Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,888 --> 00:00:57,188
J'ai �t� charitable jusqu'� pr�sent,
mais maintenant je me bats � mains nues.
2
00:00:57,259 --> 00:00:59,523
Vous ignorez ce que c'est
que sortir avec Will.
3
00:00:59,594 --> 00:01:03,360
Un soir, derni�rement, Will reconduisait
une jeune femme chez elle.
4
00:01:05,934 --> 00:01:09,563
Je te le dis, ma loute,
sortir avec moi, c'est inoubliable.
5
00:01:09,638 --> 00:01:11,003
Comment as-tu trouv� le d�ner?
6
00:01:11,072 --> 00:01:13,905
Le d�ner?
Tu veux dire ce truc � la glace pil�e?
7
00:01:14,743 --> 00:01:16,506
C'est pour toi que j'ai choisi �a.
8
00:01:16,578 --> 00:01:20,241
Pour que ton beau petit corps
reste svelte et agile, pr�t � bondir.
9
00:01:21,416 --> 00:01:24,317
Tu t'es pas emb�t�
avec ton hamburger et tes frites.
10
00:01:25,020 --> 00:01:27,318
�a, c'est pour les hommes, ma loute.
11
00:01:29,057 --> 00:01:32,618
Il est vraiment tard,
on ferait pas mieux de prendre un taxi?
12
00:01:33,194 --> 00:01:37,995
�a c'est vraiment cher, ma loute.
Passons donc par cette sombre ruelle.
13
00:01:41,703 --> 00:01:45,639
Eh, minable, ta thune ou ta copine.
14
00:01:46,808 --> 00:01:49,743
- L�, fr�re, c'est trop facile.
- Will!
15
00:01:50,245 --> 00:01:51,610
Bas les pattes!
16
00:01:54,516 --> 00:01:56,416
Et qui �tes-vous?
17
00:01:59,721 --> 00:02:03,122
Banks. Carlton Banks.
18
00:02:23,712 --> 00:02:25,839
Un instant, Melinda, je t'en prie.
19
00:02:33,054 --> 00:02:36,615
Carlton, qu'est-ce que tu racontes?
�a n'est jamais arriv�.
20
00:02:36,691 --> 00:02:39,751
�a aurait pu.
Et puis quand nous avons pari�,
21
00:02:39,828 --> 00:02:42,797
rien dans les r�gles n'interdisait de mentir.
22
00:02:43,498 --> 00:02:46,126
Bon, mais t'es pas le seul
� pouvoir faire �a.
23
00:02:48,336 --> 00:02:50,361
Dites, de quoi vous parliez tous les deux?
24
00:02:50,438 --> 00:02:53,874
Je demandais � Carlton depuis quand
ses mensonges sont une vraie maladie.
25
00:02:53,942 --> 00:02:56,968
Il me dit que �a dure
depuis qu'il �tait roi de l'univers.
26
00:02:57,045 --> 00:03:00,310
- �a ne s'est donc pas pass� comme �a?
- Bien s�r que non.
27
00:03:00,448 --> 00:03:03,713
Je vais vous d�crire
une soir�e typique avec moi.
28
00:03:07,889 --> 00:03:10,357
Monsieur William, vous avez de la visite.
29
00:03:11,092 --> 00:03:12,992
Un certain M. Jackson.
30
00:03:13,695 --> 00:03:16,220
�coutez, G, je ne peux pas
�tre d�rang� sans arr�t.
31
00:03:16,297 --> 00:03:17,787
J'ai une masse �norme de devoirs.
32
00:03:17,866 --> 00:03:21,529
Dites � Michael que je travaillerai
sur ses pas de danse plus tard.
33
00:03:21,936 --> 00:03:24,131
C'est Bo Jackson qu'il voulait dire.
34
00:03:27,409 --> 00:03:29,206
Yo, �a boume, mon pote?
35
00:03:29,277 --> 00:03:32,644
Serre pas trop fort,
ou ma saison de base-ball est fichue.
36
00:03:32,847 --> 00:03:35,145
C'est ma faute. T'as besoin de quoi?
