All language subtitles for The.Untamed.2016

DET FR�MMANDE

Redan?

Det r�cker, Ver�nica.
Det �r dags f�r dig att g�.

L�t mig stanna lite l�ngre, sn�lla.

Den h�r g�ngen skadade den henne.

Vad sk�nt, Ale.

Jacobo hittade chokladen, mamma!

- Mamma, mamma!
- Han b�rjar redan f� utslag!

Var?

- Hur m�r du?
- Det g�r ont.

Det �r normalt. Bettet var djupt.
Tror du hunden kan ha rabies?

- F�rl�t?
- Hade hunden som bet dig rabies?

Jag vet inte. Jag tror inte det.

Det �r viktigt. �r du os�ker
m�ste vi antigen hitta hunden

eller s� m�ste du f� behandling.

D� m�ste du komma varje vecka
i flera m�nader och f� en spruta.

Det �r sm�rtsamma sprutor.

Vet du exakt var du blev angripen?

D� m�ste vi leta r�tt p� hunden.
H�ller du med?

Vi f�rs�ker f� till det imorgon.

Du kommer att f� ont. �t.

God morgon.

Oj, f� se utslagen.

- Jag sa �t dig att inte ta hem chokladen.
- Jag fick dem av din mamma.

Hon kunde ha tagit dem till festen.

- Varf�r g�mde du dem inte?
- Jag gjorde det.

Men Jacobo vet
att de inte �r bra f�r honom.

- Sluta klia.
- Kan du ta honom till sjukhuset?

L�t din brorsa titta p� honom.

Okej. D� tar du Iv�n till skolan.

Var f�rsiktig, Iv�n!

Tar du honom till skolan?

Du kan v�l ta honom efter sjukhuset.
Jag �r redan sen. Jag kan f� sparken.

S�tt dig ordentligt och �t.

- Jag kan inte andas.
- Sluta larva dig.

Du ska inte komma till akuten
n�r det h�nder.

- Fr�ga efter mig i den andra byggnaden.
- Okej.

- Ett �gonblick.
- Jag �r krallig, morbror.

- Var chokladen �tminstone god?
- Ja.

- Sk�nt, f�r du m�ste f� en spruta.
- Nej, jag vill inte.

- �r allt bra, syrran?
- Ja.

- Kom in.
- Tack, Rosi.

- F� se din mask...
- Be din pojkv�n.

Du ska allt f�.

- Se upp!
- Din j�kl...

- L�gg av! L�gg av, din j�vel.
- Sluta, sluta. Chefen kommer.

S� d�r.

- Din j�kel.
- Vad�? Du var skyldig mig den.

- S�g du dem?
- De sl�ss som k�rringar.

J�vla b�gar. F� se om ni st�dar
lika villigt som ni leker.

Kom igen.
Vi m�ste se till att vi har allt.

- Och tjejerna, boss?
- Vi h�mtar dem snart.

- Du s�ger alltid det.
- Idag blir det av ska du se.

- Du har v�l bjudit dem redan?
- Vill du inte hj�lpa till?

- Brorsan! Hur �r l�get?
- L�gg av.

Nu k�r vi!

- Vad vill du ha?
- Inget �r livet v�rt.

Livet �r inte v�rt n�t.

Man f�ds alltid med gr�t.

Och i gr�t tar det slut.

D�rf�r �r i denna v�rld.

- Livet inte v�rt n�t.
- Vad�?

Vad vill du ha?

Pappa sa att jag skulle vara tyst.

Pl�tsligt h�rde jag ett skott.
Vet du hur det l�t?

Som n�r man f�r
det d�r ringande ljudet i �rat.

Sen sprang vi efter...

...och vi hittade hjorten p� marken.

Den hade ett h�l i huvudet.
Det rann bara lite blod.

Den f�rs�kte st�lla sig upp,
men kunde inte.

Den lutade bara huvudet resignerat.

Jag tittade p� den, d�r jag stod.

- Hur gammal var du?
- Elva eller tolv. N�t s�nt.

Sen b�rjade pappa stycka den.

Och tillaga den.

- Jag spydde upp hela den m�ltiden.
- Och d�rf�r �ter du inte k�tt.

