Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:11,000 --> 00:00:10,000
INDOXXI
Sokongan dengan suka dan berkongsi :)
1
00:00:02,620 --> 00:00:07,870
ARMOR (PRAJURIT) tidak diketahui
2
00:01:40,620 --> 00:01:51,870
Diterjemahkan oleh: kawulo
Dari sub bahasa Inggeris: As_Peyash
Kami memohon maaf kerana banyak kesilapan terjemahan
Saksi Baik
3
00:01:53,120 --> 00:01:58,370
PALOAUKEA - JUNE 1941
4
00:02:09,160 --> 00:02:13,550
Opo ini!
Nyrimpet sikil, Telek!
5
00:02:18,750 --> 00:02:21,410
Perhatian, tentera!
6
00:02:24,660 --> 00:02:26,200
Berehat!
7
00:02:28,910 --> 00:02:32,910
Batalion akan dipindahkan
ke tempat lain dengan trak.
8
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Oleh itu, anda mesti meninggalkan semua
peralatan yang tidak perlu di sini.
9
00:02:37,040 --> 00:02:41,790
Bawa seluar,
kaus kaki dan selimut.
10
00:02:44,160 --> 00:02:47,040
Dan senjata, tentu saja.
11
00:02:47,120 --> 00:02:51,500
Sisa cuti.
Hietanen memerhati. Melaksanakan.
12
00:02:51,540 --> 00:02:56,620
- Di manakah kita pergi? Untuk neraka?
- Anda boleh bubar.
13
00:02:57,540 --> 00:03:00,630
Mari kita pergi berperang, kawan.
14
00:03:00,660 --> 00:03:04,160
Jerman sudah berjuang
dan kita tertinggal.
15
00:03:04,200 --> 00:03:07,790
Pemimpin kita takut
orang Rusia datang ke sini ..
16
00:03:07,830 --> 00:03:13,660
Rusia tidak akan menyerang,
kerana Jerman sudah ada di sini.
17
00:03:14,790 --> 00:03:20,660
Vanhala, mungkin kita
akan menyimpan kastil di Helsinki.
18
00:03:20,750 --> 00:03:25,290
Semua pakaian lama diganti dengan yang baru.
Termasuk seluar.
19
00:03:25,370 --> 00:03:27,910
Itulah yang saya dengar.
20
00:03:29,540 --> 00:03:31,040
Perhatian!
21
00:03:31,510 --> 00:03:33,960
Teruskan, teruskan.
22
00:03:34,250 --> 00:03:38,040
Adakah anda tahu apa yang ditulis
dalam tali pinggang anda?
23
00:03:39,290 --> 00:03:41,410
"Bersiap sedia."
24
00:03:43,790 --> 00:03:47,000
Segelas kopi dan roti, terima kasih.
25
00:03:47,040 --> 00:03:49,410
Apa yang boleh saya lakukan untuk anda?
26
00:03:49,450 --> 00:03:53,040
Apa yang Rahikainen gadis menjual?
27
00:03:53,660 --> 00:03:58,410
- Hanya kopi dan roti?
- Ya, tidak lebih daripada itu.
28
00:03:58,500 --> 00:04:03,160
- Ia hampir hilang.
- Benar, perang akan pecah ..
29
00:04:03,200 --> 00:04:07,790
..dan saya tidak akan nampak lagi
mata cantik anda.
30
00:04:07,870 --> 00:04:10,250
Cepat, yang lain juga
mahu sarapan pagi.
31
00:04:10,290 --> 00:04:15,160
Kami mempunyai masa yang cukup, Leftenan.
Berapa banyak donat yang tersisa?
32
00:04:15,200 --> 00:04:19,580
- Berapa banyak yang anda mahu?
- Berikan saya lima.
33
00:04:19,620 --> 00:04:21,370
Cepat!
34
00:04:22,620 --> 00:04:28,200
Dia tidak akan menjadi ibu kepada anak-anak anda
atau hanya untuk "butang".
35
00:04:28,250 --> 00:04:32,900
"Itulah yang anda simpan dalam seluar anda
yang sangat penting. "
36
00:04:34,580 --> 00:04:36,750
Saya akan merindui awak
37
00:04:38,370 --> 00:04:40,870
- Saya akan kembali lagi.
- Adakah anda pasti?
38
00:04:40,950 --> 00:04:43,700
- Tunggu saya.
- Saya akan melakukannya.
39
00:04:43,750 --> 00:04:46,000
Bolehkah anda menjanjikan saya?
40
00:04:48,500 --> 00:04:50,620
Saya berjanji.
41
00:04:53,750 --> 00:04:57,500
Tiada kata skuad
gagal dalam kamus kami.
42
00:04:57,580 --> 00:05:01,250
Ketika tentera ...
43
00:05:01,330 --> 00:05:06,250
Ikuti mereka dan lindungi mereka sehingga
titisan terakhir darah.
44
00:05:34,250 --> 00:05:39,950
Tiada lembah turun,
atau pantai yang memandikan laut.
45
00:05:40,750 --> 00:05:47,450
Itu lebih dicintai
dari tempat kami di Utara.
46
00:05:47,500 --> 00:05:52,700
Lebih dari tanah
nenek moyang kita.
47
00:05:52,750 --> 00:05:58,000
Kamu adalah bunga yang menunggu
masih seperti kuncup.
48
00:05:58,080 --> 00:06:03,120
Tapi kamu akan tumbuh dan akan keluar
dari kurunganmu.
49
00:06:03,160 --> 00:06:09,090
Lihat! Dari cinta kami akan meningkat.
50
00:06:09,120 --> 00:06:16,210
Cahayamu, kecerahanmu, suka-citamu,
harapanmu.
51
00:06:16,250 --> 00:06:23,500
Dan itu akan terdengar nyaring dan jelas lagi,
nyanyian kami ke tanah air.
52
00:06:25,580 --> 00:06:27,870
Awal yang bagus.
53
00:06:28,750 --> 00:06:32,950
Rombongan pertama berangkat dengan truk ini
yang kedua berikutnya.
54
00:06:34,120 --> 00:06:39,120
Peleton 1 dan 3.
Bersiaplah ke posisi kalian!
55
00:06:40,700 --> 00:06:45,950
Peleton 2 dan 4
tunggu truk berikutnya.
56
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
- Sialan, Eki!
- Jangan menarik ranselku!
57
00:06:50,030 --> 00:06:53,620
- Sialan, Bocah Tua.
- Hati-hati!
58
00:06:53,660 --> 00:06:55,950
Minggir!
59
00:06:59,700 --> 00:07:06,330
Selamat tinggal lubang membosankan ini!
Selamat tinggal selamanya, sampah!
60
00:07:06,950 --> 00:07:12,250
Kau akan depresi seperti
semua anggota baru!
61
00:07:12,280 --> 00:07:15,620
Saudar-saudara senegara sekalian
yang kami cintai.
62
00:07:16,250 --> 00:07:20,930
Pada tahun kedua, mereka
mengirim pasukan kita.
63
00:07:20,970 --> 00:07:25,290
untuk membangun negara
setelah perang terakhir,
64
00:07:25,330 --> 00:07:29,620
Sekali lagi sudah menjadi
korban serangan brutal.
65
00:07:31,870 --> 00:07:37,090
Kita berhadapan dengan musuh yang sama
seperti 500 tahun lalu.
66
00:07:37,120 --> 00:07:43,450
Sebabkan kemusnahan dan peperangan
pendarahan terhadap tentera kecil kami.
67
00:07:44,250 --> 00:07:48,870
Mereka akan berjalan seperti hantu
apabila peluru peluit ke arah mereka.
68
00:07:48,950 --> 00:07:53,620
Tidak banyak yang boleh dibanggakan.
Orang Rusia juga memilikinya.
69
00:07:53,700 --> 00:07:56,590
Mereka tidak akan berikan barak
apabila kita ditembak.
70
00:07:56,620 --> 00:08:02,250
Saya harap kita memaksa mereka
untuk memburu kembali ke hutan.
71
00:08:04,690 --> 00:08:10,500
NORTHERN CHAREN - 4 JULY, 1941
72
00:08:14,870 --> 00:08:18,250
Bangun, buddy!
Ia bermula.
73
00:08:18,330 --> 00:08:20,620
"The meriam menyanyi.
Cepat! "
74
00:08:20,700 --> 00:08:23,580
Mereka menembak senjata mereka.
75
00:08:23,620 --> 00:08:27,330
Itu jauh.
Anda tidak boleh mendengar wisel tersebut.
76
00:08:27,370 --> 00:08:29,840
"Meriam itu menyanyi?"
77
00:08:29,870 --> 00:08:36,410
Bukan perkara lain,
Tetapi anda mesti tenang.
78
00:08:36,500 --> 00:08:39,290
Adalah lebih baik untuk menyediakan
diri sendiri.
79
00:08:40,910 --> 00:08:44,540
Ingat, mereka hanya manusia.
80
00:08:48,160 --> 00:08:51,120
Lead juga membunuh mereka.
81
00:08:52,290 --> 00:08:54,500
Mari pergi.
82
00:09:18,660 --> 00:09:22,160
Autio memberikan dua senjatanya.
83
00:09:22,250 --> 00:09:26,540
Tembak seberapa banyak yang anda boleh, Ville.
84
00:09:26,570 --> 00:09:29,040
Lihat kamu di sana.
85
00:09:30,370 --> 00:09:32,160
Mari kita teruskan.
86
00:09:33,750 --> 00:09:36,790
Mereka akan mati.
87
00:09:45,620 --> 00:09:47,790
Kariluoto.
88
00:09:48,410 --> 00:09:53,910
Apabila kita menyerang sebuah meriam,
anda mula bergerak ke hadapan.
89
00:09:54,000 --> 00:09:57,370
Jangan biarkan pasukan berhenti.
Cuba yang terbaik.
90
00:09:57,410 --> 00:10:00,120
Jangan berada dalam barisan api.
91
00:10:02,290 --> 00:10:05,080
Semoga berjaya
92
00:10:10,410 --> 00:10:12,160
Satu, dua ...!
93
00:10:36,790 --> 00:10:40,540
- Tentera, teruskan!
- Teruskan!
94
00:10:52,290 --> 00:10:55,160
Pasukan, teruskan!
95
00:10:56,290 --> 00:11:00,540
Jangan berada dalam pelbagai kebakaran!
Melaksanakan!
96
00:11:05,290 --> 00:11:08,120
Jangan berhenti!
97
00:11:09,290 --> 00:11:12,040
Pistol mesin dalam kedudukan.
98
00:11:21,660 --> 00:11:24,790
Teruskan! Ayuh!
99
00:11:31,410 --> 00:11:34,870
- Tembak!
- Tembak!
100
00:12:09,950 --> 00:12:12,160
Ia kelihatan seperti tangki.
101
00:12:12,910 --> 00:12:19,370
- Mungkin.
- Ya, mungkin ia adalah tangki.
102
00:12:20,370 --> 00:12:24,160
Adakah anda perasan?
Terdapat banyak buah beri pada tahun ini.
103
00:12:24,250 --> 00:12:28,120
Terlihat sangat cantik.
104
00:12:28,790 --> 00:12:30,540
Ada apa?
105
00:12:31,160 --> 00:12:33,000
Apa ini?
106
00:12:33,040 --> 00:12:37,660
Oh tidak, tidak, tidak, askar.
Awak salah faham.
107
00:12:37,700 --> 00:12:40,660
Itu bukan cara untuk bertarung.
108
00:12:40,750 --> 00:12:45,000
Yang lain sudah berada dalam kedudukan.
109
00:12:45,040 --> 00:12:49,290
Mereka tidak akan mencapai apa-apa
sehingga ia menjadi lumut.
110
00:12:51,700 --> 00:12:54,410
Kami akan cuba lagi, anak lelaki.
111
00:12:56,410 --> 00:12:58,910
Ia mungkin berfungsi.
112
00:13:00,290 --> 00:13:04,040
Ayo, utara!
113
00:13:04,070 --> 00:13:06,370
Ikut saya!
114
00:13:06,410 --> 00:13:08,790
Cepat!
115
00:13:19,790 --> 00:13:23,290
Doktor, doktor!
116
00:13:25,160 --> 00:13:27,660
Platun 4, teruskan!
117
00:13:43,870 --> 00:13:48,290
Mengapa tidak seorang Rusia mati,
Saya melihat mereka semasa menyerang.
118
00:13:49,910 --> 00:13:53,500
Hei, ada satu tanpa hidung.
119
00:13:56,290 --> 00:14:01,910
Mereka tidak peduli dengan rakan-rakan.
Biarkan di sini.
120
00:14:02,000 --> 00:14:04,410
Apa yang ...
121
00:14:06,410 --> 00:14:09,790
Hi! Adakah ia sejuk di neraka Rusia?
122
00:14:10,870 --> 00:14:13,040
Apa yang anda ketahui?
123
00:14:13,120 --> 00:14:15,790
- Tunjuk saya.
- Ia adalah milik saya.
124
00:14:15,870 --> 00:14:19,290
- Wang, apa itu?
- Sambung, sambungkan.
125
00:14:19,370 --> 00:14:23,410
Dan siapa itu?
Ini yang memakai kumis.
126
00:14:23,500 --> 00:14:25,410
Itulah Lenin.
127
00:14:25,500 --> 00:14:30,660
Sangat kecil. kelihatan seperti
minggu dalam minggu.
128
00:14:35,540 --> 00:14:39,790
- Karer, pakai parfum ini.
- Hey Lie ..
129
00:14:39,870 --> 00:14:42,130
..Kariluoto.
130
00:14:42,160 --> 00:14:46,540
Itulah permulaan yang hebat.
Bagaimana perasaan awak?
131
00:14:46,620 --> 00:14:52,410
Itulah yang berlaku apabila anda mula-mula melakukannya.
Sangat sukar untuk bermula.
132
00:14:55,290 --> 00:14:58,660
- Kapten Kaarna ...
- Saya tahu.
133
00:14:58,750 --> 00:15:02,790
Tetapi, terima kasih banyak.
Mereka berjaya.
134
00:15:04,620 --> 00:15:07,660
Ayo, mari kita teruskan.
135
00:15:27,160 --> 00:15:31,750
Ini adalah masa kita. Masa Finland.
136
00:15:31,790 --> 00:15:35,790
Kita mesti berusaha untuk apa
telah hilang.
137
00:15:37,500 --> 00:15:40,160
Itulah hak kita.
138
00:15:42,040 --> 00:15:44,870
Adakah saya betul?
139
00:15:49,910 --> 00:15:54,290
"Adakah sejuk di neraka Rusia?"
140
00:16:17,540 --> 00:16:22,250
Jika saya adalah Tuhan, tidak akan ada
mana-mana bintang.
141
00:16:22,290 --> 00:16:27,620
Saya akan memusnahkannya. Apa yang dia buat
dengan mencipta begitu banyak?
142
00:16:30,000 --> 00:16:35,040
Tuhan tidak menciptanya.
Ia hanya gosip.
143
00:16:35,120 --> 00:16:38,040
Manusia juga tidak dicipta.
144
00:16:38,120 --> 00:16:44,290
Manusia dilahirkan dari lautan, atau dibentuk
dari arang batu dan objek lain.
145
00:16:44,370 --> 00:16:49,660
Orang tertipu
begitu indah untuk kapitalis.
146
00:16:49,750 --> 00:16:52,120
Batu arang?
147
00:16:52,160 --> 00:16:56,130
Di lautan? Batu arang?
148
00:16:56,160 --> 00:16:59,380
Lahtinen, ucapan anda sangat pelik.
149
00:16:59,410 --> 00:17:03,160
Bagaimana seseorang boleh
dilahirkan di laut?
