Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,320 --> 00:01:35,320
What are you doing?
2
00:01:36,820 --> 00:01:38,660
Your woman He Ying is a real book worm.
3
00:01:38,820 --> 00:01:40,570
But I have to put away the books she read.
4
00:01:44,070 --> 00:01:45,240
I've got a good news for you.
5
00:01:46,070 --> 00:01:47,160
Just before you come,
6
00:01:47,490 --> 00:01:48,820
that call came.
7
00:01:49,650 --> 00:01:51,860
We can relieve our concerns.
8
00:01:53,820 --> 00:01:54,910
But that can't prove
9
00:01:55,160 --> 00:01:56,570
the person contacted us before
10
00:01:57,070 --> 00:01:57,780
isn't HK.
11
00:01:57,950 --> 00:02:00,360
But that also proves, apart from HK,
12
00:02:00,570 --> 00:02:01,700
there are other comrades.
13
00:02:02,490 --> 00:02:05,530
Plus,he gave me a contact.
14
00:02:07,910 --> 00:02:08,700
Contact?
15
00:02:09,320 --> 00:02:10,070
Phone number.
16
00:02:13,860 --> 00:02:15,700
I can't find out the specific information about this number,
17
00:02:16,410 --> 00:02:18,280
by the telephone system of Joint-Stock Company.
18
00:02:19,320 --> 00:02:21,160
It means, like mine, this telephone
19
00:02:21,360 --> 00:02:22,570
has been modified.
20
00:02:23,240 --> 00:02:24,780
By merging signals and transferring
21
00:02:24,910 --> 00:02:26,030
to some transfer station,
22
00:02:26,910 --> 00:02:28,030
So he can contact us,
23
00:02:28,280 --> 00:02:29,570
but we can't locate him.
24
00:02:30,450 --> 00:02:31,280
Remember?
25
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
Comrades at Shanghai Branch
26
00:02:33,660 --> 00:02:34,990
are familiar with this method.
27
00:02:43,860 --> 00:02:45,280
This list of left-wingers in HK,
28
00:02:45,740 --> 00:02:47,070
is provided by Yu Zhongping.
29
00:02:49,820 --> 00:02:50,570
So it means
30
00:02:51,160 --> 00:02:52,320
he can't take it anymore?
31
00:02:53,530 --> 00:02:54,360
Some of them on the list,
32
00:02:54,740 --> 00:02:56,410
are He Ying's schoolmates.
33
00:02:56,910 --> 00:02:58,240
I've asked her to inform them.
34
00:02:58,820 --> 00:03:00,030
As for other comrades,
35
00:03:00,410 --> 00:03:02,240
I need you to inform them to retreat.
36
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
Do it quickly!
37
00:03:03,700 --> 00:03:04,360
Okay.
38
00:03:07,660 --> 00:03:09,820
Kurano Miyamoto, who appears calm,
39
00:03:10,410 --> 00:03:13,200
is actually quite excited about his new findings.
40
00:03:14,030 --> 00:03:15,530
Kaneda Ryuhei, the direct subordinate
41
00:03:15,650 --> 00:03:17,820
of Daizo Sato while he's in Shanghai
42
00:03:18,240 --> 00:03:19,160
is positioned
43
00:03:19,200 --> 00:03:21,240
head of Military Guards Corps of Kempeitai.
44
00:03:21,570 --> 00:03:23,070
Together with the leading agent
45
00:03:23,160 --> 00:03:24,660
who used to work at No. 67,
46
00:03:24,740 --> 00:03:25,660
Tang Wenchang,
47
00:03:25,990 --> 00:03:26,860
he participated in
48
00:03:26,990 --> 00:03:28,990
the arrest mission against
49
00:03:29,110 --> 00:03:31,450
Anti-Japanese Association as Yu Zhongping said.
50
00:03:32,070 --> 00:03:33,950
Among them is Ye Chong,
51
00:03:34,160 --> 00:03:35,780
who left Hsinking
52
00:03:35,860 --> 00:03:37,780
and took office in Shanghai.
53
00:03:39,030 --> 00:03:40,530
Some key information
54
00:03:40,820 --> 00:03:43,530
in his resume is undoubtedly concealed.
55
00:03:44,860 --> 00:03:45,990
As for the reason
56
00:03:46,110 --> 00:03:48,200
why Kiyoizumi Ueno adopted him,
57
00:03:48,610 --> 00:03:50,650
it's not recorded in the file.
58
00:03:51,700 --> 00:03:53,160
Why Kiyoizumi Ueno,
59
00:03:53,240 --> 00:03:55,650
even crucial for the Emperor,
60
00:03:56,110 --> 00:03:58,030
would adopt Ye Chong?
61
00:03:59,160 --> 00:04:00,490
Anyhow,
62
00:04:00,820 --> 00:04:02,490
Kurano Miyamoto is extremely excited.
63
00:04:03,160 --> 00:04:04,570
Sato gave him the power
64
00:04:04,650 --> 00:04:05,950
to investigate these loopholes,
65
00:04:06,320 --> 00:04:07,650
the deeper meaning of which,
66
00:04:08,070 --> 00:04:09,360
is that he acquiesced
67
00:04:09,450 --> 00:04:10,910
in his suspicion on Ye Chong.
68
00:04:11,860 --> 00:04:13,910
Therefore, these loopholes are,
69
00:04:13,990 --> 00:04:15,950
extremely wonderful for him,
70
00:04:16,070 --> 00:04:17,280
just like the prologue,
71
00:04:17,740 --> 00:04:20,660
before unveiling the puzzle.
72
00:04:25,910 --> 00:04:26,860
Do you think Yu Zhongping,
73
00:04:26,950 --> 00:04:27,910
who comes from Shang Hai,
74
00:04:28,660 --> 00:04:30,490
really knows Santalum?
75
00:04:32,410 --> 00:04:33,200
In my opinion,
76
00:04:33,530 --> 00:04:35,610
now he is the best bargain that's held
77
00:04:35,700 --> 00:04:36,660
by Sato and Miyamoto.
78
00:04:37,530 --> 00:04:39,110
Sato won't let him go just because of
79
00:04:39,570 --> 00:04:41,070
his relationship with Santalum.
80
00:04:41,820 --> 00:04:43,450
Let alone, he has ever said that,
81
00:04:43,530 --> 00:04:44,860
Autumn Cicada is not dead.
82
00:04:46,610 --> 00:04:47,530
How does he know that?
83
00:04:49,070 --> 00:04:49,950
I'm surprised,too.
84
00:04:50,530 --> 00:04:51,860
But he has indeed said that.
85
00:04:53,530 --> 00:04:54,410
I can't really
86
00:04:54,530 --> 00:04:55,450
read him.
87
00:04:55,910 --> 00:04:57,570
Is that purely his speculation?
88
00:04:58,740 --> 00:05:00,160
After Santalum died,
89
00:05:00,740 --> 00:05:02,700
we were in the state of dormancy.
90
00:05:03,410 --> 00:05:05,280
Nor did we direct contact
91
00:05:05,410 --> 00:05:06,610
the Party in Shanghai.
92
00:05:07,200 --> 00:05:08,820
Although there is too many doubts,
93
00:05:09,570 --> 00:05:10,240
but it's enough
94
00:05:10,610 --> 00:05:12,110
to arouse Daizo Sato's interest.
95
00:05:13,530 --> 00:05:14,240
Yes.
96
00:05:15,320 --> 00:05:15,860
as long as
97
00:05:15,950 --> 00:05:17,240
it's related to Santalum,
98
00:05:17,860 --> 00:05:19,450
he won't give it up.