Ja.

Ja.

Kom hit!

En g�ng till, �ngel?

Hej. Hur m�r du?

- B�ttre.
- Bra.

- Hur g�r det med bilen?
- B�ttre ocks�.

Okej, vi ses senare.
S�g till om du beh�ver n�t.

H�ll kvar bomullstussen d�r en minut.

Ta medicinen f�r s�kerhetsskull.
S�ret �r inte infekterat. Det �r bra.

- Ja, doktor.
- Se upp med hundarna.

- Det �r v�l bra?
- Ja. Jag vet inte.

- Har du m�nga v�nner h�r?
- N�gra, men inte m�nga.

Jag har inte heller m�nga.

Du �r rolig.

Det �r det sn�llaste de sagt p� l�nge.

- Jag h�ller p� avsluta en relation.
- En k�rleksrelation?

Jag beklagar.

Har du n�n?

Nej, inte egentligen.

Gillar du att ha sex?

Vem gillar inte det?

Med m�n eller med kvinnor?

- F�rl�t. Jag har som sagt f� v�nner.
- Det �r klart.

- Vi f�r g� ut och dansa en dag.
- Okej.

Jag kan bjuda med syrran.

"Gul n�bb. Svarta klor.
Vith�vdad med bruna fl�ckar."

"Svarta handpennor med vit spets.
En av dem �r helvit."

"Det r�r sig om partiell albinism."

"En g�ng f�ngade jag en s�n �rn under
en f�gelsk�dning."

"En fullvuxen hona.
Llano Largo, Santa Rosa. H�st."

Det var g�rdagens anteckningar.

J�ttebra, �lskling. Bra jobbat.

Hon �r s� tillitsfull... Om hon inte
�r f�rsiktig kan hon bli skadad.

Jag vill att hon g�r.

- Hur m�r han?
- D�ligt. Det blir bara v�rre.

Jag vill tr�ffa honom.

Det �r nog ingen bra id�.

Det �r farligt.

Vi beh�ver hitta n�n mer.

Och sjuksk�terskan du tr�ffade?

G�r ett f�rs�k.

G� inte f�r n�ra, Ver�nica.

Jag vill ses. Jag vill ta dig.

�ngel!

Hur l�nge ska du kissa?

Jag �r ocks� i ett destruktivt
f�rh�llande. Jag vill inte h�ra n�t,

f�r jag saknar motst�ndskraft. Efter�t
m�r jag illa, som om jag �tit n�t r�tt.

Det �r som ett missbruk jag inte
blir kvitt och m�nga kan bli s�rade.

Jag g�r igenom n�t liknande.

Varf�r �r ni inte ihop?

- En dag b�rjade vi skada varandra.
- Men du �terv�nder n�r han ringer.

Han ringer inte, men jag kan inte
l�ta bli att komma tillbaka.

Det �r komplicerat.

Hur �r han?

Jag �r os�ker p� k�net.

- Du driver med mig.
- Nej.

- Visa mig en bild s� kan jag s�ga det.
- Jag har inga bilder.

- Du...
- Vad�?

Har de sagt att du har vackra �gon?

Tack.

Du har slagit tv�!

Nu slog du tre och din tid �r ute!

Vart ska du?

- Lovar du att g� p� toa? G�r du det?
- Ja.

Spring.

- Skulle inte din bror komma?
- Han sa det.

Men han har mycket jobb.
Han skulle ta med sig Vero.

- Vem d�?
- Ver�nica, hans nya tjejkompis.

Tjejkompis? Vad� f�r tjejkompis?
Han spelar ju f�r det andra laget.

Bara tjejkompis. Hon �r ingen flickv�n.

Det var bra att de inte kom
s� inte deras mesighet smittar av sig.

- S�g inte s� om min bror.
- Ale!

Din son ville inte l�mna bollhavet
och kissade p� sig.

- Vad h�nde?
- Jag kissade p� mig, mamma.

- Kom.
- Du kissade aldrig p� dig som barn.

Du sa alltid till n�r du beh�vde g�.

Ut mer er, barn.
N�n har smutsat ner bollarna.

