All language subtitles for Devilish.Joy.E03.180912.720p-NEXT

Episode 3

[August 6th, 9:30 a.m.:
Visited Doctor Yoon's lab]

[Expressed doubts
regarding my vision]

[1:00 p.m.: Purchased the building]

[that Star Entertainment
is in at Ki Joon's request]

By the way...

is this how we broke up?

Did you try to push me away

and I tried to stop you?

Is this how we broke up?

Don't ever remember how it happened.

Don't ever remember it.

Just forget it all.

You must decide.

Is it okay for me to
remember you tomorrow?

Or should I erase you from my mind?

You decide.

Just because I am poor...

doesn't mean that I don't know
what loneliness feels like.

A blue light showers down

I walked through

after parting ways with you...

is illuminated...

with a blue light

showering down
from the moonbeams.

Just because I am poor...

does not mean that
I do not have fear.

Just because I am poor...

does not mean that I do not
know the hearts of men.

The warmth of your lips...

on my cheek.

Your breath that once whispered...

"I love you, I love you."

You broke out in sobs

once I turned my back.

Don't worry.

I won't leave you behind.

Do I have to be your fan?

Can't I be your boyfriend?

Can I see you in an hour?

I'll wait for you.

Why wouldn't I know that,
just because I am poor...

I must...

cast all this aside...

just because I am poor?

Why can't I fall asleep?

I know that you guys can't sleep either.

Drink up and go to bed already.

That's the only way you'll
forget about everything by tomorrow.

Lettuce.

The lactucarium present in lettuce
is good for making one fall asleep.

Even elementary schoolers know this,
so how could I have forgotten?

I'm such an idiot.

Sorry.

I think I'm getting sleepier.

Yes, it's helping.

Is it because they're grown
under artificial lighting?

This is making me feel more
awake than sleepy.

[A Punk Who Is Neither
a Pet nor a Lover]

Please, please, please, please, please.

Yep.

Yes, Center Director?

If I freak out tomorrow and ask you
what happened today, tell me

that nothing at all happened.

Wait, what?

- You mean about Ms. Joo Gi Bbeum?
- Especially that name!

Don't even say that name.

That's a forbidden name
from now on, got it?

Don't worry.

I'll forget all about you by tomorrow.

[The Strange Person
Who Causes a Fuss]

Fine. At the very least...

I feel like there is some value
in remembering you tomorrow.

Don't ever remember.

Erase everything.

What was that?

Hey.

- Yes, Sir.
- What's this?

Well, this is...

I know. A ghost.

Wrong. Okay.

You think I'm a joke, don't you?

I apologize.

Where is this place?
I've been thinking about it all morning.

Do you remember something again?

What do you mean, "again"?

Did this happen to me earlier?

No, no.

I don't know if it was
a person or a ghost.

And I have no idea where this is.

What's that?

Something is bothering me.

Something is bothering me.
Why is that?

What is this?

- Nam Joo.
- What?

This is a shirt I'm thinking of making.
What do you think?

I think it'll come out
looking high-quality.

Try making a sample.

If it's decent, I'll have
an extra wear it.

- Really?
- Yeah.

- Yay, I'll try making it.
- You tell her.

No, stop it.

- Boss.
- Yeah?

We've had a mishap
with the delivery.

The black fluffy necklace is making
its way down to Gwangju right now.

Why didn't you wait and pick it up?

I'm sorry.

We have no time.
Hurry up and get something else.

But Ha Im saw it and
picked it out herself.

So we can't bring her something else.

Ha Im has a really nasty temper
and won't stop going at it.

What do we do?
We have to leave in 10 minutes.

You know how
Lee Ha Im is, and yet...

I bet she'll destroy everything.

- Hurry and search other stores.
- Yes, Ma'am.

Geez.

What will I do?

10 minutes, Nam Joo?

10 minutes?

Can you use this for now?

Well?

This is exactly the same
as the other necklace.

You just made this?

Yeah. I have really strong
survival skills, after all.

- What are you doing? Go!
- Yes, Ma'am!

- Yes, Ma'am!
- Yes, Ma'am!

Your survival skills are
amazing, Joo Gi Bbeum!

Thanks so much!

Come, now.

Goodness, seriously!

I hope everything goes well.

Ms. Go.

I asked you to buy it for me.
Did you make it or something?

What took you so long?

I'm sorry.

- Goodness.
- Hurry up and put it on.

I'm so out of breath.

There we go.
It looks so pretty.