150
00:17:03,250 --> 00:17:06,330
Dengan setengah minit
Di bawah air, dia mati.
151
00:17:06,370 --> 00:17:10,370
- Tidak, jika dia mempunyai insang.
- Ah, syaitan!
152
00:17:10,410 --> 00:17:13,620
Manusia adalah daging
dan tulang, semua orang tahu.
153
00:17:13,700 --> 00:17:17,480
- Lelaki adalah ikan pada mulanya.
- Ikan?
154
00:17:17,510 --> 00:17:21,250
Sebenarnya ia juga telah diiktiraf oleh
saintis kapitalis.
155
00:17:21,280 --> 00:17:24,120
Tidak, demi Tuhan.
Ikan?
156
00:17:24,200 --> 00:17:29,950
Vanhala, saya salmon.
Salmon diperbuat daripada arang batu.
157
00:17:32,830 --> 00:17:37,080
Orang boleh mengatakan apa sahaja yang mereka mahu,
tetapi itulah yang dicipta.
158
00:17:37,120 --> 00:17:41,450
Orang kaya tahu bagaimana membuat kita
bergelut dengan wang.
159
00:17:41,500 --> 00:17:45,120
Sekarang kita teruskan lagi.
Kita akan lihat bagaimana ia berakhir.
160
00:17:45,200 --> 00:17:49,370
Mereka mempunyai banyak askar
untuk melawan kami.
161
00:17:49,410 --> 00:17:54,120
Seorang askar Finland
ini bernilai sepuluh orang Rusia.
162
00:17:55,250 --> 00:17:58,870
Tetapi apa yang anda akan lakukan jika
kesebelas datang?
163
00:18:05,250 --> 00:18:09,620
Teruskan, Syaitan neraka!
Teruskan, Kanak-kanak!
164
00:18:09,700 --> 00:18:12,330
Teruskan, pahlawan!
165
00:18:43,450 --> 00:18:48,330
Tiga daripada tentera dan pegawai saya telah meninggal dunia.
166
00:18:48,370 --> 00:18:53,330
Keseluruhan batalion terperangkap.
Itu akan menjadi akhir jika anda tidak berjaya.
167
00:18:53,370 --> 00:18:58,750
- Anda tahu saya bercakap dengan cara ini.
- Saya akan buat yang terbaik.
168
00:19:25,370 --> 00:19:27,750
Platun 4, teruskan!
169
00:19:35,700 --> 00:19:38,950
Jangan! Anda akan mengorbankan kehidupan
sia-sia.
170
00:19:39,000 --> 00:19:42,500
Seseorang mesti pergi ke sana
untuk letupan.
171
00:19:44,080 --> 00:19:47,080
- Saya akan cuba.
- Saya akan pergi.
172
00:19:47,870 --> 00:19:54,120
- Itu tanggungjawab saya, bukan awak.
- Anda mesti memimpin tentera untuk bergerak.
173
00:20:03,700 --> 00:20:09,370
Lehto! Apabila saya pergi
Anda perlu terus menembak.
174
00:20:40,450 --> 00:20:43,370
- Gantikan, Lehto!
- Letakkan dia keluar dari sini.
175
00:22:19,620 --> 00:22:21,620
Bersihkan mereka!
176
00:22:22,500 --> 00:22:24,750
Platun pertama.
Viirilei!
177
00:22:25,200 --> 00:22:29,460
Ke 1 dan 2 ke kanan.
Pergi ke ke-3 dan ke-4 kiri!
178
00:22:29,900 --> 00:22:31,050
Méntynen!
179
00:22:37,250 --> 00:22:38,830
Méntynen!
180
00:22:52,950 --> 00:22:55,120
Viirilei.
181
00:23:09,370 --> 00:23:11,700
Teruskan.
182
00:23:12,870 --> 00:23:18,700
Tidak ada masa untuk rompakan.
Pindah.
183
00:23:34,370 --> 00:23:39,250
"Jenayah bukan sifat manusia, tetapi
ramai di antara kita lemah. "
184
00:23:39,330 --> 00:23:44,750
"Ada sesuatu yang baik dalam semua orang,
walaupun ia telah hilang hari ini. "
185
00:23:45,950 --> 00:23:48,120
Ya ...
186
00:23:52,700 --> 00:23:56,450
- Adakah anda mendapat apa-apa makanan?
- Ya, Major.
187
00:23:56,500 --> 00:23:57,830
Baik ...
188
00:23:58,180 --> 00:24:01,130
- Adakah mereka mempunyai tembakau?
- Ya, Major.
189
00:24:01,160 --> 00:24:03,870
Kami menemui beberapa Pon
Tembakau Rusia.
190
00:24:03,950 --> 00:24:07,250
Jasé?
Bagaimana perasaannya?
191
00:24:07,330 --> 00:24:11,250
Seperti tembakau coklat, Major.
Dengan rasa yang lebih padat.
192
00:24:11,330 --> 00:24:13,370
Jadi ya.
193
00:24:31,580 --> 00:24:34,330
- Saya jumpa kentang.
- Kentang?
194
00:24:36,500 --> 00:24:39,450
- Ambil dengan anda.
- Vanhala.
195
00:24:39,500 --> 00:24:44,120
- Saya tidak tahan.
- Jangan merengek, ambil peluru.
196
00:24:52,200 --> 00:24:54,340
Saya lapar.
197
00:24:54,370 --> 00:24:58,120
Apabila pemimpin kita sedar
akan masa makan kami?
198
00:24:58,160 --> 00:25:04,580
Mereka bercakap mengenai kalori,
atau apa yang dipanggilnya.
199
00:25:04,620 --> 00:25:10,370
Jika mereka mengadu, mereka akan melakukan pengiraan
dan menunjukkan kepada anda bahawa anda tidak lapar.
200
00:25:12,620 --> 00:25:16,620
Lehto, apa yang kamu buat?
Ia dilarang.
201
00:25:19,870 --> 00:25:22,580
Pembunuhan juga dilarang.
202
00:25:42,620 --> 00:25:46,450
"Saya tidak pernah melihat perutnya
seperti awan langit. "
203
00:25:50,370 --> 00:25:52,580
Hey kawan ...
204
00:25:52,620 --> 00:25:58,620
Saya tidak percaya kalori,
tetapi satu perkara yang saya tahu.
205
00:25:59,870 --> 00:26:05,750
Itu Lahtinen percaya bahawa kalori
dicipta oleh kapitalis.
206
00:26:07,200 --> 00:26:10,450
Saya tidak tahu mengenai kapitalisme.
207
00:26:10,500 --> 00:26:15,870
Tetapi jika ayahku meninggal di hadapan saya,
Saya akan mendapat 9.5 hektar ...
208
00:26:45,080 --> 00:26:47,500
Ada satu!
209
00:27:09,950 --> 00:27:13,750
Lihat jika dia mempunyai kawan.
Semak beg itu.
210
00:27:15,950 --> 00:27:19,870
Semangat musuh
jelas itu kuasa utama.
211
00:27:23,080 --> 00:27:25,370
Adakah terdapat lebih?
212
00:27:32,450 --> 00:27:36,250
Dia boleh meniup kami
dan dia bebas.
213
00:27:41,120 --> 00:27:46,330
Dia bukan lelaki macam itu.
Anda boleh melihatnya.
214
00:27:47,750 --> 00:27:50,580
Lihatlah, Rusia.
215
00:27:50,620 --> 00:27:53,330
Siapa yang akan mengambilnya
ke jawatan arahan?
216
00:27:53,370 --> 00:27:56,830
Saya akan melakukannya.
Berjalan ke arah itu.
217
00:28:08,750 --> 00:28:11,000
Teruskan.
218
00:28:43,750 --> 00:28:46,330
- Apa yang berlaku?
- Dia meninggal dunia.
219
00:28:46,370 --> 00:28:49,120
- Adakah dia cuba melarikan diri?
- Ya.
220
00:28:49,200 --> 00:28:53,120
- Itu tidak perlu.
- Dia bukan orang macam itu.
221
00:28:53,200 --> 00:28:56,250
Anda menembaknya dari belakang.
Dia tidak cuba melarikan diri.
222
00:28:56,330 --> 00:29:01,080
"Dari belakang!" .. lebih baik untuk menembak
dari belakang dan bukan dari depan.
223
00:29:01,120 --> 00:29:05,000
Tembak apa sahaja yang anda mahu.
Saya tidak akan menjadi hakim perang anda.
224
00:29:05,030 --> 00:29:07,450
Lelaki itu ketakutan.
225
00:29:07,870 --> 00:29:11,120
Kita tidak perlu berbohong
demi kepentingan Rusia.
226
00:29:14,000 --> 00:29:17,620
Teruskan.
Mari kita teruskan.
227
00:29:28,620 --> 00:29:32,830
- Berapa hari konvoi ini akan bertahan?
- Ia rondaan rutin.
228
00:29:32,870 --> 00:29:36,120
Seorang askar Finland boleh
bersatu selama seminggu.
229
00:29:39,000 --> 00:29:41,250
Keluar dari jalan!
230
00:29:43,500 --> 00:29:46,200
Jangan sentuh kaca kereta!
231
00:29:51,950 --> 00:29:56,120
Mereka hanya membuang debu di mata mereka
selepas pergi berjalan-jalan, najis.
232
00:29:56,200 --> 00:30:01,250
Tidak ada kekurangan petrol
apabila pegawai-pegawai pergi berjalan-jalan.
233
00:30:23,330 --> 00:30:26,120
Hey kawan,
Itu sempadan lama kita!
234
00:30:29,120 --> 00:30:31,840
Kami berada di Rusia.
235
00:30:31,870 --> 00:30:36,500
Mulai sekarang, Hietan
kita orang asing dari utara.
236
00:30:36,580 --> 00:30:41,950
Di sini undang-undang kami tidak terpakai.
Pada masa ini kita berada di luar negara.
237
00:30:42,000 --> 00:30:45,750
Apabila anda menyeberangi sempadan,
dengan senyap
238
00:30:45,780 --> 00:30:49,500
Orang memanggilnya
tindakan menyalahi undang-undang.
239
00:30:49,530 --> 00:30:52,580
Kami sedang berbaris di Karelian,
negara penyanyi.
240
00:30:52,620 --> 00:30:56,590
Di sini, lelaki dan wanita menyanyi,
berteriak pada pesta.
241
00:30:56,620 --> 00:31:02,330
Kami juga perlu menyanyi dengan kuat.
Tetapi Rusia tidak akan menyukainya.
242
00:31:02,370 --> 00:31:07,200
Kami mempunyai kehidupan kita sendiri.
Ia tidak akan berakhir tidak lama lagi.
243
00:31:07,250 --> 00:31:12,620
Kami membesarkan Finland.
Tetapi orang-orang di sini memilih yang lain.
244
00:31:12,700 --> 00:31:19,200
Finland akan menjadi kuasa besar.
Kami akan pulang dan menumpuk jerami.
245
00:31:20,750 --> 00:31:25,000
FRONT LINE - OGOS 1941
246
00:33:15,870 --> 00:33:19,700
Anda mesti menjadi komander syarikat.
247
00:33:19,750 --> 00:33:25,950
Kami pengganti pahlawan.
Inilah dokumen kami.
248
00:33:26,000 --> 00:33:29,580
Betul, tapi awak bodoh.
249
00:33:29,620 --> 00:33:32,500
Ya, saya dinaikkan pangkat
perang musim sejuk.
250
00:33:32,530 --> 00:33:36,250
Tidak tahu mengapa.
Saya tidak pernah menyakiti sesiapa pun.
251
00:33:36,330 --> 00:33:42,000
Letakkan kami dalam pasukan yang sama. Kami adalah jiran
dan berjuang bersama dalam perang musim sejuk.
252
00:33:42,370 --> 00:33:45,080
Ini bukan rejimen sandaran
253
00:33:45,120 --> 00:33:50,580
Kami tidak seperti itu di sini
Ia akan memburukkan disiplin.
254
00:33:50,620 --> 00:33:54,370
Nah, begitu seperti itu.
Saya tidak tahu.
255
00:33:54,450 --> 00:33:59,620
Saya hanya maksudkannya
saya dan jiran saya tinggal bersama, letnan.
256
00:34:00,200 --> 00:34:03,080
- Siapa?
- Ulvepote.
257
00:34:04,080 --> 00:34:06,960
Apa nama awak?
258
00:34:07,000 --> 00:34:10,750
S ... s ... Saya seorang askar Sus ..
259
00:34:10,790 --> 00:34:13,000
Awak ... Susie?
260
00:34:15,620 --> 00:34:19,910
- Dan apa nama awak?
- Rokka, Antero adalah nama pertama saya.
261
00:34:20,000 --> 00:34:24,620
Orang memanggil saya Antti,
Saya juga berkata demikian.
262
00:34:26,500 --> 00:34:31,500
Peraturan sedemikian rumit. Jika semua orang
seperti itu, tidak akan bagus.
263
00:34:31,540 --> 00:34:35,870
Kita akan baik-baik saja.
Ambil mudah. Dia masih muda
264
00:34:35,910 --> 00:34:40,910
- Kami telah berpengalaman sebelum ini.
- Ya betul.
265
00:34:48,370 --> 00:34:52,290
Jalan kita adalah di mana mereka menembak
meriam itu. Kami akan pergi ke sana.
266
00:34:52,370 --> 00:34:55,790
Dengarkan ini, anak lelaki.
Lebih baik meninggalkan hari ini.
267
00:34:56,540 --> 00:35:00,750
- Adakah anda berada di barisan depan sebelum ini?
- Di Taipale. Di sana kita takut.
268
00:35:00,790 --> 00:35:05,660
Kami dari Karelske Naes. Mereka adalah
merompak ladang kita, bukan hidup.
269
00:35:05,700 --> 00:35:08,250
Mari kita lihat apakah mereka berjaya sekarang.
270
00:35:08,290 --> 00:35:13,790
Saya bercakap mengenainya dengan rakan saya.
Di sini saya tidak tahu apa-apa.
271
00:35:13,870 --> 00:35:17,660
Kami mengawal semua jawatan mereka
dari jalan ke Smolensk.
272
00:35:17,700 --> 00:35:20,880
Aah .. kerana orang Smolensk
suka Jerman.
273
00:35:20,910 --> 00:35:25,910
"Dalam perjalanan, saya telah melihat
hanya tekan kasut sedikit. "
274
00:35:26,000 --> 00:35:29,540
"Tetapi tidak penting.
Kami akan membuat tamparan besar di Eropah. "
275
00:35:29,570 --> 00:35:32,500
Kami akan pergi ke Karelia dan pulang ke rumah.
276
00:35:33,290 --> 00:35:35,660
- Bersedialah.
- Untuk apa?
277
00:35:35,750 --> 00:35:38,040
Menyerang.
278
00:35:41,250 --> 00:35:45,250
Serangan Storm.
Sekarang dia fikir kami adalah makhluk laut.
279
00:35:45,290 --> 00:35:49,660
- Sekarang kita berada di tengah-tengah kotoran.
- Tidak, di dalam air.
280
00:35:49,750 --> 00:35:54,680
Tiada masalah, awak mati
dalam kotoran atau di dalam air.
281
00:35:54,720 --> 00:35:59,620
Jangan cakap kematian!
membuat saya sakit perut saya.
282
00:35:59,660 --> 00:36:03,250
- Dengar saya, anak lelaki.
- Ya?
283
00:36:03,290 --> 00:36:08,370
- Kita perlu menyeberangi sungai dengan serta-merta.
- Saya sudah tahu.
284
00:36:08,410 --> 00:36:12,120
Okay, assume saya belum mengatakan apa-apa lagi.