37
00:03:35,216 --> 00:03:37,650
J'ai invit� des amis � un d�ner de gala
38
00:03:37,719 --> 00:03:40,051
et Bo ne sait pas quoi servir.
39
00:03:40,889 --> 00:03:43,790
Pas de probl�me. Mon expert
en soir�es sympas va venir t'aider.
40
00:03:43,858 --> 00:03:46,190
- H�, yo, Heav.
- Tu as sonn�?
41
00:03:52,033 --> 00:03:53,967
- Yo.
- Yo, Bo.
42
00:03:54,202 --> 00:03:55,829
Dis � Heav ce qui ne va pas.
43
00:03:55,904 --> 00:03:57,769
J'ai invit� des amis � un d�ner chicos.
44
00:03:57,839 --> 00:04:00,933
Mais question cuisine, Bo n'y conna�t rien.
45
00:04:02,377 --> 00:04:05,744
Rien de rien, rien de rien,
rien de rien, de rien, de rien...
46
00:04:09,751 --> 00:04:11,616
Heav, fais faire � Bo un tour de cuisine.
47
00:04:11,686 --> 00:04:14,655
Avec plaisir.
Suivez-moi, votre Demi-Offensivitesse.
48
00:04:17,358 --> 00:04:20,350
C'est sympa de me permettre
d'�tre ton super-bon copain.
49
00:04:20,428 --> 00:04:22,089
� charge de revanche.
50
00:04:26,401 --> 00:04:27,459
All�.
51
00:04:27,535 --> 00:04:30,470
Will, �a va? Lci Malcolm.
52
00:04:30,538 --> 00:04:32,267
�a va, mon pote?
53
00:04:32,607 --> 00:04:34,632
Dis, je sors avec une fille ce soir.
54
00:04:34,709 --> 00:04:38,304
Je veux lui en coller plein la vue,
je me demandais
55
00:04:38,546 --> 00:04:41,447
si je pouvais peut-�tre lui dire
que je te connais?
56
00:04:45,320 --> 00:04:47,652
�coute, je comprends tes raisons,
57
00:04:47,722 --> 00:04:50,714
mais frimer une fille
par les gens qu'on conna�t, c'est pas bien.
58
00:04:50,792 --> 00:04:53,761
Il faut qu'elle t'appr�cie pour toi-m�me.
59
00:04:53,828 --> 00:04:58,424
Si elle apprend � conna�tre le Malcolm
que je connais, tu lui seras irr�sistible.
60
00:04:58,967 --> 00:05:00,594
Merci beaucoup, Will.
61
00:05:01,202 --> 00:05:05,536
Je sais pas comment je m'en sortirais
si j'�tais pas ton super-bon copain.
62
00:05:05,607 --> 00:05:07,939
- � plus.
- C'est �a, � plus, mon grand.
63
00:05:11,079 --> 00:05:14,071
Monsieur William, un autre visiteur.
64
00:05:14,182 --> 00:05:17,117
Mais voyons, G, je dois finir mes devoirs.
65
00:05:18,219 --> 00:05:20,744
Tout � fait d�sol�, monsieur,
il est d�j� occup�.
66
00:05:20,822 --> 00:05:24,019
Mais il se trouve
que je suis son super-bon copain.
67
00:05:28,563 --> 00:05:31,191
Dis donc, Will, j'ai un grave probl�me.
68
00:05:31,299 --> 00:05:34,291
On m'attend au studio ce soir
pour terminer un disque
69
00:05:34,369 --> 00:05:35,927
et le soliste vocal a disparu.
70
00:05:36,004 --> 00:05:39,064
C'est tr�s important pour moi,
j'ai besoin de ton aide.
71
00:05:39,140 --> 00:05:42,007
Bon, ne prenons pas la grosse t�te.
72
00:05:43,678 --> 00:05:45,976
- Q, je t'ai d�j� sorti de la mouise.
- Je sais.
73
00:05:46,047 --> 00:05:48,106
Avec ton machin, Thriller.