I hope she likes it.

What a nasty temper.

Good!

- Wow, it looks nice.
- Yes.

Hey, Ji Min.

The AC at the office
is running nicely, right?

Yes, totally.

How did you handle
the money problem?

I sold my cutesy charm.

- Did you look into what I asked?
- Yes, here.

I looked into it, but...

Here.

Ms. Joo Gi Bbeum is
the head of the family.

And because of the incident
with the video last time

she's only working
part-time at a store for now.

What does her father do, then?

He works at the community service center.

I see. Is he the owner?

No, that's not it.

He cleans trash around the neighborhood
and maintains the flowerbeds.

And I think she
receives small payments

from her old agency for
work she did in the past.

At any rate, that means their
family is pretty poor, right?

Yes.

By the way...

why are you so interested in
Joo Gi Bbeum these days?

- Do you, by any chance...
- Yes, that's right.

I like Joo Gi Bbeum.

Is this what I asked you to buy?

Um, yes.

I bought them, but who are these for?

My father-in-law.

You can't just throw trash out
without sorting it!

Gather it up well and sort it.
That's how we can save the earth.

If you just throw it out
with the other trash

you'll make the earth sick.

Hey!

I told you, you can't
just toss the litter in

with the other trash!

I thought all he ever did was get drunk.
Does he actually know a thing or two?

He said that he's also
a poet or whatever.

- Oh, whatever.
- As if he knows anything.

- Let's go.
- Ladies.

Give that to me.

Goodness.

Hello, Sir.

Why did you come here?

Oh, so you know who I am?

You came by yesterday too.

You remember that?

Yes, that's right.
I was here yesterday too.

Goodness, you punk.

What did you eat that
you've gotten so chubby?

Um, I got fatter?
Should I lose the weight?

Woof, woof.

- Pardon?
- Growl.

Woof, woof, woof!

Woof, woof, woof, woof!

[Kko Kko Chicken]

Dad!

- What happened?
- What's going on?

Gosh.

Are you okay, Dad?

Dad!

Yes.

What happened?

He fell.

He fell?

How?

Someone knocked into him.

Gosh.

By the way, this bed is really nice.

You should've been more careful.
You're not even in the best health.

By the way...

isn't this a really expensive
hospital room?

How could you bring him
to such an expensive room?

They brought us in here, saying
that it was reserved for him.

- By whom?
- That punk.

Who's that?

The guy who looks really
pathetic and dumb.

You mean the guy from yesterday?

- Yesterday?
- You know someone at this hospital?

This is sick. Is that guy rich,
by any chance?

Ja Rang, let's get Dad
discharged and go home.

Already?

This place is even better
than our house.

I don't want to go.

I like our house better.

- Dad!
- Dad!

Goodness.
I'm fine, I'm fine.

A fuss... strange.

Strange.

[A strange unidentified
man trespasses into ward

with a VVIP at
(Redacted) Hospital]

What do you mean, an unidentified
man entered the hospital?

How could you do such a shoddy job
at maintaining hospital security?

Pardon?

Hire more people for
the security team starting today.

There's no way.

- Yesterday, I...
- Obviously, I must have been...

[Suspicious]

quite taken aback
if I wrote it down here.

Oh, I see.

Be sure that word about
this does not get out

and find out who it was.

And in particular

don't let strange people
into the VVIP wing

who say they're visiting
someone as an excuse, got it?

- I...
- Hey.

It's that guy.
The sneaker guy.

Yes, Sir.

- You guys go on ahead with Dad.
- Sure.

Is that person really a patient
in the VVIP wing?

I'm not sure.

How can you say that right now?

I apologize.

Let's chat for a bit.

What's this about?

I feel like you'd know better
about what this is about.

Are you those people's guardian,
by any chance?

Yes.

Now you know what I need
to discuss with you, right?

Go ahead.

Don't think that everyone will
thank you for your good will

just because they have no money.

Because I don't want to accept
even a cent from someone like you.

Also, I'll pay for my dad's hospital
bill, so don't get involved.

How pathetic.

So, what's your point?

Who else is supposed
to pay it then, me?

Of course you should be paying for it.

Are you doing this on purpose
to get the room for free?

What did you say?

If not, go downstairs to the billing
department and take care of it.

Whose idea was it to
let them into the VVIP wing?

Why am I listening to
this kind of nonsense right now?

Learn to tell the difference between
the real ones and the fake ones.

Yes, Sir.

I'll learn to tell the difference.