285
00:36:20,790 --> 00:36:23,160
Letakkan senapang mesin di dalam busur.
286
00:36:26,040 --> 00:36:29,830
Kawan, tidak boleh
dalam masa yang singkat ini.
287
00:36:29,870 --> 00:36:32,410
Kami memerlukan banyak masa untuk turun.
288
00:36:32,500 --> 00:36:35,790
Saya bukan kawan anda. Saya komander
dalam tentera ini.
289
00:36:35,870 --> 00:36:39,500
Terdapat begitu banyak
senjata di dalam busur.
290
00:36:39,540 --> 00:36:42,660
Anda akan melakukan apa yang saya katakan kepada anda!
291
00:37:22,040 --> 00:37:24,540
Ayuh!
292
00:37:30,660 --> 00:37:33,500
Gelombang kedua, siap!
293
00:38:13,000 --> 00:38:15,040
Sarjan!
294
00:38:28,160 --> 00:38:32,910
Berikan sabuk peluru (magazen) itu.
295
00:38:34,500 --> 00:38:36,910
Shit, senapang mesin!
296
00:38:42,750 --> 00:38:46,160
Betul! Kita perlu berhati-hati
dalam serangan!
297
00:38:47,750 --> 00:38:50,920
Ulvepote, lepaskan magazen
dan berikan saya senjata ..
298
00:38:50,960 --> 00:38:52,800
Ayuh!
299
00:39:06,000 --> 00:39:10,410
Berikan saya pistol
dan ambil bom tangan itu.
300
00:39:14,620 --> 00:39:20,540
Buang bom tangan. Saya akan lari dan
membersihkan, maka orang lain ikut saya.
301
00:39:20,570 --> 00:39:22,540
Ayuh, buang saja.
302
00:40:00,750 --> 00:40:03,250
Tukar peluru.
303
00:40:13,540 --> 00:40:16,250
Berikan saya senjata itu.
304
00:40:28,290 --> 00:40:30,200
Senjata bagus!
305
00:40:30,240 --> 00:40:32,860
Kami juga ada
semasa perang musim sejuk.
306
00:40:54,910 --> 00:40:59,410
Anda tidak perlu
anak lelaki koboi, hanya mati.
307
00:40:59,500 --> 00:41:02,040
Cabo.
308
00:41:02,910 --> 00:41:05,410
- Apa nama awak?
- Rokka.
309
00:41:05,500 --> 00:41:09,660
Nama pertama saya ialah Antero.
Tetapi tiada siapa yang memanggil saya nama itu.
310
00:41:11,250 --> 00:41:15,500
- Dia melakukan pekerjaan yang baik.
- Simpan pujian anda.
311
00:41:15,540 --> 00:41:20,160
Jika anda mahu menjadi seorang wira, tunggu
apabila tiba musim sejuk.
312
00:41:20,250 --> 00:41:24,000
Kita mesti bergerak ke hadapan,
jika tidak, anda akan berada di bawah.
313
00:41:24,040 --> 00:41:27,660
Kami tidak di sini
dibunuh, tetapi dibunuh.
314
00:41:27,700 --> 00:41:30,160
Nah, kemudian ...
315
00:41:31,540 --> 00:41:35,390
Ambil selimut itu. Ia akan
sangat berguna sebagai alat perlindungan.
316
00:41:35,420 --> 00:41:38,480
Apabila hujan musim luruh tiba.
317
00:41:39,500 --> 00:41:43,370
- Adakah anda baik-baik saja?
- Ya, kita baik-baik saja.
318
00:41:44,290 --> 00:41:48,710
Kami akan mengambil alih Petroskoj
dan kemudian pulang ke rumah.
319
00:41:48,740 --> 00:41:50,890
Apa pendapat anda mengenai Vanhala?
320
00:42:24,790 --> 00:42:27,000
Bekalan makanan anda mesti berlangsung selama tiga hari.
321
00:42:27,040 --> 00:42:31,160
Sudah tentu, kerana mereka tidak berada di sana
memberi kita lebih banyak.
322
00:42:34,500 --> 00:42:38,000
Ini pasti kuda.
323
00:42:38,040 --> 00:42:42,410
- Anda boleh melihat jejak cambuk.
- Jangan mengadu tentang makanan.
324
00:42:42,450 --> 00:42:46,790
- Ia memenuhi semua keperluan.
- Kata siapa?
325
00:42:47,410 --> 00:42:50,730
Ini bekalan baru dari Sinkkonen.
326
00:42:50,760 --> 00:42:53,110
Makanannya baik
mengikut keadaan.
327
00:42:53,500 --> 00:42:56,910
Jangan menendang ayam jantan
atau saya akan menumpahkan semua yang tinggal.
328
00:42:57,000 --> 00:43:02,160
Ia bukan kesalahan kuda
jika ia menjadi sukar untuk bertahun-tahun.
329
00:43:02,200 --> 00:43:06,160
Askar lebih baik daripada anda,
mereka melakukan kerja tanpa mengeluh.
330
00:43:06,250 --> 00:43:10,620
Anda terlalu serius,
dia hanya bercanda.
331
00:43:10,660 --> 00:43:14,290
Ia akan menjadi menyeronokkan.
Sertai orkestra kami.
332
00:43:14,370 --> 00:43:17,660
Ambil perkakas dapur seperti kaleng.
333
00:43:32,290 --> 00:43:37,290
- Bolehkah anda mendengar biola itu?
- Apa semua sarkas ini?
334
00:43:38,910 --> 00:43:42,500
Sarjan baru kami
sedih tentang bekalan.
335
00:43:42,540 --> 00:43:47,540
Kami mahu meraikannya,
tetapi dia tidak suka muzik.
336
00:43:50,370 --> 00:43:53,250
Anda boleh berhenti bergurau.
337
00:43:54,160 --> 00:43:56,590
Bersiaplah, kami akan bergerak dalam satu jam.
338
00:43:56,630 --> 00:44:00,060
Siapa yang tidak mempunyai pakaian putih,
akan diberi kertas putih.
339
00:44:00,100 --> 00:44:03,160
Setiap komander tentera akan memantau
Lakukannya.
340
00:44:04,290 --> 00:44:06,290
Syncron.
341
00:44:08,040 --> 00:44:10,790
Kami akan pergi ke padang pasir malam ini.
342
00:44:12,790 --> 00:44:17,660
Makan bubur, Ulvepote.
Kemudian anda mempunyai kuasa untuk mencapainya.
343
00:44:23,120 --> 00:44:26,910
Bilakah Jerman mengambil Moscow?
344
00:44:27,870 --> 00:44:32,040
Berita baik, lelaki.
Seluruh unit bergabung.
345
00:44:54,750 --> 00:44:57,120
Berikan saya tangan awak.
346
00:44:57,160 --> 00:45:01,870
"Manuver float berjalan lancar,
dan musuh belum dapat dilihat. "
347
00:45:06,750 --> 00:45:09,250
Saya berfikir tentang pakaian.
348
00:45:09,720 --> 00:45:14,480
- Ransel semakin berat.
- Saya tidak tahan sama ada.
349
00:45:15,870 --> 00:45:18,000
Berdiri, sialan!
350
00:45:18,040 --> 00:45:19,860
Tinggalkan ransel itu, sialan!
351
00:45:20,480 --> 00:45:22,280
Saya katakan lepaskan!
352
00:45:22,310 --> 00:45:24,080
Anda benar-benar kacau ganggu.
353
00:45:24,200 --> 00:45:28,000
- Bangunkan.
- Jangan menendang!
354
00:45:28,040 --> 00:45:32,250
- Mereka perlu menembak orang seperti anda.
- Cuba.
355
00:45:32,910 --> 00:45:34,500
Sudah, jalan
356
00:45:35,870 --> 00:45:38,910
Seperti kotoran yang akan diseret.
357
00:45:54,410 --> 00:45:56,410
- Siapa yang tinggal?
- Saya.
358
00:45:56,500 --> 00:45:59,390
Musuh mungkin bersembunyi di sana,
jadi berhati-hatilah.
359
00:45:59,420 --> 00:46:02,280
Bergerak sekitar
jika anda tidak melihat rondaan.
360
00:46:02,500 --> 00:46:05,660
Saya dengan Vanhala dan
Rahikainen, tetapi bukan Riitaoja.
361
00:46:05,700 --> 00:46:09,370
- Lahtinen, pilih salah satu.
- Sihvonen.
362
00:46:09,400 --> 00:46:13,040
Tiada ceramah.
Riitaoja mesti berada dalam jawatannya
363
00:46:29,290 --> 00:46:34,870
- Di mana rondaan itu?
- Bagaimana jika kita kembali ke Finland?
364
00:46:34,910 --> 00:46:39,660
Kita boleh pulang dan berkata
mereka menembak kami kerana menjadi gila.
365
00:46:39,700 --> 00:46:43,910
Berhenti bercakap
Saya akan pergi sedikit.
366
00:47:29,790 --> 00:47:31,540
Riitaoja!
367
00:47:49,410 --> 00:47:51,620
Mari pergi.
368
00:47:54,040 --> 00:47:56,790
Jika kita berada di sini mereka akan membunuh kita.
369
00:48:40,160 --> 00:48:44,790
- Jadi, Lehto sudah mati?
- Dia tidak menjawab ketika kami menjerit kepadanya.
370
00:48:53,120 --> 00:48:58,330
Saya sangat tertanya-tanya.
Ia sangat mudah.
371
00:48:58,360 --> 00:49:03,540
Ini adalah misteri yang aneh.
Teka-teki pelik
372
00:49:05,000 --> 00:49:08,160
Bagaimana untuk menembak dirinya sendiri?
373
00:49:11,160 --> 00:49:14,910
Rokka, awak ambil
perintah platun pertama.
374
00:49:15,000 --> 00:49:19,750
Sihvonen pergi bersama-sama
Lahtinen, Susi dengan Rokka.
375
00:49:19,790 --> 00:49:23,000
Mari ambil kedudukan.
376
00:49:43,870 --> 00:49:47,040
Kita perlu tinggal di sini,
tidak kira apa yang berlaku.
377
00:49:49,410 --> 00:49:52,540
Mari tunggu sebentar, Vanhala.
378
00:50:20,160 --> 00:50:21,870
Tembak!
379
00:50:25,000 --> 00:50:27,910
Itu mustahil!
380
00:50:30,120 --> 00:50:33,410
- Mereka akan mengetahui!
- Kami akan terperangkap!
381
00:50:42,160 --> 00:50:44,540
- Main!
- Kembali!
382
00:53:12,160 --> 00:53:13,660
Terima kasih
383
00:53:15,040 --> 00:53:19,790
Mereka mempunyai satu pasukan di hadapan.
Sekarang kita akan menamatkan mereka.
384
00:53:19,820 --> 00:53:22,290
"Mereka mahu memimpin dari Petsamo."
385
00:53:22,620 --> 00:53:27,910
"Kami orang yang murah hati.
Kami akan memberi mereka sebanyak yang mereka mahu. "
386
00:53:30,160 --> 00:53:33,160
Seperti itu.
Koskela.
387
00:53:34,290 --> 00:53:37,120
Bersiap sedia.
388
00:53:46,290 --> 00:53:49,410
Adakah mereka mula kehabisan manusia?
389
00:53:49,500 --> 00:53:55,290
Tidak, lelaki. Mereka ada
lelaki dan senapang yang cukup.
390
00:53:55,370 --> 00:54:00,290
Jika mereka kehabisan lelaki, mereka akan menghantar
15 juta wanita, atau anak kucing lama.
391
00:54:00,320 --> 00:54:02,750
Ini akan menjadi pertempuran yang dahsyat.
392
00:54:02,790 --> 00:54:08,040
Malah Rahikainen kini berharap
mendapat Mannerheim Cross (tanda kehormatan).
393
00:54:08,790 --> 00:54:13,250
KARELEN U.R.S.S. - SEPTEMBER 1941
394
00:55:03,540 --> 00:55:06,290
Doktor!
395
00:55:09,290 --> 00:55:13,620
Askar,
Ingat siapa awak!
396
00:55:13,660 --> 00:55:17,910
Jangan ambil langkah, Askar!
397
00:55:19,040 --> 00:55:22,040
Petroskoj sedang menunggu kami.
398
00:55:27,000 --> 00:55:29,790
Méinynen, datang ke sini.
399
00:55:57,410 --> 00:56:01,410
- Sekarang saya dapat menemani ayah saya ...
- Tinggal tetap.
400
00:56:01,500 --> 00:56:04,620
Kesakitan lebih jika anda bergerak.
401
00:56:04,660 --> 00:56:07,660
Berdoalah untukku, aku tidak tahan.
402
00:56:09,040 --> 00:56:12,290
Bapa kami, yang ada di Surga!
403
00:56:14,120 --> 00:56:17,250
Dikuduskanlah Namamu.
404
00:56:19,660 --> 00:56:22,130
Datanglah Kerajaanmu.
405
00:56:22,160 --> 00:56:26,410
Lakukan kehendakmu
di surga begitu juga di dunia
406
00:56:36,120 --> 00:56:40,040
Beri kami hari ini roti harian kami.
407
00:56:41,000 --> 00:56:44,540
Ampunilah dosa-dosa kami.
408
00:56:47,540 --> 00:56:52,500
Seperti kami memaafkan
mereka yang menyinggung kami.
409
00:56:53,660 --> 00:56:59,160
Membawa kami dalam cobaan,
dan membebaskan kami dari kejahatan.
410
00:56:59,200 --> 00:57:04,790
Karena kehormatan adalah kerajaan,
kekuatan dan keagungan.
411
00:57:06,040 --> 00:57:07,910
Selamanya.
412
00:57:11,790 --> 00:57:14,040
Amin.
413
00:57:22,290 --> 00:57:27,040
- Sekarang kita di Rusia.
- Petroskoj, Petroskoj...
414
00:57:27,120 --> 00:57:29,440
Dan di sana kita akan tinggal.
415
00:57:29,830 --> 00:57:31,470
Jahanam!
416
00:57:31,540 --> 00:57:35,790
Untuk rumah kami, agama
dan ibu pertiwi, Setan!
417
00:58:07,120 --> 00:58:10,040
Apakah kita akan bertempur
untuk nanti di sana?
418
00:58:10,120 --> 00:58:13,500
Orang lain dibayar untuk
melakukan hal-hal terbaik.
419
00:58:13,540 --> 00:58:18,290
Ini momen bersejarah.
Itu akan jadi kota terbaru di Finlandia.
420
00:58:25,910 --> 00:58:32,120
PETROSKOJ - 1 OKTOBER 1941
421
00:58:41,540 --> 00:58:45,000
Kita menaklukkan negeri gudang anggur!
422
00:59:18,250 --> 00:59:23,620
Toko minuman keras ditaklukkan.
Di sini aku datang, menyapa!
423
00:59:23,660 --> 00:59:28,540
Letnan Dua Kariluoto, Resimen ke-8,
Batalion ke-1, kompi ke-3.
424
00:59:28,570 --> 00:59:31,980
Selamat datang di Hermann Youth Society.
425
00:59:32,020 --> 00:59:33,630
Saya perintahkan.
426
00:59:34,190 --> 00:59:39,750
Kita telah "menangkap" Petroskoj.
Kerja selesai.
427
00:59:48,250 --> 00:59:50,410
Bandar ini jatuh dengan cepat.
428
01:00:03,410 --> 01:00:06,910
Pergi sepanjang jalan.
429
01:00:14,410 --> 01:00:17,750
UNEGABORG, D.F. PETROSKOJ
12 OCTOBER, 1941
430
01:00:17,790 --> 01:00:20,450
Pasukan kompi Assault!
