Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,964 --> 00:00:21,968
Ondertiteling/Vertaling:
Trilker; graag gedaan:)
2
00:00:22,210 --> 00:00:24,038
Lang geleden...
3
00:00:24,063 --> 00:00:26,702
ergens aan het eind van de wereld
4
00:00:26,727 --> 00:00:31,397
vochten twee ongelooflijk machtige
tovenaars een dodelijke strijd
5
00:00:31,422 --> 00:00:33,609
om de mooie prinses.
6
00:00:58,478 --> 00:01:01,829
Fin, je kunt mij niet verslaan.
7
00:01:01,854 --> 00:01:05,548
Chernomor, goedheid verslaat het kwaad altijd,
8
00:01:05,573 --> 00:01:07,454
en ik ben goed.
9
00:01:07,479 --> 00:01:09,350
Bla, bla, bla...
10
00:01:46,968 --> 00:01:50,016
Jij kunt wel wat frisse
lucht gebruiken.
11
00:01:55,585 --> 00:01:59,085
Nina, schat, ik kom eraan.
12
00:02:04,115 --> 00:02:06,373
Nee, Fin, het is een valstrik!
13
00:02:13,635 --> 00:02:16,455
- Nina! Nina!
- Fin!
14
00:02:34,322 --> 00:02:38,838
- Nina...
- Verrassing!
15
00:02:39,249 --> 00:02:43,095
Je hebt domweg aan mijn
krachten getwijfeld.
16
00:02:43,124 --> 00:02:45,664
Het kwaad heeft blijkbaar gewonnen,
17
00:02:45,689 --> 00:02:48,266
en wie, wie is het kwaad?
18
00:02:48,291 --> 00:02:51,985
Dat ben ik, ik, ik!
19
00:02:52,010 --> 00:02:57,111
Zo dadelijk is de kracht
van je liefde van mij.
20
00:02:57,136 --> 00:03:00,588
- Nina...
- Fin, mijn liefde...
21
00:03:09,170 --> 00:03:12,063
Eindelijk...
22
00:03:12,599 --> 00:03:16,670
Waarin zal ik jou veranderen?
23
00:03:16,748 --> 00:03:19,642
Een konijn... een sprinkhaan?
24
00:03:19,865 --> 00:03:24,091
Oh... in een bloem.
25
00:03:26,734 --> 00:03:31,045
Daar laat ik het niet bij zitten...
26
00:03:31,070 --> 00:03:32,656
Ik zal een manier vinden...
27
00:03:32,045 --> 00:03:33,256
{\an8}TELEPORT
28
00:03:32,680 --> 00:03:35,695
Ik zal het goed maken...
29
00:03:35,720 --> 00:03:37,475
Ik zal het goed maken.
30
00:03:37,500 --> 00:03:41,256
Je moet verslagen worden,
slechte Chernomor!
31
00:03:43,046 --> 00:03:46,748
Oh, een teleportatiedrankje.
32
00:03:46,773 --> 00:03:48,827
Probeer je te ontsnappen?
33
00:03:48,852 --> 00:03:51,436
Vlucht dan, jij lafaard...
34
00:03:51,461 --> 00:03:54,241
en ik zal ervoor zorgen dat jij...
35
00:03:54,266 --> 00:03:56,672
Er komen 4 vrijgezellen
een aanzoek doen.
36
00:03:56,697 --> 00:04:00,197
... tot het einde van je trieste leven
37
00:04:12,709 --> 00:04:16,585
Ruslan!
Ik vergeef het je nooit!
38
00:04:16,610 --> 00:04:18,482
Chernomor, Ruslan... hè?
39
00:04:18,507 --> 00:04:21,138
Ik vergeef het nooit.
Ruslan, hé!
40
00:04:21,163 --> 00:04:22,649
Ruslan...
41
00:04:23,360 --> 00:04:26,099
Waar zijt gij, mijn Julia?
42
00:04:26,124 --> 00:04:29,350
Kom toch naar buiten op het balkon.
43
00:04:29,375 --> 00:04:31,898
Ik wil in uw ogen kijken.
44
00:04:31,930 --> 00:04:36,086
Welke Julia, welk balkon?
Ben je gek?
45
00:04:36,390 --> 00:04:40,647
Ik bedoel, Chernomor,
ik vergeef het je nooit!
46
00:04:40,672 --> 00:04:43,077
Ik zal een manier vinden!
47
00:04:44,400 --> 00:04:48,187
Ach, wat maakt het ook?
Iedereen is toch al weg.
48
00:04:48,213 --> 00:04:49,406
Nee, nee, nee.
49
00:04:49,431 --> 00:04:52,445
We treden op tot de laatste
toeschouwer weg is.
50
00:04:52,470 --> 00:04:53,727
Wacht!
51
00:04:53,946 --> 00:04:56,108
Of de laatste luisteraar...
52
00:04:56,133 --> 00:04:58,876
Hè, wie zei dat?
53
00:04:58,901 --> 00:05:00,944
Ik kan je ook niet horen...
54
00:05:00,969 --> 00:05:02,411
Maar misschien...
55
00:05:02,436 --> 00:05:04,720
... is dat maar goed ook.
56
00:05:05,617 --> 00:05:10,492
Lestor, iedereen is je
sprookjes met tovenaars beu.
57
00:05:10,828 --> 00:05:15,124
Kun je niet iets moderns schrijven?
Iets met ridders?
58
00:05:15,149 --> 00:05:17,937
Jij moet je tekst leren.
59
00:05:17,969 --> 00:05:20,694
Jij denkt alleen maar aan ridders.
60
00:05:20,742 --> 00:05:22,944
Maar dat is toch gaaf!
61
00:05:22,969 --> 00:05:25,944
Je draagt een harnas met
een zwaard in de hand.
62
00:05:25,969 --> 00:05:28,772
En daar in de verte zie je...
63
00:05:28,797 --> 00:05:31,070
- Jezelf het toneel schoon maken.
64
00:05:31,095 --> 00:05:34,484
Een mooie prinses die moet worden gered.
65
00:05:34,509 --> 00:05:37,523
Niet jezelf die het
toneel schoonmaakt...
66
00:05:37,555 --> 00:05:40,482
Ik wil zo graag stoppen en ridder worden!
67
00:05:40,507 --> 00:05:42,844
Een kind van een ridder wordt ridder,
68
00:05:42,869 --> 00:05:44,540
maar jij bent de zoon van een acteur,
69
00:05:44,565 --> 00:05:46,022
dus je hebt geen keus.
70
00:05:46,047 --> 00:05:48,069
Zo gaat het nu eenmaal.
71
00:05:48,094 --> 00:05:50,289
Bedankt dat je me eraan herinnert.
72
00:05:50,734 --> 00:05:54,078
Nou, die hebben een tempo!
73
00:05:57,544 --> 00:06:02,122
De huwelijksaanzoeken
gingen zeker niet erg goed.
74
00:06:04,351 --> 00:06:07,617
Ja, en het trok ons hele publiek weg.
75
00:06:07,688 --> 00:06:10,583
Laten we dan maar
iets te eten zoeken.
76
00:06:10,616 --> 00:06:14,515
Ja, en intussen schrijf
ik nog een hoofdstuk
77
00:06:14,540 --> 00:06:17,530
van mijn ultieme, geniale toneelstuk!
78
00:06:26,590 --> 00:06:29,340
PRINSES MILA
EN DE KOELBLOEDIGE TOVENAAR
79
00:06:32,433 --> 00:06:35,889
- Mila, dit gedrag is niet acceptabel.
80
00:06:35,914 --> 00:06:38,164
Ik wil niet trouwen!
81
00:06:38,189 --> 00:06:39,787
Hou onmiddellijk op!
82
00:06:39,812 --> 00:06:41,851
Doe direct de deur open!
83
00:06:44,843 --> 00:06:46,913
Probleem opgelost...
84
00:06:47,100 --> 00:06:49,991
Niemand komt hier ooit binnen.
- Mila!!
85
00:06:50,108 --> 00:06:53,241
Hoe komt u...?
Ik bedoel, u was net nog daar...
86
00:06:53,266 --> 00:06:56,563
Aha, een geheime doorgang,
ik wist het!
87
00:06:56,639 --> 00:07:00,342
Mila, je hoeft toch niet bang
te zijn voor het huwelijk?
88
00:07:00,367 --> 00:07:04,256
Ik zorg ervoor dat je man
je net zo beschermt als ik.
89
00:07:04,281 --> 00:07:08,154
Dat bedoel ik nou!
Zo ziet uw bescherming eruit!
90
00:07:08,179 --> 00:07:10,444
Niet hierheen gaan.
Dat is gevaarlijk.
91
00:07:10,469 --> 00:07:12,640
Niet daarheen gaan.
Dat is gevaarlijk.
92
00:07:12,665 --> 00:07:15,498
Nergens heengaan,
want het is overal gevaarlijk.
93
00:07:15,523 --> 00:07:18,381
Thuisblijven, Mila.
Je hele leven.
94
00:07:18,406 --> 00:07:21,335
Terwijl iemand anders
de zeven zeeën bevaart,
95
00:07:21,360 --> 00:07:24,444
bergen beklimt en draken temt.
96
00:07:24,469 --> 00:07:26,913
Zie je haar?
Dat ben ik binnenkort.
97
00:07:24,599 --> 00:07:26,699
{\an8}BELLE
10 manieren om
je draak te trainen
98
00:07:26,938 --> 00:07:29,663
Ik wil niet dat je er zo uitziet.
99
00:07:29,688 --> 00:07:32,833
Bovendien draagt ze teveel
lipstick en mascara.
100
00:07:34,687 --> 00:07:36,132
Sorry...
101
00:07:36,248 --> 00:07:38,327
Het gaat niet om make-up.
102
00:07:38,352 --> 00:07:41,554
Hoe kon ik denken dat je
het ooit zou begrijpen?
103
00:07:41,594 --> 00:07:43,530
Je bent een prinses, Mila.
104
00:07:43,555 --> 00:07:45,906
Het wordt tijd dat
je je zo gedraagt
105
00:07:45,931 --> 00:07:47,311
Ik weet wat dat betekent.
106
00:07:47,336 --> 00:07:49,733
Dat een prinses saai moet zijn,
107
00:07:49,758 --> 00:07:52,092
netjes en beschaafd,
108
00:07:52,117 --> 00:07:54,961
en vooral depressief.
109
00:07:54,986 --> 00:07:57,538
De... de... de-wat?
110
00:07:57,563 --> 00:08:00,507
Je maakt me gek met die dure woorden.
111
00:08:00,883 --> 00:08:03,748
Je bent ook net je moeder.
112
00:08:04,045 --> 00:08:05,383
Oh... moeder.
113
00:08:05,560 --> 00:08:08,016
Moeder zou me wel begrijpen.
114
00:08:09,117 --> 00:08:12,727
Mila, ik ben hier niet eeuwig.
115
00:08:12,999 --> 00:08:16,843
En als ik net zo onverwacht
ga als je moeder...
116
00:08:17,131 --> 00:08:20,867
wil ik zeker zijn dat er
iemand voor je zorgt.
117
00:08:22,234 --> 00:08:25,475
Maar ik wil niet dat er
iemand voor me zorgt.
118
00:08:25,500 --> 00:08:27,553
Dat kan ik prima zelf.
119
00:08:27,578 --> 00:08:30,953
Ik droom ervan grote
dingen mee te maken.
120
00:08:30,978 --> 00:08:34,320
Zelfs een klein avontuur
is beter dan dit.
121
00:08:34,399 --> 00:08:36,757
Ik wil leven in de wereld
122
00:08:36,782 --> 00:08:38,975
en niet gevangen zitten
in dit stomme kasteel.
123
00:08:39,000 --> 00:08:41,477
Mila, je bent onuitstaanbaar.
124
00:08:41,502 --> 00:08:43,773
Je hebt niets te kiezen.
125
00:08:43,798 --> 00:08:45,992
Je gaat hoe dan ook trouwen.
126
00:08:46,017 --> 00:08:48,491
En als je voor morgen geen man kiest...
127
00:08:48,516 --> 00:08:50,642
kies ik er een voor je.
128
00:08:50,667 --> 00:08:52,494
Dit is het woord van de koning.
129
00:08:52,519 --> 00:08:54,282
En daarmee uit.
130
00:08:54,307 --> 00:08:56,924
- Ze wil avonturen...
stel je voor.
131
00:08:56,949 --> 00:08:58,373
Niets te kiezen!?
132
00:08:58,398 --> 00:08:59,666
Serieus?
133
00:09:11,024 --> 00:09:12,618
Alsjeblieft.
