Original subtitles

Honey, can you vacuum the living room?

Okay, sure.

Brushing off layers of dust.

Throwing away useless things.

Folding up crumpled clothes...

and washing dishes.

I support such small everyday things...

that happen behind your closed doors.

I know very well...

how hard it is to keep up with chores...

when you can barely make ends meet.

That's when you can give me a call.

I am rather good at housekeeping.

Of course, my service isn't for free.

I do make good money.

I make much more than what you expect.

(Remodeling Agency)

Hey, what do you think?

Didn't I do very well just as you taught me?

Doesn't it look neat?

It's somewhere in here.

Let's see.

My gosh.

(Hana Pharmaceuticals, Ointment for new skin)

It's been like this for an entire month now.

I wonder what the problem is.

So what are you going to cook for me today?

Be quiet.

Be quiet.

I'm sorry.

What?

Sir, it must've been uncomfortable for you.

What are you talking about?

Thanks to you, I have nothing to worry about.

My goodness.

Some people feel stable once everything...

is within their sight.

That doesn't mean they're not organized.

It's just their own way of organizing stuff.

My goodness.

It's nice to have things where I can see them.

I love it, Mr. Kim.

You used to...

fight a lot with your wife, didn't you?

My gosh, how did you know?

Here's today's weather.

The concentration of fine dust in the city,

Gangwon Province, and Chungcheongbuk Province...

will be very bad until this morning.

But it will get better in the afternoon.

Make sure you take care of your respiratory system.

A hazardous seas warning is in effect...

for both the east and west coast.

You'll have to watch out...

for strong winds especially in Seoul.

The instantaneous wind speed...

is estimated to be at about 20m per second.

Please be careful so that billboards...

and other facilities won't get damaged.

In the afternoon,

- watch out for UV rays. - Sir.

- Yes? - Your meal's ready.

- The UV index... - Okay.

will be high throughout the country.

The overall temperature will rise as well.

- You should be careful. - My goodness.

And that's all for today's weather.

Gosh, that house became so ugly.

Mr. Im used to love that house so much.

Both humans and houses...

end up getting ruined if you don't care for them.

That's the place you should be taking care of.

That house is too big...

for a tiny lady to take care of all by herself.

Don't you agree?

I heard you gave her my name card several times.

Of course.

Anyway, has she ever called you?

No, not at all.

Really? That's weird.

What do you think about...

going over to her place first?

I don't want to.

My goodness.

She's just like her laundry.

I'm just like my laundry?

Everything's crumpled.

Everything's crumpled?

What's his problem?

I'm a house helper.

If you want my help,

you need to open your door for me.

You need to show me everything.

But I don't intend on knocking on a door...

that's unwilling to open.

(Your House Helper)

(Episode 1)

I'm an intern. I don't have time to dry my hair.

Pass.

My gosh. I don't have time for this either.

I'll never forget to say goodbye to you.

Dad, I love you.

(Are you throwing away your conscience?)

(Warning: Don't throw away your conscience.)

(Pickup days for recyclable waste)

(Tuesday and Thursday. From 8pm to 6am)

I'm sorry, but for the past month,

I was never able to come home at that hour.

And even if I do,

I don't have the energy to throw out the trash.

I can't even guarantee when I'll come home today.

I'm sorry.

My gosh, why does he act like he knows me?

He's always trying to get me to hire him.

Forget it.

(Your cellphone bill as been withdrawn.)

(Your gas bill has been automatically withdrawn.)

(You're overdue in paying for your mortgage loan.)

My gosh, wait.

Da Young.

- It's an emergency. - What?

Here. Take this for me.

- Wait. - Da Young.

- Is Mr. Jo here? - Yes, he just got here.

He thinks we worked here all night...

and held an emergency meeting.

Please take this for me. I'll treat you to a meal.

I'm late too!

Okay, I got it. Okay.

Okay, bye.

Why are you walking around while brushing your teeth?

I'm just trying to wake myself up.

Good morning, sir.

You don't have to harp on it.

Pulling all-nighters is nothing for copywriters.

You're right, sir. Were you harping on it?