99
00:05:21,280 --> 00:05:21,990
However,
100
00:05:22,070 --> 00:05:23,530
the strangest part of this thing is
101
00:05:24,240 --> 00:05:24,910
that I can't figure out
102
00:05:24,990 --> 00:05:25,990
what Kurano Miyamoto is up to.
103
00:05:26,700 --> 00:05:27,530
I think he is planning
104
00:05:27,610 --> 00:05:28,450
something with Sato
105
00:05:28,530 --> 00:05:29,660
behind my back.
106
00:05:30,660 --> 00:05:32,160
He highly values this matter.
107
00:05:33,450 --> 00:05:34,070
He seems
108
00:05:34,260 --> 00:05:34,950
doing his job
109
00:05:35,070 --> 00:05:36,110
according to the rules.
110
00:05:36,280 --> 00:05:37,200
All in peace.
111
00:05:37,990 --> 00:05:38,740
However, I have a feeling,
112
00:05:38,820 --> 00:05:40,110
that a storm is coming soon.
113
00:05:40,950 --> 00:05:41,780
You think
114
00:05:42,450 --> 00:05:43,820
they are still suspecting you.
115
00:06:26,990 --> 00:06:27,860
I never thought that Dr.Wu,
116
00:06:27,990 --> 00:06:29,490
is proficient in modern medical skills.
117
00:06:29,820 --> 00:06:30,650
Of course,
118
00:06:31,200 --> 00:06:32,240
seriously,
119
00:06:32,360 --> 00:06:34,030
I graduated from British Medical School.
120
00:06:34,490 --> 00:06:36,320
And I'm very interested in,
121
00:06:36,450 --> 00:06:37,530
this set of skills
122
00:06:37,820 --> 00:06:38,860
passed on by our ancestors,
123
00:06:39,530 --> 00:06:40,860
and don't wanna them to be lost.
124
00:06:41,820 --> 00:06:42,610
Very good.
125
00:06:43,320 --> 00:06:44,610
Combine Chinese and Western skills.
126
00:06:44,700 --> 00:06:45,780
Address symptoms and root causes.
127
00:06:46,650 --> 00:06:47,700
A good deal.
128
00:06:48,570 --> 00:06:49,450
It also saves my time
129
00:06:49,530 --> 00:06:51,410
to contact those arrogant doctors.
130
00:06:53,320 --> 00:06:54,660
But I think,
131
00:06:55,530 --> 00:06:56,740
you need an assistant.
132
00:06:57,450 --> 00:06:58,740
My career requires confidentiality
133
00:06:58,820 --> 00:06:59,950
and professional skills.
134
00:07:00,070 --> 00:07:01,910
I'm used to working alone.
135
00:07:02,200 --> 00:07:02,950
Besides,
136
00:07:03,070 --> 00:07:04,280
I have treated this kind of lacerated wound,
137
00:07:04,360 --> 00:07:06,070
for over twenty years.
138
00:07:06,240 --> 00:07:07,780
It's a snap for me.
139
00:07:13,990 --> 00:07:14,780
What's going on?
140
00:07:15,320 --> 00:07:15,820
Never mind.
141
00:07:17,070 --> 00:07:17,610
Major,
142
00:07:17,740 --> 00:07:18,700
please go out.
143
00:07:19,160 --> 00:07:20,030
- It's dirty here. - Never mind.
144
00:07:20,530 --> 00:07:21,780
I can deal with it quickly.
145
00:07:24,570 --> 00:07:25,070
Officer,
146
00:07:25,660 --> 00:07:26,450
our arrest mission
147
00:07:26,530 --> 00:07:27,530
has been prepared.
148
00:07:30,950 --> 00:07:31,570
Dr.Wu,
149
00:07:31,950 --> 00:07:33,360
I have to go out for some business.
150
00:07:33,950 --> 00:07:35,240
But you must tell me,
151
00:07:35,490 --> 00:07:37,110
when I can interrogate him.
152
00:07:37,910 --> 00:07:38,990
I've told you.
153
00:07:39,160 --> 00:07:41,490
At least one week.
154
00:07:45,360 --> 00:07:46,490
You've got to be quick.
155
00:07:46,780 --> 00:07:48,610
Time is important for me.
156
00:07:49,910 --> 00:07:50,740
Then
157
00:07:51,200 --> 00:07:52,650
I have to increase the dosage.
158
00:07:53,110 --> 00:07:53,820
OK.
159
00:07:55,740 --> 00:07:56,740
I'm in charge of his medicine
160
00:07:56,820 --> 00:07:57,650
and your food.
161
00:07:57,910 --> 00:07:59,700
List the things you need.
162
00:07:59,820 --> 00:08:01,610
- I can work it out. - OK.
163
00:08:02,200 --> 00:08:03,530
There are a lot of things
164
00:08:03,650 --> 00:08:05,240
only I have, no one else does.
165
00:08:05,740 --> 00:08:06,950
You just need to provide me
166
00:08:07,030 --> 00:08:08,610
a place for boiling the medicine.
167
00:08:10,570 --> 00:08:11,320
Thank you.
168
00:08:23,160 --> 00:08:23,780
Feng.
169
00:08:24,610 --> 00:08:25,200
Brother-in-law.
170
00:08:25,570 --> 00:08:26,360
Why do you come here?
171
00:08:26,860 --> 00:08:28,360
Japanese just sent news,
172
00:08:28,910 --> 00:08:31,450
saying that after severe torture,
173
00:08:31,700 --> 00:08:32,280
Yu confessed
174
00:08:32,360 --> 00:08:33,610
a list of left-wingers in Hong Kong.
175
00:08:34,610 --> 00:08:35,200
What?
176
00:08:36,360 --> 00:08:39,030
I heard the Japanese used a very cruel punishment.
177
00:08:39,570 --> 00:08:40,160
Think about it.
178
00:08:40,570 --> 00:08:41,450
He's just a normal
179
00:08:41,570 --> 00:08:42,360
college professor,
180
00:08:42,650 --> 00:08:44,030
it's easy for him to have a mental breakdown,
181
00:08:45,820 --> 00:08:46,740
How come are there so many people?
182
00:08:47,200 --> 00:08:48,280
Did you inform Liu?
183
00:08:48,570 --> 00:08:49,160
Don't worry.
184
00:08:49,320 --> 00:08:50,490
I informed him in the first place.
185
00:08:50,990 --> 00:08:52,200
He may have gotten contact,
186
00:08:52,360 --> 00:08:53,780
with the superiors by now.
187
00:08:54,740 --> 00:08:55,700
That's good.
188
00:08:58,740 --> 00:08:59,360
Brother-in-law,
189
00:09:01,200 --> 00:09:02,280
Is there anything else?
190
00:09:08,110 --> 00:09:09,660
I wanna talk with you about my sister.
191
00:09:17,570 --> 00:09:18,410
What's the matter with her?
192
00:09:19,360 --> 00:09:20,320
She's not good.
193
00:09:21,650 --> 00:09:22,820
What happened to her?
194
00:09:26,700 --> 00:09:28,280
She seems like a different person recently.
195
00:09:28,860 --> 00:09:30,820
She does nothing but stares blankly or misses you.
196
00:09:31,280 --> 00:09:32,570
Every time she met me, she would talk
197
00:09:32,650 --> 00:09:33,700
about your past stories.
198
00:09:35,700 --> 00:09:36,490
I know.
199
00:09:38,860 --> 00:09:39,820
Feng, you should understand
200
00:09:39,910 --> 00:09:41,030
the current situation,
201
00:09:41,410 --> 00:09:42,820
in which we face death every day,
202
00:09:42,910 --> 00:09:44,570
and many people are waiting for our help.
