Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,850 --> 00:00:11,850
Мой разум не находит покоя.
2
00:00:13,373 --> 00:00:15,375
Он ищет выход из тьмы.
3
00:00:17,809 --> 00:00:19,881
Я думаю о дорогах,
которые мог выбрать.
4
00:00:20,648 --> 00:00:22,985
О знаках, которые не увидел.
5
00:00:26,990 --> 00:00:29,256
Передо мной несметное число дорог.
6
00:00:30,599 --> 00:00:32,763
Но все они ведут меня
7
00:00:33,856 --> 00:00:35,856
в одно и то же место.
8
00:01:55,412 --> 00:01:57,419
- Доброе утро.
- Доброе утро.
9
00:02:00,084 --> 00:02:02,476
Ты же знаешь,
что на кухне люди готовят?
10
00:02:02,557 --> 00:02:05,069
Ну да, я где-то об этом читала.
11
00:02:11,506 --> 00:02:13,787
- А где кофе?
- Он там.
12
00:02:22,380 --> 00:02:24,958
Я бы на твоём месте
рисковать не стала.
13
00:02:27,654 --> 00:02:29,654
- Ещё жив.
- Ладно.
14
00:02:40,466 --> 00:02:44,497
Ты была права. Адвокат Доминика
вытащил Кэрри из тюрьмы.
15
00:02:45,160 --> 00:02:47,442
- Как ты узнал?
- Он сам признался.
16
00:02:48,254 --> 00:02:50,348
Сказал, хотел меня защитить.
17
00:02:50,511 --> 00:02:52,511
И ты ему веришь?
18
00:02:53,932 --> 00:02:55,932
А не он ли убил Эдварда?
19
00:03:06,047 --> 00:03:08,063
Будь осторожнее.
20
00:03:08,144 --> 00:03:11,360
Если он за тобой следил,
то мог узнать, что ты здесь.
21
00:03:11,709 --> 00:03:13,718
- Не следил.
- Ты уверен?
22
00:03:18,544 --> 00:03:21,656
- Что будешь делать?
- Бумаги с заметками Эда.
23
00:03:22,342 --> 00:03:24,620
- Они мне нужны.
- Их забрала полиция.
24
00:03:24,716 --> 00:03:27,727
Я знаю, но только так я пойму,
за что убили Эда.
25
00:03:38,692 --> 00:03:41,247
- Мне пора.
- Хорошо.
26
00:03:45,170 --> 00:03:49,169
Сегодня в час ночи UBS связаласьс полицией лондонского Сити.
27
00:03:49,250 --> 00:03:52,139
Квеку Адоболибыл арестован сегодня утром.
28
00:03:52,220 --> 00:03:55,935
Сити не хватало толькообвинений трейдера в мошенничестве.
29
00:04:32,286 --> 00:04:36,130
- Он бы хотел остаться в старой школе.
- Его старая школа - опасное место.
30
00:04:36,260 --> 00:04:38,362
А его новая - чертовски дорогая.
31
00:04:38,443 --> 00:04:40,443
А зачем деньги,
если их не тратить, Той?
32
00:04:40,542 --> 00:04:42,763
В последнее время
ты слишком много тратишь.
33
00:04:42,844 --> 00:04:45,123
Что может быть важнее братишки?
34
00:04:46,607 --> 00:04:48,973
- Люблю тебя, Оливер Харрис.
- Да?
35
00:04:50,638 --> 00:04:52,787
- Ты мне тоже всё ещё нравишься.
- Да?
36
00:04:53,084 --> 00:04:55,318
Минутку, я пополню карту.
37
00:05:08,536 --> 00:05:10,536
Доброе утро, сэр.
38
00:05:11,919 --> 00:05:13,919
Всё нормально?
39
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Да.
40
00:05:18,014 --> 00:05:20,014
Идём.
41
00:06:00,731 --> 00:06:03,556
Эй! Посмотрите сюда!
Сюда! Всего одно фото!
42
00:06:32,466 --> 00:06:35,708
- Что-то случилось с моим пропуском.
- Пройдёмте со мной.
43
00:06:36,536 --> 00:06:39,591
- А что? Что-то не так?
- Пройдёмте со мной.
44
00:06:56,513 --> 00:06:58,966
- Так что происходит?
- Подождите с остальными.
45
00:07:05,204 --> 00:07:07,258
Вы видели утром новости?
46
00:07:07,339 --> 00:07:09,505
Кого-то из UBS арестовали
за сокрытие рисковых сделок.
47
00:07:09,586 --> 00:07:11,981
- Да, мы видели.
- Мы поступили так же!
48
00:07:18,385 --> 00:07:20,499
Расслабься.
Рано или поздно мы всё узнаем.
49
00:07:20,580 --> 00:07:22,783
Ну да, расслабься.
Вас максимум уволят.
50
00:07:22,864 --> 00:07:24,864
Но это я изменил ВАР.
51
00:07:26,800 --> 00:07:28,800
Меня могут арестовать!
И покажут в новостях!
52
00:07:28,881 --> 00:07:30,882
Ты слишком мелкая сошка для новостей.
53
00:07:30,963 --> 00:07:33,932
Они прилюдно вздёрнут Массимо,
а мы будем болтаться рядом.
54
00:07:48,892 --> 00:07:50,892
Кто-нибудь понял, почему мы здесь?
55
00:07:51,325 --> 00:07:54,087
- Мы подделали ВАР.
- Я знал, что ты умён, Оливер.
56
00:07:54,501 --> 00:07:56,939
- Но как они об этом узнали?
- Это была ловушка.
57
00:07:57,449 --> 00:07:59,449
И вы в неё попались.
58
00:07:59,843 --> 00:08:01,843
И кто её устроил?
59
00:08:05,451 --> 00:08:07,451
Вы четверо - идёмте со мной.
60
00:08:15,860 --> 00:08:17,860
Какого чёрта ты здесь?
61
00:08:22,955 --> 00:08:26,494
Крис скоро получит должность
моего заместителя.
