All language subtitles for BBC-Kingdom of Plants- 2012-MVGroup BDRip-720p-E03 - Survival
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,200 --> 00:00:15,000
Bitkilerin b�y�leyici d�nyas�n�
ke�fetmeye �al���yorum...
2
00:00:15,133 --> 00:00:18,515
...en tuhaf�ndan en g�zeline kadar.
3
00:00:23,105 --> 00:00:26,455
Yeni teknolojilerle ve 3 boyutlu olarak,
4
00:00:26,572 --> 00:00:29,525
...onlar�n derin s�rlar�n� ��zebiliriz.
5
00:00:35,327 --> 00:00:39,994
Bizim zaman �l�e�imizden
onlar�nkine gidebiliriz.
6
00:00:44,660 --> 00:00:47,849
Birbirleriyle nas�l m�cadele ettiklerini g�rebiliriz.
7
00:00:50,899 --> 00:00:54,016
Baz� hayvanlardan nas�l yard�m ald�klar�n�...
8
00:00:55,066 --> 00:00:57,482
Ama, ba�kalar�na kar��
nas�l m�cadele edip...
9
00:00:58,049 --> 00:01:00,804
...ve garip bir �ekilde
hayatta kald�klar�n�.
10
00:01:02,271 --> 00:01:05,137
Ve vah�i ya�amda g�zlemlememizin...
11
00:01:05,138 --> 00:01:07,688
...imkans�z oldu�u t�m bu dramalar�...
12
00:01:07,721 --> 00:01:10,838
...e�siz bir kurumda yer alarak
g�zlemleyebiliriz.
13
00:01:12,188 --> 00:01:15,293
Kew Kraliyet Botanik Bah�eleri' nde.
14
00:01:17,126 --> 00:01:19,010
Bu ya�ayan Laboratuvarda,
15
00:01:19,076 --> 00:01:23,576
Bitkilerin hayatta kalmak i�in en a��r� u�lardaki
uyum becerilerini ke�fedebiliriz.
16
00:01:27,326 --> 00:01:30,581
Ve Kew' �n gelecekteki t�m bitkileri
korumak i�in kulland���...
17
00:01:30,582 --> 00:01:34,265
...minik silahlar�na bir g�z atabiliriz...
18
00:01:34,365 --> 00:01:35,682
...tohumlara.
19
00:01:39,697 --> 00:01:47,887
David Attenborough ile Bitkilerin Krall���
�eviri: SKurthan, 2014
20
00:01:57,959 --> 00:02:02,809
Bitkiler ilk su karaya ta��n�p
arazilere yay�ld���ndan beri...
21
00:02:02,992 --> 00:02:06,576
...ilerilere, daha kuru,
�ok �ok daha kuru yerlere gittiler...
22
00:02:06,809 --> 00:02:09,709
...ve �zel uyum yetenekleri ile...
23
00:02:09,881 --> 00:02:11,764
...yapabildikleri kadar �ok t�r olu�turdular.
24
00:02:12,298 --> 00:02:16,930
Bug�n, ��ller d�nya y�zeyinin
yakla��k ��te birini kapl�yor...
25
00:02:17,014 --> 00:02:18,714
...ve h�zla da yay�l�yorlar.
26
00:02:19,031 --> 00:02:23,970
Ancak baz� bitkiler ger�ekten
ola�an�st� stratejiler geli�tirmi�tir.
27
00:02:24,053 --> 00:02:28,420
...kurak yerlerde hayatta kalmak i�in.
28
00:02:43,875 --> 00:02:50,175
Hayatta Kalma
29
00:02:51,697 --> 00:02:54,780
��llerde su azd�r,
30
00:02:54,814 --> 00:02:58,794
Ba�l�ca strateji, g�nd�zleri hareketsiz kal�p...
31
00:02:58,827 --> 00:03:00,467
- s�cakl�klar y�ksekken-
32
00:03:00,516 --> 00:03:03,696
...ve sadece gecenin
serinli�inde aktif hale gelmektir.
33
00:03:08,779 --> 00:03:13,008
Kew Kraliyet Botanik Bah�eleri' ndeki bu ��l...
34
00:03:13,058 --> 00:03:17,631
...d�nya' n�n her b�lgelerinden bitki i�erir.
35
00:03:23,648 --> 00:03:25,206
Ve Yaz ortas�nda,
36
00:03:25,468 --> 00:03:29,730
...buradaki bir bitki ger�ekten
�a��rt�c� bir �ey yapar.
37
00:03:32,682 --> 00:03:38,452
Bu kakt�s�n k�r�� k�r�� d�zensiz
g�r�n�m�ne aldanmay�n.
38
00:03:38,748 --> 00:03:43,682
Asl�nda, kakt�s ailesinin
en �nemli �yelerinden biridir,
39
00:03:43,911 --> 00:03:46,322
ona 'Hylocereus' denir...
40
00:03:46,355 --> 00:03:48,552
"Gecenin Krali�esi".
41
00:03:48,863 --> 00:03:50,781
Meksika'da ya��yor.
42
00:03:50,929 --> 00:03:53,158
Yaz�n burada, g�n ortas�nda,
43
00:03:53,420 --> 00:03:58,470
...s�cakl�klar 50 santigrat dereceye ula�abilir.
44
00:03:58,831 --> 00:04:02,044
Yani o g�n boyunca
�ok fazla bir�ey yapmaz.
45
00:04:02,814 --> 00:04:04,274
Ama y�lda bir kez,
46
00:04:04,470 --> 00:04:05,945
...sadece bir gecelik,
47
00:04:06,093 --> 00:04:09,208
...�a��rt�c� g�zellikte bir �ey olur.
48
00:04:38,127 --> 00:04:41,636
�i�eklerini genellikle dolunayl� bir gecede a�ar.
49
00:04:41,997 --> 00:04:44,751
Bu y�zden, gece u�an hayvanlar�...
50
00:04:44,784 --> 00:04:48,866
...kendilerine �ekmek i�in bir koku yayarlar.
- b�y�k yada k���k-
51
00:04:49,669 --> 00:04:50,945
Ve onlar, yakla�t�k�a...
52
00:04:50,962 --> 00:04:53,358
...dolunay �����nda parlayan...
53
00:04:53,472 --> 00:04:55,751
...b�y�k beyaz �i�ekleri g�rebilirler...
54
00:04:55,784 --> 00:04:58,440
Ve nektar�n� yudumlamak
i�in ona gelirler...
55
00:04:58,588 --> 00:05:01,571
...ve bunu yaparken de,
kakt�s� d�llerler.
56
00:05:04,195 --> 00:05:07,234
�remek i�in sadece bir gece...
57
00:05:07,350 --> 00:05:11,967
�i�ek a�mak riskli bir i�mi� gibi g�r�lebilir...
58
00:05:14,034 --> 00:05:18,017
...ancak bu strateji Hylocereus
i�in i�e yarar.
59
00:05:19,034 --> 00:05:23,106
Onun �i�ekleri etraf�ndaki
en b�y�k ve en parlak olanlard�r...
60
00:05:23,739 --> 00:05:27,589
...ve polenleyicileri i�in
bir nektar ��leni sunarlar.
61
00:05:32,156 --> 00:05:33,106
Yarasalar.
62
00:05:36,844 --> 00:05:39,961
Teknolojinin yard�m�yla, onlar� do�al ortamlar�ndan...
63
00:05:40,028 --> 00:05:42,944
...binlerce kilometre uzakta,
64
00:05:43,178 --> 00:05:45,328
...burada Kew' da hayal edebiliyoruz.
65
00:05:53,750 --> 00:05:57,450
Yarasalar kakt�slerin
her t�r�n� polenlerler.
66
00:06:07,205 --> 00:06:10,255
G�ney Amerika ��llerinde bahar zaman�,
67
00:06:10,272 --> 00:06:14,972
...her zaman �i�ek a�m��
bir veya birka� t�r kakt�s bulunur.
68
00:06:32,999 --> 00:06:37,899
T�rlerin �o�u, polenleyicilerin dikkatini �ekebilmek i�in...
69
00:06:37,966 --> 00:06:41,749
geceleri, parlak yapraklar ve
g��l� koku kullan�rlar.
70
00:06:45,954 --> 00:06:49,571
Tatl� parf�mler b�cekleri �eker.
71
00:06:54,204 --> 00:06:56,992
Ama yarasalar taraf�ndan
d�llenen �i�eklerin...
72
00:06:57,060 --> 00:06:59,193
�ok daha keskin
bir �eyi bulunmaktad�r.
73
00:07:02,193 --> 00:07:05,776
Onlar ��r�yen meyve kokusu yayarlar.
74
00:07:13,482 --> 00:07:15,281
Yarasalar nektarla beslenen
yarasalar i�in,
75
00:07:15,348 --> 00:07:18,182
...bu koku dayan�lmazd�r.
76
00:07:20,532 --> 00:07:23,131
Onlar, kakt�s kakt�s u�arak...
77
00:07:23,282 --> 00:07:25,198
...nektar yudumlarlar.
78
00:07:30,154 --> 00:07:34,457
Her yarasa v�cut a��rl���n�n bir
bu�uk kat�ndan fazla nektar t�ketebilir.