134
00:09:16,056 --> 00:09:18,695
Bedankt. Dankjewel. Dat
had niet gehoeven.
135
00:09:18,720 --> 00:09:21,038
- Morgen dezelfde tijd?
- Doei!
136
00:09:21,337 --> 00:09:23,063
Mooie vangst, hè?
137
00:09:27,851 --> 00:09:29,540
Wacht...
138
00:09:31,390 --> 00:09:33,147
Wat is er gebeurd?
139
00:09:33,172 --> 00:09:34,914
Ik ben misselijk.
140
00:09:35,001 --> 00:09:36,187
Alweer?
141
00:09:36,212 --> 00:09:37,577
Het spijt me, broe...
142
00:09:37,977 --> 00:09:41,594
Ratmir, lach niet!
Het is je broer!
143
00:09:41,648 --> 00:09:44,579
En zit niet in je neus!
144
00:09:44,625 --> 00:09:50,461
Mijn god, waarom ben ik de enige
in de familie met hersens?
145
00:09:50,486 --> 00:09:52,076
Hallo mijnheer!
146
00:09:52,101 --> 00:09:54,492
Het zou fijn zijn als u
zich verontschuldigt.
147
00:09:54,531 --> 00:09:57,704
Zei er iemand iets?
148
00:09:57,729 --> 00:10:00,991
Ratmir, hoorde jij iemand iets zeggen?
149
00:10:01,016 --> 00:10:03,455
Ja, Farlaf, die vent hier.
150
00:10:04,080 --> 00:10:07,979
Idioot. Kun je niet meedoen?
151
00:10:08,016 --> 00:10:10,491
Eens kijken wie we hier hebben.
152
00:10:10,516 --> 00:10:13,078
Welke lolbroek hebben we gevonden?
153
00:10:13,156 --> 00:10:16,781
Hoe durf je iets van mij te eisen?
154
00:10:16,806 --> 00:10:19,562
Zijne hoogheid, prins Farlaf,
155
00:10:19,609 --> 00:10:21,820
en jouw toekomstige koning.
156
00:10:21,845 --> 00:10:23,859
Ik ben geen lolbroek,
157
00:10:23,907 --> 00:10:26,403
zijne hoogheid, ridder Falafel.
158
00:10:26,567 --> 00:10:29,655
Farlaf! Ik ben Farlaf!
159
00:10:29,680 --> 00:10:31,883
Rogday, Ratmir!
160
00:10:31,908 --> 00:10:36,548
Je zult kennismaken met de
echte kracht van de edele...
161
00:10:37,859 --> 00:10:39,351
Zoals ik zei...
162
00:10:40,125 --> 00:10:42,992
Je zult kennismaken met de...
163
00:10:43,070 --> 00:10:44,248
Rogday!
164
00:10:44,273 --> 00:10:45,459
Laat me even.
165
00:10:47,688 --> 00:10:50,014
Je zult kennismaken met de...
166
00:10:50,039 --> 00:10:54,039
kracht van de edele heer Farlaf.
167
00:10:57,913 --> 00:11:01,097
Duif!
En ik ben nog altijd ridder.
168
00:11:01,122 --> 00:11:05,545
En voorbestemd voor heldendaden,
kastelen en prinsessen.
169
00:11:05,570 --> 00:11:09,261
en jij bent voorbestemd
voor de heilige broekzak
170
00:11:09,286 --> 00:11:14,159
lompen als kleren en het gezelschap
van dit vliegend gedrocht.
171
00:11:14,184 --> 00:11:17,655
Niets ter wereld kan dat veranderen.
172
00:11:17,680 --> 00:11:19,530
- Farlaf, wacht!
173
00:11:19,679 --> 00:11:22,211
Una is een pimpelmees.
174
00:11:22,236 --> 00:11:23,738
En ik...
175
00:11:24,898 --> 00:11:27,554
... ben geen lolbroek.
176
00:11:41,328 --> 00:11:44,344
Nou, dit lijkt niet erg gevaarlijk.
177
00:11:44,796 --> 00:11:48,734
Hoi schoonheid, ik zie
dat je hulp nodig hebt.
178
00:11:50,585 --> 00:11:53,702
Nee, bedankt.
Ik heb totaal geen probleem.
179
00:11:55,030 --> 00:11:56,991
Hallo, meissie.
180
00:11:57,217 --> 00:12:00,114
Wat doet zo'n schoonheid
in onze buurt?
181
00:12:00,139 --> 00:12:02,826
Hebben pappie en mammie je nooit verteld
182
00:12:02,851 --> 00:12:07,123
dat het hier krioelt van de boeven?
183
00:12:07,148 --> 00:12:11,132
Precies, dat zijn vreselijke lui,
weet je?
184
00:12:11,157 --> 00:12:13,132
Maar vanavond heb je mazzel.
185
00:12:13,157 --> 00:12:16,357
We beschermen je voor
een kleine bijdrage.
186
00:12:16,382 --> 00:12:20,663
Voor de prijs van die
mooie halsketting?
187
00:12:21,773 --> 00:12:23,477
Geen denken aan!
188
00:12:25,382 --> 00:12:28,536
Hé! Au! Wat sta je daar nou?
189
00:12:28,569 --> 00:12:30,101
Grijp haar!
190
00:12:47,045 --> 00:12:49,513
Juffrouw, gaat het?
191
00:12:52,295 --> 00:12:53,568
Serieus?
192
00:13:00,555 --> 00:13:01,836
Niet alweer!?
193
00:13:03,492 --> 00:13:06,390
Pardon? Heb je hulp nodig?
194
00:13:06,819 --> 00:13:08,810
Ho, ho! Kalm aan.
195
00:13:08,835 --> 00:13:11,577
Ik wilde alleen maar helpen.
- Als je nog steeds wilt helpen
196
00:13:11,602 --> 00:13:15,109
Roep alsjeblieft de wachters
of misschien een ridder.
197
00:13:15,134 --> 00:13:16,553
Een ridder...
198
00:13:16,896 --> 00:13:20,373
- Ik ben een ridder.
- Weet je dat zeker?
199
00:13:20,398 --> 00:13:23,381
Ja, heer Ruslan. Tot je dienst.
200
00:13:23,413 --> 00:13:26,670
- Wat is u overkomen, dame?
- Zij daar!
201
00:13:26,765 --> 00:13:28,561
Hebbes!
202
00:13:30,852 --> 00:13:33,171
Aan de kant, hork.
203
00:13:33,196 --> 00:13:35,000
Dit is onze buit.
204
00:13:35,031 --> 00:13:38,271
Geef me die ketting of
je krijgt er spijt van.
205
00:13:38,850 --> 00:13:42,805
Hij is van mijn moeder.
Die doe ik nooit af.
206
00:13:44,352 --> 00:13:47,633
Nee! Tenslotte ben ik een ridder.
207
00:13:47,658 --> 00:13:50,642
Ik sta niet toe
dat u deze dame misbruikt.
208
00:13:51,781 --> 00:13:53,186
Nou, nou...
209
00:13:53,218 --> 00:13:55,687
Je wilde vast bezuinigen
210
00:13:55,712 --> 00:13:58,163
en kocht deze tandenstoker
in de uitverkoop.
211
00:13:58,188 --> 00:14:01,927
- Toe nou!
- Maar ik ben geen krent
212
00:14:01,952 --> 00:14:03,905
als het gaat om wapens.
213
00:14:03,930 --> 00:14:05,109
Oké...
214
00:14:05,134 --> 00:14:06,921
Plan B, dan.
215
00:14:06,953 --> 00:14:08,398
Kijk daar, wachters!
216
00:14:08,423 --> 00:14:10,060
He? Wachters?
217
00:14:16,069 --> 00:14:17,303
Eindelijk!
218
00:14:22,905 --> 00:14:26,123
Maak je een grapje?
Dat zwaard maakt nog geen kip bang.
219
00:14:26,148 --> 00:14:28,733
Ha! Dit is de nieuwste versie.
220
00:15:08,703 --> 00:15:11,515
Ik vermoord je!
221
00:15:29,602 --> 00:15:32,570
En dat is nog maar halve kracht.
222
00:15:42,890 --> 00:15:44,507
We moeten ervandoor.
223
00:15:44,532 --> 00:15:46,421
Maar we hebben toch gewonnen?
224
00:15:48,117 --> 00:15:50,515
- Rennen!
- Kom mee!
225
00:15:52,960 --> 00:15:54,882
- Hierheen.
- Deze kant op.
226
00:15:55,765 --> 00:15:57,007
Hier!
227
00:16:01,671 --> 00:16:03,287
Ze waren net nog hier.
228
00:16:03,327 --> 00:16:05,061
Toen waren ze verdwenen.
229
00:16:12,077 --> 00:16:13,772
We zijn ze kwijt, geloof ik.
230
00:16:14,686 --> 00:16:15,898
Sorry...
231
00:16:15,923 --> 00:16:17,355
Geen probleem.
232
00:16:17,591 --> 00:16:18,904
Laten we gaan.
233
00:16:21,140 --> 00:16:22,609
We zijn nu veilig.
234
00:16:24,381 --> 00:16:26,468
Dankje, dat je me hebt gered.
235
00:16:26,579 --> 00:16:30,305
Dat was niets voor een
getrainde ridder als ik.
236
00:16:30,330 --> 00:16:32,023
Dat was kinderspel.
237
00:16:32,048 --> 00:16:34,610
We worden opgeleid voor precies...
238
00:16:39,087 --> 00:16:41,725
En... jij bent niet van hier?
239
00:16:41,750 --> 00:16:42,998
Waarom denk je dat?
240
00:16:43,023 --> 00:16:46,531
De mensen van hier weten dat
het hier vol zit met...
241
00:16:47,209 --> 00:16:48,514
Boeven?
242
00:16:48,539 --> 00:16:50,671
Dat weet ik nu ook.
243
00:16:50,696 --> 00:16:52,959
Waar kom je dan vandaan?
244
00:16:52,984 --> 00:16:54,148
Dat doet er niet toe.
245
00:16:54,173 --> 00:16:56,554
Ik ben daar weg en
ik wil niet terug.
246
00:16:57,398 --> 00:17:01,203
Moet ik aannemen dat
het er vreselijk was?
247
00:17:01,413 --> 00:17:04,413
Nee, het was niet vreselijk, alleen...
248
00:17:04,469 --> 00:17:05,984
... saai.
249
00:17:06,023 --> 00:17:08,263
Je kunt je vast moeilijk voorstellen
250
00:17:08,288 --> 00:17:12,132
hoe het voelt dat je lot
vanaf je geboorte vastligt.
251
00:17:12,163 --> 00:17:15,633
Dat er nooit iets
spannends met je gebeurt.
252
00:17:15,658 --> 00:17:18,975
Dat je alleen maar kunt zijn
wie anderen denken dat je bent
253
00:17:19,000 --> 00:17:22,390
en alles in je leven...
... is niet jouw keuze.
254
00:17:22,415 --> 00:17:23,804
Precies!
255
00:17:23,829 --> 00:17:26,142
Is niet jouw keuze.
256
00:17:26,167 --> 00:17:28,682
Besloot je daarom weg te lopen?
257
00:17:29,940 --> 00:17:33,276
Ik wil alleen het echte leven ervaren,
258
00:17:33,301 --> 00:17:35,198
echt avontuur,
259
00:17:35,223 --> 00:17:36,651
echte vrijheid.
260
00:17:36,676 --> 00:17:39,120
Nu snap ik hoe dom dat is.
261
00:17:39,145 --> 00:17:44,190
Zelfs hier, lacht dat gekke
mannetje aan de muur me uit.
262
00:17:49,078 --> 00:17:51,430
Het is eigenlijk helemaal niet dom.
263
00:17:51,455 --> 00:17:54,616
Als jij avontuur wilt,
dan doen we dat
264
00:17:56,101 --> 00:17:58,461
Hé, waar ga je heen?
265
00:17:58,486 --> 00:17:59,828
Ik heb een idee.
266
00:17:59,853 --> 00:18:02,563
Als je een vreemde durft te vertrouwen?
267
00:18:14,121 --> 00:18:18,214
Hier ben je diep in de schaduwen.
268
00:18:21,542 --> 00:18:26,060
Je kunt je spiegelbeeld niet zien.
269
00:18:28,425 --> 00:18:33,672
Dagenlang hier in het donker.
270
00:18:36,050 --> 00:18:40,978
Je weet pas dat je leeft als je bloedt.
271
00:18:43,628 --> 00:18:47,253
Laat het nu maar los.
272
00:18:47,789 --> 00:18:51,712
Voel de grond onder je voeten.
273
00:18:51,737 --> 00:18:54,273
Je ontwaakt nu.
