Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,106 --> 00:00:49,396
Continental Airlines,
egyes járat...
2
00:00:49,500 --> 00:00:52,380
most érkezett Los Angeles-ből,
a 33. kapuhoz.
3
00:01:03,380 --> 00:01:04,980
Következőt kérem.
4
00:01:06,082 --> 00:01:08,152
Mi célból érkezett?
5
00:01:08,824 --> 00:01:10,854
Ah...átutazok.
6
00:02:25,942 --> 00:02:27,992
Emlékszem rád.
7
00:03:12,333 --> 00:03:14,383
Megváltozott a hely.
8
00:03:14,692 --> 00:03:16,252
Igen...
9
00:03:17,469 --> 00:03:19,499
Senki sem ismer rá.
10
00:03:20,122 --> 00:03:21,702
Valószínűleg nem.
11
00:03:54,558 --> 00:03:57,058
Red, megszerelted a járgányt?
12
00:03:57,222 --> 00:03:59,672
Rajta volt a védő a tengelyen, ugye?
13
00:03:59,743 --> 00:04:01,293
Igen, igen...
14
00:04:03,621 --> 00:04:04,731
Hello, Mabel.
15
00:04:06,815 --> 00:04:08,455
Azt hittem csak holnap érsz vissza.
16
00:04:08,462 --> 00:04:10,462
Kit hoztál magaddal?
17
00:04:10,858 --> 00:04:12,258
Innom kell egy sört.
18
00:04:12,697 --> 00:04:15,287
- Mivel szolgálhatok?
- Egy italt.
19
00:04:21,075 --> 00:04:23,595
Hé... kiszáll...kiszáll...
20
00:04:25,686 --> 00:04:28,216
Az öregem állandóan róla beszélt...
21
00:04:28,258 --> 00:04:30,798
Azt mondta, hogy Foley harcolt a háborúban.
22
00:04:30,991 --> 00:04:33,291
És azt is, hogy cowboy volt Colorado-ban...
23
00:04:33,319 --> 00:04:34,889
Az biztos.
24
00:04:35,601 --> 00:04:37,841
Ez a háború után volt...
majd Chris-sel együtt dolgoztak
25
00:04:37,880 --> 00:04:39,165
útépítők voltak Peruban...
26
00:04:39,167 --> 00:04:40,757
- Peruban?
- Mmm.
27
00:04:43,613 --> 00:04:45,643
Azt mondják, egyszer megmentette Chris életét.
28
00:04:45,676 --> 00:04:48,906
50 mérföldön keresztül vitte a hátán az orvosig.
29
00:04:48,947 --> 00:04:50,457
- Kit?
- A mi Christian-unkat?
30
00:04:50,813 --> 00:04:52,323
Bizony őt...
31
00:05:00,561 --> 00:05:01,981
Hé Cornell, kuncsaft érkezett!
32
00:05:01,983 --> 00:05:03,343
Megyek, Karen!
33
00:05:04,129 --> 00:05:05,539
Megyek, megyek...
34
00:05:05,540 --> 00:05:07,710
Hányszor mondtam hogy ne hagyd el a pultot?
35
00:05:07,806 --> 00:05:10,866
Mit gondolsz miről van szó az ajtóról, ostoba!
36
00:05:12,401 --> 00:05:13,971
Hello emberek, tankolhatom?
37
00:05:14,401 --> 00:05:15,851
Igen, persze.
38
00:05:17,974 --> 00:05:19,604
Gyerünk, menjünk enni valamit.
39
00:05:21,849 --> 00:05:24,709
Még mindig van olyan erdő, amit nem vágnak.
40
00:05:25,152 --> 00:05:26,962
Az apja sohase kedvelte őt.
41
00:05:27,701 --> 00:05:30,061
Soha nem menj olyan messze, ahonnan nem tudsz visszatérni.
42
00:05:30,221 --> 00:05:31,521
Igaz, nagyon igaz.
43
00:05:31,620 --> 00:05:36,670
Igazuk volt azoknak, akik eladták az erdejüket.