What? No. Of course not.

Good morning, Mr. Jo.

Hi.

- Where are the bags? - Where are they?

That was the best I could do.

All right. It's meeting time.

Let me hear your brilliant ideas...

you were harping on.

- Yes, sir. - Yes, sir.

We weren't harping on anything.

Let's go to the meeting.

- Da Young. - Yes?

This is a list of the contest winners.

I was supposed to call them all yesterday,

- but I couldn't. - Pardon?

I have to attend the meeting. Please?

I see. Okay.

I thought about what makes a good advertisement,

and I was reminded...

of the episode, Kid's Diary,

from Oseong Electronics' "One Family".

Product's features aren't enough to appeal to...

Hi, this is Pam Ad Agency.

You're the winner of last week's contest.

We need your personal information...

to send you the prize.

- We need to fulfill... - Yes.

the consumer's real desires.

- So the concept we'll... - Yes.

Is it Sangsan-dong, Nam-gu, Ulsan?

And a pleasant surprise.

- Okay, thank you. - So what about it?

So what are you going to do specifically?

We'll differentiate the concept.

By thinking outside the box,

we'll deliver a surprise.

Yes, hello?

Is this Lee Jeong Seok?

Okay. Thank you.

Is Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul correct?

Hello. This is Pam Ad Agency.

Okay. Bye.

[Kocowa Ver] KBS2 E01 Your House Helper -♥ Ruo Xi ♥-

We don't go to places like that.

No. We don't just take all kinds of work.

Yes, we need a reason.

Things like why you need organization.

Right. Of course. It's because you don't...

want to do it yourself or have the time to do it.

Yes, money.

But money isn't what's important to us.

I'm very sorry. Bye.

Seriously.

I'm not here to give philosophy lessons.

Hey.

This is all we got today.

Why are you so picky?

You aren't drawing a lottery winner.

Has Mr. Jang gotten any better?

Yes.

He's our VVIP client.

His daughter pays the fees every week.

She asked us to take good care of him.

Don't get cranky there, okay?

Anyway, he mentioned about his neighbor.

What's that about?

That's just his hobby.

- What? - He's bored.

Is there a pretty lady that lives next door?

- That's it. - Please leave.

That's it. Isn't it?

- Am I right? - Just get out.

Who is it?

Tell me.

Gosh, he acts like he's the boss.

Boss, we got a quick delivery.

It looks like a document.

Thanks. Go do your work.

Okay.

Hey, I brought you food.

You don't eat well.

You don't sleep well.

Have you been stringing beads all day?

Yoon Sang A. Are you alive?

Hi, Hye Joo. Wait a minute.

Are you trying to run away from your garbage?

Just a minute.

Ddobok.

What's your mommy doing?

Where is it?

Who are you?

Where's my friend Sang A, the jewelry designer?

I'll find her in a minute.

- Help me find it first. - Find what?

Pearls. 15 are missing.

Hey, Ms. Subcontractor. You can't lose them.

Do you know how much they are?

I know. That's why I'm looking like this.

Isn't this the real you though?

I have to be in a jewelry show in an hour.

Help me find them quickly.

Where did they go?

Can we possibly find those pearls...

in this big mess?

Hey, pearls are usually found in mud.

This is trash, not mud.

What about Yong Joon's room?

Hey! Don't go in there.

Hey!

Hey.

I can't believe this room is in the same house.

Come out. I never come in here.

So they aren't here.

Does Yong Joon know...

that you've turned...

his house and Ddobok like this...

while he's away in New York?

He can't know.

I'll clean it before he returns.

When is he coming back?

Does he even call you?

He does.

He calls very often, okay? Let's go.

What's the jewelry show you mentioned?

President Cheon sent me a VVIP ticket.

He said he'd make you a vice-president.

But he hasn't contacted you in months.

That'll be taken care of soon too, okay?

- Let's get out. - All right.

We need your personal information. Yes.

Your address and social security number.

Yes.

Yes, thank you.

Da Young.

Order us some lunch boxes.

- Okay, what kind? - Whatever.

Whatever.