79
00:07:34,554 --> 00:07:36,187
Hemde her gece.
80
00:07:43,192 --> 00:07:45,509
�ok uzun s�tunlu t�rler,
81
00:07:45,542 --> 00:07:48,609
�i�eklerini kolayca g�r�l�r ve kokusu yay�l�r,
82
00:07:48,626 --> 00:07:51,347
...kolayca ula��l�r �ekilde...
83
00:07:51,464 --> 00:07:53,481
...en �stte �retirler.
84
00:07:56,914 --> 00:08:00,031
Baz� ek olanaklar sa�larlar.
85
00:08:01,548 --> 00:08:04,431
Bolivya' dan Espostoa guentheri' nin...
86
00:08:04,681 --> 00:08:07,319
...�i�ek s�rg�nlerinin alt�nda,
87
00:08:07,320 --> 00:08:10,220
...yarasalar�n �zerinde konarken dikenlerine...
88
00:08:10,236 --> 00:08:13,203
...�arparak zarar g�rmemeleri i�in
k�rkl� bir ini� pisti vard�r.
89
00:08:15,970 --> 00:08:18,808
Ancak Meksika' da, yarasalar ve kakt�slerin...
90
00:08:18,892 --> 00:08:22,525
...daha da ola�an�st� bir ili�kisi vard�r.
91
00:08:23,658 --> 00:08:27,792
Her y�l, yarasalar ��l� bir
taraf�ndan �b�r taraf�na...
92
00:08:27,825 --> 00:08:31,058
...1000 km ge�erek Merkezi
Meksika' dan Arizona' ya g�� ederler.
93
00:08:33,780 --> 00:08:36,864
Hamile di�iler, bunlardan 100.000 tanesi,
94
00:08:36,897 --> 00:08:40,597
...yollar�n�n �zerinde, kuzeydeki �zel
do�um ma�aralar�na u�ray�p...
95
00:08:40,647 --> 00:08:43,064
...do�um yaparlar.
96
00:08:44,514 --> 00:08:48,652
Yarasalar yolculuklar�n� s�rd�rmek i�in
gereken t�m nektar� al�rlar,
97
00:08:48,736 --> 00:08:52,469
...ve kar��l���nda da kakt�sleri d�llerler.
98
00:08:54,536 --> 00:08:59,274
Bu y�ll�k yarasa g��� tam olarak...
99
00:08:59,358 --> 00:09:02,674
...gece �i�ek a�an kakt�slerin
�i�eklenme zaman� ile �rt��mektedir...
100
00:09:03,208 --> 00:09:07,741
B�ylece yarasalar,
nektardan bir koridor boyunca u�abilir...
101
00:09:12,780 --> 00:09:15,696
...ve b�ylece ��lden ge�ebilirler.
102
00:09:15,796 --> 00:09:18,207
Aksi halde, di�er zamanlarda,
103
00:09:18,342 --> 00:09:20,063
...bunu yapmak,
onlar i�in imkans�z olurdu.
104
00:09:28,146 --> 00:09:30,702
Yarasalar yavrular� ile birlikte d�nd�kleri zaman,
105
00:09:30,835 --> 00:09:34,685
...kakt�sler bir kez daha,
onlara yiyecek sa�larlar...
106
00:09:34,902 --> 00:09:37,068
Bu sefer, meyveleri ile.
107
00:09:37,868 --> 00:09:40,702
Yarasalar meyveyi midelerinde ta��rlar...
108
00:09:40,835 --> 00:09:42,752
...ve bu meyve tohum i�erir.
109
00:09:42,940 --> 00:09:44,106
Ve zaman� gelince,
110
00:09:44,107 --> 00:09:47,856
D��k�lar�n� i�indeki k���k g�zel paket
halindeki bu emanet tohumlar�,
111
00:09:47,924 --> 00:09:49,790
...koridorun daha uzaklar�na b�rak�rlar.
112
00:09:50,224 --> 00:09:53,024
Yani koridorlar kendilerini s�rekli k�larlar.
113
00:09:53,490 --> 00:09:57,512
Yarasalar, asl�nda, kakt�s �ift�ileridir.
114
00:10:30,923 --> 00:10:35,123
Belki de, bu gece �i�eklenenen
kakt�sler hakk�ndaki en ola�an�st� �ey...
115
00:10:35,190 --> 00:10:38,878
...�i�eklendikten sonra sadece
birka� saat a��k kalmalar�d�r...
116
00:10:38,928 --> 00:10:40,812
...sonra kapanmaya ba�larlar.
117
00:10:49,178 --> 00:10:51,112
G�ne� do�maya ba�lad���nda ise...
118
00:10:51,217 --> 00:10:53,984
...onlar, zaten solmu� ve �ld�� olurlar.
119
00:10:58,134 --> 00:11:02,217
B�t�n bunlar,
hayatta kalma stratejilerinin bir par�as�d�r.
120
00:11:04,756 --> 00:11:08,072
Kapal� yapraklar,
ya�amsal nemi i�eride tutmak i�in...
121
00:11:08,156 --> 00:11:10,556
...yeni polenlenmi� tohum �evresinde...
122
00:11:10,772 --> 00:11:13,372
...koruyucu bir kalkan olu�tururlar.
123
00:11:28,028 --> 00:11:29,844
Yeni g�n�n ilk ���klar�...
124
00:11:29,983 --> 00:11:34,733
...kuru b�lge bitkilerinin
tuhaf do�as�n� ortaya koymaktad�r.
125
00:11:42,666 --> 00:11:46,616
Elbette, burada garip g�r�n�ml�
baz� t�rlerde vard�r.
126
00:11:47,238 --> 00:11:49,117
Ve onlar�n garip �ekilleri...
127
00:11:49,338 --> 00:11:53,138
...sert ko�ullara kar��
do�rudan bir tepkidir.
128
00:11:57,805 --> 00:12:02,510
Bu bitkiler, ihtiya� duyduklar� ����� toplamak i�in
kavurucu g�ne�in alt�nda kalacaklar...
129
00:12:03,844 --> 00:12:06,310
...ama nemlerini de korumalar� gerekir.
130
00:12:09,977 --> 00:12:13,748
Bir�o�u bunu ya, ye�il g�vdelerinde d�n��t�r�r...
131
00:12:13,799 --> 00:12:17,499
...veya mumumsu hazneler i�ine saklar.
132
00:12:21,782 --> 00:12:24,429
Meksika' daki bu ola�an�st� kakt�s...
133
00:12:24,446 --> 00:12:27,086
...kal�n beyaz k�llarla kapl�d�r.
134
00:12:27,671 --> 00:12:30,102
Ona "Ya�l� Adam" denir.
135
00:12:32,071 --> 00:12:35,388
Bu k�rk, sadece g�lge sa�lamaz...
136
00:12:35,438 --> 00:12:39,443
...g�vdenin y�zeyi etraf�ndaki
hava sirk�lasyonunu da k�s�tlar...
137
00:12:39,454 --> 00:12:42,143
...ve su kayb�n� azalt�r.
138
00:12:45,513 --> 00:12:48,043
Hatta daha s�cak ve kurak iklimlerde,
139
00:12:48,160 --> 00:12:51,276
...baz� bitkiler hep birlikte g�ne�ten korunurlar.
140
00:12:53,026 --> 00:12:54,960
Bu Fenestraria,
141
00:12:55,025 --> 00:12:57,265
Pencere Bitkisi.
142
00:12:58,532 --> 00:13:00,864
Bu Kalahari ��l�'nde yeti�en bitkinin...
143
00:13:00,898 --> 00:13:04,082
...bedeninin b�y�k b�l�m�
topra��n alt�nda g�m�l�d�r.
144
00:13:06,298 --> 00:13:10,304
Sadece k�t ve yass� u�lar�n�
yapraklar�n� sergiler.
145
00:13:14,154 --> 00:13:16,770
Her biri minik lens i�eriyor...
146
00:13:16,820 --> 00:13:20,192
G�ne� �����n� dikey
yapraklar� �zerindeki...
147
00:13:20,276 --> 00:13:24,105
...ye�il fotosentez h�creleri ile iletir.
148
00:13:30,192 --> 00:13:34,676
Son derece s�cak ve kuru ko�ullarda
ya�ayan baz� ��l bitkileri...
149
00:13:34,864 --> 00:13:37,948
...daha k�kl� tedbirler al�rlar.
150
00:13:39,483 --> 00:13:44,024
Yapraklar �ok ince ve geni�
bir y�zey alan�na sahip olur...
151
00:13:44,220 --> 00:13:46,811
...b�ylece �s� nem �ok kaybetmezler.
152
00:13:46,909 --> 00:13:50,565
Ve bir �ok ��l bitkisi bunlar�n
hi� birine sahip de�ildir.
153
00:13:50,877 --> 00:13:55,549
Bunun yerine g�vdelerinin �zeri
de�erli ye�il pigment kapl�d�r.
154
00:13:55,975 --> 00:13:59,582
Ve ��l g�vdeleri, genellikle
�ok kal�n ve �i�mi� olur...
155
00:13:59,664 --> 00:14:02,483
...ve bu �ekil bir g�vde bitkiye
su depolama imkan� sa�lar.