74
00:05:49,017 --> 00:05:53,351
Bon, on remet �a, il te faut un vocaliste,
je vais t'en trouver un.
75
00:05:58,593 --> 00:06:00,527
Yo, �a turbine? C'est Prince.
76
00:06:00,595 --> 00:06:02,392
J'ai Quincy Jones � c�t� de moi.
77
00:06:02,463 --> 00:06:03,794
Il balise.
78
00:06:05,500 --> 00:06:07,331
Tu peux venir tout de suite?
79
00:06:07,402 --> 00:06:09,097
Bon, dans un instant.
80
00:06:09,170 --> 00:06:11,934
- C'�tait qui?
- Oh, un super-bon copain.
81
00:06:12,307 --> 00:06:13,968
M. Al B. Sure.
82
00:06:18,813 --> 00:06:20,508
- Quoi de neuf?
- �a gaze?
83
00:06:20,582 --> 00:06:22,812
Sympa d'�tre venu si vite.
84
00:06:22,884 --> 00:06:25,751
- Faut que tu m'aides un max.
- T'as qu'� demander.
85
00:06:25,820 --> 00:06:27,651
- Quincy Jones, Al B. Sure.
- Salut, Al B.
86
00:06:27,722 --> 00:06:29,917
Salut, Quincy Jones. Quoi de neuf?
87
00:06:30,758 --> 00:06:33,818
- Bon, les gars, au boulot sur cette piste.
- On s'y met.
88
00:06:33,895 --> 00:06:36,989
Will, il est 20 h 30,
faut que je voie A Different World. D�sol�.
89
00:06:37,065 --> 00:06:39,192
Je l'adore, cette s�rie.
90
00:06:39,400 --> 00:06:40,492
Vraiment?
91
00:06:40,668 --> 00:06:43,501
- Dis donc, K.
- Quoi?
92
00:06:44,806 --> 00:06:46,603
Qu'est-ce que tu racontes?
93
00:06:47,075 --> 00:06:50,169
Je veux te pr�senter
deux super-bons copains.
94
00:06:50,245 --> 00:06:53,271
Quincy Jones, Al B. Sure.
Kadeem Hardison.
95
00:06:53,581 --> 00:06:55,879
Il conna�t tout le monde, ce mec.
96
00:06:56,351 --> 00:06:58,012
- D'o� vous vous connaissez?
- D'o�?
97
00:06:58,086 --> 00:07:01,647
Moi, je suis un gros fan des Giants
et lui, des Philadelphia Eagles.
98
00:07:01,723 --> 00:07:04,954
C'�tait le grand match de la saison.
Cinq points d'avance aux Giants.
99
00:07:05,026 --> 00:07:08,427
Randall Cunningham venait d'�tre mis H.S.
Par Lawrence Taylor.
100
00:07:08,496 --> 00:07:10,964
Les Eagles �taient d�sesp�r�s,
dans l'impasse.
101
00:07:11,032 --> 00:07:13,933
Ils savaient qu'� Philadelphie
un seul homme
102
00:07:14,035 --> 00:07:16,469
pourrait d�bloquer la situation.
103
00:07:16,537 --> 00:07:18,437
Ils regard�rent dans les gradins.
104
00:07:18,506 --> 00:07:20,599
Et il y �tait, lui, Will Smith.
105
00:07:20,675 --> 00:07:22,973
Il est descendu, est entr� dans le jeu,
106
00:07:23,044 --> 00:07:26,445
s'est lanc� � lui-m�me une passe de 66 m
pour marquer l'essai,
107
00:07:27,382 --> 00:07:29,282
encore en v�tements de ville.
108
00:07:29,484 --> 00:07:32,647
� la fin du match, la foule en folie
l'a submerg� et attrap�
109
00:07:32,720 --> 00:07:34,813
en arrachant ses v�tements.
Il s'est d�gag�.
110
00:07:34,889 --> 00:07:37,983
En petite foul�e, il est all� donner
le ballon du match � un gosse
111
00:07:38,059 --> 00:07:40,789
qui �tait sur la ligne de touche,
les larmes aux yeux.
