Original subtitles

♪The body temperature I once owned.♪

♪Who will hug her tightly?♪

♪Waves of memory erode the soul.♪

♪I can only lick the scar alone.♪

♪Previous burning expression in her eyes.♪

♪Who will she look at with deep feelings?♪

♪Waves of memory push me to darkness.♪

♪I try hard but can't reach the opposite bank.♪

♪All the memories are like sand.♪

♪I can't struggle.♪

♪I sink deeper and deeper.♪

♪The more I love you, the more I hurt,♪

♪but I'm loath to give up.♪

♪All the time is like sand.♪

♪I can no longer struggle.♪

♪I can't stop missing her♪

♪until the moment of death.♪

♪All the memories are like sand.♪

♪I can't struggle.♪

♪I sink deeper and deeper.♪

♪The more I love you, the more I hurt,♪

♪but I'm loath to give up.♪

♪All the time is like sand.♪

♪I can no longer struggle.♪

♪I can't stop missing her♪

♪until the moment of death.♪

"Beatiful Reborn Flower" Sub by WeTV & Ripped by skysoultan

♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ (Episode 44)

It took me so long

to make these dishes

Nan Sheng likes.

Why did Qiao Man

leave so quickly?

Mom, she isn't Nan Sheng at all.

You can't regard her

as your emotional support.

I didn't see her as a substitute for Nan Sheng

To be honest,

I like Qiao Man

and I want to take care of her at the sight of her,

you know?

She is really much better

than Xu Ali.

If you dare

to make Xu Ali

your girlfriend,

I will firmly oppose it.

Hello?

Heping,

can you come to the company later?

We are going to hold an activity.

What activity?

Just come and see for yourself.

Both Mr. Yan and Hanson will join it.

You have to attend.

Okay. See you later.

Okay.

Are you leaving?

But...

Take the dumplings with you.

Give them to Qiao Man.

Tell her

I like her very much

and that I hope she will come again when she has time.

Okay?

I will miss her.

Mom, don't bother.

If you want to see her,

I will bring her to you

next time.

There is no need to give her dumplings.

Just do as I said.

I made the dumplings

specially for Qiao Man.

Okay.

Wait a moment. I'll be back soon.

What's the matter?

My mom made some dumplings for you.

She insisted that I should bring them to you.

I hope you won't mind.

Why should I mind?

Your mom is so considerate.

Please convey my gratitude to her.

You have a good mom.

My mom passed away

when I was a little girl.

I can't even remember

what she looks like.

Please say thanks for me.

If there is nothing more,

I'll be leaving now.

Can you tell me something

about Nan Sheng?

I'm quite curious.

If you really want to know,

I can tell you.

Hello, Hanson. What's the matter?

Qiao Man, are you at home?

I will pick you up later.

We have to join an activity together.

What activity?

I'm going to revise my draft tonight.

Stop asking.

Anyway, you must go with me.

I will arrive

at your house very soon.

All right. All right.

So, let's talk some other time.

Miss He.

Hello, Director Jin.

Have a seat, please.

Well, Qiao Man has

told me everything.

I also hope

we can cooperate.

Do you mean it?

Yes, of course.

Now that our problem

can be solved peacefully and properly,

why not go ahead with it?

That's great.

Why are you here?

Miss He is going to talk about our cooperation

on behalf of Yifeng Magazine.

I have just received

a lawyer's letter.

Since Yifeng Magazine

is going to sue us,

I don't see any necessity to discuss the reconciliation issue.

Director Jin, look at this.

(Beijing Hanwei Law Firm Lawyer's Letter)

Miss He,

you are playing the hero,

while your colleagues are playing the villain.

What are you going to do?

Sorry, Director Jin.

I didn't know that.

There must be some misunderstanding.

Please give me some time.

I will settle it

in two days.

Enough.

I sincerely want

to cooperate with you,

but you

use every means to attain your end.

I have to remind you of something

and you can tell it

to your colleagues.

The agency agreement

between Qiao Man and Ben

has been terminated.

That means the copyright transfer contract

in your hands

has become invalidated.

It's only a blank piece of paper now.

I really didn't know that.

Please don't get mad.

I will give you an answer

within two days.

If there is nothing else, I'll be leaving now.

Not bad.

Good.

Mr. Lin.

What are you doing here?

We are going to hold a party to welcome Hanson.

We will celebrate

Hanson and Qiao Man's marriage as well.

This is a workplace,

not a wedding hall.

Be a gentleman, please.

Are you really jealous?

Hanson is a new partner of us.

We should hold

a welcoming party for him.

What's more, this is Mr. Yan's idea.

