Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,404 --> 00:00:26,773
Este mármol redondo y colorido como lo que ves ...
2
00:00:26,853 --> 00:00:28,309
..no es realmente una canica ..
3
00:00:28,389 --> 00:00:31,970
..es uno de los varios universos que nos rodean.
4
00:00:37,646 --> 00:00:41,902
Cuando saltamos al universo llegamos a un lugar ...
5
00:00:41,982 --> 00:00:44,177
..que es insondable.
6
00:00:50,146 --> 00:00:56,310
A medida que saltamos y nos sumergimos en el espacio, notamos una pequeña cosa roja.
7
00:00:56,390 --> 00:00:58,988
No es tan pequeño como parece ser.
8
00:00:59,068 --> 00:01:03,796
Hay una red de numerosas estrellas en él.
9
00:01:08,252 --> 00:01:11,172
Las estrellas no son tan pequeñas como parecen ser.
10
00:01:11,252 --> 00:01:13,067
En realidad son galaxias.
11
00:01:13,278 --> 00:01:17,890
A medida que nos movemos a través de estas galaxias llegamos a una galaxia.
12
00:01:17,970 --> 00:01:20,949
... ese es el vecino de la galaxia de Andrómeda.
13
00:01:30,062 --> 00:01:33,936
Es conocida como la Vía Láctea.
14
00:01:34,016 --> 00:01:37,465
Hay numerosos cuerpos celestes repartidos por ...
15
00:01:37,545 --> 00:01:41,119
..la Vía Láctea brillando intensamente.
16
00:01:42,843 --> 00:01:47,113
Un pequeño sol está entre ellos y está tratando de difundir su luz.
17
00:01:47,193 --> 00:01:51,664
La luz del sol llega a un lugar que está a 150 millones de kilómetros de distancia.
18
00:01:51,744 --> 00:01:54,826
Este lugar es un planeta conocido como tierra.
19
00:02:05,570 --> 00:02:08,891
Solo el 25% del área de la tierra es tierra.
20
00:02:09,272 --> 00:02:12,026
Está dividido en siete continentes.
21
00:02:12,106 --> 00:02:15,395
Uno de estos continentes es Asia.
22
00:02:15,554 --> 00:02:19,124
Hay 48 países en Asia.
23
00:02:19,204 --> 00:02:21,546
Uno de los países de Asia es India.
24
00:02:21,626 --> 00:02:25,254
India tiene 29 estados diferentes.
25
00:02:25,462 --> 00:02:28,271
Uno de los estados es Andhra Pradesh.
26
00:02:28,351 --> 00:02:32,484
Andhra Pradesh está dividido en trece distritos.
27
00:02:32,564 --> 00:02:34,774
Kurnool es uno de los distritos.
28
00:02:34,854 --> 00:02:39,154
Hay un pequeño pueblo en el bosque Nalamma de Kurnool.
29
00:02:39,234 --> 00:02:41,707
La gente no conoce este lugar.
30
00:02:41,787 --> 00:02:46,585
La historia es de este pueblo desconocido llamado Yamasinghapuram.
31
00:02:47,470 --> 00:02:50,134
Doscientos ladrones y delincuentes viven en este pueblo.
32
00:02:50,214 --> 00:02:53,876
Hay una pequeña estación de policía para manejar a estos gamberros.
33
00:02:54,610 --> 00:02:57,108
Cada niño nacido en este pueblo es muy inteligente.
34
00:02:57,399 --> 00:02:59,496
A medida que crece, también se convierte en un criminal inteligente.
35
00:02:59,576 --> 00:03:02,498
Por lo tanto, tiene que dar su asistencia a la estación de policía todos los días.
36
00:03:02,893 --> 00:03:05,757
Cada vez que la gente comienza una nueva aventura en este pueblo ...
37
00:03:05,837 --> 00:03:08,884
... adoran a Yamraj, el señor de la muerte.
38
00:03:09,140 --> 00:03:13,146
Estoy directamente conectado con Yamraj, el señor de la muerte.
39
00:03:13,283 --> 00:03:15,518
Puedo escucharlo - Ella es mi madre.
40
00:03:15,598 --> 00:03:17,497
Se llama Amman de Yaman.
41
00:03:17,577 --> 00:03:21,122
Ella reza al señor de la muerte por el bienestar de todos.
42
00:03:21,202 --> 00:03:23,203
¿No es genial? - Rezo por el bienestar de todos.
43
00:03:23,283 --> 00:03:25,317
Repite después de mi. Reverencia a Yama.
44
00:03:25,397 --> 00:03:27,200
Reverencia a Yama.
45
00:03:27,280 --> 00:03:28,894
Reverencia a Yama.
46
00:03:28,974 --> 00:03:30,654
Reverencia a Yama.
47
00:03:30,969 --> 00:03:32,691
Reverencia a Yama.
48
00:03:35,271 --> 00:03:36,256
Yaman
49
00:03:43,352 --> 00:03:48,215
Nunca me gusta esta música rara que tocan para darme la bienvenida.
50
00:03:52,492 --> 00:03:55,682
No me gusta seguir siendo serio todo el tiempo.
51
00:03:56,366 --> 00:04:00,732
La ropa negra me hace sentir como un búfalo.
52
00:04:27,782 --> 00:04:32,037
Ponen algo en el fuego que irrita y quema los ojos.
53
00:04:32,530 --> 00:04:37,512
Pero estoy indefenso ya que soy el príncipe de este lugar.
54
00:04:44,673 --> 00:04:47,745
Yaman, ¿quién te acompañará en tu trabajo?
55
00:04:47,889 --> 00:04:49,295
Elige dos de ellos.
56
00:04:51,624 --> 00:04:53,296
Purushottam y Narsingh.
57
00:04:56,661 --> 00:04:59,462
Seguimos haciendo muchas otras cosas raras.
58
00:04:59,661 --> 00:05:04,819
Cuando vamos a trabajar, nuestras esposas nos ponen cadenas maritales alrededor del cuello.
59
00:05:04,899 --> 00:05:06,374
..y reza por nosotros.
60
00:05:08,842 --> 00:05:13,674
La cadena siempre nos recuerda a nuestras esposas en el pueblo.
61
00:05:13,754 --> 00:05:15,540
También nos recuerda que no deberíamos sentirnos atraídos por ...
62
00:05:15,620 --> 00:05:20,084
..la glamorosa vida de la ciudad y las chicas de la ciudad y dejar nuestro pueblo.
63
00:05:20,164 --> 00:05:22,260
Estamos en la noble profesión del robo.
64
00:05:25,321 --> 00:05:27,607
Nos comprometemos a no entrar en ningún conflicto,
65
00:05:27,687 --> 00:05:30,076
No vamos a faltarle el respeto a ninguna mujer y niño.
66
00:05:30,156 --> 00:05:31,875
No mataremos a ninguna persona.
67
00:05:32,124 --> 00:05:33,447
No torturaremos a la gente.
68
00:05:33,527 --> 00:05:36,530
Entonces, esta profesión es más noble que cualquier otra profesión.
69
00:05:37,072 --> 00:05:39,287
Yamraj es nuestra deidad ancestral.
70
00:05:39,684 --> 00:05:41,245
Reverencia a Yama.
71
00:05:41,450 --> 00:05:44,455
Debes preguntarte cómo marcamos nuestra asistencia.
72
00:05:44,535 --> 00:05:46,326
..en la estación de policía, incluso cuando vamos a robar.
73
00:05:46,406 --> 00:05:50,374
Purushottam y la esposa de Narsingh les rodearon con la cadena marital.
74
00:05:50,454 --> 00:05:53,873
... pero ¿por qué quité la cadena de la deidad y la usé yo mismo?
75
00:05:53,953 --> 00:05:56,905
Este es el misterio que distingue a nuestra familia.
76
00:05:56,985 --> 00:05:59,097
Compartiré el secreto en el momento adecuado.
77
00:06:19,392 --> 00:06:22,609
Mira cómo robamos.
78
00:06:47,709 --> 00:06:48,387
¡Sí!
79
00:06:48,467 --> 00:06:51,888
Creo que esto es suficiente por hoy. - Esta bien hermano.
80
00:06:55,148 --> 00:06:57,493
Robas y también firmas en el recibo.
81
00:06:57,573 --> 00:07:00,094
Este es un principio que seguimos. Así es como robamos.
82
00:07:00,174 --> 00:07:01,803
¿Qué clase de principio es este? - Pronto lo descubrirás.
83
00:07:01,883 --> 00:07:03,035
Te veo pronto.
84
00:07:03,115 --> 00:07:06,031
¿Hay licor disponible aquí con té? - Deja de tus tonterías. Danos té.
85
00:07:06,111 --> 00:07:08,037
Lo compré después de mucha dificultad. Lo haré con mucho amor y cuidado.
86
00:07:08,117 --> 00:07:08,902
No te preocupes
87
00:07:35,868 --> 00:07:40,939
Las personas inocentes cambian tan rápido.
88
00:07:42,101 --> 00:07:47,774
Las personas que estaban cerca de nosotros de repente se convierten en extraños.
89
00:08:49,389 --> 00:08:50,254
¿Qué deseas?
90
00:08:50,593 --> 00:08:54,555
Hermano, si tu madre descubre que estabas mirando a una chica desconocida ...
91
00:08:54,635 --> 00:08:55,782
... estarás en problemas.
92
00:08:59,346 --> 00:09:02,017
Ella no es una chica desconocida, es mi esposa.
93
00:09:05,920 --> 00:09:07,421
Tienes razón, ella es la indicada.
94
00:09:38,173 --> 00:09:39,729
¿Cuál es tu nombre? - maya
95
00:09:39,868 --> 00:09:41,597
De donde has venido - Mayapuri
96
00:09:41,677 --> 00:09:43,812
¿Donde te quedas? - Hostal.
97
00:09:49,548 --> 00:09:51,520
Llámame a las 9 de la noche.
98
00:09:51,915 --> 00:09:53,056
Este es mi número.
99
00:09:53,136 --> 00:09:57,590
Si no me llamas, te haré usar especificaciones mañana. ¿Bueno?
100
00:09:57,670 --> 00:09:58,386
Bueno.
101
00:09:59,610 --> 00:10:00,710
Agudo a las 9.
102
00:10:15,793 --> 00:10:20,286
'Si eres un hombre valiente, déjame ver si puedes tocar a mi hija ...'
103
00:10:20,366 --> 00:10:22,414
'... después de que me vaya del pueblo'.
104
00:10:23,821 --> 00:10:26,077
Su madre Nagrani me retó.
105
00:10:26,831 --> 00:10:28,941
Tendré que secuestrar a su hija.
106
00:10:32,270 --> 00:10:33,336
¿Que hora es?
107
00:10:34,754 --> 00:10:38,670
Son las nueve menos cuarto. - Lo sé. ¿Que puedo hacer?
108
00:10:38,850 --> 00:10:42,393
Me dijo que lo llamara agudo a las 9. - ¿Quién?
109
00:10:44,994 --> 00:10:48,170
Ese idiota con ropa colorida que me estaba hablando.
110
00:10:48,250 --> 00:10:49,097
Llamarlo.
111
00:10:49,177 --> 00:10:51,810
Si lo llamo desde mi móvil, sabrá mi número ...
112
00:10:51,890 --> 00:10:54,259
..y él me molestará todos los días. - ¿Que puedo hacer?
113
00:10:54,339 --> 00:10:57,408
Vamos a llamarlo desde el número de teléfono fijo de la tienda.
114
00:10:57,567 --> 00:10:58,909
Quítame las manos de encima.
115
00:11:00,044 --> 00:11:02,881
Deje que el reloj marque las nueve y luego decidiremos.
116
00:11:03,808 --> 00:11:04,839
Soumya
117
00:11:07,855 --> 00:11:09,114
Hemos llegado al albergue.
118
00:11:18,633 --> 00:11:21,587
Ve y revisa el número de su habitación en el registro del albergue.
119
00:11:21,753 --> 00:11:23,538
Ve a su habitación y secuestrala.
120
00:11:23,618 --> 00:11:25,509
No te equivoques. - Lo conseguimos.
121
00:11:25,966 --> 00:11:27,406
Según nuestro plan, necesitamos ingresar por la entrada principal.
122
00:11:27,486 --> 00:11:29,502
Si alguien nos ve allí, escaparemos. ¿Bueno?
123
00:11:29,792 --> 00:11:30,871
Sí. ir.
124
00:11:31,431 --> 00:11:32,760
Oye ... Sí, hermano.
125
00:11:33,001 --> 00:11:36,350
Recuerda que ella es mi esposa. - Bueno.
126
00:11:36,925 --> 00:11:39,049
Incluso mi dedo meñique no la tocará.
127
00:11:40,889 --> 00:11:42,350
Entonces, ¿cómo la secuestrarás?
128
00:11:42,430 --> 00:11:44,050
Levantaremos su cama y la traeremos aquí. ¿Está bien?
129
00:11:44,130 --> 00:11:46,430
Tómalo de aquí. - Venga. Deja de decir tonterías.
130
00:12:00,830 --> 00:12:03,343
Hola. - Estoy en el baño, te llamo luego.
131
00:12:03,565 --> 00:12:05,236
Estar alerta. - Bueno.
132
00:12:05,316 --> 00:12:06,233
¿Qué dices, tía?
133
00:12:06,313 --> 00:12:08,740
¿Qué le puede pasar a Soumya en el baño?
134
00:12:08,820 --> 00:12:11,564
Maya, ¿qué haces con Soumya en el baño?
135
00:12:12,333 --> 00:12:14,010
Llamare de nuevo mas tarde. Adiós.
136
00:12:15,805 --> 00:12:16,641
Lo siento.
137
00:12:25,386 --> 00:12:27,578
¡Oye! Mira, está borracho y profundamente dormido.
138
00:12:27,658 --> 00:12:28,934
Espero que el guardia esté durmiendo.
139
00:12:29,014 --> 00:12:32,171
Voy a seguir, me sigues. ¿Bueno? Adiós.
140
00:12:32,797 --> 00:12:33,848
¡Detener!
141
00:12:34,663 --> 00:12:36,644
Salgamos juntos. Ven.
142
00:12:49,332 --> 00:12:51,048
Venga. - si. Vamonos.
143
00:13:07,984 --> 00:13:09,050
Deja mi mano
144
00:13:09,520 --> 00:13:10,468
¡Oye!
145
00:13:16,648 --> 00:13:17,479
Déjame.
146
00:13:18,744 --> 00:13:20,889
Adelante. Ir.
147
00:13:20,969 --> 00:13:22,384
Ven conmigo. - No, no iré.
148
00:13:26,466 --> 00:13:27,677
Como estas maya
149
00:13:29,649 --> 00:13:32,292
¿Salir a fumar a esta hora de la noche? - No.
150
00:13:32,679 --> 00:13:33,655
¿No? - No.
151
00:13:33,735 --> 00:13:34,506
Ven aca.
152
00:13:34,830 --> 00:13:36,241
Tu fumas. ¿Correcto?
153
00:13:36,321 --> 00:13:37,369
No fumas
154
00:13:38,033 --> 00:13:39,030
Entonces, ¿no fumas?
155
00:13:41,992 --> 00:13:44,870
¿A dónde ibas? - Salí a llamarte.
156
00:13:46,165 --> 00:13:47,570
Tienes un celular.
157
00:13:47,650 --> 00:13:48,981
Deberías haber llamado desde el teléfono móvil.
158
00:13:54,265 --> 00:13:57,558
Tendría su número si llama desde su teléfono celular. ¿Correcto?
159
00:13:57,775 --> 00:13:59,956
Entonces, viniste a llamar desde la cabina de PCO.
160
00:14:00,454 --> 00:14:01,633
¿No era ese tu plan?
161
00:14:02,087 --> 00:14:03,637
¿Como lo descubriste?
162
00:14:04,449 --> 00:14:05,800
Soy un mago
163
00:14:06,597 --> 00:14:07,693
De Verdad?
164
00:14:07,976 --> 00:14:10,743
¡Idiota! Entonces, creíste lo que dije.
165
00:14:11,429 --> 00:14:13,516
Estás loca como las otras chicas.
166
00:14:13,596 --> 00:14:14,822
¿No tienes sentido común? - ¡Escucha!
167
00:14:14,902 --> 00:14:16,848
¿Quién eres para llamar locas a todas las chicas?
168
00:14:16,928 --> 00:14:17,950
¿Quién eres tú?
169
00:14:18,326 --> 00:14:20,136
¿Cuánto sabes de chicas?
170
00:14:20,216 --> 00:14:21,553
¿Cómo puedes llamar a todas las chicas idiotas?
171
00:14:21,633 --> 00:14:24,242
¿Qué estas diciendo? - Sé que todas las chicas son idiotas.
172
00:14:24,322 --> 00:14:24,868
Es un hecho.
173
00:14:24,948 --> 00:14:27,204
¿Por qué tienes que interferir? - Las chicas no son estúpidas.
174
00:14:27,342 --> 00:14:30,259
Eres un tonto y todos los niños son tontos. - Cállate.
175
00:14:30,635 --> 00:14:32,600
Bueno. Entonces, quieres decir que soy un tonto. - Por supuesto.
176
00:14:32,909 --> 00:14:35,921
Dos chicas están aquí a esta hora de la noche para conocerte ...
177
00:14:36,001 --> 00:14:38,296
..y estás discutiendo sobre cosas inútiles.
178
00:14:39,289 --> 00:14:42,449
¿Sabes lo que hubiera hecho si estuviera en tu lugar?
179
00:14:42,797 --> 00:14:43,987
¿Qué harías?
180
00:14:45,635 --> 00:14:48,348
Llevaría a las chicas a un lugar lejano en la cita y ...
181
00:14:48,428 --> 00:14:49,937
..tienen conversaciones románticas con ellos.
182
00:14:50,098 --> 00:14:52,777
Los llevaría a cenar a la luz de las velas.
183
00:14:52,857 --> 00:14:55,616
Y también en un largo viaje en mi bicicleta.
184
00:14:55,696 --> 00:14:56,767
Vuelve a tus sentidos.
185
00:14:57,487 --> 00:14:59,408
Entonces, quieres ir a conducir.
186
00:14:59,488 --> 00:15:01,069
¿Me veo como un conductor?
187
00:15:02,037 --> 00:15:03,770
Ve y duerme con tu osito de peluche. Ir.
188
00:15:04,782 --> 00:15:06,835
En realidad no entiendes chicas.
189
00:15:08,391 --> 00:15:10,721
Dudo que seas realmente un hombre.
190
00:15:11,064 --> 00:15:13,665
Si fueras un verdadero hombre no habrías hablado con las chicas de esta manera.
191
00:15:13,745 --> 00:15:14,568
¿Lo tengo?
192
00:15:16,987 --> 00:15:17,906
Oye..
193
00:15:19,245 --> 00:15:21,122
No uses miradas por la noche.
194
00:15:21,648 --> 00:15:22,827
Te ves como un payaso.
195
00:15:23,341 --> 00:15:24,559
¿Te gustaría tener obleas?
196
00:15:25,284 --> 00:15:26,126
Cuídate.
197
00:15:30,918 --> 00:15:31,743
¡Oye!
198
00:15:33,299 --> 00:15:35,109
¿Cuál es tu nombre? - Soumya
199
00:15:42,776 --> 00:15:43,672
Soumya ..
200
00:15:50,542 --> 00:15:52,297
Hermano, buscamos en todo el registro.
201
00:15:52,377 --> 00:15:54,650
Pero, no había una niña llamada Abhilasha.
202
00:15:54,843 --> 00:15:56,144
¿Lo comprobaste correctamente?
203
00:15:56,576 --> 00:15:58,989
Hermano, hemos traído el registro con nosotros.
204
00:15:59,326 --> 00:16:00,931
Deberías haber revisado las cámaras.
205
00:16:01,011 --> 00:16:04,474
Sugirió lo mismo, pero ¿cómo podríamos hacerlo sin su permiso?
206
00:16:07,131 --> 00:16:09,267
Eres estúpido. ¿Por qué lo detuviste?
207
00:16:09,347 --> 00:16:11,387
Hermano, no podemos hacer nada sin tu permiso.
208
00:16:11,467 --> 00:16:13,844
Debe completar el trabajo que se le asignó.
209
00:16:13,924 --> 00:16:15,034
Hermano, ¿cómo lo explico?
210
00:16:15,114 --> 00:16:15,802
Movimiento.
211
00:16:16,467 --> 00:16:19,102
Esto es un carro. ¿No es así? - si.
212
00:16:19,329 --> 00:16:20,790
¿El auto se moverá solo? - No.
213
00:16:21,106 --> 00:16:22,711
Necesitamos comenzarlo. ¿Correcto? - si.
214
00:16:23,154 --> 00:16:25,185
Tú eres la llave y nosotros somos el auto.
215
00:16:25,265 --> 00:16:27,167
Solo funcionaremos cuando ingrese las llaves y arranque el motor.
216
00:16:27,533 --> 00:16:28,269
Estoy en lo cierto?
217
00:16:28,349 --> 00:16:30,766
Haremos solo lo que usted nos indique. Estoy en lo cierto?
218
00:16:34,203 --> 00:16:35,559
Mira, tenía razón.
219
00:16:40,071 --> 00:16:40,868
Dámelo
220
00:16:43,087 --> 00:16:43,829
¡Oh no!
221
00:16:49,911 --> 00:16:51,245
¿He dicho algo mal?
222
00:16:52,059 --> 00:16:53,863
No. Entra.
223
00:16:53,943 --> 00:16:54,633
Bueno.
224
00:17:05,973 --> 00:17:07,933
Hermano .. - No me hables. Dile.
225
00:17:08,013 --> 00:17:09,914
Por favor escuchame. Tappu me llamó.
226
00:17:09,994 --> 00:17:11,343
Quiere que lo veamos en Prabha Wines.
227
00:17:11,423 --> 00:17:13,263
Él compartirá detalles del lugar donde podemos planificar el próximo robo.
228
00:17:13,343 --> 00:17:16,081
Pídele que se calle. - Por favor, siéntate en silencio.
229
00:17:27,468 --> 00:17:30,174
La chica te insultó mucho.
230
00:17:30,523 --> 00:17:32,228
Deberías suicidarte.
231
00:17:32,308 --> 00:17:34,509
¡Oye! Ella se burló de mí.
232
00:17:34,951 --> 00:17:36,723
Pero, ¿por qué te enojas?
233
00:17:40,304 --> 00:17:42,772
Eso es porque no tienes autoestima.
234
00:17:42,852 --> 00:17:44,151
Ni siquiera un poco.
235
00:17:44,621 --> 00:17:47,417
No eres valiente, inteligente, inteligente o bien construido.
236
00:17:47,497 --> 00:17:48,297
No tienes cualidades.
237
00:17:48,377 --> 00:17:49,505
No tienes nada
238
00:17:49,585 --> 00:17:54,408
Tengo todas las cualidades pero no presumo porque no está bien.
239
00:17:55,515 --> 00:17:56,529
Tú...
240
00:17:59,734 --> 00:18:01,892
Pero ella es muy linda.
241
00:18:02,584 --> 00:18:05,059
Ella me preguntó si en realidad soy un hombre o no.
242
00:18:07,355 --> 00:18:09,143
Estoy impresionado por ella. - ¿Qué?
243
00:18:09,989 --> 00:18:12,170
Dudaba de tu virilidad. - si.
244
00:18:12,718 --> 00:18:14,894
Ella te desafió. - si.
245
00:18:16,294 --> 00:18:19,604
¡Oye! Una niña dudaba de la virilidad de mi amigo.
246
00:18:19,684 --> 00:18:22,089
¿Qué estás haciendo?
247
00:18:22,169 --> 00:18:23,344
Lo siento hermano.
248
00:18:23,424 --> 00:18:25,724
Llena el vaso. Beberlo
249
00:18:25,804 --> 00:18:27,335
Una niña dudaba de la virilidad de mi amigo.
250
00:18:27,750 --> 00:18:29,831
Nadie beberá
251
00:18:30,115 --> 00:18:33,353
Una niña dudaba de la virilidad de mi amigo. - ¿Por qué gritas tanto?
252
00:18:34,806 --> 00:18:38,605
¡Pícaro! ¿Es esta tortilla su propiedad que la está robando?
253
00:18:38,786 --> 00:18:39,715
Mantenerla baja.
254
00:18:39,847 --> 00:18:43,191
Hermanos, tenemos un ladrón de tortillas entre nosotros.
255
00:18:43,318 --> 00:18:45,194
Está comiendo tortillas sin informarnos. - Cállate.
256
00:18:45,274 --> 00:18:46,595
Es su trabajo revisar las tortillas.
257
00:18:46,675 --> 00:18:48,354
¿Por qué estás gritando? Cálmese.
258
00:18:48,434 --> 00:18:49,544
¿Eres un médico de tortillas?
259
00:18:49,624 --> 00:18:52,129
Mira, está robando tortillas. - Ha comenzado de nuevo.
260
00:18:52,209 --> 00:18:55,344
Haz que revisen nuestras tortillas y muéstrale.
261
00:18:55,424 --> 00:18:57,979
Por favor hermano. Callar. ¿Qué estás haciendo?
262
00:18:58,059 --> 00:18:59,296
Ven. - ¿Por qué estás gritando?
263
00:18:59,376 --> 00:19:02,418
¿Sabes lo duro que trabajó la gallina para poner el huevo?
264
00:19:02,498 --> 00:19:04,012
Y lo estaba robando.
265
00:19:13,516 --> 00:19:14,684
Tenía hambre, hermano.
266
00:19:15,603 --> 00:19:17,711
¿Por qué lo abofeteaste?
267
00:19:18,896 --> 00:19:23,036
Dijiste que es el ladrón de tortillas y entonces lo abofeteé.
268
00:19:23,116 --> 00:19:26,081
Te dije varias veces que tomes leche y no alcohol.
269
00:19:26,161 --> 00:19:27,858
Se robó la tortilla.
270
00:19:28,976 --> 00:19:30,786
¿Entonces quién es él?
271
00:19:31,510 --> 00:19:33,082
¿Cómo puedo saber?
272
00:19:33,162 --> 00:19:35,098
Lo abofeteaste y ahora es tu deber disculparte.
273
00:19:38,685 --> 00:19:40,771
Te consiguió una bofetada.
274
00:19:40,851 --> 00:19:42,941
Es tu turno de abofetearlo. Vamos, abofetearlo.
275
00:19:45,061 --> 00:19:46,063
Estimado caballero ..
276
00:19:46,143 --> 00:19:47,796
¿Es un delito robar tortillas?
277
00:19:49,412 --> 00:19:51,748
He entendido la diferencia.
278
00:19:52,157 --> 00:19:54,997
Entonces, lo siento, él lo siente y tú lo sientes.
279
00:19:57,752 --> 00:19:58,709
¿Por qué me empujaste?
280
00:19:58,789 --> 00:20:00,115
¿Por qué tocaste mi cadena?
281
00:20:01,621 --> 00:20:03,304
¿Cómo es esto una cadena matrimonial?