44
00:05:40,623 --> 00:05:41,963
Mit szeretnétek enni?
45
00:05:42,477 --> 00:05:43,537
Még nem tudom, drágám.
46
00:05:43,537 --> 00:05:47,807
Továbbá, úgy mesélik az apjával senki sem akart együtt dolgozni .
47
00:05:48,825 --> 00:05:50,525
Igaz. Mindent egyedül kellett csinálnia.
48
00:06:04,634 --> 00:06:09,654
Az öreg úgy gondolta, hogy két féle ember létezik: aki dolgozik, és aki fizet.
49
00:06:10,401 --> 00:06:11,741
Tudtad...
50
00:06:11,841 --> 00:06:15,431
hogy a farmját egyedül építette fel?
51
00:06:15,634 --> 00:06:16,164
Igen!
52
00:06:16,262 --> 00:06:18,232
Igen, így van.
Nagyon sok időbe kerülhetett.
53
00:06:18,796 --> 00:06:20,816
Nagyon sok munka volt vele, de aztán...
54
00:06:57,544 --> 00:06:59,504
Shawn...Shawn!
55
00:06:59,608 --> 00:07:01,108
Merre vagy?
56
00:07:01,233 --> 00:07:02,783
Shawn, gyere be.
57
00:07:49,885 --> 00:07:51,575
Christian!
58
00:08:33,928 --> 00:08:35,448
Christian!
59
00:08:37,825 --> 00:08:39,315
Christian!
60
00:08:41,062 --> 00:08:42,462
Hello?
61
00:08:55,998 --> 00:08:57,348
Az ördögbe.
62
00:08:57,355 --> 00:08:59,095
Igen.
63
00:09:01,307 --> 00:09:02,647
Hazajöttél!
64
00:09:03,089 --> 00:09:04,599
Az apám farmjához megyek.
65
00:09:06,286 --> 00:09:07,876
Akkor legyek átkozott...
66
00:09:08,748 --> 00:09:10,248
Meglátogatom a szellemeket.
67
00:09:29,357 --> 00:09:31,127
Mi a fenét csinálsz ott lent?
68
00:09:31,864 --> 00:09:35,124
Ah...csak szétvágom...
eladom ócskavasként.
69
00:09:36,533 --> 00:09:38,593
Mondtam, hogy egyszer kifogynak az erdőkből.
70
00:09:41,956 --> 00:09:43,296
Meddig maradsz?
71
00:09:43,754 --> 00:09:45,074
Nem maradok.
72
00:09:45,593 --> 00:09:47,263
Úgy érted azonnal felmész oda?
73
00:09:47,582 --> 00:09:48,802
Igen.
74
00:09:48,804 --> 00:09:50,094
Dehát...
75
00:09:50,706 --> 00:09:53,256
akkor mikor látlak?
Egy hónap múlva?
76
00:09:54,824 --> 00:09:56,384
Szeretlek Christian,
77
00:09:56,443 --> 00:09:59,303
...de nem hallasz meg.
78
00:09:59,346 --> 00:10:01,866
Nem akarod meghallani...
79
00:10:02,993 --> 00:10:05,583
Ezúttal nem jövök vissza.
80
00:10:07,770 --> 00:10:09,290
Miket beszélsz?
81
00:10:22,830 --> 00:10:24,420
De, Pat!
82
00:10:25,146 --> 00:10:27,216
Nincs ott semmi sem.
83
00:10:28,138 --> 00:10:30,148
A barátaid meg itt vannak.
84
00:10:30,467 --> 00:10:34,527
Emberek akik foglalkoznak veled.
Itt jó helyen vagy.
85
00:10:35,766 --> 00:10:37,826
Nem fogok...
86
00:10:37,988 --> 00:10:41,528
- itt várakozni.
- Ezt meg kell értened.
87
00:10:41,583 --> 00:10:44,213
De...mindenhová együtt mentünk.
88
00:10:45,266 --> 00:10:47,776
Terveink voltak. Emlékszel?
89
00:10:47,847 --> 00:10:49,897
A hamvainkat a tengerbe fogják szórni.