203
00:09:45,320 --> 00:09:45,950
Anyhow,
204
00:09:46,070 --> 00:09:47,570
your sister is the president of Xinghe Society.
205
00:09:47,740 --> 00:09:48,240
At least....
206
00:09:48,280 --> 00:09:49,740
At least she is a woman.
207
00:09:50,950 --> 00:09:51,990
She also told me,
208
00:09:52,530 --> 00:09:54,110
no matter what choice you make,
209
00:09:54,240 --> 00:09:55,570
She'll support you unconditionally.
210
00:09:55,740 --> 00:09:57,320
She can eve die for you.
211
00:09:58,070 --> 00:09:58,660
What about you?
212
00:09:58,780 --> 00:09:59,820
Can you do that for her?
213
00:10:19,610 --> 00:10:20,450
Who are you?
214
00:10:20,530 --> 00:10:21,240
Why do you come here?
215
00:10:21,570 --> 00:10:22,160
Get off me!
216
00:10:22,410 --> 00:10:23,320
Get off me!
217
00:10:24,450 --> 00:10:25,860
The latest Complete Works of Shakespeare.
218
00:10:26,030 --> 00:10:27,240
These are my treasure.
219
00:10:27,740 --> 00:10:29,610
Fu Shan, stop praying.
220
00:10:29,740 --> 00:10:31,110
We must leave here now!
221
00:10:31,450 --> 00:10:33,240
You can't get away now.
222
00:10:34,860 --> 00:10:35,570
Don't move.
223
00:10:35,650 --> 00:10:37,030
What do you want? Who are you?
224
00:10:37,160 --> 00:10:38,450
What are you going to do? Get off me.
225
00:10:38,530 --> 00:10:39,410
Get off me.
226
00:10:39,740 --> 00:10:41,200
Bastard! Get off me.
227
00:10:42,950 --> 00:10:44,650
What are you going to do? Go!
228
00:10:44,780 --> 00:10:45,280
Get off me.
229
00:10:45,410 --> 00:10:46,070
Why do you arrest me?
230
00:10:46,200 --> 00:10:46,910
Get off me.
231
00:10:47,030 --> 00:10:47,820
Who are you?
232
00:10:48,950 --> 00:10:49,780
Get off me.
233
00:10:51,570 --> 00:10:52,700
Quick, quick. Get off me.
234
00:10:54,910 --> 00:10:55,740
What do you want?
235
00:10:55,910 --> 00:10:56,860
Why do you arrest me?
236
00:10:57,070 --> 00:10:57,660
Get off me.
237
00:10:58,160 --> 00:10:59,110
You'll suffer retribution sooner or later.
238
00:11:02,070 --> 00:11:03,950
Get off me. Get off me.
239
00:11:04,110 --> 00:11:05,070
What do you wanna do?
240
00:11:05,240 --> 00:11:06,030
Bastard.
241
00:11:06,360 --> 00:11:07,070
Stop.
242
00:11:09,240 --> 00:11:10,200
You all listen to me.
243
00:11:10,570 --> 00:11:11,530
Don't kill anyone.
244
00:11:11,950 --> 00:11:12,660
Take him away.
245
00:11:19,620 --> 00:11:22,460
Ryuhei Nitta
Major of Japanese Military Government Action Squad
246
00:12:20,160 --> 00:12:21,570
- Get off me. - Stay still.
247
00:12:23,160 --> 00:12:23,820
Take him away.
248
00:12:33,530 --> 00:12:35,320
We have arrested the most,
249
00:12:35,450 --> 00:12:36,530
but a minority of them ran away.
250
00:12:37,030 --> 00:12:38,280
What a pity!
251
00:12:38,650 --> 00:12:39,780
We are one step late again.
252
00:12:40,740 --> 00:12:41,650
Good achievement.
253
00:12:44,070 --> 00:12:44,650
There is a problem
254
00:12:44,740 --> 00:12:46,110
that I can't figure out.
255
00:12:46,530 --> 00:12:48,910
We have ambushed here since yesterday.
256
00:12:49,240 --> 00:12:50,910
The people who came in never came out.
257
00:12:51,160 --> 00:12:52,990
How could they vanish?
258
00:12:53,570 --> 00:12:54,160
There is a room,
259
00:12:54,280 --> 00:12:54,910
the water in the basin
260
00:12:55,030 --> 00:12:56,360
is still hot when we came in.
261
00:13:00,280 --> 00:13:00,780
Here.
262
00:13:00,950 --> 00:13:01,570
Have some.
263
00:13:02,740 --> 00:13:04,070
I got the parcel from Japan yesterday.
264
00:13:13,570 --> 00:13:14,160
Officer.
265
00:13:14,950 --> 00:13:15,570
What?
266
00:13:17,240 --> 00:13:20,450
What you just said shows some good signs.
267
00:13:21,780 --> 00:13:22,570
Good signs?
268
00:13:24,660 --> 00:13:25,160
First,
269
00:13:25,990 --> 00:13:27,780
the reason that people here can vanish so quickly,
270
00:13:28,030 --> 00:13:29,610
is because someone informed them.
271
00:13:29,660 --> 00:13:30,910
It means that Yu
272
00:13:31,200 --> 00:13:32,110
didn't lie to us.
273
00:13:32,450 --> 00:13:33,610
He told us the truth.
274
00:13:35,200 --> 00:13:35,700
Second,
275
00:13:38,240 --> 00:13:38,950
look over there.
276
00:13:39,070 --> 00:13:39,740
Go quickly.
277
00:13:42,160 --> 00:13:43,030
Go quickly. Step aside.
278
00:13:43,070 --> 00:13:43,740
Don't be so rude.
279
00:13:46,660 --> 00:13:47,200
Come here.
280
00:13:49,030 --> 00:13:51,450
You mean Nitta?
281
00:13:52,780 --> 00:13:53,450
Suke Kojima,
282
00:13:54,570 --> 00:13:55,660
I've told you,
283
00:13:56,200 --> 00:13:56,740
he
284
00:13:57,450 --> 00:13:59,450
is my major suspect.
285
00:13:59,820 --> 00:14:00,490
I'll list him
286
00:14:00,610 --> 00:14:01,990
our monitoring target.
287
00:14:02,410 --> 00:14:04,030
and deliver his files to your office later.
288
00:14:06,570 --> 00:14:07,410
Smart guy.
289
00:14:11,990 --> 00:14:12,660
Don't hit me!
290
00:14:12,950 --> 00:14:14,240
Don't hit me! Let me out!
291
00:14:14,360 --> 00:14:15,570
Why do you arrest me ?
292
00:14:15,860 --> 00:14:16,740
For what?
293
00:14:17,490 --> 00:14:18,240
Stay still.
294
00:14:18,410 --> 00:14:19,360
Get off me.
295
00:14:27,110 --> 00:14:27,610
Come here.
296
00:14:27,780 --> 00:14:28,570
Major.
297
00:14:29,570 --> 00:14:30,660
Where are the prisoners here?
298
00:14:31,860 --> 00:14:33,240
He's taken away by Major Miyamoto.
299
00:14:33,950 --> 00:14:35,410
Taken away by Miyamoto?
300
00:14:37,490 --> 00:14:38,240
To where?
301
00:14:39,110 --> 00:14:39,990
I have no idea.
302
00:14:42,820 --> 00:14:43,910
Back to your work.
303
00:14:44,360 --> 00:14:45,030
Yes.