112
00:07:40,862 --> 00:07:42,796
Ce gosse, c'�tait moi.
113
00:07:46,434 --> 00:07:48,561
- T'es mon pote!
- Mon vrai pote!
114
00:07:49,337 --> 00:07:51,032
- Parfaitement, mec!
- Je sais.
115
00:07:51,105 --> 00:07:52,470
Bon, on se calme.
116
00:07:54,676 --> 00:07:56,200
Vous savez, les gars,
117
00:07:56,411 --> 00:07:57,844
sans chiqu�,
118
00:07:57,912 --> 00:08:00,540
- l'amiti� dans cette pi�ce, c'est trop.
- C'est vrai.
119
00:08:00,615 --> 00:08:03,584
Et je veux juste dire
que je me sens vraiment heureux
120
00:08:03,651 --> 00:08:06,677
de vous avoir comme super-bons copains.
121
00:08:06,754 --> 00:08:09,587
Nous aussi on a de la chance
de t'avoir comme ami.
122
00:08:10,024 --> 00:08:12,356
Allez, chantons tous ensemble. On y va.
123
00:08:31,813 --> 00:08:35,010
Pour moi,
c'�tait une soir�e plut�t tranquille.
124
00:08:35,083 --> 00:08:36,641
Alors, qu'est-ce que vous en dites?
125
00:08:36,718 --> 00:08:39,653
- Venez � la soir�e avec moi.
- Mais non, venez avec moi.
126
00:08:39,721 --> 00:08:44,158
Les gars, � vous entendre,
vous �tes si extraordinaires
127
00:08:44,225 --> 00:08:46,489
qu'on a encore plus de mal � choisir.
128
00:08:47,195 --> 00:08:51,188
Donc il va falloir que je suive
129
00:08:52,100 --> 00:08:55,627
l'attirance brute et physique
la plus �l�mentaire.
130
00:08:56,704 --> 00:08:59,195
� quelle heure devrai-je y �tre, Carlton?
131
00:09:08,516 --> 00:09:10,006
Pardon.
132
00:09:11,386 --> 00:09:13,047
Je peux voir ce chapeau?
133
00:09:13,121 --> 00:09:16,352
D'accord, mais il ne va pas
avec votre uniforme.
134
00:09:18,226 --> 00:09:21,525
- Vous l'avez r�gl�?
- Non, j'ai d� oublier.
135
00:09:22,730 --> 00:09:24,288
Mais il vous le fallait � tout prix.
136
00:09:24,365 --> 00:09:28,597
Moi? Vous plaisantez. Les chapeaux
melon, �a ne se fait plus depuis six mois.
137
00:09:29,604 --> 00:09:31,936
Veuillez me suivre au Service s�curit�.
138
00:09:32,006 --> 00:09:34,998
Vous m'y ferez part
de vos tuyaux pour la mode.
139
00:09:35,843 --> 00:09:38,539
Je savais que j'aurais d� y aller en tutu.
140
00:10:06,207 --> 00:10:08,675
Bon, c'est termin�. Circulez.
141
00:10:08,776 --> 00:10:11,574
Le spectacle est termin�.
Circulez, je vous prie.
142
00:10:14,615 --> 00:10:16,674
De nouveau bienvenue
� Croissants � Gogo.
143
00:10:16,751 --> 00:10:19,811
Je n'ai pas command�...
C'est un croissant, �a?
144
00:10:20,288 --> 00:10:22,916
Oui, au beurre de cacahu�tes.
Offert par la maison.
145
00:10:22,990 --> 00:10:25,083
�a fait un peu ramass� par terre.
146
00:10:26,594 --> 00:10:29,722
�a marche pas fort, on dirait.
Vous avez perdu contre votre ami?
147
00:10:29,797 --> 00:10:31,731
�a alors, oui. Qui l'e�t cru?
148
00:10:31,799 --> 00:10:34,324
Sp�cialement dans un lieu
aussi bien �clair�.
149
00:10:34,869 --> 00:10:37,633
Il se passe des choses �tranges
le jour de Halloween.