Du kommer aldrig att se n�t s� vackert.

Troligtvis i hela universum.

Inget blir sig likt.

Jag �r nerv�s, Ver�nica.
Allt �r s� konstigt.

Lita p� mig.

Han kommer att gilla dig.

F�lj b�cken, du kan inte g� fel.

Tja.

Vad?

�r hon din flickv�n?

Du kissar utanf�r.

"Du kissar utanf�r."

- Kom s� g�r vi.
- Va?

- Sl�pp henne.
- L�gg dig inte i, kompis.

- V�nta! Sl�pp mig s� ska han...!
- Lugn!

Lugn! Lugn!

Vad hade du gjort om jag inte varit d�r?

N�?

Svara d�!

- Vad skulle ha h�nt efter att ni dansat?
- Lugn, kompis!

- S�g d�!
- Sl�pp mig.

Sl�pp... Sl�pp mig.

Ibland beter han sig som en idiot.

Det �r bara att v�nja dig, Ale.

Jag t�nker inte v�nja mig.

- Vart skulle du g�?
- Vartsomhelst.

Jag tror inte att det h�r �r allt.

- Mamma!
- Mamma.

- Vi ska �ta pizza!
- Jag vill ocks� ha.

- Barn, er mamma jobbar.
- Jag tar med mig barnen p� lunch, Ale.

- Hon ger dem alltid n�t s�tt innan maten.
- S� �r alla sv�rm�drar, Ale.

Den h�r l�ter dig �tminstone jobba
p� hennes fabrik.

Du verkar dr�mma dig bort.

Alejandra fr�gade mig
var du hade tagit v�gen.

�r det d�rf�r du �r h�r?

- Hon bad mig fr�ga dig.
- Varf�r har hon inte fr�gat sj�lv?

F�r att du inte svarar.

Jag har ringt och letat efter dig
i tv� j�vla dagar.

- Vad skrattar du �t?
- N�n kan se oss.

- Om du har n�t p� hj�rtat s�g det.
- Jag har redan sagt det.

Jag vill f� n�t sagt.

Jag beh�ver inte forts�tta s� h�r.
Jag f�rtj�nar det inte.

"Jag f�rtj�nar det inte."

Har du blivit fr�lst?

Har du tr�ffat n�n?

Eller vad? Har du en annan goding?

Kanske det.

Jag ville bara framf�ra
hur mycket dina syskonbarn saknar dig.

- S�ja.
- S�ja, vad�?

D�mpa dig.

Du kan inte sluta tr�ffa din syster
eller syskonbarnen.

Det �r dig jag inte vill se.
Jag m�ste jobba.

H�lsa mina syskonbarn.

S�, �ngel, var inte s� �cklig.

Jag �r en skit.

- G� och l�gg dig.
- Nej!

- Skrik inte, �r du sn�ll.
- Jag ville inte. De provocerade mig.

Jag �r ett odjur.

�ngel!

Vad pratar du om? Sov nu.

S�ja, t�nk p� barnen.

- S�ja.
- G� inte.

G� inte.

- Jag ska inte g�.
- G� inte.

S�, sov nu.

G� inte.

Jag vallade mina f�r
d� hundarna b�rjade sk�lla.

- Det var s� jag s�g att han l�g d�r.
- Vad gjorde ni d�?

Jag f�rs�kte dra upp honom,
men jag kunde inte.

- Lillen var v�ldigt tung.
- Har de hittat fler kroppar?

Ja, det �r den andra.
Det �r den andra jag hittar.

- Vilken tid hittade ni den?
- Sju p� morgonen.

Hundarna s�ger till s� fort de ser n�t.
De b�rjar sk�lla.

Sl�pp fram oss.

Backa, �r ni sn�ll.

Hall�, kompis? Grabben.
M�r du bra?

Lever han?

H�r.

Vad tror du?

M�r du bra, kompis?

B�r?

- Sluta att filma. Backa undan.
- L�t mig g�ra mitt jobb.

- Vem hittade honom? Backa mer.
- Fr�ga honom.

V�nta, jag fastnade igen.

God eftermiddag.
Var det ni som hittade mannen?

Ja.

