Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,902 --> 00:00:05,371
Now tell me exactly
2
00:00:05,438 --> 00:00:09,375
what happened.
3
00:00:09,442 --> 00:00:13,345
You, through some shady
deal with the Border Patrol,
4
00:00:13,413 --> 00:00:17,149
sent us to south Texas to capture
an individual named Moreno...
5
00:00:17,216 --> 00:00:21,953
- Mexico's most notorious coyote...
- Which is espa�ol for
6
00:00:22,021 --> 00:00:23,088
people-smuggler.
7
00:00:23,156 --> 00:00:26,358
Thanks, that's --
And also for coyote, turns out.
8
00:00:26,426 --> 00:00:28,126
Archer --
It's a loanword.
9
00:00:28,194 --> 00:00:29,261
Or is it a calque?
10
00:00:29,329 --> 00:00:30,296
Why do you always do this?
11
00:00:30,363 --> 00:00:31,664
Because I'm always bored.
12
00:00:31,731 --> 00:00:34,633
Is he -- this is
totally nerve wracking!
13
00:00:34,701 --> 00:00:36,067
How are you bored? !
14
00:00:36,135 --> 00:00:37,336
Don't engage him.
15
00:00:37,404 --> 00:00:39,371
Because I've been lying
in scorpion piss for two hours,
16
00:00:39,439 --> 00:00:42,741
in the sunblasted shithole
which is Texas, waiting for a
17
00:00:42,809 --> 00:00:47,012
stupid truck stuffed with smallish
brown people who just want a job!
18
00:00:47,079 --> 00:00:49,080
And probably
Mexican cartel gunmen!
19
00:00:49,148 --> 00:00:49,881
What'd I just say?
20
00:00:49,949 --> 00:00:52,484
Big whoop, I'm
spooning a Barrett fifty-cal.
21
00:00:52,552 --> 00:00:53,652
I could kill a building.
22
00:00:53,720 --> 00:00:56,855
Just put one through the engine
block when the truck has to stop.
23
00:00:56,923 --> 00:00:58,190
Please.
24
00:00:58,257 --> 00:00:59,224
This is what he does.
25
00:00:59,292 --> 00:01:02,127
He knows we're tense because
we're normal human beings.
26
00:01:02,195 --> 00:01:05,698
My theory, and I'm serious, is
that he's got some rare kind of
27
00:01:05,765 --> 00:01:10,035
pervasive developmental disorder, or
even undiagnosed atypical autism.
28
00:01:10,102 --> 00:01:12,137
Your uh, mic's hot.
29
00:01:12,205 --> 00:01:13,205
I know.
30
00:01:13,272 --> 00:01:14,440
Wow.
31
00:01:14,507 --> 00:01:17,876
- Well, here comes the truck...
- Okay, we're in position.
32
00:01:17,944 --> 00:01:21,012
Great, so after we catch him, you
can intentionally hurt his feelings.
33
00:01:21,080 --> 00:01:24,049
Okay, first of all --
Can I hold the fake baby!
34
00:01:24,116 --> 00:01:25,517
Will you man up? !
35
00:01:25,585 --> 00:01:26,552
Kimberly Kevlar? !
36
00:01:26,619 --> 00:01:27,686
Here we go.
37
00:01:27,754 --> 00:01:28,587
Archer, you ready?
38
00:01:28,655 --> 00:01:32,524
Hang on Lana, I'm stacking
rocks in order of descending size.
39
00:01:32,592 --> 00:01:33,992
See, right there, that's...
40
00:01:34,060 --> 00:01:36,061
Oye! Mueve el coche!
41
00:01:36,128 --> 00:01:38,330
Hi, yeah, we broke down?
42
00:01:38,398 --> 00:01:41,367
And --
Bueno pues, los traspaso!
43
00:01:41,434 --> 00:01:45,537
Don't run over us, we have a baby!
44
00:01:45,605 --> 00:01:46,438
Oops.
45
00:01:46,506 --> 00:01:47,239
Es un robo!
46
00:01:47,306 --> 00:01:48,474
Vaya!
47
00:01:48,541 --> 00:01:49,341
Archer!
48
00:01:49,409 --> 00:01:51,377
Not talking to you.
49
00:01:56,182 --> 00:01:59,050
Ay!
50
00:01:59,118 --> 00:02:00,652
I can do this all day!
51
00:02:00,720 --> 00:02:04,322
Since I find repetitive
behavior so calming!
52
00:02:04,391 --> 00:02:06,625
Jesus Christ, I'm sorry!
53
00:02:06,693 --> 00:02:07,526
Ow!
54
00:02:07,594 --> 00:02:09,294
Apologize to my tinnitus!
55
00:02:09,362 --> 00:02:10,729
Now hands up, Moreno!
56
00:02:10,797 --> 00:02:11,797
It's over!
57
00:02:11,865 --> 00:02:18,003
- What're you -- that's not Moreno...
- I am Moreno!
58
00:02:24,611 --> 00:02:28,013
Moreno is a woman.
59
00:02:28,080 --> 00:02:29,339
No shit.
60
00:02:50,893 --> 00:03:01,249
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
61
00:03:04,964 --> 00:03:06,331
I don't understand.
62
00:03:06,399 --> 00:03:09,267
If Moreno had surrendered,
how did it go so wrong?
63
00:03:09,335 --> 00:03:14,139
Uh, well, kinda slowly at first...
