Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,654 --> 00:00:05,721
Rat Patrol!
2
00:00:05,789 --> 00:00:07,690
God, that was killing me.
3
00:00:07,757 --> 00:00:10,793
So yeah, these exact same jeeps,
only with fifty-cal machine guns
4
00:00:10,860 --> 00:00:13,929
on the back, and the Rat
Patrol just tore ass all over
5
00:00:13,997 --> 00:00:16,599
North Africa, hassling Rommel.
6
00:00:16,667 --> 00:00:17,966
How did you never see that show?
7
00:00:18,034 --> 00:00:20,636
I was probably here,
digging this goddamn jeep outta
8
00:00:20,704 --> 00:00:22,205
this goddamn sand!
9
00:00:22,272 --> 00:00:24,832
Hey don't yell at me, I'm
not the idiot who got us stuck!
10
00:00:24,874 --> 00:00:25,908
You were driving!
11
00:00:25,975 --> 00:00:29,212
So yes, you are exactly the
idiot who got us stuck!
12
00:00:29,279 --> 00:00:32,481
Well whatever, the Rat Patrol
drove through way deeper sand than this.
13
00:00:32,549 --> 00:00:33,216
Ya know...
14
00:00:33,283 --> 00:00:36,850
Although I think one guy's backstory
was that he'd been like, a bootlegger?
15
00:00:37,053 --> 00:00:40,122
But Kentucky's not all sand-duney, so--
Can you at least get out
16
00:00:40,190 --> 00:00:40,889
of the jeep?!
17
00:00:40,957 --> 00:00:41,924
Yes.
18
00:00:41,991 --> 00:00:43,192
Well?!
19
00:00:43,260 --> 00:00:44,093
Hang on?
20
00:00:45,329 --> 00:00:48,931
But only because taking a dump on
Turkmenistan is on my bucket list.
21
00:00:48,998 --> 00:00:50,633
A true citizen of the world.
22
00:00:50,701 --> 00:00:51,467
Right?
23
00:00:51,535 --> 00:00:52,602
I mean shut up?
24
00:00:52,669 --> 00:00:55,371
Is... damn.
25
00:00:55,439 --> 00:00:57,106
Okay, I guess this'll have to do.
26
00:00:57,173 --> 00:00:57,854
Noooop!
27
00:00:57,874 --> 00:00:59,007
You're not using the map for that!
28
00:00:59,075 --> 00:01:02,245
Hey, I'm not the idiot
who didn't -- I mean, I also
29
00:01:02,312 --> 00:01:04,480
didn't think to bring toilet
paper, but I'm not, ya know...
30
00:01:04,548 --> 00:01:05,381
An idiot.
31
00:01:05,449 --> 00:01:06,249
Exactly.
32
00:01:06,316 --> 00:01:09,218
Right, because an idiot wouldn't
wipe his ass with our only map.
33
00:01:09,286 --> 00:01:12,421
No, an idiot would wipe
his ass with our only compass.
34
00:01:12,489 --> 00:01:14,156
Wait, which is where?!
35
00:01:14,224 --> 00:01:16,425
Who am I, Lewis and-or Clark?
36
00:01:16,493 --> 00:01:17,126
Archer.
37
00:01:17,193 --> 00:01:19,828
Well the last time I saw
it was on the bar in the Athens
38
00:01:19,896 --> 00:01:21,731
airport, but --
God damn it!
39
00:01:21,798 --> 00:01:23,799
Yeah, I doubt it's still there.
40
00:01:24,668 --> 00:01:26,535
A sticky-fingered
people, the Greeks.
41
00:01:26,603 --> 00:01:28,137
Well you're not! Using the map!
42
00:01:28,204 --> 00:01:29,037
Okay!
43
00:01:29,105 --> 00:01:31,574
- Jesus...
Wh-?
44
00:01:31,642 --> 00:01:33,108
Noooo no no no no!
45
00:01:33,176 --> 00:01:35,411
- Well it's this or the map, so...
- Great, we'll just tell
46
00:01:35,479 --> 00:01:37,680
him his money's out in the
desert covered with shit.
47
00:01:37,748 --> 00:01:39,815
There's still
ninety-five grand in the bag!
48
00:01:39,883 --> 00:01:43,152
- And if what's-his-name...
- Gorbagun Gorbanguly.
49
00:01:43,219 --> 00:01:43,819
Really?
50
00:01:43,887 --> 00:01:44,654
Yes, really.
51
00:01:44,721 --> 00:01:45,921
And you can have a hundred.
52
00:01:45,989 --> 00:01:46,955
What?
53
00:01:47,023 --> 00:01:51,059
Cyril, since what, Monday, I've
had nothing but ouzo and lamb.
54
00:01:51,127 --> 00:01:53,095
C'mon, I need at least a thousand.
55
00:01:53,163 --> 00:01:54,003
Three hundred.
56
00:01:54,030 --> 00:01:55,598
Oh for -- eight hundred!
57
00:01:55,666 --> 00:01:56,365
Five.
58
00:01:56,433 --> 00:01:59,101
Seven!
59
00:01:59,169 --> 00:02:01,771
Seven, and you dig out the jeep.
60
00:02:01,838 --> 00:02:03,105
Okay, deal.
61
00:02:03,173 --> 00:02:04,006
But I take the map.
62
00:02:04,073 --> 00:02:05,808
No! We just went over --
To read!
63
00:02:05,875 --> 00:02:09,178
Now c'mon, hurry up!
64
00:02:09,245 --> 00:02:10,780
The lambs are screaming!