That's not in the menu.

(Planning Team's Favorite Restaurants)

(Hangover Soup Restaurant)

(Good Restaurants Near Work)

(Medium-Priced)

(Gimbap)

You said you liked salmon from here.

How did you know?

You got me stir-fried spicy pork.

But she's on a diet.

It looks like she's done with it.

How did you know?

Your skin looks better.

It was rough when you were on a diet.

Da Young, you're so smart.

You have sharp eyes too.

Perhaps you're too good at being an intern.

You must mean that I'm very adaptable.

Thank you.

Then enjoy your lunch.

- Won't you eat with us? - Mine is special.

Thank you.

What? There's a special menu?

I should've ordered that.

What? Why are you eating alone?

I wanted to relax during lunch.

Right.

Thank you for your help this morning.

Gosh, there's no need to thank me.

You came back early.

It's been a while, and you look even more beautiful.

- She's always beautiful. - You're right.

The water in Germany must be great.

- Water sure is important. - I agree.

Has our meeting room always been this bright?

The room seems so bright now that Ms. An is here.

- My gosh, come on. - You always do this.

Ms. An. What happened?

I thought you were coming back tomorrow.

How's the meeting going?

I heard that the junior managing director...

of Silverlight Electronics had a go at you all.

Are you sure...

you can let the product placement pass on Monday?

Can't you tell by how we look?

That's why I came back early to add fresh ideas.

There's someone younger and fresher over there.

Why? Do you think this is the real Yoon Sang A?

Okay, sure. You look lively for once.

I feel so relieved now.

I finally escaped the pit of debt.

- Oh, about you three. - "You three"?

The Three Mongdols.

"Mongdols"?

Yes. Why?

Why don't you, So Mi, and Da Young...

ever get together now?

Did something happen between you three?

Like what? Nothing happened.

We're all just busy living our lives.

It looks great here.

Please take care of these two.

Sang A.

- Tae Hee. - Hey.

I was so busy with preparing the show...

that I forgot to send you an invitation. I'm glad.

Are you having your own show?

Yes. I'm so nervous.

Don't be nervous. You'll be fine.

- Thank you. - Tae Hee.

- Hey. - Congratulations.

Thank you.

I loved the dress.

Tae Hee. It's been forever.

Have you been well? You look great.

Thanks.

Sang A. Come say hello to them.

This is my friend, Designer Yoon Sang A.

She's really good.

No, not really.

I'm sure you've heard of Perta.

Her designs are amazing.

Goodness, is that Sang A?

- Goodness, Sang A. - Mr. Jang.

Gosh, you saved me.

Gosh, you look so pretty.

Honey, I have something to discuss with you.

Can you give me a moment?

Sorry.

What kind of nonsense is this?

Think about how desperate I must be.

The announcer who was going to be a model...

came down with a stomach flu.

She can take medicine and hold on for 10 minutes.

What? 10 minutes? Nonsense.

She runs to the bathroom once every three minutes.

Then you can just leave her out.

I can't go on the catwalk.

The concept of my show doesn't involve models.

It just involves people with big names. It's fine.

If you think about it,

you will also become a designer...

like me.

If you're making an offer, you can go a bit more.

I'll pay you twice as much.

No, four times.

Okay?

My gosh.

Why did you choose that concept for your show?

Goodness.

It's this way, Sang A.

Take a seat. These are my babies.

You can choose one.

Right, your dress.

- Extra-small? - Yes.

Mr. Kwon, you're here.

I took care of your mother's inheritance.

Thank you. I always owe you when I'm in Korea.

I could've come after the show.

You never come to my shows otherwise.

Stay here to the end.

I have someone I want you to meet.

You aren't dating, are you?

Sorry, but I must refuse.

- Don't say that. Stay. - I really didn't.

I saw the brooch during the rehearsal,

but it's not here anymore.

Then should I stand here and not get prepared?

Should I keep my eyes on these...

because I'm afraid that the pearls might fall off?

What are you going to do?

Who's going to take the responsibility?

Are you telling me to take the responsibility?

You should just start looking for it.