304
00:15:01,410 --> 00:15:02,030
Major Ye,
305
00:15:02,320 --> 00:15:03,490
Mr. General's not inside.
306
00:15:05,030 --> 00:15:06,070
Where did he go?
307
00:15:06,200 --> 00:15:08,410
He seems to go out for an important conference.
308
00:15:09,780 --> 00:15:10,530
OK.
309
00:15:10,950 --> 00:15:13,110
Please inform me upon his arrival.
310
00:15:13,410 --> 00:15:14,240
All right.
311
00:15:32,070 --> 00:15:32,660
Come in!
312
00:15:36,820 --> 00:15:37,820
Who?
313
00:15:40,490 --> 00:15:41,650
The door is not locked.
314
00:15:49,280 --> 00:15:50,110
What are you doing here?
315
00:15:57,280 --> 00:15:58,240
I...
316
00:15:58,360 --> 00:15:59,660
I just come to see you.
317
00:16:01,650 --> 00:16:03,410
When pigs fly!
318
00:16:04,740 --> 00:16:05,410
How can you,
319
00:16:05,490 --> 00:16:07,160
a person who cares about the national affairs,
320
00:16:07,860 --> 00:16:09,450
has free time to see me!
321
00:16:10,070 --> 00:16:11,110
I have come here.
322
00:16:11,240 --> 00:16:12,700
Can you stop digging at me,all right?
323
00:16:14,320 --> 00:16:15,110
Digging at you?
324
00:16:15,530 --> 00:16:16,530
How can I dare to dig at you,
325
00:16:16,650 --> 00:16:18,070
who aim at great things?
326
00:16:18,650 --> 00:16:20,360
Feng came to me in the morning.
327
00:16:21,360 --> 00:16:22,240
It's none of my business.
328
00:16:23,360 --> 00:16:24,650
He told me about what you told him
329
00:16:24,700 --> 00:16:25,740
a few days earlier.
330
00:16:27,650 --> 00:16:28,610
What did he tell you?
331
00:16:28,700 --> 00:16:29,450
He didn't tell me....
332
00:16:29,570 --> 00:16:31,610
How could Tang Feng be like this?
333
00:16:31,740 --> 00:16:32,860
I told him all my true feelings.
334
00:16:32,950 --> 00:16:33,450
My true feelings.
335
00:16:33,530 --> 00:16:34,610
How could he tell it to others?
336
00:16:34,860 --> 00:16:35,780
He makes me helpless,
337
00:16:35,860 --> 00:16:37,280
awkward and passive.
338
00:16:37,490 --> 00:16:38,570
What on earth did he tell you?
339
00:16:38,740 --> 00:16:39,530
I'm telling you, Chi Cheng,
340
00:16:39,610 --> 00:16:40,530
don't buy his words.
341
00:16:40,650 --> 00:16:42,070
I'm not upset or sad. I'm fine.
342
00:16:42,200 --> 00:16:42,950
I'm happy.
343
00:16:43,070 --> 00:16:44,070
Don't believe whatever he said.
344
00:16:44,200 --> 00:16:44,910
- Don't... - I'm sorry.
345
00:16:48,530 --> 00:16:49,280
What?
346
00:16:51,030 --> 00:16:51,910
What did you say?
347
00:16:54,820 --> 00:16:55,570
Sorry.
348
00:16:59,660 --> 00:17:00,360
I.
349
00:17:01,490 --> 00:17:02,200
Act...
350
00:17:03,160 --> 00:17:05,070
Actually I didn't mean to blame you.
351
00:17:09,740 --> 00:17:10,990
Do you have an idea that,
352
00:17:12,109 --> 00:17:13,659
apologizing so suddenly
353
00:17:14,859 --> 00:17:16,909
makes me feel pretty unprepared,
354
00:17:17,410 --> 00:17:20,160
which makes me so passive.
355
00:17:20,280 --> 00:17:20,990
You know that?
356
00:17:24,780 --> 00:17:25,530
I know.
357
00:17:30,280 --> 00:17:31,240
Don't stand like a fool.
358
00:17:31,360 --> 00:17:31,860
Sit here.
359
00:17:32,320 --> 00:17:33,570
Sit here.
360
00:17:34,570 --> 00:17:35,320
We can drink and talk.
361
00:17:35,860 --> 00:17:36,570
Drink what?
362
00:17:36,650 --> 00:17:37,650
It's not wine.
363
00:17:37,700 --> 00:17:38,650
Pretend like it's wine.
364
00:17:44,570 --> 00:17:45,360
In fact,
365
00:17:47,320 --> 00:17:48,450
it's because I miss you.
366
00:17:49,570 --> 00:17:51,450
I hope to see you anytime.
367
00:17:53,650 --> 00:17:54,740
I know you are busy.
368
00:17:55,700 --> 00:17:56,610
I know you have too many
369
00:17:56,700 --> 00:17:58,410
important things to attend to.
370
00:18:00,200 --> 00:18:01,660
I'll be satisfied
371
00:18:02,360 --> 00:18:04,280
if I can see you sometimes.
372
00:18:08,610 --> 00:18:10,820
Actually I should understand you more,
373
00:18:11,610 --> 00:18:12,610
take care of you more,
374
00:18:13,200 --> 00:18:14,610
and also consider your feelings.
375
00:18:16,530 --> 00:18:17,660
I didn't do it very well.
376
00:18:21,030 --> 00:18:23,030
I have done many things wrong,
377
00:18:24,910 --> 00:18:26,660
and always make you worry about me.
378
00:18:31,160 --> 00:18:31,780
Let me tell you,
379
00:18:32,490 --> 00:18:34,570
I really find a Communist this time.
380
00:18:39,450 --> 00:18:40,660
Don't look at me like a fool.
381
00:18:40,780 --> 00:18:41,990
He is a real Communist.
382
00:18:42,530 --> 00:18:44,280
He told me too much about the revolution,
383
00:18:44,450 --> 00:18:46,030
showed me many books,
384
00:18:46,240 --> 00:18:47,360
which are quite interesting.
385
00:18:47,450 --> 00:18:49,320
Although they don't tell stories,
386
00:18:49,450 --> 00:18:50,610
they're quite interesting.
387
00:18:54,070 --> 00:18:55,990
Why am I telling you this?
388
00:18:57,200 --> 00:18:58,360
Both of you are for great things.
389
00:18:58,650 --> 00:19:00,490
You must have something to talk about.
390
00:19:00,570 --> 00:19:01,110
Wait here,
391
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
He is here.
392
00:19:02,360 --> 00:19:03,740
I'll ask Feng to bring him here right now.
393
00:19:04,320 --> 00:19:04,820
Wait here.
394
00:19:05,950 --> 00:19:06,650
Feng.
395
00:19:07,910 --> 00:19:08,650
Feng.
396
00:19:35,200 --> 00:19:36,570
Comrade Sun Yongxi is over there.
397
00:19:41,910 --> 00:19:42,450
Feng.
398
00:19:43,200 --> 00:19:43,910
Thank you.
399
00:20:11,030 --> 00:20:12,360
Helllo, Comrade Sun.
400
00:20:13,740 --> 00:20:14,530
My name's Chi Cheng.
401
00:20:16,450 --> 00:20:17,910
Glad to meet you here.
402
00:20:21,610 --> 00:20:23,530
I must thank Tang Feng for saving my life,
403
00:20:23,950 --> 00:20:25,240
and letting me stay here.
404
00:20:26,110 --> 00:20:28,030
Has any other comrade contacted you?
405
00:20:29,410 --> 00:20:30,070
No.
