Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,304 --> 00:00:05,170
What are they saying?
2
00:00:05,430 --> 00:00:07,085
They are going to execute us.
3
00:00:07,211 --> 00:00:08,764
Holy shit, you made it back.
4
00:00:08,960 --> 00:00:09,976
She needs a doctor now.
5
00:00:09,978 --> 00:00:11,286
It's not healing over.
6
00:00:11,288 --> 00:00:12,808
I sacrificed myself for you.
7
00:00:12,810 --> 00:00:14,605
You lock my people up, you attack them!
8
00:00:14,607 --> 00:00:15,232
Who's in here?
9
00:00:15,234 --> 00:00:15,982
Who's in here?
10
00:00:17,115 --> 00:00:19,456
It didn't have to be like
this, man, not like this!!
11
00:00:19,458 --> 00:00:20,208
No, it didn't.
12
00:00:20,210 --> 00:00:21,990
You are basically sending
us out there to die.
13
00:00:21,992 --> 00:00:24,388
You mean exactly what you
were about to do to us.
14
00:00:24,676 --> 00:00:25,293
No Calli.
15
00:00:25,371 --> 00:00:26,701
Calli!!!!
16
00:00:26,781 --> 00:00:28,934
Make it outside the city,
you might have a chance.
17
00:00:30,872 --> 00:00:34,739
Synced and corrected by MasterCookie
- www.addic7ed.com -
18
00:00:40,225 --> 00:00:42,858
Aren't you curious?
19
00:00:49,891 --> 00:00:52,368
It's for you. Please...
20
00:01:14,604 --> 00:01:15,737
You like?
21
00:01:16,864 --> 00:01:17,895
Oh yes, very much.
22
00:01:23,159 --> 00:01:24,237
So tell me...
23
00:01:28,694 --> 00:01:30,522
What are you and Rebecca doing?
24
00:01:35,122 --> 00:01:36,377
Your laboratory?
25
00:01:38,189 --> 00:01:39,150
Oh yes, of course.
26
00:01:43,614 --> 00:01:46,207
More experiments... children.
27
00:01:47,676 --> 00:01:50,332
I'm very hopeful that a
solution can be found.
28
00:01:52,591 --> 00:01:53,614
Why children?
29
00:01:54,200 --> 00:01:56,362
They are rapidly growing organisms.
30
00:01:57,432 --> 00:01:59,588
Alive with cellular division.
31
00:02:01,401 --> 00:02:05,297
My serum is absorbed much faster
32
00:02:05,299 --> 00:02:07,885
than with a fully grown adult vamp.
33
00:02:14,643 --> 00:02:17,048
One of your species.
34
00:02:20,540 --> 00:02:26,286
I'm told she has a human companion...
a woman.
35
00:02:27,552 --> 00:02:28,739
Yes... Sheema.
36
00:02:31,856 --> 00:02:33,184
Treats her like a pet.
37
00:02:34,919 --> 00:02:36,809
Let's her come and go from the citadel.
38
00:02:39,005 --> 00:02:40,770
I don't know what Rebecca sees in her.
39
00:02:49,309 --> 00:02:52,083
She killed a group of
humans to rescue her.
40
00:02:53,442 --> 00:02:55,348
Rebels, traitors, all of them.
41
00:02:57,278 --> 00:02:58,343
But not you.
42
00:02:59,898 --> 00:03:00,413
No...
43
00:03:01,679 --> 00:03:04,077
you are a loyal human.
44
00:03:06,023 --> 00:03:07,382
Of course, yes.
45
00:03:09,382 --> 00:03:10,437
Implicitly.
46
00:03:14,687 --> 00:03:15,820
No, no, no, no, no.
47
00:03:18,070 --> 00:03:18,905
You stay.
48
00:03:24,945 --> 00:03:25,702
It's true.
49
00:03:27,732 --> 00:03:30,584
I saw one of ours.
50
00:03:32,544 --> 00:03:36,099
Now one of them... turned.
51
00:03:37,463 --> 00:03:38,529
And the woman?
52
00:03:39,800 --> 00:03:40,941
Julius had her.
53
00:03:42,468 --> 00:03:43,457
She escaped.
54
00:03:44,230 --> 00:03:45,050
Escaped?
55
00:03:48,988 --> 00:03:50,152
I'm disappointed.
56
00:03:50,557 --> 00:03:52,065
It was Julius who failed.
57
00:03:54,003 --> 00:03:57,651
He will try again... but not for you.
58
00:03:59,041 --> 00:04:00,034
He and the old woman...
59
00:04:00,987 --> 00:04:02,096
they plan to hunt her...
60
00:04:03,135 --> 00:04:04,377
keep her for themselves.
61
00:04:06,119 --> 00:04:07,534
They dare to defy me?
62
00:04:12,151 --> 00:04:13,770
I made Julius...
63
00:04:14,621 --> 00:04:15,712
I will end him.
64
00:04:20,907 --> 00:04:22,125
He thinks you are weak.
65
00:04:29,818 --> 00:04:31,076
You go to him.
66
00:04:32,552 --> 00:04:38,076
You tell him... no...
no, no, no... wait.
67
00:04:39,397 --> 00:04:41,326
I will tell him myself.
68
00:04:44,326 --> 00:04:50,045
Gah!
69
00:04:58,846 --> 00:04:59,846
What's wrong?
70
00:05:03,542 --> 00:05:04,440
Eat!
71
00:05:38,732 --> 00:05:40,131
Shit.
72
00:05:43,514 --> 00:05:44,318
Over here!
73
00:05:59,747 --> 00:06:01,105
No!
74
00:06:04,186 --> 00:06:04,944
Get her!
75
00:06:27,941 --> 00:06:28,933
Hold your advance!
76
00:06:31,771 --> 00:06:32,864
State your business!
77
00:06:32,960 --> 00:06:34,319
Orders from Dmitri.
78
00:06:35,491 --> 00:06:37,249
We want the woman.
79
00:06:38,671 --> 00:06:40,441
Julius' prisoner.
