Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:17:01,458 --> 00:17:03,750
V�o avisar o presidente
de que os lobos chegaram.
2
00:17:05,250 --> 00:17:07,375
V�o l�!
E digam-lhe para trazer o dinheiro.
3
00:17:09,917 --> 00:17:10,917
Tens fome?
4
00:17:20,458 --> 00:17:24,625
Aqui, o inverno foi duro.
L� em cima, deve ter sido um inferno.
5
00:17:27,542 --> 00:17:29,167
Os lobos t�m fome.
6
00:17:31,875 --> 00:17:33,250
E continuam a reproduzir-se.
7
00:17:34,500 --> 00:17:36,042
Parecem coelhos, n�o lobos.
8
00:18:01,250 --> 00:18:02,833
Cinco lobos e tr�s crias.
9
00:18:04,875 --> 00:18:06,208
Por 59 moedas.
10
00:18:06,750 --> 00:18:08,250
N�o sei se tenho tanto aqui.
11
00:18:18,125 --> 00:18:19,833
S�o tr�s lobos e tr�s crias.
12
00:18:23,167 --> 00:18:24,792
- Assim sendo...
- S�o 69 moedas.
13
00:18:30,500 --> 00:18:34,250
Tr�s lobos, tr�s crias e duas f�meas.
14
00:18:37,458 --> 00:18:39,333
- Mas eu pensei...
- � demasiado para si?
15
00:18:41,792 --> 00:18:45,417
Sem a f�mea, n�o h� crias.
E sem as crias, n�o h� lobos.
16
00:18:45,750 --> 00:18:47,083
Acha que o estou a enganar?
17
00:18:50,708 --> 00:18:52,167
Uma das f�meas estava prenhe.
18
00:18:53,792 --> 00:18:55,875
Quer que tamb�m conte essas quatro crias?
19
00:18:58,792 --> 00:19:00,708
Ao matar f�meas prenhes, fico a perder.
20
00:19:01,083 --> 00:19:02,958
Assim, haver� menos no ano seguinte.
21
00:19:04,458 --> 00:19:06,708
� o mesmo com as lobas.
Por isso, tem de pagar.
22
00:19:08,917 --> 00:19:10,250
Aqui, s� tenho 50 moedas.
23
00:19:11,125 --> 00:19:14,667
Se concordar, ele pode descontar
as 19 moedas em falta nas suas compras.
24
00:19:15,750 --> 00:19:17,208
Acertamos contas depois.
25
00:19:25,708 --> 00:19:26,792
D�-me duas garrafas.
26
00:19:54,375 --> 00:19:56,375
Foi morto no in�cio do inverno.
27
00:19:57,958 --> 00:19:59,583
Com as cabras que guardava.
28
00:20:05,375 --> 00:20:06,375
Eles s�o espertos.
29
00:20:09,000 --> 00:20:10,542
Est�o sempre alerta.
30
00:20:12,250 --> 00:20:14,042
Com lobos, n�o podemos baixar a guarda.
31
00:20:17,458 --> 00:20:19,167
N�o vais arranjar outro c�o?
32
00:20:23,625 --> 00:20:25,250
Treinar um demora muito tempo.
33
00:20:26,208 --> 00:20:28,083
E n�o se adaptaria t�o bem como o outro.
34
00:20:33,583 --> 00:20:34,542
Pois �.
35
00:20:37,542 --> 00:20:39,042
Se n�o queres um c�o...
36
00:20:42,083 --> 00:20:43,583
... que tal uma mulher?
37
00:20:53,000 --> 00:20:54,708
N�o � um s�tio f�cil para uma mulher.
38
00:20:57,042 --> 00:20:58,833
E s�o mais dif�ceis de domesticar.
39
00:21:00,458 --> 00:21:03,042
Companhia, trabalho.
40
00:21:04,667 --> 00:21:07,542
E talvez at� um filho.
41
00:21:10,625 --> 00:21:12,375
N�o gostavas de ter um filho?
42
00:21:17,167 --> 00:21:18,708
N�o � s�tio para uma crian�a.
43
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
Pois n�o.