274
00:18:54,298 --> 00:18:56,424
Geloof...
275
00:18:56,694 --> 00:19:00,194
Schreeuw het uit.
276
00:19:00,726 --> 00:19:03,358
Laat ze weten.
277
00:19:04,515 --> 00:19:07,170
Dat je niet klaar bent.
278
00:19:07,195 --> 00:19:10,695
Je hebt nog een lange weg te gaan.
279
00:19:11,851 --> 00:19:14,796
Schreeuw het uit.
280
00:19:19,397 --> 00:19:21,717
Schreeuw het uit.
281
00:19:21,742 --> 00:19:26,343
Het is tijd een nieuw
verhaal te beleven.
282
00:19:28,834 --> 00:19:33,022
Het is tijd voor een nieuwe bladzijde.
283
00:19:36,195 --> 00:19:39,874
Dus laat het nu los.
284
00:19:40,468 --> 00:19:43,968
Voel de grond onder je voeten.
285
00:19:44,101 --> 00:19:46,537
Je ontwaakt.
286
00:19:46,616 --> 00:19:48,350
Geloof...
287
00:19:49,600 --> 00:19:51,856
Schreeuw het uit.
288
00:19:53,029 --> 00:19:55,834
Laat ze weten.
289
00:19:57,005 --> 00:19:59,443
Dat je nog miet klaar bent.
290
00:19:59,747 --> 00:20:02,839
Je hebt nog een lange weg te gaan.
291
00:20:04,610 --> 00:20:08,110
Dus schreeuw het uit.
292
00:20:11,961 --> 00:20:15,461
Dus schreeuw het uit.
293
00:20:19,398 --> 00:20:23,507
Dus schreeuw het uit.Schreeuw het uit.
294
00:20:23,532 --> 00:20:27,421
Laat ze weten.Laat ze weten!
295
00:20:27,446 --> 00:20:30,616
Dat je nog miet klaar bent.Dat je nog miet klaar bent.
296
00:20:36,891 --> 00:20:39,945
Je gaat weglopen.
297
00:20:40,961 --> 00:20:44,234
Je gaat weg, je verstoppen.
298
00:20:44,961 --> 00:20:49,992
Je gaat opstaan en vechten.
299
00:21:02,695 --> 00:21:05,337
Het is altijd kil als de zon opkomt.
300
00:21:05,362 --> 00:21:08,203
Ruslan, deze zonsopkomst...
301
00:21:08,228 --> 00:21:10,734
Kijk, wat mooi!
302
00:21:13,876 --> 00:21:17,743
Ik heb me mijn hele leven nog
nooit zo levend gevoeld.
303
00:21:17,768 --> 00:21:21,523
Het was echt een eer
je te begeleiden.
304
00:21:29,021 --> 00:21:31,629
Ruslan, wat gebeurt er?
305
00:21:37,787 --> 00:21:39,647
Help!
306
00:21:40,974 --> 00:21:42,466
Ruslan!
307
00:21:47,726 --> 00:21:49,913
Help... mij!
308
00:21:50,163 --> 00:21:52,045
Hé? Wat is dat?
309
00:21:52,850 --> 00:21:55,998
Oh, de prinses!
Uwe majesteit!
310
00:22:04,146 --> 00:22:06,567
Mila, mijn dochter!
311
00:22:07,607 --> 00:22:09,575
Oh, nee!
312
00:22:09,600 --> 00:22:11,661
Wachters!!
313
00:22:13,921 --> 00:22:15,304
Nee!
314
00:22:17,679 --> 00:22:19,484
Ruslan!
315
00:22:21,757 --> 00:22:24,138
Pardon! Sorry!
316
00:22:24,163 --> 00:22:26,687
Aan de kant! Uit de weg!
317
00:22:33,905 --> 00:22:37,405
- Help mij!
- Hebbes!
318
00:22:41,116 --> 00:22:43,725
Jij, armzalige dwaas!
319
00:22:43,781 --> 00:22:50,326
Een sterveling is nooit opgewassen
tegen de magie van de grote Chernomor!
320
00:22:50,351 --> 00:22:51,733
Chernomor?
321
00:22:51,847 --> 00:22:55,347
Ik neem toch wel wat ik wil.
322
00:22:55,406 --> 00:22:58,167
Ruslan, hou vol!
323
00:22:58,718 --> 00:23:02,570
Mila, wat er ook gebeurt,
ik zal je vinden.
324
00:23:02,595 --> 00:23:06,359
Hoor je me? Ik zal je vinden,
waar je ook bent.
325
00:23:06,384 --> 00:23:08,868
Geloof je mij?
326
00:23:18,116 --> 00:23:20,357
Jij, zeg op!
327
00:23:20,382 --> 00:23:23,780
Wat heb je met mijn
dochter gedaan?
328
00:23:23,890 --> 00:23:26,336
-Uw dochter?
- Mila!
329
00:23:26,361 --> 00:23:27,921
Wat heb je met haar gedaan?
330
00:23:27,946 --> 00:23:29,836
Is ze een prinses?
331
00:23:29,875 --> 00:23:31,811
Ik heb niets gedaan.
332
00:23:31,836 --> 00:23:34,086
Ze is ontvoerd door Chernomor.
333
00:23:34,117 --> 00:23:35,420
Chernomor?
334
00:23:35,445 --> 00:23:37,695
Wie is dat?
Waar kan ik hem vinden?
335
00:23:38,054 --> 00:23:41,242
- Ik weet het niet zeker.
- Geef antwoord!
336
00:23:41,281 --> 00:23:43,077
Geef direct antwoord!
337
00:23:43,102 --> 00:23:44,914
In Toverland.
338
00:23:45,531 --> 00:23:47,594
Die vent is gek geworden.
339
00:23:47,627 --> 00:23:49,938
Hij is krankzinnig.
340
00:23:51,148 --> 00:23:52,577
341
00:23:52,602 --> 00:23:54,275
Hij liegt!
342
00:23:54,307 --> 00:23:57,698
- Ik zei het toch.
- Ja, dat is het vast.
343
00:23:57,805 --> 00:24:00,135
Ik weet dat het krankzinnig klinkt,
344
00:24:00,174 --> 00:24:02,814
maar in het sprookje...
- Houd je mond.
345
00:24:02,845 --> 00:24:05,570
Genoeg!
Ik zal je laten zien wat er gebeurt
346
00:24:05,595 --> 00:24:07,641
als je liegt tegen de koning!
347
00:24:07,666 --> 00:24:08,851
Wachters!
348
00:24:08,876 --> 00:24:10,444
Gooi hem in de kerker!
349
00:24:10,562 --> 00:24:12,398
U begrijpt het niet.
350
00:24:12,851 --> 00:24:14,506
We moeten snel zijn.
351
00:24:14,531 --> 00:24:16,397
Mila is in gevaar.
352
00:24:16,422 --> 00:24:19,105
Houd je mond, smerige boer.
353
00:24:19,130 --> 00:24:21,945
Nee, alstublieft.
Ik spreek de waarheid.
354
00:24:21,970 --> 00:24:23,400
Laat me los!
355
00:24:23,538 --> 00:24:26,366
- Luister nou. Ik ben niet gek!
Ik wil Mila helpen...
356
00:24:26,391 --> 00:24:29,984
Mijn heer, wat gaan we doen?
357
00:24:31,366 --> 00:24:35,122
Beste mensen,
hoor het besluit van de koning!
358
00:24:35,147 --> 00:24:38,436
Degene die de prinses
veilig en wel thuis brengt
359
00:24:38,461 --> 00:24:40,723
wordt haar echtgenoot.
360
00:24:42,187 --> 00:24:43,826
Fantastisch!
361
00:24:51,561 --> 00:24:54,796
Je bent blijkbaar niet
goed snik, zwerver,
362
00:24:54,821 --> 00:24:57,006
om te proberen de
koning te belazeren
363
00:24:57,031 --> 00:24:58,820
waar iedereen bij staat.
364
00:24:58,845 --> 00:25:00,538
Maar ik heb niet gelogen!
365
00:25:00,563 --> 00:25:01,898
Je moet me geloven!
366
00:25:01,938 --> 00:25:06,350
Oh nee! Vanaf nu, zullen alleen
de gevangenisratten je geloven.
367
00:25:06,375 --> 00:25:10,031
Ja, die zijn heel erg goedgelovig.
368
00:25:28,484 --> 00:25:31,155
Waar ben je mee bezig?
369
00:25:31,180 --> 00:25:36,553
Sorry, maar ik moet mijn tour met
jullie gevangenisratten afzeggen.
370
00:25:40,023 --> 00:25:41,897
Kun je niet meer dan...
371
00:25:43,429 --> 00:25:45,515
We gaan naar Lestor.
372
00:26:02,896 --> 00:26:04,702
Hoe durf je?
373
00:26:09,929 --> 00:26:12,538
Welke kant moeten we nu op?
374
00:26:12,563 --> 00:26:14,006
Ik twijfel...
375
00:26:14,031 --> 00:26:17,077
Wie weet waar we
de prinses vinden?
376
00:26:20,727 --> 00:26:23,209
Ruslan, waar ben je geweest?
377
00:26:23,234 --> 00:26:24,631
Lestor, luister.
378
00:26:24,656 --> 00:26:27,118
Waar heb je het sprookje
over Chernomor vandaan?
379
00:26:27,143 --> 00:26:30,126
Hoe bedoel je waar?
Hier!
380
00:26:30,151 --> 00:26:32,780
Het is ontstaan in mijn rijke fantasie.
381
00:26:32,805 --> 00:26:34,115
Zeg de waarheid.
382
00:26:34,140 --> 00:26:35,889
Wat is je probleem?
383
00:26:35,914 --> 00:26:38,491
Ik heb het allemaal verzonnen, zeg ik je.
384
00:26:38,516 --> 00:26:41,164
Het probleem is dat
Chernomor echt bestaat.
385
00:26:41,189 --> 00:26:43,584
En vandaag heeft hij de prinses ontvoerd.
386
00:26:43,609 --> 00:26:46,187
Wat!? Dat meen je niet!
387
00:26:47,368 --> 00:26:49,509
Je meent het dus wel.
388
00:26:49,534 --> 00:26:50,860
Goed dan!
389
00:26:50,885 --> 00:26:53,321
Maar beloof dat je
het niemand vertelt.
390
00:26:53,346 --> 00:26:54,594
Lestor!
391
00:26:54,939 --> 00:26:56,180
Goed!!
392
00:26:56,205 --> 00:26:58,860
Ik had een enorm
gebrek aan inspiratie.
393
00:26:58,885 --> 00:27:01,806
Ik kon gewoon niks bedenken.
394
00:27:01,917 --> 00:27:04,188
Het was echt vreselijk, weet je?
395
00:27:04,213 --> 00:27:05,359
Lestor!
396
00:27:05,384 --> 00:27:09,992
Er was dat boek dat ik had geleend.
397
00:27:10,017 --> 00:27:12,256
En in dat boek las ik...
398
00:27:12,287 --> 00:27:14,966
Stond in dit boek iets
over hoe je hem kunt vinden
399
00:27:14,991 --> 00:27:17,181
of hoe je hem kunt verslaan?
400
00:27:17,206 --> 00:27:19,061
Nee, niks dergelijks.
401
00:27:19,086 --> 00:27:23,032
Maar... wel een hilarisch
verhaal over een grote pad
402
00:27:23,057 --> 00:27:25,038
en als je die kust, verander je in.....
403
00:27:25,063 --> 00:27:26,727
Van wie heb je het boek gestolen?
404
00:27:26,752 --> 00:27:28,264
.. geleend.
405
00:27:28,289 --> 00:27:30,088
Ik snap het.
406
00:27:30,113 --> 00:27:31,936
Laat het maar uit je hoofd!
407
00:27:31,961 --> 00:27:34,889
De eigenaar van dit boek is
een eng en gevaarlijk iemand.
408
00:27:34,914 --> 00:27:36,803
Dus blijf maar uit zijn buurt.
409
00:27:36,828 --> 00:27:39,428
Ik probeer nog steeds de
weg zijn huis te vergeten.
410
00:27:39,453 --> 00:27:41,779
Dus je weet nog wel waar hij is.
411
00:27:41,804 --> 00:27:45,007
Ik weet het nog als
de dag van gisteren
412
00:27:46,704 --> 00:27:48,608
Mijn tong is mijn grootste vijand.
413
00:27:49,086 --> 00:27:51,796
Wat interesseert die prinses je überhaupt?
414
00:27:51,821 --> 00:27:53,296
Dat vertel ik je onderweg.
415
00:27:53,321 --> 00:27:54,641
Kom je mee?
416
00:27:54,666 --> 00:27:57,299
Heb ik überhaupt een keuze?