156
00:14:02,779 --> 00:14:03,746
Sadece bu da de�il,
157
00:14:04,074 --> 00:14:08,320
ama baz� ��l bitkileri pileli g�vdeleri vard�r.
158
00:14:08,664 --> 00:14:10,894
B�ylece ani bir ya�mur f�rt�nas� oldu�unda,
159
00:14:10,992 --> 00:14:14,517
...bu s�rtlar t�m nemi emmek...
160
00:14:14,599 --> 00:14:17,273
...ve saklamak i�in geni�lerler.
161
00:14:18,927 --> 00:14:22,518
Bu t�rlerin baz�lar� �yle bir dereceye
kadar �i�er ki...
162
00:14:22,632 --> 00:14:25,452
...neredeyse k�resel hale gelirler.
163
00:14:29,452 --> 00:14:33,748
Bir k�re �ekli, bitkiye,
m�mk�n oldu�u kadar �ok suyu...
164
00:14:33,813 --> 00:14:37,666
...bir hacimde tutabilmek i�in
minimum y�zey alan� sa�lar.
165
00:14:39,994 --> 00:14:43,486
Bu Kuzey �ili' den gelen bir Copiapoa
166
00:14:43,715 --> 00:14:46,257
Onun bulundu�u yerde,
asla ya�mur ya�maz.
167
00:14:47,240 --> 00:14:49,945
Ancak, ger�ekte, bu ihtiyac� da yoktur.
168
00:14:52,535 --> 00:14:55,421
Nedenini mikroskop alt�nda g�rebilirsiniz.
169
00:14:58,930 --> 00:15:01,930
Sabahlar�, �i�, bu k���k t�rt�kl�...
170
00:15:02,077 --> 00:15:04,389
...yap�lar�n binlercesi �zerine yo�unla��r...
171
00:15:04,470 --> 00:15:07,028
...b�ylece bitki onlar� toplayabilir.
172
00:15:12,160 --> 00:15:15,717
Ancak en babas� bu bitkidir.
173
00:15:16,488 --> 00:15:19,743
Bu a��k renkli �ak�l
ta�lar� aras�nda gizlilenen,
174
00:15:21,602 --> 00:15:24,307
Arjantin' den Blossfeldia.
175
00:15:27,554 --> 00:15:35,603
Kurumadan aylarca durabilen tek �i�ekli bitki budur.
176
00:15:35,800 --> 00:15:40,227
Ve sonra ya�murla bir du�
veya biraz su ile,
177
00:15:40,292 --> 00:15:44,291
...canlan�r ve minik �i�eklerini a�ar.
178
00:15:51,506 --> 00:15:54,342
Do�ru ko�ullar� bekleme yetene�i...
179
00:15:54,358 --> 00:15:57,752
...kuru b�lgeki bir�ok bitkinin...
180
00:15:57,801 --> 00:16:00,096
hayatta kalmalar�n� sa�layan kozlar�d�r.
181
00:16:03,473 --> 00:16:04,555
Bir�ok ��lde,
182
00:16:04,670 --> 00:16:08,654
...bitkilerin bazen aylar bazen y�llarca
kurakl��a katlanmalar� gerekir.
183
00:16:14,097 --> 00:16:17,130
Onlar metabolizmalar�n� yava�latarak...
184
00:16:17,195 --> 00:16:20,048
...bir sanal uyu�ukluk
durumuna gidiyor.
185
00:16:23,393 --> 00:16:25,901
Ama nihayet ya���lar geldi�inde,
186
00:16:26,098 --> 00:16:30,048
...bunun gibi bitkiler aniden canlan�rlar.
187
00:16:31,425 --> 00:16:34,984
Onlar�n �zerindeki kurutulmu�
dokular s�nger gibi suyu emer.
188
00:16:37,475 --> 00:16:39,000
Ve bir kez geni�ledilermi,
189
00:16:39,147 --> 00:16:41,721
...b�y�mek i�in nemi kullan�rlar.
190
00:16:54,837 --> 00:16:59,837
Bu, Meksika' daki Chihuahuan ��l�' ndeki
ilkel uyan�k bitki.
191
00:17:00,066 --> 00:17:03,821
Bir Sivri Yosun,
'Selaginella'
192
00:17:05,706 --> 00:17:08,820
Ayr�ca "Dirili� Bitkisi" de denir.
193
00:17:08,968 --> 00:17:12,846
��nk�, �l�mden d�nme
kabiliyetine sahipmi� gibi g�r�n�yor.
194
00:17:13,591 --> 00:17:17,690
Ya�mur, h�crelerinde karma��k
biyokimyasal de�i�iklikler ba�lat�r.
195
00:17:17,789 --> 00:17:20,527
Metabolizmas�n� h�zland�rmas� i�in olanak sa�lar...
196
00:17:20,559 --> 00:17:23,150
...ve �ok h�zl� bir �ekilde b�y�r.
197
00:17:28,314 --> 00:17:32,199
Ama ��ldeki ya�murun
en muhte�em sonucu...
198
00:17:32,216 --> 00:17:35,347
...renklerde bir patlama
meydana gelmesidir.
199
00:18:18,824 --> 00:18:22,923
��l �i�ekleri d�nyadaki
di�er �i�ekler gibi renklidir.
200
00:18:23,152 --> 00:18:25,824
��l bir kez daha kurumadan �nce...
201
00:18:25,874 --> 00:18:28,558
...polenleyicileri h�zl�ca
kendilerine �ekmek zorundalar.
202
00:18:42,203 --> 00:18:46,793
Ama kurakl�k geldi�inde
topraktaki nem �abuck buharla��r...
203
00:18:46,809 --> 00:18:49,859
...ve k�sa bir s�rede
�i�ekleri �l�r.
204
00:19:03,728 --> 00:19:07,860
�artlar uygun oldu�unda
��l bitkileri sadece...
205
00:19:08,057 --> 00:19:11,975
...ve belki de y�lda sadece birka� defa
k�sa s�reler i�in geli�ebilirler.
206
00:19:12,385 --> 00:19:14,237
Yani, bir �ok ��l bitkisinin...
207
00:19:14,450 --> 00:19:17,139
...tam boyutlar�na ula�mas�
uzun bir zaman alabilir.
208
00:19:17,253 --> 00:19:22,008
�rne�in, bu Agave,
40 ya��ndan b�y�k.
209
00:19:22,270 --> 00:19:23,761
Ama bu s�re i�inde,
210
00:19:23,828 --> 00:19:26,549
yiyecek �retti ve su toplad�...
211
00:19:26,598 --> 00:19:30,352
ve onlar� b�y�k �i�man
yapraklar�nda sakl�yor,
212
00:19:30,811 --> 00:19:32,484
ama hen�z yeti�kin de�il.
213
00:19:33,091 --> 00:19:34,566
Bu bir yeti�kin.
214
00:19:35,484 --> 00:19:40,091
Bu Agave, yapraklar o su ve yiyecek �ekilmeye ba�lad�.
215
00:19:40,124 --> 00:19:43,763
Yani �imdi, ��km�� ve
solgunluk ba�lam��.
216
00:19:44,025 --> 00:19:45,714
Bu yapraklar�,
217
00:19:45,911 --> 00:19:51,259
...merkezinden ��kan �i�e�ini ta��yacak olan
devasa bir direk gibi olan bedeni...
218
00:19:51,273 --> 00:19:53,518
...b�y�tmek i�in yak�t olarak kullan�r.
219
00:19:53,895 --> 00:19:58,354
Ve ola�an�st� h�zda
tam boyuna ula��r.
220
00:20:04,059 --> 00:20:08,535
G�nde bir metrenin �eyre�i
kadar b�y�yebilir.
221
00:20:13,519 --> 00:20:15,338
�yle bir y�ksekli�e ula��r ki,
222
00:20:15,372 --> 00:20:17,699
...burada, Kew Cam Evinde,
223
00:20:17,765 --> 00:20:21,568
...�zerindeki cam b�lmeler,
ge�ebilmesi i�in tamamen a��l�r.
224
00:20:24,896 --> 00:20:27,339
Bu seyrek �i�eklenme...
225
00:20:27,356 --> 00:20:30,700
...ona bir lakap tak�lmas�n sebep olmu�,
226
00:20:30,995 --> 00:20:33,143
"Y�zy�l Bitkisi".
227
00:20:36,290 --> 00:20:41,635
Peki, Agave neden bu dev boylu dire�i �retir?
228
00:20:41,914 --> 00:20:45,193
Peki, baz� bitkiler b�cekler
taraf�ndan tozla�t�r�l�r...
229
00:20:45,389 --> 00:20:47,766
...ve koku ile b�cekleri �ekerler.
230
00:20:48,045 --> 00:20:51,275
Ama bu bitki ku�lar
taraf�ndan tozla�t�r�l�r...
231
00:20:51,406 --> 00:20:52,373
Sinekku�lar�.
232
00:20:52,570 --> 00:20:56,323
Ve ku�lar�n koku duyusu az veya hi� yoktur.
233
00:20:56,383 --> 00:21:00,521
Yani ku�lar� �ekmek i�in, onlar�n �ok keskin
g�rme duyular� kullan�lmal�yd�.