406
00:20:31,200 --> 00:20:32,160
Before seeing you,
407
00:20:33,160 --> 00:20:34,160
I thought I was a wild goose,
408
00:20:34,740 --> 00:20:36,610
who was wandering around.
409
00:20:38,070 --> 00:20:38,910
Comrade Chi,
410
00:20:39,860 --> 00:20:41,240
I just want to ask you today
411
00:20:42,280 --> 00:20:44,320
when I can resume my work.
412
00:20:44,910 --> 00:20:46,200
Comrade Sun,
413
00:20:46,660 --> 00:20:48,280
the situation now is very complicated.
414
00:20:48,450 --> 00:20:49,030
It's not the time
415
00:20:49,160 --> 00:20:50,240
for you to carry on any work.
416
00:20:50,990 --> 00:20:52,160
The biggest mission for you,
417
00:20:52,280 --> 00:20:54,360
is to hide and lurk yourself.
418
00:20:54,910 --> 00:20:56,240
I'll take charge of other things.
419
00:21:08,200 --> 00:21:09,910
Miyamoto transferred criminals suddenly,
420
00:21:10,450 --> 00:21:11,700
and didn't inform Ye Chong.
421
00:21:12,610 --> 00:21:14,160
And no one knows where he went.
422
00:21:15,160 --> 00:21:16,910
Sato avoided seeing Ye Chong.
423
00:21:18,110 --> 00:21:19,700
What does that mean?
424
00:21:20,860 --> 00:21:22,740
Ye Chong can't stop thinking about that.
425
00:21:40,910 --> 00:21:41,860
Hello?
426
00:21:42,570 --> 00:21:44,280
Please transfer my call to the office of the general.
427
00:21:44,660 --> 00:21:45,280
OK.
428
00:21:46,950 --> 00:21:47,780
Hello?
429
00:21:48,700 --> 00:21:49,650
Hello.
430
00:21:49,820 --> 00:21:51,160
Has general come back?
431
00:21:51,950 --> 00:21:52,860
Here is the situation.
432
00:21:53,160 --> 00:21:54,070
The general is busy
433
00:21:54,200 --> 00:21:55,610
meeting higher-level officers
434
00:21:55,660 --> 00:21:57,660
from army headquarters in Japan.
435
00:21:57,820 --> 00:21:59,280
Please wait patiently.
436
00:22:00,740 --> 00:22:01,410
OK.
437
00:22:01,530 --> 00:22:02,410
I see.
438
00:22:23,030 --> 00:22:23,650
Be careful.
439
00:22:49,660 --> 00:22:50,650
Three cars
440
00:22:50,990 --> 00:22:52,160
into three directions.
441
00:22:53,070 --> 00:22:54,950
It's a common game.
442
00:22:55,950 --> 00:22:57,650
If this is for avoiding him,
443
00:22:58,490 --> 00:23:00,360
then it's unnecessary.
444
00:23:01,610 --> 00:23:03,280
Why would Miyamoto
445
00:23:03,450 --> 00:23:04,280
invited him
446
00:23:04,360 --> 00:23:05,910
to participate the interrogation?
447
00:23:07,780 --> 00:23:09,820
Ye Chong has more and more misgivings.
448
00:23:10,780 --> 00:23:12,360
He is passive now.
449
00:23:13,110 --> 00:23:14,660
Someone is waiting for him to make mistakes.
450
00:23:15,360 --> 00:23:17,030
All he can do is to continue his work,
451
00:23:17,820 --> 00:23:19,360
even if he will make mistakes.
452
00:23:20,910 --> 00:23:22,360
Open your mouth, Mr. Yu.
453
00:23:23,530 --> 00:23:24,450
OK.
454
00:23:28,200 --> 00:23:28,740
Here.
455
00:23:31,740 --> 00:23:32,950
OK.
456
00:23:37,990 --> 00:23:38,650
Major,
457
00:23:40,450 --> 00:23:41,950
I see he's better now.
458
00:23:42,820 --> 00:23:43,780
I increased the dosage,
459
00:23:43,910 --> 00:23:46,410
and tried to make him regain his strength within five days.
460
00:23:48,650 --> 00:23:50,280
You have brilliant skills.
461
00:23:50,820 --> 00:23:51,990
Bring the dying back to life.
462
00:23:52,610 --> 00:23:53,450
Of course,
463
00:23:53,780 --> 00:23:54,410
Have a look at
464
00:23:54,530 --> 00:23:55,740
what medicine I have used.
465
00:23:57,280 --> 00:23:57,950
No bragging.
466
00:23:58,070 --> 00:23:59,650
There is no one else in Hong Kong
467
00:23:59,700 --> 00:24:01,990
that can make these medicines.
468
00:24:02,990 --> 00:24:04,160
You've made the right decision to,
469
00:24:04,360 --> 00:24:05,360
cooperate with me.
470
00:24:08,530 --> 00:24:09,320
Dr. Wu.
471
00:24:10,160 --> 00:24:12,450
If you can cure him,
472
00:24:13,030 --> 00:24:14,360
It will be easier for us
473
00:24:14,910 --> 00:24:16,280
to cooperate in the future.
474
00:24:18,360 --> 00:24:19,280
There is another thing,
475
00:24:19,950 --> 00:24:22,660
you must keep the residues of medicines well.
476
00:24:22,910 --> 00:24:23,990
After all, in Hong Kong,
477
00:24:24,320 --> 00:24:25,700
not many people have them.
478
00:24:26,200 --> 00:24:28,240
It's not safe to keep them.
479
00:25:03,280 --> 00:25:04,030
Major.
480
00:25:06,070 --> 00:25:06,990
Boiling medicines?
481
00:25:08,030 --> 00:25:09,780
Yes. It's for the criminal.
482
00:25:10,360 --> 00:25:11,450
Major Miyamoto said
483
00:25:11,570 --> 00:25:13,610
I will take charge of this from now on.
484
00:25:46,700 --> 00:25:47,950
You guys, listen to me.
485
00:25:48,240 --> 00:25:49,530
Gather in the lobby.
486
00:26:00,910 --> 00:26:01,700
Search everyone and,
487
00:26:02,030 --> 00:26:03,030
leave no one unchecked.
488
00:26:03,530 --> 00:26:04,160
Yes.
489
00:26:08,320 --> 00:26:09,240
Ye Chong.
490
00:26:11,070 --> 00:26:12,110
Why are you here?
491
00:26:13,740 --> 00:26:15,570
Protecting criminals is my mission.
492
00:26:16,030 --> 00:26:17,030
But I lost one,
493
00:26:17,450 --> 00:26:19,320
so I followed the car of Military Government and came here.
494
00:26:19,740 --> 00:26:20,990
But I can't find the man.
495
00:26:21,820 --> 00:26:22,860
Why didn't you tell me,
496
00:26:22,990 --> 00:26:24,280
that you took away Yu Zhongping.
497
00:26:27,700 --> 00:26:28,740
It's my fault.
498
00:26:29,280 --> 00:26:30,410
I forgot to tell you.
499
00:26:31,110 --> 00:26:33,110
That Yu Zhongping is so weak,
500
00:26:33,610 --> 00:26:34,990
and I'm afraid he will die.
501
00:26:35,530 --> 00:26:37,110
So I took him out for treatment.
502
00:26:38,820 --> 00:26:40,110
You went out to treat the patient?
503
00:26:42,860 --> 00:26:43,820
What can I do?
504
00:26:44,110 --> 00:26:45,780
Serving him delicious food and drink.