90
00:10:50,973 --> 00:10:53,573
Az istenre is megesküdtünk!
91
00:10:54,985 --> 00:10:57,055
Mindig csak a saját fejed után mentél.
92
00:10:57,583 --> 00:10:59,883
A büszkeséged hajt vagy kűzdeni akarsz valami ellen?
93
00:10:59,942 --> 00:11:02,092
- Chris!
- Makacs vagy, én mondom...
94
00:11:02,178 --> 00:11:04,598
Ki az ördög tudta eddig mit gondolsz?
95
00:11:07,064 --> 00:11:10,324
- Ideje mennem.
- Oh, persze... persze!
96
00:11:10,687 --> 00:11:12,757
30-40 év telt el.
97
00:11:12,890 --> 00:11:16,550
Ami számodra csak egy nagy vakációzás volt.
Csak továbbutazni.
98
00:11:16,583 --> 00:11:18,683
Csak csavarogsz!
99
00:11:19,103 --> 00:11:20,903
Ha menni akarsz, hát menj.
100
00:11:21,684 --> 00:11:23,434
Az az igazság, hogy nem tudlak megállítani.
101
00:11:27,557 --> 00:11:29,287
Szóval így köszönünk el egymástól.
102
00:11:29,469 --> 00:11:31,079
Egy kézfogással.
103
00:11:31,505 --> 00:11:33,515
Hát nem...istenbizony nem.
104
00:11:36,297 --> 00:11:38,047
Gyáva vagy, Foley.
105
00:11:38,704 --> 00:11:40,204
Elmenekülsz.
106
00:11:40,578 --> 00:11:42,198
Nem előlem, hanem magad elől.
107
00:11:44,912 --> 00:11:48,372
Az ember kötelessége, hogy gondoskodjon magáról és a barátairól.
108
00:11:52,532 --> 00:11:56,152
Foley, miért nem maradsz itt velem?
Jól leszel.
109
00:11:56,445 --> 00:11:57,755
Mert az nem én lennék.
110
00:11:57,757 --> 00:11:58,437
Oh, az istenbe!
111
00:11:58,438 --> 00:12:01,098
Mert fogalmad sincs mit érzek.
112
00:12:01,277 --> 00:12:02,977
Újra ordítoztok egymással?
113
00:12:08,272 --> 00:12:09,572
Hát itt van.
114
00:12:09,671 --> 00:12:12,921
Meg Neilson, Ecuador legjobb táncosnője.
115
00:12:13,089 --> 00:12:14,309
Hogy vagy?
116
00:12:15,578 --> 00:12:16,468
Mondd meg...
117
00:12:16,567 --> 00:12:18,647
Végre elvennéd, hogy törvényesen is a tiéd legyen?
118
00:12:18,652 --> 00:12:20,292
Ne hülyéskedj.
119
00:12:20,886 --> 00:12:23,816
Patrick nemrég érkezett...
de azt mondja el is megy.
120
00:12:25,718 --> 00:12:28,108
Elég idős ahhoz, hogy tudja mit csinál,
121
00:12:28,193 --> 00:12:30,613
és elég fiatal ahhoz, hogy újrapróbálja.
122
00:12:30,626 --> 00:12:32,396
Nem érted...
123
00:12:32,400 --> 00:12:33,860
...nincs jól.
124
00:12:33,865 --> 00:12:36,445
Vegyél vissza, Christian,
vegyél vissza!
125
00:12:37,349 --> 00:12:39,089
Szerintem jól néz ki.
126
00:12:39,095 --> 00:12:40,585
Nem ez a lényeg.
127
00:12:40,912 --> 00:12:42,992
Szedsz gyógyszereket?
128
00:12:47,029 --> 00:12:48,609
De őrült öreg...!
129
00:12:48,377 --> 00:12:49,387
Hagyjad...
130
00:12:49,393 --> 00:12:50,993
Nem az istenért!
131
00:12:51,150 --> 00:12:53,260
Nelson...
Mi a fene ütött beléd?