62
00:08:27,266 --> 00:08:29,767
- Мои поздравления.
- Спасибо, Элеанор.
63
00:08:30,272 --> 00:08:32,272
Пол Макгинан возглавит
отдел трейдинга.
64
00:08:32,413 --> 00:08:35,639
Массимо его начальник!
А Пол тут даже не работает!
65
00:08:35,720 --> 00:08:38,783
Пола приняли обратно.
Массимо был начальником.
66
00:08:38,900 --> 00:08:41,252
С этого момента он обычный трейдер.
67
00:08:42,400 --> 00:08:44,692
- Есть вопросы?
- Да.
68
00:08:45,032 --> 00:08:47,032
Какого хрена?
69
00:08:47,407 --> 00:08:49,407
Калим хотел сказать,
70
00:08:49,775 --> 00:08:52,859
что Пол - хороший трейдер,
но он не сравнится с Массимо.
71
00:08:52,940 --> 00:08:55,388
- Никто не сравнится.
- Вы слышали мистера Моргана.
72
00:08:55,488 --> 00:08:57,519
Значит, нас не увольняют?
73
00:08:57,600 --> 00:08:59,866
Пока нет, но день только начался.
74
00:09:01,244 --> 00:09:03,244
Вы нас не оставите?
75
00:09:09,404 --> 00:09:12,459
- Почему ты меня не уволил?
- Чтобы ты грёб бабло в другом месте?
76
00:09:12,711 --> 00:09:16,844
- Думаешь, я сам не уйду?
- Если уйдёшь, я тебя засужу.
77
00:09:17,561 --> 00:09:19,641
- Я ни в чём не виноват.
- Твоя команда виновна.
78
00:09:22,591 --> 00:09:24,818
- Зачем ты это делаешь?
- Зачем?
79
00:09:24,899 --> 00:09:27,953
Ты не оставил мне выбора!
Выкидывал один фортель за другим.
80
00:09:30,340 --> 00:09:32,340
Неужели ты думал,
что я закрою глаза на...
81
00:09:32,421 --> 00:09:35,235
- Я тебе не мальчик.
- Ты пойдёшь и заработаешь мне денег.
82
00:09:37,149 --> 00:09:39,625
Со временем вернёшь свою должность.
83
00:10:25,478 --> 00:10:27,630
- Ник?
- Привет, София.
84
00:10:27,711 --> 00:10:29,894
...подобные преступлениямогут повториться,
85
00:10:29,975 --> 00:10:32,659
поскольку банкиры вынужденыполучать прибыль...
86
00:10:32,740 --> 00:10:35,922
Насколько плоха ситуацияна европейских рынках?
87
00:10:36,467 --> 00:10:38,821
Возможно,мы наблюдаем начало нового кризиса?
88
00:10:43,888 --> 00:10:45,888
Привет, Сол, где он?
89
00:10:48,080 --> 00:10:50,399
...будущее следующим поколениям.
90
00:10:50,542 --> 00:10:54,434
Эта история с UBS на всех каналах!
Ты отлично поработал.
91
00:10:55,423 --> 00:10:57,423
Видимо, как и ты.
92
00:11:00,219 --> 00:11:02,219
Выключи запись.
93
00:11:02,380 --> 00:11:05,293
- Твоя преданность делу восхищает...
- Так, заткнись!
94
00:11:05,522 --> 00:11:08,966
Выключай компьютер,
когда занимаешься чем-то подобным!
95
00:11:09,218 --> 00:11:11,218
Тебе ли не знать!
96
00:11:14,798 --> 00:11:16,798
И что теперь?
97
00:11:16,911 --> 00:11:19,779
Видимо, наш итальянский друг
наконец-то тебе доверяет.
98
00:11:19,878 --> 00:11:23,267
- Думаю, да.
- Значит, пора посвятить его в дело.
99
00:11:23,479 --> 00:11:26,321
Да, но сначала ему нужно дать то,
что он просит.
100
00:11:29,369 --> 00:11:32,610
Я... я не хотел занимать твоё место.
101
00:11:34,009 --> 00:11:37,919
Только так я мог вернуться.
Мне нужна работа. Ты же меня уволил.
102
00:11:38,000 --> 00:11:40,060
Что ж, удачи, Пол.
103
00:11:40,800 --> 00:11:43,140
Я знаю, что не настолько
хорош, как ты.
104
00:11:45,435 --> 00:11:47,435
Все это знают.
105
00:12:01,534 --> 00:12:04,455
- Надо что-то сказать.
- Не надо, дай ему время.
106
00:12:06,067 --> 00:12:08,067
Оливер!
107
00:12:13,006 --> 00:12:15,006
Что?
108
00:12:15,087 --> 00:12:19,191
Я просто испугался, что меня посадят.
109
00:12:19,809 --> 00:12:21,809
Раньше надо было думать.
110
00:12:22,160 --> 00:12:25,859
Да, знаю, просто сейчас мой брат
идёт в новую школу и...
111
00:12:25,940 --> 00:12:27,980
Срать я хотел на твоего брата.
112
00:12:31,000 --> 00:12:33,437
- Тогда я вернусь к работе.
- Да, вперёд.
113
00:12:34,892 --> 00:12:38,312
...из-за одного из обвиненийДюваль и пустился в бега, верно?
114
00:12:38,393 --> 00:12:40,659
Инсайдерская торговля.
115
00:12:40,740 --> 00:12:44,099
Обвинение в разглашении гостайныгораздо серьёзнее.
116
00:12:44,180 --> 00:12:47,515
Поэтому Соединённые штаты,Великобритания, Германия и Швейцария -
117
00:12:47,596 --> 00:12:50,313
все выдали ордера на его арест.
118
00:13:03,149 --> 00:13:06,176
Мой любимый итальянец.
Как дела, Массимо?
119
00:13:06,257 --> 00:13:08,334
Отлично.
У меня для тебя ещё работа.
120
00:13:08,434 --> 00:13:10,739
Ты же знаешь,
я люблю работать.