Gosh.

So it wasn't Center Director
Gong Ma Sung, but the director?

Yes.

What is the director's name?

His name is Director Sung Ki Joon.

What? It was Mr. Ki Joon?

So it wasn't Gong Ma Sung,
but Sung Ki Joon?

Yes, that's right.

I made a mistake.

Gosh. Thank you.

Wait, so this is the culprit?

How did you get bitten?

It was like a domino effect.

Oh, ouch! It hurts!

You know that the thing I'm scared of
most besides my mom is dogs.

Did you have a traumatic
incident with them?

I had no idea.

I got bitten by one as a kid.

- And down there, too.
- "Down there"?

Where?

Where a man's pride lies.

Huh?

And you got bitten
in the same spot today?

It's super close.

No. Don't pull your pants down.

A specialist will be here soon.

A dog bite has a greater chance
of infection than a normal injury.

So take this seriously
and get the treatment.

Got it?

Am I going to die, Ma Sung?

I'll be able to get married, right?

You won't die.

As for marriage, though... I don't know.

Ma Sung!

I'm just kidding.

You could get married tomorrow
if you just put your mind to it.

You're not going to let word
about this get out, right?

Depends on how you act.

Damn it.

Why did that have to happen in front
of Ms. Gi Bbeum's father, of all people?

This is the worst.

[Sunwoo Hospital
Total Balance: 4,967,500 won]

I feel like there was accidentally
one more zero added on.

The price of the VVIP room
plus the special examination in there

all amounts to
4,967,500 won in total.

The thing is, he was only in
the room for a few hours.

Um, is there any way...

Do you guys...

have an employee
discount, by any chance?

The truth is, I know someone
who is quite high up at this hospital.

And it's because of him that we
were in this room for a few hours

so can't you help me out and
give me an employee discount?

Please?

I didn't know there
were still people

who use hospital executives' names
to ask for discounts these days.

No.

I heard everything.

I thought you said that
you'd pay the bill earlier.

And that you wouldn't
accept help from me.

I didn't know it'd be this expensive.

Oh, so you're ready
to accept help now?

Do you think that a hospital
is like a department store

or a neighborhood grocery store?
And you can get a discount?

Be sure to pay the 4,967,500 won,
down to every last cent.

Here are five cards.

Please give me a 24-month payment plan
with these five cards.

That one is a transportation card.

Then give me the payment plan
with those four cards.

Geez.

What a ridiculous woman.

Why didn't you come on that day?

I guess you must not want to remember.

What? What is it?

I've been deliberating
all morning about

whether or not I should
say this proper noun.

But I really do think
I should tell you after all.

A proper noun?

You threatened me, telling me
to never say it again, so...

I threatened you?

You say the most ridiculous things
just because I won't remember--

It's "Joo Gi Bbeum."

Oh.

- Joo Gi Bbeum.
- Ow.

Joo Gi Bbeum.

Whoa. Joo Gi Bbeum!
Joo Gi...

Joo Gi Bbeum!

- Joo Gi Bbeum, Joo Gi Bbeum!
- Ow!

Stop that. I need to stop being
so lenient with you.

You did it this morning too.
You really look down on me, don't you?

I mean, I thought that
you didn't remember, so...

You didn't meet Joo--
I mean, her...

without me knowing, did you?

Joo Gi... who?

Go away! Go away!

So you're saying that I caused
a huge fuss yesterday because of her?

Yes!

I even found her address
and gave it to you.

Then you said you wouldn't go.

This is definitely
the woman from earlier.

Gosh, you went, didn't you?

Maybe the place you remembered this
morning was Ms. Joo Gi Bbeum's house.

Geez.

Oh, have a seat.

Do you still remember
the woman who you said

you remembered yesterday?

No, just her back.

And her house.

But after I saw a woman today

I remembered the thing
I remembered this morning.

I have no idea why
this keeps happening.

It's making me feel
quite flustered.

Well...

hypnosis doesn't have
all the answers

but I think that this is
quite a simple matter.

It's simple?

Let's start by solving the
puzzle of the words on your arm.

[A fuss... strange]

I really have no idea.

You do know

because you were the one
who probably wrote that last night.

I know this may be difficult

but can you try to remember?

I feel like there is some value
in remembering you tomorrow.

I think I wrote this so that
I could remember that woman.

What woman?

Is the house from earlier
that woman's house?

No, I don't know about that.

A small yard.

Four pairs of sneakers.