282
00:20:04,006 --> 00:20:05,583
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¿Qué estás haciendo?
283
00:20:05,663 --> 00:20:07,704
¿Por qué tocaste a mi amigo?
284
00:20:07,784 --> 00:20:10,273
No ... no ... por favor déjame. Déjame. No hice nada
285
00:20:10,353 --> 00:20:11,296
Fue su culpa.
286
00:20:11,376 --> 00:20:14,191
Golpearlo mal. No estoy preocupado
287
00:20:14,271 --> 00:20:15,265
Por favor dejame
288
00:20:15,345 --> 00:20:16,715
Eres mas fuerte que yo
289
00:20:17,385 --> 00:20:19,975
Hola traidor, por favor detenlo. - ¿Que puedo hacer?
290
00:20:20,055 --> 00:20:21,110
Manejarlo
291
00:20:21,190 --> 00:20:23,231
Tengo piojos en mi cabello. Por favor dejame
292
00:20:25,788 --> 00:20:28,268
Hermano, eres fuerte. ¿Qué pasa?
293
00:20:28,511 --> 00:20:30,199
¿Me vencerás si toco esto?
294
00:20:30,343 --> 00:20:32,524
Parece una cadena matrimonial. - ¡Oye!
295
00:20:32,604 --> 00:20:34,323
Te enojas si toco esto.
296
00:20:34,403 --> 00:20:36,132
Si no lo toco, no me golpearás.
297
00:20:36,212 --> 00:20:37,959
Estoy en lo cierto? Absolutamente
298
00:20:38,039 --> 00:20:39,198
Eso es genial.
299
00:20:42,143 --> 00:20:44,722
Solo lo miraré. Lo miraré desde la distancia.
300
00:20:45,403 --> 00:20:46,964
Me vencerás si lo toco.
301
00:20:47,044 --> 00:20:48,265
No lo tocaré y no me vencerás.
302
00:20:48,345 --> 00:20:49,721
No te muevas ¿Bueno?
303
00:20:49,954 --> 00:20:51,155
Se ve caro.
304
00:20:51,337 --> 00:20:53,081
¿Está hecho de oro real?
305
00:20:53,161 --> 00:20:54,852
¡Oye! No lo toqué.
306
00:20:54,932 --> 00:20:56,879
Déjame verlo. No hagas trampa.
307
00:20:58,047 --> 00:20:59,370
¡Mira! Lo he arrebatado.
308
00:21:00,224 --> 00:21:03,889
Lo tengo. - ¿Qué hiciste?
309
00:21:04,847 --> 00:21:07,077
Idiotas! Esto sucedió por tu culpa.
310
00:21:13,460 --> 00:21:14,472
Vamos, corre.
311
00:21:15,164 --> 00:21:17,660
¿Nos está siguiendo? - Nadie nos sigue.
312
00:21:17,740 --> 00:21:19,448
¿Por qué lo golpeaste?
313
00:21:21,208 --> 00:21:24,241
Paremos y descansemos por un tiempo. - Bueno.
314
00:21:24,321 --> 00:21:25,630
Descansemos.
315
00:21:25,710 --> 00:21:27,673
El nos esta siguiendo. - ¡Correr! ¡Correr!
316
00:21:28,166 --> 00:21:28,963
¡Detener!
317
00:21:29,043 --> 00:21:32,046
¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! ¡Rápido!
318
00:21:32,594 --> 00:21:34,487
Detente o te golpearé mal.
319
00:21:34,567 --> 00:21:36,712
No puedo correr más. ¡Detener!
320
00:21:37,272 --> 00:21:38,103
¡Detener!
321
00:21:48,508 --> 00:21:51,325
Hola tappu ¿Has venido?
322
00:21:51,635 --> 00:21:52,947
Llegaremos allí. Esperanos.
323
00:21:53,152 --> 00:21:54,641
Nos las arreglamos para escapar.
324
00:22:31,035 --> 00:22:32,973
Corramos. Suficiente de presumir.
325
00:22:34,499 --> 00:22:37,993
Hermano ... nos dijeron que no nos metiéramos en una pelea.
326
00:22:38,073 --> 00:22:38,951
¡Movimiento!
327
00:22:39,294 --> 00:22:39,953
¡Hermano!
328
00:22:42,825 --> 00:22:44,472
¿Cómo te caíste?
329
00:22:44,552 --> 00:22:46,307
¿Qué le diré a tu esposa si te pasa algo?
330
00:22:46,387 --> 00:22:48,288
¿Quién eres para preocuparte por mi esposa?
331
00:22:48,368 --> 00:22:49,567
Me has pegado mucho.
332
00:22:49,647 --> 00:22:51,754
¿Es así como me recompensas por preocuparme por tu esposa?
333
00:22:53,873 --> 00:22:56,353
¡Oye! Estoy cansado.
334
00:22:56,601 --> 00:22:58,395
Devuélvele la cadena matrimonial.
335
00:22:58,475 --> 00:23:00,250
Bueno. Aqui tienes.
336
00:23:28,503 --> 00:23:30,883
Se acerca un auto. Detengámonos y preguntemos por el ascensor.
337
00:23:32,964 --> 00:23:35,106
Para el coche. Ayúdanos.
338
00:23:41,143 --> 00:23:42,156
¿Qué es ese sonido?
339
00:23:48,461 --> 00:23:50,636
Diles que apaguen las luces de la discoteca.
340
00:23:53,964 --> 00:23:56,183
¿Dónde andas a esta hora de la noche?
341
00:23:57,661 --> 00:23:58,989
Es usted muy agradable.
342
00:24:02,288 --> 00:24:03,029
Hermano..
343
00:24:04,878 --> 00:24:06,522
Hermano, ¿por qué los seguías?
344
00:24:06,699 --> 00:24:08,243
Nos dijeron que no nos metiéramos en una pelea.
345
00:24:08,323 --> 00:24:09,958
Estaba tratando de escapar con mi cadena, tonto.
346
00:24:10,038 --> 00:24:13,093
¿Por qué deberías correr tras ellos por una cadena ordinaria?
347
00:24:13,173 --> 00:24:15,466
¡Oye! Esa no es una cadena ordinaria.
348
00:24:15,546 --> 00:24:16,774
Esa es la recompensa de la penitencia de catorce años.
349
00:24:16,854 --> 00:24:18,241
Había jurado ante Lord Yama.
350
00:24:18,321 --> 00:24:21,652
La vi después de tantos años y quieres recordarme las reglas.
351
00:24:22,123 --> 00:24:25,209
Conozco a Yama y Yamasinghapuram mejor que tú.
352
00:24:26,275 --> 00:24:27,797
No lo entenderás
353
00:24:28,081 --> 00:24:29,195
Hermano..
354
00:24:31,410 --> 00:24:33,700
Hay buenas noticias - Bueno. Pero mantente alejado.
355
00:24:35,920 --> 00:24:37,622
Hermano, Tappu me llamó.
356
00:24:37,976 --> 00:24:39,443
Él nos está esperando allí.
357
00:24:40,031 --> 00:24:42,107
Dio información sobre un bungalow. Vamos para allá.
358
00:24:42,187 --> 00:24:43,096
Vamos para allá.
359
00:24:43,176 --> 00:24:44,881
No estoy mintiendo.
360
00:24:46,894 --> 00:24:50,347
Hermano, si no confías en mí, puedes llamar a Tappu.
361
00:24:50,427 --> 00:24:51,600
Aquí está mi teléfono. - Bueno.
362
00:24:51,924 --> 00:24:53,709
Quédate su teléfono. - Esta bien hermano.
363
00:24:53,966 --> 00:24:56,844
Recuerda que ahora solo tenemos un objetivo. Para secuestrarla.
364
00:24:57,362 --> 00:25:00,075
Ni siquiera pienses en ningún otro trabajo. ¿Lo tengo?
365
00:25:00,310 --> 00:25:01,556
Espero que me tengas
366
00:25:01,874 --> 00:25:03,417
¿Por qué no deseas trabajar?
367
00:25:06,607 --> 00:25:07,845
Puroshattam .. - Sí, hermano.
368
00:25:07,925 --> 00:25:08,932
¿Escuchaste lo que dijo?
369
00:25:09,012 --> 00:25:10,773
Este hombre que ni siquiera puede robar una tortilla correctamente ...
370
00:25:10,853 --> 00:25:12,759
... nos está dando una conferencia sobre lo que debemos hacer.
371
00:25:12,839 --> 00:25:14,509
Eres un ladrón que roba tortillas.
372
00:25:14,589 --> 00:25:16,226
Siempre tendrás pensamientos baratos.
373
00:25:16,306 --> 00:25:18,191
Fui abofeteado por tu culpa.
374
00:25:19,568 --> 00:25:20,460
Querías robar una tortilla. ¿Eh?
375
00:25:20,540 --> 00:25:23,525
Ni siquiera puedes robar correctamente. Has echado a perder mi nombre.
376
00:25:23,913 --> 00:25:24,806
Vamonos.
377
00:25:30,640 --> 00:25:33,435
Señor ... por favor déjame ir. - Cállate.
378
00:25:34,134 --> 00:25:36,175
¿Por qué no te controlaste a ti mismo?
379
00:25:36,743 --> 00:25:39,019
¿Quién te dijo que abofetearas a ese hombre?
380
00:25:40,218 --> 00:25:41,698
El era muy fuerte.
381
00:25:42,729 --> 00:25:44,943
Si te hubiera abofeteado; hubieras estado muerto.
382
00:25:45,023 --> 00:25:47,188
Señor por favor ... - Cállate.
383
00:25:47,268 --> 00:25:50,707
Señor ... el efecto de la intoxicación se ha desvanecido.
384
00:25:50,881 --> 00:25:53,759
Vamos a casa. Te enviaremos un mensaje.
385
00:25:54,222 --> 00:25:55,980
Vamos, vamos.
386
00:25:56,298 --> 00:25:58,208
Aún no eres estable.
387
00:25:58,713 --> 00:26:00,623
Te dejaremos ir una vez que el efecto del alcohol desaparezca.
388
00:26:00,703 --> 00:26:02,083
¡Correcto señor! Correcto.
389
00:26:02,388 --> 00:26:03,460
Eres muy inteligente
390
00:26:03,540 --> 00:26:05,017
Por favor déjame ir.
391
00:26:06,961 --> 00:26:07,895
¡Oye!
392
00:26:09,209 --> 00:26:11,887
¿Por qué nos has mantenido aquí? - ¿Lo que está mal con él?
393
00:26:12,869 --> 00:26:14,862
¿Quién se ha atrevido a traernos aquí?
394
00:26:15,527 --> 00:26:17,312
¿Quién te dijo que nos mantuvieras aquí?
395
00:26:17,451 --> 00:26:18,523
Déjame ir. - Espere.
396
00:26:18,738 --> 00:26:20,156
¿Soy un criminal?
397
00:26:21,381 --> 00:26:22,681
¿Soy culpable?
398
00:26:23,028 --> 00:26:24,419
¿He hecho algo mal?
399
00:26:24,715 --> 00:26:26,078
¿Maté a alguien?
400
00:26:27,116 --> 00:26:29,171
¿Qué? ¿Quieres torturarme?
401
00:26:29,251 --> 00:26:32,458
Vamos, tortúrame. Pégame. Vamos, pégame.
402
00:26:32,538 --> 00:26:34,229
¡Oye! ¿Por qué te quitaste los pantalones? - Vamos, empieza.
403
00:26:34,309 --> 00:26:35,226
Sube tus pantalones.
404
00:26:36,747 --> 00:26:38,166
No me conoces
405
00:26:38,311 --> 00:26:40,138
¿No sabes quien soy?
406
00:26:42,731 --> 00:26:45,104
¿Tú sabes? ¿Vos si?
407
00:26:50,231 --> 00:26:52,902
Soy deportista
408
00:26:54,417 --> 00:26:57,503
Me quedé primero en el juego de poner bolas en un cubo ...
409
00:26:57,583 --> 00:26:58,977
..cuando estaba en quinto estándar.
410
00:26:59,057 --> 00:27:01,212
Todavía tenemos la pelota con nosotros, lo juro.
411
00:27:02,173 --> 00:27:03,377
Soy un jugador
412
00:27:04,297 --> 00:27:05,944
Soy un jugador nacional
413
00:27:08,939 --> 00:27:12,101
Eres un policía, ¿verdad? ¿Cuál es la promesa de la India?
414
00:27:12,842 --> 00:27:14,599
¿Lo recuerdas o te has olvidado?
415
00:27:16,178 --> 00:27:19,541
India es mi país. Todos los indios son mis hermanos y hermanas.
416
00:27:19,621 --> 00:27:20,795
Ahora repite después de mí.
417
00:27:22,560 --> 00:27:23,762
Vamos, dilo.
418
00:27:23,943 --> 00:27:26,173
Eres un policia Dilo.
419
00:27:29,045 --> 00:27:30,740
Vamos, dilo, tonto.
420
00:27:36,274 --> 00:27:38,335
Haré que el personaje de dibujos animados en tu espalda se vuelva rojo.
421
00:27:38,415 --> 00:27:40,024
Señor, golpee suavemente.
422
00:27:40,104 --> 00:27:43,386
Vas a romper la red del hombre araña. No quedará nada
423
00:27:43,466 --> 00:27:44,403
Llamarlo.
424
00:27:45,517 --> 00:27:46,333
Llamarlo.
425
00:27:46,413 --> 00:27:48,305
Eres el que dice tonterías y me golpean.
426
00:27:49,017 --> 00:27:51,916
La nación salvará al jugador de la nación.
427
00:27:51,996 --> 00:27:55,410
Salva a tu nación más tarde, primero sálvame a mí.
428
00:27:57,000 --> 00:27:59,927
¡Hermano! - Jugador de la nación.
429
00:28:00,007 --> 00:28:04,583
Hola jugador, estamos en sopa por tu culpa.
430
00:28:05,440 --> 00:28:07,758
Nuestro país nos salvará. - ¿Quién nos salvará?
431
00:28:08,194 --> 00:28:10,228
Estamos siendo maltratados.
432
00:28:10,697 --> 00:28:13,001
Estamos siendo maltratados.
433
00:28:13,762 --> 00:28:15,907
No es suficiente. Más por venir.
434
00:28:38,053 --> 00:28:39,216
¡Sí!
435
00:28:40,233 --> 00:28:41,333
Excelente rendimiento.
436
00:28:41,413 --> 00:28:44,425
¡Sí! Hemos ganado
437
00:28:44,505 --> 00:28:48,127
Hemos ganado ¡Sí! Somos los campeones
438
00:28:48,576 --> 00:28:50,375
No grites Callar. - Somos los mejores. Somos los campeones
439
00:28:50,455 --> 00:28:51,399
Callar.
440
00:28:51,620 --> 00:28:53,080
¿Entendiste lo que cantabas? - No.
441
00:28:53,517 --> 00:28:54,714
¿Lo obtuviste? - No.
442
00:28:54,962 --> 00:28:56,796
Primero trata de entenderlo. Piérdase.
443
00:28:56,948 --> 00:28:58,152
Piérdase.
444
00:29:01,714 --> 00:29:05,264
Hermano, espera. espera aquí, iremos y ..
445
00:29:05,484 --> 00:29:07,180
Ya he visto lo que puedes hacer.
446
00:29:07,387 --> 00:29:10,895
Ahora iré allí y ... - Hermano, tu cabello se ve increíble.
447
00:29:10,975 --> 00:29:12,050
¿Puedo tocarlo?
448
00:29:14,383 --> 00:29:16,562
Si interfieres, te romperé las piernas.
449
00:29:16,642 --> 00:29:18,652
Hermano, ¿has olvidado quién eres?
450
00:29:18,732 --> 00:29:20,568
Eres el príncipe de Yamasinghapuram.
451
00:29:20,648 --> 00:29:22,104
Eres nuestro lider.
452
00:29:22,184 --> 00:29:24,111
Eres el nuevo líder de nuestra tribu.
453
00:29:24,361 --> 00:29:26,498
Inspiras a los jóvenes de nuestra tribu.
454
00:29:26,686 --> 00:29:28,997
¿Por qué me cuentas todas estas cosas?
455
00:29:29,197 --> 00:29:31,342
Este lugar está lleno de gente.
456
00:29:31,422 --> 00:29:32,719
Hay muchos niños alrededor.
457
00:29:32,799 --> 00:29:35,182
Tendremos problemas si algo sale mal aquí.
458
00:29:35,262 --> 00:29:36,511
La policía también te golpeará gravemente.
459
00:29:36,591 --> 00:29:37,922
Su reputación se echará a perder.
460
00:29:38,002 --> 00:29:39,320
El solo pensarlo me está volviendo loco.
461
00:29:39,400 --> 00:29:41,078
¡Oye! No exageres. - No.
462
00:29:41,272 --> 00:29:43,617
Puedo sacrificar mi vida por ti.
463
00:29:44,690 --> 00:29:46,198
Puedes sacrificar mi vida por mí. ¿Correcto?
464
00:29:46,278 --> 00:29:47,797
Ve y salta al pozo.
465
00:29:50,689 --> 00:29:54,516
¿Qué hay de hacerlo por la noche en lugar de durante el día?
466
00:29:54,840 --> 00:29:56,127
No. Hazlo ahora.
467
00:29:57,290 --> 00:29:59,185
Hermano, ¿por qué quieres que lo haga ahora?
468
00:29:59,551 --> 00:30:01,495
Empiezas a perder tu sentido común durante el día.
469
00:30:01,575 --> 00:30:03,010
Y por la noche lo pierdes por completo.
470
00:30:03,090 --> 00:30:05,017
¿Has pensado qué pasará si te atrapan?
471
00:30:05,097 --> 00:30:07,570
No te preocupes por mi. - Deja de pelear como niños.
472
00:30:07,650 --> 00:30:08,746
¿Qué piensas de él?
473
00:30:08,826 --> 00:30:11,715
Hermano, si tienes problemas para trabajar con nosotros ...
474
00:30:11,888 --> 00:30:13,618
¿Entonces por qué no lo intentamos por separado?
475
00:30:13,698 --> 00:30:16,095
La persona que la encuentre te la traerá.
476
00:30:16,175 --> 00:30:18,039
Ni siquiera la tocaré con mi dedo meñique. ¿Te gustó el plan?
477
00:30:18,119 --> 00:30:20,689
Tienes su foto en tu bolsillo. Por favor damelo.
478
00:30:20,769 --> 00:30:22,107
No te sientas tímido. Dámelo
479
00:30:22,187 --> 00:30:23,878
Hermano, ¿cómo la encontraremos sin la foto?
480
00:30:26,971 --> 00:30:29,545
Hermano, ella es la que vimos en la universidad.
481
00:30:29,625 --> 00:30:32,168
¿No es ella la indicada? La recuerdo.
482
00:30:33,378 --> 00:30:34,588
¿En qué dirección irás?
483
00:30:34,668 --> 00:30:35,585
¿En qué dirección irás?
484
00:30:36,712 --> 00:30:37,695
Iré en esa dirección.
485
00:30:37,775 --> 00:30:40,587
Si no te veo allí, te golpearé mucho. ¿Bueno?
486
00:30:41,577 --> 00:30:43,238
Hermano, ¿en qué dirección irás?
487
00:30:43,473 --> 00:30:44,822
En la dirección no irás.
488
00:30:45,376 --> 00:30:48,254
Hermano ... no ... - Déjalo ser.
489
00:30:48,334 --> 00:30:50,088
No te desanimes. Estoy contigo. No te preocupes
490
00:30:50,168 --> 00:30:51,949
Encontraré a la chica y te la traeré.
491
00:30:52,029 --> 00:30:53,948
Si piensas positivo obtendrás resultados positivos.
492
00:30:55,028 --> 00:30:57,615
Hermano, bendíceme. - Bueno. Puedes irte ahora.
493
00:30:57,695 --> 00:30:58,543
Bueno.
494
00:31:02,334 --> 00:31:05,703
Soumya, ¿debo decirte algo? - ¿Qué?
495
00:31:05,783 --> 00:31:07,904
Creo que le gusto a Harish.
496
00:31:09,357 --> 00:31:10,900
Mueve tu cuello así.
497
00:31:10,980 --> 00:31:11,882
Te pegaré fuerte.
498
00:31:11,962 --> 00:31:13,827
Muévelo así. - Bueno. ¿Me gusta esto?
499
00:31:15,772 --> 00:31:17,924
¿Ese holgazán? - Hmm .. - No hay posibilidad.
500
00:31:18,546 --> 00:31:21,120
¿Qué pasa si lo pruebo? - Adelante, inténtalo.
501
00:31:21,200 --> 00:31:23,230
Puedes hacer una apuesta. Lo probaré.
502
00:31:24,945 --> 00:31:26,772
Demuéstralo primero. - Bueno.
503
00:31:27,346 --> 00:31:30,010
Venga. Ven conmigo. - Solo un minuto.
504
00:31:39,156 --> 00:31:41,225
Lo has aprendido Me voy ahora.
505
00:31:44,657 --> 00:31:46,905
Venga. ¿Por qué te mueves tan lentamente?
506
00:31:47,231 --> 00:31:48,393
¿A dónde me llevas?
507
00:31:48,473 --> 00:31:50,178
Esta chica es demasiado - Siéntate aquí.
508
00:31:52,054 --> 00:31:54,047
¿Ahora que? - Espera y mira ahora.
509
00:31:54,863 --> 00:31:56,198
¿Pero que? - Harish!
510
00:31:57,014 --> 00:31:58,128
¡Hola!
511
00:32:01,988 --> 00:32:03,067
Ven aquí rapido.
512
00:32:03,147 --> 00:32:04,423
¿Quien? ¿YO? - si.
513
00:32:04,503 --> 00:32:05,710
Viniendo.
514
00:32:07,592 --> 00:32:08,505
¡Hola! - ¡Hola!
515
00:32:08,585 --> 00:32:11,212
¿Que pasa? - ¿Cantarás una canción romántica para mí?
516
00:32:11,786 --> 00:32:13,336
¿Para ti? ¿Quieres que te cante? - si.
517
00:32:13,416 --> 00:32:14,415
¡Cállate!
518
00:32:17,707 --> 00:32:19,464
Solía gustarme.
519
00:32:19,544 --> 00:32:21,485
No sé qué pasa ahora.
520
00:32:21,565 --> 00:32:23,644
Hoy me ha roto el corazón.
521
00:32:23,886 --> 00:32:26,681
Te rompí el corazón. ¿No es así? - No.
522
00:32:26,761 --> 00:32:29,247
Di la verdad. Jura que te rompí el corazón.
523
00:32:29,641 --> 00:32:30,969
Si lo hiciste.
524
00:32:33,363 --> 00:32:36,725
Si hubieras dicho esto por la noche ...
525
00:32:36,805 --> 00:32:38,255
..Te hubiera cantado una canción encantadora para ti.
526
00:32:38,414 --> 00:32:41,154
Pero, algo salió mal en la noche. - ¿Que pasó?
527
00:32:41,307 --> 00:32:42,414
Vi un sueño
528
00:32:43,908 --> 00:32:47,873
Vi a una chica hermosa en mi sueño. - Bueno.
529
00:32:48,282 --> 00:32:52,869
La niña vestía un vestido negro con pañuelo rojo.
530
00:32:53,872 --> 00:32:55,595
Ella estaba dentro de un bosque.
531
00:32:56,522 --> 00:32:57,816
Ella estaba en una colina.
532
00:32:57,896 --> 00:32:58,563
Bueno.
533
00:32:58,736 --> 00:33:00,362
Rodeado de pueblos tribales.
534
00:33:02,243 --> 00:33:05,004
Había un hombre aterrador entre esos pueblos tribales. - Bueno.
535
00:33:05,307 --> 00:33:08,407
La niña se iba a casar con ese demonio.
536
00:33:09,964 --> 00:33:12,918
También estuve presente en la boda.
537
00:33:14,391 --> 00:33:15,471
¡Detener!
538
00:33:17,193 --> 00:33:18,293
Dije..
539
00:33:19,434 --> 00:33:22,887
Todos los pueblos tribales me miraron enojados.
540
00:33:23,863 --> 00:33:25,904
Comenzaron a venir hacia mí.
541
00:33:26,976 --> 00:33:28,498
Yo también seguí adelante.
542
00:33:32,572 --> 00:33:34,225
Hice que todos mordieran el polvo.
543
00:33:34,717 --> 00:33:38,543
Tomé las manos de la niña y le pregunté ...
544
00:33:39,021 --> 00:33:40,474
'¿Vendrás conmigo?'
545
00:33:41,173 --> 00:33:45,020
Ella dijo: 'Espero que nunca me dejes'.
546
00:33:46,085 --> 00:33:49,690
Le aseguré: "No te dejaré hasta mi último aliento".
547
00:33:50,880 --> 00:33:54,229
Oh! - ¿Qué? ¿Lo entendiste o no?
548
00:33:54,402 --> 00:33:55,904
No. Por favor explique.
549
00:33:56,526 --> 00:33:57,854
¿Por qué te lo explicaré?
550
00:33:58,740 --> 00:33:59,992
Te lo explicaré.
551
00:34:00,283 --> 00:34:01,252
¿Qué quieres explicar?
552
00:34:01,746 --> 00:34:04,701
Te diré cuando llegue el momento adecuado.
553
00:34:07,053 --> 00:34:10,091
Es hora de que nuestro próximo intérprete actúe en el escenario.
554
00:34:11,851 --> 00:34:12,881
¡Sí!
555
00:34:13,473 --> 00:34:16,329
Él cantará canciones de los 90 para nosotros. Vamos a empezar.
556
00:34:19,981 --> 00:34:20,795
¡Guauu!
557
00:34:23,927 --> 00:34:24,879
¡Guauu!
558
00:34:25,936 --> 00:34:26,728
¿Qué?
559
00:34:27,270 --> 00:34:30,364
Señor, el bigote te queda genial.
560
00:34:30,929 --> 00:34:33,874
¿Cuánto tiempo te llevó hacer crecer este bigote?
561
00:34:34,443 --> 00:34:35,390
Por favor dígame señor.
562
00:34:36,104 --> 00:34:37,061
Diez días.
563
00:34:37,316 --> 00:34:39,701
Solo diez dias? Es impresionante.
564
00:34:39,781 --> 00:34:42,845
Señor, necesito un modelo como usted para mi pintura.
565
00:34:42,925 --> 00:34:44,388
¿Serás mi modelo?
566
00:34:44,886 --> 00:34:47,388
Señor, ¿será usted mi modelo?
567
00:34:47,548 --> 00:34:49,070
Dame tu nombre y número.
568
00:34:49,364 --> 00:34:52,292
Prof. Jeevan. - Bueno.
569
00:34:53,720 --> 00:34:55,209
73 .. - 73 ..
570
00:34:55,502 --> 00:34:58,785
83948464.
571
00:34:59,305 --> 00:35:00,318
Muchas gracias señor.