80
00:06:41,683 --> 00:06:42,546
And what...
81
00:06:45,952 --> 00:06:48,085
Don't let her escape.
82
00:06:48,120 --> 00:06:49,406
No, please stop!
83
00:06:49,476 --> 00:06:50,875
Please, don't hurt me!
84
00:06:52,024 --> 00:06:53,557
Please!
85
00:07:49,299 --> 00:07:50,495
Hey, hey, hey.
86
00:07:51,603 --> 00:07:52,616
Stay with me.
87
00:07:52,652 --> 00:07:54,051
You... you...
88
00:07:54,086 --> 00:07:55,619
What do I do?
89
00:07:55,655 --> 00:07:56,287
What do I do? What do I do?
90
00:07:56,322 --> 00:07:57,855
You can't save me.
91
00:07:57,890 --> 00:07:59,790
Hold on, hold on.
92
00:07:59,825 --> 00:08:02,860
I'm bleeding out.
93
00:08:02,895 --> 00:08:03,861
What are you even doing here?
94
00:08:03,896 --> 00:08:06,597
You're supposed to be at the hospital.
95
00:08:06,632 --> 00:08:11,969
Axel killed all my friends
96
00:08:12,004 --> 00:08:15,439
and he sent the rest
of us out here to die.
97
00:08:15,474 --> 00:08:17,906
Wait a minute, how... how?
98
00:08:17,945 --> 00:08:19,975
I guess he got his wish.
99
00:08:20,632 --> 00:08:22,212
So what about everyone else?
100
00:08:22,248 --> 00:08:24,548
Kelly? Brendan?
101
00:08:24,583 --> 00:08:26,050
I... I don't know.
102
00:08:26,085 --> 00:08:29,954
We... we got attacked and Callie...
103
00:08:29,989 --> 00:08:33,057
she let go of my hand and...
104
00:08:34,927 --> 00:08:37,161
I'm sorry.
105
00:08:37,196 --> 00:08:39,330
What about Vanessa,
did she make it back?
106
00:08:39,365 --> 00:08:40,898
Is she safe?
107
00:08:40,933 --> 00:08:43,910
She was bitten.
108
00:08:43,912 --> 00:08:46,570
Hurt... but...
109
00:08:46,605 --> 00:08:48,839
But what?
110
00:08:48,874 --> 00:08:51,275
She...
111
00:08:52,939 --> 00:08:54,205
Catherine?
112
00:08:54,873 --> 00:08:56,029
Hey, hey...
113
00:09:28,781 --> 00:09:30,393
Vanessa...
114
00:09:49,227 --> 00:09:50,156
Hey there, Doc.
115
00:09:53,961 --> 00:09:55,235
You're looking at her blood again?
116
00:09:56,305 --> 00:09:57,891
I never figured her out before.
117
00:09:58,352 --> 00:10:00,055
Maybe I can see something
new this time.
118
00:10:00,828 --> 00:10:02,531
Just an awful lot like them, huh?
119
00:10:02,820 --> 00:10:05,496
Mmm... similar but different.
120
00:10:05,894 --> 00:10:08,230
She's like a mirror image, a negative.
121
00:10:09,011 --> 00:10:13,377
Maybe if we can synthesize it...
undo vampirism forever, but...
122
00:10:13,838 --> 00:10:14,767
I don't know.
123
00:10:15,694 --> 00:10:17,345
So you're starting to care again?
124
00:10:18,275 --> 00:10:19,931
It's a mystery, that's all.
125
00:10:20,599 --> 00:10:22,291
I mean, would we really
want the world back
126
00:10:22,293 --> 00:10:23,861
the way it used to be?
127
00:10:23,893 --> 00:10:25,402
After everything we've been through?
128
00:10:25,438 --> 00:10:27,156
Yeah, you wouldn't?
129
00:10:27,640 --> 00:10:29,320
Greed, ignorance...
130
00:10:30,109 --> 00:10:32,500
who's to say we wouldn't make
all the same mistakes again?
131
00:10:33,251 --> 00:10:36,413
So what, we just hang out here
for as long as we can survive?
132
00:10:36,449 --> 00:10:38,290
That's it, that's all we got?
133
00:10:39,360 --> 00:10:45,820
Maybe... maybe it's all pain,
suffering and loneliness now.
134
00:10:46,225 --> 00:10:47,402
Doc, come on.
135
00:10:50,296 --> 00:10:52,269
We're gonna get out of this.
136
00:10:53,159 --> 00:10:55,152
You and me, I promise you.
137
00:11:01,308 --> 00:11:05,279
I have some samples in the...
centrifuge, I...
138
00:11:06,383 --> 00:11:09,381
I'm going to dim the lights
while she's sleeping ok?
139
00:11:18,809 --> 00:11:20,533
I got it, I got it.
140
00:11:20,666 --> 00:11:21,859
It's just the damn breaker.
141
00:11:22,149 --> 00:11:24,361
Axel, Axel... this place
is falling apart.
142
00:11:24,396 --> 00:11:26,601
Yeah, given what's happened
this is more of a death trap
143
00:11:26,664 --> 00:11:27,440
than a shelter.
144
00:11:27,456 --> 00:11:28,632
You're right, this place
is going to shit.
145
00:11:28,667 --> 00:11:29,967
We need to do something about it.
146
00:11:30,002 --> 00:11:33,137
This old girl has been keeping
me alive for three years plus.
147
00:11:33,172 --> 00:11:35,181
She deserves a little respect.
148
00:11:35,196 --> 00:11:36,807
Besides, y'all don't know
what I got up my sleeve.
149
00:11:36,842 --> 00:11:38,208
Yeah, well I for one
would like to know.
150
00:11:38,244 --> 00:11:39,376
Why don't you call a meeting?
151
00:11:39,411 --> 00:11:41,034
I don't want to ruin the surprise!
152
00:11:41,036 --> 00:11:43,213
And I don't wanna hear anymore
of this about leaving.
153
00:11:43,249 --> 00:11:44,047
This is ten times safer than anything
154
00:11:44,083 --> 00:11:45,716
we're going to find out there.