I said slowly!
64
00:03:14,207 --> 00:03:15,807
Whoa, hey, ladies, c'mon!
65
00:03:15,874 --> 00:03:18,343
I know the adrenaline's still
pumping, but let's, ya know,
66
00:03:18,411 --> 00:03:20,212
de-escalate the situation.
67
00:03:20,279 --> 00:03:22,280
Oh for -- de-escalate your dick.
68
00:03:22,348 --> 00:03:23,582
De -- wait.
69
00:03:23,649 --> 00:03:25,650
Escalate shutting up.
70
00:03:25,718 --> 00:03:30,155
Hola, soy Sterling Archer, agente de --
De ISIS, no?
71
00:03:30,223 --> 00:03:33,057
Wait, how did you --
Lana, Mexico gets the news!
72
00:03:33,126 --> 00:03:35,693
I think, do you guys,
uh, las not�cias...?
73
00:03:35,761 --> 00:03:38,263
Well, here's some news--
Now this is happening.
74
00:03:38,331 --> 00:03:39,931
I actually have
some thoughts on that.
75
00:03:39,999 --> 00:03:42,367
No, you actually --
Do, and those thoughts
76
00:03:42,435 --> 00:03:45,403
are, how about we let Se�or... ita?
77
00:03:45,471 --> 00:03:46,304
S�.
78
00:03:46,372 --> 00:03:50,242
Awesome, Se�orita Moreno
go, with a stern warning, if she
79
00:03:50,309 --> 00:03:54,879
promises never to do this
again, maybe over a drink?
80
00:03:54,947 --> 00:03:55,780
Hola?
81
00:03:55,848 --> 00:03:57,482
Oh shit, I forgot
there's people in there.
82
00:03:57,550 --> 00:03:58,983
Cyril, open the door, idiot.
83
00:03:59,051 --> 00:04:00,018
Don't push me!
84
00:04:00,085 --> 00:04:01,085
And do not!
85
00:04:01,154 --> 00:04:02,420
Open that door!
86
00:04:02,488 --> 00:04:04,422
But -- c'mon,
they gotta be roasting.
87
00:04:04,490 --> 00:04:06,525
Well I'm sorry, but if
we let 'em out, then boom!
88
00:04:06,592 --> 00:04:07,459
They scatter!
89
00:04:07,527 --> 00:04:10,061
To where? !
90
00:04:10,129 --> 00:04:12,063
Uh, our overburdened
health care system?
91
00:04:12,131 --> 00:04:12,697
Ooh!
92
00:04:12,765 --> 00:04:14,866
Or maybe our tax-funded
government schools, for which -
93
00:04:14,933 --> 00:04:17,068
spoiler ahead - they don't pay taxes!
94
00:04:17,136 --> 00:04:20,372
How is a Lorax-blowing
treehugger like you anti-immigration? !
95
00:04:20,439 --> 00:04:23,708
Because illegal immigration--
Exactly! I mean, it's
96
00:04:23,776 --> 00:04:27,745
not like your ancestors, ya know...
had papers!
97
00:04:27,813 --> 00:04:29,481
Wow.
98
00:04:29,549 --> 00:04:31,349
Cyril I said open the door!
99
00:04:31,417 --> 00:04:35,687
And I said don't push me!
100
00:04:35,754 --> 00:04:39,424
And then very, very suddenly.
101
00:04:39,492 --> 00:04:41,493
Because I couldn't hear you!
102
00:04:41,561 --> 00:04:43,161
Over the sound!
103
00:04:43,229 --> 00:04:45,330
Of now I'm punching you!
104
00:04:45,398 --> 00:04:48,132
Dammit Archer, let him --
Oops.
105
00:04:48,201 --> 00:04:48,800
Lana!
106
00:04:48,867 --> 00:04:49,668
Have you lost your mind? !
107
00:04:49,735 --> 00:04:50,735
No, just my temper.
108
00:04:50,803 --> 00:04:53,271
Now open the goddamn door.
109
00:04:53,339 --> 00:04:56,174
And Se�orita
Moreno, you're free to go.
110
00:04:56,242 --> 00:04:59,544
Although the appropriate thing would
be to buy me a thank-you drink.
111
00:04:59,612 --> 00:05:00,044
Uh...?
112
00:05:00,079 --> 00:05:00,812
What're you doing.
113
00:05:00,879 --> 00:05:02,113
What are you doing? !
114
00:05:02,181 --> 00:05:03,548
You almost killed Lana!
115
00:05:03,616 --> 00:05:05,817
- Nnghh...
- No, see, she's fine!
116
00:05:05,884 --> 00:05:08,052
She's not fine, she's
at least got a concussion!
117
00:05:08,120 --> 00:05:08,920
So?
118
00:05:08,987 --> 00:05:10,388
You get like, six freebies.
119
00:05:10,456 --> 00:05:11,155
No you don't!
120
00:05:11,224 --> 00:05:13,057
Yes you do,
Cyril, now put it down!
121
00:05:13,125 --> 00:05:14,092
You put it down!
122
00:05:14,159 --> 00:05:14,892
It's over!
123
00:05:14,960 --> 00:05:18,597
We are turning Moreno over to the border
patrol and taking Lana to a hospital!
124
00:05:18,664 --> 00:05:19,897
Can't let you do that.
125
00:05:19,965 --> 00:05:22,900
The first part, hospital's
probably a good idea.