65
00:02:10,847 --> 00:02:12,848
Hey be careful,
there might be snakes!
66
00:02:12,916 --> 00:02:14,483
Not even gonna swing at that one.
67
00:02:14,551 --> 00:02:15,451
Ha ha.
68
00:02:15,519 --> 00:02:16,752
I'm talking about cobras.
69
00:02:16,820 --> 00:02:18,487
What do you know
about cobras, Cyril?
70
00:02:18,555 --> 00:02:20,723
I know the Caspian
cobra, which is indigenous to
71
00:02:20,791 --> 00:02:23,826
Turkmenistan, is often light
brown with darker ventral bands.
72
00:02:23,893 --> 00:02:26,929
Well goody, you win...
cobra-knowing.
73
00:02:26,996 --> 00:02:28,831
Dukes, it's gonna be dark soon.
74
00:02:28,898 --> 00:02:29,832
How far is it?
75
00:02:29,899 --> 00:02:33,402
I dunno, I need to look
at the -- God damn it, Archer!
76
00:02:33,470 --> 00:02:36,238
What, I said I needed a thousand!
77
00:02:36,306 --> 00:02:42,277
Bet three hundred bucks seems pretty
cheap for a map right about nyowwww!
78
00:02:42,346 --> 00:02:47,883
So hey, so yeah, did you say light
brown with darker whateveral bands?
79
00:02:47,951 --> 00:02:51,887
Ventral bands, on -- wait, why?
80
00:02:51,955 --> 00:02:55,825
Eh.
Just curious.
81
00:03:18,479 --> 00:03:28,690
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
82
00:03:32,045 --> 00:03:35,313
"Curious"
meaning what, exactly?
83
00:03:35,381 --> 00:03:37,682
Uh, meaning odd or strange?
84
00:03:37,751 --> 00:03:41,053
First of all, Turkmenistan isn't--
Or how about just sexist
85
00:03:41,121 --> 00:03:42,988
and stupi --
Enough!
86
00:03:43,056 --> 00:03:47,626
Please, we've talked about this,
it's not even eight-thirty.
87
00:03:47,693 --> 00:03:51,696
Let me get settled before you clomp
in here in one of your jealous snits.
88
00:03:51,765 --> 00:03:53,832
One of my -- wait, whoa, clomp?
89
00:03:53,900 --> 00:03:56,835
Yes, Lana, clomp, meaning--
I know what clomp means!
90
00:03:56,903 --> 00:03:59,037
- Your clompin' ass oughta know...
Wh-?
91
00:03:59,105 --> 00:04:01,940
Seriously, I bet your
downstairs neighbors hate you.
92
00:04:02,008 --> 00:04:03,208
For your information.
93
00:04:03,276 --> 00:04:05,811
The Flatows are always
incredibly polite to me.
94
00:04:05,879 --> 00:04:08,847
That's because the Flatows think
they live under a frickin AT-AT.
95
00:04:08,915 --> 00:04:09,681
Zhwizz-clonk!
96
00:04:09,749 --> 00:04:10,749
Zhwizz-clonk!
97
00:04:10,817 --> 00:04:13,385
Zhwizz --
Okay!
98
00:04:13,452 --> 00:04:17,089
Whereas this one, almost
impossibly light on her feet.
99
00:04:17,157 --> 00:04:20,625
It's like... if you've ever
seen Jackie Gleason dance.
100
00:04:20,693 --> 00:04:23,695
So, is that a compliment, or --
I don't see how
101
00:04:23,763 --> 00:04:24,529
it possibly could be.
102
00:04:24,597 --> 00:04:25,563
Okay.
103
00:04:25,631 --> 00:04:27,699
Nor do I see how
you could possibly think
104
00:04:27,767 --> 00:04:31,336
that you're at all suited to a
covert mission in Turkmenistan.
105
00:04:31,404 --> 00:04:33,405
Why, because I'm black,
or because I'm a woman?
106
00:04:33,472 --> 00:04:33,972
Wh-?
107
00:04:34,007 --> 00:04:34,840
Pick one!
108
00:04:34,908 --> 00:04:38,010
I mean look, I don't want
to sound racist, but --
109
00:04:38,077 --> 00:04:39,812
But you're gonna power through it.
110
00:04:39,879 --> 00:04:42,347
Not about you,
about Turkmenistan!
111
00:04:42,415 --> 00:04:46,418
Lana, this is a Central Asian,
maledominated, xenophobic
112
00:04:46,485 --> 00:04:50,122
puppet-state whose dictator
changed the words for bread and
113
00:04:50,190 --> 00:04:52,490
Friday to his dog's name.
114
00:04:52,558 --> 00:04:53,292
Gurpgork.
115
00:04:53,359 --> 00:04:56,328
Yes, Gurpgor --
how did you know that?
116
00:04:56,395 --> 00:04:58,263
Oh my God
how did I know that?!
117
00:04:58,331 --> 00:04:59,464
Okay.
118
00:04:59,532 --> 00:05:02,367
And all that crazy is
sitting on top of an ocean of
119
00:05:02,435 --> 00:05:04,536
oil and natural gas.
120
00:05:04,603 --> 00:05:07,539
Making this pipeline crucial
to the Russians, which is why
121
00:05:07,606 --> 00:05:11,609
we're paying Gurbanguly to...
hinder construction.
122
00:05:11,677 --> 00:05:15,047
Wh-? Wait, so now we're paying
people to blow up oil pipelines?!
123
00:05:15,114 --> 00:05:17,615
See? Another
reason I didn't send you.
124
00:05:17,683 --> 00:05:19,084
What, the environment?!