- Vad heter ni?
- R�ck mig b�ren. Vi drar h�rifr�n.

Se�or Pedro, vilken tid...

- Ett, tv�...
- Tv�.

Sm�llarna han fick spr�ckte skallen.

Han tycks ha blivit v�ldtagen.

Han har tur som lever.

Just nu �r han i koma
men tillst�ndet �r stabilt.

- N�r kommer han att vakna?
- Det vet vi inte.

Allt h�nger p�
hur han svarar p� medicinen.

Urs�kta mig.

- Doktorn?
- Ja?

H�r han mig om jag pratar?

Kanske.

Hur m�r du?

Bra.

Vilken r�ra vi hamnat i.

- Ge mig inget k�tt. Du vet det.
- Du m�ste v�nja bort allergin.

- Det �r bara tankesp�ken.
- Jag vill inte v�nja bort den.

Kom och �t!

- Mamma!
- Mamma!

- Mamma!
- Mamma, mamma!

- Ge er mamma lite andrum, barn.
- Hej, �lskling. Hur m�r han?

- N�t nytt?
- Det �r of�r�ndrat.

- Jag m�ste tillbaka till sjukhuset.
- T�nk inte p� jobbet nu.

Vi pratar om det sen.

Jag ska p� toa.

Vad gjorde min morbror
f�r att Gud skulle straffa honom?

Inget, Iv�n.

Klockan fem ska jag tr�ffa l�karen.

Har du bes�kt min bror p� sjukhuset?

Vi gick ju dit tillsammans.

Innan han blev skadad.

Nej.

En av hans arbetskamrater s�g dig
diskutera med honom p� parkeringen.

Nej.

De sa att de s�g dig med honom.

Varf�r skulle jag g� dit? Jag pratade
med honom bara f�r att han var din bror.

Han lever fortfarande.

Jo, men du vet att jag normalt inte gillar
att prata med s�na m�nniskor.

Det var det jag menade.

Hej, Alejandra.

- Hej.
- Hur �r det?

Hur �r det med honom?

Of�r�ndrat.

Vad t�nker du g�ra?
Vill du prata? Det kan g�ra dig gott.

Jag m�ste �ka till min brors l�genhet.

Jag diskar
medan du letar efter journalen.

�r allt som det ska, Ale?

Jag vill ses. Jag vill ta dig.

Din j�vel! Svara d�!

Jag �r sugen p� att spr�cka den! R�ven.

Du ska k�nna det i hela din kropp!

Jag �r s� j�vla k�t.

Zoo �r med tv� o.

- Pappa!
- Pappa!

Du stannar h�r.

Hejsan, lillen. Hur var det p� dagis?

- Bra.
- Vad bra.

- Jag slogs med Gustavo.
- Jas�? Vann du?

- Ja.
- Bra.

N�t nytt med din bror?
Hur m�r han?

- Det �r of�r�ndrat.
- Jag �r h�r om du beh�ver n�t.

Du rivs, pappa.

Jag tar en dusch.

S� d�r, mamma? Mamma?

Vad �r det?

�r allt som det ska, Ale?

Blodtrycket �r normalt, hj�rtfrekvensen
och pulsen �r ocks� normal.

Men det �r tack vare respiratorn
och monitorn.

Om vi skulle avl�gsna de apparaterna
s� skulle han d�.

Fabi�n �r j�tteviktig f�r oss.

Det kan dr�ja l�nge innan han vaknar.

Om han nu vaknar.

Multimetern. Har vi tagit den?

Isolationsprovaren?
F�r att m�ta isolationen?

- God morgon.
- God morgon.

- Se�or Jos� �ngel V�zquez Rocha?
- Ja, det �r jag.

- Grip honom.
- Varf�r det? Sl�pp mig! Sl�pp mig!

- Vi har en h�ktningsorder.
- Vad sker?

- Sl�pp mig! Varf�r griper ni mig?
- Vi har en h�ktningsorder, se�or.

Kom igen. Ni g�r mig illa.

- Varf�r griper ni mig?
- Stilla. Lugn. Annars griper jag alla.

- Jag minns inte hur han var kl�dd.
- "Jag minns inte hur han var kl�dd."