417
00:28:00,733 --> 00:28:03,287
... maar ik zei dat ze nog leeft.
418
00:28:03,522 --> 00:28:06,154
Ik had gelijk vanaf het begin.
419
00:28:06,640 --> 00:28:08,969
Dit is gewoon onmogelijk.
420
00:28:09,008 --> 00:28:10,398
Wat is onmogelijk?
421
00:28:10,423 --> 00:28:13,633
Deze idioten hebben geen idee
waar we heen moeten.
422
00:28:13,658 --> 00:28:15,342
Waarvoor hebben we ze dan nodig?
423
00:28:15,415 --> 00:28:17,670
Laten we in ons eentje gaan.
424
00:28:17,695 --> 00:28:20,353
Wij weten óók niet
welke kant we op moeten.
425
00:28:20,378 --> 00:28:23,235
Oh? Oké, wie weet het dan?
426
00:28:26,645 --> 00:28:30,017
Misschien weet onze lolbroek het...
427
00:28:30,156 --> 00:28:31,676
Kom mee!
428
00:28:33,093 --> 00:28:35,788
- Ik heb al duizend keer gezegd...
429
00:28:35,813 --> 00:28:37,976
Waar gaan die naar toe?
430
00:28:38,001 --> 00:28:39,216
Koppen dicht!
431
00:28:39,241 --> 00:28:41,428
Zij weten iets.
432
00:28:41,453 --> 00:28:42,961
Achter hun aan!
433
00:28:42,992 --> 00:28:45,320
- Ja, erachter aan!
- Dat zei ik.
434
00:29:48,297 --> 00:29:49,758
Hallo?
435
00:29:49,976 --> 00:29:51,578
Hallo?
436
00:29:51,702 --> 00:29:53,389
Iemand thuis?
437
00:30:01,265 --> 00:30:04,023
Nou ja, er lijkt
niemand thuis te zijn.
438
00:30:04,048 --> 00:30:06,875
We hebben het geprobeerd.
Het is niks geworden.
439
00:30:06,900 --> 00:30:09,132
Dus we kunnen net
zo goed weggaan.
440
00:30:09,157 --> 00:30:11,359
Een muizenval...
441
00:30:11,384 --> 00:30:13,203
maar niet dichtgeklapt.
442
00:30:13,228 --> 00:30:17,061
Ik ken jou nog wel, worm.
443
00:30:17,969 --> 00:30:21,578
Eindelijk tijd om te betalen, lijkt het.
444
00:30:21,617 --> 00:30:24,359
We zijn er geweest!
445
00:30:41,617 --> 00:30:43,922
Dit is hem dus?
446
00:30:43,947 --> 00:30:45,884
Dit is je monster?
447
00:30:47,525 --> 00:30:50,492
Niet angstaanjagend
genoeg voor je?
448
00:30:50,517 --> 00:30:53,476
Neem me niet kwalijk,
mijn beste meneer kat.
449
00:30:53,501 --> 00:30:55,054
Maar wij...
450
00:31:00,415 --> 00:31:03,969
En zo dan? Is dat beter?
451
00:31:05,290 --> 00:31:07,352
Ja, zo kan het wel...
452
00:31:50,263 --> 00:31:52,427
We moeten hem kalmeren.
453
00:31:52,452 --> 00:31:54,120
Wat vindt een kat lekker?
454
00:31:54,145 --> 00:31:55,803
Zure room, kattenkruid?
455
00:31:55,828 --> 00:31:57,284
Vogels?
456
00:31:57,309 --> 00:31:59,077
Jij bent duidelijk geen oplossing.
457
00:31:59,585 --> 00:32:01,131
Geef die kaart eens.
458
00:32:07,269 --> 00:32:09,659
Doe toch iets!
459
00:32:10,410 --> 00:32:11,831
Alsjeblieft!
460
00:32:12,144 --> 00:32:15,055
Hier! Wacht even.
- Ik heb niet even!
461
00:32:15,456 --> 00:32:17,441
Ksst! Weg jij!
462
00:32:34,708 --> 00:32:36,395
Het werkt!
463
00:32:38,654 --> 00:32:40,788
Genoeg! Niet meer!
464
00:32:40,813 --> 00:32:43,444
Meneer kat, wilt u even luisteren?
465
00:32:43,469 --> 00:32:48,445
Goed, ik luister,
maar haal dat ding weg.
466
00:32:48,470 --> 00:32:51,180
Ik kan er niet meer tegen.
467
00:32:52,953 --> 00:32:55,227
Je krijgt één minuut.
468
00:32:55,252 --> 00:32:57,785
We komen uw boek terugbrengen.
469
00:33:00,955 --> 00:33:02,953
En onze excuses aanbieden.
470
00:33:02,978 --> 00:33:04,712
Anders nog iets?
471
00:33:04,737 --> 00:33:08,478
Nee. Nou, weet u Chernomor...
- Chernomor?
472
00:33:08,503 --> 00:33:11,744
Jeetje, heeft hij weer
een meisje ontvoerd?
473
00:33:11,769 --> 00:33:13,210
Nou... ja.
474
00:33:13,235 --> 00:33:16,502
- En jij wilt haar redden.
- Precies.
475
00:33:17,258 --> 00:33:19,656
Dat kun je niet menen!
476
00:33:19,695 --> 00:33:24,994
Chernomor heeft complete legers
vernietigd en reuzen onthoofd.
477
00:33:25,019 --> 00:33:26,994
En nu jij...?
478
00:33:27,453 --> 00:33:33,382
Een acteur en troubadour,
zal het plotseling bepalen?
479
00:33:33,425 --> 00:33:35,519
Dus u weet niet hoe
hij is te verslaan?
480
00:33:35,544 --> 00:33:37,276
Dát heb ik niet gezegd.
481
00:33:37,301 --> 00:33:38,805
Dus u weet het wèl!
482
00:33:38,836 --> 00:33:40,934
Dat heb ik óók niet gezegd...
483
00:33:41,297 --> 00:33:42,976
Kom mee...
484
00:34:01,992 --> 00:34:06,709
Eens in de 100 jaar, tijdens
de karmijnrode zonsondergang,
485
00:34:06,734 --> 00:34:10,617
ontvoert Chernomor een
verliefde prinses
486
00:34:10,642 --> 00:34:13,063
om zijn magische kracht te vernieuwen
487
00:34:13,088 --> 00:34:15,735
met de kracht van haar liefde.
488
00:34:15,760 --> 00:34:18,361
Is Mila dus ook verliefd?
489
00:34:18,386 --> 00:34:20,627
Verliefde mensen zijn blind.
490
00:34:20,688 --> 00:34:22,836
Maar om je vraag
te beantwoorden...
491
00:34:22,875 --> 00:34:27,625
Alles wijst erop dat jij
haar geliefde bent.
492
00:34:27,930 --> 00:34:30,000
Weet u dat zeker?
493
00:34:30,025 --> 00:34:32,889
Dat moet je haar zelf vragen.
494
00:34:32,920 --> 00:34:36,014
Verliefde mensen zijn blind...
495
00:34:36,039 --> 00:34:38,608
Moet ik daar een
uitroepteken achter zetten?
496
00:34:38,633 --> 00:34:40,515
Hoe dan ook, Romeo...
497
00:34:40,540 --> 00:34:43,967
Je hebt maar twee dagen
om je geliefde te redden.
498
00:34:43,992 --> 00:34:45,570
Twee dagen?
499
00:34:45,595 --> 00:34:47,320
Maar waar kan ik haar vinden?
500
00:34:47,345 --> 00:34:49,069
En hoe stop ik Chernomor?
501
00:34:49,094 --> 00:34:51,774
Kalm aan, troubadour?
Dat weet ik niet.
502
00:34:51,799 --> 00:34:54,860
Maar ik dacht dat u dat wist!
- Nee.
503
00:34:55,025 --> 00:34:57,852
Maar ik ken iemand
die dat wel weet.
504
00:34:57,890 --> 00:34:59,743
Volg je mij?
505
00:34:59,768 --> 00:35:01,102
Fin!
506
00:35:01,127 --> 00:35:03,779
Maar als je hem wilt vinden...
507
00:35:03,804 --> 00:35:07,288
moet je op reis naar
een vreemd land.
508
00:35:07,313 --> 00:35:09,461
Een vreemd land?
509
00:35:09,492 --> 00:35:12,334
Jeetje! Een vreemd land!
Toch niet alweer!?
510
00:35:12,359 --> 00:35:14,788
Niet zomaar een vreemd land,
511
00:35:14,813 --> 00:35:17,250
maar bijzonder magisch.
512
00:35:17,305 --> 00:35:20,186
Voor Mila reis ik naar
het einde van de wereld.
513
00:35:20,211 --> 00:35:22,084
Dappere knul.
514
00:35:22,109 --> 00:35:24,249
Maar ik heb veel
dappere mannen gezien
515
00:35:24,274 --> 00:35:26,349
die zich in het land
van Chernomor waagden.
516
00:35:26,374 --> 00:35:29,366
Maar er is niet één teruggekeerd.
517
00:35:29,405 --> 00:35:32,348
Maar, als je toch al besloten hebt...
518
00:35:32,373 --> 00:35:34,108
Daar gaat ie...
519
00:35:36,272 --> 00:35:38,918
Aan de slag, luilak!
520
00:35:38,943 --> 00:35:41,016
Weer een dappere dwaas
521
00:35:41,039 --> 00:35:43,422
die niet weet wanneer te stoppen.
522
00:35:43,498 --> 00:35:45,319
Wat kijk je nou!
523
00:35:45,344 --> 00:35:48,154
Dit zijn je nieuwe klanten.
524
00:35:48,179 --> 00:35:50,022
Dat was ik bijna vergeten.
525
00:35:50,047 --> 00:35:52,649
Als je aan de andere kant bent
526
00:35:52,674 --> 00:35:56,194
is het erg eenvoudig:
gewoon rechtdoor.
527
00:35:56,219 --> 00:35:59,734
En als je niet verder kunt,
gebruik je dit.
528
00:35:59,759 --> 00:36:02,327
Dank u.
Kon ik maar wat terugdoen
529
00:36:02,352 --> 00:36:04,232
Graag gedaan.
530
00:36:04,257 --> 00:36:07,773
Persoonlijk denk ik dat dit
een zelfmoordmissie is.
531
00:36:07,798 --> 00:36:11,242
En ook hierover...
532
00:36:11,477 --> 00:36:14,719
Zeg dat nooit tegen iemand.
533
00:36:15,078 --> 00:36:17,633
Ik zwijg als het graf.
534
00:36:18,445 --> 00:36:23,539
Ik vrees dat je binnenkort
letterlijk zult zwijgen in een graf.
535
00:36:25,241 --> 00:36:29,012
Wacht je op een speciale uitnodiging?
536
00:36:29,037 --> 00:36:31,615
Nee, nee. Ik kom al.
537
00:36:31,647 --> 00:36:34,512
Magische schop onder de kont...
538
00:36:46,014 --> 00:36:48,207
Lijkt niet zo moeilijk.
539
00:36:49,296 --> 00:36:53,223
Oh, nee. ik voel alleen maar gevaar.
540
00:36:53,310 --> 00:36:56,123
Zie je hoe gevaarlijk ze zijn?
541
00:36:56,241 --> 00:36:59,506
Wat een roofzuchtige grijns!
542
00:37:01,106 --> 00:37:02,302
Kom op.
543
00:37:02,327 --> 00:37:04,770
Alles zal vast wel goed komen.
544
00:37:04,842 --> 00:37:09,217
Misschien kun je je briljante
toneelstuk baseren op onze avonturen.
545
00:37:09,242 --> 00:37:11,507
Zonder angst of berouw,
546
00:37:11,532 --> 00:37:14,828
voeren zij recht in
de kaken van de dood.
547
00:37:15,585 --> 00:37:18,812
Dat wat betreft romantische komedie.
548
00:37:26,163 --> 00:37:28,584
Ruslan, ben jij dat?
549
00:37:31,281 --> 00:37:32,702
Stil maar.
550
00:37:32,727 --> 00:37:34,680
Dus jij hebt me ontvoerd!
551
00:37:34,705 --> 00:37:36,875
Waarom zo'n grove taal?
552
00:37:36,900 --> 00:37:40,241
"Verplaatst" klinkt veel beter.
553
00:37:40,297 --> 00:37:42,748
En nu wil je met me trouwen?
554
00:37:42,773 --> 00:37:45,914
Wat? Met jou trouwen?
Oh, nee!
555
00:37:45,939 --> 00:37:49,233
Ik haat zulke verouderde clichés.