132
00:12:53,989 --> 00:12:55,309
Morfium...
133
00:12:58,113 --> 00:12:59,633
Nem engedem, hogy ezt tegye.
134
00:12:59,662 --> 00:13:02,072
- Elég!
- Nem, nem, nem!
135
00:13:02,101 --> 00:13:04,081
Nem engedem, hogy elmenj!
136
00:13:04,181 --> 00:13:05,681
Hagyd abba!
137
00:13:07,151 --> 00:13:10,531
Nem engedem, hogy elmenj abba a völgybe egyedül meghalni!
138
00:13:11,528 --> 00:13:13,898
Előbb töröm el az átkozott lábamat.
139
00:13:41,963 --> 00:13:44,013
Úgy látom sok minden megváltozott itt.
140
00:13:46,467 --> 00:13:47,847
Te vagy az?
141
00:13:48,034 --> 00:13:49,864
Vagy már vak is vagyok?
142
00:13:52,999 --> 00:13:54,729
Oh, néha sétálok egy kicsit.
143
00:13:54,944 --> 00:13:56,844
Boldog vagyok itt.
144
00:13:57,251 --> 00:14:00,161
Még emlékszem, amikor csak 35-en laktak a városban.
145
00:14:00,693 --> 00:14:03,733
Imádtam.
A gyerekeim most ott élnek.
146
00:14:03,763 --> 00:14:05,813
...de én nem bírtam ott maradni.
147
00:14:06,296 --> 00:14:09,426
De az erdők változatlanok.
148
00:14:10,234 --> 00:14:12,274
Így visszajöttem ide a fákhoz.
149
00:14:12,610 --> 00:14:14,640
Ahogy te is, úgy hiszem.
150
00:14:14,926 --> 00:14:17,796
Fiatalságom napjainak vége van,
151
00:14:17,833 --> 00:14:19,873
...már nem sietek sehova.
152
00:14:19,938 --> 00:14:21,128
Szóval...
153
00:14:21,226 --> 00:14:24,036
...etetem, gondozom és beszélgetek az állatokkal.
154
00:14:25,106 --> 00:14:27,366
Még azt sem kérdezem meg miért jöttél.
155
00:14:27,412 --> 00:14:28,602
Emlékszel, amikor Rodney meghalt?
156
00:14:28,605 --> 00:14:31,995
...ha jól emlékszem 40 éves volt...azt hiszem.
157
00:14:32,308 --> 00:14:34,068
Azt se hittem volna, hogy reumám lesz.
158
00:14:34,099 --> 00:14:36,109
- Bobby...
- Nem képzeltem...
159
00:14:36,804 --> 00:14:38,494
Hoztam neked egy ajándékot.
160
00:14:38,775 --> 00:14:42,325
Oh, milyen figyelmes.
Nem is számítottam erre.
161
00:14:42,375 --> 00:14:44,965
Nem kellett volna fáradnod.
162
00:14:45,715 --> 00:14:47,285
Ahhh...
163
00:14:49,972 --> 00:14:52,962
38 kézzel fogott valódi légy.
164
00:14:55,016 --> 00:14:56,546
Szép doboz!
165
00:14:56,552 --> 00:15:00,552
Az indián, akitől kaptam, azt mondta távol tartja a gonosz szellemeket.
166
00:15:02,497 --> 00:15:05,647
Talán...még nem olyan régen halásztam utoljára.
167
00:15:13,153 --> 00:15:15,213
Köszönöm a kalapot!
168
00:15:16,039 --> 00:15:17,419
Veled mennék, de...
169
00:15:17,420 --> 00:15:20,370
...ezzel a sánta lábbal,
csak hátráltatnálak.
170
00:15:20,645 --> 00:15:22,355
Nekem van átkozott reumám, nem neked.
171
00:15:27,292 --> 00:15:28,992
Miért nem viszel magaddal lovat?
172
00:15:29,123 --> 00:15:30,703
Nem hallottad mit mondtam?
173
00:15:30,867 --> 00:15:33,437
- Próbáltam elmondani...