Mr. Lin, the man that wants to buy your paintings has arrived.

He has been waiting for you upstairs for a long time.

Please go to see him.

Ali,

what a clever idea!

You've done the right thing.

We must make him realize

Qiao Man has got married with Hanson.

It's a hard fact

that nobody can change.

Exactly. Only after he feels hurt

will he put himself in the right place.

Do you want to buy my paintings?

Yes. Are you surprised?

Yes, of course.

Tell me

which painting you want to buy.

In these paintings,

I didn't find the one

I like best.

Do you know which one I like best?

The Lighthouse of the Other World.

Mr. Yan, the Lighthouse of the Other World

is the gem of my collection. It's not for sale.

I know

you are helping Xu Ali

repay the debt of 10 million yuan.

That's why these paintings

are put up for sale.

If you agree,

I can make a one-off payment

to help you out of the financial crisis.

Thank you for your kindness.

You're welcome.

As a man cherishing talents,

I don't want such things

to perturb you

and even make you think of leaving the company.

Mr. Yan, you have misunderstood me.

I don't want to leave.

I'm just worried.

Besides, Hanson has joined us now.

I'm afraid

you can't get along well with each other,

which may weaken the directors'

trust in you.

Of course, I'm most worried

that it will affect your work.

You know,

the board of directors

places great expectations on Lipingge.

They hope, it can get listed next year

and become the top brand

of decorative artworks in China.

Mr. Yan, don't worry.

I won't leave the company.

I will advance together with Lipingge.

That's good.

I can rest assured now.

See you next time.

See you.

Luo Chen.

Xiaoxi, why are you so angry?

Don't play the fool.

Do you know

Director Jin Ke

has received a lawyer's letter?

Did you sue him?

Say something.

Is this a tacit admission?

Yes, I did.

Now, the court will solve the problem for me.

In this way, I can find out the truth at least.

Have you thought about Qiao Man's image?

If the copyright issue is made public,

what will people think

of our writer?

I can't care so much now.

What do you want to do?

Qiao Man and Ben

have terminated their agency agreement.

And you have offended Director Jin Ke.

So at last,

we will stand to lose.

I don't think so.

Xiaoxi, to be honest,

I won't compromise

on this issue.

Why on earth

did you do this?

Couldn't you admit being defeated?

Admit being defeated?

Why?

Nobody can

take whatever

belongs to me.

Why has Lipingge

become like this?

I guess

these things are prepared for us.

Congratulations!

Now, Hanson has joined our company

and married such a good wife.

It's really a double blessing.

Thank you, Miss Xu. Thank you, everyone!

Here you are.

Congratulations!

Let's drink a toast

to your marriage!

Wait.

Do you think

this newly-married couple should

drink "cross-cupped wine"?

Yes.

You are so bad.

Bad guys.

Drink! Drink!

Drink! Drink!

Drink! Drink!

Drink! Drink!

Hanson!

You are a big liar!

You bastard!

How could you

drink "cross-cupped wine" here?

You said you would take good care of my daughter,

but now you have married her best friend.

What a playboy!

Our first impression of you

was so good.

We have never thought

you are a brute under a human mask.

That's not true.

You have misunderstood me.

No, we haven't.

After we went back home,

we bragged

that our daughter

had found a good husband.

Until we saw the pictures on WeChat Moments,

we found you had been married.

Wait. Wait.

Please calm down.

Let's have a sensible talk.

Xiaozhi told me to say that.

Dad, Mom,

what are you doing here?

It has nothing to do with him.

I, I, I lied to you.

You lied?

Xiaozhi, don't be afraid.

You have my support today.

We won't let him bully you.

No, we won't.

Last time, you were bullied

by the bastard Zhuo Yang.

But we were too far away to help you.

Today, we are standing right here.

We must teach him a good lesson

and take revenge for you.

Please calm down, ma'am.

Ma'am!

Let me

explain, please.

Hanson!

Hanson!

Listen to me. I...

I just wanted

to reassure my parents.

I didn't expect

things would become like this.

I've told you

the lie would be exposed sooner or later.

Why didn't you believe me?

Well, today is my first day

to work in Lipingge,

but you just made

me so embarrassed.

What will my colleagues think of me?

If you really want to apologize,

you can go back and explain it to everyone.

Are you so eager

to distance yourself from me?

Are you going to let the lie

go on forever?

I like you.

Xiaozhi,

even if you don't want to go back

and explain it to others,

you don't need to joke like that.

I'm not joking.

I'm serious.

When we were in Barcelona,

I always thought

you were a good-for-nothing guy

who idled around all day long.