431
01:00:20,490 --> 01:00:23,120
Yang ikhlas!
432
01:00:37,160 --> 01:00:40,410
Gerak tegak!
433
01:00:49,580 --> 01:00:53,410
Jangan tinggal di sana.
Marilah kita pergi.
434
01:00:53,450 --> 01:00:55,790
Kekacauan Stalin...
435
01:00:55,870 --> 01:00:58,660
"Selamat datang ke
Persatuan Pemuda Hermann. "
436
01:00:59,660 --> 01:01:02,910
Sekarang kita berada di luar negeri.
437
01:01:06,540 --> 01:01:11,910
Pengembangan di Olonets dan Svir selesai
ketika sungai Svir telah berlalu.
438
01:01:12,000 --> 01:01:18,290
Pasukan direorganisasi menyerang
sungai Onega dan kota Onegas.
439
01:01:18,320 --> 01:01:22,120
Ia masih memakai
ke Rusia, ke Petro.
440
01:01:25,040 --> 01:01:31,200
Crossfire cross cross white
Finland, untuk negara yang dibebaskan.
441
01:01:31,620 --> 01:01:34,040
Mana yang dikehendaki oleh Kristus?
442
01:01:38,160 --> 01:01:40,630
Saya ambil yang ini
443
01:01:40,660 --> 01:01:46,540
- Saya mempunyai makanan dalam tin Amerika.
- Tidak terima kasih.
444
01:01:46,570 --> 01:01:49,790
Mungkin kali seterusnya.
445
01:01:50,910 --> 01:01:54,790
- Adakah dia seorang gadis yang baik?
- Ya
446
01:02:19,910 --> 01:02:23,620
Rusia ditembak jatuh
447
01:02:23,660 --> 01:02:27,790
seperti domba, orang Rusia akan jatuh
448
01:02:27,870 --> 01:02:31,410
Lebih baik jika dia mati
449
01:02:31,500 --> 01:02:34,870
seperti domba, orang Rusia akan jatuh
450
01:02:34,910 --> 01:02:40,660
Rusia menembak jatuh ...
451
01:02:40,700 --> 01:02:44,370
Kami tidak memerlukan wanita, bukan?
452
01:02:44,410 --> 01:02:51,160
"Jalan Gogol."
"Maksim Goriki" ... "Jalan Gorkijs."
453
01:02:52,370 --> 01:02:55,040
Bukit Lenin.
454
01:02:56,620 --> 01:03:00,410
- Hello, Aleksi
- Hai!
455
01:03:03,040 --> 01:03:07,410
- Aleksi, "Kejatuhan untuk Rusia."
- "Kejatuhan untuk Rusia, Hidup Finland!"
456
01:03:07,500 --> 01:03:11,160
- Sekali lagi: "Jatuh untuk Rusia."
- "Kejatuhan untuk Rusia."
457
01:03:11,200 --> 01:03:13,870
- Sekali lagi.
- "Kejatuhan untuk Rusia."
458
01:03:13,910 --> 01:03:15,540
Tanja ...
459
01:03:21,120 --> 01:03:26,120
- Aleksi, "Kejatuhan untuk Rusia."
- "Kejatuhan untuk Rusia, Kehidupan Finland!"
460
01:03:31,910 --> 01:03:34,620
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
461
01:03:39,500 --> 01:03:41,500
Di sini kita, lagi.
462
01:03:41,540 --> 01:03:45,750
- Anda mahu secawan teh?
- Ya, sedikit gula.
463
01:03:45,790 --> 01:03:47,870
Dan muzik.
464
01:03:47,910 --> 01:03:50,620
Dan sebuah coaster.
465
01:04:07,250 --> 01:04:09,540
Spasiba.
466
01:04:32,620 --> 01:04:35,410
Kenapa, Veerutjka?
467
01:04:36,500 --> 01:04:40,160
Mungkin dia merindui tunangnya.
468
01:04:40,200 --> 01:04:43,370
Verutjka tidak mempunyai.
469
01:04:47,040 --> 01:04:53,250
Kenapa awak berada di sini?
Mengapa mereka tidak meninggalkan kita sendiri?
470
01:04:53,290 --> 01:04:56,250
Anda memulakannya.
471
01:04:56,290 --> 01:05:01,120
Mereka mengambil tanah pertanianku. Lihatlah
dan lihat apa yang kelihatan seperti sekarang.
472
01:05:01,160 --> 01:05:05,160
Tinggalkan kita sendiri.
473
01:05:05,250 --> 01:05:07,910
Siapa yang memberitahu awak?
Hitler!
474
01:05:11,040 --> 01:05:13,660
Tetapi dia akan mati.
475
01:05:14,620 --> 01:05:18,660
Kenapa menembak senjata kami?
476
01:05:20,290 --> 01:05:23,290
Kami tidak tahu siapa yang ada di sini.
477
01:05:24,040 --> 01:05:29,410
Kita tahu bahawa perang adalah kejahatan.
Bagi kedua-dua pihak.
478
01:05:29,500 --> 01:05:35,290
Tidak kira siapa yang memulakannya.
Semua orang menderita, walaupun mereka ..
479
01:05:38,660 --> 01:05:43,870
..yang tidak pernah terluka.
Kanak-kanak, sebagai contoh.
480
01:05:49,250 --> 01:05:52,370
Anda mengatakan kita menyakiti orang.
481
01:05:52,410 --> 01:05:57,290
Tetapi Hietanen memberi peruntukannya
hari ini untuk Aleksi dan Tanja.
482
01:06:25,410 --> 01:06:29,620
Rakyat kita berkongsi
catuan sendiri ..
483
01:06:29,660 --> 01:06:36,160
.. dengan petani yang ada
kebuluran oleh rejim Bolshevik.
484
01:06:38,040 --> 01:06:45,250
Anda tidak peduli dengan orang lain.
Semua anda makan sahaja, lelaki tamak.
485
01:07:01,790 --> 01:07:04,540
Muzik
486
01:07:13,290 --> 01:07:17,250
Bahasa Stalin ya. Stalin ...
487
01:07:20,540 --> 01:07:23,250
Sekiranya kita menghidupkannya?
488
01:08:30,370 --> 01:08:33,450
Bolehkah saya memilikinya untuk kenangan?
489
01:08:35,120 --> 01:08:37,500
Monggo Mas.
490
01:09:03,000 --> 01:09:07,840
Anda perlu tinggal di sana
untuk menyatukan mereka dengan Finland.
491
01:09:07,870 --> 01:09:11,750
Kami tidak akan menjemput Hietanen lagi.
Hatinya akan dihancurkan.
492
01:09:11,780 --> 01:09:16,640
- Jangan fikir saya lemah.
- Saya hanya bercanda.
493
01:09:16,670 --> 01:09:21,500
Saya lelaki ceria.
Tidak peduli apa-apa.
494
01:09:25,620 --> 01:09:29,120
Ia mengambil pesanan
dan disiplin mutlak.
495
01:09:29,200 --> 01:09:33,200
Mesti ikut peraturan.
496
01:09:33,250 --> 01:09:37,370
NCO perlu teruskan
sub-pegawai kelas.
497
01:09:37,410 --> 01:09:40,370
Mereka harus sentiasa menetapkan contoh.
498
01:09:40,450 --> 01:09:45,370
Itu tidak mungkin. Ulvepote dan saya masuk
dalam keadaan yang sama dan bersama-sama.
499
01:09:45,410 --> 01:09:49,500
Saya tinggal dengan dia, atau dia
boleh berpindah ke kelas sub-pegawai.
500
01:09:49,580 --> 01:09:55,000
Diam, anda pergi ke mana anda diberitahu untuk pergi.
Got it?
501
01:09:55,030 --> 01:10:01,120
Bersabar sedikit, jangan meletup.
Anda tahu bagaimana saya.
502
01:10:01,200 --> 01:10:06,250
Dan jangan fikir awak akan buat saya
melompat seperti kuda yang terkutuk.
503
01:10:06,280 --> 01:10:08,750
Perhatian!
504
01:10:10,620 --> 01:10:12,500
Ambil rehat.
505
01:10:13,870 --> 01:10:17,080
- Kopka Rokka.
- Nggih, bos kepripun?
506
01:10:17,080 --> 01:10:21,340
Anda perlu mematuhi peraturan.
Got it?
507
01:10:21,370 --> 01:10:26,700
Okay, tapi saya nak tanya awak.
Leftenan, bilakah kita pulang ke rumah?
508
01:10:26,750 --> 01:10:31,120
Saya mempunyai keluarga
dan telah berada di sini selama berbulan-bulan.
509
01:10:31,200 --> 01:10:36,120
- Anda mengharapkan saya mengatakannya?
- Jangan terlambat.
510
01:10:36,200 --> 01:10:39,190
Nama saya Antero, walaupun semuanya
orang memanggil saya Rokka.
511
01:10:39,230 --> 01:10:42,940
Dan saya bergurau
kerana awak lebih muda dari saya.
512
01:10:49,830 --> 01:10:52,450
Perhatian!
513
01:10:52,500 --> 01:10:55,870
Koperal Rokka telah disabitkan dengan
ketidakpatuhan.
514
01:10:55,950 --> 01:10:58,920
Dengan empat hari penalti ..
515
01:10:58,930 --> 01:11:02,120
..tugas bersama empat penjaga ekstra.
516
01:11:07,250 --> 01:11:09,500
Ambil rehat.
517
01:11:11,500 --> 01:11:15,370
518
01:11:16,500 --> 01:11:20,360
519
01:11:22,250 --> 01:11:25,500
520
01:12:35,870 --> 01:12:40,080
- Askar! bersiap-sedia untuk pergi!
- Tidak, kita tidak pergi.
521
01:12:40,120 --> 01:12:42,620
Pahlawan, bangun!
522
01:12:44,750 --> 01:12:49,000
Untuk kali terakhir, bersiap sedia.
523
01:12:49,080 --> 01:12:54,870
- Kami mahu Koskela yang bertanggungjawab!
- Biarlah memimpin Koskela, kita akan pergi.
524
01:13:00,450 --> 01:13:05,080
Ini bukan tentara Bolshevik di mana
seorang pemimpin dipilih oleh undi majoriti.
525
01:13:05,120 --> 01:13:07,830
- Adakah itu difahami?
- Tidak.
526
01:13:10,580 --> 01:13:15,500
Saya memerintahkan anda untuk kali terakhir.
Atau saya akan melakukannya dengan cara lain.
527
01:13:22,330 --> 01:13:26,120
Saya fikir ia akan lebih baik
jika awak bangun.
528
01:13:27,500 --> 01:13:30,580
Tiada kesalahan.
529
01:13:30,620 --> 01:13:35,870
Jangan lakukan terlalu banyak
yang tidak perlu denganmu.
530
01:13:39,000 --> 01:13:42,460
- Di manakah kita pergi?
- Ke Svir.
531
01:13:42,500 --> 01:13:46,870
Ada apa?
Mengapa kita tidak tinggal di sini?
532
01:13:46,950 --> 01:13:49,500
Adakah kita akan tinggal di Svir?
533
01:13:51,000 --> 01:13:54,120
- Cepatlah.
- Saya akan datang dengan anda.
534
01:13:54,200 --> 01:13:56,830
Ayuh
535
01:13:58,620 --> 01:14:02,080
Shit,
Di manakah kita pergi?
536
01:15:05,120 --> 01:15:11,750
Pada hari ketiga setiap bulan,
Korhonen dan Peltola menolak ..
537
01:15:11,830 --> 01:15:19,450
.. taat perintah dari atasan mereka
untuk melawan musuh.
538
01:15:21,250 --> 01:15:27,620
Oleh itu, hakim memutuskan
untuk corponen dan peltola ..
539
01:15:27,700 --> 01:15:33,080
.. hukuman mati kerana
jenayah yang dinyatakan di atas.
540
01:16:03,870 --> 01:16:06,120
Ya.
541
01:16:06,580 --> 01:16:11,870
Keputusan pelaksanaan
ditunjukkan kepada mereka yang tidak taat ..
542
01:16:11,950 --> 01:16:15,500
.. mengatakan bahawa menjadi seorang askar
tidak boleh memberikan kemewahan.
543
01:16:16,620 --> 01:16:19,870
Saya berharap dan percaya ..
544
01:16:19,950 --> 01:16:26,200
.. bahawa keputusan tidak akan diulang
kembali dalam batalion ini.
545
01:16:51,450 --> 01:16:55,450
SVIR - JANUARI 1942
546
01:17:14,200 --> 01:17:17,870
Bersiap sedia.
Mereka kelihatan.
547
01:17:41,080 --> 01:17:43,580
Siapa mereka?
548
01:17:44,500 --> 01:17:49,500
Siapa yang anda fikir?
Siapa lagi boleh melakukannya?
549
01:17:51,370 --> 01:17:54,200
Sial, Syaitan Neraka.
550
01:17:54,250 --> 01:17:57,450
Kami akan membersihkannya
dengan senapang mesin.
551
01:17:59,700 --> 01:18:01,750
Duh Gusti, najis.
552
01:18:06,500 --> 01:18:09,250
Lihat kamu dalam neraka yang lain.
553
01:18:19,200 --> 01:18:23,870
Kembali! Siapa yang memberikan awak
perintah untuk pergi?
554
01:18:23,950 --> 01:18:27,870
Mereka berlari.
Mari kita bersama!
555
01:18:27,950 --> 01:18:30,870
Tidak sebelum yang lain.
Sihvonen!
556
01:18:32,830 --> 01:18:36,370
- Hentin sudah mati!
- Untuk Syaitan Neraka!
557
01:18:38,830 --> 01:18:42,870
Maatta! Pergi, tolonglah mereka.
Saya akan memegang Rusia.
558
01:18:44,750 --> 01:18:46,250
Tarik ia! Tarik ia!
559
01:18:47,250 --> 01:18:49,250
Tarik ia!
560
01:18:53,330 --> 01:18:56,950
Lahtinen!
Biarkan pistol mesin.
561
01:19:35,000 --> 01:19:39,950
Shit! Mereka dibahagikan
dan meninggalkan yang cedera.
562
01:19:40,000 --> 01:19:42,870
Di mana Lahtinen
dan senapang mesin?
563
01:19:42,950 --> 01:19:47,080
Masih ada,
sebelah yang lain.
564
01:19:48,120 --> 01:19:52,620
Dia melakukan segala yang dia dapat.
Bukan salahnya.
565
01:19:52,700 --> 01:19:58,000
Saya mahukan senapang mesin
dan Lahtinen.
566
01:19:59,330 --> 01:20:01,870
Kita perlu berkumpul semula.
Orang Rusia akan tiba tidak lama lagi.
567
01:20:09,870 --> 01:20:16,370
Hai, Phenrik. Jika anda perlukan
lelaki yang baik, anda mendapat satu di sini.
568
01:20:18,370 --> 01:20:23,370
Bahagian kiri adalah yang terburuk.
Bawa beberapa orang dan selamatkan sebelah kiri.
569
01:20:23,410 --> 01:20:27,620
Datang dengan saya, Sihvonen.
Ulvepote, beri dia ski anda.
570
01:20:30,120 --> 01:20:34,000
Bersama saya,
sangat lucu seperti itu.
571
01:20:41,750 --> 01:20:45,200
Syaitan, ke manakah mereka pergi?
572
01:20:48,120 --> 01:20:53,580
Sepertinya mereka menghantar tentera
untuk mengelilingi kita. Itulah naluri saya.
573
01:21:18,620 --> 01:21:20,700
Mari kita bergerak.
574
01:21:22,120 --> 01:21:24,750
Mengapa anda teragak-agak?
575
01:21:38,620 --> 01:21:43,080
Terdapat banyak peluru
dalam ransel.