125
00:05:19,152 --> 00:05:20,685
Of what, this litterbox?
126
00:05:20,753 --> 00:05:22,020
Or Western Europe?
127
00:05:22,088 --> 00:05:25,891
Because T-72 tanks aren't exactly
known for their low emissions.
128
00:05:25,959 --> 00:05:29,161
I want it officially
on record that I am strongly
129
00:05:29,229 --> 00:05:33,031
opposed to this mission.
130
00:05:33,099 --> 00:05:33,900
What record?
131
00:05:33,967 --> 00:05:36,634
Aww, can I at least put
something in the newsletter?
132
00:05:36,702 --> 00:05:38,003
Wh-?
133
00:05:38,071 --> 00:05:39,738
You're not still doing that?!
134
00:05:39,805 --> 00:05:40,438
No?
135
00:05:40,506 --> 00:05:41,139
Yes!
136
00:05:41,207 --> 00:05:41,740
No!
137
00:05:41,807 --> 00:05:42,540
Please!
138
00:05:42,608 --> 00:05:46,678
Just pretend I'm -- who's your
go-to movie star, ya know, for --
139
00:05:46,746 --> 00:05:48,113
Lorne Greene.
140
00:05:48,181 --> 00:05:49,414
- Wow.
- Yeah.
141
00:05:49,482 --> 00:05:51,216
Bonanza or Battlestar?
142
00:05:51,284 --> 00:05:52,251
Duh.
143
00:05:52,318 --> 00:05:55,053
So, I come to the Ponderosa
looking for ranch work, but my
144
00:05:55,121 --> 00:05:58,823
chaps get torn and Hop Sing --
Ray?
145
00:05:58,892 --> 00:06:00,359
Time's kind of a factor here.
146
00:06:00,426 --> 00:06:02,060
I am not. Ever.
147
00:06:02,128 --> 00:06:03,762
Sucking your taint.
148
00:06:03,829 --> 00:06:07,165
Okay, so Cyril...
Better chapstick it up, buddy.
149
00:06:07,233 --> 00:06:09,434
First of all, not only
does sucking out the venom not
150
00:06:09,502 --> 00:06:11,703
help the snakebite victim,
it can also envenom the --
151
00:06:11,771 --> 00:06:14,572
Taint-sucker,
that's you, let's go.
152
00:06:14,640 --> 00:06:16,508
And second of all, the
venom's not there anymore, it's
153
00:06:16,575 --> 00:06:18,710
pumping through your veins
to your heart and brain.
154
00:06:18,778 --> 00:06:20,545
My -- well put
a tourniquet on me!
155
00:06:20,613 --> 00:06:22,915
You can't tourniquet the taint.
156
00:06:22,982 --> 00:06:24,849
But -- wait is
my dick gonna be okay?!
157
00:06:24,918 --> 00:06:27,819
Well the danger there is cytotoxins,
which can cause severe necrosis.
158
00:06:27,887 --> 00:06:29,754
Nec -- so my
dick's gonna fall off?!
159
00:06:29,822 --> 00:06:30,722
Maybe.
160
00:06:30,790 --> 00:06:31,456
Aaagh!
161
00:06:31,524 --> 00:06:33,458
But the bigger danger
is the neuro and cardiotoxins,
162
00:06:33,526 --> 00:06:36,161
which can cause respiratory
failure, cardiac arrest --
163
00:06:36,229 --> 00:06:40,432
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaagh!
164
00:06:40,499 --> 00:06:44,502
So the most important
thing is for you to stay calm.
165
00:06:44,570 --> 00:06:45,703
Ew.
166
00:06:45,771 --> 00:06:48,440
- Oh boy...
- What, that's good right?
167
00:06:48,507 --> 00:06:50,142
If my body's throwing up the poison?
168
00:06:50,209 --> 00:06:51,143
It might be.
169
00:06:51,210 --> 00:06:52,510
If you had drunk it.
170
00:06:52,578 --> 00:06:56,614
Jesus H. Thirst, speaking of...
Ray, back pocket down there, flask.
171
00:06:56,682 --> 00:06:57,249
Wh-?
172
00:06:57,317 --> 00:06:58,750
No, alcohol's a vasodilator!
173
00:06:58,818 --> 00:07:02,421
It's the absolute worst possible
thing you can do for a snakebite!
174
00:07:02,488 --> 00:07:03,621
Well maybe for regular people.
175
00:07:04,357 --> 00:07:06,291
Cyril, it's already full
of cobra venom, now's not the
176
00:07:06,359 --> 00:07:09,794
time for any more chemical
changes to my blood!
177
00:07:09,862 --> 00:07:11,863
Okay, give it to him.
178
00:07:11,931 --> 00:07:14,666
Wh-? Gimme that!
179
00:07:14,733 --> 00:07:16,101
Here, baby.
180
00:07:16,169 --> 00:07:17,202
It's half empty!
181
00:07:17,270 --> 00:07:24,409
That's still way more than you--
Just shut up and -- Dig.
182
00:07:24,477 --> 00:07:26,111
I'm not doing super great.
183
00:07:26,179 --> 00:07:27,540
Well I could use some help!
184
00:07:27,546 --> 00:07:29,581
I would, but I
can't feel my hands.
185
00:07:29,648 --> 00:07:30,582
I meant Ray!
186
00:07:30,649 --> 00:07:34,186
Who's just standing there...
Ray, dammit, on bionic legs!
187
00:07:34,253 --> 00:07:35,013
Oh right.
188
00:07:35,054 --> 00:07:36,154
God damn it, Ray!
