> 00:21:53,762
�Las buenas chicas no beben!
�Ya lo sabes!
255
00:21:55,969 --> 00:21:59,405
Osen ya no pod�a aguantarlo m�s.
256
00:21:59,906 --> 00:22:01,066
Era muy desgraciada.
257
00:22:08,348 --> 00:22:14,253
Esta... no era el tipo de
vida que ella hab�a so�ado.
258
00:22:15,121 --> 00:22:15,917
Por favor.
259
00:22:16,456 --> 00:22:18,083
Escuche lo que tengo que decirle.
260
00:22:18,224 --> 00:22:20,317
Nosotros s�lo hemos intentado ayudarle.
261
00:22:22,228 --> 00:22:23,991
�D�nde se ha metido ese desgraciado?
262
00:22:24,931 --> 00:22:27,365
Heishiro no ten�a paciencia ninguna.
263
00:22:35,375 --> 00:22:37,935
No sirves para nada.
264
00:22:38,111 --> 00:22:39,703
Perdiendo el tiempo por ah�, �eh?
265
00:22:40,213 --> 00:22:42,681
�Est�pido!
�No haces nada en todo el d�a!
266
00:22:48,254 --> 00:22:53,920
Sokichi era golpeado brutalmente
pero no pod�a defenderse.
267
00:22:55,295 --> 00:22:59,732
Sokichi trabajaba como
un esclavo todos los d�as.
268
00:23:12,478 --> 00:23:14,173
�No!
�D�jame a m�!
269
00:23:16,182 --> 00:23:18,707
�Eh, t�!
�Prepara el ba�o!
270
00:23:47,213 --> 00:23:48,840
Bienvenido.
271
00:23:50,049 --> 00:23:52,643
Por favor, si�ntase como su propia casa.
272
00:23:56,489 --> 00:23:59,083
�Esta es la hermana de la
que me hab�as hablado?
273
00:24:12,672 --> 00:24:15,106
�Vamos, ve al ba�o y prep�rate!
�El monje est� esperando!
274
00:24:18,211 --> 00:24:18,734
�Vamos!
275
00:24:21,414 --> 00:24:25,180
Muy bien, voy a disfrazarme.
276
00:24:30,757 --> 00:24:33,248
Lo debes estar pasando muy mal.
277
00:24:34,227 --> 00:24:37,355
No importa lo que esa gente te haga,
278
00:24:38,231 --> 00:24:39,027
por favor, prom�teme...
279
00:24:41,367 --> 00:24:43,927
prom�teme que no te rendir�s, �lo har�s?
280
00:24:45,004 --> 00:24:47,905
Por favor, perd�name
por haberte tra�do aqu�.
281
00:24:50,843 --> 00:24:51,741
�Sokichi!
282
00:24:53,046 --> 00:24:55,071
Pase lo que pase,
283
00:24:55,281 --> 00:24:57,579
yo te ayudar�.
284
00:24:58,584 --> 00:24:59,573
�No te rindas!
285
00:25:00,486 --> 00:25:01,783
�No lo hagas!
286
00:25:03,556 --> 00:25:04,921
Muchas gracias.
287
00:25:07,794 --> 00:25:08,852
Estoy muy contento.
288
00:25:13,733 --> 00:25:14,893
En ti...
289
00:25:16,135 --> 00:25:20,299
... he encontrado una madre y una hermana.
290
00:25:23,276 --> 00:25:26,871
Sokichi no hab�a tenido
nunca a nadie en quien confiar,
291
00:25:27,914 --> 00:25:32,044
pero por primera vez en su vida,
en esta ciudad de vicio y corrupci�n,
292
00:25:32,218 --> 00:25:33,947
sent�a que una persona se preocupaba por �l.
293
00:25:39,959 --> 00:25:42,223
�Otra vez escaque�ndote del trabajo?
294
00:25:42,929 --> 00:25:45,124
�Ven aqu�!
�No sirves para nada!
295
00:25:46,799 --> 00:25:49,529
�Ve a por un poco de sake!
296
00:25:51,237 --> 00:25:53,432
�Vamos!
�R�pido!
297
00:25:57,810 --> 00:26:01,371
El monje Fuboku se estaba divirtiendo...
298
00:26:01,547 --> 00:26:04,414
... degustando deliciosos platos,
uno tras otro.
299
00:26:09,522 --> 00:26:11,786
Lo tengo que pensar seriamente,
300
00:26:11,958 --> 00:26:15,587
ya que es su hermana de
la que estamos hablando.
301
00:26:16,929 --> 00:26:18,191
�Muchas gracias!
302
00:26:19,098 --> 00:26:21,931
Ella no es digna de usted.
303
00:26:25,571 --> 00:26:28,233
�Me disculpan un momento?
304
00:26:28,708 --> 00:26:29,606
�D�nde va?
305
00:26:30,176 --> 00:26:31,268
Bueno, ya sabe...
306
00:26:39,452 --> 00:26:40,441
�El servicio...?
307
00:26:41,287 --> 00:26:42,015
Por all�.
308
00:26:53,866 --> 00:26:57,825
�Es un verdadero �ngel!
309
00:27:02,074 --> 00:27:03,507
�Va todo bien?
310
00:27:06,179 --> 00:27:07,407
�Sr. Kumazawa!
311
00:27:08,247 --> 00:27:12,707
�Podr�a concederle a este humilde sirviente
de Buda, la mano de su hermana?
312
00:27:14,954 --> 00:27:17,081
Ella no es digna de un hombre como usted,
313
00:27:17,456 --> 00:27:18,923
pero si es lo que desea.
314
00:27:19,625 --> 00:27:21,320
�Much�simas gracias!
315
00:27:21,961 --> 00:27:22,895
Tome un poco m�s.
316
00:27:22,895 --> 00:27:24,920
No, deje que le sirva yo esta vez.
317
00:27:36,242 --> 00:27:37,402
Deja que me afeite.
318
00:27:39,946 --> 00:27:41,675
Ten cuidado con la navaja.
319
00:27:44,483 --> 00:27:47,816
Lo �nico que queremos
es que te pongas guapa.
320
00:27:50,389 --> 00:27:53,222
�Eh, chico!
�Tr�eme un poco de agua caliente!
321
00:27:58,731 --> 00:28:00,756
�Ven aqu� sinverg�enza!
322
00:28:03,836 --> 00:28:05,064
�Qu�date quieto!
323
00:28:09,075 --> 00:28:10,064
�No te muevas!
324
00:28:13,412 --> 00:28:14,401
�Quieto!
325
00:28:18,351 --> 00:28:19,249
�Est� bien afilada!
326
00:28:25,091 --> 00:28:25,887
�No te muevas!
327
00:28:28,094 --> 00:28:30,961
No soy muy bueno,
pero �l me sirve para practicar.
328
00:28:36,035 --> 00:28:37,332
�Qu� est�s haciendo?
329
00:28:38,904 --> 00:28:39,768
�D�jalo en paz!
330
00:28:40,172 --> 00:28:41,196
�Ya basta!
331
00:28:43,476 --> 00:28:46,843
�Qu� m�s da?
�Qu� importa si le corto una ceja, o las dos?
332
00:28:47,013 --> 00:28:48,037
Da igual.
333
00:28:49,048 --> 00:28:50,447
�S� que importa!
�D�jalo ya!
334
00:28:52,151 --> 00:28:54,745
Debe dolerte mucho.
335
00:28:55,354 --> 00:28:56,616
Maldita sea.
336
00:28:59,659 --> 00:29:02,958
�Quieres cortar una ceja?
�C�rtamela a mi entonces!
337
00:29:03,129 --> 00:29:05,063
�Venga!
�Af�itamela a m�!
338
00:29:08,601 --> 00:29:11,661
Prefiero morir antes que ayudaros otra vez.
339
00:29:12,471 --> 00:29:13,233
�Eres una bestia!
340
00:29:35,961 --> 00:29:37,952
Se�orita Osen, voy a arreglarle el pelo.
341
00:29:39,765 --> 00:29:40,527
�No me toques!
342
00:29:43,269 --> 00:29:45,499
Mira lo que has hecho.
La has enfadado.