150
00:10:37,705 --> 00:10:41,163
Ne m'en parlez pas. Je dois aller
� cette f�te ce soir en solo.
151
00:10:41,375 --> 00:10:43,240
Ne soyez pas trop triste.
152
00:10:43,311 --> 00:10:46,838
Y aura certainement
au moins un autre type sans cavali�re.
153
00:10:47,115 --> 00:10:49,675
C'est vrai.
Vous avez certainement raison, Cindy.
154
00:10:51,819 --> 00:10:55,482
Monsieur William, il y a eu
trois messages t�l�phoniques pour vous.
155
00:10:55,656 --> 00:10:59,558
De la part de mesdemoiselles
Karen, Judy et Trisha.
156
00:10:59,627 --> 00:11:01,458
Qu'est-ce qu'elles disaient?
157
00:11:01,529 --> 00:11:03,690
"J'en serais r�duite � �a?"
158
00:11:04,565 --> 00:11:06,760
"Jamais de la vie."
159
00:11:07,135 --> 00:11:10,400
Et: "Ha ha ha ha ha...
160
00:11:12,140 --> 00:11:13,300
"ha."
161
00:11:16,944 --> 00:11:20,243
Mais pourquoi ce gardien t'a-t-il arr�t�e?
162
00:11:20,314 --> 00:11:24,045
Je r�pondrais au signalement
d'une voleuse � l'�talage qu'ils surveillent.
163
00:11:24,118 --> 00:11:25,608
C'�tait quoi, ce signalement?
164
00:11:25,686 --> 00:11:30,020
Je n'en sais rien, mais �a comporte
certainement le mot "�blouissante".
165
00:11:31,125 --> 00:11:33,116
Eugene a dit qu'il regrettait.
166
00:11:33,528 --> 00:11:34,859
Eugene, qui c'est �a?
167
00:11:34,929 --> 00:11:37,830
Le gardien. Hilary l'a invit� � la f�te.
168
00:11:38,299 --> 00:11:39,561
Qu'est-ce qui t'a pris?
169
00:11:39,634 --> 00:11:42,159
�a a fait acc�l�rer les formalit�s.
170
00:11:42,236 --> 00:11:45,228
Avant le d�but de la f�te
je vais monter me reposer un peu.
171
00:11:45,306 --> 00:11:48,969
Mais dis-moi, Philip,
tu n'as pas de d�guisement.
172
00:11:49,043 --> 00:11:50,670
Tu reviens de ce magasin d'appareils.
173
00:11:50,745 --> 00:11:52,940
J'ai achet� une agrafeuse, c'est bien utile.
174
00:11:53,014 --> 00:11:57,348
Stock r�duit � trois crayons.
R�appro d'urgence en papeterie.
175
00:11:59,387 --> 00:12:00,513
On se pr�pare tous.
176
00:12:00,588 --> 00:12:02,488
Je vais mettre mon d�guisement.
177
00:12:02,557 --> 00:12:04,024
C'est quoi, Hilary?
178
00:12:04,125 --> 00:12:07,288
Une extraordinaire robe
de chez Yves Saint Laurent.
179
00:12:08,362 --> 00:12:09,556
�a fait peur.
180
00:12:12,667 --> 00:12:15,898
J'�tais juste au t�l�phone avec Melinda,
ma cavali�re.
181
00:12:15,970 --> 00:12:18,200
Elle vient en Mme P�re No�l.
182
00:12:18,272 --> 00:12:22,072
J'esp�re qu'il n'y aura pas de probl�me
avec ce que portera ta cavali�re.
183
00:12:22,143 --> 00:12:24,668
� titre d'information, j'ai une cavali�re.
184
00:12:24,946 --> 00:12:26,675
Comment s'appelle-t-elle?
185
00:12:27,415 --> 00:12:29,178
Janet Lafille.
186
00:12:38,659 --> 00:12:41,253
Geoffrey, elle n'est pas merveilleuse,
cette f�te?
187
00:12:41,329 --> 00:12:44,787
Tous les com�diens du Brat Pack sont l�,
et deux de Twin Peaks.