189
00:07:36,222 --> 00:07:37,089
I forgot!
190
00:07:37,156 --> 00:07:39,224
How do you forget
you have bionic legs?!
191
00:07:39,292 --> 00:07:43,028
I, ya know, are you constantly
aware you have regular leg bones?!
192
00:07:43,096 --> 00:07:45,176
No, you're --
Just pick up the goddamn jeep!
193
00:07:45,231 --> 00:07:47,899
He said, suddenly all...
pro-bionic.
194
00:07:47,967 --> 00:07:49,468
Okay, on three.
195
00:07:49,535 --> 00:07:53,671
One, two, threeaagh!
196
00:07:53,739 --> 00:07:54,373
Ray?
197
00:07:54,440 --> 00:07:55,640
What is that,
what're you doing?!
198
00:07:55,708 --> 00:07:58,776
- My back my back my back my back...
- Are you shitting me?!
199
00:07:58,844 --> 00:08:03,915
Bionic legs, and you
lifted with your back?!
200
00:08:03,983 --> 00:08:06,851
Cyril, my gun's in the gear bag,
could you hand it to me, please?
201
00:08:06,919 --> 00:08:08,853
To... use as a signal?
202
00:08:08,921 --> 00:08:10,122
Yeah, maybe.
203
00:08:10,189 --> 00:08:12,824
If there's any bullets left
after I murder both of you.
204
00:08:12,892 --> 00:08:13,392
Wh-?
205
00:08:13,393 --> 00:08:14,393
Why me?!
206
00:08:14,460 --> 00:08:17,162
It's number two
on my bucket list.
207
00:08:17,230 --> 00:08:18,130
What's number one?
208
00:08:18,197 --> 00:08:20,098
Going to one of those
things where they make some
209
00:08:20,166 --> 00:08:25,799
record-breakingly huge kind of food, like
a frittata the size of a hockey rink.
210
00:08:27,034 --> 00:08:31,192
And then eating a piece, and then
laughing, because I murdered you.
211
00:08:33,966 --> 00:08:37,969
Krieger, I need you
to -- Krieger, Krieger?
212
00:08:38,037 --> 00:08:39,571
Yep! Yep yep yep!
213
00:08:39,639 --> 00:08:43,041
Whatever unspeakable thing
you're doing back there can wait --
214
00:08:43,108 --> 00:08:45,109
- Well, you say that...
- Yes I do, and I just
215
00:08:45,178 --> 00:08:48,580
did, so come on, I need
you in the control room.
216
00:08:48,648 --> 00:08:50,515
Because they should
have checked in by now.
217
00:08:50,583 --> 00:08:52,884
So keep trying to reach them
on the sat-phone, and if that
218
00:08:52,951 --> 00:08:56,988
doesn't work try to get satellite
photos on the next pass.
219
00:08:57,056 --> 00:09:02,093
And not a word of this to
anyone, especially -- Lanaaa!
220
00:09:02,161 --> 00:09:04,829
I thought I heard
self-righteous clomping.
221
00:09:04,897 --> 00:09:05,797
Can I help you?
222
00:09:05,864 --> 00:09:08,166
Funny, I was just
gonna ask you that.
223
00:09:08,234 --> 00:09:09,401
No, we're fine.
224
00:09:09,468 --> 00:09:10,802
Aren't we, Krieger?
225
00:09:10,869 --> 00:09:11,703
Yes?
226
00:09:11,770 --> 00:09:13,672
So, the mission?
227
00:09:13,739 --> 00:09:14,706
Going as planned?
228
00:09:14,773 --> 00:09:18,042
Yes, as a matter of fact
they just this minute checked in.
229
00:09:18,110 --> 00:09:19,444
All good.
230
00:09:19,512 --> 00:09:21,979
Uh-huh.
231
00:09:22,047 --> 00:09:23,014
"Uh-huh."
232
00:09:23,082 --> 00:09:28,186
Ugh, have you ever heard such
a superior, know-it-all tone?
233
00:09:28,254 --> 00:09:29,987
Oh, you're serious?
234
00:09:30,055 --> 00:09:30,855
Yes!
235
00:09:30,923 --> 00:09:31,856
- No!
- Cyril!
236
00:09:31,924 --> 00:09:37,128
I can't move, Archer's... Oh.
Well, very nearly dead, so --
237
00:09:37,196 --> 00:09:38,963
I'm not calling for an extraction!
238
00:09:39,031 --> 00:09:41,266
Look, just because
Lana makes you feel insecure in
239
00:09:41,334 --> 00:09:43,901
your masculinity --
Mascu -- look who's talking!
240
00:09:43,969 --> 00:09:47,672
Oh for -- Cyril, when I
was ten years old I killed a bear.
241
00:09:47,740 --> 00:09:49,541
Nuh-uh... really?
242
00:09:49,609 --> 00:09:50,842
With a bow.
243
00:09:50,909 --> 00:09:53,745
And then Daddy made me take a
big ol' bite out of its heart.
244
00:09:53,812 --> 00:09:55,012
Oh my God!
245
00:09:55,080 --> 00:09:56,615
That is... horrible!
246
00:09:56,682 --> 00:09:59,183
No shit, I was
bawling my eyes out.
247
00:09:59,252 --> 00:10:01,586
But he kept slapping me until I did it.
248
00:10:01,654 --> 00:10:04,088
- Jesus...
- Seriously.
249
00:10:04,156 --> 00:10:05,790
No wonder you're gay.
250
00:10:05,858 --> 00:10:10,094
And Cyril if you call ISIS, I will
literally literally, murder you alright.