343
00:29:46,939 --> 00:29:49,237
Rel�jate un poco
�Lo siento!
344
00:29:54,313 --> 00:29:56,873
�Amaya!
�Ve a cambiarte!
345
00:29:58,084 --> 00:30:00,018
Ha llegado el momento para el anticuario.
346
00:30:11,430 --> 00:30:15,833
A lo largo de la historia...
347
00:30:16,102 --> 00:30:19,560
... los hombres han cometido
todo tipo de actos.
348
00:30:35,921 --> 00:30:37,650
Es muy hermosa.
349
00:30:37,823 --> 00:30:41,350
Ha terminado sus estudios
esta primavera, �cierto?
350
00:30:44,430 --> 00:30:47,126
�Est� estudiando m�sica ahora?
351
00:30:47,433 --> 00:30:49,697
Qu� encanto.
352
00:30:50,569 --> 00:30:55,768
Debe tener una hermosa voz.
353
00:30:56,475 --> 00:30:58,306
Me encantar�a o�rla cantar.
354
00:30:58,611 --> 00:30:59,873
Ven aqu�.
355
00:31:00,813 --> 00:31:05,750
Ven, si�ntate junto a m�.
356
00:31:06,552 --> 00:31:07,246
Vamos.
357
00:31:15,828 --> 00:31:19,730
Es una bendici�n del Cielo.
358
00:31:22,168 --> 00:31:27,162
Con el Templo restaurado y con
una esposa tan hermosa,
359
00:31:27,339 --> 00:31:30,570
me siento verdaderamente bendecido.
360
00:31:31,944 --> 00:31:32,638
Hola.
361
00:31:33,045 --> 00:31:33,568
�T�, desgraciado!
362
00:31:34,580 --> 00:31:35,274
�Qu� es �sto?
363
00:31:36,182 --> 00:31:39,549
�C�mo te atreves?
�Qu� haces aqu�?
364
00:31:40,219 --> 00:31:42,619
No, no, no.
Tranquil�cese.
365
00:31:43,122 --> 00:31:44,817
Por favor...
366
00:31:46,592 --> 00:31:51,086
Estese quiero Sr. Kumazawa,
mantengamos la calma.
367
00:31:51,263 --> 00:31:53,561
Acabemos con esta pelea.
368
00:31:55,201 --> 00:32:00,434
D�jemelo a m�,
resolvamos �sto tranquilamente.
369
00:32:01,674 --> 00:32:04,268
Has venido por las estatuas, �cierto?
370
00:32:04,810 --> 00:32:05,936
As� es.
371
00:32:06,846 --> 00:32:07,938
Muy bien.
372
00:32:09,381 --> 00:32:13,340
Ven aqu� Jurakudo.
373
00:32:13,953 --> 00:32:15,921
Primero, tome una copa.
374
00:32:16,722 --> 00:32:21,659
Relaj�monos, todo se va a resolver.
375
00:32:24,396 --> 00:32:29,299
Voy a dejar que Sr. Kumazawa
se ocupe de todo.
376
00:32:29,668 --> 00:32:32,660
No os preocupeis.
Todo saldr� bien.
377
00:32:33,973 --> 00:32:36,965
Las estatuas...
se las podr� llevar a su tienda.
378
00:32:37,343 --> 00:32:40,835
As� que no se preocupe...
no se preocupe.
379
00:32:52,057 --> 00:32:53,081
Se ha quedado dormido.
380
00:32:53,959 --> 00:32:55,051
Ha sido f�cil.
381
00:32:57,029 --> 00:33:00,829
Kumazawa sonr�e como si el plan
estuviera saliendo seg�n lo previsto.
382
00:33:06,071 --> 00:33:08,369
Osen, esto es como un juego.
383
00:33:29,628 --> 00:33:34,656
El oto�o se va acabando y
el inminente invierno comienza a sentirse.
384
00:33:36,535 --> 00:33:38,901
Las temperaturas bajan.
385
00:33:40,706 --> 00:33:41,832
Sin embargo,
386
00:33:42,641 --> 00:33:47,044
Sokichi sigue ocup�ndose de limpiar,
hacer las compras, preparar los ba�os...
387
00:33:48,080 --> 00:33:53,279
... llevando s�lo un viejo y
desgastado kimono.
388
00:34:01,393 --> 00:34:06,524
Trabaja todo el d�a a
cambio de un poco de comida.
389
00:34:11,503 --> 00:34:16,304
Osen no puede m�s que
sentir l�stima por Sokichi,
390
00:34:16,909 --> 00:34:20,675
que trabaja todo el d�a
sin quejarse ni una vez.
391
00:34:34,159 --> 00:34:36,650
Sokichi, ven conmigo.
392
00:34:50,376 --> 00:34:53,539
Est� empezando a hacer fr�o,
393
00:34:54,446 --> 00:34:56,175
y sigues usando la misma ropa.
394
00:34:57,349 --> 00:34:58,441
Pobrecito.
395
00:35:01,787 --> 00:35:03,311
Debes pasar mucho fr�o.
396
00:35:06,392 --> 00:35:09,190
No, puedo soportarlo.
397
00:35:09,695 --> 00:35:13,028
Por bien de mi abuela,
que espera sola que vuelva a casa,
398
00:35:13,432 --> 00:35:14,456
puedo soportar cualquier cosa.
399
00:35:22,074 --> 00:35:28,070
Sokichi recuerda el pueblo donde naci�,
al que tanto echa de menos.
400
00:35:29,948 --> 00:35:35,944
Sokichi, tambi�n ayud� a tu
padre a ponerse el kimono...
401
00:35:36,321 --> 00:35:41,315
cuando se fue a Tokio a estudiar.
402
00:35:42,928 --> 00:35:45,920
Parece que fue ayer.
403
00:35:55,941 --> 00:36:02,403
Vuelve hecho un gran m�dico,
como tu abuelo y tu padre.
404
00:36:02,581 --> 00:36:07,678
Seguro que l�grima de alegr�a
traer�an luz a estos viejos ojos.
405
00:36:17,329 --> 00:36:19,695
Abuela, mientras no est� aqu�,
406
00:36:19,998 --> 00:36:24,025
cu�dese mucho.
407
00:36:24,803 --> 00:36:26,703
Te estar� esperando.
408
00:36:30,476 --> 00:36:33,138
Rezando ante la tumba de sus padres,
409
00:36:34,046 --> 00:36:38,506
Sokichi se prepara para un largo viaje.
410
00:36:43,455 --> 00:36:48,722
Cu�date mucho y estudia todo lo que puedas.
411
00:36:49,228 --> 00:36:53,756
Deber ser fuerte y superar
cualquier problema que tengas.
412
00:36:54,600 --> 00:36:55,897
Por favor, cuide de mi abuela.
413
00:37:03,008 --> 00:37:04,805
As� que ya te vas, �eh?
414
00:37:06,445 --> 00:37:09,243
Que tengas buena suerte.
415
00:37:10,249 --> 00:37:11,307
Adi�s.
416
00:37:16,088 --> 00:37:20,081
Era su primer viaje solo,
y a pesar de sus ojos ciegos...
417
00:37:20,559 --> 00:37:25,121
su abuela a�n lo buscaba
por donde se hab�a marchado.
418
00:37:39,645 --> 00:37:42,113
Las monta�as parec�an que
silbaban un adi�s al joven,
419
00:37:42,114 --> 00:37:44,582
que emprend�a su primer viaje en solitario,
420
00:37:44,750 --> 00:37:47,548
lleno de incertidumbre y esperanza.
421
00:37:49,888 --> 00:37:52,789
Llevando la paz y tranquilidad
de su tierra en su coraz�n,
422
00:37:52,958 --> 00:37:55,256
y con la intenci�n de convertirse en m�dico,
423
00:37:55,961 --> 00:37:59,089
Sokichi march� a la lejana Tokio.
424
00:37:59,264 --> 00:38:03,928
Todav�a hac�a fr�o esa primavera,
cuando Sokichi ten�a 17 a�os.
425
00:39:13,705 --> 00:39:17,835
So�aba con su tierra todo
el tiempo que dur� el viaje.