572
00:35:00,398 --> 00:35:03,446
Te llamare. Por favor recibe mi llamada. ¿Esta bien señor?
573
00:35:03,922 --> 00:35:04,619
Muchas gracias señor.
574
00:35:04,699 --> 00:35:05,859
¿Cuál es tu nombre?
575
00:35:06,883 --> 00:35:07,691
Soumya
576
00:35:08,372 --> 00:35:09,739
Bueno. Gracias. Adiós.
577
00:35:09,949 --> 00:35:12,224
Soumya, te ves hermosa.
578
00:35:19,387 --> 00:35:20,289
¡Hola señor!
579
00:35:20,947 --> 00:35:22,519
¡Oye! Ven aca.
580
00:35:24,014 --> 00:35:25,032
¿Me reconociste?
581
00:35:29,295 --> 00:35:31,376
Sr. Jeeva, profesor de economía. Lo sé.
582
00:35:32,062 --> 00:35:34,398
¡Oye! Ven aca. - ¿Qué?
583
00:35:36,428 --> 00:35:39,235
¿Crees que eres un héroe? - No.
584
00:35:39,915 --> 00:35:41,454
Entonces vete. - Bueno.
585
00:35:42,184 --> 00:35:44,780
Mira aquí. Ir. - Bueno.
586
00:35:55,266 --> 00:36:00,309
Profesor señor ... ¿mi cabello es lindo? - si.
587
00:36:00,542 --> 00:36:02,402
Vuelve a leer. Leer.
588
00:36:18,447 --> 00:36:20,772
Veamos qué grupo realiza ahora.
589
00:36:37,578 --> 00:36:41,093
Viste un maravilloso acto de mimo silencioso justo ahora.
590
00:36:41,173 --> 00:36:43,976
Harish y Satish del departamento visual se presentarán ahora.
591
00:36:44,108 --> 00:36:45,514
Su pareja es rara.
592
00:36:45,594 --> 00:36:47,745
Lo que sea que hagan es cómico.
593
00:36:47,825 --> 00:36:49,395
Vamos Harish y Satish. Por favor, sube al escenario.
594
00:36:50,020 --> 00:36:51,548
¡Oye! Los amo a todos.
595
00:36:53,551 --> 00:36:54,360
¿Que pasó?
596
00:37:01,388 --> 00:37:03,668
Qué van a hacer? - Saca tus lentes.
597
00:37:04,149 --> 00:37:06,579
¿Han contratado a la multitud aquí? - Parece tan.
598
00:37:10,390 --> 00:37:12,311
¿Estás listo, hermano? Absolutamente
599
00:37:12,626 --> 00:37:13,396
Bueno.
600
00:37:15,041 --> 00:37:17,426
Apretado las cuerdas? - si. No soy descuidado como tú.
601
00:37:17,775 --> 00:37:18,633
Empecemos.
602
00:37:18,713 --> 00:37:19,985
Agitemos el escenario.
603
00:37:20,065 --> 00:37:22,664
Satish se ve muy bien. ¿No es así? - Buntiya, ¿estás lista?
604
00:37:22,744 --> 00:37:24,707
No voy a realizar - ¡Detener!
605
00:37:25,390 --> 00:37:27,001
No actuaré si te diriges a mí como Buntiya. - Tranquilo, amigo.
606
00:37:27,081 --> 00:37:27,914
Recuerdalo.
607
00:37:32,363 --> 00:37:33,422
Espero que juegues correctamente.
608
00:37:33,502 --> 00:37:34,660
¿Debo golpearte con esto? - Guay.
609
00:37:34,740 --> 00:37:36,293
Vamos a realizar. Venga.
610
00:37:38,119 --> 00:37:40,424
"Freímos buñuelos".
611
00:37:40,504 --> 00:37:42,410
"Freímos buñuelos".
612
00:37:42,490 --> 00:37:44,402
"Freímos buñuelos".
613
00:37:44,482 --> 00:37:46,554
"Freímos buñuelos".
614
00:37:46,634 --> 00:37:48,893
"Se queman y se ponen negros".
615
00:37:49,273 --> 00:37:50,775
"Se queman y se ponen negros".
616
00:37:50,855 --> 00:37:53,193
Vamos a repetir. - "Se queman y se ponen negros".
617
00:37:53,273 --> 00:37:54,804
Oye, piérdete.
618
00:37:54,884 --> 00:37:56,985
"Los bocadillos se queman".
619
00:37:57,065 --> 00:37:59,259
"Bajo el cielo."
620
00:37:59,339 --> 00:38:03,411
"Los buñuelos también se queman".
621
00:38:03,491 --> 00:38:05,497
¿Qué tontería estás cantando? Canta algo sensato.
622
00:38:05,577 --> 00:38:06,764
Sal de aquí.
623
00:38:06,844 --> 00:38:12,599
"Los bocadillos se queman. Los buñuelos se queman también".
624
00:38:12,679 --> 00:38:15,246
Salí. Sal de aquí. Te dije que salieras.
625
00:38:16,484 --> 00:38:19,404
"Los dulces también se queman".
626
00:38:19,923 --> 00:38:23,175
"Se queman los zapatos, se queman las zapatillas ... Todo se quema".
627
00:38:23,255 --> 00:38:27,223
"Todo se quema".
628
00:38:28,289 --> 00:38:31,077
"Los buñuelos se queman".
629
00:38:31,157 --> 00:38:32,952
"Los bocadillos se queman".
630
00:38:33,032 --> 00:38:36,017
"Vierte agua sobre el fuego".
631
00:38:36,419 --> 00:38:37,553
"¡Sí!"
632
00:38:39,090 --> 00:38:40,321
Estúpido compañero!
633
00:38:53,913 --> 00:38:57,774
"Los buñuelos se queman. Todo se quema".
634
00:38:58,681 --> 00:38:59,632
Vamos, corre.
635
00:38:59,712 --> 00:39:00,877
"Todo se quema".
636
00:39:00,957 --> 00:39:03,238
"Los buñuelos se queman. Los bocadillos se queman".
637
00:39:26,245 --> 00:39:28,260
Se ve tan lindo. ¿No es así?
638
00:39:35,935 --> 00:39:38,218
No hagas esto. No podré hacerlo.
639
00:39:38,298 --> 00:39:39,481
No pierdas el tiempo.
640
00:39:39,561 --> 00:39:40,320
¿Cuál es el problema?
641
00:39:40,400 --> 00:39:42,390
Bueno. Esto es para ti. - ¿Qué?
642
00:39:42,562 --> 00:39:44,837
Mis amigos me dijeron que te diera esta flor.
643
00:39:45,861 --> 00:39:48,396
Mantenlo contigo, lo llevaré más tarde. - Bueno.
644
00:39:53,610 --> 00:39:55,243
Te dije que funcionaría.
645
00:39:55,323 --> 00:39:56,557
Corrí hacia ella y le dije ...
646
00:39:56,637 --> 00:39:59,034
¡Hola lindo! ¡Hola lindura! Salgamos a ver una película.
647
00:40:00,744 --> 00:40:01,609
Es para mi.
648
00:40:03,568 --> 00:40:05,470
Puedes preguntarme varias veces ...
649
00:40:05,550 --> 00:40:08,148
..pero te diré cuando llegue el momento.
650
00:40:10,278 --> 00:40:14,069
Después de eso el emperador .. Siéntate derecho.
651
00:40:18,526 --> 00:40:19,501
¡Oh no!
652
00:40:32,199 --> 00:40:34,918
Deseo tomar tus manos para siempre.
653
00:40:36,861 --> 00:40:39,076
Sostén el mango o nos caeremos.
654
00:40:43,546 --> 00:40:44,369
Aguantalo.
655
00:40:44,449 --> 00:40:45,690
Déjame beber
656
00:40:47,434 --> 00:40:49,884
Siempre me lastimo por ti.
657
00:40:53,689 --> 00:40:54,741
No me toques
658
00:40:55,018 --> 00:40:56,146
Te caíste
659
00:40:56,485 --> 00:40:59,156
¿La lesión es grave? - No. Solo algunas contusiones.
660
00:40:59,307 --> 00:41:00,380
Deberías tener más cuidado.
661
00:41:00,460 --> 00:41:02,339
Estás muy herido. La herida es profunda.
662
00:41:02,419 --> 00:41:05,819
Él solo tiene algunos rasguños. Pero me he roto los huesos.
663
00:41:05,899 --> 00:41:08,420
Te has sentido tan triste por sus moretones ...
664
00:41:08,500 --> 00:41:10,337
... pero ni siquiera estás preocupado por mí. - Deja de tus tonterías.
665
00:41:10,417 --> 00:41:12,129
Estoy hablando con el Piérdase.
666
00:41:12,209 --> 00:41:14,371
¿Por qué debería ir desde aquí? Te perdiste.
667
00:41:14,451 --> 00:41:16,211
Si no cierras la boca, te patearé fuerte.
668
00:41:16,291 --> 00:41:17,462
Cálmese. - Vete al infierno.
669
00:41:17,542 --> 00:41:19,074
Te presionaré antes de que me lastimes.
670
00:41:19,154 --> 00:41:20,805
Habla bien con una chica.
671
00:41:21,413 --> 00:41:22,701
Te golpearé mucho si te vuelvo a ver.
672
00:41:22,781 --> 00:41:23,752
Eres estúpido.
673
00:41:23,832 --> 00:41:26,423
La chica te ha cambiado. Piérdete desde aquí.
674
00:41:27,482 --> 00:41:29,454
Dejó a su amigo por una niña.
675
00:41:30,636 --> 00:41:32,677
Ve y romance en otro lugar.
676
00:41:32,757 --> 00:41:35,272
Esa es una pose encantadora, te ves hermosa.
677
00:41:35,431 --> 00:41:37,693
Golpearé al Romeo con mis zapatos.
678
00:41:37,773 --> 00:41:39,305
Ven aca. Venga.
679
00:41:39,443 --> 00:41:41,837
¿Qué paso mi amigo? - Siéntate aquí.
680
00:41:45,441 --> 00:41:50,422
Hermano, es una noche de luna nueva y nuestro último día aquí.
681
00:41:51,619 --> 00:41:54,401
Hemos estado fuera por un mes.
682
00:41:55,023 --> 00:41:56,669
Necesitamos volver al pueblo esta noche.
683
00:41:57,983 --> 00:42:00,016
Tenemos que secuestrar a tu esposa esta noche.
684
00:42:02,204 --> 00:42:03,761
¡Detener! ¡Detener!
685
00:42:04,820 --> 00:42:08,079
Escúchame. Me lastimé.
686
00:42:08,159 --> 00:42:10,614
Hermano, mira allí y toma una decisión rápida antes de que sea demasiado tarde.
687
00:42:10,694 --> 00:42:12,050
Mira, me lastimé aquí.
688
00:42:12,130 --> 00:42:13,690
¿Aquí? - Me duele mucho.
689
00:42:14,506 --> 00:42:15,371
¡Oye!
690
00:42:16,927 --> 00:42:18,775
No creo que puedas hacer nada.
691
00:42:18,855 --> 00:42:22,587
Creo que tiene toda la razón. - ¡Oye! Definitivamente la impresionaré.
692
00:42:22,946 --> 00:42:25,499
He estado adorando a Lord Yama durante los últimos catorce años.
693
00:42:26,094 --> 00:42:27,491
Ella será mi esposa.
694
00:42:27,706 --> 00:42:30,460
Espera y mira cómo Lord Yama me ayuda.
695
00:42:30,540 --> 00:42:31,809
¿Estás tan seguro?
696
00:42:31,961 --> 00:42:32,888
Escupir en la cara.
697
00:42:43,742 --> 00:42:44,586
¿Qué deseas?
698
00:42:45,618 --> 00:42:46,974
Vete, mendigo.
699
00:42:50,370 --> 00:42:51,145
No no..
700
00:42:52,537 --> 00:42:53,582
No tengo cambio
701
00:42:56,585 --> 00:42:57,478
Gracias.
702
00:42:57,851 --> 00:42:59,553
Hermano, necesito tu ayuda.
703
00:42:59,920 --> 00:43:02,473
Pronto regresará del baño.
704
00:43:02,756 --> 00:43:03,898
Estar listo.
705
00:43:04,223 --> 00:43:06,098
Secuestrarla tan pronto como regrese del baño.
706
00:43:06,178 --> 00:43:07,081
De acuerdo, hermano?
707
00:43:07,161 --> 00:43:08,762
No tengas miedo
708
00:43:09,094 --> 00:43:11,184
Hacerlo por mí.
709
00:43:11,820 --> 00:43:14,525
Dios te ha enviado para ayudarme.
710
00:43:17,923 --> 00:43:20,455
Compartiré el plan contigo. Estar alerta.
711
00:43:20,535 --> 00:43:23,943
Tan pronto como salga, llévela al auto. ¿Bueno?
712
00:43:24,137 --> 00:43:25,182
Estaré allí.
713
00:43:25,262 --> 00:43:26,898
Gritaré: "¡Alto!"
714
00:43:27,354 --> 00:43:28,288
Pero no te detengas.
715
00:43:28,368 --> 00:43:32,930
Aumente la velocidad del automóvil y pare justo en frente de mí.
716
00:43:33,010 --> 00:43:34,079
Justo en frente.
717
00:43:34,231 --> 00:43:37,759
Dile a tus ayudantes que bajen del auto tan pronto como me vean. ¿Bueno?
718
00:43:37,839 --> 00:43:44,326
Tirarás a la chica del auto y huirás en el auto.
719
00:43:44,789 --> 00:43:46,823
Finge que me tienes miedo. ¿Bueno?
720
00:43:47,142 --> 00:43:49,279
Es muy sencillo. De acuerdo, hermanos. Gracias hermanos. Adiós.
721
00:43:49,359 --> 00:43:51,909
¡Oye! Ven aca. - si.
722
00:43:52,982 --> 00:43:54,199
¿Me reconociste?
723
00:43:55,141 --> 00:43:57,285
Estás vestido con atuendo negro y tienes cadenas alrededor del cuello.
724
00:43:57,479 --> 00:43:58,385
Eres un sacerdote
725
00:43:58,523 --> 00:43:59,810
Por favor bendíceme
726
00:44:00,350 --> 00:44:02,287
Gracias hermano. - Repite lo que harás.
727
00:44:04,979 --> 00:44:06,106
¡Detener!
728
00:44:08,507 --> 00:44:10,631
¿Ya lo pillo? - si.
729
00:44:10,711 --> 00:44:13,606
Bueno. Gracias. - Puedes irte ahora.
730
00:44:15,453 --> 00:44:18,871
Eso es genial. Lord Yama parece estar complacido contigo.
731
00:45:19,064 --> 00:45:19,915
Venga.
732
00:45:20,544 --> 00:45:21,790
¿Qué estás haciendo?
733
00:45:22,433 --> 00:45:23,783
Déjame. - ¡Cállate!
734
00:45:26,938 --> 00:45:27,934
Vamos, hermano.
735
00:45:55,039 --> 00:45:57,204
¡Detener! ¡Detener!
736
00:46:10,178 --> 00:46:11,327
Harish!
737
00:46:14,046 --> 00:46:15,437
Espero que no te lastimes.
738
00:46:16,080 --> 00:46:16,793
¿Que pasó?
739
00:46:16,873 --> 00:46:18,474
¿Por qué el auto te derribó?
740
00:46:20,377 --> 00:46:22,024
Soumya se fue con ellos.
741
00:46:22,104 --> 00:46:24,403
Ella no fue con ellos, la secuestraron.
742
00:46:24,483 --> 00:46:25,212
Está bien.
743
00:46:25,292 --> 00:46:26,997
¿Qué dijiste? Ella ha sido secuestrada? - si.
744
00:46:27,461 --> 00:46:30,187
Me traicionaron
745
00:46:30,513 --> 00:46:32,243
Secuestraron a Soumya.
746
00:46:32,323 --> 00:46:34,035
Presentaré una denuncia policial.
747
00:46:37,321 --> 00:46:39,092
Espera, volveré pronto.
748
00:46:42,205 --> 00:46:44,322
Hermano, relájate y vuelve pronto.
749
00:46:44,402 --> 00:46:46,100
Tenemos que presentar una denuncia policial.
750
00:46:49,138 --> 00:46:50,204
¡Hermano! - si.
751
00:46:50,284 --> 00:46:52,141
No los perdonaremos. - si.
752
00:46:52,653 --> 00:46:54,147
Es un asunto serio.
753
00:46:54,466 --> 00:46:56,085
El secuestro es un crimen.
754
00:46:56,165 --> 00:46:58,139
Los castigaremos. - si.
755
00:46:58,685 --> 00:47:00,408
Creo que está loco otra vez.
756
00:47:04,131 --> 00:47:07,486
Hermano, llevaré el asunto a las autoridades superiores.
757
00:47:07,566 --> 00:47:09,396
No perdonaré a los secuestradores.
758
00:47:10,759 --> 00:47:12,647
Debería ir a la policía bien vestido.
759
00:47:17,692 --> 00:47:19,346
¿Por qué me estas mirando?
760
00:47:19,426 --> 00:47:21,491
La última vez que la policía nos golpeó porque no nos veíamos bien.
761
00:47:21,571 --> 00:47:23,656
¿No te acuerdas? No nos tocarán hoy.
762
00:47:31,053 --> 00:47:31,966
¿Has venido aquí de nuevo?
763
00:47:32,046 --> 00:47:34,727
Si te vuelvo a ver aquí, te pondré tras las rejas.
764
00:47:34,969 --> 00:47:36,048
Seguiremos viniendo aquí.
765
00:47:36,128 --> 00:47:37,799
Esto es democracia y no una regla autocrática.
766
00:47:37,879 --> 00:47:39,515
Somos personas comunes. Tienes que escucharme
767
00:47:39,595 --> 00:47:40,905
No puedes asustarme.
768
00:47:41,798 --> 00:47:45,444
¡Insulto! Has insultado a un jugador, Sr. Raghuraj.
769
00:47:45,524 --> 00:47:46,476
¡Mocasín!
770
00:47:46,556 --> 00:47:47,521
¿Por qué me abofeteó, señor?
771
00:47:47,601 --> 00:47:48,628
Sácalo y pregúntale.
772
00:47:48,708 --> 00:47:50,212
Seguirás hablando y seré golpeado por eso.
773
00:47:50,292 --> 00:47:51,139
¿Por qué lo abofeteaste?
774
00:47:51,219 --> 00:47:53,333
Eres estudiante, así que te salvé ...
775
00:47:53,413 --> 00:47:54,972
... o te hubiera puesto tras las rejas por traficar drogas ...
776
00:47:55,052 --> 00:47:56,162
..y te hubiera hecho quedarte calvo.
777
00:47:56,242 --> 00:47:59,088
Pero señor, tenemos cabello. No somos calvos.
778
00:47:59,168 --> 00:48:00,756
Entonces, piensas que esto es gracioso.
779
00:48:00,836 --> 00:48:03,551
Señor, ¿registrará el caso de secuestro de la niña o no?
780
00:48:03,631 --> 00:48:05,897
Anotaré la queja si los padres de la niña vienen a registrarla.
781
00:48:05,977 --> 00:48:07,321
¿Por qué debería presentar una queja si usted dice?
782
00:48:08,538 --> 00:48:11,123
¿Estás seguro de que aceptarás la queja si sus padres la presentan?
783
00:48:11,203 --> 00:48:12,469
¿Estás seguro de que lo aceptarás?
784
00:48:13,018 --> 00:48:14,927
Salí. - Bueno.
785
00:48:20,969 --> 00:48:22,132
¿Qué es lo que quieres ahora?
786
00:48:24,728 --> 00:48:25,702
Espérame.
787
00:48:25,930 --> 00:48:29,500
Salí. - No me golpees o se terminará.
788
00:48:30,513 --> 00:48:32,472
Venga. Volver al trabajo. Idiotas!
789
00:48:35,327 --> 00:48:39,861
Harish y Satish se dispusieron a encontrarse con los padres de Soumya en su lugar natal.
790
00:48:40,575 --> 00:48:45,103
Por otro lado, Soumya llegó a Yamasinghapuram con Yaman.
791
00:48:52,593 --> 00:48:54,464
¿Qué deseas? - Porfavor abre la puerta.
792
00:48:56,225 --> 00:48:57,122
Darse prisa.
793
00:48:57,990 --> 00:48:59,722
¿Eres la mamá de Soumya? - si.
794
00:48:59,887 --> 00:49:00,834
Tu hija ha sido secuestrada.
795
00:49:00,914 --> 00:49:02,473
Ven y presenta una queja en la estación de policía.
796
00:49:02,553 --> 00:49:03,452
¡Oye! ¡Detener!
797
00:49:04,072 --> 00:49:04,947
¿Quién eres tú?
798
00:49:06,081 --> 00:49:08,788
Soy Harish y él es Satish. Somos los amigos de la universidad de Soumya.
799
00:49:08,868 --> 00:49:10,023
Discutiremos el resto más tarde.
800
00:49:10,103 --> 00:49:12,297
Venga conmigo rápidamente y presente la queja faltante de Soumya.
801
00:49:12,377 --> 00:49:15,901
Detener. Sois los amigos de Soumya. ¿Correcto? - si. ¿Y qué?
802
00:49:16,167 --> 00:49:17,329
Entra.
803
00:49:18,641 --> 00:49:19,350
Bueno.
804
00:49:27,505 --> 00:49:29,558
¿Te gustaría tomar café o té?
805
00:49:30,799 --> 00:49:33,600
Café caliente y agua fría. - Bueno
806
00:49:33,754 --> 00:49:34,690
¿Estamos aquí para tomar café?
807
00:49:34,770 --> 00:49:35,758
Tomemos un café ya que ella insiste.
808
00:49:35,838 --> 00:49:38,669
¿Agua normal o agua fría? - Consigue bocadillos y cerveza para nosotros.
809
00:49:39,848 --> 00:49:42,693
Su hija ha sido secuestrada y nos está ofreciendo té y bocadillos.
810
00:49:42,773 --> 00:49:44,138
¿No estás preocupado por ella?
811
00:49:44,218 --> 00:49:47,139
Nadie ha secuestrado a mi hija. Ella está a salvo en el lugar de su abuela.
812
00:49:47,219 --> 00:49:48,229
¡Qué absurdo!
813
00:49:48,309 --> 00:49:49,890
Fue secuestrada justo en frente de mis ojos.
814
00:49:49,970 --> 00:49:51,036
¿Crees que estoy mintiendo?
815
00:49:51,589 --> 00:49:53,875
No se lo que dices. Espera, pronto descubriré la verdad.
816
00:50:01,060 --> 00:50:03,340
Hola Soumya. Hola. Si mamá.
817
00:50:03,420 --> 00:50:04,475
¿Dónde estás en este momento?
818
00:50:04,889 --> 00:50:06,505
Estoy en casa de mi abuela.
819
00:50:06,781 --> 00:50:09,195
Hay dos niños aquí que dicen que has sido secuestrado.
820
00:50:09,275 --> 00:50:09,981
¿Quien?
821
00:50:10,540 --> 00:50:12,937
Tus amigos de la universidad Harish y Satish.
822
00:50:13,103 --> 00:50:14,913
Mamá, no prestes atención a lo que dicen.
823
00:50:14,993 --> 00:50:16,867
Son muy estupidos.
824
00:50:17,233 --> 00:50:18,937
Estoy en casa de la abuela.
825
00:50:19,363 --> 00:50:20,785
Ok mamá, colgaré ahora.
826
00:50:21,245 --> 00:50:22,950
Adiós, mamá. - Bueno.
827
00:50:25,054 --> 00:50:26,371
¿Estás seguro ahora?
828
00:50:26,753 --> 00:50:29,343
¿Te gustaría tener algo o te irías?
829
00:50:31,152 --> 00:50:32,874
Ella era una mujer grosera.
830
00:50:32,954 --> 00:50:34,213
Ella no tenía modales.
831
00:50:34,293 --> 00:50:35,403
Después de esto yo ...
832
00:50:35,962 --> 00:50:38,121
¿Qué estás pensando?
833
00:50:38,201 --> 00:50:41,420
Ahora sabemos que está a salvo en casa de su abuela.
834
00:50:41,564 --> 00:50:43,363
Nuestro trabajo ha terminado. Vamonos.
835
00:50:43,443 --> 00:50:45,140
Creo que esa no era la voz de Soumya.
836
00:50:45,417 --> 00:50:47,211
¿Cómo puedes decir que no era su voz?
837
00:50:48,411 --> 00:50:50,348
Estoy seguro de que no era su voz.
838
00:50:50,428 --> 00:50:51,854
Su voz está incrustada en mi corazón.
839
00:50:51,934 --> 00:50:55,828
Me has metido en problemas muchas veces. - Olvídalo.
840
00:50:55,908 --> 00:50:57,876
No quiero meterme en ningún problema. Vamos a casa.
841
00:50:58,949 --> 00:51:00,007
Venga.
842
00:51:00,087 --> 00:51:02,547
¿Nos vamos a casa? - ¿Estoy hablando en un idioma desconocido?
843
00:51:02,718 --> 00:51:04,091
Vamos, vamos a casa.
844
00:51:04,546 --> 00:51:05,841
¿Estás seguro de que iremos a casa?
845
00:51:08,997 --> 00:51:10,160
Venga. Te has vuelto loco.
846
00:51:10,240 --> 00:51:12,696
Hijo, tienes toda la razón.
847
00:51:15,939 --> 00:51:18,291
La madre de Soumya está de pie en la terraza y te mira.
848
00:51:18,371 --> 00:51:19,553
No la mires.
849
00:51:20,268 --> 00:51:24,225
Idiotas, ¿por qué haces lo que te dije que no hicieras?
850
00:51:24,590 --> 00:51:25,908
Lo siento, señor. Levántate.
851
00:51:25,988 --> 00:51:27,247
Escúchame con atención.
852
00:51:27,446 --> 00:51:29,411
Soumya ha sido secuestrado por Yaman.
853
00:51:29,582 --> 00:51:31,846
Hay dos hombres más con él. Puroshattam y Narsingh.
854
00:51:31,926 --> 00:51:34,736
La secuestraron y la llevaron a Yamasinghapuram.
855
00:51:34,816 --> 00:51:36,380
Este lugar está en Andhra Pradesh.
856
00:51:36,823 --> 00:51:39,701
Es inútil registrar una denuncia policial.
857
00:51:40,105 --> 00:51:42,319
Si quieres recuperarla ve allí.
858
00:51:42,399 --> 00:51:45,424
Esa es toda la información que tenía. Adiós.
859
00:51:45,504 --> 00:51:46,996
Señor, quien es usted
860
00:51:47,311 --> 00:51:48,883
Soy el papá de Soumya.
861
00:51:50,095 --> 00:51:51,074
¿Papá?
862
00:51:52,530 --> 00:51:55,480
Olvídate de Soumya. Deja que se quede con ellos.
863
00:51:56,150 --> 00:51:56,830
¿Qué quieres decir?
864
00:51:56,910 --> 00:51:58,552
Su familia parece estar loca.