251
00:10:10,162 --> 00:10:16,000
I'd rather die than sit through another
one of Lana's big "I told you so's."
252
00:10:16,068 --> 00:10:17,228
At least you get to bang her.
253
00:10:17,236 --> 00:10:18,903
Well, you seem
to be feeling better.
254
00:10:18,971 --> 00:10:20,171
Hang on.
255
00:10:20,239 --> 00:10:26,978
Gay-vy Crockett, boom, nailed it.
256
00:10:27,045 --> 00:10:28,813
But no, I'm pretty sure I'm dying.
257
00:10:28,881 --> 00:10:31,483
So since you're too pussy
to call for an extraction...
258
00:10:31,550 --> 00:10:32,850
I'm digging, I'm digging!
259
00:10:32,918 --> 00:10:33,918
Well wait, hang on.
260
00:10:33,986 --> 00:10:37,322
Because unless I'm hallucinating...
There's a Landcruiser over there
261
00:10:37,390 --> 00:10:40,057
flipping his highbeams at us.
262
00:10:40,125 --> 00:10:41,826
You're hallucinating.
263
00:10:41,894 --> 00:10:42,594
Oh.
264
00:10:42,662 --> 00:10:46,765
Well the good news is, we don't have
to worry about these alligators.
265
00:10:46,832 --> 00:10:49,100
That's not actually good news, is it.
266
00:10:49,168 --> 00:10:49,867
No.
267
00:10:49,935 --> 00:10:52,203
No it is not.
268
00:10:52,271 --> 00:10:55,307
Okay... later, gator!
269
00:10:58,711 --> 00:11:02,514
No no no no no,
what is the meaning of this?!
270
00:11:02,581 --> 00:11:04,215
I'm sorry, James Mason!
271
00:11:04,283 --> 00:11:06,751
But he just won't stop
tooting that darn tooter!
272
00:11:06,819 --> 00:11:09,987
Mr. Archer, I'm
afraid I must ask you to cease
273
00:11:10,055 --> 00:11:14,359
your insufferable tooting--
This instant.
274
00:11:14,427 --> 00:11:15,293
Fine by me.
275
00:11:15,361 --> 00:11:16,361
I hate opera.
276
00:11:16,429 --> 00:11:19,364
Almost as much as I hate hoodies,
what the hell's going on here?
277
00:11:19,432 --> 00:11:21,666
Oh no, not hell,
Mr. Archer, this is --
278
00:11:21,734 --> 00:11:23,368
Hey. Cut-rate James Mason.
279
00:11:23,436 --> 00:11:25,737
I got kicked out of
Episcopal prep school.
280
00:11:25,805 --> 00:11:26,404
Twice.
281
00:11:26,472 --> 00:11:30,442
So if there is a heaven --
Oh, I'm sorry, nor is this heaven.
282
00:11:30,509 --> 00:11:33,478
Well no, obviously it's not heaven --
No, it's a --
283
00:11:33,546 --> 00:11:36,147
-- because Janis Joplin's
not giving me a rim job.
284
00:11:36,215 --> 00:11:38,282
Way station,
I beg your pardon?
285
00:11:38,351 --> 00:11:39,818
Right?
286
00:11:39,885 --> 00:11:42,186
Sorry, a cobra bit my taint.
287
00:11:42,254 --> 00:11:43,855
- Yes.
- I'm not myself.
288
00:11:43,856 --> 00:11:44,956
Aren't you?
289
00:11:45,023 --> 00:11:45,990
Are I?
290
00:11:46,058 --> 00:11:47,759
Are you, indeed.
291
00:11:47,827 --> 00:11:51,730
Would you like to know who
Sterling Archer really is?
292
00:11:51,797 --> 00:11:52,897
No?
293
00:11:52,965 --> 00:11:53,865
Why not?
294
00:11:53,932 --> 00:11:57,369
Why won't you guys stand up to Malory
with me about blowing up the pipeline?
295
00:11:57,436 --> 00:12:00,472
Mmmmmmmmmmmcuz we don't give a shit?
296
00:12:00,539 --> 00:12:01,906
About the earth?!
297
00:12:01,974 --> 00:12:04,676
Oh please, if you
really cared you'd resign, but
298
00:12:04,744 --> 00:12:07,412
there's no way you ever will
because you're just counting
299
00:12:07,480 --> 00:12:11,115
the days until, her face bloated
and yellow from liver failure,
300
00:12:11,183 --> 00:12:14,051
she calls you to her deathbed
and, in a croaky whisper,
301
00:12:14,119 --> 00:12:16,488
explains that Mr. Archer is
totally incompetent and that
302
00:12:16,555 --> 00:12:18,790
you, the long-suffering
Lana Kane, are the only one
303
00:12:18,858 --> 00:12:21,626
qualified to run ISIS, and you
weep shameful tears, because
304
00:12:21,694 --> 00:12:28,232
you know this terrible place is the
only true love you will ever know.
305
00:12:28,300 --> 00:12:30,234
Excuse me.
306
00:12:30,302 --> 00:12:32,804
- Daaamn...
- What?
307
00:12:32,872 --> 00:12:36,708
Oh my God, was I talking?
308
00:12:36,776 --> 00:12:39,911
Who the... hell is he...
talking to?
309
00:12:39,978 --> 00:12:42,547
- James Mason...
- Oh.
310
00:12:42,615 --> 00:12:43,882
Maybe that's his Lorne Greene.
311
00:12:43,949 --> 00:12:47,619
James Mason, why
are we in Baltimore?!