121
00:13:10,820 --> 00:13:13,171
Я хочу, чтобы ты нашёл всё,
что сможешь,
122
00:13:13,252 --> 00:13:15,701
на активистку "Сабтеррании"
Софию Флорес.
123
00:13:16,130 --> 00:13:19,092
София Флорес.
Хорошо, займусь.
124
00:13:37,888 --> 00:13:40,083
Ты не очень рад меня видеть.
125
00:13:41,294 --> 00:13:43,419
Я тебя не ждал, вот и всё.
126
00:13:45,563 --> 00:13:47,563
Я ненадолго.
127
00:14:00,159 --> 00:14:02,159
Тебя прислал Доминик?
128
00:14:02,965 --> 00:14:05,218
Я слышала, что случилось, и мне жаль.
129
00:14:06,402 --> 00:14:08,700
И нет, я хотела с тобой повидаться.
130
00:14:10,044 --> 00:14:13,151
- Зачем?
- Ваша война должна прекратиться.
131
00:14:14,117 --> 00:14:16,440
Пока ты не сделал то,
о чём будешь жалеть.
132
00:14:18,419 --> 00:14:22,370
Он тобой манипулирует.
Доминик всеми манипулирует.
133
00:14:26,417 --> 00:14:28,417
Думаешь,
он заставил Кэрри тебя бросить?
134
00:14:34,222 --> 00:14:36,222
Но это я её попросила.
135
00:14:38,979 --> 00:14:40,979
Ради тебя.
136
00:14:43,333 --> 00:14:46,886
- Не хочу этого слышать.
- Знаешь, почему она меня послушала?
137
00:14:47,500 --> 00:14:49,580
- Потому что любила тебя.
- Я, я...
138
00:14:49,792 --> 00:14:52,819
Она ушла, потому что знала,
что тебе будет лучше в мире Доминика.
139
00:14:52,900 --> 00:14:55,027
Что за хрень ты несёшь?
140
00:14:56,126 --> 00:14:58,129
И почему ты говоришь это
только сейчас?
141
00:14:58,210 --> 00:15:00,210
Чтобы ты жил дальше.
142
00:15:03,022 --> 00:15:05,022
Как мне пришлось.
143
00:15:09,354 --> 00:15:12,519
Твоя жена мертва. Мой сын мёртв.
144
00:15:15,964 --> 00:15:17,964
Мы должны жить дальше.
145
00:15:20,252 --> 00:15:22,252
- Вместе.
- Тебе лучше уйти.
146
00:15:26,404 --> 00:15:28,404
Уходи!
147
00:16:20,220 --> 00:16:22,641
Крутой трек! Правда, качает?
148
00:16:22,989 --> 00:16:26,229
А это кто? Твой братец там?
149
00:16:40,613 --> 00:16:44,513
Мой босс мог бы достать тебе
бумаги Эда Стюарта.
150
00:16:44,985 --> 00:16:46,985
Чего он хочет взамен?
151
00:16:47,066 --> 00:16:49,739
Чтобы ты стал его человеком в "NYL".
152
00:16:49,864 --> 00:16:52,833
Думаешь, я жажду шпионить
на группу анархистов?
153
00:16:53,178 --> 00:16:55,598
Доминик тебя сегодня понизил.
154
00:16:56,244 --> 00:16:58,244
Слухи быстро расходятся.
155
00:16:58,325 --> 00:17:00,614
Ты представляешь для него опасность.
156
00:17:01,458 --> 00:17:03,458
Он мог тебя уволить.
157
00:17:04,797 --> 00:17:06,797
Тебе нужны эти бумаги.
158
00:17:12,575 --> 00:17:14,575
Договорились.
159
00:17:16,349 --> 00:17:18,709
- Я ему передам.
- При одном условии:
160
00:17:19,153 --> 00:17:21,153
мы должны встретиться лично.
161
00:17:21,686 --> 00:17:23,686
Зачем?
162
00:17:23,911 --> 00:17:25,995
Я доверю этому человеку свою жизнь.
163
00:17:26,184 --> 00:17:28,185
Хочу понимать, с кем имею дело.
164
00:17:28,266 --> 00:17:30,752
- Ты о многом просишь.
- Как и он.
165
00:17:39,657 --> 00:17:44,930
Тишина! Тишина!
Вернитесь в очередь!
166
00:17:45,352 --> 00:17:48,579
Сделайте то, о чём я прошу,
иначе вашим делом не займутся!
167
00:17:49,008 --> 00:17:51,147
Во-первых,
возьмите номерок электронной очереди,
168
00:17:51,228 --> 00:17:53,279
автомат - вон там.
169
00:17:53,360 --> 00:17:56,711
Когда назовут ваш номер, подойдите
и расскажите о своей проблеме.
170
00:17:56,899 --> 00:17:59,438
- Ясно?
- Да! Ясно.
171
00:18:01,863 --> 00:18:04,289
Я думала, с вашей визой всё в порядке,
мистер Руджеро.
172
00:18:04,464 --> 00:18:06,464
Мне надо с вами поговорить.
173
00:18:06,760 --> 00:18:09,227
Из-за вас меня понизили
в должности и перевели.
174
00:18:17,377 --> 00:18:19,377
Я этого не хотел, мне жаль.
175
00:18:19,755 --> 00:18:21,884
Говорите, зачем пришли, и убирайтесь.
176
00:18:22,180 --> 00:18:25,899
Вы были правы.
Эд Стюарт себя не убивал.
177
00:18:26,033 --> 00:18:28,339
Спасибо! Но я это уже знала.
178
00:18:28,420 --> 00:18:31,447
Но его убил не я.
Помогите мне найти убийцу.
179
00:18:33,080 --> 00:18:36,080
- Похоже, что я могу помочь?
- Документы Эда.
180
00:18:36,176 --> 00:18:38,176
Я должен их увидеть.
181
00:18:38,759 --> 00:18:42,697
Это почерк Эда Стюарта?
Массимо Руджеро. Массимо Руджеро.
182
00:18:42,778 --> 00:18:44,978
Массимо Руджеро. Массимо Руджеро.