- Persze, hogy hallottam!
174
00:15:33,572 --> 00:15:36,152
Amit neked adok, nem kell visszadnod. Érted?
175
00:15:36,856 --> 00:15:40,866
Adok egy neked egy különleges lovat, nemes jószág.
176
00:15:44,234 --> 00:15:45,824
Úgy néz ki mint Cerabus.
177
00:15:45,998 --> 00:15:50,538
Igen, igen...ez a csikója...
már 25 éves is elmúlt.
178
00:15:51,382 --> 00:15:53,462
Elvisz téged a folyóig, aztán...
179
00:15:54,420 --> 00:15:55,980
...ott engedd el...
180
00:15:56,484 --> 00:15:58,174
...és hazajön.
181
00:15:59,730 --> 00:16:01,330
Visszatalál idáig.
182
00:16:47,086 --> 00:16:48,886
- Jó reggelt!
- Hé, sok szerencsét..
183
00:16:48,924 --> 00:16:50,774
Remélem megtaláljátok a helyet, amit kerestek.
184
00:16:51,003 --> 00:16:52,503
Oh, már megtaláltuk.
185
00:16:52,504 --> 00:16:55,734
Tegnap éjjel megtaláltuk, egy régi favágó térképen jelölve van.
186
00:16:55,835 --> 00:16:59,375
- Ross, több kávé kellene...
- Nyugalom, mindjárt hozok még.
187
00:17:02,083 --> 00:17:03,513
Jót ott lehet pecázni, tudtad?
188
00:17:04,029 --> 00:17:05,699
A legjobb hely arra.
189
00:17:14,103 --> 00:17:15,543
Mi a neved, fiam?
190
00:17:16,619 --> 00:17:18,369
Shawn...Shawn Daley.
191
00:17:19,716 --> 00:17:22,756
Úgy látom tetszik neked ez a dolog, ugye?
192
00:17:24,453 --> 00:17:26,473
Igen!
Mi az?
193
00:17:28,588 --> 00:17:32,858
Ez egy eredeti gyógyszeres tarisznya egy amerikai indiántól.
194
00:17:33,902 --> 00:17:35,142
Ne!
195
00:17:35,239 --> 00:17:36,789
De bizony.
196
00:17:36,837 --> 00:17:38,147
Indián...
197
00:17:38,442 --> 00:17:42,422
Magától a nagy vörös tollú indiántól kaptam.
198
00:17:43,391 --> 00:17:44,761
Igen?
199
00:17:45,867 --> 00:17:47,257
Wow!
200
00:17:47,930 --> 00:17:50,980
Mi lenne ha kölcsönadnám neked?
201
00:17:55,178 --> 00:17:56,688
Eh?
202
00:17:57,511 --> 00:17:59,671
Távoltartja a gonosz szellemeket.
203
00:18:15,246 --> 00:18:17,406
Shawn, gyere!
204
00:19:04,457 --> 00:19:07,547
Talán jobb lenne levágni az utat.
205
00:19:10,758 --> 00:19:12,348
Igen!
206
00:19:22,814 --> 00:19:25,884
Wow! Olyan mintha a semmi közepén lennénk.
207
00:19:26,598 --> 00:19:27,878
Ross...
208
00:19:27,977 --> 00:19:30,087
Biztos hogy nem tévedtünk el?
209
00:19:30,646 --> 00:19:32,786
A térkép eddig jól mutatta az utat, nem?
210
00:19:56,024 --> 00:19:57,714
Na mit gondolsz eddig drágám?
211
00:19:57,720 --> 00:20:00,740
- Hát nem csodálatos?
- Gyönyörű.
212
00:20:00,859 --> 00:20:03,429
Már az is csodálatos, hogy itt lehetünk.
213
00:20:04,985 --> 00:20:06,995
Már szinte túl gyönyörű.
214
00:20:19,596 --> 00:20:21,646
Hé!
Nagyon hideg a víz...
215
00:20:21,732 --> 00:20:23,242
Oh, Ross!