155
00:11:45,751 --> 00:11:47,180
End of discussion.
156
00:11:53,526 --> 00:11:55,475
You're awake again, huh?
157
00:11:55,996 --> 00:11:57,505
Where does it hurt?
158
00:11:57,645 --> 00:11:59,553
God, everywhere!
159
00:12:01,433 --> 00:12:02,815
Mainly my leg.
160
00:12:03,409 --> 00:12:05,589
It burns.
161
00:12:12,272 --> 00:12:13,103
Oh, Jesus.
162
00:12:13,105 --> 00:12:15,078
You're not healing like usual.
163
00:12:15,114 --> 00:12:16,526
I know.
164
00:12:17,181 --> 00:12:18,361
How's she doing?
165
00:12:21,759 --> 00:12:23,050
That bad, huh?
166
00:12:23,992 --> 00:12:25,265
No, no...
167
00:12:25,788 --> 00:12:27,166
Right Doc?
168
00:12:33,426 --> 00:12:34,942
Do you have anything for the pain?
169
00:12:35,496 --> 00:12:36,285
Yeah.
170
00:12:54,942 --> 00:12:56,106
Thank you.
171
00:13:10,736 --> 00:13:13,604
Sam! Sam!
172
00:13:13,639 --> 00:13:15,305
We got trouble.
173
00:13:30,599 --> 00:13:31,204
What's happening?
174
00:13:31,206 --> 00:13:33,127
Julius is leading a
contingent up third street.
175
00:13:33,166 --> 00:13:34,234
They're coming to take you home?
176
00:13:34,269 --> 00:13:35,168
What?
177
00:13:35,204 --> 00:13:36,570
No, you guys don't get it.
178
00:13:36,605 --> 00:13:38,739
He was a top dog, he was one
of Julius' lieutenants.
179
00:13:38,774 --> 00:13:40,295
That's no secret, everybody knows that.
180
00:13:40,297 --> 00:13:42,175
No, we knew you were one of them.
181
00:13:42,211 --> 00:13:43,076
We didn't know you were important.
182
00:13:43,112 --> 00:13:45,078
You people don't get it!
183
00:13:45,114 --> 00:13:48,015
No one's important to
Julius except you.
184
00:13:48,324 --> 00:13:48,915
Hey!
185
00:13:48,951 --> 00:13:51,251
What's everybody standing around for?
186
00:13:51,286 --> 00:13:52,486
Grab your gear, it's game time.
187
00:13:52,521 --> 00:13:53,820
What is happening?
188
00:13:53,856 --> 00:13:54,988
As far as I can tell, Julius
is about to tear this place
189
00:13:55,024 --> 00:13:56,627
a new asshole.
190
00:13:57,752 --> 00:13:59,189
Come on, let's go! Move!
191
00:14:01,987 --> 00:14:03,620
They're coming for me.
192
00:14:03,977 --> 00:14:04,955
It looks that way.
193
00:14:05,422 --> 00:14:06,282
How are you feeling?
194
00:14:06,477 --> 00:14:08,925
Weak... like I'm human again.
195
00:14:11,105 --> 00:14:12,929
You're worried about this attack.
196
00:14:15,000 --> 00:14:15,632
Shit.
197
00:14:16,073 --> 00:14:17,801
Don't write us off just yet.
198
00:14:17,836 --> 00:14:18,802
There's three levels
of hell to get through
199
00:14:18,837 --> 00:14:20,971
before they can get into this lab.
200
00:14:21,448 --> 00:14:23,074
And what happens when
they get in this lab?
201
00:14:23,144 --> 00:14:24,801
Don't worry about that.
202
00:14:26,121 --> 00:14:28,066
If they get in here...
203
00:14:29,350 --> 00:14:31,037
I'll take you out myself.
204
00:14:32,647 --> 00:14:34,264
You'll take me out?
205
00:14:35,155 --> 00:14:36,334
If it comes to that.
206
00:14:39,925 --> 00:14:41,444
Let's hope it doesn't come to that.
207
00:14:44,967 --> 00:14:45,959
Yeah.
208
00:16:34,663 --> 00:16:35,906
What are they doing?
209
00:16:35,941 --> 00:16:37,574
They're sacrificing themselves.
210
00:16:38,031 --> 00:16:39,591
Why do they want her so bad?
211
00:16:39,593 --> 00:16:40,671
No, it's not them.
212
00:16:40,710 --> 00:16:41,912
It's the others, Dmitri and Rebecca.
213
00:16:41,947 --> 00:16:42,412
Who?
214
00:16:42,710 --> 00:16:44,116
The ancients.
215
00:16:44,124 --> 00:16:46,234
They want her, they
fear what she can do.
216
00:16:46,453 --> 00:16:47,769
Oh that's great, the ancients!
217
00:16:48,402 --> 00:16:49,586
Still feel confident?
218
00:16:49,628 --> 00:16:51,610
What, do I look nervous?
219
00:16:52,008 --> 00:16:53,423
I don't give a shit who they are.
220
00:16:53,459 --> 00:16:55,325
They're not getting in here.
221
00:16:56,196 --> 00:16:57,559
I'm with Sam.
222
00:16:59,040 --> 00:17:00,363
This is screwed.
223
00:17:03,101 --> 00:17:03,700
Let's go!
224
00:17:31,897 --> 00:17:32,796
It's their tactic.
225
00:17:32,831 --> 00:17:33,731
They're gonna throw
bodies at this building
226
00:17:33,733 --> 00:17:34,668
until they get inside.
227
00:17:34,746 --> 00:17:35,932
What do we do?
228
00:17:35,968 --> 00:17:38,301
Fall back to the escalators
and make a stand there.
229
00:17:43,337 --> 00:17:44,040
Get her.
230
00:18:07,566 --> 00:18:09,239
You two go upstairs and
help with the barricade,
231
00:18:09,241 --> 00:18:10,066
I'm going to stay here with Sam,
232
00:18:10,102 --> 00:18:11,836
set up a perimeter in case
they get past these traps.