234
00:21:00,717 --> 00:21:03,277
�ok parlak �i�ekler �retmek zorundayd�,
235
00:21:03,444 --> 00:21:07,989
...ve bu �i�ekleri de uzun
bir dire�in �st�ne koymal�yd�.
236
00:21:13,408 --> 00:21:17,757
B�yle bir h�zda b�y�mek
�nemli bir �aba gerektirir.
237
00:21:22,464 --> 00:21:25,524
Agave i�in, yolun sonudur.
238
00:21:27,161 --> 00:21:29,827
Dire�i �retme eylemi..
239
00:21:29,918 --> 00:21:32,918
..bu bitkinin hayat�nda son eylemdir.
240
00:21:33,024 --> 00:21:37,761
Bunu ba�arm�� ve tozlanm��t�r,
�l�r.
241
00:21:50,408 --> 00:21:53,862
Ola�an�st� hayatta kalma
stratejileri sayesinde,
242
00:21:53,983 --> 00:21:56,908
��l bitkilerinin birinin �ld��� yerde, di�erleri...
243
00:21:56,923 --> 00:21:59,256
...�ok iyi geli�irler.
244
00:22:02,559 --> 00:22:07,872
Ama bu onlar� �ok istenmeyen ilgi oda�� yapar.
245
00:22:10,751 --> 00:22:14,236
Bir ��l bitki i�in ba�ar�n�n bir dezavantaj� olarak,
246
00:22:14,690 --> 00:22:17,251
Daha fazla su, depolanm�� olarak,
247
00:22:17,427 --> 00:22:21,806
...susuz bir hayvan�n suyu �almak i�in
daha fazla �aba g�stermesini cazip hale getiriyor.
248
00:22:22,337 --> 00:22:25,821
Yani ��l bitkilerinin
iyi savunmas� olmal�d�r.
249
00:22:31,725 --> 00:22:34,089
Onlarla beslenmeye
�al��an ot�ullara kar��...
250
00:22:34,119 --> 00:22:37,407
...kulland�klar� y�ntemler
bize bir �eyler anlatabilir.
251
00:22:39,862 --> 00:22:42,513
Bu Arjantin' den Echinopsis.
252
00:22:42,528 --> 00:22:44,952
B�y�k ot�ul hayvanlara...
253
00:22:45,114 --> 00:22:48,781
kar�� bir savunma olarak,
uzun g��l� dikenleri vard�r.
254
00:22:49,023 --> 00:22:50,678
Lama' lara.
255
00:22:53,068 --> 00:22:56,295
Ama b�yle bir savunma, tehlikeden ka�an ve...
256
00:22:56,371 --> 00:23:00,533
...saklanmak isteyen bir b�cek veya
�r�mce�e de saklanma yerleri sa�lar.
257
00:23:05,987 --> 00:23:09,184
Kendini korumak isteyen bir bitkinin
korunmak i�in ba�ka yollar�da vard�r.
258
00:23:09,679 --> 00:23:11,482
Kendisini gizleyebilir,
259
00:23:11,512 --> 00:23:14,118
b�ylece hemen hemen g�r�nmez hale gelirler.
260
00:23:14,255 --> 00:23:16,693
T�pk� bu ta� bitkileri gibi.
261
00:23:16,694 --> 00:23:19,073
Bu sand���n�z kadar �ok �ak�l yok.
262
00:23:19,103 --> 00:23:20,922
Bunlar ya�ayan bitkiler.
263
00:23:25,346 --> 00:23:28,659
Bunlar, Afrika ��llerinden "lithrob"
264
00:23:28,689 --> 00:23:32,356
ve yak�ndan bak�nca �zerlerinde
baz� lekeleri var.
265
00:23:34,310 --> 00:23:39,628
Dahas�, �zerinde bulunduklar�
kayalar g�re renk de�i�mekteler.
266
00:23:39,790 --> 00:23:42,411
Soluk kayalar�n �zerindekiler...
267
00:23:43,062 --> 00:23:45,593
...ve k�rm�z�ms� kayalar �zerinde olanlar.
268
00:23:46,123 --> 00:23:50,850
Ya da i�erdi�iniz suyu...
269
00:23:50,987 --> 00:23:53,835
...�zellikle g��l� bir kimyasalla
y�kleyebilirsiniz...
270
00:23:53,966 --> 00:23:56,633
...hangi hayvanlar� antipatik buluyorsan�z
onlar�n tats�z bulaca�� �ekilde.
271
00:23:56,906 --> 00:24:00,072
Bu Meksika' dan Peyote bitkisi.
272
00:24:00,406 --> 00:24:03,890
Ve onun �zsuyu, sadece hayvanlara
kar�� bir koruma de�idir...
273
00:24:03,921 --> 00:24:06,784
A�r� kesme, �zelli�ine sahip oldu�u i�in...
274
00:24:07,006 --> 00:24:09,703
...yerel halk taraf�ndan
bu ama�la kullanl�r.
275
00:24:09,749 --> 00:24:12,505
Ve ayr�ca, hayal g�rmeye
neden oldu�undan...
276
00:24:12,597 --> 00:24:15,234
...dini rit�elleri i�in de
kullan�rlar.
277
00:24:22,455 --> 00:24:24,183
Daha so�uk b�lgelerde,
278
00:24:24,274 --> 00:24:27,228
...�am a�a�lar� da
su tasarrufu yaparlar.
279
00:24:27,304 --> 00:24:28,470
K�� aylar�nda...
280
00:24:28,485 --> 00:24:32,001
...topraktaki su donar, b�ylece
onlar bunu �stesinden gelirler.
281
00:24:32,622 --> 00:24:35,011
Yapraklar� k���k ve sert oldu�u i�in...
282
00:24:35,038 --> 00:24:38,693
...buharla�ma ile su kaybetmezler.
283
00:24:41,496 --> 00:24:42,707
Kakt�sler gibi,
284
00:24:42,799 --> 00:24:46,693
...onlar da tats�z kimyasal
maddeler �retirler.
285
00:24:51,794 --> 00:24:55,794
�am a�a�lar� aras�nda y�r�rken
yapraklar taraf�nda �retilen...
286
00:24:55,960 --> 00:24:58,293
...u�ucu ya�lardan gelen...
287
00:24:58,339 --> 00:25:00,869
...farkl� bir koku hissedersiniz.
288
00:25:01,513 --> 00:25:02,943
Bu bir savunma bi�imidir.
289
00:25:03,374 --> 00:25:05,651
�o�u b�cekler buna tahamm�l edemez.
290
00:25:05,928 --> 00:25:07,697
Ama bir canl�,
291
00:25:07,728 --> 00:25:09,698
�am Yaprak Biti,
292
00:25:10,067 --> 00:25:11,867
...sald�r�ya ge�er,
293
00:25:12,005 --> 00:25:15,251
...ancak, �am a�a�lar�n�n ikinci
bir savunma daha hatt� var.
294
00:25:17,035 --> 00:25:22,650
Onlar b�cekler taraf�ndan
yap�lan kesiklerden...
295
00:25:22,835 --> 00:25:24,388
...daha b�y�k miktarda u�ucu ya� �retirler...
296
00:25:24,389 --> 00:25:29,081
ve en �nemlisi, bu koku etraf�ndaki
a�a�lar�n da davran��lar�n� de�i�tirir.
297
00:25:31,634 --> 00:25:36,757
Yaprak bitlerinin istilas�, �amlarda
karma��k bir zincir reaksiyonu tetikler.
298
00:25:37,957 --> 00:25:40,049
Ne zaman bir yaprak biti �s�rsa,
299
00:25:40,080 --> 00:25:42,987
...yaradan ya�l� bir buhar yay�l�r...
300
00:25:43,033 --> 00:25:45,233
...bu da etraf� �evreleyen
havay� doldurur.
301
00:25:48,340 --> 00:25:52,694
Bu, a�ac�n di�er dallar�ndan daha �ok
u�ucu madde sal�nmas�n� tetikler...
302
00:25:53,602 --> 00:25:55,879
...hatta, di�er a�a�lar�n dallar�nda bile.
303
00:26:00,847 --> 00:26:07,616
Sonunda b�t�n orman �am kokuna
kadar, bu etki katlanarak artar.
304
00:26:17,061 --> 00:26:21,723
Bu koku bulut y�rt�c� U�urB�ce�ini �ekiyor.
305
00:26:22,154 --> 00:26:26,445
K�pekbal�klar�n�n kana duyarl� olmas� gibi.
306
00:26:42,044 --> 00:26:44,828
Bu G�zl� U�urB�ce�i...
307
00:26:44,890 --> 00:26:47,905
...ve o, �am yaprak bitlerini avlar.
308
00:26:53,012 --> 00:26:55,196
Kokunun izini takip ederek...
309
00:26:55,197 --> 00:26:58,135
...istilan�n yerini arar.
310
00:27:02,827 --> 00:27:04,197
Ve buldu�unda da,
311
00:27:04,335 --> 00:27:07,503
...av� �zerinde k�sa bir �al��ma yapar.
312
00:27:17,825 --> 00:27:20,718
Bu bir kar��l�kl� ��kar ili�kisine
dayal� bir d�zenlemedir.