126
00:05:22,968 --> 00:05:25,437
Well, then we'll just see what
your mother has to say about it!
127
00:05:25,504 --> 00:05:28,106
Do not call her, I swear
to God I'll -- wait, hang on,
128
00:05:28,173 --> 00:05:29,307
are you wearing kevlar?
129
00:05:29,375 --> 00:05:33,845
Yes, because I'm
not an idi -- oh no.
130
00:05:33,912 --> 00:05:36,281
Sorry, I know that hurt.
131
00:05:36,349 --> 00:05:37,382
Nnghhhh...
132
00:05:37,450 --> 00:05:40,017
There, just like
"The Defiant Ones."
133
00:05:40,085 --> 00:05:44,289
Now then, I believe there was some
mention of a thank-you drink?
134
00:05:44,357 --> 00:05:47,692
So, just so I'm clear...
You expect me to believe
135
00:05:47,760 --> 00:05:51,229
that Sterling beat both of
you up, then shot Cyril?
136
00:05:51,297 --> 00:05:52,664
- Uh...
- Uh...
137
00:05:52,732 --> 00:05:53,265
For some
138
00:05:53,332 --> 00:05:54,266
haggard Mexican?
139
00:05:54,333 --> 00:05:57,068
- I wouldn't really describe her as haggard...
- I would.
140
00:05:57,136 --> 00:05:58,002
Of course you would.
141
00:05:58,070 --> 00:06:01,906
But, shut up, tempers were kinda
high, about the illegals in the truck.
142
00:06:01,974 --> 00:06:03,275
Oh who cares about them.
143
00:06:03,342 --> 00:06:04,142
Not Lana.
144
00:06:04,209 --> 00:06:08,680
Still, though, it doesn't--
Do you mind? !
145
00:06:08,748 --> 00:06:11,849
Yes, it's the most
stupidest boring job in the whole stupid
146
00:06:11,917 --> 00:06:14,719
boring world!
147
00:06:14,787 --> 00:06:17,021
But you insist that we do it.
148
00:06:17,089 --> 00:06:19,090
Not right this second!
149
00:06:19,158 --> 00:06:21,092
Remind me, Pam,
when did Ms. Archer say she
150
00:06:21,160 --> 00:06:22,394
wanted us to shred this crap?
151
00:06:22,461 --> 00:06:24,228
You did say right this second.
152
00:06:24,297 --> 00:06:26,063
I said it on Tuesday!
153
00:06:26,131 --> 00:06:26,631
Well? !
154
00:06:26,699 --> 00:06:28,400
Well what? !
155
00:06:28,467 --> 00:06:30,101
I actually
don't have a follow-up.
156
00:06:30,169 --> 00:06:33,104
But speaking of, I bet a Mexican
would do this for a buck an hour.
157
00:06:33,172 --> 00:06:35,106
Those documents are top-secret!
158
00:06:35,174 --> 00:06:36,174
You let Pam do it.
159
00:06:36,241 --> 00:06:37,742
Dicknuts.
160
00:06:37,810 --> 00:06:40,011
I'm just sayin, they work hard
as hell, and they work cheap.
161
00:06:40,078 --> 00:06:41,680
Cheap, because
they don't pay taxes!
162
00:06:41,747 --> 00:06:42,514
Thank you!
163
00:06:42,581 --> 00:06:44,048
And when did
you work with Mexicans?
164
00:06:44,116 --> 00:06:47,185
Where do you think milk comes from?
165
00:06:47,252 --> 00:06:48,720
How's it hangin, Jorge?
166
00:06:48,788 --> 00:06:49,954
Bien, Miss Pam.
167
00:06:50,022 --> 00:06:51,723
How are joo?
168
00:06:51,791 --> 00:06:55,360
Yeah, I think you're ready.
169
00:06:55,428 --> 00:06:57,529
Milk comes from Mexicans?
170
00:06:57,596 --> 00:07:00,998
Oh my God, what's cereal made from? !
171
00:07:01,066 --> 00:07:01,866
Thank you.
172
00:07:01,934 --> 00:07:02,534
Labor of love.
173
00:07:02,601 --> 00:07:03,401
Well?
174
00:07:03,469 --> 00:07:04,135
Then what?
175
00:07:04,203 --> 00:07:06,671
I suppose next you'll tell me
Sterling drove off in the truck
176
00:07:06,739 --> 00:07:08,306
with this Mexican woman?
177
00:07:08,374 --> 00:07:09,040
Uh, no.
178
00:07:09,107 --> 00:07:14,212
Because if you will recall...
Archer shot out the engine block...
179
00:07:14,279 --> 00:07:17,749
And I don't think she was the
only one he drove off with...
180
00:07:17,817 --> 00:07:19,083
So where did they all go?
181
00:07:19,151 --> 00:07:20,518
And how?
182
00:07:20,586 --> 00:07:22,086
Who the hell knows where? !
183
00:07:22,154 --> 00:07:28,460
Although we do have
a working theory on how...
184
00:07:28,527 --> 00:07:33,698
Hey I'm serious, if I have to
pull this car over you will regret it!
185
00:07:33,766 --> 00:07:37,569
So share the goddamn Doritos!
186
00:07:37,636 --> 00:07:40,472
Yeah, lookin right at you, Lupe.
187
00:07:43,573 --> 00:07:45,207
You want me to look for what?
188
00:07:45,275 --> 00:07:46,141
A station wagon!