426
00:39:20,712 --> 00:39:21,906
Pero,
427
00:39:23,115 --> 00:39:26,141
su sue�o de encontrar
un trabajo y poder ir a la escuela,
428
00:39:26,418 --> 00:39:28,477
todas sus esperanzas,
429
00:39:30,455 --> 00:39:34,789
se vieron r�pidamente frustradas.
430
00:39:35,160 --> 00:39:36,787
Tokio era una ciudad hostil.
431
00:39:40,999 --> 00:39:44,025
Sin embargo, �l no pod�a volver a su casa.
432
00:39:44,202 --> 00:39:46,830
Descubri� lo cruel que pod�a
llegar a ser el ser humano.
433
00:39:48,373 --> 00:39:52,901
Sokichi estaba completamente hundido,
la soledad le quitaba las ganas de vivir.
434
00:39:55,514 --> 00:39:58,779
Sin dinero y sin esperanza,
decidi� poner fin a su vida.
435
00:39:58,884 --> 00:40:01,148
As� que se dirigi� hacia el bosque
del Santuario de Kanda.
436
00:40:01,486 --> 00:40:05,582
Y all� fue donde lo encontr�
la joven y hermosa Osen.
437
00:40:10,162 --> 00:40:11,288
�Te gusta?
438
00:40:15,667 --> 00:40:17,157
Es de muy buena calidad.
439
00:40:18,337 --> 00:40:20,737
Te queda muy bien.
440
00:40:21,807 --> 00:40:22,398
S�.
441
00:40:24,710 --> 00:40:26,234
Ens��eme alg�n hakama.
442
00:40:27,713 --> 00:40:29,044
Ahora mismo.
443
00:40:31,316 --> 00:40:33,477
Es de un tejido muy fino.
444
00:40:34,586 --> 00:40:36,349
�Qu� le parece?
445
00:40:43,295 --> 00:40:44,557
�Le gusta?
446
00:40:45,197 --> 00:40:45,993
�Cu�nto vale?
447
00:40:49,401 --> 00:40:50,993
Me har� un descuento, �verdad?
448
00:40:53,405 --> 00:40:54,167
�Le gusta?
449
00:40:54,639 --> 00:40:55,401
S�.
450
00:40:58,610 --> 00:41:00,100
�Cu�nto es todo?
451
00:41:04,383 --> 00:41:05,077
Vaya...
452
00:41:18,630 --> 00:41:22,327
Me llevar� s�lo el kimono.
453
00:41:22,734 --> 00:41:23,758
Otro d�a me llevar� el hakama.
454
00:41:24,503 --> 00:41:25,401
Muy bien.
455
00:41:26,371 --> 00:41:27,668
Muchas gracias.
456
00:41:32,177 --> 00:41:36,136
ESCUELA SAISEI
457
00:41:43,922 --> 00:41:46,789
Sokichi ve�a a los j�venes
entrar en la escuela,
458
00:41:47,292 --> 00:41:50,625
mientras el deseo de estudiar
medicina lo consum�a por dentro.
459
00:41:52,297 --> 00:41:54,197
Quiero cumplir la promesa
que le hice a la abuela.
460
00:41:55,067 --> 00:41:57,797
Quiero dedicar mi vida a la medicina.
461
00:41:59,304 --> 00:42:02,796
Seguro que la abuela est� preocupada por m�.
462
00:42:04,643 --> 00:42:08,238
Yo rezo para que alg�n d�a
puedas ir a la escuela tambi�n.
463
00:42:08,447 --> 00:42:10,938
Rezo todos los d�as.
464
00:42:19,624 --> 00:42:25,085
Las campanas de la Catedral
Nikolai se o�an a lo lejos.
465
00:42:25,263 --> 00:42:28,699
Sokichi y Osen las escuchaban en silencio.
466
00:42:35,507 --> 00:42:38,203
Creo que nos encontramos,
467
00:42:38,376 --> 00:42:44,281
porque el coraz�n de tu abuela me llam� y
me pidi� que te cuidara como a un hermano.
468
00:42:46,818 --> 00:42:52,188
El joven estaba deslumbrado por la belleza
y el encanto que Osen transmit�a.
469
00:42:53,058 --> 00:42:57,893
Quedaba fascinado por las palabras tan
afectuosas que ella le dedicaba.
470
00:42:59,331 --> 00:43:03,290
Y como subrayando lo que Osen dec�a,
471
00:43:03,468 --> 00:43:06,562
se o�a el repicar de campanas a lo lejos.
472
00:43:14,412 --> 00:43:19,247
Hab�a llegado el momento de llevar
a cabo el malvado plan de Kumazawa.
473
00:43:20,185 --> 00:43:22,983
El plan consist�a en usar a Osen como cebo,
474
00:43:22,984 --> 00:43:25,782
para conseguir las reliquias
del Templo del monje Fuboku.
475
00:43:26,124 --> 00:43:30,220
Kumazawa ten�a pensado ganar mucho dinero.
476
00:43:31,463 --> 00:43:33,397
Las estatuas de Buda son
transportadas a otro sitio.
477
00:43:36,434 --> 00:43:38,402
Por favor, espere en mi casa.
478
00:43:40,238 --> 00:43:43,696
La esposa de Matsuda est� al tanto
de sus intenciones para con mi hermana.
479
00:43:43,875 --> 00:43:45,103
No se preocupe.
480
00:43:58,823 --> 00:44:00,984
�Son magn�ficas!
481
00:44:02,494 --> 00:44:07,193
Adem�s, tienen un enorme valor hist�rico.
482
00:44:11,036 --> 00:44:12,697
Por favor, f�jese bien en los detalles.
483
00:44:19,377 --> 00:44:20,901
�Asombroso!
484
00:44:22,147 --> 00:44:26,243
As� era como Kumazawa ten�a
pensado ganar una gran fortuna.
485
00:44:29,187 --> 00:44:31,553
�Mira!
�Tengo dinero!
486
00:44:32,591 --> 00:44:37,628
Sr. Matsuda nos dio 5 yenes por llevar
las estatuas del Templo a Tsukiji.
487
00:44:38,363 --> 00:44:39,421
�Qu� contento estoy!
488
00:44:42,133 --> 00:44:46,297
�Ahora podr� comprar libros
para ir a la escuela!
489
00:44:47,606 --> 00:44:50,632
Sokichi estaba muy contento,
es inocente como un ni�o.
490
00:44:59,851 --> 00:45:01,443
�Sokichi, no!
491
00:45:02,220 --> 00:45:04,279
�No puedo permitir que te
quedes con ese dinero!
492
00:45:11,229 --> 00:45:12,696
�Por qu�?
�Por qu� no puedo qued�rmelo?
493
00:45:14,299 --> 00:45:16,062
�Por qu� Osen?
494
00:45:18,203 --> 00:45:19,067
�Por qu�?
495
00:45:20,672 --> 00:45:24,972
Ahora est�s contento, pero...
no sabes de d�nde viene ese dinero.
496
00:45:31,549 --> 00:45:32,379
Es...
497
00:45:33,451 --> 00:45:34,418
... dinero sucio.
498
00:45:35,020 --> 00:45:38,080
No quiero que te lo quedes.
499
00:45:38,523 --> 00:45:40,081
Si te pasa algo...
500
00:45:42,694 --> 00:45:48,633
... no podr�a soportarlo.
501
00:45:52,037 --> 00:45:53,095
�Sokichi!
502
00:45:53,805 --> 00:45:56,774
�Yo me encargar� de que puedas estudiar!
503
00:45:56,941 --> 00:45:58,340
Yo me encargar�, pero,
504
00:46:01,246 --> 00:46:03,510
tienes que devolver este dinero.
505
00:46:05,050 --> 00:46:06,017
�Sokichi!
506
00:46:07,719 --> 00:46:09,846
Venga, ve a devolverlo.
507
00:46:12,490 --> 00:46:13,354
Vale.
508
00:46:22,901 --> 00:46:24,198
�Vamos a divertirnos!
509
00:46:26,705 --> 00:46:28,297
�Lo hemos conseguido!
510
00:46:32,711 --> 00:46:37,341
Sokichi llegar� a ser alguien alg�n d�a,
no puedo permitir que se quede ese dinero.