556
00:37:49,258 --> 00:37:54,093
Wordt een vrouw enkel ontvoerd
om met haar te trouwen?
557
00:37:54,594 --> 00:37:56,476
Nou, ja...
558
00:37:56,501 --> 00:37:58,836
Trouwen? Echt niet!
559
00:38:00,258 --> 00:38:02,126
Oh, godzijdank dan.
560
00:38:02,151 --> 00:38:04,658
Het zou zoiets zijn
als een huwelijk.
561
00:38:04,699 --> 00:38:06,594
Maar dan beter... voor mij.
562
00:38:06,938 --> 00:38:09,991
Ik verwijder gewoon
de kracht van jouw liefde
563
00:38:10,016 --> 00:38:12,759
en verander jou in een
stenen standbeeld
564
00:38:12,784 --> 00:38:14,532
Het zal er ongeveer zo uitzien...
565
00:38:14,557 --> 00:38:17,367
of zo... of misschien zo.
- Wat!?
566
00:38:17,392 --> 00:38:20,034
Zei je, me veranderen in een standbeeld?
567
00:38:21,034 --> 00:38:23,362
Zei ik dat hardop?
568
00:38:23,387 --> 00:38:25,971
Niet zenuwachtig zijn.
Het doet geen zeer.
569
00:38:26,003 --> 00:38:27,940
Hier, neem een koekje.
570
00:38:27,965 --> 00:38:30,518
Hier, dit doe ik met je koekje.
571
00:38:32,377 --> 00:38:35,045
Je hebt gemist, hysterisch mens.
572
00:38:41,328 --> 00:38:43,313
Dit is oorlog.
573
00:38:54,437 --> 00:38:57,163
Is dit de hoed van onzichtbaarheid?
574
00:38:58,249 --> 00:39:00,352
Dit is niet leuk meer!
575
00:39:01,523 --> 00:39:04,271
Geef die hoed terug, hoor je?
576
00:39:04,296 --> 00:39:06,069
Waar ben je?
577
00:39:14,256 --> 00:39:16,068
Waar ga je naar toe?
578
00:39:16,093 --> 00:39:19,827
Je bent gek als je denkt te kunnen
ontsnappen uit mijn kasteel.
579
00:39:19,852 --> 00:39:23,053
Dan verstop ik me tot
Ruslan me komt redden.
580
00:39:23,289 --> 00:39:27,139
Stervelingen hebben nooit
mijn kasteel kunnen vinden.
581
00:39:27,164 --> 00:39:29,602
Onthoud dit!
Nooit!
582
00:39:30,578 --> 00:39:33,093
Wat een ongemanierd gedrag.
583
00:39:33,664 --> 00:39:37,437
Je zult je vast niet vervelen.
584
00:39:39,180 --> 00:39:42,319
Carmellis Pastilla,
585
00:39:42,344 --> 00:39:44,530
monster snoepjes.
586
00:39:47,984 --> 00:39:50,117
Mijn lieve slaafje...
587
00:39:50,142 --> 00:39:52,375
zoek dat verwende nest.
588
00:39:52,407 --> 00:39:56,171
"Tot Ruslan me komt redden..."
589
00:39:56,204 --> 00:39:57,991
Breng haar direct bij mij!
590
00:39:58,016 --> 00:40:00,039
En jij, schatje...
591
00:40:00,064 --> 00:40:01,795
... doe gemeen.
592
00:40:06,751 --> 00:40:10,656
Eens kijken waar onze gast gebleven is.
593
00:40:13,015 --> 00:40:15,625
Ah... daar ben je.
594
00:40:15,650 --> 00:40:18,273
Indringers!
Indringers!
595
00:40:18,298 --> 00:40:19,499
Wat gebeurt er!
596
00:40:19,524 --> 00:40:21,858
Er komen mensen door de poort.
597
00:40:21,890 --> 00:40:24,132
Wie zouden dat nu zijn?
598
00:40:24,157 --> 00:40:25,357
Ruslan.
599
00:40:25,382 --> 00:40:26,835
Lestor.
600
00:40:26,860 --> 00:40:30,015
De ene dapper, de andere bang.
601
00:40:30,063 --> 00:40:33,702
Oh, Ruslan komt me bekend voor.
602
00:40:33,727 --> 00:40:36,430
Ik geloof dat ik die naam al eens...
603
00:40:36,461 --> 00:40:39,069
Oh nee! Ruslan!?
604
00:40:39,094 --> 00:40:41,709
Hij komt haar dus echt redden.
605
00:40:41,734 --> 00:40:47,999
Nou ja. Dan moet ik bloemen kopen
voor je begrafenis, Ruslan
606
00:41:00,867 --> 00:41:03,623
Wat een hondenhok is dit.
607
00:41:03,648 --> 00:41:06,115
- Het ruikt hier naar katten.
- Het stinkt.
608
00:41:06,140 --> 00:41:07,593
Wat is dat?
609
00:41:07,618 --> 00:41:10,154
- Een poesje?
- Ik ben een kat!
610
00:41:10,179 --> 00:41:12,303
En het kan nog praten ook.
611
00:41:12,328 --> 00:41:14,624
Wat heb je te miauwen, vlooienbaal?
612
00:41:14,649 --> 00:41:17,172
Die lolbroek is hier niet meer.
613
00:41:17,197 --> 00:41:22,757
Dus is hier vast ergens
een geheime doorgang.
614
00:41:22,782 --> 00:41:24,194
Goed, pluizenbol,
615
00:41:24,219 --> 00:41:27,794
we weten dat je vandaag een
troubadour op bezoek hebt gehad.
616
00:41:27,819 --> 00:41:30,790
Waar is hij gebleven?
617
00:41:30,815 --> 00:41:34,014
En ik ben nog maar net
klaar met schoonmaken.
618
00:41:34,039 --> 00:41:35,826
Eén momentje.
619
00:41:42,853 --> 00:41:44,791
Vooruit dan maar.
620
00:42:26,484 --> 00:42:29,444
Even liggen.
621
00:42:37,237 --> 00:42:38,772
Zo, daar zijn we.
622
00:42:38,797 --> 00:42:41,412
Volgens mij kunnen we
nergens heen, toch?
623
00:42:41,437 --> 00:42:44,889
Volgens mij hadden we minstens
wat bessen moeten plukken.
624
00:42:44,914 --> 00:42:47,273
Ik verga van de honger.
- Lestor.
625
00:42:47,298 --> 00:42:50,610
Hoe kun je nu aan eten denken?
626
00:42:50,758 --> 00:42:52,250
Dat is het!
627
00:42:52,275 --> 00:42:54,186
Ik ga iets te eten te zoeken
628
00:42:54,211 --> 00:42:57,920
en jij kunt hier bedenken
of we nergens heen kunnen
629
00:42:57,945 --> 00:42:59,827
of toch ergens.
630
00:42:59,852 --> 00:43:03,751
Man, wat hebben we ons
op de hals gehaald?
631
00:43:15,461 --> 00:43:17,828
Erg vreemd...
632
00:43:28,287 --> 00:43:30,296
We worden aangevallen!
633
00:43:37,263 --> 00:43:39,436
Oeps. Sorry.
634
00:43:42,465 --> 00:43:44,864
We moeten de stront volgen.
635
00:44:10,023 --> 00:44:12,577
Er is dus geen weg
naar de andere kant?
636
00:44:13,000 --> 00:44:16,133
Dan moeten het geschenk
van de kat gebruiken.
637
00:44:17,194 --> 00:44:18,711
Maar hoe?
638
00:44:18,742 --> 00:44:21,523
Misschien gewoon...
639
00:44:23,718 --> 00:44:25,117
Nee.
640
00:44:25,974 --> 00:44:28,528
Misschien is het ook magisch
en moeten we het vragen.
641
00:44:28,553 --> 00:44:30,350
Heel beleefd, weet je wel?
642
00:44:33,507 --> 00:44:38,749
Oh, grootste en groenste bonenschil!
643
00:44:38,774 --> 00:44:40,881
Wees alstublieft zo genadig
644
00:44:40,906 --> 00:44:44,648
en toon ons verdwaalde reizigers
645
00:44:44,673 --> 00:44:47,343
de weg naar de wijze tovenaar.
646
00:44:47,819 --> 00:44:51,366
Oh, allergrootste bonenschil!
647
00:44:52,311 --> 00:44:54,303
Je hebt gelijk. Het is idioot.
648
00:44:54,328 --> 00:44:56,320
We moeten wat beters bedenken.
649
00:45:09,818 --> 00:45:13,943
Ja natuurlijk, zoals in dat
sprookje van de bonenstaak.
650
00:45:13,968 --> 00:45:14,881
En nu...
651
00:45:16,531 --> 00:45:19,297
En, één, twee...
652
00:45:19,805 --> 00:45:21,969
We hebben water nodig.
653
00:45:25,859 --> 00:45:28,594
Waar... is hij?
654
00:45:28,627 --> 00:45:30,931
Smerige, kleine dief!
655
00:45:39,084 --> 00:45:41,194
Pak die hamster!
656
00:45:45,117 --> 00:45:46,989
Oké...
657
00:46:42,786 --> 00:46:44,458
Maak je borst maar nat!
658
00:46:59,993 --> 00:47:02,821
Serieus? Kun je vliegen?
659
00:47:10,476 --> 00:47:12,443
En deze...
660
00:47:33,416 --> 00:47:35,939
Oké, rustig maar. Genoeg!
661
00:47:36,163 --> 00:47:37,982
Nee, dat is te grof.
662
00:47:38,007 --> 00:47:39,788
Misschien heeft hij gewoon honger.
663
00:47:39,813 --> 00:47:43,007
We zijn niet gierig, maar we
willen deze boon niet opeten.
664
00:47:43,032 --> 00:47:45,757
Hij moet ons de weg
wijzen naar tovenaar Fin.
665
00:47:45,782 --> 00:47:47,203
Maar hoe?
666
00:47:47,583 --> 00:47:49,305
Dat weten we nog niet.
667
00:47:49,330 --> 00:47:51,866
Wat?!
Weet jij dat?
668
00:47:58,939 --> 00:48:00,775
Loop je dan niet weg?
669
00:48:02,384 --> 00:48:05,224
Misschien moeten we hem
wel aan de hamster geven.
670
00:48:05,249 --> 00:48:06,288
Alsjeblieft.
671
00:48:25,187 --> 00:48:27,735
Dat is ongelooflijk!
672
00:48:42,217 --> 00:48:44,467
Denk je dat we dit moeten eten?
673
00:48:47,789 --> 00:48:50,990
Loop je daar gewoon naar binnen?
- Kom op!
674
00:48:51,015 --> 00:48:53,124
Een soort blind vertrouwen?
675
00:48:53,273 --> 00:48:55,726
Ik kom al!!
676
00:49:07,242 --> 00:49:09,632
Waar komt dit allemaal vandaan?
677
00:49:11,624 --> 00:49:14,530
Ach, wat maakt het uit?
Ik heb zo'n honger.
678
00:49:16,327 --> 00:49:18,287
Wie ben jij?
679
00:49:21,780 --> 00:49:23,037
Stop!
680
00:49:23,906 --> 00:49:25,039
Nee!
681
00:49:38,483 --> 00:49:39,703
Snoepjes!!
682
00:49:47,335 --> 00:49:49,022
Laat los!
683
00:49:54,202 --> 00:49:55,772
Van me af!
684
00:49:55,874 --> 00:49:57,249
Ga weg!
685
00:49:58,944 --> 00:50:00,537
Geef op!
686
00:50:05,802 --> 00:50:07,794
Genoeg!
687
00:50:10,922 --> 00:50:13,348
Nu ben ik echt kwaad!
688
00:50:28,539 --> 00:50:31,179
Is dat nou alles?
689
00:50:39,094 --> 00:50:40,226
Oeps.
690
00:50:50,501 --> 00:50:53,420
Ik wist dat snoep slecht
is voor je gezondheid
691
00:50:53,445 --> 00:50:55,733
maar dit is belachelijk.
692
00:51:15,602 --> 00:51:19,836
Dat doet een prinses
met extra calorieën.
693
00:51:21,109 --> 00:51:23,944
Daar zit je, mijn kleine deugniet.
694
00:51:37,835 --> 00:51:40,116
Wacht! Stop!
695
00:51:40,141 --> 00:51:43,085
Ik vertrouw die hamster niet.
- Waarom?
696
00:51:43,110 --> 00:51:45,391
Waarom!?
Heb je die brug gezien!?
697
00:51:45,416 --> 00:51:48,216
Wat als zijn hongerige familie
zich verstopt in die grot?
698
00:51:48,241 --> 00:51:50,382
Als je zo bang bent...