183
00:18:46,590 --> 00:18:48,878
Я смотрю, наглости вам не занимать.
184
00:18:49,447 --> 00:18:54,752
Дайте мне бумаги, а я дам вам
кое-что взамен. Точнее, кое-кого.
185
00:18:54,860 --> 00:18:57,861
- Не интересно.
- Даниэль Дюваль.
186
00:18:58,267 --> 00:19:00,574
Прижмёте его - вернёте
свою должность.
187
00:19:00,655 --> 00:19:02,655
Может, вас даже повысят.
188
00:19:03,581 --> 00:19:06,095
Откуда вы знаете Даниэля Дюваля?
189
00:19:09,511 --> 00:19:11,511
Я сплю с его помощницей.
190
00:19:14,912 --> 00:19:16,919
Нанесёте ей удар в спину?
191
00:19:17,000 --> 00:19:19,066
Даниэль Дюваль в обмен на те бумаги.
192
00:19:29,980 --> 00:19:32,308
- Доброе утро.
- Я говорила с Дювалем.
193
00:19:33,784 --> 00:19:37,097
Он готов встретиться.
Вечером сообщу время и место.
194
00:19:37,600 --> 00:19:40,925
- Договорились.
- Значит, мы точно на одной стороне.
195
00:19:44,700 --> 00:19:46,700
Видимо, так.
196
00:20:01,271 --> 00:20:04,426
...он связался не с теми людьмии оказался втянут в криминальные дела.
197
00:20:04,563 --> 00:20:07,821
К другим новостям:США движутся к затяжной рецессии.
198
00:20:07,973 --> 00:20:10,859
- Эксперты советуют правительству...
- Где ты был всё утро?
199
00:20:10,940 --> 00:20:13,240
- Пол засунул меня в морозилку.
- Морозилку?
200
00:20:13,321 --> 00:20:15,836
Да, в электронный торговый зал.
Новые мощные серверы
201
00:20:15,917 --> 00:20:18,261
работают при температуре
не выше двух градусов.
202
00:20:18,342 --> 00:20:22,118
А мне отдал Южную Европу.
Депрессия и застой.
203
00:20:22,341 --> 00:20:24,899
А мне ничего не давал.
Это тревожный знак?
204
00:20:25,340 --> 00:20:28,300
- Без сомнения. Ты в заднице!
- Плохо дело...
205
00:20:28,381 --> 00:20:31,907
Мистер Харрис? Мистер Морган ждёт вас.
Прямо сейчас.
206
00:20:32,639 --> 00:20:34,639
Мистер Морган? Зачем?
207
00:20:34,872 --> 00:20:37,294
Мистер Морган не любит ждать. Идёмте.
208
00:20:42,327 --> 00:20:44,913
В теории единая валюта
благоприятствует инвестициям,
209
00:20:44,994 --> 00:20:47,019
низким процентным ставкам,
конкуренции...
210
00:20:47,100 --> 00:20:50,329
- Прямо как доллар в Штатах.
- Евро - это не доллар.
211
00:20:50,438 --> 00:20:53,391
В Еврозоне нет ни финансового,
ни политического единства.
212
00:20:54,025 --> 00:20:56,602
Калифорния занимает седьмое место
по величине экономики в мире.
213
00:20:56,683 --> 00:20:58,837
Если бы она обанкротилась,
214
00:20:58,918 --> 00:21:00,918
правительство США
пришло бы ей на помощь.
215
00:21:01,247 --> 00:21:04,157
Испания, Италия, Португалия, Греция,
Ирландия -
216
00:21:04,238 --> 00:21:07,141
у них ресурсов меньше,
чем у Калифорнии, но они в дерьме.
217
00:21:07,222 --> 00:21:09,222
И кто придёт им на помощь?
218
00:21:09,331 --> 00:21:11,361
Но евро пользуется популярностью.
219
00:21:11,442 --> 00:21:13,675
Люди думают,
он уравновешивает доллар.
220
00:21:13,859 --> 00:21:16,720
Евро и европейский союз - это догма.
221
00:21:16,813 --> 00:21:19,759
А её можно оспорить,
можно изменить её восприятие.
222
00:21:20,200 --> 00:21:22,287
Вопрос лишь - как?
223
00:21:23,551 --> 00:21:25,553
Ну что?
224
00:21:25,634 --> 00:21:29,100
Вы посчитали общую зарплату
всех в этом кабинете?
225
00:21:29,670 --> 00:21:33,149
Мне нужно понять только одно:
как объяснить людям,
226
00:21:33,230 --> 00:21:36,891
почему эти страны -
просто бесполезный мусор.
227
00:21:38,420 --> 00:21:40,420
Мистер Харрис?
228
00:21:41,013 --> 00:21:43,040
Это ваш шанс показать,
229
00:21:43,121 --> 00:21:45,277
почему Массимо считает вас
перспективным.
230
00:21:47,591 --> 00:21:49,591
Прошу.
231
00:22:07,310 --> 00:22:09,310
Здравствуйте.
232
00:22:16,700 --> 00:22:18,849
- Можно?
- Да, прошу.
233
00:22:47,508 --> 00:22:49,508
- ПИГС.
- Что?
234
00:22:51,489 --> 00:22:55,270
Португалия, Ирландия,
235
00:22:55,723 --> 00:22:58,499
Греция, Испания.
236
00:23:00,137 --> 00:23:02,137
ПИГС.
237
00:23:05,555 --> 00:23:07,599
Все эти страны имеют
238
00:23:07,680 --> 00:23:09,792
отвратительные суммы долга,
239
00:23:09,942 --> 00:23:13,645
неряшливые госбюджеты. Свиньи.
240
00:23:16,256 --> 00:23:18,256
Ну, во-первых, ты забыл об Италии.
241
00:23:23,649 --> 00:23:26,549
- Значит, пусть будет две "И".
- Не понимаю.
242
00:23:26,630 --> 00:23:28,820
Если их так назвать,
лучше они не станут.