233
00:18:11,838 --> 00:18:12,916
No, no, no... Sam can go with Flesh.
234
00:18:12,918 --> 00:18:13,570
I'll stay here with you.
235
00:18:13,605 --> 00:18:15,105
I'll be upstairs.
236
00:18:16,108 --> 00:18:17,567
You stay.
237
00:18:18,110 --> 00:18:19,242
Go on!
238
00:18:20,287 --> 00:18:21,582
You better have a plan
to get us outta here
239
00:18:21,598 --> 00:18:22,549
if things go south.
240
00:18:23,048 --> 00:18:23,847
Yeah, sure.
241
00:18:39,353 --> 00:18:40,695
What's happening down there?
242
00:18:40,697 --> 00:18:42,116
I don't know but I'm going to find out.
243
00:18:42,444 --> 00:18:45,170
Get better, we may need your help.
244
00:18:46,725 --> 00:18:49,020
Your friend is interesting.
245
00:18:50,189 --> 00:18:51,633
She's been through a lot.
246
00:18:51,635 --> 00:18:53,015
Yeah, haven't we all?
247
00:18:53,819 --> 00:18:58,092
You know, she's one
of the only people...
248
00:19:03,225 --> 00:19:04,061
Vanessa?
249
00:19:07,086 --> 00:19:08,498
Oh no, no, no!
250
00:19:08,500 --> 00:19:10,173
Vanessa? Vanessa!
251
00:19:13,054 --> 00:19:14,528
Shit, come on!
252
00:19:14,530 --> 00:19:16,374
Vanessa, don't die on me.
253
00:19:16,991 --> 00:19:17,765
John?
254
00:19:17,767 --> 00:19:19,816
John, get over here now!
255
00:19:19,852 --> 00:19:20,717
Give me your hand!
256
00:19:21,305 --> 00:19:22,030
What can I do?
257
00:19:22,032 --> 00:19:23,153
I know nothing about this shit.
258
00:19:23,188 --> 00:19:24,321
You can do what I tell you to do!
259
00:19:24,356 --> 00:19:26,598
Keep the chest compressions
going just like I'm doing.
260
00:19:26,600 --> 00:19:27,342
Like this, here.
261
00:19:27,389 --> 00:19:28,447
I'm gonna go get some meds.
262
00:19:28,449 --> 00:19:29,493
What's happening?
263
00:19:29,528 --> 00:19:31,962
The girl who we thought
couldn't die is dying.
264
00:19:36,969 --> 00:19:38,869
Okay I got it, I got it.
265
00:19:41,693 --> 00:19:42,514
Come on!
266
00:19:44,861 --> 00:19:46,072
This is where we stop them.
267
00:19:49,134 --> 00:19:50,113
Good man.
268
00:19:52,618 --> 00:19:54,921
No way I'm going back to
that vampire hellhole!
269
00:20:03,442 --> 00:20:04,685
Ready to rock.
270
00:20:05,060 --> 00:20:06,216
Alright then.
271
00:20:06,841 --> 00:20:08,255
Game on, soldier boy.
272
00:21:10,095 --> 00:21:11,375
Sweet.
273
00:21:17,353 --> 00:21:19,611
At least the adrenaline
started her heart again.
274
00:21:21,744 --> 00:21:23,273
She has all the signs of sepsis
275
00:21:23,308 --> 00:21:25,342
but her body's not healing like usual.
276
00:21:25,699 --> 00:21:27,020
There could be something in the wound
277
00:21:27,022 --> 00:21:28,489
that's causing the toxicity.
278
00:21:28,491 --> 00:21:29,483
Can you fix her?
279
00:21:32,151 --> 00:21:33,911
I've only cut into dead bodies.
280
00:21:35,306 --> 00:21:36,327
What's the difference?
281
00:21:36,329 --> 00:21:38,392
The difference is you can't
screw up with a corpse.
282
00:21:39,001 --> 00:21:40,132
Well does it matter at this point?
283
00:21:40,134 --> 00:21:41,388
You're confident cutting
into dead people.
284
00:21:41,390 --> 00:21:42,859
Well, she's dead so
it's the same thing.
285
00:21:42,895 --> 00:21:44,807
Either you don't do it and she's dead
286
00:21:44,809 --> 00:21:46,203
or you do it and screw
up and she's dead.
287
00:21:46,231 --> 00:21:47,464
What have you got to lose?
288
00:21:50,500 --> 00:21:51,031
Yeah.
289
00:21:51,742 --> 00:21:52,633
Alright.
290
00:21:54,386 --> 00:21:56,506
Here... you're assisting me.
291
00:21:56,768 --> 00:21:57,641
What?
292
00:22:04,983 --> 00:22:05,663
Okay...
293
00:22:06,319 --> 00:22:07,280
here we go...
294
00:22:17,116 --> 00:22:18,436
Oh...
295
00:22:30,723 --> 00:22:31,926
Shit, here they come.
296
00:22:31,928 --> 00:22:34,561
Yeah, they're gonna be coming
up quick through this kill box.
297
00:22:34,850 --> 00:22:36,360
Hit them them in the head and hard
298
00:22:36,396 --> 00:22:38,752
in short controlled bursts,
conserve your ammo.
299
00:22:39,963 --> 00:22:41,121
This is it.
300
00:22:41,808 --> 00:22:42,988
This is it.
301
00:22:46,639 --> 00:22:47,854
Now what do we do?
302
00:22:49,203 --> 00:22:53,494
Once I cut into her, I need you
to force the incision open.
303
00:22:54,181 --> 00:22:55,513
Keep it from closing out
304
00:22:55,548 --> 00:22:57,210
so I can get to whatever's killing her.
305
00:22:57,358 --> 00:22:58,316
Yeah, okay just go.
306
00:22:58,351 --> 00:22:59,327
You ready?
307
00:22:59,397 --> 00:23:00,630
Yeah, whatever.
308
00:23:01,786 --> 00:23:03,316
Ugh... Jesus Christ.
309
00:23:06,957 --> 00:23:08,191
Oh!