699
00:51:50,407 --> 00:51:51,516
blijf je maar hier.
700
00:51:56,426 --> 00:51:59,847
Aan de andere kant...
deze hamster lijkt erg eerlijk.
701
00:52:00,265 --> 00:52:02,207
Wacht op mij!!
702
00:52:09,858 --> 00:52:11,827
Dit is te weinig.
703
00:52:11,852 --> 00:52:19,102
Maar genoeg om een stel miezerige
mensenzielen te vernietigen.
704
00:52:31,380 --> 00:52:37,575
We maken een stenen vermorzelaar.
705
00:53:09,023 --> 00:53:10,875
Nee, nee, wacht!
706
00:53:11,062 --> 00:53:12,719
Wat mankeert hem?
707
00:53:14,186 --> 00:53:16,896
Fin, we komen in vrede.
708
00:53:16,938 --> 00:53:18,672
Weg! Ga weg!
709
00:53:18,697 --> 00:53:21,302
Ik ben een machtige tovenaar.
710
00:53:21,327 --> 00:53:22,733
Ik ga jullie betoveren.
711
00:53:22,758 --> 00:53:24,834
Dood! Jullie allemaal dood!
712
00:53:24,859 --> 00:53:27,655
U bent toch Fin, de grote tovenaar?
713
00:53:27,680 --> 00:53:31,045
- Ik ben hier om...
- Je wilt mij betoveren
714
00:53:31,070 --> 00:53:33,647
maar ik luister niet naar je.
715
00:53:36,359 --> 00:53:38,297
Wat moeten we nou met hem?
716
00:53:38,733 --> 00:53:41,131
Hem uitschakelen met een steen?
717
00:53:42,265 --> 00:53:45,429
Wat? Ik kan goed stenen gooien.
718
00:53:46,484 --> 00:53:48,640
Ik ga jullie betoveren.
719
00:53:48,665 --> 00:53:51,007
Donder op!
720
00:53:51,032 --> 00:53:52,655
Ik moet nadenken.
721
00:53:54,344 --> 00:53:56,187
Ik heb een idee.
722
00:53:59,570 --> 00:54:02,748
Wij gaan nu toverspreuken doen.
723
00:54:02,773 --> 00:54:04,953
En als jij het niet eerder doet
724
00:54:04,984 --> 00:54:06,693
zullen we jou betoveren.
725
00:54:06,718 --> 00:54:09,132
Ik betover jullie nu direct.
726
00:54:09,157 --> 00:54:11,036
De dood aan jullie allemaal!
727
00:54:11,061 --> 00:54:14,132
Wij beginnen nu met de betovering.
728
00:54:14,157 --> 00:54:17,186
Abracadabra...
729
00:54:17,211 --> 00:54:19,264
Ik breng jullie de dood.
730
00:54:19,289 --> 00:54:23,631
Doe het dan wel sneller, want
wij doen onze toverspreuken al.
731
00:54:23,656 --> 00:54:25,529
Hoe gaat het ook weer?
732
00:54:34,249 --> 00:54:40,005
Goden! Hij heeft een dodelijke
vloek over mij uitgesproken.
733
00:54:40,030 --> 00:54:41,102
Ik...
734
00:54:41,127 --> 00:54:43,983
mijn krachten verlaten mij.
735
00:54:45,423 --> 00:54:48,631
Ik?
Mijn toverspreuk?
736
00:54:51,680 --> 00:54:53,725
Oh, hemel.
737
00:54:53,750 --> 00:54:56,224
Mijn tijd om te sterven is gekomen.
738
00:54:56,249 --> 00:55:00,873
Oh, sterren, ik zie
jullie voor het laatst.
739
00:55:00,898 --> 00:55:05,561
Oh, wind, je zult nooit
meer mijn huid beroeren.
740
00:55:05,586 --> 00:55:08,288
Oh.... bergen...
741
00:55:08,313 --> 00:55:10,648
lieflijke, prachtige bergen...
742
00:55:10,680 --> 00:55:13,358
... beken en rivieren...
743
00:55:13,383 --> 00:55:16,600
en... narcissen
744
00:55:16,625 --> 00:55:18,802
geurig en vrolijk en...
745
00:55:18,827 --> 00:55:19,977
Lestor!
746
00:55:23,006 --> 00:55:27,279
Is mijn kracht weer hersteld!?
747
00:55:27,787 --> 00:55:31,381
Ik heb die arme lui gedood.
748
00:55:39,341 --> 00:55:40,864
Hallo?
749
00:55:41,507 --> 00:55:42,888
Hallo?
750
00:55:42,913 --> 00:55:46,719
Zijn jullie... helemaal dood?
751
00:55:49,297 --> 00:55:52,866
Vergeef mij, vreemdeling.
752
00:55:52,992 --> 00:55:55,570
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
753
00:55:57,265 --> 00:56:00,343
Rustig maar. We doen je niks, Fin.
754
00:56:00,368 --> 00:56:02,452
De grote tovenaar.
755
00:56:03,703 --> 00:56:07,352
Beste Fin, we laten je
snel weer met rust.
756
00:56:08,281 --> 00:56:10,578
Het probleem is... Chernomor.
757
00:56:11,960 --> 00:56:14,599
Chernomor heeft de prinses ontvoerd.
758
00:56:14,624 --> 00:56:16,591
En ik moet weten waar naar toe.
759
00:56:16,616 --> 00:56:18,273
Snap je?
760
00:56:19,803 --> 00:56:21,584
Een acteur.
761
00:56:21,609 --> 00:56:25,186
Sterker nog, een tweede
of derderangs acteur.
762
00:56:25,211 --> 00:56:27,500
Maar wel moedig.
763
00:56:27,525 --> 00:56:30,256
Ik was ook moedig,
veel meer dan jullie.
764
00:56:30,281 --> 00:56:35,415
Maar Chernomor heeft
me alles afgenomen.
765
00:56:37,719 --> 00:56:41,404
De kracht van Chernomor
zit in zijn baard.
766
00:56:41,429 --> 00:56:43,669
Dus als je die afknipt...
767
00:56:43,694 --> 00:56:46,095
verdwijnt al zijn magie?
768
00:56:46,133 --> 00:56:47,264
Kan zijn.
769
00:56:47,289 --> 00:56:51,554
Hoogstwaarschijnlijk, maar
niemand is dat ooit gelukt.
770
00:56:51,579 --> 00:56:53,438
Dus waar vind ik Chernomor?
771
00:56:53,463 --> 00:56:56,225
Zijn kasteel staat in de Puntige Rotsen.
772
00:56:56,250 --> 00:56:59,305
Je kunt Chernomor niet overwinnen
met een gewoon zwaard.
773
00:56:59,330 --> 00:57:03,241
Daarvoor heb je een speciaal,
magisch zwaard nodig.
774
00:57:03,266 --> 00:57:06,303
En ik hoopte nog dat het
een makkie zou zijn.
775
00:57:06,328 --> 00:57:09,717
Maar het zwaard wordt beschermd
dor een machtige held.
776
00:57:09,742 --> 00:57:12,008
Als ik maar weer moed had!
777
00:57:12,033 --> 00:57:14,142
Hoe kunnen we dat zwaard vinden?
778
00:57:14,853 --> 00:57:18,578
Ga 300 stappen naar het oosten
van de ingang van mijn grot.
779
00:57:18,603 --> 00:57:20,806
Je ziet een ruige steen, dan naar rechts.
780
00:57:20,831 --> 00:57:23,648
Ga 100 stappen rechtuit, naar links.
Ga 200 el rechtuit.
781
00:57:23,673 --> 00:57:25,868
Ho, kalm aan. Ik probeer
een kaart te tekenen.
782
00:57:25,893 --> 00:57:29,018
500 eekhoornstaarten, 5 dozijn
elandstappen tot bij...
783
00:57:29,143 --> 00:57:32,092
... een ruige steen.
784
00:57:32,361 --> 00:57:34,564
Wacht, alweer de ruige steen?
785
00:57:34,589 --> 00:57:37,415
600 passen als een lynx
tot bij de Stofboom
786
00:57:37,440 --> 00:57:39,549
Dan naar rechts, weer naar
rechts naar de heuvel.
787
00:57:39,574 --> 00:57:44,175
Aan het eind van de steile heuvel zie
je een somber veld met dikke mist.
788
00:57:44,200 --> 00:57:46,617
Daar is het zwaard verborgen.
789
00:57:46,641 --> 00:57:51,317
En haast je, de karmijnrode
zonsondergang nadert.
790
00:57:52,140 --> 00:57:54,976
En, Lestor heb je mooie kaart gemaakt?
791
00:57:55,679 --> 00:57:58,710
Het is maar wat je mooi noemt.
792
00:57:59,352 --> 00:58:01,975
Dit is meer moderne kunst dan een kaart.
793
00:58:02,000 --> 00:58:03,702
Ik snap er niks van.
794
00:58:03,727 --> 00:58:06,025
Snap jij hoe we er moeten komen?
795
00:58:07,680 --> 00:58:10,031
Je bent echt onvervangbaar.
796
00:58:10,195 --> 00:58:12,171
Dus, waar wachten we nog op?
797
00:58:12,196 --> 00:58:13,430
Hamster.
798
00:58:14,695 --> 00:58:16,008
Ruslan?
799
00:58:16,843 --> 00:58:19,202
Hé, jullie!?
800
00:58:20,078 --> 00:58:22,014
Mensen!
801
00:58:22,632 --> 00:58:23,843
Jongens?
802
00:58:25,859 --> 00:58:28,294
Hamster, wat is er?
803
00:58:28,319 --> 00:58:31,547
Waarom lopen jullie zo hard?
Vooral met een lege maag.
804
00:58:31,572 --> 00:58:33,814
Jemig de pemig!
805
00:58:34,774 --> 00:58:37,108
Vinden jullie dat een vriendelijke,
"leuk je te ontmoeten" glimlach?
806
00:58:37,133 --> 00:58:40,358
Of een "ik ga je opeten" glimlach?
807
00:58:48,125 --> 00:58:50,508
Zeker weten nummer twee.
808
00:59:01,655 --> 00:59:04,678
Het lijkt dat we ze kwijt zijn.
809
00:59:07,273 --> 00:59:09,225
Rennen!
810
00:59:09,250 --> 00:59:11,827
Het lijkt dat we ze
hebben gevonden.
811
00:59:11,852 --> 00:59:14,092
En wat schreeuwde hij?
812
00:59:39,351 --> 00:59:40,632
Hallo.
813
01:00:13,577 --> 01:00:16,867
Jij waardeloze hoop stenen!
814
01:00:23,717 --> 01:00:27,623
Het lijkt bijna of ze leeft.
815
01:00:44,763 --> 01:00:46,687
Wat is hier gebeurd?
816
01:00:47,496 --> 01:00:48,807
Een veldslag.
817
01:00:49,098 --> 01:00:52,769
Het is duidelijk geen dansfeestje.
818
01:00:54,754 --> 01:00:57,480
Wat is daar? Wat zie je?
819
01:01:08,121 --> 01:01:10,883
Is dit je legendarische held?
820
01:01:10,922 --> 01:01:13,461
Hallo, meneer Held!
821
01:01:13,486 --> 01:01:15,320
We hebben uw hulp nodig.
822
01:01:16,257 --> 01:01:18,968
Hallo, meneer Held!?
823
01:01:21,920 --> 01:01:24,544
Heb jij een idee hoe
we hem wakker krijgen?
824
01:01:24,569 --> 01:01:27,029
We steken zijn baard in de brand.
825
01:01:27,060 --> 01:01:29,183
Dat is niet zo'n goed idee.
826
01:01:29,208 --> 01:01:30,567
Iedereen is een criticus.
827
01:01:30,592 --> 01:01:32,754
Bedenk jij dan maar iets beters.
828
01:01:36,964 --> 01:01:38,636
Wat heeft hij?
829
01:01:45,346 --> 01:01:46,797
Goed!
830
01:01:47,306 --> 01:01:49,713
Oh, de grote Held!
831
01:01:49,738 --> 01:01:51,846
Het stinkt als een rat.
832
01:01:51,969 --> 01:01:54,633
Nee, nee. Ik heet Ruslan.
833
01:01:54,658 --> 01:01:57,186
En ik ben een acteur.
834
01:01:57,211 --> 01:01:59,547
Daar zit een rat.
835
01:02:00,889 --> 01:02:02,990
Zeg vlug waarom je hier bent.
836
01:02:03,015 --> 01:02:05,522
Maar breng eerst jullie rat weg.
837
01:02:05,547 --> 01:02:08,633
Zie je niet dat ik allergisch ben?
838
01:02:08,789 --> 01:02:12,366
Ik hoor dat u de bewaker bent
van een magisch zwaard.