216
00:20:23,509 --> 00:20:26,509
Mégis miért jöttünk, ha nem szórakozni?
217
00:20:27,222 --> 00:20:28,742
Gyerünk!
218
00:20:28,745 --> 00:20:30,225
- Gyere be!
- Túl hideg!
219
00:20:30,228 --> 00:20:33,608
Nem annyira hideg...
Gyere, ez fontos.
220
00:20:33,904 --> 00:20:35,504
Jéghideg!
221
00:20:35,545 --> 00:20:37,255
Tudom, hogy hideg.
222
00:20:37,309 --> 00:20:39,819
- Hé, gyere. Meg tudod csinálni!
- Nem!
223
00:20:41,386 --> 00:20:43,976
Tudom hogy hideg, a hegyekből jön a víz.
224
00:20:44,340 --> 00:20:46,410
Nagyszerű, nézd!
225
00:20:48,253 --> 00:20:52,393
Drágám, bánj óvatosan a fiúval.
Még csak 10 éves.
226
00:21:01,180 --> 00:21:02,680
Te lennél az útitársam?
227
00:21:07,455 --> 00:21:09,075
Arra le tudod vágni az utat.
228
00:21:28,295 --> 00:21:31,165
Drágám. Biztos vagy benne hogy nincs fogható rádióadó?
229
00:21:31,863 --> 00:21:34,213
Szerintem már túl messze vagyunk, hogy bármit is fogjunk.
230
00:21:35,816 --> 00:21:39,586
Shawn, fejezd be a sültkrumpli evést,
nem fogsz tudni vacsorázni.
231
00:21:51,314 --> 00:21:52,744
Wow!
Nézzétek ezt a kilátást!
232
00:21:52,747 --> 00:21:53,977
- Shawn!
- Milyen szép!
233
00:21:54,024 --> 00:21:56,024
Anyu, apu, ezt nézzétek!
234
00:21:56,054 --> 00:21:58,624
Gyere el a szakadék szélétől.
235
00:21:58,778 --> 00:22:01,318
Tudod egyáltalán milyen veszélyes ez, Shawn? Kérlek.
236
00:22:01,370 --> 00:22:03,490
Édesem...
Miért nem lazítasz?
237
00:22:03,980 --> 00:22:05,180
Nem történt baj.
238
00:22:05,278 --> 00:22:07,068
Csak annyit tett, hogy ledobott egy követ.
239
00:22:08,062 --> 00:22:09,812
Miért nem hagyod hogy beszéljek a fiúval,
240
00:22:09,870 --> 00:22:11,490
...amíg te elkezded csinálni a vacsorát.
241
00:22:13,543 --> 00:22:14,963
Nézd fiam, anyádnak igaza van.
242
00:22:14,963 --> 00:22:16,258
Ez veszélyes.
243
00:22:16,260 --> 00:22:17,560
Elmennél tüzifát szedni,
244
00:22:17,565 --> 00:22:18,985
... amíg arrébb állok a szakadék szélétől?
245
00:22:18,995 --> 00:22:20,495
Rendben apu.
246
00:22:34,063 --> 00:22:36,163
Ross, mit csinálsz?
247
00:22:38,068 --> 00:22:39,648
Ross!
248
00:22:50,692 --> 00:22:51,792
Oh, Istenem!
249
00:22:51,889 --> 00:22:52,959
Ross!
250
00:22:53,058 --> 00:22:54,688
Nem tudom megállítani!
251
00:23:15,457 --> 00:23:17,487
Anyu!
252
00:23:21,034 --> 00:23:23,604
Anyu!
253
00:23:28,938 --> 00:23:30,948
Anyu!
254
00:23:33,141 --> 00:23:35,141
Anyu!
255
00:23:37,559 --> 00:23:39,149
Anyu?
256
00:23:42,518 --> 00:23:44,578
Anyu!
257
00:23:48,652 --> 00:23:50,192
Apu!
258
00:23:53,497 --> 00:23:55,037
Anyu!
259
00:23:56,739 --> 00:23:58,289
Anyu!