505
00:26:47,110 --> 00:26:47,660
Of course,
506
00:26:48,200 --> 00:26:49,450
He will tell us the information,
507
00:26:49,660 --> 00:26:51,450
Only when he recovers.
508
00:26:51,610 --> 00:26:52,240
Isn't it?
509
00:26:53,660 --> 00:26:54,280
What about I go
510
00:26:54,700 --> 00:26:56,160
and visit him together with you?
511
00:26:58,570 --> 00:26:59,910
That won't do.
512
00:27:01,950 --> 00:27:02,950
The doctor said,
513
00:27:03,650 --> 00:27:05,740
Yu Zhongping is so weak now,
514
00:27:06,070 --> 00:27:07,660
that even I am not allowed to see him.
515
00:27:08,360 --> 00:27:09,450
While delivering food,
516
00:27:09,570 --> 00:27:10,650
we can only wait at the door,
517
00:27:10,700 --> 00:27:11,990
and they took it in.
518
00:27:13,070 --> 00:27:13,700
Really?
519
00:27:15,660 --> 00:27:16,320
Of course.
520
00:27:16,700 --> 00:27:18,030
We have different missions.
521
00:27:18,820 --> 00:27:20,660
Besides interrogating criminals with me,
522
00:27:21,160 --> 00:27:23,280
you just need to do your peripheral work,
523
00:27:24,280 --> 00:27:25,660
For the trifle,
524
00:27:25,820 --> 00:27:27,200
just leave it to me.
525
00:27:28,740 --> 00:27:29,490
All right.
526
00:27:30,030 --> 00:27:31,360
It's very kind of you, Mr. Miyamoto.
527
00:27:31,990 --> 00:27:33,070
I won't disturb you
528
00:27:33,280 --> 00:27:34,410
from performing your duty.
529
00:27:34,820 --> 00:27:35,490
I gotta go.
530
00:27:38,450 --> 00:27:40,030
Have some water and calm down.
531
00:27:41,950 --> 00:27:43,910
These are hard-earned.
532
00:27:44,280 --> 00:27:45,450
Ask comrades there,
533
00:27:46,410 --> 00:27:48,360
Where these herbs come from.
534
00:27:49,570 --> 00:27:50,070
OK.
535
00:27:51,070 --> 00:27:52,450
There are three cars came out
536
00:27:52,570 --> 00:27:54,160
from Matsubara Hotel.
537
00:27:54,610 --> 00:27:56,530
And they headed towards three directions.
538
00:27:58,030 --> 00:28:00,530
We can't tail after any of them rashly.
539
00:28:01,360 --> 00:28:01,990
And this
540
00:28:02,410 --> 00:28:03,240
is the only clue
541
00:28:03,360 --> 00:28:04,360
we have now.
542
00:28:06,860 --> 00:28:08,160
Have you ever thought
543
00:28:08,950 --> 00:28:09,820
those cars
544
00:28:11,160 --> 00:28:12,610
might be deceit?
545
00:28:13,610 --> 00:28:14,490
Deceit?
546
00:28:16,570 --> 00:28:17,320
You mean,
547
00:28:17,910 --> 00:28:18,950
Yu Zhongping is likely to,
548
00:28:19,070 --> 00:28:20,320
be Hidden in Matsubara Hotel?
549
00:28:40,860 --> 00:28:49,100
Pottinger Street | Xu Fu Roast Chicken | Look into the medicine residue
550
00:29:03,410 --> 00:29:03,910
Boss,
551
00:29:04,280 --> 00:29:04,950
I want a chicken.
552
00:29:05,070 --> 00:29:05,650
This one.
553
00:29:06,240 --> 00:29:06,910
This one?
554
00:29:08,410 --> 00:29:08,950
Yes.
555
00:29:25,070 --> 00:29:25,910
What's this?
556
00:29:26,240 --> 00:29:26,990
Stir-fried rice noodles.
557
00:29:28,450 --> 00:29:29,110
Would you like one?
558
00:29:49,160 --> 00:29:49,660
Boss,
559
00:29:49,700 --> 00:29:50,530
Here's your order.
560
00:29:50,650 --> 00:29:51,200
How much?
561
00:29:51,530 --> 00:29:52,200
Two cents.
562
00:29:53,280 --> 00:29:54,240
Two cents.
563
00:29:56,200 --> 00:29:57,200
One, two.
564
00:29:57,570 --> 00:29:58,030
Here.
565
00:29:58,030 --> 00:29:58,660
Thank you.
566
00:30:03,820 --> 00:30:06,030
Go home for the chicken.
567
00:30:12,820 --> 00:30:13,860
Yu Zhongping is said to be
568
00:30:14,360 --> 00:30:15,820
transferred out of the Military Government.
569
00:30:17,610 --> 00:30:18,650
Transferred?
570
00:30:18,740 --> 00:30:19,240
Yes.
571
00:30:20,530 --> 00:30:22,530
I don't know the specific situation, either.
572
00:30:23,030 --> 00:30:25,110
Ever since he was put in jail of Military Government,
573
00:30:25,360 --> 00:30:26,570
I couldn't find out any clue.
574
00:30:27,280 --> 00:30:28,450
How's that possible?
575
00:30:29,070 --> 00:30:31,280
Your job is arranged by Miyamoto himself.
576
00:30:32,030 --> 00:30:33,360
Miyamoto and Suke Kojima haven't,
577
00:30:33,820 --> 00:30:35,240
contacted me for a long time.
578
00:30:36,360 --> 00:30:37,910
And there is something strange
579
00:30:39,070 --> 00:30:40,070
in the Military Government,
580
00:30:41,910 --> 00:30:42,860
I feel there's something
581
00:30:42,990 --> 00:30:43,610
going to happen.
582
00:30:44,240 --> 00:30:45,280
Miyamoto
583
00:30:45,910 --> 00:30:47,280
hasn't appeared for a long time.
584
00:31:10,780 --> 00:31:11,410
Boss,
585
00:31:12,490 --> 00:31:13,280
please have a look at,
586
00:31:13,660 --> 00:31:15,490
what medicines are these?
587
00:31:24,450 --> 00:31:26,030
There is actually wild ginseng,
588
00:31:26,410 --> 00:31:27,570
Which is good for health.
589
00:31:28,490 --> 00:31:29,650
Do you sell it?
590
00:31:29,740 --> 00:31:30,450
Sir,
591
00:31:30,740 --> 00:31:33,530
these aren't from Hong Kong.
592
00:31:33,740 --> 00:31:34,950
Plus the lock-down,
593
00:31:35,110 --> 00:31:37,160
Such rare medical herbs are of scarcity.
594
00:31:37,450 --> 00:31:39,740
We don't have these.
595
00:31:41,860 --> 00:31:42,990
Could you recall
596
00:31:43,200 --> 00:31:44,610
who has asked about
597
00:31:44,700 --> 00:31:46,160
these herbs recently?
598
00:31:46,160 --> 00:31:47,490
- Eh... - Boss.
599
00:31:48,070 --> 00:31:49,410
You recalled that?
600
00:31:49,780 --> 00:31:50,650
Just a little.
601
00:31:50,820 --> 00:31:51,490
Eh...
602
00:31:52,200 --> 00:31:54,530
Do you remember Yama Wu?
603
00:31:55,660 --> 00:31:56,740
Yama...
604
00:31:57,950 --> 00:31:58,780
Oh, I remember.
605
00:31:59,360 --> 00:31:59,950
Sir,
606
00:32:00,530 --> 00:32:01,780
If you really want to buy this,
607
00:32:02,240 --> 00:32:03,650
I have no fear of peer competition.