313
00:27:21,179 --> 00:27:23,841
U�urB�ce�i kolay bir yemek al�r,
314
00:27:26,394 --> 00:27:29,887
...ve �am a�ac� bir zararl�dan kurtulur.
315
00:27:39,716 --> 00:27:42,070
Baz� kuru b�lge bitkileri de...
316
00:27:42,147 --> 00:27:45,423
...kendilerini savunmak i�in,
ya�lar� kullan�r.
317
00:27:45,701 --> 00:27:48,992
Ancak, b�ceklere kar�� de�il,
ba�ka bitkilere kar��.
318
00:27:50,546 --> 00:27:52,885
Bu, bir Okalipt�s...
319
00:27:53,054 --> 00:27:55,762
...yapraklar�n�n ya�� ile �nl�d�r.
320
00:27:56,085 --> 00:28:00,299
Belirli ko�ullar alt�nda
�retti�i ya�, yapraklar �zerinde...
321
00:28:00,314 --> 00:28:03,684
...mavi bir bu�u
meydana getirebilir.
322
00:28:04,237 --> 00:28:08,130
Asl�nda, Avustralya'daki
Yeni G�ney Galler' in Mavi Da�lar�...
323
00:28:08,222 --> 00:28:13,484
...adlar�n�, bu okalipt�s ormanlar�
�zerindeki mavi bu�udan al�rlar.
324
00:28:13,652 --> 00:28:16,959
Yapraklar� ��r�mek
i�in yere d��t���nde,
325
00:28:17,021 --> 00:28:19,922
...ya� topra�a s�zar.
326
00:28:20,082 --> 00:28:23,956
Ve sonra, k�kler taraf�ndan salg�lanan
ya� daha fazlas� ile takviye edilir,
327
00:28:24,172 --> 00:28:26,639
Bu bir inhibit�r olarak i�lev g�rmektetir.
328
00:28:26,706 --> 00:28:31,778
O, kendi taban� etraf�nda b�y�yecek olan
di�er bitkilerin �o�almas�n� �nler.
329
00:28:31,944 --> 00:28:35,844
Okalipt�s b�ylece rekabeti azaltmaktad�r.
330
00:28:38,511 --> 00:28:42,316
Ba�ka bir t�r, ya�lar�
farkl� bir �ekilde kullan�l�r...
331
00:28:45,616 --> 00:28:48,233
...ve daha dramatik bir �ekilde.
332
00:28:51,188 --> 00:28:55,733
S�cakl�k 32 derece santigrat y�kselirse...
333
00:28:55,938 --> 00:28:59,855
Akdeniz bitkisi olan Cistus' un
yapraklar�ndaki maddeler...
334
00:28:59,972 --> 00:29:03,222
...kendili�inden alevlere bo�ulur.
335
00:29:27,973 --> 00:29:31,649
Alevler Cistus' u k�le �evirir...
336
00:29:33,282 --> 00:29:36,795
...ve bitki kendini bir daha asla yenileyemez.
337
00:29:39,188 --> 00:29:42,888
Ama bu kazayla olmu� bir felaket de�ildir.
338
00:29:42,954 --> 00:29:46,354
Cistus "Bats�n bu d�nya!"
misali kendini yakar.
339
00:29:48,538 --> 00:29:53,044
B�yle ola�an�st� kurban,
farkl� bir t�r �eyi garanti eder...
340
00:29:53,076 --> 00:29:55,210
...kendi yavrular�n�n hayatta kalmas�n�.
341
00:29:57,843 --> 00:30:01,176
Alevler, �evredeki di�er
t�m bitkileri yok edecektir...
342
00:30:01,243 --> 00:30:10,398
Bu Cistus' a topraklar�n�
geni�letme �ans� verir.
343
00:30:24,264 --> 00:30:25,580
Cistus' un, kendi k�llerinden,
344
00:30:25,672 --> 00:30:30,027
...h�zla yeni nesilleri y�kselir.
345
00:30:35,039 --> 00:30:37,486
Cistus' un tohumlar� zarars�z kurtulur...
346
00:30:37,574 --> 00:30:41,460
��nk�, ate�e dayan�kl� kaps�ller i�indedirler.
347
00:30:42,618 --> 00:30:46,155
Dahas�, bu onlar�
f��k�r�rcas�na �imlenmeye te�vik eder.
348
00:30:54,366 --> 00:30:56,576
Bu t�r karma��k
adaptasyonlar�n geli�mesi...
349
00:30:56,748 --> 00:31:00,917
...milyonlarca y�l alm��t�r:)
350
00:31:02,259 --> 00:31:03,417
Ama bug�n,
351
00:31:03,562 --> 00:31:05,996
...kuru b�lge ve �tesindeki bitkiler...
352
00:31:06,088 --> 00:31:08,389
...yeni bir tehditle kar�� kar��ya.
353
00:31:14,402 --> 00:31:17,507
Kan�tlar, Ya�mur ormanlar�ndan,
s�rada�lara kadar...
354
00:31:17,757 --> 00:31:24,361
...d�nya �ap�nda bitkilerin, say� ve
�e�itlilik bak�m�ndan azald���n� g�steriyor...
355
00:31:24,428 --> 00:31:28,270
...d�nya tarihinin ba�ka hi� bir
zaman�nda olmad��� kadar h�zl�.
356
00:31:33,387 --> 00:31:39,282
�nsano�lu d�nyan�n en vah�i yerlerinden
daha fazla ve daha fazla al�yor,
357
00:31:43,504 --> 00:31:48,530
Fakat insan m�dahalesi, ayn� zamanda
bitkilerin gelecekteki ya�am� i�in anahtar olabilir.
358
00:31:54,515 --> 00:31:57,660
Kew bu �abada �n planda yer almaktad�r.
359
00:31:59,463 --> 00:32:02,936
E�siz tesisler bilim insanlar�na...
360
00:32:03,029 --> 00:32:05,423
...hem t�rlerin kayb�n� �l�mek...
361
00:32:05,489 --> 00:32:10,603
...hemde �ok ge� olmadan nesillerinin t�kenmesini
�nlemeye �al��mak i�in imkan vermekte.
362
00:32:12,395 --> 00:32:14,830
Ve bu sava�ta �nemli bir kaynak olarak,
363
00:32:14,843 --> 00:32:17,145
...bu bina i�inde d�zenlenen...
364
00:32:18,382 --> 00:32:19,487
Herbaryum.
365
00:32:28,157 --> 00:32:31,328
Koleksiyonu, yery�z�nde bilinen t�m bitki t�rlerinin...
366
00:32:31,380 --> 00:32:36,695
...% 90' �n�n korunmu� ve
kurutulmu� �rneklerini i�erir.
367
00:32:44,905 --> 00:32:47,063
Burada, neredeyse inan�lmaz,
368
00:32:47,153 --> 00:32:51,759
...Kew' a g�nderilen her numunenin kay�tlar� vard�r.
369
00:32:52,167 --> 00:32:55,167
Buras� 1853 y�l�nda kuruldu.
370
00:32:55,482 --> 00:32:59,561
�imdi, t�m d�nyadan her y�l yakla��k 50.000 �rnek...
371
00:32:59,574 --> 00:33:03,691
...g�nderilir ve kayda ge�irilir.
372
00:33:04,639 --> 00:33:08,731
Toplamda, yakla��k 8 milyon �rnek i�erir.
373
00:33:08,836 --> 00:33:12,520
D�nyada botanik' e ayr�lan en b�y�k depodur...
374
00:33:12,586 --> 00:33:15,520
...ve gezegenin bitkileri kurtarmak i�in...
375
00:33:15,691 --> 00:33:17,843
...verilen sava�ta Kew' �n en b�y�k silah�d�r.
376
00:33:21,690 --> 00:33:24,074
Bu engin veri-bankas�...
377
00:33:24,137 --> 00:33:28,635
...bitkilerin k�resel sa�l���n�
izlemede hayati bir rol oynar.
378
00:33:30,477 --> 00:33:33,227
Buras� k�rat�r David Mabberley taraf�ndan �al��t�r�l�r.
379
00:33:33,688 --> 00:33:36,201
Bu herbaryum, sekiz milyon �rne�i ile,
380
00:33:36,530 --> 00:33:41,004
...asl�nda d�nyan�n zaman i�indeki
bitki �rt�s�n�n bir kayd�d�r.
381
00:33:41,254 --> 00:33:43,819
Tamamen nesli t�kenmi� olanlar�n,
382
00:33:43,962 --> 00:33:48,241
...sadece baz� herbaryumlarda
�rnekleri oldu�u biliniyor.
383
00:33:48,318 --> 00:33:52,055
�rne�in, ya� elde edile bu zeytinin...
384
00:33:52,265 --> 00:33:56,462
...Kaliforniya k�y�lar�nda bir adadan
geldi�i biliniyor.
385
00:33:56,553 --> 00:33:58,736
...Ve 1873 y�l�ndan bu yana g�r�lmedi.
386
00:33:58,803 --> 00:33:59,368
Ger�ekten mi?
387
00:33:59,369 --> 00:34:02,710
O zaman bile, orada sadece �� tane vard�
ve kalanlar�n hepsi bizde, hepsi bu kadar.