So I looked down upon you at that time.

But since we returned to China,

I have been working with you every day.

I find I have gradually been attracted

by your humor and composure.

I know

you love Qiao Man.

I also know you don't belong to me.

I've tried so hard to persuade myself to give up.

But I just...

I just can't control

my own heart.

I just like you.

Xiaozhi, you...

You, you are not...

You, you are very good. Look at you.

You are kind and thoughtful.

And look, you are...

You are tall, pretty and sexy...

Really.

Hanson, enough.

You don't have to comfort me

with these words.

I know

what I've told you

and what I look like now

must have made things worse for you.

You know, though I have told you this,

I don't hope

for any result.

I just...

You will get married

with Qiao Man very soon.

I really can't

leave my emotion

unchecked any longer.

So I decide to confess my love to you

and bring all this

to an end as well.

Thank you for hearing me out.

What?

Why do you bring me here?

Don't you want to know

Nan Sheng's story?

What's this?

It's Nan Sheng's diary.

It's a record

of Nan Sheng's life.

Can I read it?

I'm going to open it.

(Diary of the Other World)

Why does it look so familiar?

It seems that these words

are awakening

a sleeping corner in my heart.

Is Nan Sheng really

related to me?

Why do I feel

so upset?

What's wrong?

Nothing.

Can I take

this important book

back home?

Qiao Man,

what are you looking for?

The answer to the question that puzzles you?

Even her writing style

is very similar to mine.

How is it possible?

It looks as if they had been written by the same person.

Even her handwriting

looks exactly the same as mine.

How could this happen?

Am I Nan Sheng?

No, it's impossible.

This is too absurd.

There must be something wrong.

I've finally come out of prison.

Xu Zhensheng,

you must start a new life.

Everything is still the same,

but time can't go back.

I really miss those days

when we were together.

Nan Sheng, Heping,

I miss you.

Luo Chen,

you are out of luck today.

This painting is really good.

However, I, Xu Zhensheng, have sworn

to defend

the love between Lin Heping and Nan Sheng.

But you

want to seduce Nan Sheng

with a painting like this.

I tell you,

stop dreaming!

Xu Zhensheng,

what are you doing?

Nothing, Professor.

Xu Zhensheng, you bad boy!

Xu Zhensheng,

look at

what you have done!

No matter how many contradictions

and how much hatred there may be

between you and Luo Chen,

you shouldn't

have vented your feelings by destroying an artwork.

As a student

of the School of Art,

you must treat artworks

with reverence.

This is the basic principle

in this industry. Do you understand?

I hope

you can apologize to Luo Chen.

You want me to apologize?

Professor,

I can't allow him

to paint such a painting.

I will bear

all the consequences.

Our school has selected

this painting to take part

in a high-level exhibition.

Look at it.

What can we do now?

Xu Zhensheng,

if you dislike me,

you can take me as your enemy,

tell me how much you hate me,

or even attack me.

But why did you

destroy my painting?

Why?

You should know the reason better than me.

I won't regret

for what I have done,

even if I'm expelled from school.

Dare you say it again?

Professor Su Shan.

Dare you

say it again

before Professor Su?

Professor Su,

I know you won't forgive me

for doing this.

Just expel me from school if you want.

I can take responsible for what I have done.

Wait!

Xu Zhensheng,

I have just talked earnestly

with you,

but you still don't understand.

All right.

Now that you are willing

to leave the school,

I will wait for you in the Teaching Affairs Office tomorrow.

Thank you, sir.

Let's meet in the Teaching Affairs Office tomorrow.

Zhensheng.

Professor Su,

how can you expel Xu Zhensheng from school?

Luo Chen,

your painting

is a portrait of me.

Have you got my consent before painting it?

Nan Sheng,

I painted it to express my feelings for you.

How could you talk in that way?

I didn't say anything wrong.

No matter whether you have feelings for me,

you don't respect me.

Professor Su,

if the girl in this painting

doesn't want to be painted,

why should you expel the guy

who destroyed the painting?

Luo Chen,

haven't you got Nan Sheng's consent?

Nan Sheng,

the painting...

I've spent so many

days and nights painting this portrait.

How could you

say that?

Never mind.

It turns out

that I was too sentimental.

Luo Chen.

Luo Chen.

Nan Sheng,

I can understand you.

But to be honest,

I will never forgive those

who have destroyed artworks.

In the case

of Xu Zhensheng,

even if he is expelled from school,

I still can't forgive him.

Coming!

I've told you I would repay you.

Why are you here again?

What are you talking about?

I'm here to tell you

Fengshang Arts & Crafts Factory has closed down.

Stop talking nonsense.