189
00:07:46,209 --> 00:07:49,144
Clean the impending massive
heart attack out of your ears.
190
00:07:49,212 --> 00:07:50,312
A station wagon.
191
00:07:50,380 --> 00:07:51,614
In all of Texas.
192
00:07:51,681 --> 00:07:56,051
- Yeah, or Arizona, Mexico, New Mexico...
- Oh my God.
193
00:07:56,119 --> 00:07:57,386
You just got that.
194
00:07:57,454 --> 00:08:01,156
Mmmokay, but that's gonna be kind
of a needle in a -- hey, is that it? !
195
00:08:01,224 --> 00:08:04,460
Oh. No, it was--
Is that it?
196
00:08:04,527 --> 00:08:05,461
Is that it?
197
00:08:05,528 --> 00:08:06,495
Is that it?
198
00:08:06,563 --> 00:08:07,529
Or is it that?
199
00:08:07,597 --> 00:08:08,797
Is that it?
200
00:08:08,865 --> 00:08:11,032
Alright, point --
Wait wait wait wait!
201
00:08:11,100 --> 00:08:11,833
Is that it? !
202
00:08:11,901 --> 00:08:13,168
Point taken!
203
00:08:13,236 --> 00:08:14,169
Ow!
204
00:08:14,237 --> 00:08:15,371
Hey, ya know what? !
205
00:08:15,438 --> 00:08:17,539
Swear to God, you people
make me want to pump nerve gas
206
00:08:17,607 --> 00:08:18,807
through the vents.
207
00:08:18,875 --> 00:08:19,841
Just say the word.
208
00:08:19,909 --> 00:08:20,676
Krieger!
209
00:08:20,744 --> 00:08:21,377
No!
210
00:08:21,444 --> 00:08:25,213
Or, nein, or -- And how the
hell is this our fault?
211
00:08:25,282 --> 00:08:31,253
- Rrrnn...
- She slapped you so hard you died.
212
00:08:31,321 --> 00:08:35,924
- No, I think I'm really dyin...
- KRIEGER I know.
213
00:08:35,992 --> 00:08:38,294
Hey, there's Archer.
214
00:08:38,361 --> 00:08:43,064
Aaaaaaagh!
215
00:08:43,132 --> 00:08:46,902
Ugh, whoever that was, I'm serious,
pretty sure you've got giardia.
216
00:08:46,969 --> 00:08:52,073
I'm serious, please, thank you,
but we need to get back into Mexico.
217
00:08:52,141 --> 00:08:53,842
Solo para reagruparnos!
218
00:08:53,910 --> 00:08:55,844
What the hell kind of plan is this? !
219
00:08:55,912 --> 00:08:57,546
Mmm, I dunno if
I'd call it a plan...?
220
00:08:57,614 --> 00:08:58,914
No one would!
221
00:08:58,981 --> 00:09:00,081
We can't drive around Texas!
222
00:09:00,149 --> 00:09:01,650
What about the border patrol? !
223
00:09:01,718 --> 00:09:06,154
The what?
224
00:09:06,222 --> 00:09:12,594
What in the... hell? !
225
00:09:12,662 --> 00:09:14,663
Ten-eighty, we got a ten-eighty!
226
00:09:14,731 --> 00:09:17,866
Neat!
227
00:09:17,934 --> 00:09:21,069
Puto cabezamierda
pendejo cabron!
228
00:09:21,137 --> 00:09:22,204
Ow! Ow!
229
00:09:22,271 --> 00:09:23,706
I'm really starting to
regret helping you!
230
00:09:23,773 --> 00:09:24,707
Wh-?
231
00:09:24,774 --> 00:09:25,507
This is the opposite of help!
232
00:09:25,575 --> 00:09:27,343
Which no one asked you for anyway!
233
00:09:27,410 --> 00:09:29,745
That's what makes it so noble!
234
00:09:29,813 --> 00:09:30,946
Est� loco!
235
00:09:31,013 --> 00:09:32,013
Loco, no s�.
236
00:09:32,081 --> 00:09:33,048
Tal vez autismo.
237
00:09:33,115 --> 00:09:35,784
Goddammit Chuy
I don't have autism!
238
00:09:35,852 --> 00:09:38,721
I thought if I let you go
you'd at least blow me!
239
00:09:38,788 --> 00:09:42,157
Pinche
cabezamierda pendejo cabron!
240
00:09:42,225 --> 00:09:44,192
You think I am some kind of whore? !
241
00:09:44,260 --> 00:09:46,995
No, but -- Chuy, back me
up here, was there not, like, a
242
00:09:47,063 --> 00:09:48,464
cock-hungry vibe?
243
00:09:48,531 --> 00:09:49,231
Driver.
244
00:09:49,298 --> 00:09:50,131
Driver.
245
00:09:50,199 --> 00:09:50,966
Driver!
246
00:09:51,033 --> 00:09:52,501
Hey guys!
247
00:09:52,569 --> 00:09:55,136
Can you escort us to a hospital?
248
00:09:55,204 --> 00:09:59,608
I bet at least three of these
woman are about to give birth.
249
00:09:59,676 --> 00:10:09,050
Whoa, okay, okay, I'm pulling ov --
We're ten-fifty we're ten-fifty!
250
00:10:09,118 --> 00:10:10,619
What the shit? !
251
00:10:10,687 --> 00:10:14,356
Who did that? !