865
00:51:58,632 --> 00:52:01,596
Cuando le informamos a su madre, ella nos ofreció té y café.
866
00:52:01,676 --> 00:52:03,944
Su padre nos está guiando a encontrar a su hija.
867
00:52:04,024 --> 00:52:06,695
Estoy seguro de que te meterán en problemas. Vamonos.
868
00:52:06,775 --> 00:52:09,656
Pero, la niña es más importante que su familia.
869
00:52:09,736 --> 00:52:11,898
Iremos a Yamasinghapuram. - Yamasinghapuram?
870
00:52:12,323 --> 00:52:14,775
¿Quieres que vaya contigo para que yo también aterrice en problemas?
871
00:52:14,990 --> 00:52:19,009
No voy a ir a este lugar que suena como un crematorio.
872
00:52:19,089 --> 00:52:21,129
Tampoco te dejaré ir allí. Vamos a casa.
873
00:52:21,566 --> 00:52:22,700
Escúchame. - ¿Qué?
874
00:52:22,834 --> 00:52:25,353
Deja que pase cualquier cosa. Las personas pueden tener diferentes nociones sobre Harish.
875
00:52:25,433 --> 00:52:29,034
Pueden pensar que soy un tonto, un idiota o un holgazán.
876
00:52:29,114 --> 00:52:32,875
No romperé la confianza de la persona que mostró fe en mí.
877
00:52:35,027 --> 00:52:37,540
¡Oye! Entonces escúchame a mí también. - ¿Qué?
878
00:52:37,872 --> 00:52:41,328
Preferiría suicidarme en lugar de escuchar ...
879
00:52:41,408 --> 00:52:42,692
..to sus estúpidos diálogos.
880
00:52:43,290 --> 00:52:45,520
Prometeme. - Comencemos el viaje primero.
881
00:52:50,102 --> 00:52:52,117
¿Cual era el nombre? - Yamasinghapuram.
882
00:52:56,355 --> 00:52:58,365
Bueno. Vamos a Yamasinghapuram.
883
00:52:58,879 --> 00:52:59,837
¿De dónde sacaremos el dinero?
884
00:52:59,917 --> 00:53:02,963
Los hombres valientes no ruegan. - Bueno.
885
00:53:30,641 --> 00:53:33,166
Mi nuera ha vuelto al pueblo.
886
00:53:47,668 --> 00:53:50,567
Hemos llegado a Yamasinghapuram. Bajar. Venga.
887
00:54:15,912 --> 00:54:18,258
¿Es eso una vaca negra? - si.
888
00:54:18,666 --> 00:54:21,558
¿Las personas aquí son fantasmas?
889
00:54:21,739 --> 00:54:23,088
No ... no ... no son fantasmas ... son mensajeros del señor de la muerte.
890
00:54:23,168 --> 00:54:24,577
¿Google te dio la información?
891
00:54:24,957 --> 00:54:26,894
Lo leí en esa pizarra. - Bueno.
892
00:54:26,974 --> 00:54:28,113
¿A bordo? Sí tienes razón.
893
00:54:28,193 --> 00:54:30,417
El nombre del lugar está escrito en todos los idiomas.
894
00:54:30,910 --> 00:54:33,933
Escucha ... tomemos una selfie con este tablero antes de morir.
895
00:54:34,736 --> 00:54:35,843
Bueno.
896
00:54:45,108 --> 00:54:46,111
¡Detener!
897
00:54:46,844 --> 00:54:50,448
Hoy es sábado. No sacrificamos una cabra hoy.
898
00:54:50,727 --> 00:54:52,138
Consigue el otro también.
899
00:54:58,171 --> 00:54:59,631
Quita tu mano de mi cuello.
900
00:55:13,295 --> 00:55:15,459
¿Dónde está mi billetera? - Verifíquelo correctamente.
901
00:55:15,539 --> 00:55:16,599
Debe estar en la bolsa.
902
00:55:22,195 --> 00:55:24,160
Darse prisa. - Espere.
903
00:55:24,764 --> 00:55:25,516
¡Oye!
904
00:55:29,993 --> 00:55:31,205
Tengo mi billetera.
905
00:55:32,085 --> 00:55:33,226
Gracias amigo.
906
00:55:33,306 --> 00:55:34,742
La gente aquí es muy honesta.
907
00:55:34,822 --> 00:55:35,987
Te recompensaré
908
00:55:40,144 --> 00:55:42,845
Señor, el dinero está conmigo y no en la billetera.
909
00:55:43,682 --> 00:55:44,645
No soy señor
910
00:55:44,725 --> 00:55:47,412
No lo entendiste. Se ha llevado tu dinero.
911
00:55:48,286 --> 00:55:50,495
¡Oye! ¿Robaste mi dinero?
912
00:55:50,575 --> 00:55:52,587
No soy un ladron Es mi profesión, señor.
913
00:55:52,667 --> 00:55:54,741
Solo robamos dinero. - De acuerdo, cálmate.
914
00:55:54,821 --> 00:55:57,237
No robamos ningún otro documento importante.
915
00:55:57,317 --> 00:55:58,295
El dinero es como el polvo.
916
00:55:58,375 --> 00:55:59,607
A veces es tuyo y a veces es nuestro.
917
00:55:59,687 --> 00:56:01,273
Guárdelo con cuidado.
918
00:56:01,353 --> 00:56:03,361
¿Qué quiere decir este altavoz?
919
00:56:03,441 --> 00:56:06,256
Quiere decir que has pagado un precio por negligencia.
920
00:56:06,511 --> 00:56:07,983
Ha devuelto los documentos importantes como ...
921
00:56:08,063 --> 00:56:09,645
..aadhar card, pan card y la billetera vacía.
922
00:56:09,725 --> 00:56:12,467
Ni siquiera tengo dinero para tomar té.
923
00:56:12,547 --> 00:56:13,436
¿No deberíamos quitarle el dinero?
924
00:56:13,516 --> 00:56:15,716
Señor, no puede ir sin pagar el té.
925
00:56:15,796 --> 00:56:17,216
No tomé té.
926
00:56:17,296 --> 00:56:19,961
Empecé a hervir el agua. También agregué leche.
927
00:56:20,041 --> 00:56:21,821
Debe pagar el té, señor.
928
00:56:21,901 --> 00:56:24,306
¡Oye! No soy señor, soy Satish. - ¿Por qué estás perdiendo los estribos?
929
00:56:24,386 --> 00:56:26,508
¡Eh, tú! - ¡Detener! Escúchame.
930
00:56:27,538 --> 00:56:28,960
¡Detener!
931
00:56:32,509 --> 00:56:34,235
¿Qué pueblo es este?
932
00:56:34,795 --> 00:56:35,858
Yamasinghapuram.
933
00:56:36,268 --> 00:56:38,266
Soy yama Yama
934
00:56:44,411 --> 00:56:45,855
Señor, tenlo. Es gratis.
935
00:56:47,229 --> 00:56:48,906
Reverencia a Yama. Salud.
936
00:56:52,957 --> 00:56:56,140
Hermano, los ladrones tienen una buena relación con la policía aquí.
937
00:56:56,346 --> 00:56:57,934
No nos ayudarán, hermano.
938
00:56:58,333 --> 00:57:01,809
¿Qué lugar es este? - Te dije que es Yamasinghapuram.
939
00:57:02,568 --> 00:57:04,018
¿Dije que esto es Gopalpuram?
940
00:57:04,098 --> 00:57:06,222
Has estado repitiendo el nombre Yamasinghapuram desde la mañana.
941
00:57:06,302 --> 00:57:09,360
Vamos a casa. - ¿Por qué quieres ir a casa?
942
00:57:09,440 --> 00:57:10,881
Estoy aquí para llevar a Soumya a casa.
943
00:57:10,961 --> 00:57:13,245
Estoy arruinado Perdí mi billetera, mi teléfono.
944
00:57:13,566 --> 00:57:15,614
No sé qué más perderé.
945
00:57:15,694 --> 00:57:17,092
Estás preocupado por Soumya pero no por mí.
946
00:57:17,172 --> 00:57:19,560
Tenías un teléfono barato. - ¡No! Me costó 10,000 dólares.
947
00:57:19,640 --> 00:57:20,623
¿Cómo sabrás el valor?
948
00:57:20,703 --> 00:57:22,549
No hables tonterías.
949
00:57:22,715 --> 00:57:24,420
¿Qué harás?
950
00:57:25,905 --> 00:57:27,283
Me estropearás la camisa.
951
00:57:27,505 --> 00:57:28,319
¡Camisa!
952
00:57:28,922 --> 00:57:30,262
Lo romperé ¿Qué harás?
953
00:57:30,342 --> 00:57:31,568
Retira tu mano de la camisa. No lo haré.
954
00:57:31,648 --> 00:57:33,122
Retira tu mano de la camisa. No lo haré.
955
00:57:33,202 --> 00:57:34,843
Retira tu mano de la camisa. No lo haré. ¿Qué harás?
956
00:57:34,923 --> 00:57:36,682
Retira tu mano de la camisa. No lo haré. ¿Qué harás?
957
00:57:44,219 --> 00:57:45,182
Sí, dime.
958
00:57:46,001 --> 00:57:47,711
Señor, ella es mi compañera de clase.
959
00:57:47,988 --> 00:57:48,879
Se llama Soumya.
960
00:57:49,123 --> 00:57:50,407
Ella ha sido secuestrada por la gente de este lugar.
961
00:57:50,744 --> 00:57:52,217
Eso es imposible.
962
00:57:52,437 --> 00:57:54,413
Los aldeanos no secuestran chicas.
963
00:57:54,493 --> 00:57:56,119
Alguien debe haberte dado información incorrecta.
964
00:57:56,318 --> 00:57:57,602
No señor. El secuestrador proviene de este pueblo.
965
00:57:57,682 --> 00:58:00,773
El papá de la niña me dijo su nombre. Se llama Yaman.
966
00:58:05,312 --> 00:58:06,846
Dime el nombre otra vez. - Yaman
967
00:58:07,499 --> 00:58:09,231
Había otros dos hombres con él. Purushottam y Narsingh.
968
00:58:09,311 --> 00:58:10,609
¡Oye! - Sí señor.
969
00:58:10,689 --> 00:58:12,551
Consigue el registro. - Aquí está señor.
970
00:58:16,093 --> 00:58:19,608
¿Cuándo fue secuestrada? - El 16 alrededor de las 4 de la tarde.
971
00:58:19,688 --> 00:58:21,695
Pero, han firmado el 16.
972
00:58:22,226 --> 00:58:23,671
¿Están esperando afuera? - Sí señor.
973
00:58:23,751 --> 00:58:24,539
Los tres están esperando afuera.
974
00:58:24,619 --> 00:58:26,366
¿Es esta su firma? - Sí señor. Es su firma.
975
00:58:26,446 --> 00:58:27,909
Ve a buscarlos. - Esta bien señor.
976
00:58:28,790 --> 00:58:29,964
Darse prisa.
977
00:58:30,517 --> 00:58:31,912
Escúchame. - Sí señor.
978
00:58:32,211 --> 00:58:34,237
Dijiste que secuestraron a una niña.
979
00:58:35,599 --> 00:58:37,381
También dijiste que se llamaba Yaman.
980
00:58:38,200 --> 00:58:39,877
Ellos vienen. Míralos con cuidado.
981
00:59:02,811 --> 00:59:03,580
Yaman
982
00:59:05,716 --> 00:59:07,936
No señor. El no es el indicado.
983
00:59:08,016 --> 00:59:09,204
El era un hombre diferente.
984
00:59:10,322 --> 00:59:13,294
Son Yaman, Puroshattam y Narsingh.
985
00:59:13,374 --> 00:59:15,597
No señor. Yaman se ve diferente.
986
00:59:15,677 --> 00:59:18,222
Él tiene un gran bigote. El no es el indicado.
987
00:59:18,302 --> 00:59:21,437
¿No hay nadie más que tenga los nombres de Yaman, Narsingh y Puroshattam?
988
00:59:21,517 --> 00:59:22,566
Hay una costumbre en este pueblo.
989
00:59:22,646 --> 00:59:24,614
No se le da un nombre a una segunda persona a menos que ...
990
00:59:24,694 --> 00:59:26,596
..la persona con ese nombre caduca.
991
00:59:28,517 --> 00:59:29,878
Ve y espera afuera.
992
00:59:30,371 --> 00:59:32,192
Señor, llámenos si quiere matar a alguien.
993
00:59:32,272 --> 00:59:33,775
Sí, cuéntanos. - si.
994
00:59:33,855 --> 00:59:36,814
Lo mataremos. - Te diré si necesito ayuda.
995
00:59:37,291 --> 00:59:39,444
Señor, ¿cómo pueden los matones salvar a los policías?
996
00:59:40,915 --> 00:59:42,321
No entendiste lo que significaban.
997
00:59:42,401 --> 00:59:44,048
Así es como nos abordan con amor.
998
00:59:44,331 --> 00:59:45,239
¿Qué?
999
00:59:46,009 --> 00:59:47,143
Escúchame.
1000
00:59:47,223 --> 00:59:49,801
Eres joven y pareces educado.
1001
00:59:50,172 --> 00:59:51,179
Acércate a mi.
1002
00:59:53,022 --> 00:59:55,092
Los aldeanos son personas muy decentes.
1003
00:59:55,602 --> 01:00:00,052
Son ladrones pero no secuestran a chicas ni matan a nadie.
1004
01:00:00,822 --> 01:00:07,692
Aquí su vida no está en riesgo, pero pueden robarle el riñón.
1005
01:00:07,772 --> 01:00:08,686
Señor..
1006
01:00:09,083 --> 01:00:11,905
Ellos creen que no necesitamos dos riñones ...
1007
01:00:11,985 --> 01:00:14,431
..cuando solo uno es suficiente para mantenerse con vida.
1008
01:00:15,931 --> 01:00:19,771
Por lo tanto, te sugiero que abandones el pueblo lo antes posible.
1009
01:00:20,822 --> 01:00:22,254
... o perderás tu riñón.
1010
01:00:23,839 --> 01:00:25,645
He compartido la verdad contigo.
1011
01:00:26,871 --> 01:00:27,908
Buena suerte.
1012
01:01:01,821 --> 01:01:02,706
Cometelo.
1013
01:01:05,297 --> 01:01:06,105
¿Quién eres tú?
1014
01:01:06,185 --> 01:01:08,341
¿Por qué me has traído aquí? Vamos, dime.
1015
01:01:08,767 --> 01:01:11,839
¡Oye! Concéntrate en tu trabajo.
1016
01:01:12,293 --> 01:01:13,107
Ponlo en esto.
1017
01:01:13,187 --> 01:01:14,330
¿Porque estas tranquilo? Respóndeme.
1018
01:01:29,751 --> 01:01:30,731
Mostrar más de
1019
01:01:31,445 --> 01:01:33,820
Niños, vete. Necesito discutir algo importante con ella.
1020
01:01:34,101 --> 01:01:35,524
Ir. Ir.
1021
01:01:35,978 --> 01:01:37,517
Gloria al Señor Yama. - ¿Quién eres tú?
1022
01:01:37,597 --> 01:01:39,294
¿Por qué me has traído aquí?
1023
01:01:39,438 --> 01:01:41,442
Quiero ir a casa. Por favor déjame ir.
1024
01:01:47,235 --> 01:01:48,281
Te gustan las flores
1025
01:01:48,613 --> 01:01:51,757
¿No? Godavari, lo tomas.
1026
01:01:54,241 --> 01:01:59,754
Querida, mi amor, mi vida, solo dime lo que necesitas ...
1027
01:02:00,080 --> 01:02:03,379
Cuchillo, daga o cortador. Solo di me que quieres.
1028
01:02:03,611 --> 01:02:06,063
No quiero nada Solo responde mis preguntas.
1029
01:02:06,290 --> 01:02:08,011
¿Quién eres tú? ¿Por qué me has traído aquí?
1030
01:02:09,002 --> 01:02:12,246
"Por favor dime lo que quieres".
1031
01:02:12,326 --> 01:02:15,185
"Yo te lo traigo."
1032
01:02:15,265 --> 01:02:17,721
"Te traeré la luna y las estrellas".
1033
01:02:17,801 --> 01:02:18,263
Hola.
1034
01:02:18,343 --> 01:02:21,535
"Los pondré a tus pies".
1035
01:02:21,615 --> 01:02:22,470
¿Porque estas tranquilo? - Bueno.
1036
01:02:22,550 --> 01:02:24,274
Sí, dime. - No me entendiste.
1037
01:02:24,523 --> 01:02:26,732
¿Por qué me trajiste aquí?
1038
01:02:26,887 --> 01:02:29,792
Quiero ir a casa. Por favor déjame ir.
1039
01:02:30,584 --> 01:02:32,140
Entonces, ¿quieres irte a casa? - si.
1040
01:02:32,339 --> 01:02:34,011
¿Quieres saber por qué te trajimos aquí? - si.
1041
01:02:34,091 --> 01:02:35,368
¿Quieres saber de nosotros? - si.
1042
01:02:35,448 --> 01:02:36,835
¿Quieres saber sobre mí? - si.
1043
01:02:36,915 --> 01:02:38,168
Te contaré todo cuando llegue el momento adecuado.
1044
01:02:39,403 --> 01:02:40,443
Godavari .. - Sí, Yaman.
1045
01:02:40,615 --> 01:02:42,104
Cuida de la princesa. - Bueno.
1046
01:02:43,704 --> 01:02:45,730
¿Quién era ese tipo loco? Se parece a un payaso.
1047
01:02:45,810 --> 01:02:46,372
¡Oye!
1048
01:02:46,681 --> 01:02:48,546
Tú y tu familia deben estar locos.
1049
01:02:48,702 --> 01:02:49,637
No hables tonterías.
1050
01:02:50,063 --> 01:02:54,994
Si dices una palabra contra él, te mataré.
1051
01:02:55,074 --> 01:02:57,519
Recuerdalo. - No es tan fácil matarme.
1052
01:02:57,658 --> 01:02:59,794
¿Crees que nadie vendrá a salvarme?
1053
01:02:59,874 --> 01:03:01,300
Definitivamente vendrá aquí ...
1054
01:03:01,380 --> 01:03:04,771
..y enseñarles a todos una buena lección.
1055
01:03:08,586 --> 01:03:12,472
Idiota, incluso la policía piensa que son poderosos.
1056
01:03:14,453 --> 01:03:16,578
Estaba amenazando con que nos robaran los riñones.
1057
01:03:18,078 --> 01:03:19,556
No pueden hacer nada.
1058
01:03:19,938 --> 01:03:21,128
He tomado una decisión
1059
01:03:22,550 --> 01:03:23,900
Nos iremos.
1060
01:03:25,224 --> 01:03:26,497
Me siento asustado
1061
01:03:26,707 --> 01:03:29,364
¡Oye! Seré tu guardaespaldas.
1062
01:03:30,029 --> 01:03:32,099
Déjame ver cómo te roban el riñón.
1063
01:03:32,664 --> 01:03:35,387
¡Oye! Estoy hablando de tu riñón.
1064
01:03:35,968 --> 01:03:37,834
Ya has perdido tus pertenencias.
1065
01:03:47,427 --> 01:03:48,994
He tomado una decisión - ¿Qué?
1066
01:03:49,074 --> 01:03:52,087
Pondré cuatro botellas de este increíble licor en mi bolso ...
1067
01:03:52,167 --> 01:03:56,149
..y antes de que cambie su decisión, abordaremos el próximo autobús y nos iremos.
1068
01:03:56,229 --> 01:03:57,605
Bueno. - Saludos!
1069
01:03:57,685 --> 01:03:59,460
¡Saludos al señor!
1070
01:03:59,540 --> 01:04:01,445
¡Saludos al señor!
1071
01:04:01,525 --> 01:04:03,341
¡Saludos al señor!
1072
01:04:08,198 --> 01:04:08,980
¡Fantástico!
1073
01:04:09,060 --> 01:04:10,239
¡Oye! Perdóneme.
1074
01:04:11,311 --> 01:04:13,912
Eso es genial. - Sigue avanzando.
1075
01:04:14,425 --> 01:04:17,933
¿Por qué me estás presionando, loco? - No estoy loco. Sostén esta bolsa.
1076
01:04:18,013 --> 01:04:19,566
Puedes robar lo que quieras.
1077
01:04:23,039 --> 01:04:25,053
Callar. No noté tus pies. Es un error.
1078
01:04:25,133 --> 01:04:26,222
Me disculpo.
1079
01:04:26,402 --> 01:04:30,090
¿Por qué gritas como un niño? Sal y bebe leche.
1080
01:04:30,170 --> 01:04:31,072
Siéntate aquí.
1081
01:04:31,152 --> 01:04:33,217
Me echaron del autobús.
1082
01:04:33,297 --> 01:04:36,794
Tenía un turbante tan encantador en mi cabeza pero él arruinó mi reputación.
1083
01:04:36,874 --> 01:04:38,226
¿Cuál es tu problema?
1084
01:04:38,306 --> 01:04:39,728
No tengo problema
1085
01:04:39,808 --> 01:04:41,182
He descartado el problema.
1086
01:04:41,262 --> 01:04:43,299
Todo está bien ahora. - ¡Oye! No crees alboroto.
1087
01:04:43,379 --> 01:04:43,824
Ve y siéntate en tu asiento.
1088
01:04:43,904 --> 01:04:45,741
¿Eres de Mumbai? - si. ¿Y qué?
1089
01:04:45,821 --> 01:04:46,959
¿Cuándo partirá este autobús hacia Mumbai?
1090
01:04:47,039 --> 01:04:48,453
No actúes de manera inteligente, ve y toma asiento.
1091
01:04:48,626 --> 01:04:51,372
¡Oye! No pienses que eres policía solo porque ...
1092
01:04:51,452 --> 01:04:52,604
... llevas puesto un uniforme de color caqui.
1093
01:04:52,684 --> 01:04:53,981
No hables tanto.
1094
01:04:55,116 --> 01:04:57,392
¿Por qué lo abofeteaste?
1095
01:04:57,606 --> 01:05:00,595
Dijiste que es un policía, así que lo abofeteé.
1096
01:05:00,844 --> 01:05:02,705
Dondequiera que vamos, la policía nos golpea mucho.
1097
01:05:02,785 --> 01:05:03,639
Entonces, me he vengado.
1098
01:05:03,719 --> 01:05:06,220
Alcohólico, es director de orquesta en uniforme de color caqui.
1099
01:05:06,300 --> 01:05:07,950
Mira su bolsa de colección.
1100
01:05:08,262 --> 01:05:09,265
Lo abofeteaste innecesariamente.
1101
01:05:09,345 --> 01:05:11,030
Ve y siéntate en silencio. - Olvida lo que ha pasado.
1102
01:05:11,237 --> 01:05:13,264
Disculpe en mi nombre. - ¿Por qué debería disculparme?
1103
01:05:13,344 --> 01:05:14,551
Hazlo por tu amigo.
1104
01:05:15,568 --> 01:05:20,072
Señor, pase lo que pase, lo siento.
1105
01:05:20,397 --> 01:05:23,213
Lo siente y tú lo sientes.
1106
01:05:23,753 --> 01:05:25,545
¿Por qué lo siento?
1107
01:05:26,091 --> 01:05:27,793
Golpealo.
1108
01:05:27,945 --> 01:05:29,447
¿Qué estás haciendo? Déjame.
1109
01:05:30,139 --> 01:05:31,350
¿Por qué me estás golpeando?
1110
01:05:31,430 --> 01:05:33,176
Vence a este hombre que duerme aquí. - Estabas actuando de manera inteligente.
1111
01:05:33,256 --> 01:05:34,000
No.
1112
01:05:34,858 --> 01:05:35,854
No. Golpéalo.
1113
01:05:35,934 --> 01:05:38,387
¡Detener! Suficiente. La policía está aquí.
1114
01:05:38,467 --> 01:05:40,005
¿Que pasó? ¿Por qué lo golpeas?
1115
01:05:40,085 --> 01:05:41,583
Están actuando de manera inteligente en el autobús.
1116
01:05:41,847 --> 01:05:44,815
¿Por qué lo golpeas? - Me golpearon innecesariamente.
1117
01:05:45,465 --> 01:05:48,917
Has venido y me salvaste. Eres igual a Dios para mí.
1118
01:05:48,997 --> 01:05:49,692
Me golpearon innecesariamente.
1119
01:05:49,772 --> 01:05:50,654
No pareces ser un hombre local.
1120
01:05:50,734 --> 01:05:52,501
Tienes razón. Yo no pertenezco a este lugar. - ¿De donde eres?
1121
01:05:52,581 --> 01:05:53,802
De Mumbai.
1122
01:05:53,882 --> 01:05:54,867
Que pasa
1123
01:05:54,947 --> 01:05:57,918
Mi amigo confundió el uniforme khakee del conductor.
1124
01:05:57,998 --> 01:05:59,994
..para el uniforme de policía y lo abofeteó.
1125
01:06:00,074 --> 01:06:03,045
Se fue a dormir después de abofetearlo y todos me golpearon.
1126
01:06:03,125 --> 01:06:03,807
Sostén esto.
1127
01:06:03,887 --> 01:06:05,059
Señor, es su culpa y no la mía.
1128
01:06:05,139 --> 01:06:07,044
¿Tratarás a los policías como matones y los golpearás?
1129
01:06:07,124 --> 01:06:09,659
No señor. Señor, tu tambien?
1130
01:06:09,839 --> 01:06:10,648
¡Detener!
1131
01:06:10,728 --> 01:06:12,918
¿Por qué llamaste a los matones de la policía?
1132
01:06:13,091 --> 01:06:17,463
No señor. No lo dije El lo dijo. La gente me golpea innecesariamente.
1133
01:06:17,543 --> 01:06:19,747
Esto sucede todo el tiempo. - ¿Tienes licor en la bolsa?
1134
01:06:19,827 --> 01:06:21,208
Tengo muchas botellas
1135
01:06:21,288 --> 01:06:22,467
Te daré todas las botellas que quieras.
1136
01:06:23,594 --> 01:06:24,231
Cálmese.
1137
01:06:24,311 --> 01:06:27,573
Lo llevaré a la estación de policía y lo cuidaré.
1138
01:06:27,653 --> 01:06:28,937
¡Hola guapo! Despierta.
1139
01:06:29,017 --> 01:06:31,358
Has llegado a tu destino. Levántate.
1140
01:06:31,438 --> 01:06:33,745
¿Tenemos un nuevo conductor? - Por favor, guarden silencio.
1141
01:06:59,452 --> 01:07:02,470
¿Qué estas diciendo? ¿Secuestraron a tu amigo?
1142
01:07:03,713 --> 01:07:07,649
Tenemos quejas de robo pero nunca una de secuestro.
1143
01:07:07,729 --> 01:07:09,864
Ya nos lo dijeron en la estación de policía.
1144
01:07:09,944 --> 01:07:11,344
Bebe el alcohol. Lo sabemos.