Can you try to remember...

what you discussed with her?

I'd like to ask you the same thing.
What on earth are you doing?

She got angry...

that I didn't remember her.

All right, as your body
is comfortably falling asleep

let us travel back
to the many places and times

that you once visited.

Sleep.

Excuse me, Mr. Gong Ma Sung!

You don't remember me?

Are you someone
who is worth remembering?

Joo Gi Bbeum?

Who is that?

You know me, don't you?

Excuse me.

You must be getting confused
since you're such a playboy...

Why didn't you come
on that day?

What day?

You even kissed me.

Don't ever remember that.

Just forget it all.

You know how the brain
responds when human beings

fall in love, right?

You...

fell in love.

Love? Me?

Your memories disappear every day

but your brain is working hard
to not forget about that love.

That's why you keep
thinking about that woman.

[Emotional change]

I just can't fathom it.

Just what kind of woman is she?

[The backside of a sad woman,
and that woman disappears.]

[A small window, four pairs
of worn-out sneakers.]

[The sound of the wind...
the sound of the window closing.]

[She disappeared. My
memories are disappearing.]

[Love... comes to me.]

I fell in love?

[Love... comes to me.]

Please input your PIN.

[Withdrawn funds: 40,000 won
Available balance: 2,000 won]

1, 10, 100, 1000.

Hello, Ma'am.

Here.

I... here you go.

I'm going to use this
as a template.

So please just stitch
the sides for me. Yes, like this.

Sure.

[Gonggalppang]

She hung up on me?

The fact that she hung up means that
she's aware of my existence, right?

Okay.

[I want 100 pieces of clothing!]

100?

Wait, no.

How dare he try
the same trick on me again.

[I'm not selling.]

You're not selling?

Will you still be able to maintain
that attitude if I do this?

[50 percent off your hospital bill!]

50?

Wait, no. No.

Forget it.

She's not responding.

[40 percent discount!]

There you go-- wait, 40?

Wait, why is it going
down instead of up?

[30 percent discount!]

30!

No way!

25 percent?

How could you?

Please don't go down anymore.
Oh no, oh no!

This won't do.

Hey, Mr. Gong Ma Sung.

This didn't count.
I didn't see your texts.

Give me... give me 30 percent off.

How is it that money gets
the quickest response from you?

It doesn't count, huh?

I sent a text saying 40 percent.
Is that voided too, then?

What? Are you messing
with me right now?

Are you yelling at me right now?

No.

I'm... just speaking loudly
in case you couldn't hear me.

I'm not messing around.

Let's meet up now.

Fine, I'll come to you then.

No, I'll come to you.
Where are you?

What on earth is she doing
in a place like this?

Wait, no.

Hello?

Where are you?

Where are you right now?

I'm at the entrance of
the shopping center you mentioned.

Okay, then. From there, make a right.

Then go to Shanghai Corridor, make
a left and walk straight up the complex.

So make a right, then a left,
then go straight?

Okay, got it.

Yes.

So after I make a right, I make
a left onto Shanghai Corridor?

Yes.

Okay.

Shanghai.

Where is Shanghai?

Wait.

I'm where you said to go,
but I don't see "Shanghai."

What's the name of the store?

It doesn't have a name.

All you have to do is just
go straight, like I said.

Straight forward.

Straight forward?

Goodness.

Yes.

I went straight forward
but I don't see you.

You don't?

I gave you perfect directions though.

You must've gotten lost.

Anyway, turn around and go straight.
Then you should see me.

Be careful on your way.

Bye.

Let's see how you like it.

I think I've suffered enough.

What, were you surprised?

Yes, about
Patient Joo Man Shik's hospital bill.

There's been an error,
so I want to rectify it.

If she's your girlfriend,
I'll give her the family discount, Sir.

Of course she's not!

She's not my girlfriend.
She's just someone I kind of know.

How should I deal with
the money she's already paid?

Give her a 40 percent discount.

All right. Now...

Thank you so much.
I'll never forget this.

Goodbye, then.

Wait.

Excuse me!

Geez, this woman.

Are you going to be a while?

You should answer me.

Come on, ma'am.
Can't you give me this and this

for 32,000 won each?

How will I make a living if
I give you 2,500 won off?

You gave me 2,000 won off last time.

No, I never did that.

I said no!

You did last time!

Just buy it if this is
only 2,500 won.

It's cheap.

Stop butting in.
It's none of your business.

Your husband is quite
a refreshing guy.