310
00:23:09,457 --> 00:23:10,379
Oh God.
311
00:23:13,333 --> 00:23:15,066
Game on! Here they come!
312
00:23:45,265 --> 00:23:47,238
Everybody pull back, now!
313
00:23:47,240 --> 00:23:47,960
Go!
314
00:23:47,962 --> 00:23:49,300
What are you doing?
315
00:23:49,335 --> 00:23:50,768
Finishing this.
316
00:24:15,672 --> 00:24:17,015
Oh... Jesus.
317
00:24:28,351 --> 00:24:29,637
Oh God!
318
00:24:42,373 --> 00:24:43,454
Did we do it?
319
00:24:45,121 --> 00:24:46,290
Check the roof.
320
00:24:46,326 --> 00:24:47,096
Okay.
321
00:25:08,414 --> 00:25:11,541
Gustaf... you disappoint me.
322
00:25:13,439 --> 00:25:15,686
We need more warriors.
323
00:25:20,328 --> 00:25:21,812
I'll get more.
324
00:25:41,166 --> 00:25:42,370
They're giving up.
325
00:25:44,684 --> 00:25:46,984
No... regrouping.
326
00:25:47,326 --> 00:25:48,850
This is gonna be a long night.
327
00:26:04,024 --> 00:26:05,415
A vampire tooth.
328
00:26:06,367 --> 00:26:08,176
Must've been what was poisoning her.
329
00:26:10,276 --> 00:26:11,831
Okay, you can close it up.
330
00:26:14,622 --> 00:26:16,909
I can definitely say I
prefer working on corpses.
331
00:26:19,205 --> 00:26:19,963
Hey.
332
00:26:21,361 --> 00:26:22,260
How's she doing?
333
00:26:22,439 --> 00:26:25,345
Well, you missed all the fun but
I can say she's gonna live.
334
00:26:25,933 --> 00:26:27,464
The question is, will we?
335
00:26:28,902 --> 00:26:30,691
If I have anything to say
about it, we both will.
336
00:26:33,013 --> 00:26:34,247
I'm not convinced.
337
00:26:34,927 --> 00:26:37,775
Hey, Doc... I haven't
forgotten what you did.
338
00:26:38,892 --> 00:26:40,938
Trying to save Smitty, saving me...
339
00:26:40,973 --> 00:26:42,519
what happened to you because of it...
340
00:26:43,457 --> 00:26:45,894
I will make sure you get through this.
341
00:26:47,191 --> 00:26:48,152
Or I'll die trying.
342
00:27:04,074 --> 00:27:06,039
How long do you think before
they come back at us?
343
00:27:06,125 --> 00:27:07,298
Julius will never give up,
344
00:27:07,300 --> 00:27:09,588
no matter how many warriors
he has to sacrifice.
345
00:27:10,916 --> 00:27:11,494
Why?
346
00:27:13,545 --> 00:27:14,193
Why do you think?
347
00:27:15,842 --> 00:27:17,308
She really means that much to him?
348
00:27:17,566 --> 00:27:19,214
No, not to him.
349
00:27:19,675 --> 00:27:21,183
Dmitri and Rebecca.
350
00:27:21,800 --> 00:27:24,248
Julius knows they want
Vanessa, it's a play.
351
00:27:24,477 --> 00:27:25,883
For leverage?
352
00:27:25,918 --> 00:27:26,484
Possibly.
353
00:27:26,519 --> 00:27:27,157
For what?
354
00:27:27,188 --> 00:27:28,752
Who knows what vampires plan.
355
00:27:28,795 --> 00:27:30,004
Well you're one of them.
356
00:27:30,988 --> 00:27:33,179
So Dmitri, Julius, Rebecca...
357
00:27:33,181 --> 00:27:34,658
they're all what,
they're all different?
358
00:27:34,694 --> 00:27:37,278
Look... as far as I understand it
359
00:27:37,280 --> 00:27:39,303
they're, uh, they're older...
they're ancient.
360
00:27:39,305 --> 00:27:41,779
They were around before
all hell broke loose.
361
00:27:42,029 --> 00:27:43,901
You sure know a lot
about how they think,
362
00:27:43,936 --> 00:27:45,075
how they operate.
363
00:27:45,077 --> 00:27:46,498
Well it comes with the territory.
364
00:27:46,500 --> 00:27:47,063
Hey!
365
00:27:51,092 --> 00:27:52,424
Those are M-4s...
366
00:27:53,446 --> 00:27:55,432
AR-50s, that's military issue.
367
00:27:55,434 --> 00:27:57,292
Someone's giving someone hell.
368
00:27:57,294 --> 00:27:58,901
That's gotta be the resistance.
369
00:27:58,903 --> 00:28:00,251
No one else has that many guns.
370
00:28:00,286 --> 00:28:02,153
Those are soldiers, I promise you.
371
00:28:02,722 --> 00:28:03,917
One and the same.
372
00:28:04,972 --> 00:28:06,214
What's going on?
373
00:28:07,811 --> 00:28:09,491
Firefights out here.
374
00:28:10,092 --> 00:28:10,920
How's Vanessa?
375
00:28:11,264 --> 00:28:13,873
She's doing better, Doc says
you're a big reason why.
376
00:28:15,169 --> 00:28:16,730
I just did what she
told me to, but thanks.
377
00:28:16,732 --> 00:28:18,259
It's what saved her.
378
00:28:18,738 --> 00:28:20,538
Yeah well, I'd have done the
same for any of these guys,
379
00:28:20,573 --> 00:28:22,831
I guess... mostly.
380
00:28:28,769 --> 00:28:29,527
Mohamad?
381
00:28:31,561 --> 00:28:32,795
Could be, could be anybody.
382
00:28:33,047 --> 00:28:34,979
It's a warning... there!
383
00:28:36,203 --> 00:28:37,418
They don't look friendly.
384
00:28:37,852 --> 00:28:39,087
Oh God.
385
00:28:43,103 --> 00:28:44,406
Dmitri's death squad.
386
00:28:44,408 --> 00:28:45,174
The elite.