243
00:23:29,111 --> 00:23:31,466
Это может повлиять
на общественное мнение.
244
00:23:32,224 --> 00:23:35,186
Оливер, ты и правда крутой.
245
00:23:36,422 --> 00:23:40,224
Хорошо, ты можешь представить
полуотчёт по "Свиньям"
246
00:23:40,305 --> 00:23:42,305
к концу сегодняшнего дня?
- Да, конечно.
247
00:23:43,016 --> 00:23:45,282
Супер. Идём! Возвращайтесь к работе.
248
00:23:46,190 --> 00:23:48,190
Отлично. Очень хорошо.
249
00:23:58,096 --> 00:24:00,752
- Привет.
- Мы можем встретиться?
250
00:24:02,060 --> 00:24:04,604
- У меня, через полчаса.
- До скорого.
251
00:24:12,090 --> 00:24:14,293
- Прошу, парни.
- Спасибо.
252
00:24:17,666 --> 00:24:21,227
- Привет, Сэм.
- Вик! Какими судьбами?
253
00:24:21,697 --> 00:24:24,546
- Я немного устала кричать на людей.
- Да уж.
254
00:24:24,627 --> 00:24:26,939
Решила зайти и поздороваться
со старым другом.
255
00:24:27,020 --> 00:24:31,190
Да, я всегда рад тебя видеть,
но моя смена подошла к концу.
256
00:24:31,271 --> 00:24:33,271
Задержись на минутку, ладно?
257
00:24:34,209 --> 00:24:36,209
Что такое?
258
00:24:36,290 --> 00:24:38,862
Мне нужно взглянуть
на улику по делу Стюарта.
259
00:24:39,556 --> 00:24:42,149
Прости, ты же знаешь правила.
260
00:24:42,230 --> 00:24:44,363
И больше не работаешь над делом.
261
00:24:44,631 --> 00:24:47,299
Я просто забыла
сделать копию одной бумаги.
262
00:24:47,380 --> 00:24:49,422
Делать копию улики -
263
00:24:49,503 --> 00:24:51,503
это не совсем по правилам.
264
00:24:51,954 --> 00:24:55,940
Ты уже забыл, как в прошлом году
я забыла о правилах на твой счёт.
265
00:25:00,198 --> 00:25:02,690
Пропала всего пара граммов,
и то один раз.
266
00:25:04,987 --> 00:25:10,919
Теперь я чист. Я завязал.
267
00:25:11,000 --> 00:25:13,299
Вспомни я тогда о правилах,
ты бы здесь не работал.
268
00:25:18,284 --> 00:25:22,331
Похоже, за вашей мисс Флорес
следили наши друзья из Интерпола.
269
00:25:22,757 --> 00:25:24,823
В основном,
из-за связей с "Сабтерранией".
270
00:25:24,904 --> 00:25:26,940
- И?
- Выпить есть?
271
00:25:27,021 --> 00:25:29,344
А, да. Будешь виски?
272
00:25:30,243 --> 00:25:34,073
И себе налей.
Ты тоже захочешь, когда всё услышишь.
273
00:25:37,620 --> 00:25:40,979
Длинный список. С чего начать?
274
00:25:41,800 --> 00:25:43,800
- Начни с начала.
- Хорошо.
275
00:25:45,463 --> 00:25:49,799
Её родители погибли в автокатастрофе
в Буэнос-Айресе, когда ей было семь.
276
00:25:50,155 --> 00:25:53,260
Потом о ней заботился её брат, Рамиро.
277
00:25:53,901 --> 00:25:56,440
У него было небольшое производство.
Спасибо.
278
00:25:57,045 --> 00:25:59,455
До две тысячи первого...
279
00:26:01,847 --> 00:26:05,143
- Верните мои деньги!
- Рамиро обанкротился.
280
00:26:06,032 --> 00:26:08,032
Нет!
281
00:26:10,093 --> 00:26:12,453
И ей пришлось жить на улице.
282
00:26:12,660 --> 00:26:14,660
Чёрт.
283
00:26:16,362 --> 00:26:19,260
- Говорил же - печальная история.
- На что она жила?
284
00:26:20,090 --> 00:26:26,112
Как и другие отчаявшиеся девушки.
Так она познакомилась с Дювалем.
285
00:26:27,847 --> 00:26:29,847
В то время он был экономистом,
286
00:26:30,042 --> 00:26:32,042
прилетел в Буэнос-Айрес
на конференцию.
287
00:26:32,123 --> 00:26:34,180
Его брак только что распался.
288
00:26:34,308 --> 00:26:36,854
И он потерял свое место в колледже.
289
00:26:38,160 --> 00:26:41,190
- Сколько ей было?
- Шестнадцать, может, семнадцать.
290
00:26:41,340 --> 00:26:43,340
Он с ней спал?
291
00:26:44,882 --> 00:26:46,882
Без понятия.
292
00:26:46,963 --> 00:26:50,148
Дюваль как раз основал "Сабтерранию",
когда София поступила в университет,
293
00:26:50,229 --> 00:26:53,940
а он оплатил учёбу.
Она получила диплом с отличием.
294
00:26:55,577 --> 00:26:58,977
С тех пор они путешествуют по миру
и разоблачают банкиров
295
00:26:59,058 --> 00:27:02,261
и управляющих хедж-фондов.
Теперь нацелились на тебя.
296
00:27:03,401 --> 00:27:07,096
Вероятно. Можно это забрать?
297
00:27:07,177 --> 00:27:09,177
- Конечно.
- Отлично.
298
00:27:15,421 --> 00:27:17,421
Входи.
299
00:27:17,502 --> 00:27:20,330
Это отчёт,
который просил мистер Морган.
300
00:27:21,072 --> 00:27:23,300
О... свиньях.
301
00:27:24,088 --> 00:27:26,939
- Ты облил их грязью?
- Облил, сэр. Одна грязь.
302
00:27:31,470 --> 00:27:33,712
Супер! Идём, выпьем что-нибудь.
303
00:27:34,169 --> 00:27:36,579
Что, сейчас? Ведь только пять часов.