Men jag minns v�ldigt tydligt
att den h�r mannen diskuterade

p� parkeringen bakom sjukhuset.

"Men jag minns v�ldigt tydligt
att den h�r mannen"

"diskuterade p� parkeringen
bakom sjukhuset."

Han knuffade min kollega Fabi�n h�rt.

"Han knuffade min kollega Fabi�n h�rt."

Minns ni vilken tid det var?

"Minns ni vilken tid det var?"

P� eftermiddan.
Jag tror att klockan var 18.00.

Jag minns inte riktigt.

"P� eftermiddan. Jag tror att klockan
var 18.00. Jag minns inte riktigt."

K�nner ni mannen bakom galler?

K�nner ni mannen bakom mig?

Ni m�ste svara klart och tydligt.

- Jag k�nner honom.
- S�g det h�gre, �r ni sn�ll.

Det �r ingen fara, Ale.

Jag k�nner honom.

"Jag k�nner honom."

Var sn�ll och l�s sms:en.

Var inte r�dd, mamma.
Zombierna existerar inte.

Pappa!

- Hej.
- Hej.

- Kommer du med pappa?
- Din pappa �r p� resa.

Hej. Hur gick det?

Jag vill helst inte vara h�r.

Jag vill inte vara n�nstans.

K�nner du n�n i Tijuana?

En moster.

Hon h�rde av sig
n�r det med Fabi�n h�nde.

Hon sa att jag kunde bo hos henne.

Fabi�n d�? L�mnar du honom h�r
utan att h�ra vad han har att s�ga?

T�nk om han inte vaknar.

Man kan inte fly ifr�n allt.

Det �r som Fabi�n och jag.

Vi l�mnade Tijuana, och titta p� oss nu.

Flyttade ni hit p� grund av �ngel,
du och Fabi�n?

Det k�nns som om jag gjort allt fel, Vero.

Jag ska hj�lpa dig, allt ordnar sig.

Har de sagt till dig att du �r vacker?

Mamma! Mamma! Mamma! Mamma!

Mamma! Mamma! Mamma! Mamma!

Mamma! Mamma! Mamma! Mamma!

Mamma! Mamma! Mamma! Mamma!

Jag �r h�r, Iv�n.
Mamma �r h�r. S�ja...

- Pappa! Pappa! Pappa! Pappa!
- Det r�cker, Iv�n!

F�rl�t, f�rl�t mig.
Det �r �ver nu, okej?

Lugn, s�ja.

Spring, Iv�n!

Vi m�ste f�sa ihop flocken!

Jag tar hand om dem.

- Oj! Oj, v�nta! V�nta!
- F�nga den!

V�nta!

- F�nga den!
- Den d�k ner i vattnet.

- Vad h�nde?
- Den d�k ner i vattnet.

Hur l�nge har ni k�nt Ver�nica?

Vi har k�nt henne sen hon var barn.

Hon r�kade hitta oss.

Hon lockades hit, precis som du.

Har du haft klardr�mmar
eller intensiva dr�mmar p� sistone?

Nej.

Det �r inte alla som f�r dem.

Gillar du Ver�nica?

Ja.

- Hon passar mina barn.
- Oroa dig inte. Hon �r god.

L�t mig unders�ka dina �gon.

Munnen.

Du f�r urs�kta honom.
Han �r lite plump ibland.

S�na �r alla vetenskapsm�n.

Lika k�nsliga som en blyklump.

F�rst tror du att du hallucinerar.

Du k�nner hur din kropp och ditt sinne
glider is�r f�r ett �gonblick.

Du kanske mister viljestyrkan
och f�rst�ndet.

Det kanske l�ter m�rkligt...

...men det hindrar dig fr�n att bli r�dd.

Det �r normalt.

Den slog ner i marken
och l�mnade en krater.

Djuren kom f�rst.
De �r mer i kontakt med sina behov.

Med sin instinkt.

Det som finns i stugan
�r det mest primitiva inom oss.

Det grundl�ggande,
i sin mest rena form...

...f�rkroppsligat.

Det kommer aldrig att utpl�nas.
Det blir bara mer full�ndat.