608
00:32:04,030 --> 00:32:05,360
Honestly,
609
00:32:05,910 --> 00:32:08,450
There's indeed a person in Hong Kong
610
00:32:08,570 --> 00:32:09,780
that has these in stock.
611
00:32:10,910 --> 00:32:11,860
What's his job?
612
00:32:12,610 --> 00:32:13,700
Just like he said.
613
00:32:13,860 --> 00:32:15,610
Yama Wu on black market,
614
00:32:15,950 --> 00:32:17,360
Wu Qifei.
615
00:32:20,410 --> 00:32:21,410
Where's he now?
616
00:32:23,030 --> 00:32:25,530
His business is of disrepute.
617
00:32:35,820 --> 00:32:36,530
Xue Ping.
618
00:32:36,650 --> 00:32:37,570
You get here just in time.
619
00:32:37,990 --> 00:32:39,700
We are discussing about the rescue mission.
620
00:32:40,320 --> 00:32:41,410
What's your opinion?
621
00:32:41,740 --> 00:32:42,610
Rescue mission?
622
00:32:44,700 --> 00:32:45,280
Who's the target?
623
00:32:46,660 --> 00:32:48,650
Of course that university professor.
624
00:32:49,240 --> 00:32:51,320
The cooperation between you is powerful this time.
625
00:32:51,650 --> 00:32:54,200
You must bring him here alive.
626
00:32:54,820 --> 00:32:56,490
I'm going back to Shanghai with him.
627
00:32:56,610 --> 00:32:57,490
Shanghai?
628
00:32:58,200 --> 00:32:59,200
You are going back to Shang Hai?
629
00:33:00,070 --> 00:33:00,820
Back to Shang Hai.
630
00:33:02,200 --> 00:33:03,160
Yu Zhongping
631
00:33:03,490 --> 00:33:06,570
is very important to people in Shanghai.
632
00:33:06,860 --> 00:33:07,780
If we can
633
00:33:07,860 --> 00:33:09,030
take him back to Shanghai,
634
00:33:09,160 --> 00:33:09,740
that means
635
00:33:09,780 --> 00:33:10,990
we'll get a credit.
636
00:33:11,740 --> 00:33:12,450
At that time,
637
00:33:12,990 --> 00:33:14,320
the headquarter of BIS in Chongqing,
638
00:33:14,660 --> 00:33:16,360
will definitely reward us.
639
00:33:17,160 --> 00:33:18,030
Imagine that.
640
00:33:18,200 --> 00:33:18,910
What comes to us
641
00:33:18,990 --> 00:33:20,450
at that time,
642
00:33:20,570 --> 00:33:22,950
will be a bright and promising future.
643
00:33:24,280 --> 00:33:29,110
How can I let go such a great chance?
644
00:33:32,110 --> 00:33:32,820
I'm sure,
645
00:33:32,950 --> 00:33:35,030
Japanese, the Communist Party,
646
00:33:35,240 --> 00:33:36,490
and people of BIS
647
00:33:36,650 --> 00:33:38,160
must keep an eye on him.
648
00:33:38,910 --> 00:33:39,860
Of course, I know,
649
00:33:40,110 --> 00:33:41,360
we don't have enough manpower.
650
00:33:42,240 --> 00:33:43,660
But I believe in one old saying,
651
00:33:44,410 --> 00:33:47,650
'the victory of the battle is for the brave'.
652
00:34:05,110 --> 00:34:05,660
Hello?
653
00:34:05,780 --> 00:34:06,280
Hello.
654
00:34:06,660 --> 00:34:07,410
This is Ye Chong,
655
00:34:07,700 --> 00:34:08,780
and I want to speak to Mr. Chi.
656
00:34:10,280 --> 00:34:10,860
Master,
657
00:34:11,860 --> 00:34:12,530
Ye Chong.
658
00:34:25,449 --> 00:34:26,069
Major Ye.
659
00:34:26,739 --> 00:34:27,319
Hello.
660
00:34:27,989 --> 00:34:30,739
There will be a New Government Assembly,
661
00:34:30,949 --> 00:34:32,699
in Gloucester Hotel at 2.pm this afternoon.
662
00:34:35,110 --> 00:34:37,660
Hope you can attend at that time.
663
00:34:40,610 --> 00:34:42,110
It's almost 2 pm now.
664
00:34:43,320 --> 00:34:44,030
Sorry,
665
00:34:44,780 --> 00:34:46,070
this conference is held suddenly.
666
00:34:46,360 --> 00:34:48,160
We hope Mr Chi can conquer all obstacles
667
00:34:48,280 --> 00:34:49,240
and attend it on time.
668
00:34:50,909 --> 00:34:51,819
All right. I see.
669
00:34:56,239 --> 00:34:57,109
Why is he calling you?
670
00:34:57,570 --> 00:34:58,490
For a conference.
671
00:35:00,360 --> 00:35:02,280
Why does he inform you that?
672
00:35:06,860 --> 00:35:08,410
You must be careful.
673
00:35:09,910 --> 00:35:10,450
Don't worry,
674
00:35:11,070 --> 00:35:11,990
I'm sure of it.
675
00:35:25,070 --> 00:35:25,570
Hello.
676
00:35:26,320 --> 00:35:27,450
Are you Mr. Li?
677
00:35:31,410 --> 00:35:33,410
Li Gongde
Doctor of Chinese medicine
Hong Kong Healing Store
678
00:35:33,410 --> 00:35:34,280
I am Li.
Li Gongde
Doctor of Chinese medicine
Hong Kong Healing Store
679
00:35:34,280 --> 00:35:34,780
Li Gongde
Doctor of Chinese medicine
Hong Kong Healing Store
680
00:35:34,780 --> 00:35:35,500
Are you here for a prescription,
Li Gongde
Doctor of Chinese medicine
Hong Kong Healing Store
681
00:35:35,500 --> 00:35:36,160
Are you here for a prescription,
682
00:35:36,240 --> 00:35:37,280
or some medicine?
683
00:35:37,490 --> 00:35:38,110
Neither.
684
00:35:38,650 --> 00:35:39,650
We are looking for someone.
685
00:35:39,740 --> 00:35:40,490
Who?
686
00:35:40,820 --> 00:35:42,280
Wu Qifei is your younger brother.
687
00:35:42,660 --> 00:35:44,240
But you don't have the same last name, right?
688
00:35:44,780 --> 00:35:45,650
I don't know him.
689
00:35:45,820 --> 00:35:46,570
Mr. Li.
690
00:35:48,660 --> 00:35:49,820
Don't you think
691
00:35:49,860 --> 00:35:50,910
he deserves punishment?
692
00:35:59,450 --> 00:36:01,950
Ever since that bastard killed my son,
693
00:36:02,110 --> 00:36:03,860
the clinic is on the verge of bankrupt.
694
00:36:04,700 --> 00:36:05,660
Opening it just to
695
00:36:05,780 --> 00:36:07,740
gather popularity.
696
00:36:07,860 --> 00:36:09,160
Otherwise, it's just a
697
00:36:09,240 --> 00:36:10,700
living coffin for me.
698
00:36:11,320 --> 00:36:11,950
Mr Li,
699
00:36:12,450 --> 00:36:14,320
we feel regret about your son's death.
700
00:36:15,280 --> 00:36:18,110
Wu Qifei is a deceitful and despicable
701
00:36:18,240 --> 00:36:19,740
hypocrite.
702
00:36:21,030 --> 00:36:21,990
To tell you the truth,
703
00:36:22,280 --> 00:36:24,410
one of my brothers is in his hands now.