304
00:27:36,714 --> 00:27:39,681
- Мы как раз должны успеть.
- Куда успеть?
305
00:27:40,075 --> 00:27:42,379
Я сказала клиентам,
что ты шортишь испанские банки.
306
00:27:42,460 --> 00:27:44,806
- И?
- Они упираются. - Подожди.
307
00:27:44,955 --> 00:27:47,608
Когда банки начнут сыпаться,
клиенты поумнее к тебе вернутся,
308
00:27:47,689 --> 00:27:50,145
а за ними и остальные.
- Продолжать шортить?
309
00:27:50,245 --> 00:27:52,572
- Да. Где Калим?
- В морозилке.
310
00:27:52,653 --> 00:27:54,719
Приведи его ко мне,
как только сможешь.
311
00:27:54,800 --> 00:27:56,800
- Хорошо.
- Спасибо.
312
00:28:20,865 --> 00:28:22,900
- Массимо...
- Привет.
313
00:28:22,981 --> 00:28:25,928
Слава богу, ты меня позвал.
Я продрог до костей.
314
00:28:26,151 --> 00:28:29,162
Хочу найти старые папки.
Боюсь, мы их не оцифровали.
315
00:28:29,243 --> 00:28:31,292
Хорошо, какие?
316
00:28:31,373 --> 00:28:34,209
О банкротстве банка "Де Роса"
в Аргентине в 2001-ом.
317
00:28:34,600 --> 00:28:37,607
- Да! Я помню, что тогда было.
- Правда?
318
00:28:37,951 --> 00:28:41,162
Маленький банк,
пять миллиардов долларов в активах,
319
00:28:41,243 --> 00:28:44,607
один из трёх, что посыпались
седьмого марта 2001-го.
320
00:28:44,751 --> 00:28:46,751
Почти уверен, это была среда.
321
00:28:47,819 --> 00:28:50,842
- Почему ты всё это помнишь?
- Массимо, ты правда об этом забыл?
322
00:28:50,923 --> 00:28:52,956
О чём?
323
00:28:53,037 --> 00:28:55,498
Мы выкупили
все неработающие активы банка.
324
00:28:57,231 --> 00:28:59,333
Это была твоя идея.
325
00:29:00,984 --> 00:29:05,229
Мы купили все неработающие активы
банков блока Меркосур,
326
00:29:05,310 --> 00:29:07,545
и дофига на этом заработали.
327
00:29:35,120 --> 00:29:39,330
- Мы уничтожили заёмщиков.
- Дерьмо случается. Но это было круто.
328
00:29:44,419 --> 00:29:47,190
Мы заработали
пятьсот миллионов долларов!
329
00:29:47,576 --> 00:29:50,212
В тот день текли реки шампанского.
330
00:29:52,347 --> 00:29:54,667
Все уходили домой, пританцовывая.
331
00:30:09,396 --> 00:30:12,956
А ты получил премию от Доминика -
новенький "Порше". Помнишь?
332
00:30:19,298 --> 00:30:21,298
Да.
333
00:30:24,497 --> 00:30:27,935
- Не знаю, как вы, а мне нужно выпить.
- Я с тобой.
334
00:30:28,520 --> 00:30:31,459
Массимо, что скажешь?
Наша очередь угощать.
335
00:30:31,540 --> 00:30:33,540
Мне ещё нужно поработать.
336
00:30:34,129 --> 00:30:36,299
- Идём.
- Ладно. Идём.
337
00:30:36,380 --> 00:30:38,380
- Пошли. - Пока!
- До скорого!
338
00:30:39,168 --> 00:30:42,177
Нам нужно совсем не это!Мы просили о другом!
339
00:30:42,258 --> 00:30:45,108
Нам не нужен голод,нам не нужна бедность!
340
00:30:45,227 --> 00:30:47,301
Мы не просилисьв Международный валютный фонд.
341
00:30:47,382 --> 00:30:50,484
Аргентина! Аргентина!
342
00:30:50,866 --> 00:30:53,420
Эмма. Главная в доме.
343
00:30:55,022 --> 00:30:57,022
Мы снова вместе.
344
00:30:57,117 --> 00:30:59,281
На сколько нас хватит -
хрен его знает!
345
00:31:00,248 --> 00:31:02,248
А у тебя есть кто-нибудь?
346
00:31:03,141 --> 00:31:06,507
Да, у меня девушка. Латойя.
347
00:31:07,154 --> 00:31:10,828
Латойя - прекрасное имя.
Не обижай её и не косячь.
348
00:31:12,540 --> 00:31:14,752
Да, тебе сегодня просто повезло.
349
00:31:15,719 --> 00:31:17,719
С тебя ещё долго не слезут.
350
00:31:18,152 --> 00:31:21,265
Понимаю. Я иллюзий не питаю.
351
00:31:21,346 --> 00:31:23,734
Ладно, я пойду отолью. Скоро вернусь.
352
00:31:28,511 --> 00:31:32,050
Только не связывайтесь с этим парнем,
иначе окажетесь в обезьяннике!
353
00:31:34,197 --> 00:31:37,499
- Привет.
- Подлизываешься к новому начальнику?
354
00:31:37,761 --> 00:31:41,619
Если бы не Массимо, ты бы до сих пор
сдавал экзамены за других.
355
00:31:41,792 --> 00:31:45,253
Если бы не вы двое,
Массимо был бы начальником.
356
00:31:46,195 --> 00:31:48,643
- А если бы не...
- Забей на него.
357
00:32:29,080 --> 00:32:31,080
Детектив?
358
00:32:32,646 --> 00:32:34,646
Я знаю время и место.
359
00:33:16,184 --> 00:33:19,083
Помните моего бывшего напарника,
сержанта Винкса?
360
00:33:19,164 --> 00:33:22,535
- Мистер Руджеро.
- Документы у вас?
361
00:33:22,990 --> 00:33:25,308
Получите их, когда возьмём Дюваля.