See? Give me 2,500 won.

He's not my husband.
I don't know this middle-aged guy.

Middle-aged guy?

Hey, come on. He's not
a middle-aged guy.

I figured that you'd be
too good for her.

Wow, this is putting me in
such a sour mood.

Give me these for 2,000 won each

and charge me 32,000 won for these.

No.

- What? Come on, just these!
- No, no!

- Please.
- How much is all of this, ma'am?

10 of these and 5 of these.

39,000 won.

What are you doing?
Hurry up and give her 39,000 won.

Wait.

Hurry up and pay, so we can go!

I'm so busy as it is.

Wait, but...

Geez, this is driving me crazy.

- Just a 1,000 won discount?
- No.

- Sheesh.
- Why did you have to say that

when I'd done a good job
of bargaining with her?

Why are you bargaining?
You should just pay the sticker price.

You asked for a discount
on the hospital fee too.

You don't buy anything
at full price, do you?

Of course I do!

For example, the subway fare
and the bus fare!

I see.

But if you could get discounted
rates on that, you'd try.

Isn't that obvious?

Geez, I'm so hungry.

Let's go somewhere and eat something.

Sure, let's eat something.

And go dutch.

Her attitude has done a complete 180.

[Handmade hot bars]

So you were going to buy this?

Wow, you have no conscience.

It's money I lack,
not a conscience.

There you go on again, about money.

How is it that you always find a way
to bring that into the conversation?

You have a lot of money

so it's only natural for you to
go celebrate at an expensive place

when something good
happens to you.

But this is about all I can afford,
so I'll buy you this.

Still, this is a huge
expression of thanks.

Thank you.

So you're equating this
to the hospital bill?

Hey, come on, sit down somewhere.

Are you a dog? Aren't you ashamed
to be eating on the street?

Don't eat it if you don't want to.

Ouch.

Why are you taking back
something you bought me to eat?

[Nice and cold ice cream: 1,000 won]

Want some ice cream?

You want ice cream while eating this?

Can I have two ice creams please

Sure.

Thank you.

- Thank you.
- Sure.

I fell in love with her?

Here.

I've repaid my debt to you now.

Even though it's not by tenfold.

Did you draw that?

No, it's a tattoo.

Since I'm borrowing money from you,
buy me some ice cream too.

You have to get the money I owe you.

I'm not the type of person
who can leave a debt unpaid.

Oh, really?

How much do you want?

Can you give me your heart?

How is the ice cream?
Isn't it like a trip down memory lane?

What are you talking about?

Where are you going?

I'll be taking the bus.
Goodbye.

Why is she like that?

Ms. Joo Gi Bbeum!

By the way

why did you take a VVIP room
when you don't have any money?

I didn't know you were the type
to put up a front like that.

I really don't care for
women like that.

No, there's someone I know
from that hospital.

Besides me?

Yes, I know the person who is
the highest ranked at that hospital.

That's why.

Oh, the highest ranked person?

I wonder who that could be.
I'm quite curious.

I should tell on you
that you're idling about.

Go ahead, then.

I know Director Sung Ki Joon.

What?

What?

You must be scared now
since he could fire you.

What kind of relationship
do you two have?

You two don't suit each other at all.

What? No, I think we'd be
fantastic together.

Ki Joon is the cute and handsome type

and I'm the pretty type, so...

That kid doesn't like women
who speak harshly like you.

He likes pure and gentle women.

That's totally me, then.

By the way, that's no way to
speak about your director.

That director used to play
with me in his underwear.

He's my cousin.

Cousin?

Then, are you a super rich guy too?

Why does your attitude change so much
whenever the topic of money comes up?

Do I seem different to you now
that you know I have a lot of money?

Yes!

Well, yes, you do.

I bet you'll be nicer to me now.

There won't be any need for me
to be too kind to you now.

Even though I'm sure we
won't see each other again.

- Hey, isn't she Joo Gi Bbeum?
- Yes, she is.

What are you doing?

People recognize you.

Don't act like you know me.

Hey!

Please give me your card.

Well, my card is...

If you don't have money, get off.

It's not that I don't have money.

Come on, Ms. Joo Gi Bbeum, pay for him.

Your boyfriend is embarrassing himself.

Did you two fight or something?

I'm not her boyfriend.

No, no. It's not like that.

Want me to pay
the bus fare for you, Honey?

Is she out of her mind?

How could you act like
you knew me back there?

And "Honey"?
I'm not your "Honey"!