44
00:21:23,208 --> 00:21:26,792
Mas, no futuro,
quem ficar� com tudo por que trabalhaste?
45
00:21:28,000 --> 00:21:31,792
Algum oportunista chega l�
e leva tudo o que ainda for bom.
46
00:21:33,875 --> 00:21:35,417
Eu queimo tudo.
47
00:21:39,917 --> 00:21:41,833
N�o deixo nada para estes cabr�es.
48
00:22:13,625 --> 00:22:14,500
Ouve!
49
00:30:33,042 --> 00:30:34,875
Isto n�o � nada. Em breve, vai nevar.
50
00:30:37,667 --> 00:30:39,083
Precisamos de mais lenha.
51
00:32:08,417 --> 00:32:10,167
Vou aquecer o jantar.
52
00:32:25,292 --> 00:32:26,375
Estou gr�vida.
53
00:33:17,083 --> 00:33:18,708
Alguma vez pensaste em sair daqui?
54
00:33:24,083 --> 00:33:25,208
Estou bem aqui.
55
00:33:29,792 --> 00:33:30,792
Sozinho?
56
00:33:32,375 --> 00:33:33,833
E se algo nos acontece?
57
00:33:33,917 --> 00:33:36,250
E se adoeceres
ou se algo acontece enquanto ca�as?
58
00:33:40,250 --> 00:33:42,417
Aqui, aprendes a sobreviver
sem dares conta.
59
00:33:43,667 --> 00:33:44,583
Vais ver.
60
00:33:46,958 --> 00:33:48,583
Al�m disso, j� n�o estou sozinho.
61
00:36:38,875 --> 00:36:39,792
N�o...
62
00:47:26,958 --> 00:47:29,333
Sabia que ela estava doente e gr�vida.
63
00:47:34,208 --> 00:47:36,625
Era vi�va e estava gr�vida.
64
00:47:37,458 --> 00:47:39,292
O que diriam as pessoas da aldeia?
65
00:47:45,375 --> 00:47:46,708
E o que lhes vai dizer agora?
66
00:47:48,375 --> 00:47:49,542
Que a matei?
67
00:47:51,708 --> 00:47:53,458
Apareceste com o dinheiro.
68
00:47:54,542 --> 00:47:56,292
Era a solu��o ideal.
69
00:47:57,000 --> 00:47:58,750
Quando aparecessem com a crian�a,
70
00:47:58,833 --> 00:48:01,208
todos pensariam que era tua.
71
00:48:01,750 --> 00:48:03,500
Terias feito o mesmo.
72
00:48:06,500 --> 00:48:07,917
Ela morreu por sua causa.
73
00:48:08,667 --> 00:48:10,667
Ela amava-o mais do que o senhor a ela.
74
00:48:11,917 --> 00:48:12,875
Olhe para mim!
75
00:48:17,583 --> 00:48:19,042
N�s t�nhamos um acordo.
76
00:48:19,542 --> 00:48:21,958
Dei-lhe dinheiro e peles boas.
O que recebi em troca?
77
00:48:28,958 --> 00:48:30,125
Quero o meu dinheiro.
78
00:48:31,250 --> 00:48:33,333
Tem at� � pr�xima primavera.
79
00:48:36,083 --> 00:48:37,917
Que tipo de animal �s tu?
80
00:48:41,000 --> 00:48:43,417
Nem sequer a enterras?
81
00:48:44,375 --> 00:48:45,542
J� o fiz.
82
00:48:46,583 --> 00:48:48,000
E tamb�m enterrei o filho dela.
83
00:50:56,000 --> 00:50:57,583
Espera, por favor.
84
00:51:22,458 --> 00:51:24,375
Esta � a minha filha mais nova.
85
00:51:33,875 --> 00:51:37,292
Se casares com ela,
ela vai l� para cima contigo.
86
00:52:29,792 --> 00:52:30,917
Por mim, tudo bem.
87
00:52:33,333 --> 00:52:34,583
Mas tem de ser amanh�.
88
00:52:51,333 --> 00:52:53,792
N�o tragas muito.
As coisas da tua irm� ainda est�o l�.