260
00:24:00,071 --> 00:24:01,611
Apu!
261
00:24:02,897 --> 00:24:04,987
Jövök, anyu!
262
00:24:06,095 --> 00:24:07,415
Anyu!
263
00:24:07,695 --> 00:24:09,785
Anyu, hallasz engem?
264
00:24:10,613 --> 00:24:12,123
Anyu!
265
00:24:14,173 --> 00:24:15,683
Anyu!
266
00:24:17,511 --> 00:24:19,561
Apu, hallasz engem?
267
00:24:24,729 --> 00:24:26,309
Anyu!
268
00:24:27,498 --> 00:24:29,558
Kiszabadítalak onnan, anyu!
269
00:24:33,189 --> 00:24:34,759
Apu!
270
00:24:35,701 --> 00:24:37,251
Anyu!
271
00:24:40,677 --> 00:24:42,467
Anyu, hallasz engem?
272
00:24:45,299 --> 00:24:46,879
Anyu!
273
00:24:49,217 --> 00:24:51,267
Anyu!
274
00:24:57,804 --> 00:24:59,834
Anyu!
275
00:32:35,287 --> 00:32:37,387
Nincs értelme...
276
00:32:37,999 --> 00:32:40,069
Ennek egyáltalán nincs semmi értelme!
277
00:33:53,538 --> 00:33:55,588
Túl nagy zajt csapsz!
278
00:33:57,236 --> 00:33:59,786
Így még egy pillangót sem tudsz megközelíteni.
279
00:34:08,326 --> 00:34:10,846
Tört csokis sütit akarok...
280
00:34:12,200 --> 00:34:14,280
...és fagylaltot...
281
00:34:16,760 --> 00:34:18,800
...és valami finomat...
282
00:34:20,863 --> 00:34:22,953
... meleg ruhákat akarok...
283
00:34:23,263 --> 00:34:25,803
...vagy legalább sok játékom lenne.
284
00:34:27,191 --> 00:34:30,231
Anyu mindig főzött nekem és apunak...
285
00:34:30,985 --> 00:34:32,535
... halat a serpenyőben...
286
00:34:33,175 --> 00:34:34,695
... krumplipürét...
287
00:34:35,719 --> 00:34:37,239
...csokis sütit...
288
00:34:38,772 --> 00:34:40,372
... Apu elvitt a baseball meccsre...
289
00:34:41,726 --> 00:34:43,606
...elmentük a játékterembe...
290
00:34:48,307 --> 00:34:50,847
...nem tudom hová lettek...
291
00:34:52,637 --> 00:34:54,687
...egyedül vagyok...
292
00:34:59,602 --> 00:35:01,672
Az apukámat akarom!
293
00:35:02,492 --> 00:35:04,062
Anyut akarom!
294
00:35:04,458 --> 00:35:06,988
Anyu!
295
00:35:09,696 --> 00:35:12,226
Anyu!
296
00:35:14,862 --> 00:35:16,442
Mi az ördögöt tehetnék?
297
00:35:17,839 --> 00:35:18,999
Nem tudom visszavinni.
298
00:35:19,054 --> 00:35:20,444
...nincs annyi időm...
299
00:35:20,506 --> 00:35:22,036
... nem sikerülne.
300
00:35:23,050 --> 00:35:24,600
Nem tudom megtanítani.
301
00:35:24,697 --> 00:35:26,757
Nem vihetem magammal.
302
00:35:32,317 --> 00:35:34,407
Mi az ördögöt kezdenék vele?
303
00:35:35,921 --> 00:35:37,761
Már túl van a fájdalmon.
304
00:35:37,826 --> 00:35:39,646
Már kezdi felfogni.
305
00:35:45,710 --> 00:35:47,260
Istenem...
306
00:35:50,986 --> 00:35:52,776
Jobb ha megyek.
307
00:37:19,356 --> 00:37:22,916
Ha azt akarod, hogy megosszam veled a tüzet, hozzál saját tüzifát.
308
00:37:28,218 --> 00:37:29,768
Sajátot!