388
00:34:02,825 --> 00:34:03,658
Allaha ��k�r!
389
00:34:04,025 --> 00:34:08,395
Bu �rnekler elde olsada, yine de,
adland�r�l�rlar de�il? Tan�mlama i�in.
390
00:34:08,532 --> 00:34:09,993
Evet, bunun standartlar� vard�r.
391
00:34:10,408 --> 00:34:14,085
Ve bunun gibi bu k�rm�z�
klas�rlerde olanlar asl�nda...
392
00:34:14,321 --> 00:34:17,239
...bunun �zerine, bir bitkinin
orjinal a��klamas� yap�lm��t�r,
393
00:34:17,270 --> 00:34:18,885
Yani, T�r �rne�i denir.
394
00:34:18,993 --> 00:34:20,839
Ve bu nedenle,
bu alt�n standartlaman�n bir t�r�d�r.
395
00:34:20,870 --> 00:34:24,176
Birisi, ger�ekten belli bir bitki ad�n�n
ne anlama geldi�ini bilmek istiyorsa,
396
00:34:24,207 --> 00:34:26,146
...tip numunesine ba�vurmal�d�r.
397
00:34:28,115 --> 00:34:32,853
Nesli t�kenmekte olan t�rleri koruman�n
yolu �o�u kez burada ba�lar.
398
00:34:35,161 --> 00:34:39,037
�rne�in, 1874 y�l�n�n arkas�nda,
399
00:34:39,283 --> 00:34:41,560
Bu numune geri g�nderildi.
400
00:34:41,822 --> 00:34:45,514
Hint Okyanusu' nda Rodrigues
adalar�ndan g�nderildi.
401
00:34:45,852 --> 00:34:50,314
Cafe Marron denilen bir a�ac�n �rne�i
- Bu bir t�r kahve-
402
00:34:50,820 --> 00:34:52,758
Bu, burada korundu...
403
00:34:52,759 --> 00:34:56,390
Latince ad� verilidi
ve Herbaryum' a koyullur.
404
00:34:56,990 --> 00:34:59,374
Ve sonra, yakla��k 50 y�l sonra,
405
00:34:59,497 --> 00:35:04,713
Rodrigues Adalar�nda insanlar
Cafe Marron' un kayboldu�unu fark etti.
406
00:35:06,096 --> 00:35:09,789
Ard�ndan, 1979 y�l�nda, birisi bir bitki buldu.
407
00:35:09,804 --> 00:35:12,481
O, Cafe Marron muydu, de�il miydi?
408
00:35:12,866 --> 00:35:17,142
Buldu�u �rne�i buraya g�nderdi,
bu numune ile kar��la�t�r�ld���nda,
409
00:35:17,435 --> 00:35:19,558
...ve ger�ekten de do�rulu�u kan�tlad�.
410
00:35:19,941 --> 00:35:22,418
Yani, tek bir bitki...
411
00:35:22,449 --> 00:35:26,803
...kesilerek al�nd� ve
�retilmesi i�inburaya Kew' a g�nderildi.
412
00:35:29,572 --> 00:35:31,464
Bitki bilimciler, bu tek bitkiden,
413
00:35:31,571 --> 00:35:36,448
...bir avu� kopya �rnek �rettier.
414
00:35:36,833 --> 00:35:38,925
Ancak, her ne kadar s�k �i�eklenseler de...
415
00:35:39,017 --> 00:35:42,009
...asla canl� tohum �retemediler.
416
00:35:43,325 --> 00:35:45,463
�o�altma yetene�i olmadan,
417
00:35:45,725 --> 00:35:48,601
Cafe Marron hala yokolmu�tu.
418
00:35:51,278 --> 00:35:55,892
Yani bu bitki "Ya�ayan �l�" lakab�n�n kazand�.
419
00:36:12,029 --> 00:36:14,614
Onun kurtar�lmaya kar�� y�ld�r�c� meydan okumas�...
420
00:36:14,676 --> 00:36:18,152
bir, soyu t�kenmekte olan bitkiler
uzman� taraf�ndan ele al�nd�.
421
00:36:18,199 --> 00:36:20,337
Carlos Magdalena.
422
00:36:26,213 --> 00:36:29,998
Is� ve ���k ile deneylerden birka� ay sonra,
423
00:36:30,136 --> 00:36:34,751
...sonunda tohum �retmek i�in
bitkiyi te�vik etmeyi ba�ard�.
424
00:36:36,259 --> 00:36:37,782
Ama gen� bitkiler ye�erdi�i zaman,
425
00:36:37,890 --> 00:36:42,058
bildi�i Cafe Marron' dan farkl� yapraklar� vard�.
426
00:36:42,104 --> 00:36:44,396
Bir hata yapm�� oldu�unu d���nd�.
427
00:36:47,520 --> 00:36:50,072
Bu Cafe Marron olduk�a farkl�.
428
00:36:50,104 --> 00:36:51,282
- O, olduk�a farkl� de�il mi?
429
00:36:51,283 --> 00:36:53,735
- Farkl� renk, farkl� yaprak �ekli.
430
00:36:54,165 --> 00:36:55,795
- Yani, �a��rd�n m�?
431
00:36:55,842 --> 00:36:59,688
- Eh, ben daha �nce hi� olmad��� kadar �a��rd�m.
432
00:37:01,626 --> 00:37:06,179
Bu garip bitki herbaryumdaki �rnek gibi g�r�nm�yodu.
433
00:37:07,148 --> 00:37:11,133
�lk ba�ta, kimse bile ayn� t�r oldu�undan emin olamad�.
434
00:37:13,917 --> 00:37:15,487
Ama, b�y�d�...
435
00:37:15,640 --> 00:37:17,133
...de�i�ti...
436
00:37:17,394 --> 00:37:19,739
...ve en sonunda, bu bi�im de�i�tirip...
437
00:37:19,740 --> 00:37:23,162
...tan�nabilir bir yeti�kin bitkiye d�n��t�.
438
00:37:24,762 --> 00:37:27,619
Ama Cafe Marron olgunla�t�k�a,
439
00:37:27,738 --> 00:37:30,086
...bu dramatik de�i�iminin sebebi nedir?
440
00:37:33,659 --> 00:37:37,131
Cevap, bunu bir kamuflaj oldu�u.
441
00:37:39,331 --> 00:37:48,577
Bu, Rodrigues Adalar�' n�n en �nl� sakini
olan bir Dev Kaplumba�a.
442
00:37:49,115 --> 00:37:51,698
Bu muzlar� seviyor.
443
00:37:54,090 --> 00:37:55,037
Hadi
444
00:37:56,560 --> 00:38:01,761
Ama asl�nda onalr ana yemek olarak
ye�il yapraklar� severler.
445
00:38:04,588 --> 00:38:07,602
Yere yak�n b�y�yen herhangi bir bitkinin...
446
00:38:07,904 --> 00:38:10,273
...onlarla beslenen b�yle
yarat�klar etrafta gezinirken..
447
00:38:10,417 --> 00:38:14,667
...hayatta kalma �ans� �ok azd�r.
448
00:38:15,034 --> 00:38:19,205
Ve bu Cafe Marron' un gizemli ipu�u.
449
00:38:19,981 --> 00:38:27,034
K���kken, �ok ince ve hatta ye�il
bile olmayan yapraklar �retir.
450
00:38:27,087 --> 00:38:30,625
Ve kaplumba�a �ok iyi de�il..
451
00:38:30,769 --> 00:38:32,322
...hatta onlar� g�rm�yor bile.
452
00:38:32,374 --> 00:38:37,138
Yani yapraklardan �ok az haberi olur...
453
00:38:37,638 --> 00:38:40,243
...ve Cafe Marron b�y�yebilir.
454
00:38:40,809 --> 00:38:42,072
B�y�d�k�e...
455
00:38:42,427 --> 00:38:44,296
- biraz daha b�y��� gelyor-
456
00:38:44,611 --> 00:38:45,769
ve yine...
457
00:38:46,193 --> 00:38:49,464
...yapraklar� ince ve karanl�k...
458
00:38:49,504 --> 00:38:51,373
...ve �okta g�ze �arpmayacak �ekilde.
459
00:38:51,860 --> 00:38:54,044
Ve hala de�il...
460
00:38:55,504 --> 00:38:57,596
Bu ger�ekten olduk�a uzun boylu...
461
00:38:58,241 --> 00:39:02,700
...Cafe Marron bitkisi kendine �zg�...
462
00:39:02,990 --> 00:39:04,252
...yapraklar� ve �i�ekleri �retiyor.
463
00:39:04,332 --> 00:39:05,450
Ama art�k,
464
00:39:05,555 --> 00:39:10,108
...bir dev kaplumba�a' n�n
ula�amayaca�� kadar uzun.
465
00:39:10,608 --> 00:39:14,173
B�ylece bu Cafe Marron' un
gizeminin ��z�m�.
466
00:39:14,208 --> 00:39:17,738
Bitki yenmekten korunmak i�in,
savunma olarak...
467
00:39:17,909 --> 00:39:20,330
...iki farkl� yaprak �retiyor.