1145
01:07:11,567 --> 01:07:12,632
¡Eh, tú!
1146
01:07:13,670 --> 01:07:16,355
No trates de enseñarme. Cualquier cosa puede pasarle a la chica.
1147
01:07:16,435 --> 01:07:18,839
Estás aquí para encontrarla. ¿Correcto? Encuéntrala y vete.
1148
01:07:18,919 --> 01:07:20,306
Dame el número de teléfono de la chica.
1149
01:07:20,386 --> 01:07:21,815
¿Cómo puede salvarla su número de teléfono?
1150
01:07:23,614 --> 01:07:25,032
Acércate, tú también.
1151
01:07:25,911 --> 01:07:28,526
Este es un nuevo dispositivo dado por el departamento de policía.
1152
01:07:29,273 --> 01:07:31,307
Si ingresamos el número de la niña aquí sabremos ...
1153
01:07:31,387 --> 01:07:33,154
..con quien ella va por ahí.
1154
01:07:33,306 --> 01:07:36,530
Encontraremos a la niña si está en esta localidad.
1155
01:07:36,610 --> 01:07:37,706
Dame su número rápidamente.
1156
01:07:49,054 --> 01:07:53,634
La niña está allá en las colinas donde puedes ver esa luz amarilla.
1157
01:07:53,714 --> 01:07:56,063
Los detalles del teléfono muestran que ella está allí.
1158
01:07:56,143 --> 01:07:57,661
No es demasiado tarde.
1159
01:07:58,547 --> 01:08:00,907
Si comienzas a caminar ahora, llegarás por la mañana.
1160
01:08:00,987 --> 01:08:02,436
¿Qué dices? ¿Te gustaría ir allí?
1161
01:08:05,053 --> 01:08:06,886
Afortunadamente estás de vuelta aquí.
1162
01:08:06,966 --> 01:08:09,978
Mi esposo fue a la tierra de Yama después de su muerte.
1163
01:08:10,058 --> 01:08:13,403
Rezo para que experimentes una muerte encantadora, hija mía.
1164
01:08:14,711 --> 01:08:16,586
Rezo para que no enfrentes ningún problema.
1165
01:08:22,281 --> 01:08:23,478
Enciende el fuego.
1166
01:08:26,647 --> 01:08:27,858
Y limpia esto.
1167
01:08:29,636 --> 01:08:30,771
Comida ha sido servida
1168
01:08:31,539 --> 01:08:32,439
¡Papá!
1169
01:08:32,519 --> 01:08:33,767
¿Tuviste tu comida?
1170
01:08:34,413 --> 01:08:35,423
Bueno. Bueno.
1171
01:08:36,980 --> 01:08:37,769
Querido..
1172
01:08:37,849 --> 01:08:40,149
¿Has atado el ganado?
1173
01:08:40,730 --> 01:08:41,747
Quédate aquí.
1174
01:08:52,012 --> 01:08:53,368
Papá, ¿qué pasa?
1175
01:08:53,448 --> 01:08:55,084
Compartiré todo cuando llegue el momento adecuado.
1176
01:09:04,563 --> 01:09:06,632
¿Qué está discutiendo mamá con ellos?
1177
01:09:06,712 --> 01:09:09,143
Te dije que compartiría todo en el momento adecuado.
1178
01:09:09,223 --> 01:09:10,963
Cálmese. No entres en pánico.
1179
01:09:19,057 --> 01:09:19,964
¿Qué te pasa mamá?
1180
01:09:20,044 --> 01:09:21,887
Te casarás con Yaman mañana por la mañana.
1181
01:09:21,967 --> 01:09:22,752
¿Qué?
1182
01:09:22,832 --> 01:09:25,076
Han elegido la fecha de mañana para la boda.
1183
01:09:25,156 --> 01:09:26,321
¿Cómo es esto posible?
1184
01:09:26,401 --> 01:09:27,809
Ni siquiera me preguntaste ... - Debes estar listo a tiempo.
1185
01:09:27,889 --> 01:09:29,172
¿Qué pasa papá?
1186
01:09:29,252 --> 01:09:30,783
Te diré cuando llegue el momento adecuado.
1187
01:09:30,863 --> 01:09:32,091
Me casaré con él para entonces.
1188
01:09:32,171 --> 01:09:34,499
Te dije que compartiría todo en el momento adecuado.
1189
01:09:34,579 --> 01:09:36,263
No entres en pánico. Descansa.
1190
01:09:55,324 --> 01:09:57,545
Es la guarida de los villanos. - Sí señor.
1191
01:10:01,889 --> 01:10:04,055
Parecen ser los peligrosos pueblos tribales de este lugar.
1192
01:10:04,135 --> 01:10:09,001
Quédate aquí. Iré y comprobaré. - Bueno.
1193
01:10:09,081 --> 01:10:11,429
No deambules por ningún lado. Hay grandes osos en el bosque.
1194
01:10:11,509 --> 01:10:15,033
Te secuestrarán y te darán un baño debajo de las cascadas.
1195
01:10:15,113 --> 01:10:16,742
¿Qué? - No somos chicas.
1196
01:10:16,822 --> 01:10:19,295
Te lavarán y limpiarán antes de darte un festín.
1197
01:10:19,375 --> 01:10:20,000
Míralo.
1198
01:10:20,080 --> 01:10:21,516
Parece que no se ha bañado en siglos.
1199
01:10:21,596 --> 01:10:23,903
Se ve como un mendigo. Tienes demasiadas consultas.
1200
01:10:24,394 --> 01:10:25,597
Quédate aquí.
1201
01:10:26,206 --> 01:10:27,410
No te muevas
1202
01:10:32,668 --> 01:10:35,047
Escucha ... vayamos allí y esperemos.
1203
01:10:35,127 --> 01:10:36,597
¿Qué pasa si nos encontramos con un oso en el camino?
1204
01:10:38,882 --> 01:10:39,899
¿Dónde fuiste?
1205
01:10:40,245 --> 01:10:41,504
Llévame contigo.
1206
01:11:06,524 --> 01:11:10,281
¡Mira! Él fue quien secuestró a Soumya.
1207
01:11:10,730 --> 01:11:11,637
Hermano .. - Sí.
1208
01:11:11,717 --> 01:11:13,235
Saca tus lentes y mira.
1209
01:11:21,316 --> 01:11:23,564
Hermano, estoy absolutamente seguro.
1210
01:11:23,644 --> 01:11:24,927
El es el mismo hombre.
1211
01:11:25,467 --> 01:11:29,002
Hermano, se parece al señor de la muerte con los cuernos.
1212
01:11:29,293 --> 01:11:31,168
Seremos asesinados.
1213
01:11:31,355 --> 01:11:33,285
¿Dónde está el policía?
1214
01:11:37,527 --> 01:11:39,596
Escucha ... tengo una idea. Venga.
1215
01:11:40,710 --> 01:11:42,011
Yo también iré contigo.
1216
01:11:43,049 --> 01:11:44,675
Deténgase aquí.
1217
01:11:46,647 --> 01:11:47,720
¿De dónde sacaste el dinero?
1218
01:11:47,800 --> 01:11:49,450
Robamos este dinero anoche.
1219
01:11:49,530 --> 01:11:50,488
Esta es una moneda falsa.
1220
01:11:50,568 --> 01:11:52,425
Ve y distribúyelo entre los aldeanos. - Esta bien hermano.
1221
01:11:52,505 --> 01:11:53,719
Venga. ¿No escuchaste lo que ordenó hermano?
1222
01:11:53,799 --> 01:11:54,860
Los demas vengan conmigo.
1223
01:11:57,503 --> 01:11:58,534
¿Me veo bien? - si.
1224
01:11:58,614 --> 01:11:59,662
¿Me veo bien? - Vamonos.
1225
01:11:59,742 --> 01:12:00,575
¡Detener! - ¿Qué?
1226
01:12:00,655 --> 01:12:02,119
Saca las gafas. - si.
1227
01:12:28,024 --> 01:12:29,276
Todos ustedes siéntense.
1228
01:12:35,370 --> 01:12:39,071
Reverencia a Yama. - Saludos a Lord Yama.
1229
01:12:39,375 --> 01:12:42,088
Trae a la novia aquí antes de que se nos acabe el tiempo siniestro.
1230
01:13:01,153 --> 01:13:02,848
Hermano, mira que Soumya está allí. - ¿Dónde?
1231
01:13:02,928 --> 01:13:03,872
¿Donde esta ella?
1232
01:13:03,952 --> 01:13:05,042
Reverencia a Yama.
1233
01:13:05,122 --> 01:13:06,916
La dama que tiene cuernos en la cabeza. - ¿Dónde?
1234
01:13:06,996 --> 01:13:10,928
Ofreceremos bienes por valor de millones como dote.
1235
01:13:11,008 --> 01:13:11,793
Ella es Soumya
1236
01:13:11,873 --> 01:13:13,571
Muéstrales el botín para que lo sepan.
1237
01:13:13,651 --> 01:13:15,453
..con quién están entrando en una relación.
1238
01:13:15,533 --> 01:13:16,789
Te diré lo que hay en esto.
1239
01:13:16,869 --> 01:13:18,906
Ahí está el diamante más grande de las minas de Golconda.
1240
01:13:18,986 --> 01:13:21,750
Cinco kilos de oro puro de la mina de oro Kolar.
1241
01:13:21,830 --> 01:13:25,085
Mi jefe le ha robado todo esto a su esposa.
1242
01:13:25,313 --> 01:13:28,973
Mi jefe es más rico que los pequeños ladrones de nuestro país.
1243
01:13:29,053 --> 01:13:29,921
Eso no es todo.
1244
01:13:30,081 --> 01:13:32,828
El vuelo de Malasia que desapareció fue robado por él.
1245
01:13:33,997 --> 01:13:35,485
Él está diciendo mentiras tan grandes.
1246
01:13:35,637 --> 01:13:38,619
Quiere robar una nave espacial estadounidense y llevar a su esposa a dar un paseo.
1247
01:13:38,699 --> 01:13:40,272
Cuñada, será muy divertido.
1248
01:13:40,352 --> 01:13:41,648
Continuar. - Bueno.
1249
01:13:41,728 --> 01:13:43,530
Espero no haber exagerado.
1250
01:13:44,707 --> 01:13:46,091
Has dicho muy poco. Agrega algo más.
1251
01:13:46,171 --> 01:13:48,367
Hermano, nunca me apreciarás, incluso si hago todo por ti.
1252
01:13:49,198 --> 01:13:50,215
Todo ha sido hecho por hermano.
1253
01:13:50,295 --> 01:13:53,232
Cualquier chica aceptará casarse con él. - Suficiente de agradecimiento.
1254
01:13:54,547 --> 01:13:57,390
¿A quién no le gustaría casarse con un gran ladrón?
1255
01:13:59,036 --> 01:14:01,181
¿Cómo te llamas? - Rajendra.
1256
01:14:01,261 --> 01:14:02,080
Lo que sea..
1257
01:14:02,219 --> 01:14:04,184
¿Estás listo para esta boda? Absolutamente
1258
01:14:04,264 --> 01:14:07,658
¿Da su consentimiento? - Sí.
1259
01:14:07,738 --> 01:14:09,630
Estimado, también das tu consentimiento. - No estoy listo.
1260
01:14:09,710 --> 01:14:11,498
No necesitamos su consentimiento.
1261
01:14:13,179 --> 01:14:14,770
Todos ustedes cierran los ojos.
1262
01:14:16,699 --> 01:14:20,400
Estoy directamente conectado con Lord of Death ahora.
1263
01:14:21,341 --> 01:14:24,676
Puedo escucharlo claramente.
1264
01:14:26,564 --> 01:14:28,301
Reza a él.
1265
01:14:28,633 --> 01:14:30,757
Mientras tanto, hablaré con él y finalizaré.
1266
01:14:30,837 --> 01:14:32,702
..la fecha y hora de la boda.
1267
01:14:33,567 --> 01:14:35,981
Reverencia a Yama. - Saludos a Lord Yama.
1268
01:14:36,061 --> 01:14:38,998
Reverencia a Yama. - Saludos a Lord Yama.
1269
01:14:39,078 --> 01:14:41,772
Reverencia a Yama. - Saludos a Lord Yama.
1270
01:14:41,852 --> 01:14:44,374
Reverencia a Yama. - Saludos a Lord Yama.
1271
01:14:44,454 --> 01:14:47,017
Reverencia a Yama. - Saludos a Lord Yama.
1272
01:14:47,097 --> 01:14:50,269
Reverencia a Yama. - Saludos a Lord Yama.
1273
01:14:50,754 --> 01:14:53,860
Reverencia a Yama. - Saludos a Lord Yama.
1274
01:14:54,206 --> 01:14:56,856
Reverencia a Yama. - Saludos a Lord Yama.
1275
01:14:57,196 --> 01:15:00,122
Reverencia a Yama. - Saludos a Lord Yama.
1276
01:15:00,551 --> 01:15:03,035
Reverencia a Yama. - Saludos a Lord Yama.
1277
01:15:10,480 --> 01:15:11,878
¿Qué estás haciendo?
1278
01:15:12,701 --> 01:15:15,406
Debo contemplar al Señor Yama en mi sueño. - Lord Yama te atrapará aquí.
1279
01:15:26,345 --> 01:15:28,040
¡Oye! ¿Cómo es que estos dos están aquí?
1280
01:15:28,120 --> 01:15:30,358
Hermano, creo que su amor por ella lo trajo aquí.
1281
01:15:32,689 --> 01:15:34,647
¿Sabes dónde te arrojaré?
1282
01:15:34,727 --> 01:15:36,259
Perdóname, hermano.
1283
01:15:39,040 --> 01:15:41,095
¡Hola! - ¡Hola!
1284
01:15:42,596 --> 01:15:44,844
¿Cómo estás? - Bueno.
1285
01:15:45,072 --> 01:15:46,366
¿Cómo estás?
1286
01:15:46,795 --> 01:15:48,116
Estoy absolutamente bien
1287
01:15:48,490 --> 01:15:50,295
¿Cómo llegaste aquí?
1288
01:15:50,537 --> 01:15:53,685
¿Qué? - ¿Cómo llegaste aquí?
1289
01:15:53,765 --> 01:15:55,035
¿Caminaste y llegaste aquí?
1290
01:15:55,115 --> 01:15:57,083
¿Por qué nadie los detuvo? - Voy a averiguar.
1291
01:15:57,163 --> 01:16:00,348
¿Cómo llegaste aquí? ¿Caminaste y llegaste aquí?
1292
01:16:00,769 --> 01:16:04,554
Cuñada, quiere saber cómo llegaste aquí.
1293
01:16:05,205 --> 01:16:07,412
Me trajiste aquí hace dos días.
1294
01:16:07,737 --> 01:16:10,193
La secuestramos hace dos días. - ¡Oh!
1295
01:16:11,252 --> 01:16:13,826
¿Cuando viniste? - Justo ahora.
1296
01:16:14,199 --> 01:16:16,171
Cuñada, acaban de llegar.
1297
01:16:16,579 --> 01:16:19,056
¡Oye! Parece que los amas mucho.
1298
01:16:19,209 --> 01:16:21,755
Hermano, debemos tratar a nuestros enemigos con amor.
1299
01:16:21,835 --> 01:16:23,436
Me habías dado el consejo. ¿Has olvidado?
1300
01:16:23,516 --> 01:16:24,585
Hola Soumya .. - ¿Qué pasa mamá?
1301
01:16:24,665 --> 01:16:26,605
¿Cómo vinieron aquí estos idiotas?
1302
01:16:26,847 --> 01:16:28,196
¿Los llamaste?
1303
01:16:28,276 --> 01:16:30,715
No mamá. Ni siquiera sé dónde estoy en este momento.
1304
01:16:30,795 --> 01:16:32,230
¿Cómo puedo llamarlos aquí?
1305
01:16:33,378 --> 01:16:34,969
¿Estamos aquí para divertirnos?
1306
01:16:35,177 --> 01:16:37,743
Necesitamos algo de tiempo después de que nos atrapen. ¿Lo tengo?
1307
01:16:37,937 --> 01:16:39,432
He ideado un plan.
1308
01:16:39,639 --> 01:16:41,397
Espera y mira lo que pasa después.
1309
01:16:48,767 --> 01:16:49,860
¿Cómo ayudará esto?
1310
01:16:49,940 --> 01:16:51,700
¿A dónde fue él? ¿De dónde intentas escapar?
1311
01:16:51,780 --> 01:16:53,437
¡Detener! ¿Por qué me dejas atrás?
1312
01:16:53,517 --> 01:16:55,118
Continuaremos con las discusiones de la boda.
1313
01:16:55,198 --> 01:16:59,491
Cinco de ustedes van y arrastran a esos tontos aquí delante de mí inmediatamente.
1314
01:17:00,840 --> 01:17:02,410
El resto de ustedes se sientan.
1315
01:17:05,677 --> 01:17:06,714
¡Traidor!
1316
01:17:08,195 --> 01:17:10,077
¿Por qué me dejaste solo y escapaste?
1317
01:17:10,157 --> 01:17:13,453
Me traicionaste. - Ahora estamos juntos. Corramos.
1318
01:17:15,507 --> 01:17:17,153
¡Oh no! Perdió el objetivo por poco.
1319
01:17:18,059 --> 01:17:20,155
Si muero, mi fantasma te molestará.
1320
01:17:20,235 --> 01:17:21,698
¿Crees que mi fantasma perdonará a tu fantasma?
1321
01:17:21,778 --> 01:17:24,099
Mi fantasma matará a tu fantasma. Vamonos.
1322
01:17:24,369 --> 01:17:25,960
No entiendo cuando bromeas y cuando hablas en serio.
1323
01:17:26,040 --> 01:17:27,538
Puedes averiguarlo más tarde. Corramos.
1324
01:17:31,398 --> 01:17:32,436
Papá, por favor di algo.
1325
01:17:32,516 --> 01:17:34,187
Te contaré todo cuando llegue el momento adecuado.
1326
01:17:38,401 --> 01:17:40,393
Buscaremos bendiciones del Señor Yama.
1327
01:17:40,912 --> 01:17:44,330
Reverencia a Yama. - Saludos a Lord Yama.
1328
01:17:44,410 --> 01:17:48,080
Reverencia a Yama. - Saludos a Lord Yama.
1329
01:17:48,160 --> 01:17:50,869
Reverencia a Yama. - Saludos a Lord Yama.
1330
01:17:50,949 --> 01:17:52,065
Síguela
1331
01:17:52,145 --> 01:17:55,483
Reverencia a Yama. - Saludos a Lord Yama.
1332
01:17:56,106 --> 01:17:59,517
Reverencia a Yama. - Saludos a Lord Yama.
1333
01:17:59,597 --> 01:18:03,115
Reverencia a Yama. - Saludos a Lord Yama.
1334
01:18:03,195 --> 01:18:05,405
Reverencia a Yama. - Saludos a Lord Yama.
1335
01:18:05,799 --> 01:18:07,162
Vamos, corre.
1336
01:18:14,366 --> 01:18:17,549
Atrápalos y tráelos aquí antes de que los aldeanos los maten.
1337
01:18:17,629 --> 01:18:18,946
Vamos vamos. - Esta bien hermano.
1338
01:18:19,742 --> 01:18:21,796
¿Debo preguntar algo? - Bueno.
1339
01:18:21,981 --> 01:18:23,254
Él ha venido a salvar su amor.
1340
01:18:23,334 --> 01:18:25,026
¿Será correcto matarlo? - No digas tonterías.
1341
01:18:25,106 --> 01:18:27,080
La secuestré porque es mi esposa. - si.
1342
01:18:27,160 --> 01:18:28,303
Y yo soy el héroe de la historia. - si.
1343
01:18:28,383 --> 01:18:31,464
Él ha venido a llevar a mi esposa de regreso. Entonces, él es el villano.
1344
01:18:31,544 --> 01:18:32,749
Ahora dime quién es el héroe.
1345
01:18:32,829 --> 01:18:34,365
Hermano, no eres un héroe, eres un superhéroe.
1346
01:18:34,445 --> 01:18:37,016
Nuestro hermano se ha convertido en el villano mientras que el niño es el héroe.
1347
01:18:37,096 --> 01:18:38,992
¿Por qué no lo entiendes? - ¡Qué absurdo!
1348
01:18:39,695 --> 01:18:43,281
No discutas Soy a la vez el héroe y el villano.
1349
01:18:43,361 --> 01:18:44,798
Haz lo que se te ordena hacer.
1350
01:18:44,878 --> 01:18:45,960
Vamos vamos. - Esta bien hermano.
1351
01:18:46,040 --> 01:18:47,028
Está escrito en nuestra ley que ...
1352
01:18:47,108 --> 01:18:49,934
No está mal si matas a alguien por tu bienestar.
1353
01:18:50,014 --> 01:18:51,162
Vamos vamos. - Esta bien hermano.
1354
01:18:51,242 --> 01:18:53,359
Hermano, bendíceme. - ¡Detener! Parate aquí.
1355
01:18:54,577 --> 01:18:55,424
¿Por qué?
1356
01:18:56,493 --> 01:18:58,364
Por mi seguridad y protección. - Bueno.
1357
01:19:02,869 --> 01:19:04,175
¿Por qué escapaste?
1358
01:19:04,255 --> 01:19:05,654
Tu mamá está muy enojada.
1359
01:19:05,734 --> 01:19:07,535
Volvamos o estaremos en problemas.
1360
01:19:07,615 --> 01:19:09,124
¿Que esta pasando aqui?
1361
01:19:09,204 --> 01:19:11,150
¿Cómo llegaron Harish y Satish aquí?
1362
01:19:11,360 --> 01:19:12,627
Quien es Yaman?
1363
01:19:12,707 --> 01:19:14,786
¿Por qué me vas a casar con él?
1364
01:19:14,979 --> 01:19:17,359
No puedo entender lo que está pasando aquí.
1365
01:19:17,439 --> 01:19:18,998
Querida, te contaré todo cuando llegue el momento adecuado.
1366
01:19:19,078 --> 01:19:19,672
Ven conmigo ahora.
1367
01:19:19,752 --> 01:19:21,925
Has estado diciendo lo mismo todo este tiempo
1368
01:19:22,075 --> 01:19:24,427
No quiero escuchar ninguna excusa. Dime que esta pasando.
1369
01:19:24,507 --> 01:19:26,459
Me estás casando con Yaman de repente.
1370
01:19:26,539 --> 01:19:28,080
Te he estado preguntando a ti y a mamá por tanto tiempo ...
1371
01:19:28,160 --> 01:19:29,525
..pero ninguno de ustedes ha respondido mis preguntas.
1372
01:19:29,605 --> 01:19:30,765
¿Crees que soy un tonto?
1373
01:19:30,845 --> 01:19:33,953
Si no me lo dices, te golpearé con esta piedra. - No.
1374
01:19:35,680 --> 01:19:37,623
Creo que ha llegado el momento de contarte todo.
1375
01:19:37,789 --> 01:19:39,250
Te lo diré, querida.
1376
01:19:40,142 --> 01:19:41,138
Está bien, dime.
1377
01:19:41,475 --> 01:19:46,041
Hace veinticinco años me escapé con tu madre y nos casamos.
1378
01:19:46,363 --> 01:19:48,848
Ella nunca me dijo nada sobre su religión y comunidad.
1379
01:19:48,928 --> 01:19:50,038
Nunca le pregunté nada.
1380
01:19:50,294 --> 01:19:54,300
Ocho años después de nuestra boda, cuando tenías unos diez años.
1381
01:19:54,380 --> 01:19:57,140
¿Qué? - No ... no ... lo siento.
1382
01:19:57,220 --> 01:20:00,339
Después de diez años de nuestro matrimonio cuando tenías alrededor de ocho años ...
1383
01:20:00,499 --> 01:20:03,887
..tu madre dijo que quería conocer a su familia en su lugar natal.
1384
01:20:04,214 --> 01:20:07,242
Cuando escuché de su familia me emocioné.
1385
01:20:07,640 --> 01:20:09,539
También quería conocer a mis suegros.
1386
01:20:09,793 --> 01:20:11,194
La traje aquí.
1387
01:20:11,327 --> 01:20:12,362
Cuando vine aqui ..
1388
01:20:12,938 --> 01:20:14,804
.. Vi un lugar extraño.
1389
01:20:14,884 --> 01:20:17,029
No había electricidad, ni teléfono ...
1390
01:20:17,109 --> 01:20:19,448
Este lugar no fue mencionado en ninguna parte del mapa.
1391
01:20:19,528 --> 01:20:21,862
La gente aquí adoraba al Señor Yama.
1392
01:20:21,942 --> 01:20:23,816
Robar era su profesión.
1393
01:20:23,896 --> 01:20:25,610
Había dos aldeas del mismo nombre.
1394
01:20:25,690 --> 01:20:28,527
Uno en la cima de la montaña y el otro en las estribaciones.
1395
01:20:28,607 --> 01:20:30,702
La gente que vivía en el pueblo de arriba derretiría el oro robado.
1396
01:20:30,782 --> 01:20:32,086
..y hacer ladrillos con ellos.
1397
01:20:32,166 --> 01:20:33,710
Las personas que vivían en las estribaciones les proporcionaban comida.
1398
01:20:33,790 --> 01:20:37,508
..y otras necesidades a cambio de ladrillos de oro.
1399
01:20:37,685 --> 01:20:39,816
Cuando las personas que vivían en la cima fueron a robar ...
1400
01:20:39,976 --> 01:20:43,745
..las personas en las estribaciones marcarían su asistencia a la estación de policía.
1401
01:20:43,825 --> 01:20:45,473
Si hubo algún problema ...
1402
01:20:45,553 --> 01:20:47,875
..las personas que viven en la cima de la colina cambiarían su dirección.
1403
01:20:48,285 --> 01:20:50,450
Las dos aldeas cooperaron muy bien entre sí.
1404
01:20:50,530 --> 01:20:52,393
Incluso la policía los ayudó.
1405
01:20:52,956 --> 01:20:55,845
Pero, habían mantenido esto en secreto.
1406
01:20:57,041 --> 01:20:59,648
No te pedí que me contaras la historia y la geografía del pueblo.
1407
01:21:00,251 --> 01:21:02,615
¿Me dirás por qué me vas a casar con él?
1408
01:21:02,695 --> 01:21:03,760
Te diré.
1409
01:21:03,909 --> 01:21:05,608
Tenía miedo después de ver su estilo de vida.
1410
01:21:06,001 --> 01:21:08,331
Me llevaron a la corte del señor Yamraj.
1411
01:21:08,602 --> 01:21:10,512
¿Fuiste al infierno? - si.
1412
01:21:12,311 --> 01:21:14,487
Has roto la tradición y la costumbre de nuestra tribu.
1413
01:21:14,567 --> 01:21:16,181
... casándose fuera de él.
1414
01:21:16,563 --> 01:21:19,485
A pesar de ser mi hija, serás castigada por eso.
1415
01:21:19,565 --> 01:21:20,282
Yaman!