576
01:21:43,950 --> 01:21:47,000
Saya ditembak dan kamu mengisinya ..
577
01:21:47,080 --> 01:21:53,200
.. masukan ke drum magazen (mangkuk peluru)
betul. Hanya berehat.
578
01:21:53,250 --> 01:21:58,330
Rasa percuma.
Mereka adalah orang yang salah.
579
01:21:59,580 --> 01:22:04,500
"Jika anda boleh menyanyi, hum itu
perlahan-lahan. Ia mengekalkan suasana hati. "
580
01:22:04,580 --> 01:22:09,340
"Fikirkan perkara gila.
Itu membantu. "
581
01:22:09,370 --> 01:22:12,830
Inilah cara untuk membina strategi mental.
582
01:22:16,500 --> 01:22:18,950
"Yang pertama adalah di hadapan."
583
01:22:19,000 --> 01:22:24,580
"Masa anda akan datang apabila anda bermain
bayangan dengan sipi "
584
01:22:24,620 --> 01:22:29,870
"Saya telah membuat keputusan.
Yang lain akan mengikutinya. "
585
01:22:29,910 --> 01:22:32,710
"Mereka tidak tahu apa yang menanti mereka."
586
01:22:32,750 --> 01:22:36,950
"Kamu akan melihat bagaimana Tuhan
bawa mereka ke rumah. "
587
01:22:37,330 --> 01:22:42,080
"Jika mereka berdosa, ampunilah mereka."
588
01:22:42,120 --> 01:22:46,530
"Lakukan dengan pantas, segera dapatkannya
mengetuk pintu Syurga. "
589
01:23:59,620 --> 01:24:02,460
- Di mana awak pergi?
- Tiada apa-apa.
590
01:24:02,500 --> 01:24:06,370
Kemudian tinggal di sini.
Gendang kosong.
591
01:24:11,370 --> 01:24:17,620
Itulah yang di sebalik pokok itu.
Rokka tidak akan tertipu!
592
01:24:18,620 --> 01:24:20,750
Syaitan! Neraka neraka!
593
01:25:31,620 --> 01:25:34,620
Ayah pulang.
594
01:25:37,750 --> 01:25:40,370
Bapa, bapa!
595
01:25:42,620 --> 01:25:45,250
Hi! Ayah akan pulang selama seminggu.
596
01:25:45,330 --> 01:25:48,370
Tiba masanya.
597
01:25:49,120 --> 01:25:54,500
- Anda bau tidak baik.
- Berhenti berjuang, ayah.
598
01:25:54,580 --> 01:25:59,700
Baik, awak kembali. Kuda memerlukan kasut.
Kami akan mengumpul kayu api.
599
01:26:00,450 --> 01:26:04,330
- Itulah yang saya terlepas.
- Ayo masuk
600
01:26:45,370 --> 01:26:48,250
Adakah ia mula "bangun"?
601
01:27:09,200 --> 01:27:13,750
- Ayah, kita perlu membuat Finland hebat.
- Saya bersetuju.
602
01:27:13,830 --> 01:27:16,210
Apa yang anda ada di sana?
603
01:27:16,250 --> 01:27:20,370
Sama seperti ibu bapa
tidak mengganggu.
604
01:27:29,750 --> 01:27:32,960
4 JUNE 1942
605
01:27:33,000 --> 01:27:36,620
Hari Ulang Tahun ke-75
marshal dari Finland,
606
01:27:36,700 --> 01:27:41,700
adalah yang paling megah dan tidak dapat dilupakan
sejarah Finland.
607
01:27:41,740 --> 01:27:46,700
Klimaks adalah apabila pemimpin
dari Jerman, Adolf Hitler tiba
608
01:27:46,750 --> 01:27:50,370
untuk mengucapkan tahniah kepada marshal
dari Finland sendiri.
609
01:27:50,410 --> 01:27:54,000
bagi pihak keseluruhan
dari Jerman yang hebat.
610
01:28:01,120 --> 01:28:02,960
Baik
611
01:28:03,000 --> 01:28:06,250
Vodka dan Cognac
612
01:28:06,580 --> 01:28:10,340
- Mannerheim minuman keras.
- Cheers!
613
01:28:10,370 --> 01:28:14,250
- Kita akan bertuah.
- Nasib baik.
614
01:28:16,000 --> 01:28:20,120
"Tiada apa-apa, tetapi sekarang
kita akan ambil periuk dengan pemegangnya. "
615
01:28:20,950 --> 01:28:24,450
Sudah tentu, Kilju!
616
01:28:35,250 --> 01:28:41,500
Tidak, saya bukan yang terbaik,
tetapi saya melakukan kerja saya, bukan?
617
01:28:41,530 --> 01:28:45,090
- Orang yang kuat.
- Saya akan pergi ke bandar.
618
01:28:45,120 --> 01:28:49,750
- Kenapa anda mahu pergi ke sana?
- Mereka mempunyai wanita di jalanan.
619
01:28:49,830 --> 01:28:53,750
- Apa yang akan kamu katakan, letnan?
- Pergi dan balik.
620
01:28:54,750 --> 01:29:00,870
Esok kita pergi. Pergi sendiri
dan menjaga diri saya sendiri, tidak penting kepada saya
621
01:29:00,910 --> 01:29:06,000
Kami masih mempunyai pekerjaan di sini.
Jadi harus ingat, anda boleh pergi.
622
01:29:06,030 --> 01:29:08,590
Saya akan tiba tepat pada waktunya
jika saya masih hidup.
623
01:29:08,620 --> 01:29:10,950
Apa yang akan kamu lakukan
dengan permaidani itu?
624
01:29:11,000 --> 01:29:14,370
Seseorang mesti mempunyai sesuatu di bawahnya.
Siapa yang mahu berbaring di atas tanah?
625
01:29:14,410 --> 01:29:18,580
Beliau telah melalui peperangan
tanpa calar.
626
01:29:18,620 --> 01:29:23,500
Dia seperti belut berlendir,
peluru tidak dapat menyakitinya.
627
01:29:23,580 --> 01:29:26,960
Tiada kesalahan.
628
01:29:27,000 --> 01:29:32,120
Tetapi Rahikainen tidak
tidak pernah dipecat.
629
01:29:32,200 --> 01:29:37,750
- Saya tidak tahu tentang itu,
- Tetapi kita semua sama-sama ketakutan.
630
01:29:37,830 --> 01:29:42,330
Tiada siapa yang tidak mempunyai
takut akan kematian.
631
01:29:58,000 --> 01:30:02,950
Menari, Hietanen.
Tarian sekarang
632
01:30:26,120 --> 01:30:30,620
Orang Finland adalah miskin
Mereka kehilangan pondoknya.
633
01:30:30,700 --> 01:30:35,080
Rasa pahit jeruk
dikosongkan.
634
01:30:35,120 --> 01:30:40,370
- Lagu buruk!
- Biarkan dia menyanyi!
635
01:30:40,450 --> 01:30:44,460
Perkara-perkara mulia manusia
hilang dalam peperangan.
636
01:30:44,500 --> 01:30:49,370
Orang Finland adalah miskin
Mereka kehilangan pondoknya.
637
01:30:49,450 --> 01:30:54,000
Kesakitan jeruk pahit
Ia mengosongkan ke bawah.
638
01:30:54,030 --> 01:30:56,870
"Saya kapal terbang!"
639
01:30:56,950 --> 01:31:01,450
"Dengan lambang itu
Sosialis Eropah. "
640
01:31:07,080 --> 01:31:10,090
"Pesawat akan jatuh, Hietanen!"
641
01:31:10,120 --> 01:31:14,750
- Ke mana kau pergi, Koskela?
- Ke Yerusalem.
642
01:31:29,250 --> 01:31:31,500
Mielonen.
643
01:31:33,620 --> 01:31:38,620
Mielonen,
Adakah anda penjaga pintu?
644
01:31:58,500 --> 01:32:03,710
apabila berani di hadapan
645
01:32:03,750 --> 01:32:09,250
Mati untuk bandar dan rumah anda
646
01:32:09,280 --> 01:32:14,500
647
01:32:14,580 --> 01:32:19,580
untuk generasi akan datang
648
01:32:20,000 --> 01:32:24,870
649
01:32:24,950 --> 01:32:30,000
dengan sejambak bunga
650
01:32:30,080 --> 01:32:37,870
apabila negaranya jatuh
651
01:32:38,080 --> 01:32:42,080
652
01:32:48,250 --> 01:32:52,500
Sekarang mari kita toast mereka,
Tuan-tuan
653
01:32:54,750 --> 01:32:58,620
Tanpa kesal, kita mengikuti jalan
menunjuk pedang marshal.
654
01:33:01,620 --> 01:33:04,580
Ville, bocah lelaki tua.
655
01:33:21,750 --> 01:33:24,950
Siapa yang bercakap bahasa Rusia di sini?
656
01:33:25,000 --> 01:33:27,700
Koskela dari Finlandia.
657
01:33:27,750 --> 01:33:31,120
Dia memecahkan besi
dan memecahkan rantai.
658
01:33:32,120 --> 01:33:35,450
Adakah anda keberatan saya?
659
01:33:36,580 --> 01:33:41,370
Saya bercakap Finland dengan baik.
Saya Finland.
660
01:33:41,450 --> 01:33:48,000
Baik, bagus .. kawan.
Akan Kuperjelas.
661
01:33:48,080 --> 01:33:52,000
662
01:34:12,370 --> 01:34:15,870
Sekarang tukar irama.
Shit.
663
01:34:16,950 --> 01:34:18,950
Bersantai
664
01:34:20,450 --> 01:34:25,500
Shit!
665
01:34:25,580 --> 01:34:27,370
Bersantai
666
01:34:43,120 --> 01:34:45,500
Ville, senyap sekarang.
667
01:34:47,000 --> 01:34:49,000
City!
668
01:34:53,370 --> 01:34:57,250
Sangat sejuk.
Dingin, lelaki.
669
01:35:01,830 --> 01:35:08,330
Dua balang sekaligus.
Saudara-saudara saya hilang.
670
01:35:08,370 --> 01:35:10,620
Panas apa?
671
01:35:12,080 --> 01:35:15,500
Cuba tidur dia.
672
01:35:15,530 --> 01:35:18,750
Di sini anda, tentara yang kesepian.
673
01:35:20,750 --> 01:35:23,000
Apa yang kamu minum?
674
01:35:24,620 --> 01:35:27,090
Kilju.
675
01:35:27,120 --> 01:35:32,700
Anda akan bertanggungjawab sehingga
Koskela dan Hietala ...
676
01:35:34,250 --> 01:35:39,080
Hietanen .. bangun.
677
01:35:45,620 --> 01:35:47,710
Hi!
678
01:35:47,750 --> 01:35:51,700
Hello, pahlawan lama kesepian.
679
01:35:51,750 --> 01:35:56,500
- Bawa dia tidur.
- Saya akan melakukannya.
680
01:35:56,580 --> 01:36:00,370
- Cuba.
- Saya akan melakukannya.
681
01:36:02,500 --> 01:36:04,830
Kami pulang.
682
01:36:17,000 --> 01:36:19,370
"Piye kabare Mbah?"
683
01:36:22,450 --> 01:36:25,370
Kembali ke rumah anda
684
01:36:25,450 --> 01:36:28,830
Jangan jumpa di sini.
685
01:37:24,000 --> 01:37:29,450
- Adakah ada Leftenan Koskela?
- Ya
686
01:37:29,500 --> 01:37:32,700
Adakah Leftenan Koskela di sini?
687
01:37:32,750 --> 01:37:36,250
- Ya
- Bolehkah saya bercakap dengan letnan?
688
01:37:36,330 --> 01:37:39,480
Ya, anda boleh.
689
01:37:39,510 --> 01:37:42,590
Saya Menig Honkajoki A, A1.
690
01:37:42,620 --> 01:37:48,200
Yang pertama bermakna Aarne,
A1 bermaksud kelas kemahiran.
691
01:37:48,250 --> 01:37:51,960
Saya melaporkan kepada
Perpaduan Leftenan.
692
01:37:52,000 --> 01:37:56,750
Saya berada di Unit Infantri ke-50,
Syarikat senapang 2, mesin senapang ...
693
01:37:56,830 --> 01:38:01,500
..Menjadi hospital
dan diperintahkan untuk menyampaikan surat ini.
694
01:38:01,530 --> 01:38:07,620
Sekarang saya di sini, ditentukan
untuk mengusir musuh-musuh orang saya sendiri ..
695
01:38:07,700 --> 01:38:13,950
.. Untuk negara, tanah air dan
kebebasan rakyat.
696
01:38:25,870 --> 01:38:31,620
Selamat datang. Dua lepas
akan menyertai syarikat kedua.
697
01:38:38,000 --> 01:38:42,330
Anda sepatutnya tidak percaya kepada saya
pada senjata asing.
698
01:38:42,370 --> 01:38:47,620
Mengingati perkembangan teknikal
pasukan dalam Perang Besar ..
699
01:38:47,700 --> 01:38:52,870
Saya fikir ia perlu
beralih ke senjata baru.
700
01:38:52,950 --> 01:38:57,120
- Apa yang kamu buat?
- Saya di Perhutanan, sarjan.
701
01:38:57,200 --> 01:39:00,620
Lebih khusus lagi,
mengumpul sap padu.
702
01:39:02,700 --> 01:39:06,460
Saya pencipta, membangun a
mesin yang tidak pernah wujud sebelum ini.
703
01:39:06,500 --> 01:39:12,500
- Seperti yang jarang berlaku.
- Ya, saya mahu berehat seketika.
704
01:39:16,120 --> 01:39:19,870
Nama dan umur?
705
01:39:19,950 --> 01:39:25,390
Hauhia, Leftenan.
19 tahun, Leftenan.
706
01:39:25,430 --> 01:39:30,830
Rokka, bawa kanak-kanak ini kepada anda seterusnya.
Tunjukkan dia semua
707
01:39:33,870 --> 01:39:39,370
- Apa-apa soalan?
- Tidak, Leftenan.
708
01:39:41,750 --> 01:39:47,370
Kami tidak biasanya mengatakan "tuan" di sini,
tetapi itu hanya terpakai kepada saya.
709
01:39:47,450 --> 01:39:50,000
Baiklah, Leftenan.
710
01:39:51,750 --> 01:39:55,250
Anda akan baik.
711
01:40:03,250 --> 01:40:08,700
Saya terlibat dalam serangan udara,
tetapi ia tidak bernilai perang sebenar.
712
01:40:08,750 --> 01:40:14,370
Peperangan yang adil tidak wujud,
tetapi mereka menerbitkan harian mereka.
713
01:40:14,410 --> 01:40:16,580
- Adakah terdapat risalah?
- Ya
714
01:40:16,620 --> 01:40:19,620
Rusia menghantar risalah kepada kami.
-Toilet-
715
01:40:19,700 --> 01:40:22,000
"Adakah anda kehilangan banyak?"
716
01:40:22,080 --> 01:40:26,080
"Hampir setiap hari memberikannya kepada mereka."
Sekarang, pergi.
717
01:40:26,120 --> 01:40:29,930
"Datang dengan saya,
ayah akan mengajar anda bagaimana untuk bertarung. "
718
01:40:30,370 --> 01:40:33,120
Jangan pergi bersendirian.
719
01:40:34,120 --> 01:40:37,580
Askar, jangan percaya
pembohongan pegawai anda ...
720
01:40:37,620 --> 01:40:40,350
Di sini kedudukan penembak anda adalah.
721
01:40:40,360 --> 01:40:42,870
Terdapat rumah penjagaan.
Boleh awak jumpa?
722
01:40:42,950 --> 01:40:47,120
Pegawai anda adalah
musuhmu mati!