How do you know that?

I just know.

I have lent my money to you.

I certainly have to ask

about their situation.

As they have gone bankrupt,

you can never give my money back.

I tell you,

their factory

is filled

with unsold goods now.

Got it? We are done!

Tuozi?

Why are you here?

Well, we are neighbors.

He just dropped by for talking.

Let's talk next time. Let's talk next time.

Let's talk next time.

Go back. Go back.

See you.

I'm thirsty.

Why do you come back so early?

Don't you have class in the evening?

What class?

I'm going to be expelled from school.

You will be expelled from school?

Why?

I've destroyed Luo Chen's painting

that the school has selected

for an exhibition.

Luo Chen

is too shameless.

He is always harassing Nan Sheng

and using every means

to separate Nan Sheng and Heping.

So, it is all because of a painting?

If the problem

is not that serious

and Luo Chen is willing to forgive you,

you will

not be expelled from school.

Come on.

Let's go and find Luo Chen.

Sis, I won't go.

I will never apologize

to Luo Chen.

As long as I can protect

their love,

I don't care whether I will be expelled from school or not.

You fool!

This is no trifle.

Nan Sheng and Heping

can deal with everything themselves.

It's none of your business.

Mind your own business.

Okay?

It's none of my business?

Heping is my best friend.

I must help him.

What an idiot!

Lin Heping!

Ali.

I'm looking for you.

What the hell did you do

to Zhensheng?

For the love between you and Nan Sheng,

he is going

to break off with me!

Zhensheng?

What happened?

To defend you and Nan Sheng's relationship,

he fought with his classmate at school.

What does your relationship

have to do with him?

Please don't ask my brother

to help you spy on Nan Sheng

at school anymore.

He is a student.

I didn't ask him to do that.

Do you know

he destroyed

Luo Chen's painting

which has been selected for an exhibition?

If Luo Chen doesn't forgive him,

he will be expelled from school.

When did it happen?

Why did he do that?

It was because of you of course.

The painting is a portrait of Nan Sheng.

Okay. Ali, don't worry.

Since Zhensheng has done all this for me,

I will never

let him be expelled from school.

How can you ensure that?

I only hope you can

keep Zhensheng out

of you and Nan Sheng's affairs.

You love Nan Sheng,

and I love my brother.

He is my only brother.

Tell him to study hard at school

and give up his "spy mission".

Please!

Okay.

You can rest assured, Ali.

Aunt Lan,

I have bought some vegetables for you.

Hello, Zhensheng.

What are you doing?

There is something wrong

with the tap.

It's leaking,

but I can't screw it tight.

Don't do that. Don't do that.

Let me help you.

You should screw this part.

Look. It has been fixed.

If you get into trouble like this again,

just come to me.

Good for you.

Look. It's fixed.

Alas! Each time I get into trouble,

I can never find

my son.

How annoying!

If I had

a son like you,

I would be much happier.

I have an idea.

From now on,

you can take me as your son.

My mom passed away long ago.

I always wish to have a mom

who can be strict with me.

Great.

It's a deal.

From today on,

you will be my son,

and I will give you

whatever Heping has.

By the way,

can you help me persuade Heping

not to be with Nan Sheng?

It's too ridiculous.

Aunt Lan,

I think Heping and Nan Sheng

are a good match.

I also want

to introduce someone to you.

You bad boy!

Don't talk nonsense,

okay?

I tell you,

since Nan Sheng's dad

passed away,

I have never thought

about remarrying anyone.

My greatest wish is

to find the driver who killed Nan Sheng's dad.

I want to tear him to pieces.

The water is burning.

You, wash this for me.

Okay. Go.

All right.

Okay. I have kept a record.

We will pay you at the end of the month.

Okay.

Be careful.

Okay.

So you have closed your stall

and started to work for the canteen?

Good for you.

Great. I'm looking for you.

You are looking for me?

For what?

I want to let you know

that competing for Nan Sheng

is the business of you and me.

It has nothing to do with others.

Please don't make things hard for Zhensheng.

I can't satisfy

your requirement.

Since he dared to do that,

he should take responsible

for what he has done.

Xu Zhensheng is a self-paid student.

Life is not easy with him.

Do you really want to expel him from school

just because of a painting?

A painting?

It's not that simple.

Do you know how important

the painting is to me?

All right.

I will let you design

the Four Seasons artworks,

as long as you let Xu Zhensheng off.

Lin Heping,

it seems that you

haven't figured it out.

The Four Seasons artworks

are just

dispensable to me.

However,

if Xu Zhensheng is expelled from school,

his life will be

changed completely.