312
00:12:47,686 --> 00:12:49,821
I thought you might
like some insight into how you
313
00:12:49,889 --> 00:12:51,389
became the man you are.
314
00:12:51,457 --> 00:12:52,457
No, I would absolutely
315
00:12:52,525 --> 00:12:53,090
not like some --
316
00:12:53,158 --> 00:12:54,325
Sterling Archer,
age eighteen..
317
00:12:54,393 --> 00:12:58,730
The most recruited
prep school lacrosse player in America...
318
00:12:58,798 --> 00:13:02,901
Visiting
Baltimore for the weekend, to decide if
319
00:13:02,968 --> 00:13:06,270
he will accept a full athletic
scholarship to Johns Hopkins.
320
00:13:06,338 --> 00:13:08,306
Whooooo!
321
00:13:08,373 --> 00:13:11,142
- Yeah, so we don't need to see how...
- At a stop on the
322
00:13:11,209 --> 00:13:14,145
train ride from New York you
struck out the major league
323
00:13:14,212 --> 00:13:17,482
homerun champion, Slammer Sloan.
324
00:13:17,550 --> 00:13:19,417
Whooooo!
325
00:13:19,485 --> 00:13:23,287
Well obviously, I was awesome, but I--
Drew the attention
326
00:13:23,355 --> 00:13:28,460
of a beautiful woman named
Ruth Ann Litzenberger... Qui �tait, vraiment,
327
00:13:28,527 --> 00:13:30,361
une femme fatale.
328
00:13:30,429 --> 00:13:34,298
And who followed you here, to
this very hotel in Baltimore,
329
00:13:34,366 --> 00:13:39,370
- and sent you a note, to come to her room...
- Look, seriously -- Woooooo!
330
00:13:39,438 --> 00:13:43,307
Wait, how did you know I was
staying -- What's going on here?
331
00:13:43,375 --> 00:13:45,009
Sterling?
332
00:13:45,077 --> 00:13:49,280
Will you be the best there
ever was in the game?
333
00:13:49,348 --> 00:13:50,147
Wh-?!
334
00:13:50,215 --> 00:13:51,536
- Uh...
- Noooo!
335
00:13:51,550 --> 00:13:52,684
Duh.
336
00:14:00,559 --> 00:14:05,797
Yeah, sooo... I don't know if
you're deaf or just an asshole or both,
337
00:14:05,865 --> 00:14:08,566
but I'm pretty sure I said
I didn't wanna see this.
338
00:14:08,634 --> 00:14:11,302
But Sterling, do
you not see how the actions of
339
00:14:11,370 --> 00:14:15,406
a deeply disturbed woman have
profoundly influenced your life?
340
00:14:15,474 --> 00:14:16,608
Well obviously!
341
00:14:16,675 --> 00:14:20,678
I mean -- Oh, you mean my lacrosse
career ending because a crazy stalker
342
00:14:20,746 --> 00:14:21,980
gut-shot me.
343
00:14:22,047 --> 00:14:23,047
Do I?
344
00:14:23,115 --> 00:14:25,817
I don't know, James Mason!
Do you?!
345
00:14:25,885 --> 00:14:28,486
Besides, what freakin' movie is this?
346
00:14:28,554 --> 00:14:30,922
What's next, Mr. Gower slaps me deaf?!
347
00:14:30,990 --> 00:14:32,757
C'mon, you're all over the road here!
348
00:14:32,825 --> 00:14:33,224
Well?!
349
00:14:33,291 --> 00:14:34,392
Well what?!
350
00:14:34,459 --> 00:14:35,739
I'm doing the best I can!
351
00:14:35,794 --> 00:14:38,329
If that's the
best you can do -- gaagh!
352
00:14:38,397 --> 00:14:39,230
Just kill your -- gaagh!
353
00:14:39,297 --> 00:14:41,533
Wh-?
354
00:14:41,600 --> 00:14:43,001
Are you bouncing on purpose?!
355
00:14:43,068 --> 00:14:46,004
No, I'm trying to get
Archer to whatever passes for a
356
00:14:46,071 --> 00:14:48,172
doctor around here before it's too late!
357
00:14:48,240 --> 00:14:50,808
Sounds like a plan, James Mason.
358
00:14:50,876 --> 00:14:55,279
And maybe if you shut up I can
concentrate on the rowaaaghhhhh!
359
00:14:55,347 --> 00:14:56,548
Gaagh!
360
00:14:56,615 --> 00:14:58,282
What the shit was that?!
361
00:14:58,350 --> 00:14:59,617
A camel.
362
00:14:59,685 --> 00:15:02,219
Well great, now we've
both killed a large animal!
363
00:15:02,287 --> 00:15:03,387
Drive around it!
364
00:15:03,455 --> 00:15:07,025
I, uh... don't
think that's an option.
365
00:15:10,930 --> 00:15:16,701
Hey check it out, Fred and Barney,
we're at the Water Buffalo Lodge!
366
00:15:19,499 --> 00:15:21,434
Krieger, any word from Sterling?
367
00:15:21,501 --> 00:15:22,035
Yep!
368
00:15:22,103 --> 00:15:23,169
Yep yep yep!
369
00:15:23,237 --> 00:15:24,604
Well?
What did they say?
370
00:15:24,671 --> 00:15:26,806
Oh.
I mean nope. Nope nope nope.
371
00:15:27,507 --> 00:15:30,176
But, ya know,
I'm sure they're fine.
372
00:15:30,244 --> 00:15:31,244
Wait, no!
373
00:15:31,311 --> 00:15:32,445
I had the right of way!