252
00:10:14,424 --> 00:10:16,792
Malo, Lupe, muy malo!
253
00:10:16,860 --> 00:10:20,896
Oh, plus you are just covered in...
polvo Dorito!
254
00:10:20,963 --> 00:10:23,031
Di�s mio, don't kill them!
255
00:10:23,099 --> 00:10:23,866
What? !
256
00:10:23,933 --> 00:10:25,667
God, what kind of person
do you think I am?
257
00:10:25,735 --> 00:10:27,603
I really think
you might be insane.
258
00:10:27,670 --> 00:10:31,106
That was more of a rhetorical--
But I also think you
259
00:10:31,173 --> 00:10:34,476
make a big risk, to help some poor
people who just want a better life
260
00:10:34,544 --> 00:10:35,577
for their family.
261
00:10:35,645 --> 00:10:41,082
And that, to me, is muy admirable.
262
00:10:45,154 --> 00:10:45,921
See?
263
00:10:45,988 --> 00:10:50,893
I knew you wanted to blow m --
Sorry, that was inappropriate.
264
00:10:50,960 --> 00:10:52,494
Although so was the response.
265
00:10:52,562 --> 00:10:53,361
Drop the weapon!
266
00:10:53,430 --> 00:10:54,663
Drop it!
267
00:10:54,731 --> 00:10:55,397
Here.
268
00:10:55,465 --> 00:10:56,498
You are crazy!
269
00:10:56,566 --> 00:10:57,566
They'll kill us!
270
00:10:57,634 --> 00:10:58,634
Uh-uh, empty.
271
00:10:58,701 --> 00:10:59,334
Wh-?
272
00:10:59,402 --> 00:11:00,402
Last warning!
273
00:11:00,470 --> 00:11:03,472
Those are
three-fifty-seven, ow, Ruger sixes.
274
00:11:03,540 --> 00:11:04,706
They each fired six.
275
00:11:04,774 --> 00:11:06,107
How did you count them? !
276
00:11:06,175 --> 00:11:08,276
I'm just super good at that.
277
00:11:08,344 --> 00:11:10,779
Oh my God, maybe I am autistic.
278
00:11:10,847 --> 00:11:13,281
O.K. ya dirty-ass beaner! That's it!
279
00:11:14,984 --> 00:11:16,685
Qu�? !
280
00:11:16,753 --> 00:11:20,422
I'm sorry, I couldn't hear
you over the sound of...
281
00:11:20,490 --> 00:11:24,827
espera, ten�a algo para esto.
282
00:11:24,894 --> 00:11:28,564
But I'd like to take this opportunity
to apologize for that racial slur.
283
00:11:28,631 --> 00:11:29,832
S�?
284
00:11:29,899 --> 00:11:31,633
What about the racial profiling?
285
00:11:31,701 --> 00:11:33,735
Whatever happened to probable cause?
286
00:11:33,803 --> 00:11:36,438
Our probable cause is the border!
287
00:11:36,506 --> 00:11:38,774
Which we protect from terrorists?
288
00:11:38,842 --> 00:11:40,943
Look, we're just doin our job here.
289
00:11:41,010 --> 00:11:45,747
Shittily...
Two-for-twelve at that distance?
290
00:11:45,815 --> 00:11:47,983
Although, two does seem like plenty.
291
00:11:48,050 --> 00:11:49,551
Mijo, no debes beber.
292
00:11:49,619 --> 00:11:52,087
Really, you learn
that in med school? !
293
00:11:52,154 --> 00:11:55,023
Lo siento, Lupe, tengo mucho dolor.
294
00:11:55,091 --> 00:11:57,960
But quit hogging the beads, I'm
sure Marisol and Paz wanna pray.
295
00:11:58,027 --> 00:12:01,897
And these people aren't -- I
mean not to sound racist, but
296
00:12:01,965 --> 00:12:04,666
- we all know who the terrorists are...
- Los musulmanes.
297
00:12:04,734 --> 00:12:05,634
Lupe!
298
00:12:05,702 --> 00:12:08,036
C'mon, you're in America
now, you just imply it.
299
00:12:08,104 --> 00:12:09,938
Hey, let us go.
300
00:12:10,006 --> 00:12:12,173
You got our first aid kit, the
radio outta the truck so you
301
00:12:12,241 --> 00:12:15,811
- can monitor the police band...
- And, not to sound racist again?
302
00:12:15,879 --> 00:12:18,981
But how many Mexicans does it
take to hook up a car stereo? !
303
00:12:19,048 --> 00:12:19,715
Hey!
304
00:12:19,782 --> 00:12:20,382
Well? !
305
00:12:20,449 --> 00:12:21,783
Well what? !
306
00:12:21,851 --> 00:12:23,284
Don't actually have a follow-up.
307
00:12:23,352 --> 00:12:25,821
But seriously, Chuy, que the hell pasa?
308
00:12:25,889 --> 00:12:30,258
I dunno, the police band is
working, but now the eight-track is not.
309
00:12:30,326 --> 00:12:31,092
Why!
310
00:12:31,160 --> 00:12:32,995
Would we need the eight-track? !
311
00:12:33,062 --> 00:12:36,431
- Oh, that can't be good...
- Basta!
312
00:12:36,499 --> 00:12:37,198
Vamonos!
313
00:12:37,266 --> 00:12:38,166
We go to hospital!