511
00:46:44,322 --> 00:46:47,223
�No te quedes ah�!
�Entra y bebe con nosotros!
512
00:46:48,893 --> 00:46:49,587
�Ven aqu�!
513
00:46:53,698 --> 00:46:55,063
Le devuelvo este dinero.
514
00:46:57,435 --> 00:46:58,163
�C�mo?
515
00:46:59,337 --> 00:47:01,328
�Se lo devuelvo!
516
00:47:01,840 --> 00:47:02,932
�Por qu�?
�Qu�datelo!
517
00:47:04,008 --> 00:47:05,168
�Qu�datelo!
518
00:47:11,483 --> 00:47:12,609
Tome.
519
00:47:13,585 --> 00:47:16,053
Es dinero sucio.
No lo quiero.
520
00:47:17,622 --> 00:47:19,749
�Qu� has dicho?
�Sucio?
521
00:47:20,525 --> 00:47:22,925
�Hab�is o�do lo que ha dicho?
522
00:47:23,094 --> 00:47:23,753
�Est�pido!
523
00:47:24,496 --> 00:47:26,828
�Malnacido!
524
00:47:27,966 --> 00:47:29,524
�Maldito sinverg�enza!
525
00:47:29,834 --> 00:47:31,267
�Traedlo aqu�!
526
00:47:34,773 --> 00:47:37,571
�C�mo te atreves?
�Qui�n te has cre�do que eres?
527
00:47:38,476 --> 00:47:41,877
�Acaso no nos hemos ocupado de ti?
528
00:47:43,415 --> 00:47:48,512
�Nos apiadamos de ti y te
trajimos nuestra casa!
529
00:47:49,721 --> 00:47:51,382
Nos perteneces.
530
00:47:51,689 --> 00:47:52,485
Ya basta.
531
00:47:53,024 --> 00:47:55,015
D�jame a m�, tengo una idea.
532
00:47:55,193 --> 00:47:56,125
D�jame a m�.
533
00:48:00,231 --> 00:48:01,255
Ven aqu�.
534
00:48:08,440 --> 00:48:09,407
Eh, chico.
535
00:48:09,707 --> 00:48:13,575
Sujeta �sto, vamos a iluminarte.
536
00:48:34,065 --> 00:48:36,158
Mucho mejor ahora, �no?
537
00:48:36,334 --> 00:48:39,167
Te hemos iluminado.
538
00:48:40,905 --> 00:48:45,843
Es como un mono, esa es la
�nica forma de ense�arle algo.
539
00:48:46,277 --> 00:48:47,437
�Es verdad!
540
00:48:48,246 --> 00:48:50,874
�No te daremos de comer
durante cuatro o cinco d�as!
541
00:48:52,317 --> 00:48:54,114
�As� aprender�s!
542
00:48:54,986 --> 00:48:55,714
�Te has enterado?
543
00:48:57,655 --> 00:48:58,917
�Te queda muy bien!
544
00:48:59,090 --> 00:49:00,057
Oh, ya est� aqu� la comida.
545
00:49:07,632 --> 00:49:12,763
�Qu� bien huele!
�Es mi comida favorita!
546
00:49:16,140 --> 00:49:19,769
Tienes hambre, �eh?
547
00:49:21,145 --> 00:49:22,476
�Est� delicioso!
548
00:49:25,183 --> 00:49:26,810
�Eh, est�pido!
549
00:49:27,418 --> 00:49:28,715
Quieres un poco, �eh?
550
00:49:42,534 --> 00:49:44,866
A las diez entraremos en acci�n.
551
00:49:45,069 --> 00:49:46,696
�Vamos, preparaos!
552
00:49:47,705 --> 00:49:49,172
�Ya vamos jefe!
553
00:49:52,243 --> 00:49:54,404
�Lo hab�is o�do?
�A las diez en punto!
554
00:50:02,987 --> 00:50:04,284
Bueno, ya est� bien por hoy.
555
00:50:06,858 --> 00:50:08,485
Has aprendido la lecci�n, �no?
556
00:50:09,661 --> 00:50:11,219
Ve y compra algunos dulces.
557
00:50:14,999 --> 00:50:15,727
Toma el dinero.
558
00:50:18,002 --> 00:50:19,094
Ah� tienes 10 sen.
559
00:50:19,804 --> 00:50:21,362
No los pierdas
�Te has enterado?
560
00:50:23,608 --> 00:50:26,634
Trae esos con forma de concha.
561
00:50:27,145 --> 00:50:28,806
�Ve por ellos ahora!
562
00:50:30,515 --> 00:50:31,482
�Date prisa!
563
00:50:32,450 --> 00:50:33,974
�Vamos, corre!
564
00:50:45,797 --> 00:50:49,893
Sokichi sale a la calle con el est�mago vac�o.
565
00:51:09,687 --> 00:51:14,522
El aroma de la comida era una
tentaci�n enorme para el hambriento joven.
566
00:51:15,259 --> 00:51:18,194
Deme... 2 sen por favor.
567
00:51:18,997 --> 00:51:20,430
Gracias.
568
00:51:54,399 --> 00:51:56,424
�Perd�name abuela!
569
00:52:10,748 --> 00:52:14,741
Al otro lado de la calle,
cerca del Santuario de Kanda,
570
00:52:15,219 --> 00:52:19,815
estaba el puesto que vend�a los
dulces con forma de cocha.
571
00:52:20,525 --> 00:52:23,460
Eso era lo que le hab�an encargado.
572
00:52:29,867 --> 00:52:30,663
Quiero unos dulces.
573
00:52:31,235 --> 00:52:32,099
Ahora mismo.
574
00:52:42,447 --> 00:52:44,039
�Yo gano otra vez!
575
00:52:44,215 --> 00:52:45,705
�Qu� suerte tienes!
576
00:52:50,788 --> 00:52:51,686
�Oh!
577
00:52:54,225 --> 00:52:55,453
�Tomemos un trago!
578
00:53:01,165 --> 00:53:03,292
�Eres t�!
�Nos has asustado!
579
00:53:04,469 --> 00:53:05,902
Trae para ac�.
580
00:53:14,045 --> 00:53:16,036
Dos, cuatro, seis...
581
00:53:16,681 --> 00:53:17,375
�Pero qu� es esto?
582
00:53:19,951 --> 00:53:21,578
�Aqu� faltan!
583
00:53:22,587 --> 00:53:23,781
�Qu� pasa aqu�?
584
00:53:25,456 --> 00:53:28,755
�Eh, t�, sinverg�enza!
�D�nde est�n los que faltan?
585
00:53:32,797 --> 00:53:33,786
�Eres un granuja!
586
00:53:33,965 --> 00:53:36,229
�D�nde est�n los 2 sen que faltan?
587
00:53:36,768 --> 00:53:42,764
Mucho discurso sobre el dinero sucio y
te ha faltado tiempo para robarnos.
588
00:53:43,441 --> 00:53:45,466
Eres muy valiente.
589
00:53:46,444 --> 00:53:49,902
Te crees muy listo.
590
00:53:50,848 --> 00:53:52,110
�Est�pido!
591
00:53:53,484 --> 00:53:54,109
�Eh!
592
00:53:55,353 --> 00:53:57,583
�De d�nde has sacado este kimono?
�Maldito ladr�n!
593
00:53:58,089 --> 00:53:59,078
�T�!
594
00:54:00,424 --> 00:54:02,892
Eres un lobo con piel de cordero.
595
00:54:03,628 --> 00:54:07,928
No quiero ni imaginar de lo que eres capaz.
596
00:54:08,065 --> 00:54:10,795
Enga�ando a la gente de esa manera.
597
00:54:11,702 --> 00:54:14,364
El talento se abre paso muy r�pido.
598
00:54:14,906 --> 00:54:16,203
�Se cree muy valiente!
599
00:54:17,775 --> 00:54:22,712
Sokichi era humillado y
ridiculizado una vez m�s.
600
00:54:23,681 --> 00:54:29,551
A pesar de que era s�lo un cr�o,
Sokichi sent�a su orgullo pisoteado.
601
00:54:31,289 --> 00:54:36,249
Hab�a sufrido todo tipo de penurias,
pero ya no pod�a soportarlo m�s.