839
01:02:13,499 --> 01:02:15,429
Goed dan. Hier.
840
01:02:19,429 --> 01:02:22,047
Oh, nou...
Dat was eenvoudig.
841
01:02:22,741 --> 01:02:26,522
Het is van jou,
als je het kunt meenemen.
842
01:02:26,547 --> 01:02:28,187
Wat mag dat betekenen?
843
01:02:28,335 --> 01:02:30,631
Dat moet je hun vragen.
844
01:02:34,181 --> 01:02:37,502
Maar ze zijn dood, toch?
- Nee!
845
01:02:43,415 --> 01:02:46,329
De show kan beginnen.
846
01:03:24,719 --> 01:03:26,959
Dat is nog eens een zwaard!
847
01:03:26,984 --> 01:03:29,858
Uiteindelijk was het
niet eens zo moeilijk.
848
01:03:29,883 --> 01:03:33,295
Dat heb ik al zo vaak gehoord!
849
01:03:37,461 --> 01:03:39,969
Ik wil niet dood!
850
01:03:39,994 --> 01:03:43,406
Dat heb ik ook al vaak gehoord.
851
01:03:43,430 --> 01:03:45,984
Wacht eens! Ik weet
wat ik moet doen.
852
01:03:46,375 --> 01:03:48,445
Ik weet wat ik moet doen.
853
01:03:48,500 --> 01:03:51,344
- Dat is nieuw.
- Jij bent mijn superwapen
854
01:03:51,369 --> 01:03:54,869
Hé, wat ben je van plan?
855
01:03:55,100 --> 01:03:57,704
Niet dichterbij komen!
856
01:03:57,737 --> 01:03:59,095
Zoek dekking!
857
01:03:59,846 --> 01:04:02,526
Jij nietsnut...
858
01:04:21,458 --> 01:04:24,865
Yes, we hebben ze ingemaakt.
859
01:04:25,391 --> 01:04:28,348
Volgende halte, het kasteel van Chernomor.
860
01:04:50,083 --> 01:04:53,398
Dus... je bent tot hier gekomen.
861
01:04:53,423 --> 01:04:56,491
Bovendien heb je het zwaard.
862
01:04:56,516 --> 01:05:01,748
Nou, nou... wat een verlangen
naar deze hysterische vrouw!
863
01:05:03,678 --> 01:05:05,905
De zon gaat zo onder.
864
01:05:05,930 --> 01:05:08,523
We moeten door deze
punten zien te komen.
865
01:05:08,548 --> 01:05:12,764
Lestor, jij en hamster gaan
naar rechts en ik naar links.
866
01:05:12,789 --> 01:05:15,587
Wie een doorgang vindt
moet fluiten
867
01:05:15,612 --> 01:05:17,382
Oké, ik ga.
868
01:05:17,815 --> 01:05:19,983
Maar, ik kan niet fluiten.
869
01:05:21,598 --> 01:05:23,780
Hamster kan fluiten.
870
01:05:23,805 --> 01:05:25,551
Hoop maar dat hij geen
toneelstukken schrijft.
871
01:05:25,576 --> 01:05:27,367
Heel grappig...
872
01:05:27,392 --> 01:05:29,552
Zeg alsjeblieft dat je
niet kunt schrijven.
873
01:05:29,577 --> 01:05:31,617
Una, zoek Mila.
874
01:05:31,642 --> 01:05:34,248
Laat haar weten dat ik haar kom redden.
875
01:05:44,156 --> 01:05:45,306
Mila!
876
01:05:45,331 --> 01:05:46,835
Kon je ontsnappen?
877
01:05:47,073 --> 01:05:49,932
Ik kom je redden,
zoals ik beloofd heb.
878
01:05:49,957 --> 01:05:52,289
Je bent hier.
Waarom?
879
01:05:52,314 --> 01:05:53,809
Hoe bedoel je, waarom?
880
01:05:53,834 --> 01:05:54,964
Om je te redden.
881
01:05:54,989 --> 01:05:56,828
Ik ben het, Ruslan.
882
01:05:57,074 --> 01:06:00,756
Ruslan, de zielige clown en lolbroek
883
01:06:00,781 --> 01:06:03,233
die loog dat hij een geweldige ridder is.
884
01:06:03,258 --> 01:06:06,341
Om me te verleiden
en indruk te maken.
885
01:06:06,366 --> 01:06:08,420
Er is niks geheimzinnigs aan.
886
01:06:08,445 --> 01:06:10,702
Als jij met de prinses trouwt
887
01:06:10,727 --> 01:06:12,435
word jij de koning.
888
01:06:12,460 --> 01:06:14,811
Geen lolbroek zou dat laten lopen.
889
01:06:14,836 --> 01:06:18,179
Mila, wat bedoel je?
Zo ken ik je niet.
890
01:06:18,204 --> 01:06:20,598
Hoe kom je erbij dat je mij kent?
891
01:06:20,623 --> 01:06:22,014
Nou, ik dacht dat...
892
01:06:22,039 --> 01:06:23,460
Je hebt gelijk.
893
01:06:23,485 --> 01:06:25,374
Je dacht...
894
01:06:25,399 --> 01:06:29,514
Hoe kon je denken dat ik,
dochter van een grote koning,
895
01:06:29,539 --> 01:06:33,163
echt geïnteresseerd was in
een arme acteur zoals jij?
896
01:06:33,188 --> 01:06:36,258
En nu verschijn je hier om... ?
897
01:06:36,283 --> 01:06:37,617
Jou te redden.
898
01:06:38,142 --> 01:06:39,837
Mij redden?
899
01:06:39,946 --> 01:06:42,384
Maar wil ik gered worden?
900
01:06:42,680 --> 01:06:45,717
Hier heb ik alles wat ik wil.
901
01:06:45,742 --> 01:06:49,358
Alles wat jij me nooit
had kunnen geven.
902
01:06:49,383 --> 01:06:54,523
Een prachtig kasteel, rijkdom, macht
903
01:06:54,548 --> 01:06:56,899
en zelfs liefde.
904
01:06:56,924 --> 01:07:00,280
Liefde?
- Ja, liefde.
905
01:07:00,305 --> 01:07:02,297
Chernomor houdt van mij.
906
01:07:02,322 --> 01:07:04,578
En we trouwen vandaag.
907
01:07:04,603 --> 01:07:08,640
en morgen gaan we op
huwelijksreis rond de wereld.
908
01:07:08,665 --> 01:07:11,475
Daar droom ik al mijn hele leven van.
909
01:07:11,500 --> 01:07:13,250
Maar de karmijnrode zonsondergang?
910
01:07:13,275 --> 01:07:16,384
Alsjeblieft, dat is maar een sprookje.
911
01:07:16,532 --> 01:07:21,259
Ruslan, snap alsjeblieft
dat ik jou niet nodig heb.
912
01:07:21,337 --> 01:07:24,014
Ik houd van Chernomor.
913
01:07:24,039 --> 01:07:27,721
En als je nog een
beetje eergevoel hebt,
914
01:07:27,746 --> 01:07:31,273
ga je mijn geluk niet
in de weg staan.
915
01:07:31,298 --> 01:07:34,640
Nee, dat doe ik niet.
- Brave knul.
916
01:07:42,993 --> 01:07:46,382
De zielige clown en lolbroek
917
01:07:46,407 --> 01:07:49,492
die loog dat hij een
groot ridder is.
918
01:07:50,594 --> 01:07:53,016
Ik houd van Chernomor.
919
01:07:55,696 --> 01:07:57,663
Hier is niks.
920
01:07:57,688 --> 01:08:00,094
Misschien is er een weg aan jouw kant.
921
01:08:02,664 --> 01:08:03,938
Wat mankeert hem?
922
01:08:04,271 --> 01:08:06,389
Ruslan, heb je een doorgang gevonden?
923
01:08:07,609 --> 01:08:08,844
Ruslan?
924
01:08:10,249 --> 01:08:11,983
Je had gelijk.
925
01:08:12,663 --> 01:08:15,273
Jemig de pemig, ik wist het!
926
01:08:15,298 --> 01:08:16,907
Waarmee heb ik gelijk?
927
01:08:23,139 --> 01:08:25,631
Hoi, ben je hier?
928
01:08:25,656 --> 01:08:27,810
Ik weet dat je hier bent.
929
01:08:27,835 --> 01:08:30,918
Ik heb net je bruidegom ontmoet.
930
01:08:30,943 --> 01:08:34,771
Ruslan, toch?
Wat een schatje!
931
01:08:34,796 --> 01:08:39,499
Ik had zo met hem te doen,
toen hij erachter kwam dat Mila
932
01:08:39,524 --> 01:08:42,381
totaal niet in hem
is geïnteresseerd.
933
01:08:42,406 --> 01:08:44,756
Hij was ontzettend van streek!
934
01:08:44,781 --> 01:08:50,710
Ik vraag me af of hij ooit nog
herstelt van zijn liefdesverdriet
935
01:08:50,742 --> 01:08:52,632
Je liegt!
936
01:08:52,703 --> 01:08:55,092
Dat is een belediging, schoonheid.
937
01:08:55,117 --> 01:08:57,453
Kijk zelf maar daar buiten.
938
01:08:57,478 --> 01:09:01,727
Daar strompelt je held beschaamd naar huis.
939
01:09:01,752 --> 01:09:04,759
- Nee!
- Hebbes!
940
01:09:08,297 --> 01:09:11,486
Het is te laat voor spelletjes.
941
01:09:17,016 --> 01:09:20,570
Kom op, we gaan.
Ga mee.
942
01:09:20,595 --> 01:09:23,570
Dan gaan we genieten
van de zonsondergang
943
01:09:27,484 --> 01:09:29,430
Wat ben ik een dwaas!
944
01:09:29,455 --> 01:09:31,898
Het idee dat ik het waardig ben.
945
01:09:32,734 --> 01:09:35,217
Ik heb het met eigen ogen gezien
946
01:09:35,506 --> 01:09:37,172
Laat me met rust!
947
01:09:37,197 --> 01:09:40,711
Ruslan, de wereld vergaat toch niet?
948
01:09:43,290 --> 01:09:45,912
Op die manier lijkt het er op!
949
01:09:45,937 --> 01:09:50,772
Dit einde past helemaal bij
mijn stereotype toneelspel.
950
01:09:50,797 --> 01:09:53,553
Ik ben er klaar voor.
Kom maar op!
951
01:09:53,687 --> 01:09:55,101
Nee!
952
01:09:57,577 --> 01:10:01,412
Hé, hé! Hier ben ik, lelijke steenhoop!
953
01:10:01,437 --> 01:10:04,351
Hier, jongen. Kom je
steentaart halen.
954
01:10:04,757 --> 01:10:07,117
Dat is een goede grap.
Die schrijf ik op.
955
01:10:24,686 --> 01:10:26,436
Verman jezelf!
956
01:10:26,561 --> 01:10:30,069
Dit is niet de beste tijd
om er tussenuit te knijpen.
957
01:10:30,912 --> 01:10:33,623
Je vindt vast wel iemand anders!
958
01:10:33,891 --> 01:10:36,818
Iemand van jouw niveau, jouw status.
959
01:10:36,843 --> 01:10:40,155
Je hoeft toch niet zo
van streek te zijn.
960
01:10:40,180 --> 01:10:42,718
Maar ik ben van streek!
961
01:10:42,743 --> 01:10:45,024
En dit gaat ook voorbij.
962
01:10:45,049 --> 01:10:47,658
Hak die straatkei nu in stukken!
963
01:10:47,683 --> 01:10:50,753
Waarom is ze wreed en koud?
964
01:10:50,789 --> 01:10:54,714
Als jij niks doet,
wordt het monster wreed.
965
01:10:54,739 --> 01:10:58,239
En wij worden dan erg koud.
966
01:11:03,444 --> 01:11:07,756
Ik kan niet meer wegrennen.
967
01:11:07,781 --> 01:11:10,506
Ik kan niet zonder haar leven.
968
01:11:11,961 --> 01:11:13,054
De ketting.
969
01:11:13,389 --> 01:11:15,584
Waar heb je die vandaan?
970
01:11:17,649 --> 01:11:20,920
Nee, die droeg ze niet.
971
01:11:22,875 --> 01:11:28,063
Nou, achterbakse Chernomor...
Dit is je laatste daad.
972
01:11:28,088 --> 01:11:31,343
Dit was het. Ik kan gewoon niet meer.
973
01:11:36,201 --> 01:11:38,484
Blijf van mijn vrienden af!
974
01:11:50,022 --> 01:11:52,928
Ik geloof dat ik weet hoe ik
bij het kasteel kan komen.