How am I supposed to find that in here?

Have you gone anywhere else?

I didn't.

I stayed here right after the rehearsal ended.

Can you all spare one minute of your time?

You're helping out your colleague here.

It's pearl-shaped.

Where did she drop it?

It's really expensive.

- A ribbon with pearls. - Goodness.

I must have gotten good at finding pearls...

after what I went through at home.

Is this it?

You're right. Thank you. Thank you so much.

- Thank you. - Thank you.

Hashtag, today. Hashtag, I was.

Hashtag, brighter than. Hashtag, any jewels.

Having fun after a long time in that trash dump?

Why is So Mi talking for so long with the neighbor?

Then you should put up a soundproof wall.

I am about to go neurotic.

You're always talking or laughing.

I thought this was a nail shop.

Do you have that much to discuss about nails?

People usually come to a nail shop to...

- What? - What?

Oh, it's that...

talking with them can be therapeutic.

"Therapeutic"?

People who come to me for counseling services...

are the ones who really need that therapy.

- You're right. - Anyway,

you should put up a soundproof wall...

or do something about it.

"Therapeutic"?

What's wrong? Did something happen?

What did he say?

That jerk.

Yong Joon, I was on the runway as a model.

How do I look? Awesome, right?

Yong Joon, are you that busy?

(Awesome, right? Are you that busy?)

I'm feeling down today.

Please send me a reply.

You can at least tell me if you're dead or alive.

Hey! You can at least not read the messages.

(Episode 2 will air after 1 minute.)

(Episode 2)

So are you saying...

that you're more drawn to emphasizing...

how it's different from the German brand?

They already know that it's expensive...

and that it's been made after the German product.

And people all have different tastes,

so we can't say that it's very special.

- If I was the customer... - If you were?

I would think about how it has improved...

compared to other wireless vacuum cleaners.

I don't think I would choose to spend money...

after seeing some TV advertisement...

trying to be touchy-feely with a parents' story.

Can you really persuade our client with that?

Right. The junior managing director of Silverlight...

loves the touchy-feely marketing strategy.

I will go into the meeting on Monday.

Will you do that?

We can't go through another boring meeting.

- Yes! - Let's go home.

- All right. - My back hurts.

Gosh, I need to go use the restroom.

(Silverlight Vacuum Product Description)

Can you put together a proposal...

for Silverlight's online advertisement?

You may be an intern,

but you need to do real work before you go.

Yes.

Thank you for giving me an opportunity, Ms. An.

An opportunity?

It's just a practice.

I guess you tend to exaggerate.

- Is a storm coming? - What? Already?

Great job. See you.

- Goodbye. - Goodbye.

- See you all. - Great job today.

Wait for me.

(Collection Service: 1,100.90 dollars unpaid)

(As of July 4. You may be prohibited...)

(from using your credit card.)

It's really windy here.

And it seems like there is a storm in my heart.

Why? What's going on?

Money?

Why do you suddenly need money?

I couldn't pay back my loan this month.

I'll pay you back when I get my paycheck.

Hey, what if you don't get the position...

after your internship ends?

I need to make it happen.

It will happen. I'm trying very hard.

What if you don't?

The bank may come and take away...

that house, which you never wanted to sell.

Find another way.

Like what?

Rent it out.

Your house has a lot of rooms.

- Rent it out? - You know,

like a share house.

Do think about it.

Goodness, poor girl.

Who's the poor one?

Do you have to make me do this?

You never eat dinner when I ask you to,

then you always want something spicy at night.

Don't you say that you have a stomachache later.

Here. Eat up.

- Chul Soo. - What?

Do we have any balance left?

No, we have nothing.

We paid for our incoming shipment yesterday.

Goodness, is this how she tests our friendship?

This is so frustrating.

Tell me about it.

What was that?

These...

These plastic bags are coming at me in a herd.

Wait, what was that?

Am I drunk?

Rent it out.

Your house has a lot of rooms.

Rent?

That means I have to live with other people...

in this house.

No, I'm already tired enough.

Wait, no. Face the reality, Da Young.