374
00:15:32,512 --> 00:15:33,246
Gaagh!
375
00:15:33,313 --> 00:15:35,715
Seriously, I get that
you're upset but I think I have
376
00:15:35,783 --> 00:15:38,852
a pinched nnngghhh!
377
00:15:38,919 --> 00:15:39,753
Gaaagh!
378
00:15:39,820 --> 00:15:41,054
Now just a darn minute!
379
00:15:41,122 --> 00:15:46,025
- We're Americ -- Hello...
- Yeah.
380
00:15:46,093 --> 00:15:47,493
Way to not call it in.
381
00:15:47,561 --> 00:15:48,628
I beg your pardon?
382
00:15:48,695 --> 00:15:49,796
Yeah, you should.
383
00:15:49,864 --> 00:15:51,097
And I'm outta here.
384
00:15:51,165 --> 00:15:52,932
I'm afraid
that isn't possible.
385
00:15:53,000 --> 00:15:53,767
Oh really?
386
00:15:53,834 --> 00:15:55,301
And why is --
Comin through!
387
00:15:55,369 --> 00:15:56,236
C'mon, make a hole!
388
00:15:56,303 --> 00:15:57,737
Phrasing, boom.
389
00:15:57,805 --> 00:15:58,905
Boom.
390
00:15:58,973 --> 00:16:00,907
Scholarship to Johns Hopkins.
391
00:16:00,975 --> 00:16:01,656
Mmm.
392
00:16:01,708 --> 00:16:06,746
Bit of a moot point though,
really, given your SAT scores.
393
00:16:06,814 --> 00:16:07,974
Goodbye, James Mason.
394
00:16:07,982 --> 00:16:10,383
No, you -- Mr. Archer, wait!
395
00:16:10,450 --> 00:16:11,251
Please, here!
396
00:16:11,252 --> 00:16:15,789
Here's forty-three hundred dollars,
surely that's enough for a camel.
397
00:16:15,856 --> 00:16:19,092
Ah, baksheesh!
398
00:16:19,160 --> 00:16:23,696
Baksheesh, exactly, but our friend...
okay, snake is...
399
00:16:23,764 --> 00:16:29,635
oh, okay, so "Our friend was bitten
by a snake" is... Ozum jora?
400
00:16:29,703 --> 00:16:32,939
Bishlemek gurpgork?
401
00:16:33,007 --> 00:16:36,475
Etmek bishlemek gurpgork.
402
00:16:36,543 --> 00:16:37,043
Wh-?
403
00:16:37,077 --> 00:16:38,544
No, no!
404
00:16:38,612 --> 00:16:40,313
I mean... Yok,yok.
405
00:16:40,380 --> 00:16:41,681
No, no!
406
00:16:41,748 --> 00:16:43,349
Mr. Archer, please!
407
00:16:43,417 --> 00:16:45,651
You please, cut-rate James Mason!
408
00:16:45,719 --> 00:16:50,456
- And then shut up, because I'm going...
- Home.
409
00:16:50,524 --> 00:16:52,158
Goddammit.
410
00:16:52,226 --> 00:16:53,592
Or... what is it?
411
00:16:53,660 --> 00:16:54,694
Gurpgork!
412
00:16:54,761 --> 00:16:55,728
Ah!
413
00:16:55,796 --> 00:16:57,997
Gowushmak eshek gurpgork!
414
00:16:58,065 --> 00:16:58,397
Wh-?
415
00:16:58,465 --> 00:16:58,965
No!
416
00:16:58,966 --> 00:16:59,632
Yok!
417
00:16:59,700 --> 00:17:02,268
Not that Gurpgork!
418
00:17:02,336 --> 00:17:04,370
Rawr, rawr!
419
00:17:04,438 --> 00:17:05,438
Ah, Gurpgork!
420
00:17:05,505 --> 00:17:07,173
Patysha alabai!
421
00:17:07,241 --> 00:17:09,606
Ah, Gurpgork!
Hawa hawa! Gurpgork!
422
00:17:09,810 --> 00:17:11,344
Gurpgork.
423
00:17:11,411 --> 00:17:13,891
How's it the same word
for bread and snake and Friday
424
00:17:13,948 --> 00:17:15,114
and that damn dog?!
425
00:17:15,182 --> 00:17:16,850
How the hell should I know?!
426
00:17:16,917 --> 00:17:20,686
Because you have an entire satellite
array at your disposal, you idiot!
427
00:17:20,754 --> 00:17:23,256
Yeah, I don't actually
know how any of this works.
428
00:17:23,324 --> 00:17:25,758
But --
That was the fat guy, you killed.
429
00:17:25,826 --> 00:17:27,994
Oh, and just so you know?
430
00:17:28,062 --> 00:17:34,968
I do know what true love is, so... yeah.
431
00:17:35,035 --> 00:17:37,536
What in God's
name was that about?
432
00:17:37,604 --> 00:17:41,074
She'd probably ruin the wedding.
433
00:17:41,141 --> 00:17:42,976
Come on, what the hell is this?
434
00:17:43,043 --> 00:17:44,744
I thought you'd
like to see something.
435
00:17:44,811 --> 00:17:48,714
I've seen poverty, I've been to...
oh, how's it going in Turkmenistan?
436
00:17:48,782 --> 00:17:50,649
Mmmmm, not great.
437
00:17:50,717 --> 00:17:52,018
TURKMENI
438
00:17:52,086 --> 00:17:53,920
Cyril, just draw a snake!
439
00:17:53,988 --> 00:17:54,720
Oh right.