Why would I be your "Honey"?

You told me to be nice to you.

So I acted super nice
to you back there.

Anyway, have a safe trip home,
Mr. Gong Ma Sung.

Wait a second.

Why do you keep saying bye to me
and trying to send me off?

Do you need to prepare
yourself for a farewell?

Of course.

That's just basic respect and courtesy.

And I've been following after you all day

but you want me to just leave?

There's nothing left for us to discuss.

You said we kissed, right?

Tell me about that.

- Excuse me, Mr. Gong Ma Sung.
- Just this once.

Just once. Please.

Tell me.

We ended up meeting each other
in Hainan by chance...

and fell for each other at first sight.

And so...

that's why we kissed?

When was that?

Three years ago.

On the last day of June.

Is that why...

I remember you every day?

Because we liked each other back then?

If we really did...

like each other back then

we wouldn't be meeting
each other like this now.

It was just a brief encounter.

I'm sorry that I can't remember.

No.

You didn't do anything wrong

because this won't change
anything between us anyway.

So you don't need to be sorry.

If it was just a brief encounter...

why is it that I remember you every day?

Check up on that shoot again.

Yes, I will.

What's this?

Look at you, wearing that fake.

Hey, Ha Im, what's up?

Oh, you have the same one as me.

Wait.

You're wearing a fake
even though you're a celebrity?

Wow, I'm wearing the real deal.

What are you saying?

This is real arctic fox fur.

No, I don't think so.

Wait.

Yes, I was right.

What are you doing?

I grew up in a rich family, so I get
allergic reactions to fake fur.

Wait, let me see it one more time.

I'm telling you, it's fake!

Ugh, you're so gross!

Stop getting that fake fur on me!

Why are you wearing a fake
when you're a celebrity?

Ugh, gross.

Why is it acting up again?

Move over. Move over.

The door is open.

What is this fur, then? Ugh.

Have some ramen.

Leave some for me.

By the way, weren't you on
a motorcycle last time making a delivery?

It's my part-time job.

I should make some money too.

Keep it a secret from Big Sis.

All right.

Buy yourself some rice wine with that.

Even the burning sun...

And the birds flying in the sky...

They all fall in love.

Hey, Nam Joo. It's me.

Um...

can you lend me some money?

I'm a bit short on living expenses.

Oh, really?

Yeah, thank you, Nan Joo.

Yeah, I spent a lot this month
because of my dad's hospital bill.

Thanks so much.
I'll pay you back next month.

Okay, thanks so much.

Yes, Ki Joon?

Hey. Eat up.

Eat slowly, Big Sis.

- What are you...
- Where are you going?

Are you in a hurry?

- Here.
- No.

I got a part-time job.
I'll be going now!

- You should eat some more!
- I'm okay!

[The memory of one woman...]

[Joo Gi Bbeum, the Strange Person
Who Causes a Fuss]

You fell in love.

Your memories may
disappear every day

but your brain is
working hard not to forget that love.

You don't remember me?

And that's why you keep
thinking of that woman.

[Joo Gi Bbeum, the Strange Person
Who Causes a Fuss.]

[The Strange Person
Who Causes a Fuss]

[The Strange Person
Who Causes a Fuss]

[Galilei]

[Galilei]

What?

Swing by the company for a bit.

Why would I go there?

I'm signing a contract
with someone today.

So what?

I told you last time
that there was someone

who was unfairly framed
whom I have to save.

You're the financer,
so I should report this to you.

I don't need a report, so just do...

Wait.

The woman who was wronged
isn't Joo Gi Bbeum, is she?

Huh? You know my
Ms. Gi Bbeum too?

What?

It's Joo Gi Bbeum, the one
with a million anti-fans?

Yes, Ms. Gi Bbeum. She's signing
a contract with me today.

At any rate, I've done my part
of reporting this to you.

Hey, you have to do it face-to-face
for it to be a proper report!

Wait for me!

Star Entertainment.

He said that it was a same-day pay
part-time job, but...

I have a bad feeling about this.

- Who's coming?
- A star.

A star? Did you seduce
Lee Ha Im, by any chance?

She said she'd sign with us?

Don't shoot so low. She's an even
bigger star than Lee Ha Im.

Bigger than Lee Ha Im?

Is she a global star?

Is it Cheori, then?

Your star is here, Ki Joon.

Welcome, Ms. Gi Bbeum!

Come in, come in.

Joo Gi Bbeum.

I knew you'd react like this.