Do you think your offer

is attractive to me?

So what do you want?

What do I want?

How about this?

If you let me beat you up,

I will probably think about your offer.

Are you mad?

So, you disagree.

Okay.

Just go back and tell that guy

to pack his luggage

and leave the school right now.

Wait.

Can you keep your words?

Sure.

Okay. You can beat me

and I won't beat back.

I've never expected

there would be such a wonderful day.

You said it.

Are you satisfied?

I've never thought

you could endure so much for your friend.

Okay. I promise

I will let Xu Zhensheng

stay at school for two more years.

But I'm not interested

in the Four Seasons artworks

you just mentioned.

Even if you let me design them,

I won't waste my time on that.

Just leave it

to yourself.

What are you doing?

I'm going to give up painting,

so these tools and pigments

are all useless for me.

I will pack them up

and give them to junior students.

So you have been

knocked down by Xu Zhensheng?

Don't you think

it will be such a pity

to give up

your great talent?

It's a long time

before the Art Festival begins.

I hope you can paint another painting,

and I believe it must be better than this one.

Thank you, Professor Su.

But I really

can't paint any longer.

I really can't understand

you young people.

Are you discouraged

by such a small setback?

Professor Su.

It's more than a painting.

If I can't paint

what I want to paint,

and if I can't express my feelings

through painting,

then painting will be

meaningless to me.

Luo Chen,

I have said all that I want to say.

I hope you can

calm down

and think it over

in the next few days.

Ali,

isn't this Xinxin Arts & Crafts Shop?

Why do you bring me here?

Yes, it is.

As I have been told,

since I moved,

it has never been rented

by anyone else.

So,

I'm going to rent it

and open a new shop.

It will become our new office.

What do you think?

Sounds good.

We are familiar

with every corner here.

And you,

Zhensheng and I

all have an attachment to this place.

But,

we must give it a brand new

and stylish name.

Do you have any idea?

Jingyige?

Huiyige?

Anyhow, there must be the character of "ge" (pavilion) in the name.

The two names sound good.

But

I think they are not good enough.

How about Lipingge?

It's a combination

of the names of you and me.

How about it?

Lipingge?

It's a good name.

It's simple, straightforward

and graceful.

As the name implies, the company

is created by

you and me,

and we will share

the responsibility for its development.

As long as we can

rely on and support

each other,

our company will definitely grow bigger and bigger.

Are you still angry?

No, I'm not angry. I'm sad.

If what I said

that day

hurts you,

I can apologize to you.

Nan Sheng, to be honest,

though Xu Zhensheng destroyed my painting,

and Lin Heping humiliated me

before so many people

in the factory,

your words

hurt me the most.

Sorry.

You don't need to say sorry to me.

Perhaps you think

I have done many bad things,

but it's all because I like you.

Actually, you don't have to talk to me.

Just leave

me alone, please.

It was caused by me.

I don't blame you.

I have an idea.

You can paint a second painting

and I will allow you to use my portrait.

Are you kidding?

No, I'm not kidding.

I'm serious.

I don't like

the portrait you painted last time,

but it was Zhensheng

who made the mistake first.

Besides, you are

really good at painting.

It's a pity

that the painting has been destroyed.

So,

actually, you like the painting, right?

Thank you, Nan Sheng.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Where do I go♪

♪when I've got no way to hide?♪

♪When will I feel♪

♪like I'm truly live in life?♪

♪I'm waiting around,♪

♪trying to find my time.♪

♪I've gone out of the bounds,♪

♪hoping to see a side.♪

♪When I wake up,♪

♪and I start a whole new day,♪

♪I realize♪

♪that the world is all a stage.♪

♪It's a moment like this that makes me feel so♪

♪alive.♪

♪Here I am a star.♪

♪I will go so far.♪

♪Whenever♪

♪life got me down and I fell to the ground,♪

♪I picked myself back up.♪

♪Whenever hope isn't felt,♪

♪I won't be crying now.♪

♪I know I can be tough.♪

♪Every morning I wake up,♪

♪and I know that I'll be tough.♪

♪I am rising up there.♪

♪This is show time.♪

♪Life is my hill to climb.♪

♪Whenever♪

♪life got me down and I fell to the ground,♪

♪I picked myself back up.♪

♪Whenever hope isn't felt,♪

♪I won't be crying now.♪

♪I know I can be tough.♪

♪Every morning I wake up,♪

♪and I know that I'll be tough.♪

♪I am rising up there.♪

♪This is show time.♪

♪Life is my hill to climb.♪

♪I am rising up there.♪

♪This is show time.♪

♪Life is my hill to climb.♪