387
00:28:48,401 --> 00:28:49,528
We're dead.
388
00:29:14,040 --> 00:29:15,354
Dmitri's death squad.
389
00:29:15,642 --> 00:29:17,596
They outnumber us.
390
00:29:19,135 --> 00:29:20,151
Do we fight?
391
00:29:21,440 --> 00:29:25,049
No... we live to die another day.
392
00:29:35,838 --> 00:29:36,961
They're retreating.
393
00:29:36,996 --> 00:29:38,734
Julius knows they can't win this fight.
394
00:29:39,232 --> 00:29:40,931
Civil war with the vampires, huh?
395
00:29:41,463 --> 00:29:42,849
It's been heading this way for a while.
396
00:29:42,851 --> 00:29:44,295
We could use that.
397
00:29:45,123 --> 00:29:48,091
Get them killing each other,
could buy us some time
398
00:29:48,093 --> 00:29:49,742
for a counterattack of our own.
399
00:29:50,677 --> 00:29:52,379
We'd have to leave the
building for that.
400
00:29:52,381 --> 00:29:53,524
What time do we leave?
401
00:29:53,758 --> 00:29:54,712
No, no, no...
402
00:29:54,747 --> 00:29:58,084
this is still the safest
place we got by a long shot.
403
00:30:00,031 --> 00:30:00,835
You better be right.
404
00:30:19,906 --> 00:30:20,905
What happened?
405
00:30:20,940 --> 00:30:22,700
You died... again.
406
00:30:23,511 --> 00:30:24,842
I brought you back.
407
00:30:27,989 --> 00:30:29,176
I feel sick.
408
00:30:29,764 --> 00:30:31,847
I gave you something to get
you on your feet, fast.
409
00:30:32,222 --> 00:30:33,531
We're not staying long.
410
00:30:45,031 --> 00:30:47,375
Bring the woman to me!
411
00:30:48,325 --> 00:30:54,994
You can stay or leave but decide now!
412
00:31:04,104 --> 00:31:04,862
So...
413
00:31:06,052 --> 00:31:07,672
They're gonna get in, we're gonna die.
414
00:31:08,351 --> 00:31:09,676
Not if I have anything to do with it.
415
00:31:10,059 --> 00:31:11,255
You gonna call their bluff?
416
00:31:11,290 --> 00:31:13,105
I wouldn't mess with them, Axel.
417
00:31:15,144 --> 00:31:16,688
It's Vanessa they want.
418
00:31:18,251 --> 00:31:20,349
Seriously? Just like that?
419
00:31:20,351 --> 00:31:21,799
I'm just saying what
everyone's thinking.
420
00:31:22,175 --> 00:31:23,300
You don't speak for me.
421
00:31:23,456 --> 00:31:24,863
You don't speak for me either!
422
00:31:24,865 --> 00:31:26,380
We don't even know who you are.
423
00:31:26,906 --> 00:31:28,223
Listen, Vanessa's the only
reason they haven't burnt
424
00:31:28,225 --> 00:31:29,372
this place to the ground.
425
00:31:29,374 --> 00:31:29,911
He's right.
426
00:31:29,913 --> 00:31:31,275
She's the only thing
keep us alive right now.
427
00:31:31,773 --> 00:31:32,654
Vanessa will be fine,
428
00:31:32,656 --> 00:31:34,089
they can't turn and they're
not likely to kill her
429
00:31:34,091 --> 00:31:35,713
if they came all this way.
430
00:31:35,748 --> 00:31:37,139
Maybe that's the answer.
431
00:31:39,919 --> 00:31:40,751
I'm toxic to them.
432
00:31:40,787 --> 00:31:43,053
What if we used my
blood and dispersed it
433
00:31:43,089 --> 00:31:44,417
like a chemical weapon?
434
00:31:45,081 --> 00:31:47,464
Could turn them human...
they'd be easier to kill.
435
00:31:48,635 --> 00:31:50,060
If they're human, why
would we kill them?
436
00:31:50,096 --> 00:31:50,961
There's a point.
437
00:31:50,997 --> 00:31:51,777
Nuh uh.
438
00:31:52,098 --> 00:31:54,410
There's no way I could
make it fast enough.
439
00:31:54,683 --> 00:31:57,134
Plus, I might need all of
her blood to pull it off.
440
00:31:57,170 --> 00:31:58,143
No, there's no way.
441
00:31:58,938 --> 00:32:00,004
Good plan for another time maybe.
442
00:32:00,465 --> 00:32:02,506
Then we need to start talking
exit strategy, Axel.
443
00:32:05,455 --> 00:32:06,847
Ask me again in an hour.
444
00:32:10,891 --> 00:32:12,438
I guess that means end of discussion.
445
00:32:37,962 --> 00:32:39,307
You knew this was coming.
446
00:32:41,445 --> 00:32:43,180
You knew this was coming,
it's been three years.
447
00:32:51,323 --> 00:32:53,078
You're just not gonna
let them in, that's it!
448
00:32:54,759 --> 00:32:55,828
You've got a plan.
449
00:32:57,029 --> 00:32:58,873
You know what you're doing,
you know what you're doing!
450
00:33:01,701 --> 00:33:03,119
They don't get in, that's it.
451
00:33:03,121 --> 00:33:04,503
They just don't get in.
452
00:33:06,383 --> 00:33:08,472
Semper fi, son of a bitch, semper fi.
453
00:33:10,105 --> 00:33:11,238
Semper fi.
454
00:33:35,408 --> 00:33:35,868
Hey.
455
00:33:36,134 --> 00:33:36,798
Hey.
456
00:33:38,242 --> 00:33:39,944
I think Axel may have lost it.
457
00:33:40,349 --> 00:33:42,467
I just saw him talking to
himself in the hallway.
458
00:33:43,326 --> 00:33:46,634
I'm worried that he may
have gone AWOL... mentally.
459
00:33:48,079 --> 00:33:49,687
He's got no plan to get us out of this.
460
00:33:50,368 --> 00:33:52,290
Between that and whatever the
vampires have planned for us...