314
00:12:38,234 --> 00:12:39,234
You two!
315
00:12:39,301 --> 00:12:39,902
Get your ass off the car!
316
00:12:39,969 --> 00:12:41,302
You can't just leave us here!
317
00:12:41,370 --> 00:12:43,572
We're twenty miles away
from our last call-in!
318
00:12:43,640 --> 00:12:46,274
We'll die out here!
319
00:12:46,342 --> 00:12:54,816
Goddamnit... I'm actually gonna
take that back... I'm glad you took the
320
00:12:54,884 --> 00:12:56,217
time to fix it.
321
00:12:56,285 --> 00:12:58,416
Eight-track was the way to go.
322
00:13:09,591 --> 00:13:11,325
What do you mean "Way to go"?
323
00:13:11,393 --> 00:13:13,093
Which you clearly said sarcastically.
324
00:13:13,161 --> 00:13:14,127
I mean,
325
00:13:14,196 --> 00:13:17,798
thanks to you, now there might not be any...
reward money, which I had
326
00:13:17,865 --> 00:13:20,934
earmarked for -- vital operations.
327
00:13:21,002 --> 00:13:22,836
You were gonna re-do your office.
328
00:13:22,904 --> 00:13:26,240
Picture it all sort of
pan-Asian Mod, and the carpet
329
00:13:26,308 --> 00:13:28,875
just a sea of white!
330
00:13:28,943 --> 00:13:30,911
But now I'm stuck with cat-puke green.
331
00:13:30,978 --> 00:13:32,546
Because you couldn't control Sterling.
332
00:13:32,614 --> 00:13:36,350
Since when is babysitting Archer
my job, my God, that's exactly my job...
333
00:13:36,418 --> 00:13:38,586
Which, to belabor
the point, you failed.
334
00:13:38,653 --> 00:13:42,989
Now he's run off with this old
Mexican woman to who knows where!
335
00:13:43,057 --> 00:13:44,024
Ewww!
336
00:13:44,092 --> 00:13:46,260
Put a shirt on,
what is wrong with you? !
337
00:13:46,328 --> 00:13:47,394
Archer!
338
00:13:47,462 --> 00:13:48,362
Is what is wrong with me!
339
00:13:48,430 --> 00:13:51,265
And not that I care, at all, but
have you tried calling him?
340
00:13:51,333 --> 00:13:53,500
Please, with
those idiot voicemails?
341
00:13:53,568 --> 00:13:54,535
Ugh.
342
00:13:54,603 --> 00:14:01,542
- Although, it couldn't hurt...
- Hang on, I should get that...
343
00:14:01,610 --> 00:14:02,976
Now?
344
00:14:03,044 --> 00:14:06,313
- Trust me, if you knew my mother...
- Please, if you knew mine.
345
00:14:06,381 --> 00:14:08,048
But you should not be talking right now.
346
00:14:08,116 --> 00:14:10,384
And he
really shouldn't be drinkin.
347
00:14:10,452 --> 00:14:11,184
Really?
348
00:14:11,253 --> 00:14:12,486
You learn that in med school?
349
00:14:12,554 --> 00:14:16,557
That you obviously didn't get into? !
350
00:14:16,625 --> 00:14:19,192
I'm sorry, veterinarian,
I'm in a lot of pain.
351
00:14:19,261 --> 00:14:21,194
I don't
even know how you're alive.
352
00:14:21,263 --> 00:14:22,563
I'm very strong.
353
00:14:22,631 --> 00:14:24,064
And also very drunk.
354
00:14:24,132 --> 00:14:25,633
Which, paging Doctor D.T.
355
00:14:25,700 --> 00:14:27,668
McShakyhands?
356
00:14:27,736 --> 00:14:29,803
Seriously, get your shit together.
357
00:14:29,871 --> 00:14:30,738
Mother?
358
00:14:30,805 --> 00:14:34,441
- Listen, I'm sorry, I take...
- Equal responsibility, with Lana...
359
00:14:34,509 --> 00:14:35,075
Wh-? !
360
00:14:35,143 --> 00:14:35,942
But -- ow!
361
00:14:36,010 --> 00:14:37,611
C'mon, Katy Hepburn!
362
00:14:37,679 --> 00:14:40,781
The stupid Border Patrol shot
me, twice, and I could really
363
00:14:40,848 --> 00:14:42,383
use a medivac chopper.
364
00:14:42,450 --> 00:14:48,422
I'm kinda near -- hey, where --
Goddammit man, pace yourself!
365
00:14:48,490 --> 00:14:49,189
See?
366
00:14:49,257 --> 00:14:51,325
They just get more and more
elaborate, and then it's "ha ha
367
00:14:51,393 --> 00:14:53,927
beep" and then somehow I'm the idiot.
368
00:14:53,995 --> 00:14:54,395
What? !
369
00:14:54,462 --> 00:14:57,564
No no no this isn't a voi--
Smail.
370
00:14:57,632 --> 00:15:00,501
Well, I'm sure there's a lesson
in there somewhere, but -- ow!
371
00:15:00,568 --> 00:15:01,468
Hic!
372
00:15:01,536 --> 00:15:03,337
That oughta do 'er.
373
00:15:03,405 --> 00:15:04,505
Gracias a Di�s!
374
00:15:04,572 --> 00:15:05,839
And to you, doctor!
375
00:15:05,907 --> 00:15:07,841
You truly have the gift of healing!