- Jag m�r illa.
- Lugn, det ordnar sig.

- Jag tror att det var teet.
- Lugn.

Lugn. Lugn, s� ja.

Lugn. Lugn.

Lugn.

Lugn.

- �r hon klar?
- Lugn.

Ja.

Hur m�r du?

Var min bror med honom?

Ja.

Skulle du g� tillbaka?

Var det det som skadade honom?

Nej, den ger bara njutning.

Den har aldrig skadat n�n.

"Kan du f� ut taggen ur min fot?"
Och myran s�ger.-Hej, Vero.

- Vilken tajmning.
- Och d�... Och d�...

S� myran s�ger: "Vill du att jag ska ta
bort den?" Elefanten svarar "Ja."

D� s�ger han: "Okej,
men d� m�ste du g�ra n�t f�r mig."

D� svarar elefanten:
"Jag g�r vadsomhelst. Sn�lla."

Du, Vero!

Vero! M�r du bra?

Vero?

M�r du bra?

�r din tjej packad, eller?

Elefanten f�r taggen utdragen
och b�rjar g� d�rifr�n.

D� skriker myran: "Du lovade g�ra n�t!"

Han klarar sig. Han �r p� b�ttre hum�r
sen Alejandra kom.

Nu m�ste du ta hand om dig.

Det �r inte bra att du kommer.
Varken f�r dig eller honom.

Jag har aldrig k�nt n�t s� rent.

En dag kanske han tr�ttnar p� dig.

D� m�ste du hitta n�n annan.

- M�r du bra?
- Ja.

Jag vet att det var det
som skadade min bror.

F�rl�t. Det funkar inte med vissa.
Det blir f�r mycket.

Det �r fult att ljuga,
men jag f�rst�r dig.

Han f�r mig att njuta s� pass
att jag inte har plats f�r hat eller agg.

Jag kan inte vara h�r l�ngre.

Vart ska du?

Jag ska hitta en annan plats att bo p�.

Ett nytt berg.

Tack.

- Kom. S�g hej d� till l�raren.
- Hej d�. Ha det bra.

- Vad h�nde? Ramlade du?
- God eftermiddag.

- Iv�n och Jacobo?
- De har redan h�mtat dem.

- Vad menar du?
- Deras farmor sa att ni visste det.

F�rl�t. Jag trodde det var okej.

- Ja?
- Jag ska h�mta mina barn, Graciela.

- Jag ska h�mta mina barn.
- De har redan �tit.

- De h�ller p� med l�xorna.
- De ska plocka ihop allt. Vi ska g�.

Du kan inte ta hand om dem sj�lv.

Men de �r mi...

Iv�n!

Jacobo!

- Iv�n!
- Ska vi redan g�, mamma?

Kom, Iv�n.

S�g �t farmor
att hon ska �ppna d�rren, Iv�n!

Sluta!

Flytta p� er, barn!

Farmor!

�r det sant
att du satte pappa i f�ngelse?

- Pappa reser.
- Farmor s�ger att du f�ngslade honom.

Tror inte p� den tanten.

- Vart reste han?
- Jag vet inte.

- N�r kommer han hem?
- Jag vet inte, Iv�n!

- N�r ska morbror Fabi�n vakna?
- Jag vet inte.

- N�r?
- Aldrig!

Har Gud straffat morbror Fabi�n,
mamma? Farmor sa det.

S� h�r �r det.
Farmor �r en l�gnaktig h�xa.

Mamma.

Vi leker en lek. Den som kommer
hem f�rst utan att s�ga n�t vinner n�t.

- Vad f�r vi?
- Det �r en �verraskning.

- Och om vi b�da vinner?
- D� f�r b�da priset. Klara? Ett...

Ett, tv�, tre! Tyst. S�...

Vart ska du, Puffy?

Du kommer att f� det bra.

F�rl�t mig.

Jag kommer att sakna dig.

Du har ruinerat oss, fabriken...

Vi �r ortens skamfl�ck.

Jag �r h�r f�r att jag �r oskyldig.

Nej, �ngel.
Du �r h�r f�r vi fick ut dig.

Vi har s�lt ditt hus.
F�r att din pappa �r v�n med domaren.