You're so amazed that you're
at a loss for words, right?

You really want to hit rock-bottom
at an amazing speed, don't you?

What? Did you say "amazing"?

Long time no see, Ms. Joo Gi Bbeum.

By the way, what brings you here?

Oh, the thing is, Mr. Ki Joon said
he'd hook me up with a part-time job.

I see, a part-time job.

And here, I thought...

Our financer is here.

Our financer? Who's that?

Yes, hello.

Wow, look who it is.

What brings you here?

Why are you here?

You two know each other?

Since when? How? What?
What kind of relationship do you have?

We just know each other in passing.
No need to worry.

"In passing"?

You made me worried for a second.

Who is this gentleman?

This person is the owner of this building

and my financer.

And my savior.

You have to make a good
impression on him.

I see.

I guess you wanted
to act like you're super rich.

It's not an act.

This is what you call skill.

By the way, why are you here?

None of your business.

None of my...

What was the part-time job you wanted
to set me up with, Mr. Ki Joon?

Part-time job?

Our CEO here wants to scout you.

Me?

Me?

No way.

Ki Joon.

Let's talk in private for a bit.

No thanks.

We want to sign
an exclusive contract with you.

A contract?

But the thing about a contract is...

It must seem too sudden, yes.

You feel a bit taken aback
and flustered, right?

You want to sign an exclusive deal with
a celebrity who has a million anti-fans?

This is pretty much a scam.

Why are you being like that?

I'm making Ms. Gi Bbeum
a serious scouting offer!

So why are you extending that offer
to someone like her, of all people

who is a washed-up has-been?

And as you can see, her condition is...

So this is why you're a savior.

Yes, that's right.
Contracts are not such a simple matter.

You heard what your financer said, right?

I don't care! I'm going to sign
a contract with Ms. Gi Bbeum!

Hey, Ji Min! Get me the contract!

Run, run.

Ms. Gi Bbeum.

Don't listen to these evil people
and just sign here.

I'll take care of the rest.

Um...

Hurry up.

Wait, wait, wait.

Don't move too quickly.
Walk slowly like this.

Please, please.

Do you know that man?

Please just ignore him and go.
Please, let's just go.

By the way, Ms. Joo Gi Bbeum.

Ms. Joo Gi Bbeum?

Oh, CEO Kim.

Long time no see.

Sure.

What brings you here?

[Joo Gi Bbeum]

I was meeting with someone.

- Who?
- A friend.

I see. Okay.

How are you doing these days?

I'm doing fine.

How are you even making a living?

I'm just doing various things.

I have something urgent to
attend to, so I'll be going now.

Let's go, Mr. Gong Ma Sung. Hurry up.

Who was that man?

He didn't look like a nice guy.

Hey, Mr. Gong Ma Sung.

Seriously, what is wrong with you?

Why didn't you keep your promise?
You made a fool out of me.

I was just joking a bit.
Was what I did that bad?

Yes!

You did a really, truly terrible thing!

Are you crying?

I just have some dust in my eye.
Don't follow me.

- Ms. Joo Gi Bbeum.
- Let go!

I don't ever want to see your face again!

A woman?

Center Director Gong
is dating a woman?

Yes, there's a woman who
has caught his interest lately.

How peculiar.

He's never expressed interest
in other women before.

The traumatic incident he experienced
as a child took quite a toll on him.

And of course, the same goes for now.

Do you think it'll last long?

His brain is quite different
from an average person's.

There's no way it'll last.

Don't you agree, Doctor Yoon?

He has a lot of obstacles
he'll have to overcome

if he is to recover his memories of the
relationship and make progress with it.

- What kind of person is she?
- Well...

Um...

She's a celebrity.

Get rid of her immediately.

Star Entertainment wants to sign me.

[Star Entertainment]

Goodness.

You're so lucky today.

Jang Woo Jin is the CEO of that company.

He wants to sign
a contract with you? When?

- I'm not going to sign it.
- Are you crazy?

Jang Wook Jin may be a wreck now

but he was once considered to have
the Midas touch in this industry.

And he was the one who
first signed Lee Ha Im.

What are you saying?
You should sign with him immediately.

Nan Joo.

I have no intention of
signing with another agency.

I'm happiest living my life like this.

You're happy?

You got roped into working
with some perverted bastard

and shot some weird videos

and you have to go on a boat and catch
fish even though you have aquaphobia.

Joo Gi Bbeum.

You were once a top star and had
Korea in the palm of your hand.