376
00:15:07,909 --> 00:15:10,811
Boy, I wish you'd
tell that to the licensing board.
377
00:15:10,878 --> 00:15:12,713
You don't even
have a vet license? !
378
00:15:12,781 --> 00:15:15,316
Thanks to
one petty local politician.
379
00:15:15,383 --> 00:15:17,685
And one petty barn fulla dead horses.
380
00:15:17,752 --> 00:15:21,888
Will you shut
up and stitch me up? !
381
00:15:21,956 --> 00:15:25,125
Although... if that
wasn't a prank, and the
382
00:15:25,193 --> 00:15:29,697
Border Patrol did shoot him...
383
00:15:29,764 --> 00:15:30,664
Inappropriate.
384
00:15:30,732 --> 00:15:34,000
- Oh he just has to ruin everything...
- Yeah, so watch
385
00:15:34,068 --> 00:15:37,504
- out for dehydration...
- Thank you, doctor, we will.
386
00:15:37,572 --> 00:15:39,340
And also
for internal bleeding.
387
00:15:39,407 --> 00:15:40,774
We --
And sepsis.
388
00:15:40,842 --> 00:15:42,142
We --
And MRSA.
389
00:15:42,210 --> 00:15:43,644
We --
And probably not
390
00:15:43,712 --> 00:15:44,845
a bad idea to get him
tested for feline AIDS.
391
00:15:44,912 --> 00:15:45,679
We get it!
392
00:15:45,747 --> 00:15:47,113
Now can we go already? !
393
00:15:47,181 --> 00:15:51,985
He said, in agony, because the
unlicensed vet drank all his tequila!
394
00:15:52,053 --> 00:15:54,421
Es mejor, no debes beber.
395
00:15:54,489 --> 00:15:56,757
Lupe, ya tengo una madre!
396
00:15:56,825 --> 00:15:57,658
Now go!
397
00:15:57,726 --> 00:15:58,625
Thank you, doctor.
398
00:15:58,693 --> 00:16:00,461
Oh, don't thank me.
399
00:16:00,528 --> 00:16:02,496
Seriously, I probably did more
harm than good, so if there's
400
00:16:02,564 --> 00:16:06,333
any way to get to one, a medivac
chopper wouldn't kill him.
401
00:16:09,937 --> 00:16:13,273
Less he got flung up
into the blades somehow.
402
00:16:13,341 --> 00:16:17,244
- Yeah, that'd do it...
- That will do, thank you!
403
00:16:17,311 --> 00:16:19,913
I -- wait, but two Border
Patrol agents are missing,
404
00:16:19,981 --> 00:16:22,583
Archer's missing, and you
want us to do... nothing?
405
00:16:22,650 --> 00:16:24,184
Yes, just like
you've done up to now.
406
00:16:24,252 --> 00:16:25,151
Malory, we --
407
00:16:25,219 --> 00:16:26,219
But thank you both for
408
00:16:26,287 --> 00:16:27,153
all that you did do.
409
00:16:27,221 --> 00:16:28,889
Which, again, was nothing.
410
00:16:28,956 --> 00:16:31,324
Nothing -- I got shot!
411
00:16:31,393 --> 00:16:33,794
Any idiot can get shot, Cyril!
412
00:16:33,862 --> 00:16:34,862
Ask Brett!
413
00:16:34,929 --> 00:16:38,231
Now if you'll excuse me, I need
to make some calls to see if I
414
00:16:38,299 --> 00:16:43,637
can get my son out of this mess.
415
00:16:43,705 --> 00:16:44,938
How's it hangin, Grimace?
416
00:16:45,006 --> 00:16:46,306
Owww!
417
00:16:46,374 --> 00:16:47,808
Why?
418
00:16:47,876 --> 00:16:49,276
Why's the AC on?
419
00:16:49,343 --> 00:16:51,645
That's not
the AC, it's the heat!
420
00:16:51,713 --> 00:16:53,013
Then why's it so cold?
421
00:16:53,080 --> 00:16:56,349
- Porque vas al cielo...
- Really doubt I'm going to heaven...
422
00:16:56,418 --> 00:16:57,317
Well, dying.
423
00:16:57,385 --> 00:17:01,321
No he's not!
424
00:17:01,389 --> 00:17:03,924
- Well, you say that...
- We'll never make it in
425
00:17:03,991 --> 00:17:05,592
time in this crappy car!
426
00:17:05,660 --> 00:17:06,894
You need a helicopter!
427
00:17:06,961 --> 00:17:12,966
Yeah, I dunno if you heard, but--
I don't have access to a helicopter.
428
00:17:13,034 --> 00:17:13,834
They do.
429
00:17:13,902 --> 00:17:16,236
C'mon, we're in
enough trouble already!
430
00:17:16,304 --> 00:17:17,571
With who.
431
00:17:17,639 --> 00:17:20,474
- Dammit... - You call headquarters,
you say an innocent Amer --
432
00:17:20,542 --> 00:17:22,309
Republican was shot in a
433
00:17:22,376 --> 00:17:23,644
gunfight with some illegals...
434
00:17:23,711 --> 00:17:24,277
Wh-?
435
00:17:24,345 --> 00:17:26,680
No, that'll just make
you people look worse!
436
00:17:26,748 --> 00:17:30,651
No, not worse as in -- okay, screw
you guys, you know what I meant.