602
00:54:37,361 --> 00:54:43,493
Para poner fin a todas esas humillaciones,
Sokichi sali� de la casa con un cuchillo en la mano.
603
00:54:48,906 --> 00:54:49,873
�Detente!
604
00:54:50,675 --> 00:54:51,607
�Sokichi!
605
00:54:54,478 --> 00:54:55,877
�Espera Sokichi!
606
00:54:57,248 --> 00:54:58,977
�Perd�name Osen!
607
00:55:00,885 --> 00:55:04,013
Sokichi se dirigi� al bosque
del Santuario de Kanda.
608
00:55:04,188 --> 00:55:05,917
Corr�a en mitad de la noche.
609
00:55:18,336 --> 00:55:22,670
Ruego que Sokichi pueda ir a
la escuela y tenga una larga vida.
610
00:55:24,809 --> 00:55:29,746
Bajo las ramas de un ginkgo,
Sokichi permanec�a de rodillas, inm�vil,
611
00:55:30,314 --> 00:55:34,751
le hab�an quitado el cuchillo justo
antes de que se hubiera hecho da�o.
612
00:55:35,887 --> 00:55:40,449
�Sokichi, no puedes matarte!
613
00:55:41,459 --> 00:55:44,428
�Por favor, se fuerte
y no te des por vencido!
614
00:55:49,333 --> 00:55:51,801
No pienses que he sido yo
la que te ha salvado.
615
00:55:51,969 --> 00:55:56,099
Ha sido el amor de tu abuela el que ha
hecho que los dioses vinieran en tu ayuda.
616
00:55:58,242 --> 00:56:02,474
El amor de tu abuela ha
hecho que yo te salvara.
617
00:56:06,584 --> 00:56:10,418
Pero, mira d�nde estamos.
618
00:56:11,656 --> 00:56:15,251
T� y yo.
619
00:56:18,429 --> 00:56:21,865
Me siento tan triste...
620
00:56:23,701 --> 00:56:28,934
La blancura del rostro de
Osen resplandec�a en la noche.
621
00:56:29,040 --> 00:56:30,632
En �l se ve�a sombra de un profundo dolor.
622
00:56:44,121 --> 00:56:47,750
Desde que Kumazawa me tom� a la fuerza,
623
00:56:47,925 --> 00:56:49,916
lo �nico que he hecho ha
sido trabajar para �l.
624
00:56:50,127 --> 00:56:52,857
Me vende a burdeles y luego
escapamos con el dinero.
625
00:56:58,302 --> 00:57:01,669
Esta vez me obliga a que le
ayude en una estafa.
626
00:57:03,140 --> 00:57:04,573
No puedo m�s.
627
00:57:06,344 --> 00:57:07,902
Ya no lo soporto.
628
00:57:11,182 --> 00:57:18,953
Bajo las ramas de un ginkgo,
al abrigo de las nubes,
629
00:57:19,123 --> 00:57:27,053
al ver a Osen en ese estado,
el joven recordaba a su propia madre.
630
00:57:29,166 --> 00:57:33,933
Osen sent�a un profundo
amor y cari�o por Sokichi.
631
00:57:35,106 --> 00:57:42,173
A pesar de vivir rodeado de malhechores,
�l segu�a siendo un alma pura.
632
00:57:43,781 --> 00:57:49,344
El fuerte viento mov�a las ramas de los �rboles
y hac�a que los j�venes se helaran de fr�o.
633
00:58:17,915 --> 00:58:22,784
A veces me dan ganas de quitarme la vida, pero
creo que ni as� podr�a descansar tranquila.
634
00:58:28,492 --> 00:58:35,498
Incluso los dioses deben
sentir l�stima de nosotros.
635
00:58:49,113 --> 00:58:50,774
�Escucha Sokichi!
636
00:58:52,183 --> 00:58:57,052
Como si de una flor que brota
del barro se tratara,
637
00:58:57,221 --> 00:58:59,621
Osen por fin decidi� revelarse.
638
00:59:12,369 --> 00:59:14,428
Poco a poco la noche iba cayendo.
639
00:59:16,173 --> 00:59:19,540
Como si vender las estatuas
de Buda no fuera suficiente,
640
00:59:20,845 --> 00:59:24,110
Kumazawa y sus esbirros ten�an
pensado sorprender al monje Fuboku...
641
00:59:24,949 --> 00:59:29,818
cuando estuviera en la cama con Osen.
642
00:59:31,822 --> 00:59:33,813
Hab�an planeado entrar a la
fuerza a las diez de la noche.
643
00:59:36,026 --> 00:59:38,654
Los canalla estaban escondidos,
escuchando en silencio.
644
00:59:39,530 --> 00:59:42,780
No se o�a nada en la calle,
645
00:59:42,781 --> 00:59:46,030
la luz del cuarto de Osen era la
�nica que brillaba en la oscuridad.
646
01:00:16,233 --> 01:00:17,860
�Eh, Fuboku!
�Despierta!
647
01:00:18,502 --> 01:00:20,437
�Despierta!
648
01:00:20,437 --> 01:00:20,926
�Vamos!
649
01:00:31,415 --> 01:00:32,882
�Arriba!
650
01:00:35,085 --> 01:00:36,177
�Lev�ntate maldito monje!
651
01:00:38,255 --> 01:00:38,983
�Callaos ya!
652
01:00:40,291 --> 01:00:43,055
�As� que ahora ven�s a por el monje?
653
01:00:43,360 --> 01:00:44,418
�Callaos!
654
01:00:47,665 --> 01:00:50,828
�Esto se ha acabado!
�Ya estoy harta!
655
01:00:57,708 --> 01:01:02,008
Un destello de luz sal�a de la navaja
que Osen sujetaba entre sus labios.
656
01:01:06,984 --> 01:01:07,848
�T�...!
657
01:01:11,222 --> 01:01:13,122
�Se valiente Sokichi!
658
01:01:18,229 --> 01:01:19,287
�T�...!
659
01:01:20,097 --> 01:01:22,065
�Nos hab�is traicionado!
660
01:01:23,968 --> 01:01:25,458
��Qu� hab�is hecho?!
661
01:01:26,237 --> 01:01:27,465
�Suelta a Sokichi!
662
01:01:28,072 --> 01:01:28,731
�Malditos!
663
01:01:29,139 --> 01:01:30,163
�Sois peores que las bestias!
664
01:01:32,276 --> 01:01:33,641
�Soltad a Sokichi!
665
01:01:36,113 --> 01:01:37,102
�Hacedme lo que quer�is!
666
01:01:38,349 --> 01:01:41,580
�As� podre liberarme!
667
01:01:42,786 --> 01:01:43,616
�Animales!
668
01:01:45,990 --> 01:01:50,086
�A qui�n le importa lo que me pase a m�!
669
01:01:50,427 --> 01:01:55,557
�Pero el coraz�n puro de Sokichi me ha
ense�ado la verdad y me ha devuelto mi alma!
670
01:02:00,004 --> 01:02:02,973
�A part� de ahora,
671
01:02:03,107 --> 01:02:05,337
quiero vivir con dignidad!
672
01:02:06,410 --> 01:02:08,503
�No dejar� que me toqu�is de nuevo!
673
01:02:08,946 --> 01:02:12,643
Estoy cansada de ser vuestro juguete.
674
01:02:14,285 --> 01:02:16,276
�No sois hombres, sois bestias!
675
01:02:17,288 --> 01:02:18,983
�Peor que perros!
676
01:02:19,757 --> 01:02:22,521
�Sokichi, ven conmigo!
677
01:02:24,361 --> 01:02:29,993
Oficiales de polic�as esperaban fuera.
El monje Fuboku los hab�a llamado,
678
01:02:30,167 --> 01:02:32,067
que ya sab�a toda la verdad gracias a Osen.
679
01:02:37,541 --> 01:02:39,304
�No intentes huir Kumazawa!
680
01:02:40,311 --> 01:02:45,305
Y as� fue como, despu�s mucho tiempo,
Kumazawa y sus esbirros fueron arrestado.
681
01:02:48,285 --> 01:02:54,053
Gracias a ti, este humilde sirviente
de Buda se ha salvado del desastre.