I have to pay the interest on my loan each month...

and also pay for utility, transportation, and food.

I will soon be broke with my paycheck...

of 1,500 dollars for my internship.

"Looking for housemates."

"I am looking for people to live in..."

What? This is the day that I get to sleep in.

I never rested for a month...

after I started my internship there.

What? What do you want?

Look.

What is it, sir?

You made a mess out of our streets.

Why are you still asleep?

A mess?

Your trash flew everywhere and made a huge mess.

Wait, I threw these away at the trash dump.

Why are these here?

Who brought these back?

That man is unbelievable.

Take it.

Go clean up.

- Old lady. - Old lady.

- Throw this away too. - This one too.

Me? Old lady?

Hey! I'm not an old lady!

Mr. Kim!

I feel like human garbage.

I'm going to get back at you, Mr. Kim.

I will make sure that I get my revenge.

Give me that spy cam.

I'm going to report you.

This isn't a spy cam.

I can't believe someone like you would do this.

Apologize to me within a minute.

You will face embarrassment very soon.

Unbelievable.

Hello?

What? What's going on?

Mr. Kim, why are you such a mess?

Miss.

Didn't you see the sign that says he's cleaning?

What?

Then what's this?

It's a measuring instrument...

that can look for germs...

of any organic matters in real-time.

I mean, he was working with this weird machine.

It is faster...

to apologize when you made a mistake.

I am sorry.

I'm so sorry.

It's all right.

You should just take it easy and get out.

You didn't have to check for germs.

"Take it easy"?

Why did you call me if that's what you want?

Didn't my president tell you anything?

Like what?

He just said that the service...

is a bit expensive but you do a great job.

Then you have made a wrong request.

And I came here to do the wrong job.

What are you talking about?

I heard you wanted to cherish your building...

because you bought it with your life's fortune.

Exactly. I just want the building to be clean.

It's just cleaning. What's so different?

Then do you expect her to be all over...

the bathroom faucet...

and tell it how precious it is to her?

Nobody takes it easy when it's something precious.

Will you just do the job?

Can't you just compromise?

I'm sick of this too.

I hate seeing you sleep here in a tiny room.

You stubborn jerk.

Why is he staying here instead of going home?

It's been five years since he's been hard on himself.

(You have a new comment.)

(I'd like to see the house.)

When can you come?

Can I see the house today?

I'm searching for a room.

I'll go see the place tomorrow.

I'm a house helper.

If you want my help,

you need to open your door for me.

You need to show me everything.

Please take good care.

There are two things that are missing in this house.

There's no time for your wife.

And there's no separate space for you.

[Kocowa Ver] KBS2 E02 Your House Helper -♥ Ruo Xi ♥-

Hey, you're home.

Yes.

It's as if a ghost came by and cleaned the house.

Really?

It feels more like a fairy to me.

- A fairy? - Then how about a deity?

The deity of cleaning.

I'm sorry...

for breaking the wing...

on your drone.

I...

applied for a paternity leave.

Se Yeon, let's eat fruit.

Get over here.

Okay, okay.

Hey.

What did you do?

Should we watch soccer today?

Let's just watch a drama.

Why do you want to watch a soccer match?

It's because there's a really important match...

You should let me watch what I want today.

- Should I do that? - Gosh, it's so fun.

But there's no way for me...

to open a closed door.

I don't even have the courage to knock.

That is, until that person returns...

to open the door to the empty house.

I asked very thoroughly.

The little baby's mom kept crying.

I still can't believe he went to this apartment.

I thought he went to all the places...

that sincerely needed to be cleaned.

But still...

I told you that this place wasn't an option.

(Deputy Manager An)

Hey.

Okay.

Good work, Ms. An.

- Nice! - Yes!

- We did it! - We got it!

- We passed! - We passed!

- We passed! - We passed!

- Nice! - That's enough.

Ms. An, you're the best!

- I can't believe this. - She's our savior.

Let's go. We need to drink to celebrate.

How many places are we going to go to?

- Three different places? - Well...

How about...

- beef for round one? - Beef?

- Beef! - Fine, let's go!

- Beef! - Beef!