723
01:40:49,080 --> 01:40:51,950
Jangan baca semasa berjaga, Ukkola.
724
01:40:52,000 --> 01:40:56,960
Ingat ini:
Jangan sekali-kali meletakkan kepala anda di tepi.
725
01:40:57,000 --> 01:41:01,500
Hampir semua yang telah meninggal dunia,
kerana kepala diangkat dalam masa yang lama.
726
01:41:01,580 --> 01:41:07,120
Gunakan periscope.
Anda boleh lihat, ada di sini.
727
01:41:07,200 --> 01:41:10,750
Bunuh tentera fasis anda
dan sertai kami!
728
01:41:10,830 --> 01:41:15,120
Kami membunuh fasis
sudah lama!
729
01:41:15,200 --> 01:41:18,620
Kini sudah tiba masanya untuk membunuh Bolsheviks!
730
01:41:18,700 --> 01:41:22,590
Budak lelaki Finland.
Datang dan ambil roti anda.
731
01:41:22,620 --> 01:41:25,700
Datang ke sini dan anda akan mendapatnya
mentega pada roti anda!
732
01:41:25,750 --> 01:41:28,160
Dia menjawab setiap masa.
733
01:41:28,200 --> 01:41:30,460
Tentera pekerja Finland.
734
01:41:30,500 --> 01:41:38,080
Anda menumpahkan darah anda, sementara Jerman
merogol isteri dan kakak anda.
735
01:41:38,120 --> 01:41:44,550
Ya, dan kamu memberikan ibu kamu
up pantatnya!
736
01:41:45,370 --> 01:41:51,250
- Berhenti berteriak kepada mereka, Iblis.
- Jiran-jiran kita bermula.
737
01:41:58,950 --> 01:42:03,370
Ada 14 yang mati.
Ingat di mana mereka berada.
738
01:42:03,450 --> 01:42:08,750
Anda tidak akan salah di mana hidup
dan yang mati. Lihatlah
739
01:42:10,620 --> 01:42:15,500
Ke arah sana, di sana.
Dan jagalah kepalamu.
740
01:42:16,580 --> 01:42:18,500
Baik.
741
01:42:19,370 --> 01:42:24,830
Jika melihat mereka datang, tarik utas ini.
Pergi ke bilik depan.
742
01:42:25,580 --> 01:42:28,950
- Dan pastikan kepala anda.
- Saya akan melakukannya.
743
01:42:36,500 --> 01:42:39,580
Bagaimana perasaannya untuk menembak orang?
744
01:42:39,620 --> 01:42:43,370
Saya tidak tahu
Saya hanya menembak musuh.
745
01:42:45,250 --> 01:42:50,080
- Bukankah mereka manusia?
- Mereka tidak.
746
01:42:50,120 --> 01:42:55,750
Atau .. saya tidak tahu.
Begitulah kata orang.
747
01:42:55,830 --> 01:42:58,080
Saya tidak fikir perkara sedemikian.
748
01:42:58,120 --> 01:43:02,500
Antti Rokka ditembak melalui peluru.
Anda juga akan melakukannya.
749
01:43:02,530 --> 01:43:06,960
750
01:43:07,000 --> 01:43:11,370
751
01:43:11,450 --> 01:43:15,080
752
01:43:16,370 --> 01:43:18,580
Penggera!
753
01:43:27,370 --> 01:43:30,830
Salo dan Sihvonen,
Ambil anak lelaki itu.
754
01:43:32,120 --> 01:43:35,330
Tidak ada yang dapat menjelaskannya.
Saya tidak tahu.
755
01:44:14,000 --> 01:44:18,870
Dan satu tentera surgawi dengan malaikat ..
756
01:44:18,910 --> 01:44:21,960
..yang memuji Tuhan dan menyanyikan:
757
01:44:22,000 --> 01:44:28,450
Kemuliaan bagi Tuhan di
langit dan bumi!
758
01:44:28,500 --> 01:44:31,950
Perdamaian bagi mereka yang berada
dikasihi Tuhan!
759
01:44:33,700 --> 01:44:39,250
- Merry Christmas, tentara.
- Selamat Natal, Mayor!
760
01:44:45,370 --> 01:44:49,460
761
01:44:49,500 --> 01:44:53,590
762
01:44:53,620 --> 01:45:01,620
763
01:45:01,700 --> 01:45:05,950
764
01:45:06,000 --> 01:45:09,580
765
01:45:09,620 --> 01:45:16,620
766
01:45:21,620 --> 01:45:26,210
767
01:45:26,250 --> 01:45:30,750
768
01:45:30,830 --> 01:45:38,370
769
01:45:39,500 --> 01:45:43,960
770
01:45:44,000 --> 01:45:48,200
771
01:45:48,250 --> 01:45:54,330
dari jiwa yang bahagia
772
01:45:58,250 --> 01:46:00,700
Merry Christmas.
773
01:46:03,870 --> 01:46:06,370
Merry Christmas
774
01:46:07,000 --> 01:46:11,580
Kita masing-masing mempunyai
masa yang singkat.
775
01:46:14,330 --> 01:46:17,460
Jadi, mari kita saling berkongsi
dengan kasih mulia.
776
01:46:17,500 --> 01:46:21,450
Dalam jiwa, mari kita tingkatkan diri kita.
777
01:46:25,200 --> 01:46:28,370
Bumi akan tetap menjadi bumi.
778
01:46:28,450 --> 01:46:32,580
Ketinggian langit adalah semangat.
779
01:46:55,370 --> 01:47:00,950
Askar, jangan percaya
pembohongan pegawai anda!
780
01:47:01,000 --> 01:47:05,250
Pegawai anda adalah
musuhmu mati!
781
01:47:05,280 --> 01:47:10,250
SVIR - JULAI 1943
782
01:47:14,580 --> 01:47:18,620
Apa maksudnya?
Kenapa awak?
783
01:47:19,370 --> 01:47:21,830
Saya berjaga.
784
01:47:21,870 --> 01:47:27,080
"Satu jawatan yang saya tidak boleh menyingkirkan,
Dia mempunyai kuasa yang besar. "
785
01:47:27,120 --> 01:47:30,330
- Apa yang kamu buat?
- Lampu gantung. Tidak jumpa?
786
01:47:30,370 --> 01:47:35,210
Ia mula terbentuk.
Ia akan menjadi hebat.
787
01:47:35,250 --> 01:47:39,700
- Dan anda faham bahawa anda bertugas?
- Sudah tentu saya faham.
788
01:47:39,750 --> 01:47:45,870
Pasti, saya duduk di sini melihat periscope itu.
Itulah yang dilakukan pengawal.
789
01:47:47,950 --> 01:47:50,080
Apa nama awak?
790
01:47:50,120 --> 01:47:53,620
Baiklah, saya akan menghantar mesej.
791
01:47:55,450 --> 01:47:58,620
Rokka ..
Ia adalah Lammio.
792
01:48:00,000 --> 01:48:04,800
Dia mahu anda dan rejim anda
membersihkan jalan konvoi rasmi.
793
01:48:08,250 --> 01:48:12,930
Jalan pinggang seharusnya
dihiasi dengan cobble.
794
01:48:16,120 --> 01:48:21,370
- Dengan cobble ...
- Anda tidak mahu melakukannya?
795
01:48:36,830 --> 01:48:39,700
Selamat hari
796
01:48:44,000 --> 01:48:49,620
Monyet neraka.
Kenapa saya harus pergi batu penggilap?
797
01:48:49,660 --> 01:48:53,750
Saya memilih tugas itu
untuk menguji ketaatan anda.
798
01:48:53,830 --> 01:48:57,620
- Adakah anda fikir saya akan patuh?
- Itulah yang terbaik.
799
01:48:58,500 --> 01:49:01,000
Adakah anda fikir saya takut?
800
01:49:08,580 --> 01:49:11,370
Tidak mungkin.
801
01:49:17,250 --> 01:49:23,200
Sekiranya anda berkelakuan seperti seorang askar,
terutamanya arahan ..
802
01:49:23,250 --> 01:49:27,200
Saya boleh menjanjikan awak
Mannerheim Cross (tanda kehormatan).
803
01:49:27,250 --> 01:49:30,620
Dan menawarkan sebatang rokok.
804
01:49:30,700 --> 01:49:35,500
- Dalam peperangan, anda adalah yang terbaik.
- Ya, saya tahu.
805
01:49:35,580 --> 01:49:41,330
Tetapi anda tidak boleh
justifikasi semua sebab.
806
01:49:41,870 --> 01:49:47,250
Boleh memperbaikinya
buat kerja.
807
01:49:51,870 --> 01:49:56,120
Anda tahu apa?
Saya tidak akan pergi.
808
01:49:56,200 --> 01:50:01,250
- Ini bermakna perang.
- Ia juga bermakna lebih banyak!
809
01:50:01,280 --> 01:50:04,590
Anda tidak perlu memberitahu saya untuk pergi.
810
01:50:04,620 --> 01:50:09,080
Isteri saya yang mengandung
di rumah di Näset.
811
01:50:09,120 --> 01:50:15,000
Dan kamu, dengan idiot kamu.
buat saya menghiasi jalan-jalan!
812
01:50:15,030 --> 01:50:19,200
Saya tidak mahu melakukannya.
Adakah anda mendengar?
813
01:50:25,080 --> 01:50:28,370
Saya sanggup berbuat apa-apa,
tetapi tidak bermain.
814
01:50:28,450 --> 01:50:33,370
Sediakan saya untuk pertempuran jika anda mahu.
Saya tidak mahu mati seperti anjing.
815
01:50:33,410 --> 01:50:37,370
Seseorang lain akan membersihkan jalan anda.
Ingatlah itu.
816
01:50:43,500 --> 01:50:45,870
Siapa awak?
817
01:50:46,580 --> 01:50:48,750
Siapa awak?
818
01:50:51,620 --> 01:50:54,620
Jangan pergi
819
01:50:54,700 --> 01:50:57,200
Jangan pergi
820
01:50:57,870 --> 01:50:59,700
Jangan pergi
821
01:51:18,500 --> 01:51:21,330
Pergi ke tidur.
822
01:51:51,500 --> 01:51:55,700
- Kami berada di sisi yang sama.
- Saya fikir musuh.
823
01:51:57,120 --> 01:51:59,910
- Rokok?
- Saya tidak merokok.
824
01:51:59,950 --> 01:52:02,700
Anda juga perlu meninggalkannya.
Itu nikmat adalah racun.
825
01:53:10,370 --> 01:53:13,500
Penggera, penggera!
826
01:53:47,080 --> 01:53:52,620
Bangun. Ia menjadi
"pelanggaran perlawanan".
827
01:53:52,700 --> 01:53:55,500
Bastard.
828
01:54:10,120 --> 01:54:12,250
Apa yang dia katakan?
829
01:54:12,330 --> 01:54:16,120
Mereka terpaksa melepaskan seorang tahanan,
tetapi tidak berjaya.
830
01:54:22,330 --> 01:54:24,370
- Seorang kapten.
- Ville.
831
01:54:24,450 --> 01:54:26,620
- Untuk seorang kapten.
- Orang penting.
832
01:54:26,700 --> 01:54:31,870
Jangan laporkan ini.
Mereka menjanjikan cuti tahanan.
833
01:54:31,950 --> 01:54:35,620
Vanhala, hidupkan gramophone.
834
01:55:01,250 --> 01:55:06,500
Jangan sedih
Anda akan berada dalam sel bersama.
835
01:55:06,580 --> 01:55:10,750
"Kami menggantung kacang pada lampu.
Saya boleh mengajar anda itu. "
836
01:55:10,780 --> 01:55:15,830
- Siapa ini?
- Lelaki Baranov.
837
01:55:15,870 --> 01:55:17,370
Lelaki Baranov?
838
01:55:17,450 --> 01:55:21,870
Saya fikir kita boleh
tulis suratnya sekarang.
839
01:55:21,950 --> 01:55:26,120
- Bagaimana anda menangkap banduan?
- Mereka mahu membawa saya ke Rusia.
840
01:55:26,200 --> 01:55:31,040
Saya katakan tidak mustahil,
kerana saya akan bertarung.
841
01:55:31,070 --> 01:55:35,870
Tiga maut, tetapi saya menangkap Baranov,
yang ternyata menjadi kapten
842
01:55:35,950 --> 01:55:40,330
- Bagaimana anda tahu?
- Kanak-kanak menyoal dia.
843
01:55:40,370 --> 01:55:43,080
Dia adalah ketua peronda.
844
01:55:44,250 --> 01:55:49,120
- Siapa awak, lelaki?
- Anda sudah tahu. Saya Rokkas Antti.
845
01:55:49,200 --> 01:55:54,080
Farmer Näset. Hari ini
Saya seorang pahlawan utama.
846
01:55:57,250 --> 01:56:02,000
- Ossi. Bawa orang tahanan.
- Ya, tuan.
847
01:56:10,500 --> 01:56:13,950
Pergi ke sana. Mereka akan menjaga anda.
848
01:56:23,500 --> 01:56:25,700
Duduklah
849
01:56:32,330 --> 01:56:36,500
Kenapa awak pecah?
disiplin ketenteraan?
850
01:56:36,580 --> 01:56:41,000
Saya tidak tahu apa-apa tentang disiplin.
Saya tidak pernah memerlukannya.
851
01:56:41,030 --> 01:56:43,830
Saya mahu kembali ke Näset.
852
01:56:43,870 --> 01:56:48,620
Saya seorang lelaki seperti itu,
tiada siapa yang dapat memahami.
853
01:56:49,870 --> 01:56:53,200
Saya tidak berada di sini untuk anda.
Saya mempunyai isteri dan anak-anak.
854
01:56:53,250 --> 01:56:59,200
Anda mahu saya taat seperti anjing yang menyalak.
Tidak pernah dalam hidup saya!
855
01:56:59,250 --> 01:57:05,620
Adakah anda fikir kami berada di sini untuk berdiri
di hadapan anda, bengkok dan tercalar?
856
01:57:05,700 --> 01:57:08,870
"Siap, tuan, bersedia, tuan."
857
01:57:12,870 --> 01:57:15,500
Tidak ..
858
01:57:15,580 --> 01:57:21,080
Apa yang anda panggil membungkuk dan menghormati
ia adalah tanda disiplin keluar.
859
01:57:21,120 --> 01:57:24,960
Tanpa itu tidak ada disiplin.
860
01:57:25,000 --> 01:57:29,340
Anda mesti faham ini,
Bukan semua orang seperti anda.
861
01:57:29,370 --> 01:57:34,950
Di mana anda boleh mencari komander
syarikat yang sabar seperti saya?
862
01:57:35,000 --> 01:57:39,620
Anda hanya mengikut kehendak anda sendiri
dan bukan prinsip.
863
01:57:39,700 --> 01:57:45,450
Ambil pen dan tuliskannya
protokol, saya sakit itu.
864
01:57:45,500 --> 01:57:48,830
Batalion akan baik tanpa anda.
865
01:57:48,870 --> 01:57:54,250
Dalam peperangan ada orang yang lebih baik
dari orang lain, tidak kira siapa pun.
866
01:57:59,250 --> 01:58:03,370
Tetapi saya memaafkan anda, buat masa ini.
867
01:58:03,450 --> 01:58:08,120
Dari sekarang anda akan patuh
seperti yang lain.
868
01:58:09,200 --> 01:58:14,330
Sekiranya anda masih bersikeras, kami akan melakukannya
merawat kes ini menjadi istimewa ..
869
01:58:14,370 --> 01:58:18,750
..dan dalam kes ini saya akan memenuhi
keinginan yang anda minta.