440
00:17:54,788 --> 00:17:59,192
Okay, uh... doo doo doo...
elliptical head, oblique dorsal
441
00:17:59,260 --> 00:18:04,931
scales, symmetric sub-caudal scalation,
darker ventral bands, obviously...
442
00:18:04,999 --> 00:18:10,803
okay, here we go.
443
00:18:10,871 --> 00:18:11,570
Wh-?
444
00:18:11,638 --> 00:18:13,039
What is wrong with you people?!
445
00:18:13,107 --> 00:18:17,543
What's wrong with you?
Gimme that!
446
00:18:17,611 --> 00:18:18,978
Here! Tada. A Snake!
447
00:18:19,046 --> 00:18:21,047
- Oh that's crap...
- TURKMENI
448
00:18:21,115 --> 00:18:23,616
Gurpgork?!
Dishlemek gurpgork?!
449
00:18:23,683 --> 00:18:27,620
I -- wanna say duh, but...
- What's the point?
450
00:18:27,687 --> 00:18:31,357
C'mon, this is stupid, I don't
need to see this, I remember all of it.
451
00:18:31,425 --> 00:18:33,359
Do you?
452
00:18:33,427 --> 00:18:38,031
- Yeah...
- Yeah I mean, that's me, I'm like... Six.
453
00:18:38,098 --> 00:18:40,466
I'm six today, it's my birthday.
454
00:18:40,534 --> 00:18:42,414
And your
Mother isn't home, is she?
455
00:18:42,436 --> 00:18:45,905
No, she had to -- look,
Guatemala's democratically
456
00:18:45,973 --> 00:18:48,574
elected government wasn't
gonna overthrow itself.
457
00:18:48,642 --> 00:18:49,342
Mmm.
458
00:18:49,410 --> 00:18:50,443
And with Woodhouse, shall we
459
00:18:50,510 --> 00:18:52,211
say, indisposed...
460
00:18:55,115 --> 00:18:57,550
There was no one
to give you a birthday present.
461
00:18:57,617 --> 00:19:02,121
- I... wait, no, yeah, I got...
- Derman!
462
00:19:02,189 --> 00:19:03,923
Derman gurpgork!
463
00:19:03,991 --> 00:19:06,559
Derman gurpgork etmek!
464
00:19:06,626 --> 00:19:08,527
No, I don't think
he can keep bread down...
465
00:19:08,595 --> 00:19:11,564
No, I think it's--
Derman is medicine!
466
00:19:11,631 --> 00:19:13,132
Derman gurpgork!
467
00:19:13,200 --> 00:19:14,867
I think it's antivenom! Gimme!
468
00:19:14,935 --> 00:19:15,895
Yok, yok!
469
00:19:15,936 --> 00:19:17,837
Kop kop kop baksheesh.
470
00:19:17,904 --> 00:19:19,772
Oh.
471
00:19:19,840 --> 00:19:22,108
He wants a lot lot lot of money.
472
00:19:22,176 --> 00:19:22,942
So?
473
00:19:23,010 --> 00:19:24,777
We've got ninety-five grand!
474
00:19:24,845 --> 00:19:26,745
But that's for the mission, to --
Blow up a
475
00:19:26,813 --> 00:19:28,314
frickin oil pipeline?
476
00:19:28,382 --> 00:19:29,582
Wait, really?
477
00:19:29,649 --> 00:19:33,019
Cyril, what did you think
she meant by "hinder construction?"
478
00:19:33,087 --> 00:19:35,754
Oh.
479
00:19:35,822 --> 00:19:38,691
Do you ever think maybe we're
kinda not always a hundred
480
00:19:38,758 --> 00:19:41,094
percent of the time
doing the right thing?
481
00:19:41,161 --> 00:19:43,201
Do you ever shut
up and give that man-bear
482
00:19:43,263 --> 00:19:48,134
twenty-five grand so you and I
can split the other seventy?
483
00:19:48,202 --> 00:19:50,636
Yes, yes I do.
484
00:19:50,704 --> 00:19:54,874
I got a... yeah,
I got an alligator!
485
00:19:56,010 --> 00:19:57,076
Hello, Sterling.
486
00:19:57,144 --> 00:19:59,479
Your mother doesn't
know I'm here, but I wanted to
487
00:19:59,546 --> 00:20:01,414
bring you a birthday present.
488
00:20:01,482 --> 00:20:03,082
I hope you like alligators.
489
00:20:03,150 --> 00:20:05,371
- I do...
- I did...
490
00:20:05,491 --> 00:20:06,926
Thank you, sir.
491
00:20:07,388 --> 00:20:08,821
But... who are you?
492
00:20:08,889 --> 00:20:12,225
Sterling, I...
am your real father.
493
00:20:16,730 --> 00:20:17,196
Archer?
494
00:20:17,264 --> 00:20:18,331
Buck Henry?
495
00:20:18,399 --> 00:20:20,886
Oh my God, Cyril! Ray! I know --
You're okay!
496
00:20:21,006 --> 00:20:22,822
Hey, we gave you the antivenom.
497
00:20:22,942 --> 00:20:24,264
Cyril, shut your dickhole.
498
00:20:24,384 --> 00:20:25,242
Jesus, God.
499
00:20:25,362 --> 00:20:27,267
I know who my real father was.
500
00:20:27,487 --> 00:20:28,795
Well? Who was he?
501
00:20:28,915 --> 00:20:32,177
He...was...ugh...
502
00:20:33,806 --> 00:20:35,350
Now it's gone.
503
00:20:36,756 --> 00:20:37,744
God dammit.
504
00:20:38,233 --> 00:20:48,830
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