468
00:39:33,012 --> 00:39:35,012
Cafe Marron' un hayatta kalmas�...
469
00:39:35,170 --> 00:39:38,776
burada Kew' da geli�tirilen
beceriler i�in bir hediyedir.
470
00:39:42,774 --> 00:39:46,195
Ama o sadece tek bir t�rd�r.
471
00:39:48,471 --> 00:39:53,081
Nihai ama� kalan t�m
bitki t�rlerini korumakt�r.
472
00:39:56,325 --> 00:39:58,575
Ve belkide bunu yapman�n tek yolu...
473
00:39:58,601 --> 00:40:02,391
...bu ola�an�st� yap�lar� kullanmakt�r...
474
00:40:03,075 --> 00:40:04,259
...Tohumlar�.
475
00:40:08,626 --> 00:40:13,744
3D mikroskop 200 sefere kadar b�y�t�r...
476
00:40:13,757 --> 00:40:16,494
ve bir tohum y�zeyi ne kadar...
477
00:40:16,586 --> 00:40:18,863
...inan�lmaz karma��k olabilir ortaya ��kar�r.
478
00:40:26,045 --> 00:40:28,768
Tohumu ayn� olan
iki ayr� t�r yoktur.
479
00:40:31,256 --> 00:40:33,899
Bu g�r�nt�lere yapay renkler verilmi�tir,
480
00:40:34,004 --> 00:40:37,557
Ama onlar�n �ekilleri bir�ok
a��klaman�n �tesindedir.
481
00:40:39,294 --> 00:40:42,491
Baz� yap�lar�n ise, a��k bir i�levi vard�r.
482
00:40:42,517 --> 00:40:46,280
Onlar tohumun ana ama�lar�ndan
birini elde etmeye yard�mc� olurlar...
483
00:40:46,320 --> 00:40:47,530
...seyahat etmek.
484
00:40:48,660 --> 00:40:52,279
Bir�ok tohumlar hayvan
kuryelere g�veniyor.
485
00:40:52,660 --> 00:40:54,292
Amerikan Sak�z Tohumu...
486
00:40:54,305 --> 00:40:57,659
...kanca veya sivri dikenlerle...
487
00:40:57,726 --> 00:40:59,961
...ge�en hayvanlar�n k�rk
veya derisine tutunur.
488
00:41:02,145 --> 00:41:05,277
Bu t�r otostop�ular�n yap�lar�n�n
�a��rt�c� g�c�...
489
00:41:05,343 --> 00:41:07,764
Velcro' nun bulu�una ilham verdi.
490
00:41:09,948 --> 00:41:13,435
Baz� tohumlar besleyici ya� i�eren
k���k bir paket ta��rlar.
491
00:41:13,527 --> 00:41:17,775
...kar�ncalar�, onu yeralt� yuvalar�na
g�t�rmeye ikna etmek i�in.
492
00:41:17,854 --> 00:41:21,696
Tohum, kar�ncalara
ya� �d�l�n� teslim etti�i yerde...
493
00:41:21,881 --> 00:41:23,854
...g�venlik i�inde �imlenebilir.
494
00:41:26,657 --> 00:41:29,234
Orkide tohumlar� miniktir...
495
00:41:29,287 --> 00:41:31,370
...ve onlardan milyonlarca �retir.
496
00:41:32,695 --> 00:41:35,651
Onlar toz gibi havaya u�uracaklar.
497
00:41:37,195 --> 00:41:41,734
Bunun aksine, bu kadar b�y�k bir tohum
b�y�k bir d�z zar i�erir...
498
00:41:41,813 --> 00:41:43,550
Bunlar kanat olarak hizmet vermektedirler.
499
00:41:43,576 --> 00:41:47,325
Yani, r�zgarda b�y�k mesafeleri katedebilir.
500
00:41:49,680 --> 00:41:53,009
Di�er r�zgarla da��lan tohumlar...
- Sar�ya boyanm�� gbi-
501
00:41:53,035 --> 00:41:55,153
Bir bal-pete�i dokusuna sahiptir.
502
00:41:56,823 --> 00:41:58,730
Bu gibi karma��k yap�lar...
503
00:41:58,731 --> 00:42:01,862
...tohumun, en ufak r�zgar ak�m�n�
bile yakalamas� sa�lar...
504
00:42:01,889 --> 00:42:03,560
...ve s�cak hava ak�mlar�n� kullanmas�n�.
505
00:42:03,573 --> 00:42:06,849
Ana bitkilerden uzaklara
seyahat etmek i�in.
506
00:42:09,468 --> 00:42:11,769
Ama bu g�r�nt�lerin de ortaya ��kartt��� gibi...
507
00:42:11,782 --> 00:42:16,334
...tohumlar�n d�� kaps�l� inan�lmaz dayan�kl�d�r.
508
00:42:17,058 --> 00:42:22,350
Belki de, t�m bitkilerin hayatta kalmas� i�in bir ipucu:
509
00:42:22,355 --> 00:42:26,675
...tohumlar� her t�rl� s�k�nt�da
hayatta kalacak g�ce sahip olmalar�d�r.
510
00:42:29,398 --> 00:42:31,450
Bu bitki, '��nelik' olarak adland�r�l�r...
511
00:42:31,451 --> 00:42:33,530
...ve G�ney Afrika' da yeti�ir.
512
00:42:34,714 --> 00:42:38,543
Ve bu bireysel �rnek bir mucize �eydir.
513
00:42:41,173 --> 00:42:43,384
1803 y�l�nda,
514
00:42:43,713 --> 00:42:47,463
�ngiliz adam bir captan, Good Hope Cape' den
geri gelirken...
515
00:42:47,713 --> 00:42:50,028
...Hollandal� bir ticaret gemisi yakalad�.
516
00:42:50,514 --> 00:42:54,658
Ve gemide, kargonun i�inde,
tohum paketi bulundu.
517
00:42:55,250 --> 00:42:56,407
�ngiltere'ye geri d�nd�klerinde...
518
00:42:56,408 --> 00:43:00,408
...tohumlar, Londra' da olduk�a
uzun bir s�re mahkemelik oldular.
519
00:43:00,645 --> 00:43:04,237
Ama sonunda, kedilerini
burada Kew' da buldular.
520
00:43:05,027 --> 00:43:06,277
Ve bunlardan biri,
521
00:43:06,657 --> 00:43:10,183
...d�llendi ve bu bitki elde edildi.
522
00:43:10,393 --> 00:43:12,209
200 y�l sonra!
523
00:43:12,472 --> 00:43:17,907
Sadece bu bile, tohumlar�n yard�m olmadan kadar uzun
s�re hayatta kalabildiklerini g�sterir.
524
00:43:20,879 --> 00:43:23,050
Bu dayanma yetene�i...
525
00:43:23,089 --> 00:43:27,563
...Kew' �n son ����r a�an projesine
ilham kayna�� olmu�tur.
526
00:43:37,824 --> 00:43:41,061
Hedef; yery�z�nde ya�ayan
her bitki t�r�r�n�n...
527
00:43:41,074 --> 00:43:44,806
...hayatta kalmas�n� sa�lamak.
528
00:43:46,638 --> 00:43:49,178
�al��ma alan� yeralt�nda...
529
00:43:49,204 --> 00:43:54,967
...�elik ve beton kapl�, m�h�rl� bir labirent mahzen.
530
00:43:59,967 --> 00:44:03,518
Buraya "Kew Milenyum Tohum Bankas�" denir.
531
00:44:06,097 --> 00:44:08,676
I�eri�i �ok de�erli...
532
00:44:08,755 --> 00:44:12,045
...�zellikle bir bomba veya
bir u�ak kazas�n�n...
533
00:44:12,137 --> 00:44:14,729
...etkisine dayanacak
�ekilde tasarlanm��.
534
00:44:15,346 --> 00:44:20,477
Bu mahsenlerin i�inde, t�m d�nyadaki
bitkilerden toplanm�� olan tohumlar vard�r.
535
00:44:21,082 --> 00:44:26,398
Asl�nda, d�nyada bilinen
t�rlerin %10 kadar�...
536
00:44:27,214 --> 00:44:28,923
...orada temsil edilmektedir.
537
00:44:53,118 --> 00:44:55,481
Tohum Bankas� Projesi' nin kalbi olan...
538
00:44:55,551 --> 00:44:57,696
...bu devasa dondurucu...
539
00:44:57,709 --> 00:45:01,038
...tohumlar�n kondu�u
m�h�rl� kavanozlarla dolu.
540
00:45:03,288 --> 00:45:07,656
Ko�ullar� i�inde uzun s�reli
depolama yapmak i�in idealdir.
541
00:45:10,602 --> 00:45:14,378
As�l i� tohumlar�n do�al halde korunmas�.
542
00:45:16,194 --> 00:45:23,470
Tohum, �imlenme i�in ko�ullar
uygun olana kadar uykuda kalabilir.
543
00:45:28,219 --> 00:45:31,995
Tohumun i�inde, bir yiyecek ma�azas� var.
544
00:45:32,271 --> 00:45:35,653
D���nda, sald�r�ya veya
hasara kar�� korumak i�in...