704
00:36:25,570 --> 00:36:26,280
Really?
705
00:36:28,660 --> 00:36:29,570
I heard,
706
00:36:29,650 --> 00:36:31,070
he's been working for Japanese recently.
707
00:36:31,240 --> 00:36:31,780
Correctly.
708
00:36:32,410 --> 00:36:33,860
I guess your brother
709
00:36:33,950 --> 00:36:35,200
must be a good guy,
710
00:36:35,570 --> 00:36:37,110
just like my son.
711
00:36:38,660 --> 00:36:40,410
The world won't make
712
00:36:40,490 --> 00:36:41,530
a bad person
713
00:36:41,650 --> 00:36:42,780
get into jail.
714
00:36:43,320 --> 00:36:43,860
I heard,
715
00:36:43,950 --> 00:36:45,450
he enjoys
716
00:36:45,950 --> 00:36:46,910
a good reputation
717
00:36:47,030 --> 00:36:48,450
among Japanese.
718
00:36:51,110 --> 00:36:51,910
Doctor?
719
00:36:52,410 --> 00:36:54,740
I think he is a scum and a beast.
720
00:36:55,700 --> 00:36:56,990
I feel shame for having
721
00:36:57,070 --> 00:36:57,740
such a peer.
722
00:36:57,820 --> 00:36:58,490
Absolutely.
723
00:36:59,410 --> 00:37:02,200
Although he didn't kill someone himself,
724
00:37:02,650 --> 00:37:06,030
there are numerous people, who got mad or crippled by him.
725
00:37:06,200 --> 00:37:07,740
He's just an assistant in evil.
726
00:37:08,200 --> 00:37:09,320
So many years,
727
00:37:09,820 --> 00:37:11,610
We couldn't suffer him anymore,
728
00:37:15,780 --> 00:37:17,030
What do you want me to do?
729
00:37:17,160 --> 00:37:17,860
Very easy.
730
00:37:18,950 --> 00:37:20,650
We want you to ask him out,
731
00:37:20,950 --> 00:37:21,990
because you are the only person
732
00:37:22,110 --> 00:37:23,280
who can ask him out.
733
00:37:27,070 --> 00:37:28,610
Today, I followed one car,
734
00:37:29,160 --> 00:37:29,740
and found that
735
00:37:29,820 --> 00:37:30,990
it was going around in circles,
736
00:37:31,570 --> 00:37:33,240
from Mong Kok to Yau Ma Tel,
737
00:37:33,490 --> 00:37:34,320
and to Tsim Sha Tsui,
738
00:37:34,780 --> 00:37:36,490
wasting me two hours.
739
00:37:37,910 --> 00:37:38,820
Look here.
740
00:37:39,320 --> 00:37:40,660
The fuel consumption of these three cars,
741
00:37:40,860 --> 00:37:42,030
are almost the same.
742
00:37:42,650 --> 00:37:46,240
So the mileage of each car is also the same.
743
00:37:48,820 --> 00:37:50,570
It's a method they use to confuse us,
744
00:37:51,200 --> 00:37:52,700
in order to hide their real location.
745
00:37:53,910 --> 00:37:54,660
From tomorrow on,
746
00:37:54,820 --> 00:37:56,240
we tail after other two cars
747
00:37:56,450 --> 00:37:57,650
to verify this matter.
748
00:37:58,070 --> 00:37:58,570
All right.
749
00:38:02,450 --> 00:38:03,450
Here, Mr. Yu.
750
00:38:03,530 --> 00:38:04,280
Have some porridge.
751
00:38:07,650 --> 00:38:08,280
Here.
752
00:38:12,740 --> 00:38:13,280
Here.
753
00:38:13,950 --> 00:38:14,700
Have some porridge.
754
00:38:17,860 --> 00:38:18,780
Professor Yu,
755
00:38:20,860 --> 00:38:22,280
long time no see.
756
00:38:23,410 --> 00:38:25,410
You've recovered so quickly and well thanks to Dr. Wu.
757
00:38:26,110 --> 00:38:26,780
Major,
758
00:38:26,950 --> 00:38:28,110
he's still too weak.
759
00:38:28,240 --> 00:38:29,610
Please don't terrify him.
760
00:38:31,700 --> 00:38:32,610
Can he walk?
761
00:38:32,910 --> 00:38:33,660
Not yet.
762
00:38:39,450 --> 00:38:41,280
You've been together these days.
763
00:38:42,740 --> 00:38:44,410
Don't tell me you've bond a good relationship.
764
00:38:45,610 --> 00:38:46,490
Don't worry about that.
765
00:38:47,280 --> 00:38:48,200
You and I are grasshoppers,
766
00:38:48,280 --> 00:38:49,570
tied to the same rope.
767
00:38:49,660 --> 00:38:53,360
My life depends on you, Major Miyamoto.
768
00:38:54,650 --> 00:38:55,410
Good since you know that.
769
00:38:57,530 --> 00:38:58,070
Come here,
770
00:39:01,570 --> 00:39:02,070
take him away.
771
00:39:02,320 --> 00:39:03,410
What are you doing?
772
00:39:06,860 --> 00:39:08,070
Take him to the interrogation room.
773
00:39:09,200 --> 00:39:11,160
He can't walk or be interrogated,
774
00:39:11,280 --> 00:39:12,700
just after three days' rest.
775
00:39:18,740 --> 00:39:19,240
Fine.
776
00:39:20,490 --> 00:39:21,610
Interrogate him here.
777
00:39:23,030 --> 00:39:23,820
Go and prepare the medicine.
778
00:39:52,160 --> 00:39:52,820
Mr. Yu,
779
00:39:53,450 --> 00:39:54,410
I'm sorry.
780
00:39:54,910 --> 00:39:55,410
Here.
781
00:39:55,700 --> 00:39:56,650
I'm sorry.
782
00:40:07,240 --> 00:40:07,820
Tell me,
783
00:40:08,910 --> 00:40:10,030
where Santalum is.
784
00:40:11,700 --> 00:40:13,320
I really have no idea.
785
00:40:18,530 --> 00:40:19,360
Professor Yu,
786
00:40:20,660 --> 00:40:24,410
you won't get rid of this punishment until you tell the truth.
787
00:40:25,820 --> 00:40:26,360
Please...
788
00:40:26,990 --> 00:40:28,410
Please stop tormenting me.
789
00:40:29,530 --> 00:40:30,610
I'll cooperate with you.
790
00:40:31,360 --> 00:40:32,780
I'll cooperate with you.
791
00:40:35,030 --> 00:40:35,860
I'll co...
792
00:40:37,660 --> 00:40:39,240
That's what I want to hear.
793
00:40:46,990 --> 00:40:47,740
Free him.
794
00:40:54,360 --> 00:40:55,030
Mr. General.
795
00:40:55,530 --> 00:40:57,030
When did you know
796
00:40:57,280 --> 00:40:58,200
the existence of Santalum?
797
00:41:00,200 --> 00:41:01,490
The seventh year of Showa.
798
00:41:01,660 --> 00:41:02,650
In Mukden,
799
00:41:03,700 --> 00:41:05,570
at that time, I was dispatched to Manchukuo,
800
00:41:05,650 --> 00:41:07,450
in charge of the police system there.
801
00:41:08,650 --> 00:41:10,240
Not long after I took office,
802
00:41:10,570 --> 00:41:12,160
several assassination
803
00:41:12,280 --> 00:41:13,530
accidents took place
804
00:41:13,570 --> 00:41:14,700
in my jurisdiction.
805
00:41:14,700 --> 00:41:16,700
46958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