362
00:33:25,959 --> 00:33:28,340
Мы ценим вашу службу обществу,
мистер Руджеро.
363
00:33:28,686 --> 00:33:31,457
Помощь в поимке двух беглецов.
364
00:33:31,796 --> 00:33:34,032
- Двух?
- Да.
365
00:33:34,113 --> 00:33:37,691
Если ваша девушка скрывала Дюваля,
она его сообщница.
366
00:33:38,836 --> 00:33:41,480
Они оба сядут за решётку
очень надолго.
367
00:33:42,417 --> 00:33:44,417
Правда, чудесно?
368
00:33:44,573 --> 00:33:47,996
Оказаться на стороне закона, хоть раз.
369
00:33:59,900 --> 00:34:01,980
Ты правда достала ему документы?
370
00:34:02,541 --> 00:34:04,541
Они у меня.
371
00:34:05,406 --> 00:34:07,406
Но как?
372
00:34:08,164 --> 00:34:10,164
Не спрашивай.
373
00:34:16,672 --> 00:34:18,964
Если возьмём Дюваля,
ты правда их отдашь?
374
00:34:20,153 --> 00:34:22,153
Посмотрим.
375
00:34:24,106 --> 00:34:26,106
А если он не сдаст Дюваля?
376
00:34:28,324 --> 00:34:33,977
Мы и так на самом дне.
Без Дюваля мы там же и останемся.
377
00:35:05,183 --> 00:35:08,206
Адрес изменился. "Бэнксайд Пир".
378
00:36:13,930 --> 00:36:17,919
- Какого чёрта он творит?!
- Скорее! Поезжай! Быстрее!
379
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Быстрее, убирайтесь с дороги!
380
00:36:21,050 --> 00:36:23,254
Не потеряй его, Генри!
381
00:36:30,100 --> 00:36:32,100
Давай, давай, давай!
382
00:36:37,340 --> 00:36:39,340
Он там, там!
383
00:36:46,131 --> 00:36:48,540
На этой тачке за ним не угнаться.
384
00:37:24,629 --> 00:37:26,687
Быстрей, быстрей, быстрей!
385
00:37:26,768 --> 00:37:28,768
- Он ждёт нас на борту.
- Привет.
386
00:37:29,260 --> 00:37:31,301
- Что? - Тебе нужно бежать.
- Что?
387
00:37:33,442 --> 00:37:35,731
- О чём ты?
- Сюда едет полиция.
388
00:37:39,075 --> 00:37:41,942
Мне обещали отдать улики
в обмен на Дюваля.
389
00:37:42,870 --> 00:37:47,442
Мне очень жаль, ты должна бежать.
Прости меня. Уходи.
390
00:37:47,523 --> 00:37:49,523
Не смей меня трогать!
391
00:38:11,640 --> 00:38:14,765
Что вы делаете? И где Дюваль?
392
00:38:15,258 --> 00:38:18,257
- Он не пришёл.
- Что значит, не пришёл?
393
00:38:20,475 --> 00:38:22,475
Мне жаль.
394
00:38:23,709 --> 00:38:25,769
Но мне нужны эти документы. Очень.
395
00:38:25,850 --> 00:38:27,984
Тогда стоило
выполнить свою часть сделки.
396
00:38:31,022 --> 00:38:33,236
Идём, Генри, обратно на дно.
397
00:38:46,500 --> 00:38:48,500
Твою мать...
398
00:39:13,577 --> 00:39:16,162
Вам стоит вложить деньги
в охрану получше.
399
00:39:16,537 --> 00:39:18,537
Я могу вызвать полицию.
400
00:39:18,959 --> 00:39:20,959
Вы уже вызвали их утром,
401
00:39:21,040 --> 00:39:24,514
когда навещали детектива Бейл
в иммиграционном центре.
402
00:39:28,158 --> 00:39:30,428
Вас ведь не было на той лодке, верно?
403
00:39:31,711 --> 00:39:35,569
- Знаете, мы с вами очень похожи.
- Ничего общего.
404
00:39:35,781 --> 00:39:38,441
Раньше я был экономистом,
405
00:39:38,522 --> 00:39:40,756
консультантом
международных корпораций.
406
00:39:40,837 --> 00:39:43,319
- Да неужели?
- Действовали мы так:
407
00:39:43,858 --> 00:39:48,042
находили слаборазвитую страну,
у которой было что-то ценное,
408
00:39:48,123 --> 00:39:50,821
например, золото и даже каучук.
409
00:39:51,412 --> 00:39:53,850
Затем я убеждал эту страну
410
00:39:53,931 --> 00:39:57,709
взять у Всемирного банка
огромные кредиты на развитие.
411
00:39:58,800 --> 00:40:01,944
Только страна
этих денег уже не видела.
412
00:40:02,350 --> 00:40:05,631
Они шли моим настоящим клиентам -
подрядчикам.
413
00:40:07,192 --> 00:40:10,995
По сути, мы забирали деньги
и оставляли страну в долгах.
414
00:40:11,459 --> 00:40:15,941
А потом - забрать её ресурсы
было так же просто,
415
00:40:16,068 --> 00:40:18,233
как отнять конфетку у ребёнка.
416
00:40:20,380 --> 00:40:25,397
Я был киллером.
Экономическим киллером.
417
00:40:26,733 --> 00:40:28,733
Я убивал людей
418
00:40:30,709 --> 00:40:33,258
без оружия.
419
00:40:33,386 --> 00:40:38,209
- Я не убиваю людей.
- Ещё как убиваете, Массимо.
420
00:40:45,660 --> 00:40:49,011
Убиваете. Таких, как брат Софии.
421
00:40:51,120 --> 00:40:53,120
Вы лишь пешка в нечестной игре,
422
00:40:53,201 --> 00:40:56,339
где бедные становятся ещё
беднее, а богатые - ещё богаче.
423
00:40:57,044 --> 00:40:59,757
Но этот пузырь скоро лопнет.
424
00:41:00,306 --> 00:41:02,306
Раньше, чем вы думаете.