89
00:54:02,917 --> 00:54:03,917
Filha,
90
00:54:04,167 --> 00:54:06,417
eu... Eu n�o...
91
00:54:11,000 --> 00:54:12,792
Agora, �s a mulher dele.
92
00:54:13,333 --> 00:54:14,833
Pertences-lhe.
93
00:54:16,000 --> 00:54:17,250
Se fugires,
94
00:54:18,333 --> 00:54:21,958
ele vir� atr�s de ti
e de mim tamb�m, de certeza.
95
00:54:27,292 --> 00:54:29,292
Se tudo correr mal...
96
00:54:31,250 --> 00:54:33,167
Se n�o aguentares mais...
97
00:55:12,042 --> 00:55:13,125
M�e...
98
00:55:23,875 --> 00:55:25,208
N�o te preocupes.
99
00:55:28,250 --> 00:55:29,542
Ainda falta muito caminho.
100
00:55:46,708 --> 00:55:48,542
Deus tratar� de a proteger.
101
00:58:04,292 --> 00:58:05,167
Tem cuidado.
102
01:02:30,250 --> 01:02:31,542
Quando regressar�s?
103
01:02:34,167 --> 01:02:35,250
Daqui a quatro dias.
104
01:02:39,208 --> 01:02:40,708
Precisas de alguma coisa?
105
01:02:46,000 --> 01:02:48,042
Se vires os meus pais,
diz-lhes que estou bem.
106
01:02:54,583 --> 01:02:56,208
Acabar�s por te habituar a isto.
107
01:02:58,833 --> 01:03:00,167
N�o � assim t�o mau.
108
01:03:00,917 --> 01:03:02,375
� duro, mas n�o � mau.
109
01:03:15,792 --> 01:03:18,458
Quando eu voltar,
ensino-te a fazer e montar armadilhas.
110
01:04:26,917 --> 01:04:27,833
Vou-me embora.
111
01:04:28,208 --> 01:04:30,208
Se entrares nas casas, tem cuidado.
112
01:04:30,458 --> 01:04:32,000
Nesta altura, pode haver v�boras.
113
01:08:46,792 --> 01:08:48,208
E aquela cortina ali?
114
01:08:52,417 --> 01:08:53,667
Fi-la nestes dias.
115
01:09:09,333 --> 01:09:10,792
A tua m�e mandou isto para ti.
116
01:09:54,167 --> 01:09:55,250
E o meu pai?
117
01:10:00,125 --> 01:10:01,208
N�o o vi.
118
01:13:01,083 --> 01:13:04,042
De quem s�o
aquelas campas abertas no cemit�rio?
119
01:13:08,917 --> 01:13:10,333
Uma � da minha irm�, n�o �?
120
01:13:11,458 --> 01:13:14,458
E h� outra mais pequena.
121
01:13:21,708 --> 01:13:23,333
N�o s�o campas, s�o buracos.
122
01:13:37,125 --> 01:13:39,292
A tua irm� morreu
porque o teu pai a deixou vir
123
01:13:39,375 --> 01:13:41,083
j� doente e gr�vida.
124
01:13:43,042 --> 01:13:44,167
Isso � mentira.
125
01:13:46,917 --> 01:13:50,208
Ele vendeu-a por bom dinheiro e boas peles
e fez o mesmo contigo.
126
01:13:51,875 --> 01:13:53,500
� por isso que est�s c�. Entendes?
127
01:17:50,625 --> 01:17:51,625
Deixa-me faz�-lo.
128
01:18:35,292 --> 01:18:36,958
Deixa, n�o te esforces.
129
01:19:01,583 --> 01:19:02,583
P�e ali.
130
01:37:55,083 --> 01:37:56,500
Perdi o beb�.
131
01:38:40,792 --> 01:38:42,542
Quando estiveres recuperada, podes ir.
132
01:39:09,292 --> 01:39:10,208
Porqu�?
133
01:39:16,167 --> 01:39:17,958
Os dias s�o mais curtos.
134
01:39:19,000 --> 01:39:20,708
Ter�s de acordar muito cedo.
135
01:46:46,792 --> 01:46:48,833
Legendas: Lu�s Costa Passadouro
9364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