461
00:33:52,325 --> 00:33:53,805
You heard what they said,
we hand over Vanessa,
462
00:33:53,807 --> 00:33:55,159
we all keep our...
463
00:33:55,339 --> 00:33:56,566
Jesus Christ.
464
00:33:59,066 --> 00:33:59,847
What's going on?
465
00:34:00,696 --> 00:34:02,854
Those things come marching
in here in five minutes,
466
00:34:02,856 --> 00:34:04,435
you know Vanessa's the only
one that gets out of here
467
00:34:04,437 --> 00:34:05,248
in one piece, right?
468
00:34:05,250 --> 00:34:05,949
Where's Axel?
469
00:34:05,951 --> 00:34:07,253
Having a breakdown somewhere.
470
00:34:08,239 --> 00:34:09,354
There's no plan to get us out of here,
471
00:34:09,356 --> 00:34:10,170
he's freakin' delusional.
472
00:34:10,172 --> 00:34:11,240
Look, he spent the last three years
473
00:34:11,242 --> 00:34:12,290
turning this place into a fortress...
474
00:34:12,292 --> 00:34:13,542
you don't think he
knows what he's doing?
475
00:34:13,577 --> 00:34:14,364
No.
476
00:34:14,622 --> 00:34:15,403
Not anymore.
477
00:34:15,825 --> 00:34:18,049
Nicole found him talking to
himself like a crazy person!
478
00:34:18,051 --> 00:34:19,686
Everybody talks to themselves.
479
00:34:22,186 --> 00:34:22,916
When was this?
480
00:34:22,918 --> 00:34:23,598
10 minutes ago.
481
00:34:30,728 --> 00:34:31,752
What's going on?
482
00:34:31,754 --> 00:34:32,726
Reality check.
483
00:34:33,531 --> 00:34:35,632
If we're all going to die
up here, we'd like to know.
484
00:34:36,054 --> 00:34:37,600
You still think we're going to
make it through this alive?
485
00:34:38,256 --> 00:34:39,155
Most of us.
486
00:34:39,432 --> 00:34:40,515
We need to know there's a plan.
487
00:34:40,517 --> 00:34:41,303
Right now.
488
00:34:41,305 --> 00:34:42,971
Well, I got a truck
parked downstairs, John.
489
00:34:43,007 --> 00:34:44,901
I just need to wait for the
valet to bring it around.
490
00:34:44,903 --> 00:34:46,375
I'm serious!
491
00:34:48,305 --> 00:34:49,335
Shit, they're in the escalators.
492
00:34:49,337 --> 00:34:50,046
It's too late now.
493
00:34:50,048 --> 00:34:51,568
Yeah, too late for what?
494
00:34:51,740 --> 00:34:53,401
To just hand Vanessa
over to those things?
495
00:34:53,455 --> 00:34:54,883
And then what was gonna happen Johnny,
496
00:34:54,919 --> 00:34:55,612
in your little mind?
497
00:34:55,614 --> 00:34:56,939
They're just gonna
say, hey thanks guys!
498
00:34:56,941 --> 00:34:57,568
Go ahead!
499
00:34:57,570 --> 00:34:58,955
You know, have a nice day.
500
00:34:59,635 --> 00:35:01,665
There's gotta be another way
out of this death trap.
501
00:35:03,040 --> 00:35:03,522
Nicole!
502
00:35:03,524 --> 00:35:04,956
Let her go, let her go!
503
00:35:05,245 --> 00:35:07,418
Anybody that wants to live, follow me.
504
00:35:07,420 --> 00:35:08,463
You think you got a better idea?
505
00:35:08,499 --> 00:35:10,107
You do whatever you want.
506
00:35:11,535 --> 00:35:12,956
What, are we just gonna leave her here?
507
00:35:35,292 --> 00:35:36,566
Keep advancing.
508
00:35:45,241 --> 00:35:46,461
What do we do now?
509
00:35:46,649 --> 00:35:48,604
Well they still have to make
it through the UV lights
510
00:35:48,639 --> 00:35:50,148
and there's no way that's gonna happen.
511
00:35:50,952 --> 00:35:52,010
And if they do, then what?
512
00:35:52,012 --> 00:35:53,319
Well, then we say our prayers.
513
00:35:53,616 --> 00:35:55,538
There's only one play
left in the playbook.
514
00:36:05,616 --> 00:36:07,263
Let's barricade these doors!
515
00:36:15,245 --> 00:36:16,565
What are our chances, Axel?
516
00:36:20,596 --> 00:36:22,270
Axel, John asked you a question.
517
00:36:22,306 --> 00:36:23,571
I don't know!
518
00:36:26,278 --> 00:36:27,242
Better than even.
519
00:36:27,277 --> 00:36:29,044
The lights will cook any vampire,
520
00:36:29,079 --> 00:36:30,479
we know that.
521
00:36:48,552 --> 00:36:49,349
Here they come.
522
00:37:07,451 --> 00:37:08,352
What the hell?
523
00:37:08,354 --> 00:37:09,398
What the freak?
524
00:37:27,832 --> 00:37:31,260
Wait... I know him.
525
00:37:35,560 --> 00:37:37,107
That's the guy who killed me.
526
00:37:39,850 --> 00:37:43,820
Oh God,, I must have turned him.
527
00:37:44,955 --> 00:37:46,047
Oh shit, he's human.
528
00:37:46,049 --> 00:37:47,807
Everybody go, now! Run!
529
00:37:48,358 --> 00:37:49,424
Back! Back!
530
00:37:51,295 --> 00:37:52,117
Shit!
531
00:37:57,401 --> 00:37:58,361
Shit!
532
00:38:19,123 --> 00:38:22,919
Damnit! God damnit.
533
00:38:37,547 --> 00:38:38,231
humans, with them?
534
00:38:38,232 --> 00:38:39,920
Grab your stuff and get
to the inner lab, now!
535
00:38:40,120 --> 00:38:41,209
Axel, what about Nicole?
536
00:38:41,211 --> 00:38:42,754
I can go back for Nicole, Axel.