1416
01:21:21,289 --> 01:21:23,082
Mamá, vendré más tarde.
1417
01:21:24,854 --> 01:21:26,536
Yaman no puede venir ahora.
1418
01:21:26,616 --> 01:21:27,505
Yaman!
1419
01:21:28,252 --> 01:21:29,260
¿Qué quieres mamá?
1420
01:21:32,984 --> 01:21:35,331
Él conoce los secretos de nuestro pueblo.
1421
01:21:37,622 --> 01:21:40,628
Decapítelo y ofrece su cabeza al Señor Yamraj.
1422
01:21:40,708 --> 01:21:41,514
¿Qué?
1423
01:21:43,862 --> 01:21:45,129
¿Cuál es tu nombre?
1424
01:21:46,167 --> 01:21:47,241
Rajendra
1425
01:21:47,921 --> 01:21:50,451
Mamá, siento pena por él.
1426
01:21:50,611 --> 01:21:52,105
Es mi cuñado.
1427
01:21:52,592 --> 01:21:53,993
No lo decapitaré.
1428
01:21:55,189 --> 01:21:56,817
Tengo otra opción
1429
01:21:56,897 --> 01:22:00,940
Le sacaremos los ojos y le cortaremos la lengua.
1430
01:22:01,020 --> 01:22:01,870
Esta bien?
1431
01:22:01,950 --> 01:22:05,340
Yaman, mi esposo no es un hombre analfabeto.
1432
01:22:05,420 --> 01:22:07,548
El es un auditor. El es educado.
1433
01:22:07,919 --> 01:22:09,856
Puede escribir y revelar el secreto del pueblo.
1434
01:22:09,936 --> 01:22:11,512
Déjame ver qué puedes hacer.
1435
01:22:13,410 --> 01:22:15,779
¿Viste lo inteligente que es? - Si, Yaman.
1436
01:22:16,315 --> 01:22:17,517
Hagamos algo.
1437
01:22:17,597 --> 01:22:20,865
Le sacaré los ojos, la lengua y las dos manos.
1438
01:22:20,945 --> 01:22:21,772
Esta bien?
1439
01:22:22,221 --> 01:22:23,239
No acepto tu propuesta.
1440
01:22:23,319 --> 01:22:26,261
Decapitarlo. Esa es mi decisión final.
1441
01:22:26,341 --> 01:22:27,667
No mamá. Por favor, muestra algo de piedad.
1442
01:22:27,747 --> 01:22:29,444
Déjalo vivir.
1443
01:22:29,524 --> 01:22:31,691
Le cortaremos los ojos, la lengua y las manos. - ¡Suficiente!
1444
01:22:31,977 --> 01:22:33,284
Y dejarlo ir.
1445
01:22:33,602 --> 01:22:35,228
¿De qué sirve discutir entre ustedes?
1446
01:22:35,308 --> 01:22:37,629
Pregúntale a Yamraj sobre él.
1447
01:22:37,709 --> 01:22:41,172
Déjelo decidir qué parte de su cuerpo debe cortarse.
1448
01:22:44,306 --> 01:22:46,326
¿Por qué lloras como un niño?
1449
01:22:46,471 --> 01:22:48,485
Estás vivo y no muerto.
1450
01:22:48,637 --> 01:22:49,883
Cuéntame qué pasó después de eso.
1451
01:22:50,270 --> 01:22:52,644
Todos se reunieron y formaron un círculo.
1452
01:22:52,724 --> 01:22:54,651
Buscaron la sugerencia de Lord Yamraj.
1453
01:22:54,731 --> 01:22:56,359
Lord Yamraj dijo que ...
1454
01:22:56,439 --> 01:22:58,324
Yamraj me ha dado dos opciones.
1455
01:22:58,404 --> 01:23:01,693
Opción uno, decapitar a Rajendra.
1456
01:23:02,004 --> 01:23:05,990
Opción dos, casar a la hija de Rajendra con mi hijo.
1457
01:23:06,070 --> 01:23:08,440
..para que ella pueda ser parte de nuestra tribu.
1458
01:23:08,520 --> 01:23:11,830
Ahora, debe decidir qué optará. Opción uno o dos?
1459
01:23:11,910 --> 01:23:13,850
¿Ajuar de boda o ataúd?
1460
01:23:13,930 --> 01:23:15,428
Toma una decisión ahora mismo.
1461
01:23:19,580 --> 01:23:20,784
¡Oh Dios!
1462
01:23:21,524 --> 01:23:23,842
¿Me casaste en mi infancia?
1463
01:23:24,119 --> 01:23:26,402
No querido. Solo realizamos la ceremonia de compromiso.
1464
01:23:26,482 --> 01:23:28,214
Antes de que la boda pudiera ser solemnizada ...
1465
01:23:28,294 --> 01:23:32,137
..tu madre nos ayudó a escapar a través de la jungla.
1466
01:23:32,217 --> 01:23:34,095
Regresé a la ciudad contigo, cariño.
1467
01:23:34,175 --> 01:23:34,621
¿Qué le pasó a mamá?
1468
01:23:34,701 --> 01:23:39,728
¡Hola Nagrani! Ayudaste a mi prometida a escapar de aquí.
1469
01:23:39,808 --> 01:23:42,848
Has desobedecido a nuestro dios ancestral Lord Yama.
1470
01:23:42,928 --> 01:23:45,111
Los recuperaré de donde sea que estén.
1471
01:23:45,191 --> 01:23:49,512
Decapitaré a tu esposo y le pondré esta cadena matrimonial a tu hija.
1472
01:23:49,592 --> 01:23:52,604
Prometo casarme con ella.
1473
01:23:52,684 --> 01:23:57,046
¡Oye! Si eres un hombre verdadero, déjame ver si puedes tocar a mi hija.
1474
01:23:57,126 --> 01:23:59,647
... olvídate de secuestrarla, después de que me vaya de este pueblo.
1475
01:23:59,727 --> 01:24:02,961
Si puedes hacer esto, casaré a mi hija contigo.
1476
01:24:03,041 --> 01:24:05,224
Es mi promesa a Lord Yama.
1477
01:24:06,890 --> 01:24:09,513
Ahora que has jurado en nombre de Lord Yama, déjame decirte ...
1478
01:24:09,923 --> 01:24:12,946
..que secuestraré a tu hija después de que abandones el pueblo.
1479
01:24:13,026 --> 01:24:15,839
Me casaré con ella con tus bendiciones.
1480
01:24:15,919 --> 01:24:17,479
Esta es mi promesa
1481
01:24:18,649 --> 01:24:22,060
Deja de pensar y mirar a otras chicas a partir de hoy.
1482
01:24:22,197 --> 01:24:27,579
Ahora ni tú ni él pueden volver a cumplir tu promesa.
1483
01:24:27,659 --> 01:24:29,952
Permanecerá soltero hasta que se case.
1484
01:24:30,032 --> 01:24:33,017
Esta es mi promesa al Señor Yama.
1485
01:24:41,807 --> 01:24:45,474
Deja de pensar y mirar a otras chicas a partir de hoy.
1486
01:24:45,554 --> 01:24:51,072
Ahora ni tú ni él pueden volver a cumplir tu promesa.
1487
01:24:51,152 --> 01:24:53,459
Permanecerá soltero hasta que se case.
1488
01:24:53,539 --> 01:24:56,524
Esta es mi promesa al Señor Yama.
1489
01:25:01,609 --> 01:25:02,813
¿Qué estas diciendo?
1490
01:25:02,893 --> 01:25:04,508
¿Mamá me va a casar por todo esto?
1491
01:25:04,778 --> 01:25:08,576
El mundo ha progresado mucho pero todavía eres tan ortodoxo.
1492
01:25:09,150 --> 01:25:12,049
Mamá está arriesgando mi vida para cumplir una promesa.
1493
01:25:12,129 --> 01:25:13,855
Esta no es una promesa ordinaria.
1494
01:25:13,935 --> 01:25:15,564
Los aldeanos son muy estrictos y ortodoxos.
1495
01:25:15,644 --> 01:25:18,394
Sacrificarán sus vidas pero no romperán la promesa.
1496
01:25:18,474 --> 01:25:19,488
... hecho al señor Yamraj.
1497
01:25:19,568 --> 01:25:22,131
Tu madre es terca como ellos.
1498
01:25:23,694 --> 01:25:25,507
Bueno. Conoces el camino a través de la jungla. ¿Correcto?
1499
01:25:25,587 --> 01:25:27,022
Los traeré aquí.
1500
01:25:27,102 --> 01:25:29,894
Guíanos y escaparemos. - Por favor no hagas esto.
1501
01:25:29,974 --> 01:25:31,493
Siguen cambiando la dirección de sus asentamientos.
1502
01:25:31,573 --> 01:25:33,056
No sé la salida.
1503
01:25:33,136 --> 01:25:36,156
Ni siquiera sé dónde estamos parados en este momento.
1504
01:25:36,236 --> 01:25:39,497
No te preocupes Te guiaré y te ayudaré a escapar.
1505
01:25:39,747 --> 01:25:42,950
Si los encuentra, venga a la tienda de la novia por la noche.
1506
01:25:43,254 --> 01:25:45,413
Te mostraré el camino para escapar.
1507
01:25:45,493 --> 01:25:47,136
¿Por qué quieres ayudarnos?
1508
01:25:47,378 --> 01:25:50,222
Dime algo. ¿Está loca tu hija?
1509
01:25:50,302 --> 01:25:53,474
Quiero ayudarla y ella está discutiendo conmigo.
1510
01:25:53,792 --> 01:25:58,227
Si quieres escapar, reúnete conmigo a las 7 de la tarde en la tienda.
1511
01:25:58,455 --> 01:26:01,541
¡Correr! ¡Correr! - Cógelo.
1512
01:26:02,842 --> 01:26:03,797
¡Cuidado!
1513
01:26:03,877 --> 01:26:04,911
No puedes escapar.
1514
01:26:04,991 --> 01:26:07,160
No me toques, tengo un cuchillo.
1515
01:26:07,240 --> 01:26:10,225
Te mataré. Tengo un cuchillo
1516
01:26:10,599 --> 01:26:11,810
No no..
1517
01:26:12,198 --> 01:26:13,312
Sostén el cuchillo.
1518
01:26:13,392 --> 01:26:16,860
No tengo nada Me entrego a ti. - ¿Por qué te inclinaste?
1519
01:26:16,940 --> 01:26:18,390
Puede recibir un disparo si lo desea. - No..
1520
01:26:18,673 --> 01:26:21,697
No deseo que me disparen. Satish se rinde ante ti.
1521
01:26:27,974 --> 01:26:29,565
¡Oye! ¿Dónde están?
1522
01:26:29,645 --> 01:26:32,685
¿Quién explotó la bomba? - Han escapado.
1523
01:26:32,765 --> 01:26:33,571
Hay mucho humo
1524
01:26:33,651 --> 01:26:35,093
¿Dónde están? - Han escapado.
1525
01:26:35,173 --> 01:26:38,026
Ve a buscarlos o nos matarán.
1526
01:26:38,106 --> 01:26:40,165
¿Qué deidad explotó la bomba para salvarnos?
1527
01:26:40,245 --> 01:26:41,416
Exploté la bomba para salvarte.
1528
01:26:41,496 --> 01:26:43,837
Mira allí. Hay una piedra detrás del árbol.
1529
01:26:43,917 --> 01:26:45,428
Hay una cueva detrás de ella. Ve y escóndete en él.
1530
01:26:45,508 --> 01:26:47,815
Estaré allí en media hora. Vamos vamos.
1531
01:26:47,975 --> 01:26:50,168
Eres nuestro salvador en la tierra de Yamraj. - Ve y escóndete primero.
1532
01:26:50,248 --> 01:26:51,933
Mis lentes. - Aquí está.
1533
01:26:52,333 --> 01:26:53,426
Gracias hermano.
1534
01:26:53,506 --> 01:26:54,762
Tú fuiste quien robó la tortilla. ¿Correcto?
1535
01:26:54,842 --> 01:26:56,754
¿Nos vas a meter en problemas ayudándonos ahora?
1536
01:26:56,834 --> 01:26:57,854
No ha llegado el momento.
1537
01:26:57,934 --> 01:26:59,895
El momento propicio en el que morirás está programado media hora más tarde.
1538
01:26:59,975 --> 01:27:02,393
Te mataré en ese momento. Escapar de aquí ahora. Vamos vamos.
1539
01:27:02,473 --> 01:27:04,884
Ladrón de tortillas, te daré una lección después de media hora.
1540
01:27:05,361 --> 01:27:06,959
Me llamaste ladrón de tortillas. ¿Correcto?
1541
01:27:07,195 --> 01:27:08,849
Y también nos hizo correr por la tortilla robada. ¿Correcto?
1542
01:27:08,929 --> 01:27:11,527
Vamos, corre. Te haré correr ahora.
1543
01:27:11,607 --> 01:27:13,457
Vamos, corre. Piérdase.
1544
01:27:13,825 --> 01:27:16,779
Te incineraré con esta madera. ¿Lo tengo? - Piérdete.
1545
01:27:16,859 --> 01:27:18,509
Recuerda que volveré.
1546
01:27:20,820 --> 01:27:23,685
¿Dónde ... dónde está la cueva? ¡Oh no!
1547
01:27:24,100 --> 01:27:26,991
Ven aca. La cueva no está muy lejos de aquí.
1548
01:27:27,071 --> 01:27:27,828
Está a solo 5 kilómetros de aquí. - ¿Qué?
1549
01:27:27,908 --> 01:27:29,219
¿Quieres que corra cinco kilómetros?
1550
01:27:29,385 --> 01:27:30,499
Cállate y escúchame.
1551
01:27:30,579 --> 01:27:32,574
Hay una estatua de Lord Yama en el medio del pueblo.
1552
01:27:32,654 --> 01:27:34,394
Hay una carpa para el novio allí.
1553
01:27:34,474 --> 01:27:36,227
Hay una bandera amarilla con un búfalo negro.
1554
01:27:36,307 --> 01:27:38,848
La tienda de la novia tiene una bandera negra con un búfalo amarillo.
1555
01:27:38,928 --> 01:27:41,382
Nos vemos en la tienda de la novia a las 7 en punto y te explicaré todo.
1556
01:27:41,462 --> 01:27:42,495
¡Hey! Detente! - ¿Qué?
1557
01:27:42,575 --> 01:27:44,024
¿Cuál es tu nombre? - Godavari.
1558
01:27:44,104 --> 01:27:45,055
Godavari
1559
01:27:45,615 --> 01:27:46,777
Gracias Godavari. - ¡Oye!
1560
01:27:46,857 --> 01:27:49,787
Bueno. No tocar. No mucho. Soy harish
1561
01:27:53,578 --> 01:27:55,647
No parece que vayas a morir. - ¿Quien? ¿YO?
1562
01:27:55,727 --> 01:27:56,554
Piérdase.
1563
01:27:57,876 --> 01:27:59,633
¿Por qué vas en la dirección en que viniste?
1564
01:27:59,713 --> 01:28:00,567
Sí.
1565
01:28:00,859 --> 01:28:03,011
Solo un minuto. Cinco kilómetros es un largo camino.
1566
01:28:03,091 --> 01:28:04,706
¿Recibiré un auto rickshaw desde aquí?
1567
01:28:04,928 --> 01:28:07,322
Tendrás un paseo en búfalo. - Está bien, el viaje en auto se cancela.
1568
01:28:11,009 --> 01:28:13,929
Su Alteza, pregúntele a Yama y díganos en qué dirección han escapado.
1569
01:28:14,009 --> 01:28:15,762
Reverencia a Yama!
1570
01:28:17,375 --> 01:28:19,174
Reverencia a Yama!
1571
01:28:19,254 --> 01:28:20,910
Reverencia a Yama!
1572
01:28:27,006 --> 01:28:30,078
Están corriendo en todas las direcciones.
1573
01:28:32,867 --> 01:28:34,618
Yaman, he encontrado a Soumya.
1574
01:28:34,698 --> 01:28:37,773
No te preocupes Su papá ha llevado a la tienda de la novia.
1575
01:28:39,170 --> 01:28:42,443
Eres mi ángel, mi verdadero amigo.
1576
01:28:42,523 --> 01:28:44,449
Vigílala y observa que no escapa.
1577
01:28:44,529 --> 01:28:45,708
Bueno. - Vete.
1578
01:28:45,788 --> 01:28:48,877
Godavari, no la toques ni siquiera con tu dedo meñique. ¿Lo tengo?
1579
01:28:50,634 --> 01:28:52,675
El esta loco. Tu puedes ir. - ¿Estoy loco?
1580
01:28:52,755 --> 01:28:54,800
No, eres el líder de los locos. - Bueno.
1581
01:29:11,035 --> 01:29:12,093
¿Le gustaría tener uno?
1582
01:29:13,515 --> 01:29:17,268
Estás disfrutando de las guayabas aquí mientras me golpeaban mucho.
1583
01:29:17,348 --> 01:29:18,916
Estás gritando mucho Me has dañado los oídos.
1584
01:29:18,996 --> 01:29:21,423
Sabrá cómo se siente cuando enfrente los problemas.
1585
01:29:21,503 --> 01:29:24,163
Bueno. Enfriarse. estarás enfocado si te mantienes fresco.
1586
01:29:24,243 --> 01:29:25,657
Si estás concentrado podrás pensar.
1587
01:29:25,737 --> 01:29:27,070
Si eres capaz de pensar que no sentirás hambre.
1588
01:29:27,150 --> 01:29:29,412
Por favor, piensa rápido, tengo mucha hambre.
1589
01:29:29,492 --> 01:29:30,823
Son las 6 de la tarde ahora. - si.
1590
01:29:30,903 --> 01:29:31,797
Tenemos que llegar allí a las 7. - Sí.
1591
01:29:31,877 --> 01:29:33,142
No conseguiremos ningún vehículo aquí.
1592
01:29:33,222 --> 01:29:34,642
Tendremos que caminar cinco kilómetros. Venga.
1593
01:29:34,722 --> 01:29:35,773
¿Pero a dónde tenemos que ir?
1594
01:29:35,853 --> 01:29:37,339
Cerca de la estatua del Señor Yama en medio del pueblo.
1595
01:29:37,419 --> 01:29:38,363
¿Qué haremos cerca de la estatua?
1596
01:29:38,443 --> 01:29:41,268
Hay una bandera amarilla con un búfalo negro en una tienda cerca de la estatua.
1597
01:29:41,348 --> 01:29:42,156
Esa es la tienda del novio.
1598
01:29:42,236 --> 01:29:44,138
Al lado hay una carpa que tiene una bandera negra con un búfalo amarillo.
1599
01:29:44,218 --> 01:29:46,109
Esa es la tienda de la novia. Tenemos que ir allí
1600
01:29:46,189 --> 01:29:48,024
Pero, ¿por qué deberíamos volver a la zona de peligro nuevamente?
1601
01:29:48,104 --> 01:29:49,125
Godavari me dijo que estuviera allí.
1602
01:29:49,205 --> 01:29:52,125
Godavari? ¿Quien es ella?
1603
01:29:57,937 --> 01:29:59,259
Papá .. - Sí, dime.
1604
01:29:59,339 --> 01:30:00,859
No me gusta el hecho de que me estén tocando.
1605
01:30:00,939 --> 01:30:02,000
Diles que se vayan de aquí.
1606
01:30:02,188 --> 01:30:04,086
Querido, en esta tribu los hombres realizan los rituales nupciales normalmente.
1607
01:30:04,166 --> 01:30:05,315
.. realizado por mujeres. - ¿Qué?
1608
01:30:05,395 --> 01:30:07,762
Las mujeres cubren al novio. Esa es la costumbre.
1609
01:30:07,842 --> 01:30:10,302
¡Cállate! No apoyes a estas personas.
1610
01:30:10,382 --> 01:30:13,778
Antes de gritar, ve y descubre qué pasó con Harish y Satish.
1611
01:30:13,858 --> 01:30:15,045
Ve desde aquí.
1612
01:30:22,845 --> 01:30:24,844
No me regañes ante todos. - Cállate.
1613
01:30:24,924 --> 01:30:26,820
Esto no es nada en comparación con lo que has hecho.
1614
01:30:26,900 --> 01:30:29,067
Ahora ve desde aquí. Trae a Godavari aquí.
1615
01:31:18,284 --> 01:31:19,109
Escúchame.
1616
01:31:19,189 --> 01:31:20,205
¿Puedes ver lo que hay allí?
1617
01:31:20,808 --> 01:31:22,955
Hay un búfalo negro en la bandera amarilla allí.
1618
01:31:23,035 --> 01:31:23,808
Sí.
1619
01:31:24,190 --> 01:31:25,507
Hay mujeres en la tienda.
1620
01:31:26,902 --> 01:31:30,389
Este lugar tiene una bandera negra con un búfalo amarillo.
1621
01:31:31,087 --> 01:31:32,603
El negro es el color de los hombres.
1622
01:31:32,683 --> 01:31:33,910
Hay hombres en esa tienda.
1623
01:31:33,990 --> 01:31:35,675
Significa que es la tienda del novio.
1624
01:31:36,201 --> 01:31:37,773
Esa es la tienda de la novia.
1625
01:31:39,461 --> 01:31:40,607
No actúes de manera inteligente.
1626
01:31:40,687 --> 01:31:43,424
¿Qué te dijo Gomti? - Ella es Godavari.
1627
01:31:43,504 --> 01:31:46,325
Lo que sea ... ¿qué dijo ella? - Habla suavemente.
1628
01:31:49,811 --> 01:31:50,858
Vamonos.
1629
01:31:54,089 --> 01:31:56,784
Hermano, ¿qué dijo Gomti? - No hagas ningún sonido.
1630
01:32:03,034 --> 01:32:04,019
Vamos, date prisa.
1631
01:32:08,748 --> 01:32:13,491
Escucha ... huiré con Soumya en el momento en que ella salga.
1632
01:32:13,863 --> 01:32:15,264
Ve y toma su lugar.
1633
01:32:15,491 --> 01:32:16,913
Bueno. - Bueno. Adelante.
1634
01:32:16,993 --> 01:32:18,657
Darse prisa. - Voy.
1635
01:32:48,693 --> 01:32:51,693
Soumya, estoy aquí. Huyamos.
1636
01:32:51,914 --> 01:32:53,796
No así no.
1637
01:32:56,038 --> 01:33:00,040
Hermano, si supiera que eres tú, no te habría abrazado.
1638
01:33:00,289 --> 01:33:02,332
Pensé que era Soumya. Entonces te abracé. - ¿De Verdad?
1639
01:33:02,412 --> 01:33:04,452
H! Entonces, ¿abrazas a Soumya? - No.
1640
01:33:05,985 --> 01:33:08,376
Hermano, no te preocupes, lo atrapé.
1641
01:33:08,456 --> 01:33:10,164
El te abofeteó.
1642
01:33:10,244 --> 01:33:12,312
Tomar venganza. - Le enseñaré una lección.
1643
01:33:12,500 --> 01:33:15,699
No lo perdones, hermano. - Lo golpearé fuerte.
1644
01:33:15,779 --> 01:33:17,599
¿Qué dijiste?
1645
01:33:18,757 --> 01:33:21,508
Llamaste hermano a una niña. ¿Crees que es una niña?
1646
01:33:21,588 --> 01:33:24,231
Hermano, golpéalo mal. Golpealo.
1647
01:33:24,375 --> 01:33:27,326
Entonces, ¿quieres abrazar a Soumya?
1648
01:33:28,139 --> 01:33:30,093
Hermano, no estaba al tanto.
1649
01:33:30,762 --> 01:33:32,650
No soy un mal tipo.
1650
01:33:32,730 --> 01:33:35,313
Te abracé como si fueras como mi hermano.
1651
01:33:35,393 --> 01:33:36,924
¿Cómo te atreves a llamarme tu hermano?
1652
01:33:37,004 --> 01:33:37,921
¡Detener!
1653
01:33:38,001 --> 01:33:39,521
Hermano, él ha escapado. Lo atraparé.
1654
01:33:39,601 --> 01:33:41,292
¿Y qué? ¿De dónde puede escapar?
1655
01:33:41,372 --> 01:33:43,218
¡Ayuda! - ¿Que pasó?
1656
01:33:43,298 --> 01:33:45,172
Me golpearon mucho.
1657
01:33:45,252 --> 01:33:47,043
Lo confundí con una niña. - ¿Quién? El perrito?
1658
01:33:47,123 --> 01:33:48,249
No el.
1659
01:33:50,414 --> 01:33:52,567
¿Crees que son como perros?
1660
01:33:52,647 --> 01:33:54,316
Entonces los que me golpearon fueron como lobos.
1661
01:33:54,396 --> 01:33:56,669
Vamos a empezar. - ¿Cómo te atreves a llamarnos perros?
1662
01:33:56,749 --> 01:33:58,728
Aqui tienes. - ¡Detener!
1663
01:33:58,808 --> 01:34:01,268
Abandonarlo. ¿Por qué nos estás azotando? - Te diré.
1664
01:34:01,348 --> 01:34:04,291
Nagrani consiguió que su hija se comprometiera conmigo hace catorce años.
1665
01:34:04,371 --> 01:34:05,613
Pero, lograron escapar.
1666
01:34:05,693 --> 01:34:10,063
Prometí ante Lord Yama y mi madre que no miraría a ninguna mujer ...
1667
01:34:10,143 --> 01:34:13,174
..y viviré una vida célibe hasta que me case con ella.
1668
01:34:13,254 --> 01:34:17,147
Muchas chicas intentaron distraerme.
1669
01:34:17,227 --> 01:34:18,691
Pero no rompí mi promesa.
1670
01:34:18,771 --> 01:34:22,294
Seguí cantando ... Saludos a Lord Yama.
1671
01:34:22,374 --> 01:34:24,215
Nunca me rendí.
1672
01:34:24,295 --> 01:34:27,967
Me sentiría celoso cuando los hombres de mi edad se casaran ...
1673
01:34:28,047 --> 01:34:29,518
..y ven a mí a buscar bendiciones.
1674
01:34:29,598 --> 01:34:30,852
Sin embargo, siempre tenía una sonrisa en mi rostro.
1675
01:34:30,932 --> 01:34:34,189
Si tropecé, nadie me dio apoyo.
1676
01:34:34,322 --> 01:34:36,874
Nadie entendió mi dolor y mis sufrimientos.
1677
01:34:36,954 --> 01:34:40,211
Siempre pensaría en mi esposa.
1678
01:34:40,291 --> 01:34:42,829
Esperaría la oportunidad cuando la secuestrara ...
1679
01:34:42,909 --> 01:34:45,320
..y casarse con ella.
1680
01:34:45,400 --> 01:34:48,631
Has interferido cuando mi sueño se hará realidad.
1681
01:34:48,963 --> 01:34:53,014
Estás tratando de romper mi promesa.
1682
01:34:53,169 --> 01:34:57,702
¿Crees que te dejaré triunfar tan fácilmente?