870
01:58:19,500 --> 01:58:23,870
Tingkah laku anda akan menentukan nasib anda.
Pergi sekarang.
871
01:58:29,200 --> 01:58:33,340
Saya hampir terlupa, anda memberi
janji cuti bagi tahanan.
872
01:58:33,370 --> 01:58:38,620
Saya akan mempunyai 14 jam tambahan
kerana saya menangkap seorang kapten.
873
01:58:44,750 --> 01:58:48,500
Anda berhak. Tidak dapat dinafikan
anda berhak melakukannya.
874
01:58:48,580 --> 01:58:51,500
Hantar permintaan anda
secepat mungkin.
875
01:58:52,120 --> 01:58:55,250
- Mempunyai hari yang baik.
- Terima kasih, Major.
876
01:59:28,500 --> 01:59:33,500
Ayah .. jangan pergi ke sana.
877
01:59:37,120 --> 01:59:41,120
Perang ini akan berakhir.
878
01:59:43,000 --> 01:59:46,000
Makan sup anda.
879
02:01:26,700 --> 02:01:28,870
Saya pergi sekarang.
880
02:01:45,830 --> 02:01:49,750
SVIR - DISEMBER 1943
881
02:02:01,120 --> 02:02:03,950
Kami kehilangan perang, Antti.
882
02:02:05,370 --> 02:02:07,620
Kita akan kehilangan segala-galanya.
883
02:02:11,950 --> 02:02:17,120
Jangan takut.
Biarkan pegawai bimbang.
884
02:02:19,750 --> 02:02:24,120
Perhatian!
Pasukan!
885
02:02:25,370 --> 02:02:28,700
Sial, askar.
Dengar! Pasukan!
886
02:02:30,250 --> 02:02:33,000
Back off!
887
02:02:47,870 --> 02:02:50,500
Kita akan kehilangan segala-galanya.
888
02:03:13,700 --> 02:03:19,080
Ia semakin gelap, ia penting
untuk solat malam.
889
02:03:19,120 --> 02:03:26,000
Melindungi kita dari bom musuh,
penembak tepat dan senjata mereka.
890
02:03:29,950 --> 02:03:33,120
Matronomia boleh lebih bebas ..
891
02:03:33,200 --> 02:03:37,120
.. tempat yang tidak didiami
untuk hidup dengan anak-anak anda.
892
02:03:37,500 --> 02:03:44,450
Berikan iklim yang baik,
untuk kami lebih baik.
893
02:03:44,500 --> 02:03:49,250
Moonlight diterima
untuk melegakan kebimbangan.
894
02:03:49,330 --> 02:03:52,830
Dan ambil kesempatan
dari sinaran cahaya.
895
02:03:53,950 --> 02:03:58,500
Lindungi semua rondaan,
kurier dan pengangkutan.
896
02:03:58,580 --> 02:04:01,590
Tidak lupa artileri.
897
02:04:01,620 --> 02:04:04,660
Lindungi komander kami,
dan pegawai tinggi.
898
02:04:04,750 --> 02:04:07,870
Dan untuk infanteri kami
sekiranya senang.
899
02:04:07,950 --> 02:04:11,870
Melindungi komander syarikat,
Bataliyon, Rejimen, Bahagian
900
02:04:11,950 --> 02:04:15,830
Terutama, Komander
syarikat senapang itu.
901
02:04:46,250 --> 02:04:50,000
Dan lepas, istimewa
untuk segala-galanya:
902
02:04:50,580 --> 02:04:53,120
Melindungi pemimpin tertinggi Finland.
903
02:04:54,120 --> 02:04:58,620
Semoga tiada lagi kepala menembak
di hutan pain Karelia.
904
02:04:59,870 --> 02:05:01,700
Amen.
905
02:05:35,000 --> 02:05:40,620
MEMBUKA DARIPADA SVIR - JUNE 1944
906
02:05:43,250 --> 02:05:47,330
Selamat pagi
Sekarang kita berpindah dari sini.
907
02:05:49,700 --> 02:05:53,870
Musuh semakin bertempur
di hutan pain Karelia.
908
02:05:57,370 --> 02:06:01,210
Mereka maju dengan pesat di kedua-dua belah pihak.
909
02:06:01,250 --> 02:06:05,250
Oleh itu, rancangan rejim
berundur ke sempadan lama.
910
02:06:05,280 --> 02:06:10,750
Masa pelepasan batalion akan berlaku
pada jam 06:00. Selesai.
911
02:06:12,870 --> 02:06:15,450
Gunakan beg galas anda.
912
02:06:16,700 --> 02:06:19,370
Adakah ia mudah?
913
02:06:19,450 --> 02:06:23,870
- Bagaimana dengan anaknya?
- Tinggalkan di sini.
914
02:06:23,950 --> 02:06:27,120
- Adakah kita akan kembali?
- Sudah tentu.
915
02:06:28,870 --> 02:06:31,870
Kami akan pergi ke tempat yang lebih baik.
916
02:06:31,950 --> 02:06:36,500
Cepatlah. Bawa lembu keluar,
mereka akan datang.
917
02:07:15,330 --> 02:07:18,120
Ia adalah sedikit aliran air Onegas.
918
02:07:19,120 --> 02:07:22,750
Sungai ini tidak akan menjadi
sebahagian daripada Finland.
919
02:07:44,000 --> 02:07:46,450
Serangan Udara!
920
02:08:06,370 --> 02:08:09,580
- Ya ...
- Salo cedera.
921
02:08:09,620 --> 02:08:13,750
- Mari kita pergi, anak-anak.
- Pindah!
922
02:08:13,780 --> 02:08:16,120
Teruskan!
923
02:08:21,000 --> 02:08:23,750
Kami berlari dan berlari.
924
02:08:25,370 --> 02:08:32,330
Saya bertanya kepada anda,
Jorma Juhani Kariluoto:
925
02:08:32,370 --> 02:08:36,840
Adakah anda menerima Sirkka Linnea Klejnbjerg
sebagai isteri awak?
926
02:08:36,870 --> 02:08:39,880
Adakah anda berjanji untuk menjadi setia?
dalam kegembiraan dan kesedihan?
927
02:08:39,880 --> 02:08:43,380
Cinta dan hormat
setiap hari dalam hidup anda?
928
02:08:43,500 --> 02:08:45,700
Ya, saya terima.
929
02:09:05,080 --> 02:09:07,830
- Hi!
- Jangan pergi.
930
02:09:21,200 --> 02:09:25,250
Tidak boleh kamu bertanya
permintaan untuk berpindah ke Helsinki?
931
02:09:27,950 --> 02:09:31,120
Ia akan mudah.
932
02:09:39,620 --> 02:09:41,870
Jika ...
933
02:09:55,450 --> 02:09:58,620
Anda telah melakukan banyak perkara.
934
02:10:05,370 --> 02:10:10,450
Mereka memerlukan saya. Terdapat keperluan
pegawai garis depan.
935
02:10:10,500 --> 02:10:15,200
Inilah tugas saya untuk perjuangan
Finland, Ingermanland, dan Karelia.
936
02:10:56,370 --> 02:10:59,080
Hi!
937
02:10:59,120 --> 02:11:03,080
"Old Ville masih hidup.
Rumput tidak mudah binasa. "
938
02:11:03,120 --> 02:11:07,500
"- Tuhan tidak mencintai kamu ya."
"- Setan tahu dan akhirnya menangkap awak."
939
02:11:07,530 --> 02:11:09,960
- Tahniah.
- Terima kasih.
940
02:11:10,000 --> 02:11:14,460
- Bagaimana awak?
- Kami ada di sini. Setakat ini sangat baik.
941
02:11:14,500 --> 02:11:17,080
Bahagian kedua
berada di seberang lebuh raya ..
942
02:11:17,090 --> 02:11:19,620
.. Pasukan pertama
dan keempat.
943
02:11:19,700 --> 02:11:24,120
Patrol Jagertropp Forces
di sisi. Tiada sandaran lain.
944
02:11:24,250 --> 02:11:28,250
- Sarastie fikir mereka menahan diri.
- Mungkin.
945
02:11:29,080 --> 02:11:31,250
Tetapi kedua-dua pihak terbuka.
946
02:11:33,700 --> 02:11:36,210
Saya mempunyai sesuatu dalam ransel saya.
947
02:11:36,250 --> 02:11:40,500
Saya akan menukar pakaian dan
mengambil alih Syarikat.
948
02:11:50,250 --> 02:11:52,370
Semuanya selesai.
949
02:11:56,450 --> 02:11:59,450
Destiny telah menghampiri kami.
950
02:12:04,620 --> 02:12:07,870
Tiada harapan.
951
02:12:16,500 --> 02:12:19,700
Kemudian kita akan berjuang tanpa harapan.
952
02:12:21,620 --> 02:12:25,370
Itulah yang kami lakukan.
953
02:12:32,750 --> 02:12:36,960
- Berapa umur anda?
- Saya dilahirkan pada tahun 1925, Sarjan.
954
02:12:37,000 --> 02:12:43,450
19 tahun? Saya masih buat
muda pada mulanya, tetapi bukan anak-anak.
955
02:12:43,500 --> 02:12:47,840
Sarjan, di mana ia
Rusia mula menembak mereka?
956
02:12:47,870 --> 02:12:54,120
Jangan berteriak. Mereka akan datang berlari
jika mendengar bahawa kami telah kembali.
957
02:13:32,200 --> 02:13:35,370
Tinggal di parit!
Simpan jongkok!
958
02:13:50,830 --> 02:13:55,120
Shit, saya beritahu awak
untuk tinggal di parit!
959
02:14:25,500 --> 02:14:28,250
Anda masih mempunyai hidung anda.
960
02:14:30,200 --> 02:14:33,580
Ini sangat menyakitkan.
961
02:14:56,580 --> 02:14:59,980
Tenang diri sendiri.
962
02:15:00,010 --> 02:15:03,340
Anda boleh hidup tanpa mata.
963
02:15:03,370 --> 02:15:08,200
- Sekiranya kita hidup, kita akan bertemu.
- Lihat awak lagi.
964
02:15:09,500 --> 02:15:12,160
Beri salam kepada orang lain.
965
02:15:12,290 --> 02:15:15,450
Berhati-hati.
966
02:15:22,120 --> 02:15:26,000
Saya boleh pergi bersendirian
Saya boleh pergi bersendirian
967
02:16:06,200 --> 02:16:09,370
Siapa yang menembak?
Adakah mereka sebelah kami?
968
02:16:44,790 --> 02:16:50,660
- Tolong, saya terbakar!
- Saya tidak akan meninggalkan mereka.
969
02:16:57,290 --> 02:17:01,410
Pegang tangan saya, saya akan cuba ..
970
02:17:10,790 --> 02:17:13,370
Tolong! Tolong!
971
02:17:14,370 --> 02:17:16,790
Kenapa tinggalkan saya?
972
02:17:31,000 --> 02:17:34,410
Kapten, musuh yang diingini
memecahkan batalion.
973
02:17:34,500 --> 02:17:37,290
Lammio memerintahkan
untuk berhenti.
974
02:17:37,370 --> 02:17:43,540
- Anda adalah pegawai kanan yang tinggal.
- Kumpulkan komander pasukan.
975
02:17:45,160 --> 02:17:47,790
Hubungi Leftenan Kolonel.
976
02:17:52,500 --> 02:17:55,040
Kapten
977
02:17:58,540 --> 02:18:02,000
- Bersedia, perintah.
- Menginap sekeras mungkin.
978
02:18:02,040 --> 02:18:06,000
- Pastikan kedudukan pada semua baris.
- Saya akan bergerak.
979
02:18:06,040 --> 02:18:10,380
Shit! anda tidak perlu pergi,
tetapi pastikan kedudukan anda.
980
02:18:10,410 --> 02:18:14,750
Serangan cepat akan menyelesaikan keadaan.
981
02:18:14,790 --> 02:18:19,540
- Penentang. Selesaikan tugas.
- Bersedia untuk melakukan, Kolonel.
982
02:18:19,620 --> 02:18:23,540
Jika kita bergerak dengan perlahan ke atas paya itu
Kami akan keluar.
983
02:18:23,620 --> 02:18:27,870
- Perintah adalah jelas.
- Pasukan tidak menyokong.
984
02:18:27,910 --> 02:18:31,160
Kolonel tahu keadaan itu.
Penjelasan tidak akan membantu.
985
02:18:31,250 --> 02:18:33,790
Karjula tidak tahu
apa yang dia bertanya kepada kami.
986
02:18:37,160 --> 02:18:43,790
Orang Rusia sudah ada di sana
tiga jam dan menggali parit.
987
02:18:43,820 --> 02:18:46,660
Bunyi buruk dan akan berakhir.
988
02:18:50,040 --> 02:18:52,620
Anda sudah tahu keadaan kami.
989
02:18:55,120 --> 02:19:00,620
Kita mesti mengatur serangan pasukan.
Mereka telah memberi perintah.
990
02:19:00,660 --> 02:19:03,030
Kita perlu menganjurkan
balasan balas.
991
02:19:03,050 --> 02:19:06,160
Susun tentera anda
dalam perang salib bodoh ini.
992
02:19:06,200 --> 02:19:10,160
Kariluoto akan menyerang
di seberang jalan.
993
02:19:12,790 --> 02:19:15,620
Anda datang dengan saya, Asumaniemi.
994
02:19:20,000 --> 02:19:24,660
- Bersedia, Koperal.
- Anda datang dengan saya.
995
02:19:43,870 --> 02:19:46,160
Ayuh!
996
02:20:21,910 --> 02:20:27,870
Tembak cawangan pokok.
Tembak! Lindungi saya.
997
02:21:18,160 --> 02:21:20,370
Lindungi saya!
998
02:21:23,410 --> 02:21:25,540
Lindungi saya!
999
02:21:54,540 --> 02:21:57,290
Syaitan di Neraka!
1000
02:22:03,620 --> 02:22:05,160
Roti
1001
02:22:06,910 --> 02:22:10,410
Mari kita membersihkan beberapa bekas lagi,
Kemudian kembali ...
1002
02:22:11,790 --> 02:22:14,120
Syaitan!
1003
02:22:28,250 --> 02:22:30,290
Kita tidak boleh pergi ke sana!
1004
02:22:32,540 --> 02:22:35,250
- Adakah anda mempunyai sebarang bom tangan?
- Bukan satu.
1005
02:22:38,290 --> 02:22:40,870
Ayuh!
1006
02:22:52,620 --> 02:22:55,040
Koskela, di sini!
1007
02:22:55,120 --> 02:22:58,250
Maju, kanak-kanak!
1008
02:23:22,750 --> 02:23:25,000
- Askar.
- Leftenan
1009
02:23:25,040 --> 02:23:29,660
Katakan kepada Kapten Kariluoto
post musuh telah diambil ..
1010
02:23:29,750 --> 02:23:34,370
..dan Major Sarastie sudah mati.
1011
02:24:52,410 --> 02:24:55,410
Ukkola!
Ukkola!
1012
02:24:57,790 --> 02:25:01,660
Snipers!
Api kereta api.
1013
02:25:25,500 --> 02:25:27,910
Sekarang kita bergerak maju!
1014
02:25:28,870 --> 02:25:33,660
Kita tidak akan berputus asa.
Semua jawatan! Ayuh!
1015
02:25:34,540 --> 02:25:38,250
Serangan serentak!
Ayuh!
1016
02:25:40,870 --> 02:25:43,040
Teruskan!
1017
02:25:43,120 --> 02:25:45,410
Ia arahan!
1018
02:25:45,500 --> 02:25:49,040
Leftenan Koskela mengatakan anda tidak seharusnya
teruskan serangan semasa.