975
01:11:55,038 --> 01:11:57,631
Lestor, het was een leugen.
976
01:11:57,656 --> 01:12:00,036
De Mila die zag was niet echt.
977
01:12:00,068 --> 01:12:01,655
Dit droeg ze niet.
978
01:12:01,680 --> 01:12:03,975
Ze zei dat ze dit nooit afdeed.
979
01:12:04,000 --> 01:12:06,812
Zij was het dus niet
die mij wegjoeg.
980
01:12:06,837 --> 01:12:09,827
En misschien wacht ze nog op mij.
981
01:12:09,852 --> 01:12:12,358
Of misschien houdt
ze ook nog van me.
982
01:12:12,383 --> 01:12:13,945
Ben je niet blij?
983
01:12:14,538 --> 01:12:16,296
Nou en of!
984
01:12:16,321 --> 01:12:17,812
Heel erg blij!
985
01:12:17,837 --> 01:12:20,109
Zie je me niet applaudiseren?
986
01:12:20,242 --> 01:12:22,506
Geen tijd om wat rond te hangen.
987
01:12:22,538 --> 01:12:23,546
Vooruit.
988
01:12:23,571 --> 01:12:26,938
We moeten Mila redden.
De zon gaat bijna onder.
989
01:12:26,963 --> 01:12:28,461
Wat zei de kat?
990
01:12:28,486 --> 01:12:30,554
Alle verliefde mensen zijn blind.
991
01:12:32,735 --> 01:12:35,273
Genoeg! Ik ben het zat!
992
01:12:35,298 --> 01:12:37,193
Laat alles maar instorten!
993
01:12:37,218 --> 01:12:38,538
Boeit me niet!
994
01:12:38,563 --> 01:12:42,367
Die monsters, kikkers
en stinkend moeras.
995
01:12:42,392 --> 01:12:43,476
... en lolbroek.
996
01:12:43,501 --> 01:12:46,376
Lolbroeken, prinsessen, alles!
997
01:12:49,523 --> 01:12:52,844
Lolbroek!
Daar ben je!
998
01:12:53,078 --> 01:12:55,656
Ik heb je zo gemist!
999
01:12:57,421 --> 01:13:00,017
Jij oude, lelijke, smerige...!
1000
01:13:00,042 --> 01:13:01,544
Houd je mond.
1001
01:13:01,569 --> 01:13:02,991
Pas maar op.
1002
01:13:03,031 --> 01:13:06,431
Straks ben je stil en gehoorzaam
1003
01:13:06,456 --> 01:13:07,709
als een kiezelsteen.
1004
01:13:07,734 --> 01:13:09,426
Stil maar, stil maar.
1005
01:13:09,451 --> 01:13:11,813
Ik zal goed voor je zorgen
1006
01:13:11,838 --> 01:13:15,366
en je zo af en toe afstoffen.
1007
01:13:18,460 --> 01:13:21,819
Wat!
Maar je was weggegaan!
1008
01:13:22,101 --> 01:13:24,420
Zo dom ben ik nou ook weer niet.
1009
01:13:24,445 --> 01:13:26,038
Natuurlijk niet.
1010
01:13:27,530 --> 01:13:29,280
Rustig maar!
1011
01:13:29,966 --> 01:13:31,318
Mila!
1012
01:13:41,444 --> 01:13:43,398
Het magische harnas.
1013
01:13:43,423 --> 01:13:46,602
Je tovenarij doet mij niks.
Geef je over!
1014
01:13:46,627 --> 01:13:48,429
Je hebt gelijk.
1015
01:13:48,454 --> 01:13:50,453
Het doet niks met jou.
1016
01:13:50,478 --> 01:13:52,553
Maar met mij dan?
1017
01:13:52,578 --> 01:13:55,220
Acodis, agonis...
1018
01:13:55,245 --> 01:13:59,768
wie nu een draak is!
1019
01:14:03,721 --> 01:14:08,596
En... wie is er nu onkwetsbaar?
1020
01:14:29,526 --> 01:14:34,034
Zin in een ritje? Geen probleem.
1021
01:15:34,835 --> 01:15:36,795
Ben je dit kwijt?
1022
01:15:55,319 --> 01:15:57,515
Het is hem gelukt.
1023
01:16:14,526 --> 01:16:15,949
Zo dan.
1024
01:16:16,171 --> 01:16:18,488
Ja! Het is je gelukt,
je hebt gewonnen.
1025
01:16:18,513 --> 01:16:22,955
Ik draag het mooiste gedicht in de
menselijke geschiedenis op aan jou.
1026
01:16:22,980 --> 01:16:26,897
Of een toneelstuk of
nog beter een ode.
1027
01:16:26,922 --> 01:16:28,812
En daar begin ik nu direct mee.
1028
01:16:28,837 --> 01:16:30,514
We hebben nog geen
tijd voor odes.
1029
01:16:30,539 --> 01:16:32,194
Mila is nog in gevaar.
1030
01:16:32,219 --> 01:16:34,891
Verwijder het magische schild.
- Ik?
1031
01:16:36,141 --> 01:16:38,670
Het proces is in werking gezet
1032
01:16:38,695 --> 01:16:43,742
en geen kracht ter wereld
kan dat tegenhouden.
1033
01:16:44,546 --> 01:16:46,194
Ik zal haar redden.
1034
01:16:46,219 --> 01:16:47,959
Ruslan, dat wordt je dood.
1035
01:16:47,984 --> 01:16:50,749
Leven zonder Mila is erger dan de dood.
1036
01:16:56,484 --> 01:16:59,780
Dit kan niet echt zijn.
Dit is mijn enige angst.
1037
01:17:04,662 --> 01:17:06,591
Wat een geweldige akte.
1038
01:17:06,616 --> 01:17:12,202
Alleen jammer dat de acteur niet
kan opkomen voor een toegift.
1039
01:17:31,638 --> 01:17:34,060
Lestor, vang!
1040
01:17:39,779 --> 01:17:42,568
Ruslan!
Mila!
1041
01:17:43,121 --> 01:17:47,239
Ik...
Ruslan, nog één stap. Ik smeek je.
1042
01:17:47,264 --> 01:17:49,848
Ik zal je redden!
1043
01:17:50,608 --> 01:17:54,108
Niemand redt ooit meer iemand.
1044
01:17:59,647 --> 01:18:00,914
Ruslan!
1045
01:18:03,022 --> 01:18:05,404
"Finita la comedia."
1046
01:18:05,429 --> 01:18:07,451
Zoals de Fransen zeggen.
1047
01:18:07,492 --> 01:18:09,593
Stil maar mijn liefste...
1048
01:18:09,618 --> 01:18:12,639
Je hoeft niet te rouwen
om die zielige clown.
1049
01:18:12,664 --> 01:18:15,443
Hij is beneden je stand,
in tegenstelling tot mij.
1050
01:18:15,468 --> 01:18:17,561
Ik ben een echte man
1051
01:18:17,586 --> 01:18:20,186
met een stamboom en goede manieren.
1052
01:18:20,211 --> 01:18:24,773
Dus je wordt erg gelukkig
als we getrouwd zijn.
1053
01:18:25,936 --> 01:18:27,732
Wanneer we getrouwd zijn...
1054
01:18:27,757 --> 01:18:29,036
- Plan B.
1055
01:18:29,311 --> 01:18:32,084
Oh, daar is mijn vader.
1056
01:18:32,109 --> 01:18:34,484
Vladimir? Waar?
- Hier!
1057
01:19:26,875 --> 01:19:29,563
Niks geen "Lief prinsesje" meer.
1058
01:19:56,197 --> 01:19:57,289
Wa...?
1059
01:20:02,691 --> 01:20:04,868
Wat is dat smerig!
1060
01:20:05,901 --> 01:20:08,072
Waar ben je mee...?
1061
01:20:30,603 --> 01:20:34,697
HEEEELP!
1062
01:20:43,272 --> 01:20:45,860
Ruslan, mijn ridder.
1063
01:20:47,008 --> 01:20:49,297
Jij was de beste man ter wereld.
1064
01:20:52,156 --> 01:20:53,578
Daar ben ik!
1065
01:20:53,603 --> 01:20:55,945
Ik heb mijn krachten weer!
1066
01:20:55,970 --> 01:20:58,134
Hallo, kampioenen en winnaars!
1067
01:20:58,159 --> 01:21:00,714
Een lauwerkrans voor iedereen!
1068
01:21:00,770 --> 01:21:02,696
Waarom kijkt iedereen zo zuur?
1069
01:21:02,721 --> 01:21:04,712
We hebben toch gewonnen!
1070
01:21:10,538 --> 01:21:12,014
Dat is geen probleem.
1071
01:21:12,039 --> 01:21:13,632
Trouwens, ik ben Fin.
1072
01:21:13,657 --> 01:21:15,758
We hebben tenslotte niet
officieel kennisgemaakt.
1073
01:21:15,783 --> 01:21:19,241
Ruslan is dood.
En dat vind je geen probleem!?
1074
01:21:20,556 --> 01:21:22,368
Rustig maar, jongedame.
1075
01:21:22,393 --> 01:21:24,806
Ik bedoelde alleen dat
ik het kan oplossen
1076
01:21:24,831 --> 01:21:27,373
Oplossen?
- Ja, zeker.
1077
01:21:27,398 --> 01:21:31,947
Trouwens, ik moet erop wijzen
dat ik een tovenaar ben.
1078
01:21:31,972 --> 01:21:35,147
En je kunt Ruslan weer
tot leven brengen?
1079
01:21:35,172 --> 01:21:37,911
Nee, ik kan hem niet
weer tot leven brengen.
1080
01:21:37,936 --> 01:21:40,464
Maar, ik kan teruggeven
wat van hem is gestolen.
1081
01:21:40,489 --> 01:21:41,902
Dat is geen probleem.
1082
01:21:41,927 --> 01:21:43,038
Achteruit.
1083
01:21:43,063 --> 01:21:48,806
Zometeen zijn jullie getuige van
echte, sprookjesachtige grootse magie.
1084
01:21:49,758 --> 01:21:52,756
Caledonum, naveronum...
1085
01:21:52,781 --> 01:21:55,979
geef hem terug wat is gestolen.
1086
01:21:56,004 --> 01:21:58,474
Geen pijn meer of ongeluk...
1087
01:21:58,499 --> 01:22:02,655
zijn levenslicht krijgt hij terug.
1088
01:22:09,419 --> 01:22:11,137
Hij ademt!
1089
01:22:11,162 --> 01:22:13,803
Ruslan, je leeft!
1090
01:22:14,388 --> 01:22:17,224
Ik ben zo blij dat je leeft!
1091
01:22:17,249 --> 01:22:18,903
Niet zo knijpen...
1092
01:22:20,122 --> 01:22:22,342
Fin, mijn liefste.
1093
01:22:22,367 --> 01:22:25,867
Nina, mijn stralende ster.
1094
01:22:30,413 --> 01:22:32,188
- Mila...
-Ja.
1095
01:22:32,975 --> 01:22:34,491
Ik moet iets bekennen.
1096
01:22:34,741 --> 01:22:38,046
Ik ben niet helemaal
een echte ridder.
1097
01:22:38,226 --> 01:22:40,250
Je kunt zelfs zeggen...
1098
01:22:40,421 --> 01:22:42,632
dat ik helemaal geen ridder ben.
1099
01:22:42,657 --> 01:22:45,366
Maar ik vind je echt leuk
en zou graag...
1100
01:22:45,391 --> 01:22:47,092
als het mag...
1101
01:22:47,117 --> 01:22:49,413
dan zou ik het graag,
als je het goed vindt.
1102
01:22:49,438 --> 01:22:51,399
Het maakt me niet uit wie je was.
1103
01:22:51,424 --> 01:22:53,492
Ik weet wie je nu bent.
1104
01:22:53,517 --> 01:22:55,773
Jij bent degene van wie ik houd.
1105
01:22:55,798 --> 01:22:57,984
En als ik je zou vragen
met me te trouwen?
1106
01:22:58,009 --> 01:22:59,751
Wat zou je dan zeggen?
1107
01:23:00,039 --> 01:23:01,273
Ja.
1108
01:23:01,298 --> 01:23:03,508
Dan zeg ik ja!
1109
01:23:05,320 --> 01:23:06,930
Ik houd van jou.
1110
01:23:14,086 --> 01:23:18,921
Het is zo mooi... dat ik
het moet opschrijven.
1111
01:23:31,498 --> 01:23:36,771
En nog lang en gelukkig.
1112
01:23:37,109 --> 01:23:41,138
Ondertiteling/Vertaling:
Trilker; graag gedaan:)
76780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Uzbek
Xhosa