682
01:02:54,224 --> 01:02:55,987
�Much�simas gracias!
683
01:02:57,494 --> 01:03:02,397
Eres Bodhisattva venida del Cielo.
684
01:03:04,101 --> 01:03:06,262
Sin duda, el esp�ritu de
Bodhisattva est� contigo.
685
01:03:06,637 --> 01:03:08,628
Namu Amida Butsu.
686
01:03:09,139 --> 01:03:11,630
Namu Amida Butsu.
687
01:03:13,744 --> 01:03:19,410
El rostro de Osen
resplandec�a en la oscuridad.
688
01:03:25,122 --> 01:03:28,990
CASA DE EMPE�OS
689
01:03:32,463 --> 01:03:37,332
Osen y Sokichi comenzaron a vivir juntos
humildemente, en los suburbios de Okachimachi.
690
01:03:37,901 --> 01:03:41,997
Sokichi por fin pudo cumplir
su sue�o, acudir a la Escuela Saisei.
691
01:03:48,112 --> 01:03:50,239
Perd�n por haberte hecho esperar.
692
01:03:50,748 --> 01:03:51,715
Toma, para las clases.
693
01:03:52,082 --> 01:03:53,379
Muchas gracias.
694
01:03:54,351 --> 01:03:56,251
CUOTAS MENSUALES
695
01:04:00,324 --> 01:04:02,918
Tu kimono... debes estar helada.
696
01:04:04,161 --> 01:04:05,526
No te preocupes por m�.
697
01:04:08,799 --> 01:04:10,266
�Tienes que estar congelada!
698
01:04:11,502 --> 01:04:15,063
No te preocupes.
Vete a la Escuela.
699
01:04:16,140 --> 01:04:17,107
Adi�s.
700
01:04:17,875 --> 01:04:18,899
Adi�s.
701
01:04:20,811 --> 01:04:23,541
�Oh!
�Espera Sokichi!
702
01:04:26,583 --> 01:04:30,349
Toma estos dulces de arroz para el camino.
703
01:04:32,756 --> 01:04:33,620
No.
704
01:04:34,425 --> 01:04:35,323
No hace falta...
705
01:04:35,692 --> 01:04:37,819
Por favor, c�gelos.
706
01:04:40,297 --> 01:04:41,264
Pero...
707
01:04:43,200 --> 01:04:47,603
Me siento mal por no haberte
preparado el desayuno esta ma�ana.
708
01:04:53,444 --> 01:04:54,411
Sokichi.
709
01:04:55,979 --> 01:04:59,312
No puedes estudiar con el est�mago vac�o.
710
01:04:59,950 --> 01:05:01,076
C�gelos.
711
01:05:04,621 --> 01:05:05,679
No te metas en problemas.
712
01:05:34,585 --> 01:05:36,678
El cari�o que sent�a por Sokichi,
713
01:05:37,387 --> 01:05:41,448
hab�a hecho que su alma
y su coraz�n despertaran.
714
01:05:43,460 --> 01:05:47,590
Osen hab�a sido capaz de dejar todo atr�s,
715
01:05:48,665 --> 01:05:50,963
para comenzar una nueva vida.
716
01:05:51,502 --> 01:05:54,528
Con el amor que sent�a por Sokichi,
717
01:05:56,373 --> 01:05:59,706
y a pesar de las penurias,
718
01:06:00,110 --> 01:06:03,637
se sent�a libre por primera vez en su vida.
719
01:06:07,584 --> 01:06:10,280
Esta grulla de papel es Osen.
720
01:06:10,521 --> 01:06:11,886
Estaba ensimismada.
721
01:06:14,458 --> 01:06:17,256
La grulla, como su coraz�n,
volaba alegremente.
722
01:06:23,333 --> 01:06:24,163
Sokichi.
723
01:06:25,936 --> 01:06:28,404
Ojal� Sokichi apruebe r�pido
los ex�menes de medicina,
724
01:06:28,705 --> 01:06:30,172
para que al fin pueda ser feliz.
725
01:06:33,544 --> 01:06:37,776
Eso es lo �nico que le pido a la vida.
726
01:06:59,036 --> 01:07:01,163
Sin embargo,
ten�an muy poco con qu� vivir,
727
01:07:02,072 --> 01:07:04,438
apenas si ten�an para comer.
728
01:07:05,542 --> 01:07:08,534
Osen ya no sab�a qu� hacer.
729
01:07:12,115 --> 01:07:13,605
�Eh, vecina!
730
01:07:15,619 --> 01:07:19,555
Veo que est�s otra vez sin comida, �no?
731
01:07:20,357 --> 01:07:21,483
No te queda nada.
732
01:07:22,926 --> 01:07:26,885
Por favor,
�podr�as prestarme un poco de arroz?
733
01:07:29,733 --> 01:07:32,896
�Por qu� no me haces caso?
734
01:07:41,144 --> 01:07:43,408
Si hicieras lo que yo te digo...
735
01:07:44,514 --> 01:07:47,745
Para eso no necesitas tener nada.
736
01:07:48,685 --> 01:07:49,947
Entonces, �qu�?
�Lo vas a hacer?
737
01:07:50,220 --> 01:07:52,848
No..., yo no podr�a...
738
01:08:01,365 --> 01:08:02,332
�No podr�as?
739
01:08:03,033 --> 01:08:04,159
Es una decisi�n importante, �verdad?
740
01:08:04,267 --> 01:08:07,065
�Pero mandas a tu hermano a la
Escuela y me pides a m� la comida!
741
01:08:08,905 --> 01:08:10,133
Haz lo que quieras.
742
01:08:10,707 --> 01:08:12,368
Os vais a morir de hambre.
743
01:08:12,542 --> 01:08:13,668
�No me importa!
744
01:08:21,618 --> 01:08:22,607
�Se�ora!
745
01:08:25,622 --> 01:08:26,680
Yo...
746
01:08:39,970 --> 01:08:41,699
�Me vas a escuchar esta vez?
747
01:08:43,173 --> 01:08:44,663
Muy bien.
748
01:08:47,110 --> 01:08:50,204
Estoy segura de que
podr�s ganar mucho dinero.
749
01:09:03,660 --> 01:09:05,287
La comida est� preparada.
750
01:09:05,762 --> 01:09:07,696
Te hecho lo que m�s te gusta.
751
01:09:08,498 --> 01:09:09,863
Vamos, �a comer!
752
01:09:11,168 --> 01:09:12,658
�Cu�nta comida!
753
01:09:17,040 --> 01:09:18,029
Tiene muy buena pinta.
754
01:09:33,190 --> 01:09:36,353
Osen, �te has vuelto rica
de la noche a la ma�ana?
755
01:09:55,312 --> 01:09:56,506
�Qu� tal?
756
01:09:57,414 --> 01:10:00,815
Ya te dije que era un buen trabajo.
757
01:10:00,984 --> 01:10:02,781
Podr�s ganar mucho dinero.
758
01:10:11,027 --> 01:10:12,858
Para poder ganarse el pan de cada d�a,
759
01:10:13,597 --> 01:10:16,361
Osen no pod�a hacer otra cosa
salvo vender su cuerpo.
760
01:10:19,202 --> 01:10:22,467
Osen se prometi� que hasta que
Sokichi no fuera un m�dico importante,
761
01:10:22,639 --> 01:10:26,575
har�a cualquier cosa por �l.
762
01:10:26,743 --> 01:10:30,208
Su delgada sombra ca�a sobre la orilla,
763
01:10:30,347 --> 01:10:32,281
mientras llegaba el crep�sculo de la tarde.
764
01:10:35,152 --> 01:10:41,113
Su d�bil sombra se disuelv�a como
una cortina gris clara en el agua.
765
01:10:55,305 --> 01:10:57,819
Sokichi estudiaba muy duro...
766
01:10:57,820 --> 01:11:00,333
... para que Osen pudiera verlo
convertido en un m�dico responsable,
767
01:11:00,911 --> 01:11:05,541
ya que ella lo cuidaba como si
fuera su madre o su hermana mayor.
768
01:11:05,715 --> 01:11:08,946
Prestaba mucha atenci�n en las clases.