1019
02:25:49,070 --> 02:25:52,720
- Dia mencadangkan anda menunggu ..
- Apa yang anda tunggu?
1020
02:25:52,760 --> 02:25:56,370
Ini adalah satu-satunya peluang kami
untuk memecahkan.
1021
02:25:56,410 --> 02:26:02,000
Beritahu Koskela
bahawa kita akan teruskan.
1022
02:26:02,040 --> 02:26:06,040
- Kami akan berundur.
- Tentera, teruskan!
1023
02:26:29,710 --> 02:26:32,020
Pasukan, teruskan!
1024
02:27:23,910 --> 02:27:27,410
Batalion tidak akan berterusan
serangan di bawah arahan saya.
1025
02:27:27,450 --> 02:27:30,250
Damn .. Jangan biarkan kedudukan anda.
1026
02:27:30,290 --> 02:27:33,410
Leftenan, bergerak musuh
mengejar kita
1027
02:27:33,500 --> 02:27:38,620
Kita berisiko terkepung.
Kami akan berundur.
1028
02:27:38,660 --> 02:27:43,660
- Jangan lupa pasukan.
- Saya akan memimpin Batalion.
1029
02:27:44,290 --> 02:27:48,630
Matikan ia. Semua yang cedera
di sebelah utara jalan raya.
1030
02:27:48,660 --> 02:27:51,560
Dan siapa yang mati?
Bagaimana dengan kapten?
1031
02:27:51,580 --> 02:27:54,620
Kami mempunyai cukup
masalah dengan orang yang hidup.
1032
02:27:54,660 --> 02:27:58,910
Seret semua tentera.
Cepat!
1033
02:28:03,160 --> 02:28:06,370
Buang senapan ke dalam tasik.
1034
02:28:06,410 --> 02:28:10,000
Atau simpan sebagai ingatan.
Adakah anda faham?
1035
02:28:10,040 --> 02:28:15,160
- Apa perbezaannya?
- Kami akan membuangnya.
1036
02:28:22,660 --> 02:28:25,620
Inilah cara untuk melakukannya.
1037
02:28:31,410 --> 02:28:33,880
Selamat tinggal, anak syaitan neraka.
1038
02:28:33,910 --> 02:28:38,660
Cari yang cedera, kemudian kami pergi.
Viirilei mengetuai.
1039
02:28:38,750 --> 02:28:40,910
Ikut saya.
1040
02:28:43,410 --> 02:28:46,250
Terus berjalan.
1041
02:29:23,040 --> 02:29:28,410
Vanhala ..
Perlindungan saya dengan sesuatu.
1042
02:31:20,910 --> 02:31:23,870
Hanya yang cedera
yang akan menduduki trak.
1043
02:31:32,500 --> 02:31:35,870
Syaitan neraka! Di mana semua
lelaki ini?
1044
02:31:35,910 --> 02:31:40,100
Di sini anda berbohong dan bersembunyi
tanpa tembakan.
1045
02:31:40,140 --> 02:31:44,290
Kerana keputusan anda,
kita kehilangan peluang terbaik kita.
1046
02:31:44,370 --> 02:31:50,000
- Kami terguncang oleh kekalahan ini.
- Saya tahu keadaannya.
1047
02:31:50,040 --> 02:31:55,410
Pimpin batalion sehingga Lammio tiba.
Cepat menyediakan semua senjata mesin.
1048
02:31:55,500 --> 02:31:59,990
Saya melemparkannya ke dalam tasik untuk mendapatkannya
semua yang cedera.
1049
02:32:00,030 --> 02:32:02,450
Kami hanya mempunyai satu lagi.
1050
02:32:03,540 --> 02:32:05,350
Di tasik?
1051
02:32:05,390 --> 02:32:08,850
Demon Demon Neraka, Leftenan!
1052
02:32:11,290 --> 02:32:16,410
Anda mengkhianati kami.
Membantu musuh dengan sengaja.
1053
02:32:16,500 --> 02:32:18,750
Senjata
memulihkan keadaan kita.
1054
02:32:18,790 --> 02:32:23,540
Anda seorang penembak mesin,
bukan penolong.
1055
02:32:23,570 --> 02:32:28,910
Anda adalah ketua batalion ini,
Bukan jururawat jururawat fucking!
1056
02:32:29,000 --> 02:32:30,750
Dan kamu semua, perhatikan!
1057
02:32:34,410 --> 02:32:39,120
Adakah anda Anak Domba Syaitan
atau tentera Finland?
1058
02:32:40,540 --> 02:32:45,500
Anda akan mengekalkan kedudukan,
atau akan mati juga.
1059
02:32:46,660 --> 02:32:49,540
Malu, Syaitan!
1060
02:32:52,790 --> 02:32:57,870
Saya tidak akan mengganggu simpanan
orang, seperti anda.
1061
02:33:01,160 --> 02:33:04,040
Sekarang pergi ke kedudukan anda.
1062
02:34:07,910 --> 02:34:10,370
Pegang kedudukan.
1063
02:34:44,910 --> 02:34:47,370
- Mereka akan memisahkan kami.
- Tidak.
1064
02:34:47,410 --> 02:34:51,290
- Semua dimusnahkan.
- Mengekalkan kedudukan.
1065
02:34:56,790 --> 02:35:01,040
- Ambil bahan peledak dan ikut saya.
- Bersedia.
1066
02:35:09,910 --> 02:35:12,290
Bom tangan anti-tangki.
1067
02:35:19,160 --> 02:35:22,080
Kami terperangkap!
1068
02:35:49,870 --> 02:35:52,120
Lebih cepat!
Cepat, cepat, cepat ..!
1069
02:37:20,910 --> 02:37:26,040
Musuh telah menembusi.
Syarikat ketiga sebahagiannya panik.
1070
02:37:31,010 --> 02:37:34,560
Syaitan, kotoran!
Memalukan!
1071
02:37:46,120 --> 02:37:50,560
Syaitan, kotoran!
Jangan mundur!
1072
02:37:50,590 --> 02:37:55,000
Kepada kedudukan anda!
Siapa yang berjalan akan dihukum mati!
1073
02:37:55,040 --> 02:37:57,500
Jangan melangkah lagi!
1074
02:38:00,160 --> 02:38:02,410
Tangki menghampiri.
1075
02:38:03,000 --> 02:38:08,700
Berhenti! Di manakah anda pergi?
Saya memberitahu anda ke mana hendak pergi.
1076
02:38:08,740 --> 02:38:11,370
Enare dan Knock Wolves.
1077
02:38:12,370 --> 02:38:16,040
Di bawah Undang-undang Perang, saya menghukum
pengkhianat mati.
1078
02:38:17,290 --> 02:38:20,160
Ini berlaku di Finland.
1079
02:38:21,410 --> 02:38:24,290
Saya mengarahkan kedudukan, Dammit!
1080
02:38:29,040 --> 02:38:31,790
Kepada kedudukan anda!
1081
02:38:42,000 --> 02:38:44,500
- Main!
- Ayo! Ayuh!
1082
02:38:44,540 --> 02:38:47,000
Jangan lari!
1083
02:38:48,370 --> 02:38:52,910
Jangan lari!
Pergi ke kedudukan anda.
1084
02:38:54,040 --> 02:38:58,410
Jangan lari!
Kekalkan kedudukan anda!
1085
02:39:07,040 --> 02:39:09,660
Bantu saya!
1086
02:39:30,410 --> 02:39:36,160
Jalan itu dibarisi.
Ambil jarak lebih jauh!
1087
02:39:38,160 --> 02:39:40,250
Basikal saya rosak.
Adakah anda mempunyai ruang?
1088
02:39:40,290 --> 02:39:45,120
Saya tidak pernah membawa kotoran sedemikian!
Hanya ambil, fikir minggu sukan.
1089
02:39:45,160 --> 02:39:49,120
Bawa basikal anda, dan tunggu
kereta kuda seterusnya.
1090
02:39:49,160 --> 02:39:52,290
- Tunggu Korpela,
- Apa lagi?
1091
02:39:52,370 --> 02:39:57,370
Katakanlah! Apa yang anda mahukan.
Apa yang bodoh mengapa menunggangnya?
1092
02:39:57,410 --> 02:40:02,160
Ini biasa digunakan
berpegang pada horseshoe.
1093
02:40:02,200 --> 02:40:05,250
Selamatkan diri!
Lari!
1094
02:40:17,160 --> 02:40:18,570
Keluar!
1095
02:40:22,370 --> 02:40:26,240
Hanya menembak saya, anda bajingan!
Hanya menembak!
1096
02:40:31,910 --> 02:40:37,370
POSISI TERKINI - JULAI 1944
1097
02:40:54,500 --> 02:40:57,500
Awak ingat bila kami berenang
di Vuoksen sebagai seorang kanak-kanak?
1098
02:40:57,540 --> 02:41:00,410
Kita tidak akan nampak
Sungai Vuoksen lagi.
1099
02:41:00,500 --> 02:41:05,660
- Sekarang bunyi seperti ini.
- Kami akan berenang di sana lagi.
1100
02:41:05,750 --> 02:41:08,620
Tiada harapan setakat ini.
1101
02:41:17,290 --> 02:41:19,790
Jangan menyimpan gula, anak.
1102
02:41:20,160 --> 02:41:23,910
Kerana ia menjadi basah.
Kami akan berenang dalam satu minit.
1103
02:41:24,290 --> 02:41:29,000
- Ia boleh melompat.
- Tutup mulut anda, karut gila.
1104
02:41:29,040 --> 02:41:34,250
Makan gula sebelum ia basah.
Pemimpin kami mengatakan ini adalah kedudukan terakhir.
1105
02:41:34,290 --> 02:41:37,790
Kenapa saya tidak boleh bertolak ansur dengan mereka?
1106
02:41:37,820 --> 02:41:40,160
Saya tidak tahu
1107
02:41:40,250 --> 02:41:46,040
Pernahkah anda fikir
mungkin anda salah?
1108
02:41:49,040 --> 02:41:52,910
- Saya?
- Ya
1109
02:41:56,290 --> 02:42:01,370
Saya berpegang pada fakta,
apabila mereka bertindak dengan melulu.
1110
02:42:03,660 --> 02:42:07,660
Karelia sudah tiada.
Perang lepas.
1111
02:42:07,750 --> 02:42:13,660
Saya tidak akan kalah lagi.
Saya telah berkorban banyak untuk Karelia.
1112
02:42:50,540 --> 02:42:54,160
Bersiaplah untuk bertarung, kawan saya!
1113
02:43:00,040 --> 02:43:05,040
Antti, lari dari situ.
Pergi ke parit.
1114
02:43:13,790 --> 02:43:16,130
Sekarang mari kita bermain.
1115
02:43:16,160 --> 02:43:20,540
- Kami akan berundur.
- Anda juga, Ulvepote.
1116
02:43:45,540 --> 02:43:48,790
Kembali, lelaki!
1117
02:44:30,040 --> 02:44:34,790
- Kanak-kanak, anda pergi dahulu.
- Ambil senjata mesin, Maata.
1118
02:44:34,870 --> 02:44:37,750
Cepat!
1119
02:45:15,910 --> 02:45:19,660
- Mereka akan datang, saya pergi sekarang.
- Mari pergi.
1120
02:45:26,160 --> 02:45:29,500
Mereka akan datang!
Kami ditekan.
1121
02:45:39,410 --> 02:45:42,910
- Antti!
- Kenapa dengan awak?
1122
02:45:53,040 --> 02:45:55,960
Cuma tinggalkan saya sendirian.
1123
02:46:39,540 --> 02:46:41,750
Rokka
1124
02:46:52,410 --> 02:46:55,540
Lindungi kami!
1125
02:47:35,910 --> 02:47:41,040
Antti, awak mendapat tembakan.
Saya dengar apabila mereka menembak awak.
1126
02:48:05,410 --> 02:48:09,790
Vanhala, memimpin arahan serangan.
Kita mesti memulihkan kedudukannya.
1127
02:48:10,370 --> 02:48:13,250
- Bolehkah awak melihat badan di sana?
- Ya.
1128
02:48:13,290 --> 02:48:19,620
Juga, mereka mempunyai senjata mesin.
Pergi ke lubang dan bersihkan.
1129
02:48:19,660 --> 02:48:23,130
Baiklah, saya akan berada di lubang juga
di kubur saya kemudian.
1130
02:48:23,160 --> 02:48:28,410
- Asumaniemi dan Honkajoki akan bersama anda.
- Kami akan memberikan tembakan perlindungan.
1131
02:48:28,450 --> 02:48:32,750
Saya tidak mahu pergi secara sukarela.
Anda perlu arahan.
1132
02:48:32,790 --> 02:48:36,790
- Baiklah, saya memesan.
- Itulah bagaimana ia perlu ..
1133
02:48:36,870 --> 02:48:39,750
Berikan saya pistol.
1134
02:48:48,410 --> 02:48:50,790
Ayuh!
1135
02:49:02,410 --> 02:49:06,370
- Demi Syaitan, anak!
- Adakah anda bersedia dengan bom tangan?
1136
02:49:28,540 --> 02:49:31,410
Buang ke kanan.
1137
02:49:54,750 --> 02:49:57,160
Hei, orang Rusia lari.
1138
02:49:59,620 --> 02:50:02,750
Ayuh!
1139
02:50:11,790 --> 02:50:16,660
- Kami berjaya.
- Skuad anda hebat, Vanhala.
1140
02:50:16,700 --> 02:50:19,500
Negara ini tidak akan melupakan anda.
1141
02:50:19,790 --> 02:50:22,540
Saya keluar daripada peluru.
1142
02:50:56,660 --> 02:51:01,410
VÅPENHVILEN - 4 SEPTEMBER, 1944
1143
02:51:18,160 --> 02:51:22,790
- Saya tidak boleh lagi. Saya berputus asa!
- Shelter!
1144
02:51:25,870 --> 02:51:31,410
Saya perlu pergi. Saya mahu berputus asa.
Izinkan saya!
1145
02:52:13,120 --> 02:52:17,250
Akhirnya orang yang rugi
hanya baki yang tinggal.
1146
02:52:22,290 --> 02:52:25,540
Bayangkan jika anda mempunyai bantal.
1147
02:52:37,000 --> 02:52:41,540
Orang yang dihormati,
keadaan kita ialah:
1148
02:52:41,570 --> 02:52:44,540
Kami telah mengambil langkah pertama
1149
02:52:44,580 --> 02:52:51,130
untuk memulihkan hubungan keamanan
dengan jiran-jiran kita dari Timur.
1150
02:52:51,160 --> 02:52:57,250
Kami telah mengambil langkah di jalan raya
di mana terdapat bahaya tersembunyi.
1151
02:52:57,290 --> 02:53:02,380
Kami masih tidak tahu apa yang akan berlaku
kemudian keadaan yang akan memaksa kita.
1152
02:53:02,410 --> 02:53:08,290
Memandangkan jiran timur kita
ia tidak memerlukan penyerahan tanpa syarat ..
1153
02:53:08,370 --> 02:53:11,160
.. kita telah komited ..
1154
02:53:11,250 --> 02:53:15,910
..dengan memenuhi keperluan rundingan
kerajaan Soviet dan sekutunya.
1155
02:53:16,000 --> 02:53:20,160
Dengan cara ini kita akan tunjukkan
keikhlasan akan keamanan.
1156
02:55:36,290 --> 02:55:41,620
ARMOR (PRAJURIT) tidak diketahui
1157
02:55:42,620 --> 02:55:57,620
Diterjemahkan oleh: kawulo
Dari sub bahasa Inggeris: As_Peyash
Kami memohon maaf kerana banyak kesilapan terjemahan
Terima kasih
94426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