- Nice. - Let's go.

I'm going first.

(Market Analysis)

(Market Analysis)

(Proposal for Silverlight online advertisement)

I'm hungry.

Da Young, are you at the office?

Can you get the shopping bag that's on my desk?

I found the shopping bag, Ms. Choi.

Then you should come join us.

We're at Green Frog Karaoke.

(Green Frog Karaoke)

Let's have fun today.

- Come on. - Let's enjoy.

- She's here. - Welcome.

- Welcome. - Welcome.

Let's hear our intern sing.

Sing something exciting.

You don't need to be a good singer.

We'll sing along and have fun.

He's right. Let's sing something exciting.

Who knows?

If you sing well,

you might get offered a full-time job.

I can't be sure of that.

Let's see.

I have six weeks left.

After six weeks, I hope I'll become...

a member of Pam Ad Agency Planning Team.

I have so many things I don't want to lose.

Forget that. Just hurry up, and sing!

- I hope you'll enjoy. - Okay, let's go.

- Okay! - Nice!

Everyone's lives are the same

Everyone comes empty-handed

- Cheers! - Everyone

- Cheers! - Writes a story

Of their own

Don't be disappointed in yourself

You can't be good at everything

Tomorrow just needs to be better than today

Life is all about enjoying the moment

- Come on. - Let's go.

Amor fati

- Let's do this. - Come on.

This is fun.

Let's dance!

- Amor fati - You're good!

What are you doing? Dance!

Da Young, you're the best!

I totally love you.

All right.

- Anyway, you know what? - Yes.

What?

Jang Mi says that...

interns rarely get a permanent position.

Since I got hired,

that never happened.

They're so mean!

Why not? Why don't they give a permanent position?

They hire interns and dump them later.

Hire and dump. Why?

Why do they treat them like toilet paper?

Seriously. Na Ri, come on.

Don't you agree?

Why would you hire interns then?

Get more toilet paper instead.

That's not our fault.

That's none of our business.

It's just the way it is.

We just need to think about ourselves.

- You're being too nosy. - Why...

Do you want to get in?

You go ahead first. I always get carsick...

when I ride a car after drinking.

Mr. Jo asked me to take care of you.

Well, I did what I could.

Goodnight.

Wait!

They're gone.

(Life Line)

This is Life Line.

Life Line is by your side.

Well...

Will you still listen...

no matter...

what I say?

Of course.

You can tell me anything.

I'm hungry.

I haven't eaten anything,

but I had to dance and sing.

They probably didn't know...

I was in the office alone...

when they were having barbecue.

I feel like...

I'm invisible when they do that.

They act like they need me desperately...

when they have to make me run errands.

But they treat me like I'm not even there...

when it comes to important work.

And...

I'm not a menu.

I'm not a telemarketer...

or a photocopier either.

Then should we die together...

or live together?

What gives me a hard time...

is everything. Just everything.

What's the worst of them all?

The worst?

People.

It's Mr. Kim.

Mr. Kim gave me a hard time.

Don't go! Stop!

What is it?

Wait. Don't hang up.

Mr. Kim! I have something to say.

Miss, wait!

You called the Life Line, didn't you?

We're here to help you.

Why do you want to help me?

Pardon?

I wasn't trying to kill myself.

That's what everyone says at first.

I was just talking to her.

I wasn't trying to kill myself.

Okay. We'll talk at the police station.

- Wait. Sir. - Let's go.

- Let's go. - Wait. I'm sorry.

- No. - It's okay. Let's go.

I wasn't going to kill myself.

- Okay. - We'll go and talk.

- Seriously. Wait. Sir. - Okay.

- All right. - Please, sir.

- Wait. You're mistaken! - Yes, of course.

- I understand. - Seriously.

(Your House Helper)

Emergency!

I have to clean everything before Yong Joon is here.

This place has big rooms. It's nice.

That's Da Young's house.

I guess she's renting her place.

Is she in debt?

You can't take care of a big house on your own.

If I solve your problem in 30 minutes,

what will you do for me?

Do you need it?

- Pardon? - My help.