769
01:11:10,921 --> 01:11:15,358
Sokichi estaba entusiasmado
por llegar a ser m�dico.
770
01:11:15,826 --> 01:11:20,126
Asist�a a clase del Profesor Kondo,
que era toda una autoridad en medicina.
771
01:11:52,996 --> 01:11:54,224
Ya has llegado.
772
01:11:54,798 --> 01:11:57,266
Tienes que estar muy cansado.
773
01:12:23,426 --> 01:12:24,859
Toma un poco de t�.
774
01:12:25,295 --> 01:12:26,284
Gracias.
775
01:12:34,971 --> 01:12:38,907
No he preparado nada para cenar.
Salgamos fuera para comer algo.
776
01:12:39,342 --> 01:12:40,604
Debes estar hambriento.
777
01:12:41,845 --> 01:12:42,709
Muy bien.
778
01:12:43,280 --> 01:12:45,612
Me gustar�a tomar unos
pasteles de arroz como siempre.
779
01:13:03,266 --> 01:13:05,097
Osen, �de d�nde ha salido �sto?
780
01:13:05,535 --> 01:13:06,900
Un reloj y una pulsera.
781
01:13:08,905 --> 01:13:10,065
Oh... eso no es nada.
782
01:13:10,573 --> 01:13:11,665
Olv�dalos.
783
01:13:22,052 --> 01:13:25,385
Venga, �nos vamos?
784
01:13:25,889 --> 01:13:27,413
Salgamos aunque sea s�lo una vez.
785
01:13:28,725 --> 01:13:31,023
Vamos Sokichi.
786
01:13:32,162 --> 01:13:34,494
Muy pronto tendr�s los ex�menes.
787
01:13:34,664 --> 01:13:37,929
Tienes que comer bien para estar fuerte.
788
01:13:38,868 --> 01:13:40,028
Venga, vamos.
789
01:13:40,203 --> 01:13:40,999
Vale.
790
01:13:43,640 --> 01:13:46,131
Estudiar tanto no es bueno.
791
01:13:47,177 --> 01:13:48,474
Venga Sokichi.
792
01:13:49,646 --> 01:13:50,908
Salgamos a comer algo.
793
01:14:14,070 --> 01:14:15,002
La cuenta.
794
01:14:29,719 --> 01:14:30,686
�Oh, no!
795
01:14:31,621 --> 01:14:32,553
�Me han robado la cartera!
796
01:14:33,456 --> 01:14:34,184
�Ha sido esa fulana!
797
01:14:39,662 --> 01:14:41,493
Qu�dese con �sto,
volver� para pagar.
798
01:15:05,188 --> 01:15:07,622
La noche iba cayendo.
799
01:15:08,758 --> 01:15:11,090
Sokichi estudiaba para los ex�menes,
800
01:15:11,828 --> 01:15:14,160
mientras Osen cos�a junto a �l.
801
01:15:22,405 --> 01:15:25,841
Tienes que dormir, ya es tarde.
802
01:15:26,476 --> 01:15:27,408
Estoy bien.
803
01:15:28,845 --> 01:15:32,804
No puedo dormir mientras
t� est�s aqu� estudiando.
804
01:15:36,653 --> 01:15:41,317
Osen no hab�a sido tan feliz
en su vida como ahora.
805
01:15:45,962 --> 01:15:51,958
Me da igual lo que me pase a mi
mientras Sokichi pueda salir adelante.
806
01:15:53,536 --> 01:15:57,939
Osen era muy feliz
sentada en silencio junto a Sokichi.
807
01:15:59,309 --> 01:16:04,406
Aguantar� lo que sea por el bien de Sokichi.
808
01:16:06,883 --> 01:16:10,683
Se o�an unos pasos y una luz se aproximaba.
809
01:16:18,628 --> 01:16:19,686
�Qui�n ser�?
810
01:16:23,600 --> 01:16:26,831
Tal vez es ese hombre...
811
01:16:28,438 --> 01:16:30,030
... el que se olvid� sus cosas.
812
01:16:37,147 --> 01:16:39,615
�All� estaba la polic�a!
813
01:16:41,384 --> 01:16:42,976
�Alto, polic�a!
814
01:16:43,520 --> 01:16:44,680
�No se mueva!
815
01:16:47,824 --> 01:16:52,158
Osen qued� paralizada por el miedo.
816
01:16:54,831 --> 01:16:55,593
�Sokichi!
817
01:17:01,638 --> 01:17:02,468
�T�!
818
01:17:07,343 --> 01:17:08,935
�Qu� es �sto?
819
01:17:11,447 --> 01:17:12,379
�Aqu� est�n mis cosas!
820
01:17:13,116 --> 01:17:14,310
�T� me las has robado!
821
01:17:15,818 --> 01:17:18,378
�No es m�s que una cualquiera!
�Todo en d�a rondando por ah�!
822
01:17:18,688 --> 01:17:19,882
�Est�s detenida!
823
01:17:25,328 --> 01:17:28,320
Osen sinti� que la arrastraban al Infierno.
824
01:17:28,831 --> 01:17:31,664
Sent�a c�mo se le helaba el coraz�n.
825
01:17:32,936 --> 01:17:33,834
�Por favor, espere!
826
01:17:34,170 --> 01:17:36,195
�Mi hermana jam�s har�a algo as�!
827
01:17:36,606 --> 01:17:37,470
�Por favor!
828
01:17:39,042 --> 01:17:43,172
De repente, Sokichi tom�
conciencia de la realidad.
829
01:17:44,881 --> 01:17:47,543
Se vio arrojado al abismo.
830
01:17:47,817 --> 01:17:50,945
Osen, �de verdad has sido t�?
831
01:17:52,589 --> 01:17:53,453
�Osen!
832
01:17:55,625 --> 01:17:56,683
�Ap�rtese!
833
01:17:58,528 --> 01:17:59,392
�Osen!
834
01:18:00,730 --> 01:18:01,492
�Osen!
835
01:18:03,099 --> 01:18:03,861
�Osen!
836
01:18:04,767 --> 01:18:07,895
Perd�name Sokichi.
837
01:18:11,507 --> 01:18:14,067
�Osen! �Osen!
838
01:18:15,511 --> 01:18:19,003
Tienes el desayuno preparado...
839
01:18:19,182 --> 01:18:20,240
... est� en la cazuela que est� tapada.
840
01:18:21,584 --> 01:18:22,744
Y el jengibre,
841
01:18:27,890 --> 01:18:30,825
est� envuelto en un papel.
842
01:18:33,796 --> 01:18:34,558
�Osen!
843
01:18:35,798 --> 01:18:36,730
�Osen!
844
01:18:38,067 --> 01:18:42,299
Sokichi lloraba mientras se llevaban a Osen.
845
01:18:42,805 --> 01:18:43,772
�Osen!
846
01:18:45,074 --> 01:18:45,802
�Sokichi!
847
01:18:46,743 --> 01:18:48,005
Cu�date mucho.
848
01:18:48,678 --> 01:18:52,170
No hagas ninguna tonter�a y estudia mucho.
849
01:18:59,155 --> 01:19:03,285
Aqu� est� mi plegaria para ti.
850
01:19:11,467 --> 01:19:15,836
Ojal� llegues muy alto,
tan alto como el cielo.
851
01:19:18,308 --> 01:19:21,072
�Osen! �Osen!
852
01:19:26,949 --> 01:19:28,541
�Eh!
�Chico!
853
01:19:30,420 --> 01:19:31,648
�Oh, eres t�!
854
01:19:32,355 --> 01:19:34,118
�Sokichi Hata!
855
01:19:34,724 --> 01:19:36,055
�Me oyes?
856
01:19:37,894 --> 01:19:38,485
�Hata!
857
01:19:40,496 --> 01:19:43,090
Gracias a Dios, est�s bien.
858
01:19:45,335 --> 01:19:46,029
�Maestro!
859
01:19:47,036 --> 01:19:48,264
Siento mucho lo ocurrido.
860
01:19:50,173 --> 01:19:53,472
El rickshaw del Profesor
Kondo lo hab�a arrollado.