437
00:17:30,718 --> 00:17:34,488
But if they call this in, you'll --
We will be far away by then.
438
00:17:34,556 --> 00:17:37,891
And besides, what kind of car will
the Border Patrol be looking for?
439
00:17:37,959 --> 00:17:43,430
A... ridiculous lowrider truck with
fender-flares and louvers and shit?
440
00:17:43,498 --> 00:17:44,665
Exacto.
441
00:17:44,732 --> 00:17:48,502
And so, Mr. Archer, I'm
afraid for us, this is adios.
442
00:17:48,570 --> 00:17:49,503
Adios?
443
00:17:49,571 --> 00:17:52,038
Not hasta pronto, or --
444
00:17:56,043 --> 00:18:01,682
So, I'm guessing that's a
no possible on the blowjob?
445
00:18:01,749 --> 00:18:07,053
Adios, lindo.
446
00:18:07,121 --> 00:18:11,391
Well, if that ain't a big loada shit...
Turns out he's some kinda spook.
447
00:18:11,459 --> 00:18:13,293
Dude, phrasing!
448
00:18:13,361 --> 00:18:14,962
He's right here!
449
00:18:15,029 --> 00:18:17,898
Don't listen to him, you're beautiful.
450
00:18:17,966 --> 00:18:21,668
As is whatever you're doing,
with the, morphine-wise.
451
00:18:21,736 --> 00:18:22,803
Keep that coming.
452
00:18:22,871 --> 00:18:25,138
That was my boss's boss's boss.
453
00:18:25,206 --> 00:18:27,073
He says yer ass gets total immunity!
454
00:18:27,141 --> 00:18:28,241
Ha ha!
455
00:18:28,309 --> 00:18:34,681
For helping the most notorious coyote
in todo Mexico, Mercedes Moreno? !
456
00:18:34,749 --> 00:18:35,582
Mercedes?
457
00:18:35,650 --> 00:18:36,783
Vrooom!
458
00:18:36,851 --> 00:18:41,287
- Shit, she must be her daughter...
- Wait, whose daughter?
459
00:18:41,355 --> 00:18:43,690
Maria Moreno, dumbass.
460
00:18:43,758 --> 00:18:46,393
She's who we're after.
461
00:18:46,460 --> 00:18:49,129
Bet she smuggles in a thouzna
them sumbitches a year.
462
00:18:49,196 --> 00:18:52,132
But word on the street
is, now she's expanding!
463
00:18:52,199 --> 00:18:55,101
Gonna start bringin em in convoys!
464
00:18:55,169 --> 00:18:56,837
And blow me if we can catch her.
465
00:18:56,905 --> 00:18:57,838
Mmm!
466
00:18:57,906 --> 00:19:05,078
But if Mercedes isn't...
then why would... but... oh, hang on a sec.
467
00:19:05,146 --> 00:19:06,513
Dear Sterling.
468
00:19:06,581 --> 00:19:09,683
You probably should not be
reading this out loud, bec --
469
00:19:09,751 --> 00:19:12,085
Because hopefully you
are with the Border Patrol, on
470
00:19:12,153 --> 00:19:13,520
the way to a real hospital.
471
00:19:13,588 --> 00:19:15,321
I'm so sorry you got shot.
472
00:19:15,389 --> 00:19:19,259
And I don't know how to tell you this,
but we did not meet by accident.
473
00:19:19,326 --> 00:19:21,795
We knew you would be there, Sterling.
474
00:19:21,863 --> 00:19:23,096
Vale vale, ah� estan.
475
00:19:23,164 --> 00:19:25,331
Prep�rate.
476
00:19:25,399 --> 00:19:29,736
We knew your strengths... And we also
knew your -- well, one of your many, many
477
00:19:29,804 --> 00:19:32,539
weaknesses.
478
00:19:32,607 --> 00:19:36,242
Por suerte no
es Ray Gillette, eh?
479
00:19:36,310 --> 00:19:38,812
And then... well, you know the rest.
480
00:19:38,880 --> 00:19:42,082
What the... mierda!
481
00:19:42,149 --> 00:19:46,987
Cuidate, Sterling Archer,
te guardar� siempre en mi coraz�n.
482
00:19:47,055 --> 00:19:48,455
But... who? !
483
00:19:48,522 --> 00:19:52,726
Oh hang on, there's a --
P.S., and as for who -- wait, hang on.
484
00:19:52,794 --> 00:19:55,295
Oh, Lupe says she will
be praying for you.
485
00:19:55,362 --> 00:19:59,532
And as for who, I hate to be the
one to tell you this, but maybe
486
00:19:59,601 --> 00:20:04,671
- you know someone who values money...
- Oh my... Mother.
487
00:20:04,739 --> 00:20:07,629
More than their
so-called principles?
488
00:20:07,988 --> 00:20:10,334
So what do you care if it's in pesos?
489
00:20:10,772 --> 00:20:14,153
Well, actually, no, I was,
but then I thought...
490
00:20:14,273 --> 00:20:15,937
white carpet?
491
00:20:16,057 --> 00:20:18,636
Because he wouldn't believe what
those *** are.
492
00:20:19,396 --> 00:20:20,730
What are you doing?
493
00:20:20,850 --> 00:20:23,662
What? Nothing. I'm just a hologram.
494
00:20:28,823 --> 00:20:30,389
Anyhoo...
495
00:20:30,509 --> 00:20:40,958
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