1683
01:35:01,140 --> 01:35:06,738
Hermano, ¿es esta la promesa de catorce años de la que estabas hablando?
1684
01:35:06,980 --> 01:35:08,253
Narsingh!
1685
01:35:09,783 --> 01:35:11,132
Este no es el momento adecuado.
1686
01:35:12,039 --> 01:35:16,060
Esperaste catorce años por esta chica. ¿Correcto? - si.
1687
01:35:16,765 --> 01:35:18,343
¿Ni siquiera miraste a ninguna otra chica?
1688
01:35:20,003 --> 01:35:23,048
Puedo entender la razón detrás de tu ira y dolor, hermano.
1689
01:35:24,466 --> 01:35:26,930
Ven conmigo a la ciudad y diviértete.
1690
01:35:27,010 --> 01:35:29,200
Bésalo ahora. Abandonarlo.
1691
01:35:29,359 --> 01:35:30,709
¿Qué tontería es esta?
1692
01:35:30,789 --> 01:35:33,580
Ve y encuentra a alguien más. Te estas poniendo viejo.
1693
01:35:33,660 --> 01:35:35,268
Narsingh! - ¿Qué dijiste?
1694
01:35:35,348 --> 01:35:37,081
¿Dijiste que ese hermano se ha hecho viejo?
1695
01:35:37,161 --> 01:35:39,655
¿Crees que está bromeando? Vamos, dime.
1696
01:35:39,735 --> 01:35:43,647
Estamos listos para dar cualquier cosa, pero no incumpliremos nuestra promesa.
1697
01:35:45,232 --> 01:35:46,623
No podemos cambiarlos.
1698
01:35:46,761 --> 01:35:49,412
Parecen humanos pero en realidad son animales.
1699
01:35:49,492 --> 01:35:52,871
¡Oye! ¿A quién llamaste animal? - Él
1700
01:35:53,168 --> 01:35:54,995
¿Por qué viniste aquí? - Me dijo que fuera.
1701
01:35:55,075 --> 01:35:56,233
¿Él te dijo? - si.
1702
01:35:56,313 --> 01:35:57,458
¡Eh, tú!
1703
01:35:57,538 --> 01:35:59,561
Narsingh, llama al tío.
1704
01:35:59,720 --> 01:36:00,557
¡Tío!
1705
01:36:00,637 --> 01:36:03,899
Pareces un oso y crees que eres humano.
1706
01:36:04,121 --> 01:36:05,601
Pon el dedo en tus labios.
1707
01:36:06,355 --> 01:36:09,143
¿Es verdad? - Cállate.
1708
01:36:13,813 --> 01:36:16,802
Hola tio. - Mi hijo..
1709
01:36:17,965 --> 01:36:19,951
Afortunadamente estás aquí. - ¿Quién es este hombre?
1710
01:36:20,031 --> 01:36:21,217
Nos trajo aquí.
1711
01:36:21,297 --> 01:36:22,829
El era un policía. - ¿Quién es él?
1712
01:36:22,909 --> 01:36:24,455
No te has puesto las gafas, así que no puedes ver.
1713
01:36:24,535 --> 01:36:26,600
¿Qué estas diciendo? - Todavía están vivos.
1714
01:36:28,115 --> 01:36:32,606
Si digo que un niño puede nacer si descargas una aplicación ...
1715
01:36:32,686 --> 01:36:36,563
... me creerás ciegamente y lo seguirás.
1716
01:36:37,069 --> 01:36:38,536
¿Es usted un tonto?
1717
01:36:40,700 --> 01:36:42,554
¿Qué piensas? ¿Que viniste aquí?
1718
01:36:42,634 --> 01:36:45,123
Planeamos traerte aquí.
1719
01:36:45,203 --> 01:36:47,095
Nadie sabe sobre este pueblo.
1720
01:36:47,175 --> 01:36:49,564
Eso es porque seguimos cambiando de lugar.
1721
01:36:49,644 --> 01:36:52,456
Tenemos la regla de que no vamos a un lugar diferente para matar.
1722
01:36:52,536 --> 01:36:54,103
Entonces, te hemos traído aquí.
1723
01:36:54,183 --> 01:36:55,271
Narsingh!
1724
01:36:55,596 --> 01:36:57,270
Hermano, ¿dije algo malo?
1725
01:36:57,350 --> 01:36:58,108
¿Algún cambio en el plan?
1726
01:36:58,188 --> 01:37:00,280
No. Explíqueles adecuadamente. - En detalles.
1727
01:37:00,360 --> 01:37:03,850
Nadie sabe sobre este pueblo. - No repitas las mismas líneas.
1728
01:37:06,299 --> 01:37:09,350
Escucha. Muchos rituales están pendientes. No te voy a matar.
1729
01:37:09,430 --> 01:37:10,651
Mi tío te matará en mi nombre.
1730
01:37:10,731 --> 01:37:12,568
No me molesta lo que usará para matarte.
1731
01:37:12,648 --> 01:37:15,101
¡Oye! No grites y me molestes.
1732
01:37:15,181 --> 01:37:17,397
Cortarse la lengua si grita. Vamonos.
1733
01:37:17,477 --> 01:37:18,393
Por favor haz algo, mi amigo.
1734
01:37:18,473 --> 01:37:20,358
Cálmese. Déjame pensar en un plan.
1735
01:37:20,438 --> 01:37:23,463
¿Que haremos? - Espere.
1736
01:37:23,698 --> 01:37:25,988
Porfavor haz algo. - Solo un minuto.
1737
01:37:27,574 --> 01:37:29,954
Se ha llevado mi cadena.
1738
01:37:32,363 --> 01:37:34,833
¿De dónde intentas escapar? ¡Detener!
1739
01:37:35,089 --> 01:37:36,362
Ven aca.
1740
01:37:36,619 --> 01:37:38,936
Cógelo. - ¿Qué están haciendo los dos?
1741
01:37:40,536 --> 01:37:41,872
¿Por qué cerraste la puerta?
1742
01:37:41,952 --> 01:37:43,629
Para que no puedan escapar. - Ya han escapado.
1743
01:37:43,709 --> 01:37:44,522
Ve y atrápalos.
1744
01:37:44,602 --> 01:37:45,663
¿Han escapado? - Darse prisa. - Esta bien hermano.
1745
01:37:45,743 --> 01:37:47,843
Date prisa y vete. - Bueno.
1746
01:37:48,396 --> 01:37:49,386
Nos vamos, hermano.
1747
01:37:53,558 --> 01:37:55,184
Vamos, corre. - Cógelo.
1748
01:37:55,572 --> 01:37:58,347
¿De dónde intentas escapar? Ven aca.
1749
01:37:58,672 --> 01:38:00,277
No lo dejes escapar. Darse prisa.
1750
01:38:01,190 --> 01:38:03,307
Cógelo. No lo dejes escapar.
1751
01:38:05,184 --> 01:38:06,542
¡Correr! ¡Correr!
1752
01:38:09,396 --> 01:38:10,728
¡Por favor deje de!
1753
01:38:10,808 --> 01:38:12,536
Ellos estan escapando. Atrápalos.
1754
01:38:21,537 --> 01:38:24,954
¡Correr! ¡Correr! - Se están escapando. Atrápalos.
1755
01:38:25,034 --> 01:38:26,510
¡Detener! ¡Detener!
1756
01:38:27,531 --> 01:38:29,598
Él fue quien robó mi billetera.
1757
01:38:31,881 --> 01:38:32,893
Vamonos.
1758
01:38:34,709 --> 01:38:35,756
Atrápalos.
1759
01:38:56,758 --> 01:38:58,254
Que paso papa? ¿Están viniendo?
1760
01:38:58,799 --> 01:39:00,901
No, no vendrán, sino que los traerán aquí.
1761
01:39:00,981 --> 01:39:02,019
¿Qué estas diciendo?
1762
01:39:06,101 --> 01:39:07,989
¡Oh no! ¿Cómo fueron atrapados?
1763
01:39:08,069 --> 01:39:08,646
Te voy a decir algo.
1764
01:39:08,726 --> 01:39:10,383
Tuve dudas desde el principio. - ¿Qué tipo de dudas?
1765
01:39:10,463 --> 01:39:12,597
Le di al mocasín una buena idea.
1766
01:39:12,839 --> 01:39:15,330
Pero ese tipo loco usó su cerebro y arruinó el plan.
1767
01:39:15,410 --> 01:39:16,381
Están atrapados ahora.
1768
01:39:16,540 --> 01:39:18,733
¿Qué pasará ahora? - ¿Qué más?
1769
01:39:18,954 --> 01:39:20,857
Todos se reunirán cerca del tanque de búfalos.
1770
01:39:20,937 --> 01:39:23,334
Su decisión será la decisión final.
1771
01:39:24,040 --> 01:39:25,327
¿Qué es este tanque Buffalo?
1772
01:39:46,766 --> 01:39:51,631
Estoy pagando por tu pecado. Nos han colgado boca abajo como animales de sacrificio.
1773
01:39:51,983 --> 01:39:54,972
No te preocupes, lograremos escapar.
1774
01:39:55,145 --> 01:39:57,526
Ojalá pudiera darte mi parte de sufrimiento también.
1775
01:39:57,606 --> 01:40:00,003
Purushottam, han estado contigo desde la mañana.
1776
01:40:00,083 --> 01:40:01,623
¿Cómo es que todavía están vivos?
1777
01:40:01,703 --> 01:40:04,716
Esto no habría sucedido si hubieras hecho bien tu trabajo.
1778
01:40:05,139 --> 01:40:08,342
Perteneces a nuestra tribu y por eso estoy callado.
1779
01:40:08,422 --> 01:40:10,876
¿O? - Hubieras tenido problemas,
1780
01:40:18,910 --> 01:40:20,674
Desatarlos y traerlos aquí.
1781
01:40:20,754 --> 01:40:22,445
Gracias tia.
1782
01:40:27,205 --> 01:40:28,236
Gracias hermano.
1783
01:40:31,184 --> 01:40:32,007
¡Oye! - Sí tía.
1784
01:40:32,087 --> 01:40:34,235
¿Quién eres y qué haces aquí?
1785
01:40:34,891 --> 01:40:38,379
Soy Harish y estoy aquí por Soumya.
1786
01:40:38,459 --> 01:40:40,497
No tia. Él está mintiendo.
1787
01:40:40,649 --> 01:40:43,597
El iba a regresar. También iba a volver con él.
1788
01:40:43,677 --> 01:40:46,177
Pero entonces estábamos ...- Satish, estás mintiendo.
1789
01:40:46,257 --> 01:40:47,630
Conozco a Harish muy bien.
1790
01:40:47,710 --> 01:40:49,506
Hemos tenido problemas por tu culpa. - Narsingh!
1791
01:40:54,944 --> 01:40:58,327
Si no respetas a mi esposa, entonces ...
1792
01:40:58,407 --> 01:40:59,835
No soy tu esposa
1793
01:41:00,797 --> 01:41:02,859
Te dije que no faltases al respeto a Yaman.
1794
01:41:02,939 --> 01:41:05,176
Si estás tan preocupado por él, ¿por qué no te casas?
1795
01:41:05,256 --> 01:41:06,412
Callar. - ¿Por qué intentas explicármelo?
1796
01:41:06,492 --> 01:41:06,976
Godavari!
1797
01:41:07,056 --> 01:41:07,952
¿Qué estás haciendo?
1798
01:41:08,532 --> 01:41:10,366
Callar. - Muévete.
1799
01:41:10,522 --> 01:41:11,930
Regresa a tus lugares.
1800
01:41:22,404 --> 01:41:23,462
Ahora dime.
1801
01:41:24,196 --> 01:41:25,462
Te diré.
1802
01:41:32,310 --> 01:41:33,590
Te diré.
1803
01:41:33,670 --> 01:41:37,790
Tía, él se iba y yo me iba con él.
1804
01:41:37,870 --> 01:41:43,672
Pero ese hombre nos trajo aquí.
1805
01:41:43,752 --> 01:41:46,217
No sé cómo llegó aquí.
1806
01:41:46,297 --> 01:41:48,016
No sé por qué me trajo aquí.
1807
01:41:48,096 --> 01:41:50,057
No sé por qué me rompieron la camisa.
1808
01:41:50,137 --> 01:41:51,939
No sé por qué nos colgaron.
1809
01:41:52,019 --> 01:41:54,155
No sé nada, tía.
1810
01:41:54,235 --> 01:41:56,688
Si he cometido algún error, por favor perdóname.
1811
01:41:57,027 --> 01:42:00,438
No compartiré detalles de este lugar extraño con nadie.
1812
01:42:00,518 --> 01:42:03,199
No le diré a nadie sobre las extrañas costumbres de este pueblo.
1813
01:42:03,279 --> 01:42:06,811
Lo juro por la Madre Tierra. Por favor perdoname.
1814
01:42:08,243 --> 01:42:09,474
¡Oye! - Sí Madre.
1815
01:42:09,554 --> 01:42:11,058
Ven antes que yo - Sí Madre.
1816
01:42:11,138 --> 01:42:14,013
¿Los trajiste aquí? - No es su error.
1817
01:42:14,093 --> 01:42:17,852
Preguntaban por mí y Narsingh en la estación de policía de abajo.
1818
01:42:17,932 --> 01:42:20,529
De acuerdo con las reglas de nuestra comunidad, no podemos matar a nadie fuera de nuestra localidad.
1819
01:42:20,609 --> 01:42:23,734
Entonces, no teníamos otra opción que traerlos aquí.
1820
01:42:23,814 --> 01:42:24,467
El tiene razón.
1821
01:42:24,547 --> 01:42:25,989
Él ha venido aquí por mí.
1822
01:42:26,069 --> 01:42:27,919
Estamos en problemas por tu culpa.
1823
01:42:31,372 --> 01:42:36,030
Señora, le pido que mantenga la boca cerrada por un tiempo.
1824
01:42:36,110 --> 01:42:37,720
Para que nuestras vidas puedan ser salvadas.
1825
01:42:37,800 --> 01:42:40,810
Atentamente, Satish Kumar.
1826
01:42:44,014 --> 01:42:46,138
Harish, no tengas miedo, estoy contigo.
1827
01:42:46,218 --> 01:42:48,684
Diles que has venido aquí y que no has sido traído aquí.
1828
01:42:49,736 --> 01:42:51,597
Nunca tengo miedo de decir la verdad.
1829
01:42:52,365 --> 01:42:54,130
Todos los presentes aquí, por favor escúchenme atentamente.
1830
01:42:54,210 --> 01:42:56,358
Teníamos miedo y volvíamos a la ciudad.
1831
01:42:56,703 --> 01:42:58,841
Conocimos a este hombre en el autobús.
1832
01:42:58,921 --> 01:43:00,350
Nos engañó y nos trajo aquí.
1833
01:43:00,430 --> 01:43:01,983
No quise volver.
1834
01:43:02,063 --> 01:43:03,609
¿Entendiste?
1835
01:43:04,619 --> 01:43:07,566
Hace solo quince días que conocí a esta chica.
1836
01:43:08,189 --> 01:43:11,012
No compartimos ningún vínculo especial.
1837
01:43:11,274 --> 01:43:13,710
No quiero perder mi vida por la relación que tiene quince días.
1838
01:43:14,305 --> 01:43:16,312
Hacer amistad con una chica es muy normal.
1839
01:43:17,044 --> 01:43:19,342
Ella se va a casar con su pariente.
1840
01:43:19,422 --> 01:43:21,936
¿Quién ha arreglado su boda? Su mamá y su papá.
1841
01:43:22,016 --> 01:43:23,258
¿Por qué está pasando todo esto?
1842
01:43:23,338 --> 01:43:25,610
Está sucediendo debido a esta señora que es la madre del novio.
1843
01:43:25,690 --> 01:43:27,734
Es un asunto familiar y no deseo involucrarme en esto.
1844
01:43:27,814 --> 01:43:30,350
Soy un extraño El tercero
1845
01:43:30,430 --> 01:43:32,820
Por favor déjame ir. No le diré a nadie sobre este lugar. ¿Bueno?
1846
01:43:32,900 --> 01:43:34,646
Lo juro por la Madre Tierra.
1847
01:43:34,847 --> 01:43:37,767
Juro en la Madre Tierra que no divulgaré los secretos de esta aldea.
1848
01:43:37,847 --> 01:43:38,680
¿Porqué estás mintiendo?
1849
01:43:38,760 --> 01:43:40,562
¿Me conoces solo por quince días?
1850
01:43:42,348 --> 01:43:44,119
Tal vez te conozco por un par de días más.
1851
01:43:44,199 --> 01:43:46,083
No nos conocemos desde hace mucho tiempo.
1852
01:43:46,163 --> 01:43:47,779
Pero, es un conocido de un máximo de quince días.
1853
01:43:47,859 --> 01:43:50,339
¿Me estás dejando en problemas y escapando? ¿No te da vergüenza?
1854
01:43:50,419 --> 01:43:52,719
Soumya, sé práctico.
1855
01:43:53,369 --> 01:43:54,864
Son tus parientes.
1856
01:43:55,050 --> 01:43:57,437
Lo que sea que planeen para ti será bueno para ti.
1857
01:43:57,797 --> 01:44:00,191
En realidad, te conozco desde hace solo quince días y ...
1858
01:44:00,271 --> 01:44:02,938
... este hombre te ha estado esperando durante los últimos quince años.
1859
01:44:03,471 --> 01:44:05,609
Me emocioné después de escuchar su historia.
1860
01:44:05,689 --> 01:44:07,249
Quince largos años. Correcto, hermano?
1861
01:44:07,913 --> 01:44:10,355
Solo para ti. correcto hermano? - si.
1862
01:44:10,435 --> 01:44:12,701
No hay otra mujer en su vida. Correcto, hermano?
1863
01:44:12,781 --> 01:44:14,487
Detén tus conferencias e intenta convencerla.
1864
01:44:14,567 --> 01:44:15,663
Sí. De acuerdo, hermano.
1865
01:44:16,203 --> 01:44:19,386
Cásate con él. Míralo, se ve más joven que yo.
1866
01:44:19,466 --> 01:44:20,480
De acuerdo, hermano?
1867
01:44:25,827 --> 01:44:27,204
¿Todos escucharon lo que dijo?
1868
01:44:27,869 --> 01:44:30,394
Lo que dijo no está del todo mal.
1869
01:44:31,016 --> 01:44:34,026
Eres mi tío materno y quieres casarte conmigo.
1870
01:44:34,282 --> 01:44:36,053
¿Y en cuya insistencia quieres casarte conmigo?
1871
01:44:36,133 --> 01:44:36,953
En su insistencia.
1872
01:44:37,033 --> 01:44:39,776
Tía, ¿no puedes pensar en otra cosa que en la boda de tu hijo?
1873
01:44:40,294 --> 01:44:41,014
Mamá, ¿y tú?
1874
01:44:41,094 --> 01:44:43,394
¿Las reglas de su comunidad son más importantes que su hija?
1875
01:44:43,474 --> 01:44:45,144
¿Deseas sacrificar a tu hija por ellos?
1876
01:44:45,317 --> 01:44:46,901
¿Y que hay de ti? Que clase de padre eres
1877
01:44:47,060 --> 01:44:48,907
Estás apoyando a mamá en todo esto.
1878
01:44:49,156 --> 01:44:51,225
Papá, no esperaba esto de ti.
1879
01:44:51,730 --> 01:44:53,508
También ha dejado de apoyarme.
1880
01:44:53,588 --> 01:44:55,141
Todos los presentes aquí son egoístas.
1881
01:45:03,561 --> 01:45:05,215
Pero no soy egoísta.
1882
01:45:06,127 --> 01:45:07,733
Tío, me casaré contigo.
1883
01:45:08,383 --> 01:45:09,615
No voy a escapar de aquí.
1884
01:45:11,069 --> 01:45:13,082
Escucha una solicitud que tengo.
1885
01:45:17,905 --> 01:45:20,319
Por favor, déjalos ir desde aquí sin dañarlos.
1886
01:45:21,012 --> 01:45:24,208
Tío, por favor ... por mi bien. Por favor..
1887
01:45:25,786 --> 01:45:27,059
Por favor acepte esta solicitud.
1888
01:45:32,808 --> 01:45:36,648
¡Oye! Espero que no le digas a nadie sobre nuestro lugar.
1889
01:45:37,118 --> 01:45:37,948
No..
1890
01:45:38,028 --> 01:45:39,982
Yaman, ¿cómo podemos dejarlos ir?
1891
01:45:40,062 --> 01:45:42,735
¿Qué pasa si revelan los secretos de nuestro pueblo?
1892
01:45:43,053 --> 01:45:45,073
Mamá, cambiaremos el lugar de nuestro asentamiento.
1893
01:45:45,153 --> 01:45:46,885
Ella ha aceptado casarse conmigo.
1894
01:45:47,121 --> 01:45:49,480
Es más importante cumplir nuestra promesa que matar a alguien.
1895
01:45:52,517 --> 01:45:55,036
Te dejaré ir desde aquí.
1896
01:45:56,702 --> 01:45:58,528
Pero, si piensas en este lugar incluso en tus sueños ...
1897
01:45:58,608 --> 01:45:59,815
Apareceré en tus sueños y te golpearé.
1898
01:45:59,895 --> 01:46:01,939
Mi decisión es la final.
1899
01:46:07,856 --> 01:46:08,624
¡Oye!
1900
01:46:10,422 --> 01:46:11,999
¡Oye! - Si su Alteza.
1901
01:46:12,079 --> 01:46:15,113
Haga arreglos para mudarse a otro lugar inmediatamente después de la boda.
1902
01:46:15,193 --> 01:46:16,108
Bueno.
1903
01:46:16,766 --> 01:46:19,001
No pienses que te he hecho un favor.
1904
01:46:19,081 --> 01:46:22,619
Puede que no me consideres tu amigo, pero eres más que un amigo para mí.
1905
01:46:22,764 --> 01:46:24,245
puedo hacerme cargo de mí misma
1906
01:46:24,325 --> 01:46:26,756
No actúes de manera inteligente. Ve directo a casa. ¿Bueno?
1907
01:46:28,141 --> 01:46:29,448
Bueno. - Vete.
1908
01:46:33,530 --> 01:46:34,361
Vamonos.
1909
01:46:39,743 --> 01:46:42,060
Tío, quiero casarme por la mañana.
1910
01:46:42,572 --> 01:46:44,294
Estoy muy cansado ahora.
1911
01:46:45,042 --> 01:46:47,616
Gracias por dejarlos ir.
1912
01:46:49,227 --> 01:46:50,971
Cualquier cosa por ti, princesa.
1913
01:46:52,099 --> 01:46:53,247
Godavari!
1914
01:47:53,920 --> 01:47:55,959
Hemos trabajado muy duro hoy.
1915
01:47:57,027 --> 01:48:00,522
¿Cenaste? - si. Vamos a dormir ahora.
1916
01:48:10,200 --> 01:48:11,290
¿Qué estás haciendo?
1917
01:48:11,370 --> 01:48:12,386
Estoy tratando de escapar
1918
01:48:12,466 --> 01:48:14,683
Deberías haber escapado de ese lado. ¿Por qué vas por aquí?
1919
01:48:16,405 --> 01:48:18,192
¿Por qué llevas estos adornos y esta bolsa?
1920
01:48:18,741 --> 01:48:23,003
Quería escapar de aquí, así que tomé algo de dinero.
1921
01:48:23,323 --> 01:48:24,447
Soy inteligente. ¿No es así?
1922
01:48:26,783 --> 01:48:27,629
¿Que pasó?
1923
01:48:28,649 --> 01:48:29,307
No me mires así.
1924
01:48:29,387 --> 01:48:31,427
Mi madre pertenece a esta comunidad. Es su parte.
1925
01:48:31,809 --> 01:48:32,805
Puedes quedarte con el dinero.
1926
01:48:32,885 --> 01:48:34,339
Pero, encontrarás animales salvajes afuera.
1927
01:48:34,419 --> 01:48:36,930
No comerán el dinero. Te comerán.
1928
01:48:41,297 --> 01:48:42,343
Tomemos esto.
1929
01:48:53,972 --> 01:48:56,904
¿Cómo voy a escapar ahora? - Tener paciencia. Ve cuando te lo diga.
1930
01:49:01,523 --> 01:49:03,867
No sé dónde está Harish en este momento.
1931
01:49:04,792 --> 01:49:07,127
¿Por qué te molesta tanto el tipo que se escapó?
1932
01:49:07,207 --> 01:49:08,329
... dando la excusa de que te conocía desde hace solo quince días?
1933
01:49:08,409 --> 01:49:10,698
¿Llegaría tan lejos si no estuviera preocupado?
1934
01:49:10,778 --> 01:49:12,013
No lo conoces
1935
01:49:12,264 --> 01:49:14,590
No le di mucha importancia y, sin embargo, vino aquí.
1936
01:49:15,161 --> 01:49:17,704
Le dije que puedo cuidarme solo.
1937
01:49:17,784 --> 01:49:21,129
También le dije que no fuera inteligente y que se fuera a casa.
1938
01:49:21,934 --> 01:49:23,776
Espero que haya entendido mi pista.
1939
01:49:23,856 --> 01:49:27,123
Soumya me dijo que no actuara de manera inteligente y me fuera a casa.
1940
01:49:27,531 --> 01:49:30,834
¿Qué significa esto? - No lo sé. Dígame usted.
1941
01:49:30,914 --> 01:49:33,948
Ella quiso decir que debería salvarla lo antes posible.
1942
01:49:34,028 --> 01:49:35,868
¿Quieres que me vuelvan loco?
1943
01:49:35,948 --> 01:49:37,330
Has sacado un significado extraño.
1944
01:49:37,410 --> 01:49:38,965
No lo entenderás - ¿Lo es?
1945
01:49:39,045 --> 01:49:40,746
Solo las personas enamoradas lo entenderán.
1946
01:49:40,826 --> 01:49:42,338
Soumya me ama.
1947
01:49:42,487 --> 01:49:44,037
La voy a salvar. ¿Lo tengo?
1948
01:49:44,117 --> 01:49:45,074
Vete a casa y descansa.
1949
01:49:45,154 --> 01:49:47,614
¿Volverás a salvarla después de haber sido tan maltratada?
1950
01:49:47,694 --> 01:49:49,966
¿Subirás después de caminar por esta larga distancia?
1951
01:49:50,046 --> 01:49:50,769
¿Has perdido la cabeza?
1952
01:49:50,849 --> 01:49:52,651
Un amante puede sacrificar su vida por amor.
1953
01:49:52,977 --> 01:49:54,548
Duele.
1954
01:49:54,908 --> 01:49:56,380
Te dije que un amante puede sacrificar su vida por amor.
1955
01:49:56,460 --> 01:49:57,100
Mi vida esta en peligro.
1956
01:49:57,180 --> 01:49:58,255
Harish puede tener vicios.
1957
01:49:58,335 --> 01:50:00,843
La gente puede pensar que soy estúpido, tonto, raro y holgazán.