188
00:12:47,268 --> 00:12:51,864
Mlle Ashley, vous �tes �blouissante
d�guis�e comme �a.
189
00:12:51,939 --> 00:12:53,770
Je voulais venir en ballerine,
190
00:12:53,841 --> 00:12:57,607
mais un petit bonhomme � moustache
fera presque aussi bien l'affaire.
191
00:13:08,189 --> 00:13:11,181
Carlton. Maquill� en blanc
et le rouge aux l�vres.
192
00:13:11,259 --> 00:13:14,228
Tu r�alises tes fantasmes ce soir,
on dirait?
193
00:13:14,295 --> 00:13:16,889
Eh bien, mauvais perdant,
ta cavali�re est arriv�e?
194
00:13:16,964 --> 00:13:18,761
T'en fais pas, elle y sera.
195
00:13:22,236 --> 00:13:26,969
Will, je t'indique que ce squelette l�-bas
est Elizabeth McGovern
196
00:13:27,041 --> 00:13:29,703
et que la licorne � c�t� d'elle,
c'est Kevin Bacon.
197
00:13:29,777 --> 00:13:33,008
Et ils voudraient tous deux
que tu arr�tes de les draguer.
198
00:13:33,614 --> 00:13:35,980
Pourquoi ce d�guisement en Elton John?
199
00:13:36,651 --> 00:13:39,142
Je suis cens� �tre Superfly, Hilary.
200
00:13:39,220 --> 00:13:41,780
En fait de super, t'as la braguette ouverte.
201
00:13:45,293 --> 00:13:47,352
Une g�terie, ou des niches!
202
00:13:48,663 --> 00:13:51,188
Je peux v�rifier vos sacs, s'il vous pla�t?
203
00:13:52,166 --> 00:13:54,600
Tu t'es habill� comme �a
pour une f�te de Halloween?
204
00:13:54,669 --> 00:13:57,035
Je repr�sente M. Qui-s'porte-bien.
205
00:13:57,638 --> 00:13:59,196
C'est un h�ros de B. D.?
206
00:13:59,273 --> 00:14:01,741
Si on veut.
Il est surhumain pour r�gler les factures
207
00:14:01,809 --> 00:14:04,369
et peut donc s'habiller comme il le veut.
208
00:14:04,679 --> 00:14:07,045
J'adore ta mani�re de t'habiller, papa.
209
00:14:12,953 --> 00:14:14,215
Pas possible.
210
00:14:17,258 --> 00:14:20,056
Eh bien, Philip,
sais-tu qui je suis cens�e �tre?
211
00:14:20,127 --> 00:14:22,595
Je m'en fiche. Tu m'en mets plein la vue.
212
00:14:24,332 --> 00:14:26,823
Qu'est-ce que tu zieutes,
esp�ce de clown?
213
00:14:28,836 --> 00:14:32,772
Oh, regardez. Voil� Kiefer Sutherland
qui parle avec River Phoenix.
214
00:14:35,576 --> 00:14:37,567
Qu'est-ce qui est arriv� � ta cavali�re?
215
00:14:37,645 --> 00:14:40,409
En se cognant la t�te
elle aurait retrouv� la vue?
216
00:14:40,481 --> 00:14:41,914
Elle se refait une beaut�.
217
00:14:41,982 --> 00:14:43,950
Je peux comprendre ton amertume, Will.
218
00:14:44,018 --> 00:14:47,181
La f�te touche � sa fin
et tu as perdu ton pari.
219
00:14:49,957 --> 00:14:51,618
Mesdames, messieurs,
220
00:14:52,026 --> 00:14:53,391
Cendrillon.
221
00:15:01,602 --> 00:15:04,730
Bonsoir. Mon Prince est-il l�?
222
00:15:08,576 --> 00:15:10,009
Bonsoir, Will.
223
00:15:10,311 --> 00:15:11,573
Je vous connais?
224
00:15:11,645 --> 00:15:13,840
File � un type
tout ton beurre de cacahu�tes,
225
00:15:13,914 --> 00:15:15,745
et il t'oublie en une fraction de seconde.