861
01:19:55,812 --> 01:20:02,615
Sokichi encontr� un �ngel de la guarda
justo donde la grulla de papel hab�a ca�do.
862
01:20:04,987 --> 01:20:08,548
A partir de entonces, Sokichi estudi�
bajo la tutela del Profesor Kondo.
863
01:20:08,925 --> 01:20:10,825
Algunos a�os m�s despu�s.
864
01:20:10,993 --> 01:20:17,228
El Doctor Sokichi trabajaba en el Departamento
de Medicina Interna del Hospital Universitario.
865
01:20:18,101 --> 01:20:22,162
Acababa de llegar del extranjero,
donde hab�a estado estudiando.
866
01:20:23,072 --> 01:20:25,666
Sokichi volvi� en si.
867
01:20:26,676 --> 01:20:29,338
�Lamentamos el retraso!
�El tren saldr� en breves instantes!
868
01:20:35,418 --> 01:20:37,147
Por favor, no empujen.
869
01:20:37,987 --> 01:20:41,115
La gente entraba atropelladamente
al tren que hab�an estado esperando.
870
01:20:55,905 --> 01:21:00,604
�Es una emergencia!
��Hay alg�n m�dico en el tren?!
871
01:21:02,412 --> 01:21:04,846
�Hay alg�n m�dico aqu�?
872
01:21:05,415 --> 01:21:06,973
Yo soy m�dico.
873
01:21:07,316 --> 01:21:08,749
Acomp��eme por favor.
874
01:21:16,025 --> 01:21:16,787
�En marcha!
875
01:21:19,395 --> 01:21:25,391
Sokichi sale del vag�n para atender a la
joven que hab�a visto esperando al tren.
876
01:21:35,645 --> 01:21:37,510
Su pulso es muy d�bil.
877
01:21:47,356 --> 01:21:52,350
Cuando mir� a joven a la cara,
no pudo creer lo vio.
878
01:21:53,529 --> 01:21:54,928
All� estaba ella,
879
01:21:55,131 --> 01:22:00,034
la joven que le salv� la vida y cuid�
de �l cuando s�lo ten�a 17 a�os.
880
01:22:05,308 --> 01:22:07,742
Estaba muy p�lida y delgada.
881
01:22:08,411 --> 01:22:10,971
Ten�a ojeras y parec�a exhausta.
882
01:22:11,848 --> 01:22:15,100
Ten�a el rostro demacrado.
883
01:22:15,284 --> 01:22:18,185
Sokichi estaba paralizado.
884
01:22:20,223 --> 01:22:24,023
Sokichi comprendi�...
885
01:22:24,193 --> 01:22:27,754
... lo dura que hab�a sido la vida
de Osen desde que se separaron.
886
01:22:31,067 --> 01:22:35,401
La joven que hab�a cuidado de �l,
887
01:22:36,205 --> 01:22:41,973
hab�a sido v�ctima de un cruel destino.
888
01:22:42,345 --> 01:22:45,178
Sokichi estaba avergonzado por su ego�smo.
889
01:22:47,016 --> 01:22:49,678
Desde que sus vidas se
separaron en Okachimachi,
890
01:22:50,753 --> 01:22:54,849
Osen ha debido de sufrir
grandes penalidades.
891
01:23:02,098 --> 01:23:04,328
Tengo que salvarla.
892
01:23:04,500 --> 01:23:07,526
Tengo que salvarle la vida.
893
01:23:09,539 --> 01:23:14,340
Osen fue trasladada al hospital de Sokichi.
894
01:23:15,912 --> 01:23:20,076
All� pod�a ser atendida.
895
01:23:21,651 --> 01:23:25,485
Sin embargo, el mal se
hab�a apoderado de ella,
896
01:23:25,655 --> 01:23:29,147
y se hab�a llevado poco
a poco sus recuerdos.
897
01:23:32,595 --> 01:23:35,758
Lo siento Doctor,
898
01:23:36,032 --> 01:23:37,966
no podemos hacer nada.
899
01:23:51,447 --> 01:23:56,043
�l hab�a ascendido en la vida
hasta lograr sus sue�os,
900
01:23:57,019 --> 01:24:02,388
mientras ella hab�a ca�do en lo
m�s bajo y hab�a perdido la memoria.
901
01:24:04,327 --> 01:24:06,818
Que extra�os son los designios del destino.
902
01:24:07,563 --> 01:24:11,966
Sokichi recordaba cuando ten�a 17 a�os.
903
01:24:13,269 --> 01:24:18,200
En lo m�s profundo de su coraz�n,
no quer�a m�s que pedir perd�n a Osen.
904
01:24:27,750 --> 01:24:28,546
�Osen!
905
01:24:30,119 --> 01:24:31,143
�Osen!
906
01:24:32,488 --> 01:24:36,219
Soy Sokichi.
�Soy tu Sokichi!
907
01:24:38,928 --> 01:24:40,327
�Te acuerdas de m�?
908
01:24:42,164 --> 01:24:47,192
La mente de Osen vagaba perdida sin rumbo.
909
01:24:50,373 --> 01:24:51,499
Por favor, perd�name.
910
01:24:53,042 --> 01:24:55,875
Te abandon�.
911
01:24:57,079 --> 01:24:58,273
Perd�name.
912
01:25:02,118 --> 01:25:05,144
Soy Sokichi.
�T� me salvaste!
913
01:25:05,554 --> 01:25:07,579
Todo ha sido por mi culpa.
914
01:25:08,124 --> 01:25:09,352
�Por favor, acu�rdate!
915
01:25:09,492 --> 01:25:11,153
�Soy yo, Sokichi!
916
01:25:12,294 --> 01:25:17,698
Yo iba a suicidarme junto al
Santuario de Kanda y t� me salvaste.
917
01:25:19,001 --> 01:25:22,368
�Soy Sokichi Hata!
Por favor, perd�name.
918
01:25:24,073 --> 01:25:24,835
�D�jame!
919
01:25:25,708 --> 01:25:26,697
�Bestia!
920
01:25:29,712 --> 01:25:31,475
�Los hombres soy como animales!
921
01:25:34,750 --> 01:25:35,512
�Bestias!
922
01:25:42,358 --> 01:25:43,154
�Qu�?
923
01:25:45,127 --> 01:25:46,958
�Qu� est�is haciendo?
924
01:25:47,396 --> 01:25:49,057
�Qu� le est�is haciendo a mi Sokichi?
925
01:25:49,231 --> 01:25:51,062
�Dejadlo!
�Fuera de aqu�!
926
01:25:52,001 --> 01:25:54,401
Mi... mi Sokichi.
�C�mo os atrev�is?
927
01:26:03,713 --> 01:26:06,147
�No!
�Ten cuidado!
928
01:26:07,149 --> 01:26:08,741
�Sokichi!
929
01:26:10,786 --> 01:26:13,482
�No hagas ninguna tonter�a!
930
01:26:17,059 --> 01:26:20,961
Te has olvidado de mi y de tu abuela.
931
01:26:24,066 --> 01:26:26,466
La ca�da de Osen comenz� ese d�a.
932
01:26:26,802 --> 01:26:30,932
Ella hab�a cuidado de Sokichi,
933
01:26:31,874 --> 01:26:35,037
sin embargo, ahora ella
estaba fuera de su alcance.
934
01:26:39,482 --> 01:26:44,112
Sokichi, cabizbajo,
s�lo sent�a arrepentimiento.
935
01:26:44,353 --> 01:26:46,844
Recordaba el fr�o viento.
936
01:26:49,058 --> 01:26:53,995
Pero los d�as de cuando �l ten�a 17 a�os
y ella cuidaba de �l, nunca volver�an.
937
01:26:56,732 --> 01:27:00,031
Junto a Osen, que sonre�a en silencio,
938
01:27:01,337 --> 01:27:04,033
Sokichi permanec�a de rodillas,
939
01:27:05,141 --> 01:27:08,542
llorando amargamente.
940
01:27:11,247 --> 01:27:14,876
Esta es la historia de
"Osen de las cig�e�as".
941
01:27:15,751 --> 01:27:17,719
FIN
942
01:27:19,500 --> 01:27:29,207
Traducci�n: holleymartins
www.allzine.org
69520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