545
00:45:35,692 --> 00:45:38,467
...dayan�kl� bir koruyucu kabuk var.
546
00:45:38,822 --> 00:45:42,414
Asl�nda, tohum bir �e�it
zaman kaps�l�n�n i�inde.
547
00:45:42,546 --> 00:45:44,914
Bazen on y�l boyunca ya�ayabilir...
548
00:45:44,941 --> 00:45:47,085
...hatta bazen y�zy�llar.
549
00:45:47,388 --> 00:45:49,125
Tohum Bankas�' n�n amac�...
550
00:45:49,178 --> 00:45:52,150
...o d�nemi m�mk�n oldu�unca uzatmak.
551
00:45:52,373 --> 00:45:53,505
Bunu yapmak i�in,
552
00:45:53,715 --> 00:45:55,636
Tohumlar� temizliyor...
553
00:45:55,886 --> 00:45:56,886
...kurutuyor,
554
00:45:57,044 --> 00:45:59,281
...b�yle kavanozlara koyuyor,
555
00:45:59,807 --> 00:46:04,307
...ve sonra -20 santigrat derecede
burada tutuyorlar.
556
00:46:04,608 --> 00:46:08,135
Bu ko�ullar alt�nda ne kadar ya�ayacaklar?
557
00:46:08,227 --> 00:46:09,411
Kimse bilmiyor.
558
00:46:09,582 --> 00:46:13,187
Ama kesinlikle �ok uzun bir s�re olaca�� kesin.
559
00:46:16,766 --> 00:46:20,330
Tohum Bankas�' na her g�n yeni �rnekler geliyor.
560
00:46:22,883 --> 00:46:26,870
Onlar ilk olarak, tan�mlama ve
mikroskobik ayr�nt�l�lar i�in...
561
00:46:26,922 --> 00:46:30,528
Ba� Morfolog Dr. Wolfgang Stuppy
taraf�ndan inceleniyorlar.
562
00:46:32,579 --> 00:46:35,737
�srail' den son bildirilen
- monit�rde g�sterilmekte olan-
563
00:46:35,973 --> 00:46:41,487
...hurma tohumlar�, Masada' daki
'King Herod the Great' in saray�nda bulunmu�.
564
00:46:41,513 --> 00:46:44,972
...ve 2,000 y�l sonra �imlenmi�.
565
00:46:45,144 --> 00:46:47,748
M�mk�nd�r ve bu y�zden...
566
00:46:47,985 --> 00:46:51,629
Tohum Bankas�' n�n temel ilkesi i�te budur.
567
00:46:51,630 --> 00:46:54,985
Gerekirse tohumlar biny�l hayatta kalabilir.
568
00:46:57,814 --> 00:47:01,088
Tohumlar�n en uzun �m�rl�s�
hangi t�re ait, bilinmiyor.
569
00:47:02,286 --> 00:47:04,970
Bu y�zden d�zenli olarak kontrol edilmelidirler.
570
00:47:11,694 --> 00:47:16,666
Tohum numuneleri periyodik
olarak ��kar�l�r ve �imlendirilir.
571
00:47:38,504 --> 00:47:40,148
E�er b�y�me varsa,
572
00:47:40,202 --> 00:47:44,419
Bir sonraki kontrole kadar
10 y�l daha mahzende saklanacak.
573
00:47:49,044 --> 00:47:52,031
Ve bazen bir �rnek, ba�aram�yor.
574
00:47:52,689 --> 00:47:54,240
Bu anemon tohum gibi,
575
00:47:54,253 --> 00:47:57,607
...bu, steril ko�ullar alt�nda
bir �imlendirme olmas�na ra�men,
576
00:47:57,634 --> 00:48:00,148
...tamamen mantar kapland�.
577
00:48:08,067 --> 00:48:09,304
Bu oldu�unda,
578
00:48:09,370 --> 00:48:13,177
...bilim adamlar�n�n
tekrar meydana gelmesini �nlemek i�in...
579
00:48:13,196 --> 00:48:14,791
...nedenini bulmas� gerekir.
580
00:48:19,868 --> 00:48:23,276
Tohum Bankas� Projesi hen�z emekleme a�amas�nda.
581
00:48:24,592 --> 00:48:28,263
Ama kan�tlar kaybedecek zaman�n
olmad���n� g�steriyor.
582
00:48:30,144 --> 00:48:33,065
Burada saklanan tohumlar...
583
00:48:33,144 --> 00:48:35,815
...�uan do�ada nesli t�kenmi� olanlara aitler.
584
00:48:37,050 --> 00:48:39,628
Sorunu, bir�ok ki�i iyi anlam�yor.
585
00:48:39,721 --> 00:48:42,235
Bir nesli t�kenmi� ise,
586
00:48:42,721 --> 00:48:46,011
...sonsuza bizim i�in kadar yok demektir.
587
00:48:46,485 --> 00:48:49,759
D�nya tarihinin be� kitlesel yok olu�u var.
588
00:48:50,207 --> 00:48:51,946
Her kitlesel t�keni�...
589
00:48:51,970 --> 00:48:54,627
gezegeni 4 ila 20 milyon y�l �nceki...
590
00:48:54,628 --> 00:48:57,891
...biyolojik �e�itlilik seviyelere geri g�t�rd�.
591
00:48:58,786 --> 00:49:05,810
�imdi, a��k�as� 4 milyon y�l
geri gitmek i�in sab�rs�zlan�yoruz.
592
00:49:06,494 --> 00:49:08,560
E�er tohumlar� burada tutmak istemiyorsak...
593
00:49:08,836 --> 00:49:11,139
ve bu nesli t�kenmi� bitki t�rleri...
594
00:49:11,534 --> 00:49:14,942
...insanl�k i�in sonsuza kadar kaybolur.
595
00:49:18,558 --> 00:49:20,873
Neyse ki, Tohum Bankas� Projesin' nin...
596
00:49:20,914 --> 00:49:23,387
...arkas�nda b�y�k bir g�� var.
597
00:49:25,190 --> 00:49:27,058
�n�m�zdeki bir ka� on y�l i�inde,
598
00:49:27,216 --> 00:49:30,703
...bu raflar tam kapasite dolu olacak.
599
00:49:39,241 --> 00:49:47,318
Burada, gezegendeki her bitki t�r�nden
tohumlar� tutmak i�in yeterli alan var.
600
00:49:48,121 --> 00:49:53,555
Ama buras� sadece nihai
k�yamet kar�� bir sigorta de�ildir.
601
00:49:53,897 --> 00:49:57,029
Bu �u anda b�y�k bir de�er ta��maktad�r.
602
00:49:57,211 --> 00:49:58,881
Diyelimki...
603
00:49:58,882 --> 00:50:02,396
...bir bitkinin yok olma e�i�inde
oldu�unu ke�fetti�imizde...
604
00:50:02,606 --> 00:50:06,764
buradaki tohumlar�n say�s�n� artt�r�p...
605
00:50:06,830 --> 00:50:12,601
...ve b�ylece yery�z�nde hi�bir bitki
t�r�n�n t�kenmeyece�inden emin oluruz.
606
00:50:23,578 --> 00:50:29,208
Tahminen; Gezegende 400.000 farkl� bitki t�r� var.
607
00:50:30,537 --> 00:50:35,090
Biz muhtemelen, bunlar�n her birinin
hayatlar�n� anlayam�yoruz.
608
00:50:37,550 --> 00:50:40,772
Ama burada, Kew Kraliyet Botanik Bah�eleri' nde,
609
00:50:40,930 --> 00:50:43,790
...bilimsel botanik
do�umhanelerinden birinde,
610
00:50:43,969 --> 00:50:47,917
...onlar�n ola�an�st� d�nyalar�na
bakmaya ba�lad�k.
611
00:50:52,560 --> 00:50:56,362
Kew botanik ara�t�rmada hala �n planda.
612
00:50:56,441 --> 00:51:00,007
Sadece bitkileri kesin olarak
anlamam�za yard�mc� olmak i�in de�il,
613
00:51:00,060 --> 00:51:04,099
...t�m bunlar�n �a��rt�c� �e�itlerini korumak i�in de.
614
00:51:10,479 --> 00:51:12,163
Ve burada,
615
00:51:12,190 --> 00:51:15,927
...tohumlar�n t�m habitatlar ve ortamlarda...
616
00:51:16,045 --> 00:51:20,275
...�e�itli hayvanlar ile ba�lant�l�lar�n� g�rebilirsiniz...
617
00:51:21,030 --> 00:51:22,728
...ve mantarlar ile.
618
00:51:24,043 --> 00:51:29,521
Bitkiler d�nyay� sadece
�ok daha g�zelle�tirmiyorlar...
619
00:51:29,556 --> 00:51:35,000
Onlar ger�ekten de yery�z�ndeki
t�m ya�am �ok gerekliler.
620
00:51:40,300 --> 00:51:46,100
Kew Kraliyet Botanik Bah�elerindeki ve di�er kontroll� ortamlardaki t�m �ekimlerde,
3 Boyutlu film ve geli�mi� bilgisayarl� modelleme teknikleri kullan�lm��t�r.
621
00:51:46,101 --> 00:52:03,601
�eviri: SKurthan, 2014
55837