425
00:41:02,597 --> 00:41:06,120
И тогда лучше быть
на стороне победителей.
426
00:41:19,355 --> 00:41:22,220
Скольким мужикам
вы подкладывали Софию в постель?
427
00:41:23,072 --> 00:41:25,308
Скольким? Что значит - скольким?
428
00:41:26,261 --> 00:41:28,401
Насколько я знаю,
429
00:41:28,552 --> 00:41:30,619
она спала с вами по своей воле.
430
00:41:32,206 --> 00:41:36,065
Но, возможно, человеческие желания
вам чужды.
431
00:41:47,181 --> 00:41:49,181
Вы знаете, как меня найти.
432
00:42:02,789 --> 00:42:04,789
Это самый серьёзный закон
433
00:42:04,870 --> 00:42:07,340
о несанкционированной торговлев британской истории.
434
00:42:07,421 --> 00:42:09,421
И снова к новостям о "Сабтеррании" -
435
00:42:09,502 --> 00:42:12,779
подпольной организации,основанной Даниэлем Дювалем.
436
00:42:12,860 --> 00:42:16,046
Цель организации,по словам её основателя, -
437
00:42:16,127 --> 00:42:20,960
разоблачение недобросовестных действийправительств, банков и корпораций...
438
00:42:21,514 --> 00:42:24,629
Вот секретный отчёт,внутреннее исследование от "NYL",
439
00:42:24,710 --> 00:42:27,515
одного из крупнейших банков в Сити.
440
00:42:27,942 --> 00:42:31,882
Так что же такое ПИИГС?И при чём здесь свиньи?
441
00:42:32,057 --> 00:42:34,296
По сути, это страны Европы:
442
00:42:34,921 --> 00:42:38,580
Португалия, Ирландия, Греция, Испания.Плюс Италия.
443
00:42:38,945 --> 00:42:42,874
Инсайдеры в финансовом сектореназывают их свиньями на убой.
444
00:42:43,054 --> 00:42:46,220
- Это же мой отчёт. Твою мать...
- Почему их называют свиньями на убой?
445
00:42:46,301 --> 00:42:49,366
Потому что у них плохиефундаментальные показатели.
446
00:42:49,624 --> 00:42:52,436
И они забирают последнееу экономики Северной Европы.
447
00:42:53,405 --> 00:42:55,427
Вы просто тратите время!
448
00:42:55,508 --> 00:42:58,054
Вы занимаетесь тем,что вам не нравится,
449
00:42:58,135 --> 00:43:00,740
чтобы продолжать другоененавистное занятие!
450
00:43:02,497 --> 00:43:04,575
Посмотри новости, Маргарет.
451
00:43:04,656 --> 00:43:06,665
Да? Там что-то хорошее?
452
00:43:07,450 --> 00:43:09,773
Кто-то слил прессе
один секретный отчёт.
453
00:43:10,678 --> 00:43:12,882
Теперь все говорят о свиньях.
454
00:43:13,408 --> 00:43:16,179
Отлично! Но у меня тоже есть новости,
455
00:43:16,260 --> 00:43:18,301
и они плохие.
- Рассказывай.
456
00:43:18,382 --> 00:43:21,397
"Standard & Poor’s" собираются
понизить рейтинг госдолга США.
457
00:43:21,478 --> 00:43:23,616
Они отзывают у казначейства
рейтинг "ААА".
458
00:43:23,697 --> 00:43:25,697
Они не посмеют!
459
00:43:25,778 --> 00:43:28,639
Придётся действовать быстрее,
чем мы планировали,
460
00:43:28,721 --> 00:43:30,979
и эта администрация нам не поможет.
461
00:43:31,060 --> 00:43:33,339
Наш друг из "Райнталер Банка"
не обрадуется.
462
00:43:33,420 --> 00:43:36,023
Мы и так с ними
слишком долго сюсюкались.
463
00:43:36,377 --> 00:43:39,686
- Я со всем разберусь.
- Спасибо, Дом. Я на это надеялась.
464
00:44:48,986 --> 00:44:50,986
Не думал, что снова тебя увижу.
465
00:44:51,775 --> 00:44:53,924
Почему ты передумал?
466
00:44:56,728 --> 00:45:01,939
Почему ты просто
не довёл дело до конца?
467
00:45:02,291 --> 00:45:04,291
Потому что я думаю,
468
00:45:04,952 --> 00:45:06,952
ты должна работать на меня.
469
00:45:16,733 --> 00:45:20,084
Уже поработала. Исправила твой косяк.
470
00:45:39,620 --> 00:45:41,964
- Бумаги Эдварда Стюарта?
- Угу.
471
00:45:59,470 --> 00:46:03,032
- Как ты их достала?
- Проникла в квартиру детектива Бейл.
472
00:46:05,419 --> 00:46:08,530
- Она увидит, что они пропали.
- Дерьмо случается.
473
00:46:09,103 --> 00:46:11,103
Да.
474
00:46:13,431 --> 00:46:15,431
Давай разбираться.
475
00:46:32,847 --> 00:46:36,041
Они утверждают,что причина кризиса в ужасных свиньях!
476
00:46:36,122 --> 00:46:38,322
- Ну, знаете, ПИИГС?- Какие ещё ПИИГС?
477
00:46:38,403 --> 00:46:41,439
Финансовые рынки трясётот группы европейских стран
478
00:46:41,520 --> 00:46:44,637
под названием ПИИГС.- ...или, иначе, "Свиньи".
479
00:46:44,718 --> 00:46:46,718
Идею еврооблигаций поддерживают
480
00:46:46,799 --> 00:46:48,939
представителитак называемых стран ПИИГС,
481
00:46:49,020 --> 00:46:51,326
напомню, это Португалия, Италия,Греция и Испания.
482
00:46:51,407 --> 00:46:53,407
..."Свиньи".
483
00:46:56,064 --> 00:46:58,064
..."Свиньи".
484
00:46:58,145 --> 00:47:02,416
Португалия, Ирландия, Италия,Греция, Испания. Все мы "свиньи".
51153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