Men would drop dead
at the sound of your songs.

Everyone was so happy
to see your face on these.

Don't you miss those days?

No, not at all.

I don't miss that at all.

Think about this carefully.

You need to make money somehow.

When are you going to
finally pay off your debts

take care of your siblings,
and get proper care for your dad?

Nan Joo...

I always feel so thankful
and apologetic toward you.

I hate it when you get like this.

You may have been rude,
but you were always confident

and overflowing with energy.
I miss how you were back then.

And you have to...

think about how you'll clear your name...

regarding the Min Hyung Joon
incident from three years ago.

And if you're going to do that,
you need to get back up.

Sign the contract, Gi Bbeum.

Okay?

Drink up.

A house?

Remember? I asked you three
years ago, before I left Korea

to buy the house that
Ms. Joo Gi Bbeum put up for sale!

What happened to it?

Oh, that house.

I gave it to Secretary Yang.

Secretary Yang?

Yes.

A house?

You don't know about the house
you got from Chief Noh?

I was the one who
told him to buy it.

Oh, you mean that house?

I can take a look at it tomorrow, right?

Someone lives there now, though.

Who?

She sure knows how to make
someone feel uncomfortable.

Ugh, whatever.

[The Strange Person
Who Causes a Fuss]

She hung up on me?

Did she really hang up on me?

Hello?

- You were surprised, right?
- I told you.

Hello?

What's going on?

Let's have another drink.

No, instead...

let's sing.

- Okay. 1, 2, 3, 4.
- 1, 2, 3, 4.

Even the burning sun...

And those birds flying in the sky...

They all fall in love.

Why are you picking those?
You should pick the ones up front.

The ones here are more ripe.

Just work on grilling that.

Big Sis?

She's singing.

She must be in a bad mood.

I wonder what happened.

She must be feeling really down.

I'm a little drunk.

Hello, Sir.

Why, you little...

It's an installment savings plan!

It's not an installment
savings plan, so don't worry.

- Really?
- Yeah.

This is so much fun!

But why are you all out here?

Our lights went out.

We have to change all the bulbs.

Really? Then I'll go change them.

I'll do it after dinner.

Just eat this.

These are spiny red gurnards!
My favorite!

Gi Bbeum got a contract today, Sir!

Ta-da.

Here it comes.

- Oh.
- Hey!

Oh no.

- You're going to sign with an agency?
- You're going to sign with an agency?

No.

You should put chili pepper sauce
on this and eat it in one go.

Oh no. Oh dear.

We're outside now.

[Exclusive contract
with Star Entertainment]

Please sign on with us,
Ms. Joo Gi Bbeum.

"Star Entertainment"?
Well...

I'll think about it.

If you give me the honor
of working with you, Ms. Joo

I'd be so grateful.

You flatter me.

Well, if you say so.
Where should I sign?

Here?

[Joo Gi Bbeum]

All done.

Let's say that the agreement
were to proceed like this.

[Exclusive contract
with Star Entertainment]

This is good enough for me.

Whatever.

Why isn't she picking up my calls?

Well, whatever.

I guess this is as far as
we were meant to go.

This is really hurting my pride, though.

It's not even worth remembering
how I wronged her.

Today is the day that
the warmth of your body grew cold.

And the warmth between our hands,
holding each other, disappeared.

They were probably changing this
whole time, though it slipped our notice.

The seasons, you, me, and our love.

It’s just that the wind is cold...

And we are holding
each other's hands tightly.

So why are tears falling from my eyes?

You snuck into my heart like the spring.

And we loved one another with
the passionate heat of the summer.

But the autumn-like loneliness
grew within my heart.

And before long, the winter came
and our relationship faded away.

You always blew right by
my side, just like the wind.

And that wind was the most
ticklish thing to me in the whole world.

But these gales now...

Whoa.

which are sharp enough to pierce
my skin, are also from you.

So today, I especially feel that...

What is this?

Today is the day that
the warmth of your body grew cold.

Subtitles by DramaFever

This is the house that
Joo Gi Bbeum used to live in?

Despite this, we were
nobody to each other?

Don't even run into him by chance.

The unpopular Joo Gi Bbeum
and a rich heir?

It's hopeless.

Why are you two together?

Ms. Gi Bbeum signed
a contract with us.

- What?
- What?

Can't you help me annul the contract?

Ask yourself how you truly feel.

You should know that
better than anyone.

I'll do anything!

Please give me a chance!
I'll work really hard!