226
00:15:15,816 --> 00:15:17,750
Cindy? La serveuse?
227
00:15:17,918 --> 00:15:19,112
Exactement.
228
00:15:19,854 --> 00:15:22,823
Mon ange, ce filet sur tes cheveux
ne t'avantageait pas.
229
00:15:22,890 --> 00:15:25,518
Je peux �tre ta cavali�re pour la soir�e?
230
00:15:25,826 --> 00:15:29,227
La soir�e, c'est peu. Dis plut�t
pour les cinquante ans � venir.
231
00:15:29,296 --> 00:15:30,786
Qu'est-ce qui t'a d�cid�e � venir?
232
00:15:30,865 --> 00:15:33,493
Quand vous �tes arriv�s ensemble
� la croissanterie,
233
00:15:33,567 --> 00:15:36,502
vous m'avez fait l'impression
de deux ploucards machos.
234
00:15:36,570 --> 00:15:39,733
Mais quand tu es revenu,
tu avais l'air tellement gentil.
235
00:15:41,142 --> 00:15:44,202
Un petit chien � l'air triste,
je craque � chaque fois.
236
00:15:46,680 --> 00:15:51,140
�a ne change rien � notre pari. J'ai
quand m�me trouv� ma cavali�re d'abord.
237
00:15:51,519 --> 00:15:54,420
Arr�tez! L�chez-moi, sale type!
238
00:15:54,688 --> 00:15:56,656
Eugene, que faites-vous? Je croyais
239
00:15:56,724 --> 00:15:58,851
qu'on �tait d'accord,
vous viendriez � ma f�te
240
00:15:58,926 --> 00:16:01,292
mais sans arr�ter personne par erreur.
241
00:16:01,362 --> 00:16:03,159
Cette arrestation n'est pas une erreur.
242
00:16:03,230 --> 00:16:05,664
C'est la voleuse
pour laquelle je vous avais prise.
243
00:16:05,733 --> 00:16:07,530
C'est une kleptomane.
244
00:16:08,536 --> 00:16:11,096
- Mon argenterie!
- Ma montre!
245
00:16:11,439 --> 00:16:12,701
Ma cavali�re!
246
00:16:13,474 --> 00:16:15,465
Que ceci vous serve de le�on � tous.
247
00:16:15,543 --> 00:16:19,001
Pas besoin d'enfreindre la loi
pour passer un joyeux Halloween.
248
00:16:19,447 --> 00:16:21,381
Et bonne fin de soir�e � tous.
249
00:16:27,087 --> 00:16:29,214
Will, m'accordes-tu cette danse?
250
00:16:29,657 --> 00:16:32,251
C'est s�r, mon ange.
Ton prince est en action.
251
00:16:48,509 --> 00:16:49,840
O� habites-tu?
252
00:16:49,910 --> 00:16:52,879
Chez ma belle-m�re et ses deux filles...
253
00:16:54,081 --> 00:16:55,810
� Encino, tout pr�s d'ici.
254
00:16:57,585 --> 00:16:59,485
Tu travailles tous les soirs?
255
00:16:59,553 --> 00:17:04,115
Oui. Je dois attendre que tout le monde
soit parti et je nettoie.
256
00:17:06,060 --> 00:17:08,187
O� as-tu trouv�
un d�guisement aussi ravissant?
257
00:17:08,262 --> 00:17:11,595
Je balayais, une vieille dame est arriv�e
258
00:17:11,732 --> 00:17:13,029
et...
259
00:17:14,768 --> 00:17:16,702
�a serait une longue histoire.
260
00:17:18,172 --> 00:17:19,196
Non, pas �a!
261
00:17:19,273 --> 00:17:21,798
Je ne savais pas qu'il �tait si tard.
Je dois partir.
262
00:17:21,876 --> 00:17:22,934
Cindy, attends!
263
00:17:23,010 --> 00:17:24,671
Je regrette, Will!
264
00:17:34,889 --> 00:17:36,117
Son escarpin.