537
00:38:42,790 --> 00:38:43,325
Oh really?
538
00:38:43,327 --> 00:38:45,587
What are you going to do, back
through there, through them?
539
00:38:46,341 --> 00:38:47,993
Well, which direction
would you suggest?
540
00:38:48,028 --> 00:38:49,161
This guy, you gotta be kidding me?
541
00:38:49,196 --> 00:38:51,029
He's going to join forces
with them and help them!
542
00:38:51,065 --> 00:38:51,597
I'm not one of them!
543
00:38:51,632 --> 00:38:52,598
I don't trust this guy.
544
00:38:52,633 --> 00:38:53,599
I'm not one of them!
545
00:38:53,634 --> 00:38:54,600
You keep saying that...
546
00:38:54,635 --> 00:38:55,812
Will you shut up?
547
00:38:55,814 --> 00:38:57,102
The only way we're getting
out of here at this point is
548
00:38:57,137 --> 00:38:58,383
all of us or none of us.
549
00:39:00,252 --> 00:39:01,370
It's time to abandon ship.
550
00:39:01,964 --> 00:39:03,359
Isn't it too late for that?
551
00:39:03,361 --> 00:39:05,267
How the hell are we supposed
to do that four floors up?
552
00:39:05,269 --> 00:39:06,426
Sam, you help Vanessa.
553
00:39:06,428 --> 00:39:07,528
Follow me.
554
00:39:12,575 --> 00:39:13,161
Really?
555
00:39:13,834 --> 00:39:14,629
This is this?
556
00:39:14,631 --> 00:39:15,456
Really.
557
00:39:16,887 --> 00:39:17,890
Go, go, go!
558
00:39:18,301 --> 00:39:20,504
I knew there was a reason you
were protecting this door.
559
00:39:20,506 --> 00:39:21,894
One last surprise.
560
00:39:30,771 --> 00:39:31,634
Where does this go?
561
00:39:31,636 --> 00:39:33,026
Down, it's just down.
562
00:39:33,028 --> 00:39:34,933
Everybody grab a dish bag, let's go.
563
00:39:41,639 --> 00:39:42,428
Not him.
564
00:39:42,950 --> 00:39:44,016
- He stays.
- What ?
565
00:39:44,425 --> 00:39:45,943
I don't trust him, I never have.
566
00:39:46,186 --> 00:39:47,052
John, come on.
567
00:39:47,427 --> 00:39:49,057
You're gonna pull this shit right now?
568
00:39:49,081 --> 00:39:50,235
Ask your friend.
569
00:39:50,237 --> 00:39:52,102
She said he's close with Julius.
570
00:39:52,104 --> 00:39:54,584
Close to Julius, that's what she said!
571
00:39:54,586 --> 00:39:56,064
No, I said he was one of them.
572
00:39:56,066 --> 00:39:57,126
That's... that's all I said.
573
00:39:57,128 --> 00:39:58,184
Come on, this is ridiculous.
574
00:39:58,186 --> 00:39:59,758
Everyone shut up, just shut up!
575
00:40:00,647 --> 00:40:02,324
We're all so sure of ourselves, huh?
576
00:40:02,441 --> 00:40:03,368
Sure we have the answers?
577
00:40:03,404 --> 00:40:04,761
We don't know shit.
578
00:40:05,953 --> 00:40:07,628
If you're so goddamn sure about Flesh,
579
00:40:07,630 --> 00:40:09,243
then pull the goddamn
trigger already, John.
580
00:40:09,414 --> 00:40:10,740
Enough bullshit!
581
00:40:11,045 --> 00:40:13,316
Quit talking about it
and pull the trigger!
582
00:40:35,536 --> 00:40:36,033
Good.
583
00:40:36,035 --> 00:40:36,935
I didn't think so!
584
00:40:36,971 --> 00:40:37,679
Good.
585
00:40:37,681 --> 00:40:39,306
Now everybody shut up!
586
00:40:39,308 --> 00:40:41,893
Listen to Axel and get down the stairs!
587
00:40:42,365 --> 00:40:43,336
You heard the lady, go!
588
00:40:43,338 --> 00:40:44,412
Come on! Move!
589
00:40:48,983 --> 00:40:50,104
So long, old girl.
590
00:41:16,143 --> 00:41:17,743
Oh shit!
591
00:41:31,672 --> 00:41:33,951
Holy shit. This is Wanda!
592
00:41:34,715 --> 00:41:35,827
You'll take me out, huh?
593
00:41:35,863 --> 00:41:36,913
I wasn't lying.
594
00:41:37,007 --> 00:41:37,829
Ambulance.
595
00:41:37,865 --> 00:41:38,997
Yeah, a few modifications.
596
00:41:39,033 --> 00:41:39,998
Come on, let's go!
597
00:41:40,034 --> 00:41:41,733
Go, go, let's go!
598
00:41:41,761 --> 00:41:51,802
♪
599
00:41:51,812 --> 00:42:04,705
♪
600
00:42:04,707 --> 00:42:06,558
Whoo!
601
00:42:08,696 --> 00:42:11,063
Ha ha, whoo!
602
00:42:11,098 --> 00:42:13,836
Yeah! That's what I'm talking about.
603
00:42:14,015 --> 00:42:16,143
Where the hell did
that thing come from?
604
00:42:16,145 --> 00:42:18,084
♪
605
00:42:18,086 --> 00:42:18,970
Guys?
606
00:42:20,374 --> 00:42:22,057
♪
607
00:42:22,276 --> 00:42:23,276
No, no, no, no!
608
00:42:23,432 --> 00:42:24,176
Guys?
609
00:42:24,211 --> 00:42:24,947
Guys! Guys!
610
00:42:24,949 --> 00:42:25,991
This way!
611
00:42:26,380 --> 00:42:29,828
Guys, wait for me, guys, guys!
612
00:42:31,051 --> 00:42:36,288
♪
613
00:42:36,835 --> 00:42:40,702
Synced and corrected by MasterCookie
- www.addic7ed.com -
40174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