1958
01:50:00,923 --> 01:50:04,068
Pero, nunca romperé la confianza de la chica que ha demostrado ...
1959
01:50:04,148 --> 01:50:06,061
... tanta confianza en mí.
1960
01:50:06,408 --> 01:50:08,532
He venido desde la ciudad para salvarla.
1961
01:50:11,757 --> 01:50:15,577
Espere. ¿Ves mi condición?
1962
01:50:16,041 --> 01:50:19,224
Estoy en esta situación miserable debido a tu locura.
1963
01:50:19,304 --> 01:50:21,002
Vamos a casa ahora.
1964
01:50:21,708 --> 01:50:23,272
Ve a casa y consulta a un médico.
1965
01:50:23,352 --> 01:50:24,171
La traeré de vuelta.
1966
01:50:24,251 --> 01:50:25,832
Hermano, no sirve de nada volver.
1967
01:50:25,912 --> 01:50:27,699
El panchayat ya ha tomado la decisión.
1968
01:50:27,779 --> 01:50:29,685
Se casará con el diablo.
1969
01:50:29,765 --> 01:50:31,518
Si regresas, su vida se arruinará.
1970
01:50:31,598 --> 01:50:32,757
Volvamos a casa.
1971
01:50:32,837 --> 01:50:34,480
¿A dónde vas? - ¿Por qué estás gritando?
1972
01:50:34,560 --> 01:50:36,978
Saque esto antes de irse.
1973
01:50:37,058 --> 01:50:38,721
¿No puedes sacarlo? - No.
1974
01:50:38,936 --> 01:50:40,590
Mantenlo así, te queda bien.
1975
01:50:41,337 --> 01:50:42,866
Te estas burlando de mi.
1976
01:50:43,136 --> 01:50:46,907
¡Traidor! No iré contigo de nuevo. Recuerda mis palabras
1977
01:50:48,049 --> 01:50:49,177
Duele.
1978
01:50:52,020 --> 01:50:54,449
Hay un camino a la jungla desde detrás de la estatua.
1979
01:50:54,719 --> 01:50:58,199
Ora al Señor Yamraj para que te ayude. - Bueno.
1980
01:50:58,558 --> 01:51:02,440
Oh señor, por favor ayúdame a salir de este lugar.
1981
01:51:02,520 --> 01:51:04,342
Por favor, cancele mi boda con Yaman.
1982
01:51:06,860 --> 01:51:09,794
Princesa, Yaman cumplirá tu deseo.
1983
01:51:11,732 --> 01:51:14,008
Godavari, trae a la princesa contigo.
1984
01:51:20,485 --> 01:51:21,848
¡Oye! Saca el casco.
1985
01:51:23,675 --> 01:51:24,997
Nos vamos a casar mañana.
1986
01:51:25,077 --> 01:51:26,761
¿Por qué viniste a conocerme hoy?
1987
01:51:27,135 --> 01:51:29,045
¿Me extrañaste tanto?
1988
01:51:29,190 --> 01:51:31,114
Hermano, ella no vino a conocerte.
1989
01:51:31,251 --> 01:51:32,531
Planeaba escapar de aquí.
1990
01:51:33,216 --> 01:51:36,841
De Verdad? ¿Qué estoy escuchando, Soumya?
1991
01:51:37,423 --> 01:51:40,142
Oh! Entonces, llevas armas para tu seguridad y ...
1992
01:51:40,222 --> 01:51:41,706
.. dinero para sus necesidades.
1993
01:51:43,803 --> 01:51:45,643
Ella es una ladrona más lista que nosotros.
1994
01:51:46,086 --> 01:51:47,975
Después de todo, ella pertenece a nuestra tribu.
1995
01:51:48,055 --> 01:51:49,988
Ella tiene nuestra sangre fluyendo en sus venas.
1996
01:51:50,714 --> 01:51:55,039
En nuestra aldea, las chicas roban los corazones de los hombres y no el dinero.
1997
01:51:55,419 --> 01:51:57,951
¿Estoy en lo cierto, Puroshattam? Absolutamente
1998
01:51:58,031 --> 01:52:01,079
Godavari, ¿planeabas escapar con ella?
1999
01:52:01,159 --> 01:52:02,442
Cállate idiota.
2000
01:52:03,606 --> 01:52:06,401
Nos casaremos mañana. Ve y dile que descanse.
2001
01:52:06,481 --> 01:52:09,154
¿Por qué me obligas si no deseo casarme contigo?
2002
01:52:09,784 --> 01:52:12,953
Tienes una pregunta válida pero no puedo responderte ahora.
2003
01:52:13,541 --> 01:52:16,087
Eso es porque no estoy de humor para responder.
2004
01:52:20,342 --> 01:52:22,003
Creo que has olvidado dos cosas.
2005
01:52:22,909 --> 01:52:25,974
Este es Yamasinghapuram y yo soy el rey.
2006
01:52:26,611 --> 01:52:27,697
Llévala lejos
2007
01:52:30,022 --> 01:52:32,803
Yaman, nunca te vi siendo injusto.
2008
01:52:32,977 --> 01:52:36,540
Pero, esta vez, su decisión es incorrecta y lo sabe muy bien.
2009
01:52:37,584 --> 01:52:39,107
Te dije que te la llevaras.
2010
01:52:39,951 --> 01:52:43,203
¿Por qué no entiendes que ella ama a ese chico y no a ti?
2011
01:52:43,893 --> 01:52:46,314
Casarse con ella a pesar de saber la verdad estará mal.
2012
01:52:47,989 --> 01:52:49,006
¡Eso es genial!
2013
01:52:49,086 --> 01:52:51,199
Nunca me desobedeciste.
2014
01:52:51,524 --> 01:52:55,855
Pero, has comenzado a discutir después de ser influenciado por ella.
2015
01:52:58,470 --> 01:53:04,074
Quince años atrás había aceptado a esta chica como mi esposa.
2016
01:53:04,718 --> 01:53:07,783
Solo necesito poner la cadena marital alrededor de su cuello. Ir.
2017
01:53:07,863 --> 01:53:10,398
He estado escuchando estas tonterías matrimoniales durante mucho tiempo.
2018
01:53:10,478 --> 01:53:11,934
Cuando todo esto sucedió, yo era un niño.
2019
01:53:12,014 --> 01:53:13,539
¿Por qué no lo entiendes?
2020
01:53:13,619 --> 01:53:16,832
¡Oye! Te dije que no lo insultes.
2021
01:53:17,676 --> 01:53:20,195
Te romperé la boca si pronuncias una palabra. - Godavari!
2022
01:53:22,208 --> 01:53:27,328
Incluso si Lord Yama insiste, no deberías casarte con una chica en contra de su deseo.
2023
01:53:27,408 --> 01:53:28,616
Lo sabes muy bien.
2024
01:53:28,696 --> 01:53:31,314
Godavari, cállate. Estás cruzando tu límite.
2025
01:53:31,494 --> 01:53:33,639
No importa si son quince años o quince días.
2026
01:53:33,719 --> 01:53:35,167
Ella lo ama y no a ti.
2027
01:53:35,247 --> 01:53:37,284
No estás haciendo todo esto por tu promesa ante Lord Yama ...
2028
01:53:37,364 --> 01:53:39,512
... estás haciendo esto porque estás celoso de ese chico. - ¡Oye!
2029
01:53:41,974 --> 01:53:45,254
No sabes que no se trata de quince años o quince días.
2030
01:53:46,410 --> 01:53:49,129
El niño solo ama su belleza.
2031
01:53:49,730 --> 01:53:52,207
No la hubiera amado si ella fuera fea.
2032
01:53:53,756 --> 01:53:54,974
¿Lo entiendes?
2033
01:53:58,683 --> 01:53:59,749
Llévala lejos
2034
01:54:02,730 --> 01:54:03,734
Ir.
2035
01:54:04,771 --> 01:54:06,113
¿No me escuchaste?
2036
01:54:07,392 --> 01:54:08,389
Ven conmigo.
2037
01:54:09,288 --> 01:54:13,571
Hermano, creo que Godavari te ama.
2038
01:54:17,799 --> 01:54:19,418
¿Ahora me darás sugerencias?
2039
01:54:24,592 --> 01:54:27,594
Te dije lo que sentí.
2040
01:54:30,639 --> 01:54:34,583
Nunca me tomaste en serio ni a mí ni a mis palabras.
2041
01:54:36,466 --> 01:54:37,912
Pero, no aguantaré más tu paliza.
2042
01:54:38,120 --> 01:54:39,116
Me voy.
2043
01:54:40,458 --> 01:54:43,460
Escucha ... no vuelvas.
2044
01:54:46,269 --> 01:54:47,355
¿Que pasa contigo?
2045
01:54:47,435 --> 01:54:48,725
¿Tienes algo que decir?
2046
01:54:48,989 --> 01:54:51,749
Nunca debemos golpear a una mujer.
2047
01:55:20,979 --> 01:55:23,013
¡Oye! Vamos, date prisa.
2048
01:55:23,093 --> 01:55:24,708
¿Qué estás haciendo ahí? Ve allí.
2049
01:55:25,109 --> 01:55:26,901
Recógelo desde allí y ven rápido.
2050
01:55:27,296 --> 01:55:28,617
¿Seguirás parado allí?
2051
01:55:28,697 --> 01:55:30,547
Ve y consigue las especias rápidamente.
2052
01:55:35,093 --> 01:55:36,491
Ir. - Bueno.
2053
01:56:00,166 --> 01:56:03,529
Ora al Señor Yama por ayuda para que él venga a ayudarte.
2054
01:56:03,609 --> 01:56:06,545
No va a ayudar - Por favor, querida. Siéntate ahi.
2055
01:56:06,884 --> 01:56:08,095
Escucha..
2056
01:56:17,340 --> 01:56:20,710
Tengo un plan - Todos los planes anteriores fallaron.
2057
01:56:20,790 --> 01:56:22,765
¿Significa que deberíamos dejar de intentarlo?
2058
01:56:22,845 --> 01:56:24,439
Perdimos por poco el anterior.
2059
01:56:25,159 --> 01:56:26,259
¿Cuál es el próximo plan? - Acercate.
2060
01:56:30,562 --> 01:56:33,184
Tía, por favor escúchame. - Siéntate en silencio. Hablaremos más tarde.
2061
01:56:33,264 --> 01:56:35,952
¡Oh Dios! ¿Qué estas diciendo?
2062
01:56:36,032 --> 01:56:37,889
¿Estás planeando que me maten?
2063
01:56:37,969 --> 01:56:40,166
No puedo ... - Por favor hazlo.
2064
01:56:40,246 --> 01:56:42,117
Lo haremos. - Tengo dolor en las articulaciones.
2065
01:56:42,197 --> 01:56:44,484
¿Cómo voy a subir? - Tío, piensa en tu hija.
2066
01:56:44,564 --> 01:56:46,152
Definitivamente tendremos éxito. Me siento asustado.
2067
01:56:46,380 --> 01:56:47,536
¿Por qué no lo haces? - Esta es nuestra última opción.
2068
01:56:47,616 --> 01:56:48,401
Bueno.
2069
01:56:50,296 --> 01:56:52,303
¡Hola amigo alto! ¿Qué estás haciendo aquí?
2070
01:56:52,383 --> 01:56:56,336
Estoy cansado de cocinar. ¿No crees que deberías ayudarme?
2071
01:56:56,931 --> 01:56:57,955
Ir.
2072
01:56:58,605 --> 01:57:01,317
Estás mostrando mucha actitud. ¿Es esta la forma de hablar con los ancianos?
2073
01:57:02,818 --> 01:57:03,835
Ir.
2074
01:57:05,011 --> 01:57:06,360
Soy nuestro tio
2075
01:57:06,440 --> 01:57:08,332
No te emociones. Véte de aquí.
2076
01:57:08,664 --> 01:57:10,138
Vamos vamos.
2077
01:57:14,324 --> 01:57:16,122
Godavari, escúchame. - Por favor, vete.
2078
01:57:16,202 --> 01:57:17,347
¿Tendrá éxito el plan?
2079
01:57:18,247 --> 01:57:19,624
Consigue la cadena marital.
2080
01:57:48,481 --> 01:57:50,536
No tio. No ... por favor trata de entender.
2081
01:57:50,616 --> 01:57:53,338
Tía, por favor trata de entender. - ¿Porque te detuviste? Darse prisa.
2082
01:57:53,477 --> 01:57:55,712
¿Por qué quieres arruinar mi vida por las promesas hechas por ti?
2083
01:57:56,037 --> 01:57:58,231
Tío, por favor no te cases conmigo. Por favor..
2084
01:57:58,964 --> 01:58:01,587
¡Detener! ¿Qué harás si me escapo después del matrimonio?
2085
01:58:01,667 --> 01:58:03,247
¿Por qué volviste a decir tonterías?
2086
01:58:03,327 --> 01:58:04,638
Te lo dije varias veces.
2087
01:58:04,718 --> 01:58:06,070
¿No sabes quién es él?
2088
01:58:06,150 --> 01:58:08,457
No encontrarás un marido como él.
2089
01:58:08,713 --> 01:58:10,927
Solo ha pensado en ti en los últimos quince años.
2090
01:58:11,007 --> 01:58:12,235
Pero no lo entenderás.
2091
01:58:12,315 --> 01:58:13,576
Pon la cadena marital alrededor de su cuello.
2092
01:58:13,656 --> 01:58:15,299
Me ocuparé de que ella no se escape.
2093
01:58:15,983 --> 01:58:16,897
Ponlo sobre ella.
2094
01:58:18,128 --> 01:58:20,612
Yaman, átalo bien.
2095
01:58:24,099 --> 01:58:25,317
¡Detener!
2096
01:58:27,911 --> 01:58:29,427
Todos ustedes miran hacia arriba.
2097
01:58:30,976 --> 01:58:34,186
Estoy cerca de Lord Yama ... quiero decir cerca de su cabeza.
2098
01:58:34,996 --> 01:58:36,235
¿Cómo llegó él allí?
2099
01:58:37,377 --> 01:58:41,155
Si no cancelas la boda, le romperé la cabeza a Lord Yama.
2100
01:58:41,235 --> 01:58:42,850
Papá, ¿qué haces ahí arriba?
2101
01:58:42,930 --> 01:58:45,147
Escúchame. No permitiré que esta boda tenga lugar.
2102
01:58:45,227 --> 01:58:48,674
He subido para detener la boda.
2103
01:58:48,754 --> 01:58:50,681
Escucha ... deja de actuar como loco y baja.
2104
01:58:50,761 --> 01:58:52,266
Bajaré solo después de que se cancele la boda.
2105
01:58:52,346 --> 01:58:53,351
¡Oye! - Baja.
2106
01:58:53,431 --> 01:58:55,123
No voy a bajar - ¿Cual es su nombre? - Rajendra.
2107
01:58:55,203 --> 01:58:56,603
Baja o te caerás.
2108
01:58:56,683 --> 01:58:57,766
No, no lo haré.
2109
01:58:57,846 --> 01:59:00,852
No hagas esto. Por favor baja. ¿Qué pasa si te caes?
2110
01:59:01,073 --> 01:59:03,377
No, no vendré. Cancele la boda y solo entonces bajaré.
2111
01:59:03,457 --> 01:59:05,231
Baja. No, no lo haré.
2112
01:59:05,311 --> 01:59:06,539
No me voy a bajar.
2113
01:59:06,619 --> 01:59:09,314
La boda se cancelará si la estatua se daña.
2114
01:59:09,394 --> 01:59:10,490
Baja primero.
2115
01:59:10,801 --> 01:59:13,368
¿Te casarías conmigo? - Te dije que no lo haré.
2116
01:59:13,596 --> 01:59:15,278
No te pregunté, Soumya.
2117
01:59:16,543 --> 01:59:19,235
Godavari, ayudaste a esos dos tipos.
2118
01:59:19,315 --> 01:59:20,502
También la ayudaste a escapar.
2119
01:59:20,582 --> 01:59:22,024
Y tú eres quien ha planeado cancelar la boda.
2120
01:59:22,104 --> 01:59:23,290
Baja.
2121
01:59:24,190 --> 01:59:25,664
Baja. - Cállate.
2122
01:59:25,744 --> 01:59:27,552
Bajar. No, no lo haré.
2123
01:59:27,788 --> 01:59:29,586
Soy el rey de Yamasinghapuram.
2124
01:59:32,749 --> 01:59:34,244
.. te gustaría ser mi reina?
2125
01:59:34,455 --> 01:59:35,621
Por supuesto que lo hará.
2126
01:59:36,320 --> 01:59:37,841
¿Guardarás silencio por algún tiempo?
2127
01:59:37,921 --> 01:59:39,571
Yaman, que estas diciendo?
2128
01:59:40,083 --> 01:59:44,255
Mamá, ella era una niña cuando tomamos la decisión. ¿Por qué deberíamos castigarla?
2129
01:59:44,395 --> 01:59:45,758
Ella ha logrado convencerte muy bien.
2130
01:59:45,838 --> 01:59:47,896
Mamá, he tomado una decisión y es definitiva. ¿No es así, Soumya?
2131
01:59:47,976 --> 01:59:49,273
Es una decisión correcta, tío.
2132
01:59:50,319 --> 01:59:52,851
Dime si te gustaría casarte conmigo.
2133
01:59:52,931 --> 01:59:55,391
Yaman, primero retoma nuestra promesa o romperé la estatua.
2134
01:59:55,471 --> 01:59:57,563
Dile que baje o lo mataré.
2135
01:59:57,643 --> 02:00:00,068
Escucha, hay un giro en la historia. Baja.
2136
02:00:00,269 --> 02:00:02,691
Dime ... ¿quieres casarte conmigo?
2137
02:00:02,771 --> 02:00:04,877
Yaman, le hiciste una promesa a Lord Yama.
2138
02:00:05,223 --> 02:00:08,717
Mamá, no podemos obligar a nadie a amar y casarse.
2139
02:00:08,797 --> 02:00:10,938
Deberíamos casarnos con la persona que realmente nos ama.
2140
02:00:11,256 --> 02:00:13,221
Me di cuenta de que Godavari me ama.
2141
02:00:13,463 --> 02:00:15,787
Eso es genial, tío. Finalmente estás siendo sensible.
2142
02:00:15,867 --> 02:00:18,983
¡Oye! Lo has insultado de nuevo. ¿Debo romper tu boca?
2143
02:00:19,063 --> 02:00:20,588
No puedes amenazarme ahora.
2144
02:00:20,668 --> 02:00:22,698
Estoy hablando con mi tio. Quítame las manos de encima.
2145
02:00:22,961 --> 02:00:24,622
Continuar. Puedo ayudar
2146
02:00:29,347 --> 02:00:30,572
¡Detener!
2147
02:00:44,526 --> 02:00:46,235
Este tipo ha vuelto.
2148
02:00:52,151 --> 02:00:53,811
Ve y mátalo.
2149
02:01:39,209 --> 02:01:40,565
¿Los golpeará o será golpeado?
2150
02:01:40,645 --> 02:01:42,502
Espera y mira. Estoy seguro de que los golpeará.
2151
02:02:01,651 --> 02:02:04,432
Soy un jugador de este país.
2152
02:02:04,939 --> 02:02:07,181
Jugador de este país.
2153
02:02:09,452 --> 02:02:11,355
Jugador de este país.
2154
02:02:38,994 --> 02:02:40,993
Soumya, he vuelto.
2155
02:02:41,073 --> 02:02:43,644
Retira tu mano. - Lo siento hermano.
2156
02:02:45,186 --> 02:02:47,663
Llegas tarde. Ir. Estoy aquí. Ir.
2157
02:02:50,161 --> 02:02:52,652
No tengas miedo - Viniste aquí para darles una lección.
2158
02:02:52,732 --> 02:02:54,183
Pero te golpearon.
2159
02:02:55,739 --> 02:02:58,002
Eso fue un sueño y esta es la realidad.
2160
02:02:58,082 --> 02:02:59,981
Te dije que puedo cuidarme solo.
2161
02:03:00,061 --> 02:03:03,115
Te dije que te fueras a casa y no actuaras de manera inteligente, y aún así has vuelto.
2162
02:03:03,195 --> 02:03:04,126
¿Por qué?
2163
02:03:04,388 --> 02:03:08,051
Pensé que insinuabas que necesitabas mi ayuda.
2164
02:03:08,217 --> 02:03:09,926
Tía. - Está hablando tonterías.
2165
02:03:10,006 --> 02:03:11,911
Mamá, déjalo. Lo dejó ir.
2166
02:03:13,537 --> 02:03:15,613
¡Oye! Te encanta que te golpeen.
2167
02:03:15,693 --> 02:03:16,969
¿Por qué volviste?
2168
02:03:17,301 --> 02:03:20,173
Hermano, quería probarme a mí mismo ante Soumya.
2169
02:03:20,650 --> 02:03:22,123
¿Crees que eres muy fuerte y valiente que ...
2170
02:03:22,449 --> 02:03:23,493
¿Has vuelto incluso después de haber sido golpeado?
2171
02:03:24,282 --> 02:03:26,026
No soy muy valiente pero tengo poco coraje.
2172
02:03:26,106 --> 02:03:27,167
Gracias. - Mantente alejado.
2173
02:03:27,247 --> 02:03:28,833
Mamá, ¿por qué lo regañas?
2174
02:03:28,913 --> 02:03:30,062
El me esta felicitando.
2175
02:03:30,355 --> 02:03:32,099
No te preocupes, me casaré con Godavari.
2176
02:03:32,448 --> 02:03:33,925
¿Qué? Godavari?
2177
02:03:34,191 --> 02:03:35,187
¿Te casarás con Godavari?
2178
02:03:35,437 --> 02:03:36,752
¡Felicidades! - ¡Oye!
2179
02:03:37,367 --> 02:03:39,143
¿Te doy una palmada fuerte? - No hermano.
2180
02:03:39,329 --> 02:03:40,275
Déjame.
2181
02:03:41,449 --> 02:03:42,789
No me malentiendas.
2182
02:03:43,155 --> 02:03:46,321
Eres hermano y ella es bre. Bro-bre.
2183
02:03:47,621 --> 02:03:48,247
¿No?
2184
02:03:48,905 --> 02:03:51,081
Eres mi hermano y ella es mi cuñada.
2185
02:03:51,161 --> 02:03:52,564
¿Pararás tus tonterías?
2186
02:03:58,026 --> 02:03:59,621
¿Te casarías conmigo?
2187
02:04:00,113 --> 02:04:01,873
Hermano!
2188
02:04:03,428 --> 02:04:04,729
¿Cuál es tu problema?
2189
02:04:04,809 --> 02:04:07,994
La estás proponiendo. Dilo con sentimientos.
2190
02:04:08,074 --> 02:04:09,754
Proponerla románticamente.
2191
02:04:09,834 --> 02:04:11,077
Románticamente? - si.
2192
02:04:11,901 --> 02:04:13,617
No te comportes como un matón, compórtate como un héroe.
2193
02:04:13,697 --> 02:04:16,501
Sé romántico. - Lo tengo.
2194
02:04:19,862 --> 02:04:21,478
Mira mi magia
2195
02:04:22,358 --> 02:04:23,111
¡Oye!
2196
02:04:26,217 --> 02:04:27,456
Compañero loco. - Perdón, tía.
2197
02:04:35,517 --> 02:04:38,860
El fuego, la tierra, el viento, el agua, Lord Yama, mi madre ...
2198
02:04:38,940 --> 02:04:40,338
... y todos los presentes aquí son testigos de ese hecho ...
2199
02:04:40,418 --> 02:04:46,042
..que haré de Godavari mi compañero de vida.
2200
02:04:46,122 --> 02:04:48,139
Y te apoyaré. ¿No es así, tío?
2201
02:04:48,219 --> 02:04:49,835
Tienes razón, Soumya.
2202
02:04:51,564 --> 02:04:53,917
Querida, ¿quieres casarte conmigo?
2203
02:04:54,449 --> 02:04:55,771
Di la verdad.
2204
02:04:57,812 --> 02:04:58,787
¡Increíble!
2205
02:04:59,562 --> 02:05:03,437
¡Oye! No interfieras de nuevo. - Lo siento hermano. Me dejé llevar.
2206
02:05:03,609 --> 02:05:04,488
Continuar.
2207
02:05:04,568 --> 02:05:08,211
Godavari, ¿me harás tu compañero de vida?
2208
02:05:08,291 --> 02:05:09,982
Toma la guirnalda y póntela.
2209
02:05:12,231 --> 02:05:13,331
Sí lo haré.
2210
02:05:14,078 --> 02:05:15,316
Gracias. Espere.
2211
02:05:17,093 --> 02:05:19,805
Madre, ¿das tu consentimiento?
2212
02:05:20,546 --> 02:05:21,874
No te puedo decir.
2213
02:05:21,954 --> 02:05:23,658
Solo puedo decir algo después de consultar a Lord Yama.
2214
02:05:23,738 --> 02:05:25,914
Mamá, Lord Yama está conmigo.
2215
02:05:25,994 --> 02:05:27,594
Necesitas anunciar tu decisión.
2216
02:05:28,757 --> 02:05:30,701
Por favor dilo rápido o ella también huirá.
2217
02:05:30,923 --> 02:05:33,905
Bueno. Es un día auspicioso. Haz que use la cadena matrimonial rápidamente.
2218
02:05:38,748 --> 02:05:40,173
¡Para, hermano!
2219
02:05:40,253 --> 02:05:41,820
Sostenerlo firmemente.
2220
02:05:41,986 --> 02:05:43,536
Callar.
2221
02:05:43,616 --> 02:05:45,134
Él está saltando mucho. Sostenlo.
2222
02:05:46,718 --> 02:05:47,729
Callar.
2223
02:05:47,809 --> 02:05:49,368
Deja que se casen.
2224
02:05:49,448 --> 02:05:50,711
¿Por qué quieres interferir?
2225
02:05:51,051 --> 02:05:52,676
Ahora eres mia. - Déjame.
2226
02:05:52,756 --> 02:05:54,123
Hermano, ¿qué hiciste?
2227
02:05:54,203 --> 02:05:56,793
Rompiste tu promesa y te casaste con la chica equivocada.
2228
02:05:56,873 --> 02:05:59,725
No puedo dejarte hacer esto. Godavari, saca la cadena matrimonial.
2229
02:06:11,105 --> 02:06:13,105
Amor .. bueno ..
2230
02:06:27,636 --> 02:06:28,864
Tío..
2231
02:06:29,381 --> 02:06:31,830
Pregúntale a Harish si me ama.
2232
02:06:33,683 --> 02:06:36,582
¡Oye! Ven aca. - Hermano ..
2233
02:06:37,814 --> 02:06:40,850
¿Cuándo le propondrás a Soumya?
2234
02:06:40,930 --> 02:06:41,923
Vamos dime.
2235
02:06:43,438 --> 02:06:46,157
Bueno en realidad...
2236
02:06:51,215 --> 02:06:53,069
Propondré cuando llegue el momento adecuado. - ¡Oye!
167239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