265
00:17:37,958 --> 00:17:39,448
�a serait possible?
266
00:17:41,862 --> 00:17:43,989
Une baguette magique m'a effleur�.
267
00:17:44,498 --> 00:17:47,661
Nom d'un chien! Pas croyable,
j'ai perdu une chaussure!
268
00:17:47,835 --> 00:17:50,861
Je devrais peut-�tre essayer
une semelle int�rieure.
269
00:17:50,938 --> 00:17:53,907
Tiens, mon num�ro de t�l�phone.
Appelle-moi demain.
270
00:18:06,520 --> 00:18:08,613
J'arrive pas � croire
que Carlton s'est endormi.
271
00:18:08,689 --> 00:18:10,884
Il ne peut m�me pas nous aider � ranger?
272
00:18:10,958 --> 00:18:14,792
Si tu t'apercevais que la seule personne
qui veuille bien sortir avec toi
273
00:18:14,862 --> 00:18:18,263
�tait une malade mentale,
tu irais vite te coucher, toi aussi.
274
00:18:22,670 --> 00:18:24,535
Une g�terie, ou des niches!
275
00:18:24,672 --> 00:18:26,970
D�sol�e, nous n'avons plus de bonbons.
276
00:18:27,708 --> 00:18:29,733
Pourquoi donc arrivez-vous si tard?
277
00:18:29,810 --> 00:18:31,801
On regardait Matlock � la t�l�.
278
00:18:32,947 --> 00:18:36,212
J'ai meilleur que des bonbons:
Une histoire qui fait peur.
279
00:18:42,222 --> 00:18:45,589
C'�tait par une nuit d'hiver
glaciale et sinistre.
280
00:18:46,327 --> 00:18:48,488
Le jour: Le 31 octobre.
281
00:18:48,629 --> 00:18:51,996
Il y avait deux petits enfants
habill�s tout comme vous
282
00:18:52,066 --> 00:18:54,830
qui demandaient des friandises
� Bel-Air vers 20 h.
283
00:18:54,902 --> 00:18:59,396
Normalement Bel-Air est sans danger.
Mais cette ann�e-l� le mal r�dait.
284
00:18:59,540 --> 00:19:02,475
Comme chaque Halloween,
les parents envoyaient leurs petits,
285
00:19:02,543 --> 00:19:04,738
ignorant que cette ann�e-l�
le danger r�dait.
286
00:19:04,812 --> 00:19:07,440
Sombre ambiance tout � coup
dans ce quartier de Bel-Air,
287
00:19:07,514 --> 00:19:09,539
disparues, tranquillit� et paix.
288
00:19:09,617 --> 00:19:12,347
Oubli�s, les monstres connus,
Jason ou Freddy Krueger,
289
00:19:12,419 --> 00:19:14,979
le nouveau monstre,
c'�tait la B�te de Bel-Air.
290
00:19:15,055 --> 00:19:17,717
Un monstre d'une laideur �pouvantable,
291
00:19:17,791 --> 00:19:20,021
qui poursuit les enfants
d�s qu'ils sont seuls.
292
00:19:20,094 --> 00:19:22,756
Jamais on n'avait vu un tel visage,
293
00:19:22,830 --> 00:19:25,321
et en plus il empeste
l'eau de toilette pour homme.
294
00:19:25,399 --> 00:19:29,893
Il suit ses victimes � la trace,
soufflant sur elles une haleine tenace.
295
00:19:30,404 --> 00:19:32,929
Son arme? Ni hache, ni tron�onneuse,
c'est en parlant
296
00:19:33,007 --> 00:19:35,373
qu'il ach�ve ses malheureuses victimes.
297
00:19:35,676 --> 00:19:38,008
Donc, mes petits,
si vous apercevez ce monstre,
298
00:19:38,078 --> 00:19:40,239
sauvez-vous vite sans regarder derri�re.
299
00:19:40,314 --> 00:19:43,408
La B�te de Bel-Air, tel est son nom...
300
00:19:43,484 --> 00:19:45,782
Attention, le voil�, fuyons!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Vietnamese