H�r.

Inte ens Gud f�rl�ter dig.

Han bedrog henne med sv�gern
Hamnar i komma p� grund av sexv�gran.

�k till huvudstaden eller vart du vill.
Du f�r pengar s� du klarar dig.

Du har inget hem h�r l�ngre.

Du har inget.

Och mina barn?

De bor i en hippiekoloni i Pardo.
Du kan t�nka dig hur de har det d�r.

�ngel! �ppna!

�ngel!

- Vad �r det?
- Vad�, vad �r det?

Idiot!

�ngel, lugn. Lugn.

S�ja.

F�rl�t, pappa.

F�rl�t.

S� du vet inte vart du ska?
Du beh�ver inte s�ga, men ljug inte.

Jag s�ker en ny plats,
med nya ansikten.

- Vad �r roligast att jaga?
- Vildsvin.

Jag gillar det
f�r jag g�r det med hundarna.

�r det dem du har i trucken?

Precis.

Jag tillbringar hela natten
med dem i skogen. Det �r roligt.

Jag sl�pper loss dem och de hittar dem.
Jag skjuter och fl�r dem.

Men att sp�ra vildsvin �r sv�rt.
D�rf�r �r det roligt.

Det l�ter roligt.

Ibland kommer jag hem tomh�nt
men det �r bra att g� ut ibland.

Jag gillar skogen.

Och du?

Jag sa �t dig att sk�ta dig.
Nu f�r du inte leka med dina v�nner.

K�nns det bra?

Vi �r v�l h�r f�r att b�da vill?

Ja.

Kan du sova �ver h�r?

Det �r nog ingen bra id�.

Sn�lla?

Jag v�gar inte �ka tillbaka.

- �ngel...
- Hej, Ale.

Jag vet att du inte gjorde Fabi�n n�t.

- Vad var det f�r snubbe som gick?
- Han bor h�r.

Han hyr ett rum.

Finns det ett rum f�r mig?
Jag har inget hem.

Varf�r gick du inte till polisen
om du visste att jag inte gjort n�t?

F�rl�t. Jag f�rs�kte
men de trodde inte p� mig.

De beh�vde bevis.

Eftersom du hade
ett f�rh�llande med min bror...

Du �r sjuk som tror p� det.

Varf�r kom du hit?

Jag vill ha tillbaka min familj.

Du bad om f�rl�telse.

Jag f�rl�ter dig.

Inte l�ngre.

Vi kommer inte att bli ihop, �ngel.

Vi har barn, f�r helvete!

Vem ligger du med?

Va?

Vem �r du med? Den d�r snubben?

S�g d�!

Vi kan f�rs�ka lappa ihop allt.

Jag kan f�rl�ta om du f�rl�ter mig.

Vi reser h�rifr�n.

Fr�n den h�r platsen, fr�n allt skit.
Fr�n alla, fr�n mina f�r�ldrar.

Det �r kanske b�st att du g�r.
Vi kan prata n�r du �r lugnare.

- Jag �r lugn.
- Det �r du inte.

Vi pratar inte mer.
Vi tar barnen efter skolan och �ker.

- Vi pratar sen.
- Jag vill inte �ka h�rifr�n.

F�r f�rsta g�ngen p� l�nge
har jag det bra.

Det k�nns bra.

Bra?

Vem �r han?

K�nner jag honom?

Kom hit!

S� du har best�mt dig?

- Nej, �ngel!
- Om du inte vill se mig.

F�r s� �r det v�l?
Jag ska uppfylla din �nskan.

Ale! Ale!

Hj�lp mig!

- Vad g�r vi i skogen?
- Du ska f� se.

Du kommer att f�rst�.

Det blir vackert.

- Vad�?
- Du kommer att f� det bra.

Se�or Vega?

Marta?

Vero!

Jag fick f�ra Marta till sjukhuset.

Med brutna revben
och ett uppsvullet �ga.

Kropparna b�rjar staplas.

Iv�n!

- Han �r h�r, se�ora.
- Mamma �r h�r, Jacobo.

Varf�r �r du s� smutsig, mamma?

�vers�ttning: Angel Hammer