309
00:38:00,752 --> 00:38:02,792
Félig halott vagy.
310
00:38:04,062 --> 00:38:06,652
Ebben hasolítunk egymásra.
311
00:38:14,586 --> 00:38:17,156
Nincsen több.
Semmi.
312
00:38:17,643 --> 00:38:20,213
Hacsak nem hozol valamit.
313
00:38:24,156 --> 00:38:25,866
Igen.
314
00:38:27,345 --> 00:38:28,865
Láttam.
315
00:38:30,616 --> 00:38:32,626
Elmentek.
316
00:38:34,999 --> 00:38:37,519
Ők elmentek, de te nem.
317
00:38:40,859 --> 00:38:44,369
Jól van. Mi a neved, fiam?
318
00:38:49,544 --> 00:38:52,134
Azt kérdeztem...mi a neved?
319
00:38:58,418 --> 00:39:00,438
Jól van, jól van...
320
00:39:01,764 --> 00:39:03,084
Figyelj...
321
00:39:03,103 --> 00:39:04,793
Szeretném ha rám figyelnél,
322
00:39:04,815 --> 00:39:06,205
és szeretném ha jól figyelnél
323
00:39:06,207 --> 00:39:08,104
mert elmagyarázok pár dolgot erről,
324
00:39:08,105 --> 00:39:11,125
mert ez olyan mint egy iránytű.
325
00:39:11,995 --> 00:39:14,445
Reggel...
326
00:39:14,461 --> 00:39:18,041
ezt a végét a nap felé fordítod...
327
00:39:18,382 --> 00:39:21,392
de te arra mész amerre ez a vége mutat.
328
00:39:21,429 --> 00:39:22,999
Oké?
329
00:39:23,478 --> 00:39:25,138
Délután...
330
00:39:25,151 --> 00:39:27,701
ezt a végét fordítod a nap felé,
331
00:39:27,797 --> 00:39:30,857
de te továbbmész arra amerre ez a vége mutat.
332
00:39:31,202 --> 00:39:32,762
Felfogtad?
333
00:39:33,341 --> 00:39:36,701
Éjszaka, leteszed a botot a földre...
334
00:39:36,766 --> 00:39:40,336
úgy hogy ez a vége a Dél Keresztje felé mutasson...
335
00:39:40,367 --> 00:39:41,417
de reggel...
336
00:39:41,422 --> 00:39:43,712
a középpont mutatja meg merre kell menned...
337
00:39:43,723 --> 00:39:45,723
a középpont észak felé fog mutatni.
338
00:39:45,773 --> 00:39:47,823
Északra, kölyök...!
Északra!
339
00:39:50,305 --> 00:39:51,865
A francba!
340
00:39:54,034 --> 00:39:57,634
Miért ülsz itt teljesen egyedül és olyan tehetetlenül?
341
00:39:58,822 --> 00:40:01,422
A pokolba, csakis magadra számíthatsz!
342
00:40:08,127 --> 00:40:10,177
Nézd, elmondom mit csinálj.
343
00:40:10,739 --> 00:40:12,119
Csak kövesd ezt a patakot,
344
00:40:12,180 --> 00:40:15,150
csak kövesd az áramlást le a patakon.
345
00:40:15,553 --> 00:40:18,403
Más patakok is belefolynak, de te csak menj tovább...
346
00:40:18,433 --> 00:40:21,473
és kövesd a vizet le a hegyről.
347
00:40:22,094 --> 00:40:23,884
Aztán elérkezel egy vasúti sínhez...
348
00:40:25,523 --> 00:40:28,183
és ott elindulsz balra.
Észak felé!
349
00:40:30,268 --> 00:40:32,308
És pár nap múlva...
350
00:40:32,590 --> 00:40:34,620
találsz valakit vagy...
351
00:40:36,394 --> 00:40:38,944
valaki rádtalál.
352
00:42:21,752 --> 00:42:24,772
Ahogy kérdeztem...
Mi a neved?
353
00:42:29,418 --> 00:42:31,988
Meg fogod csinálni, meg fogod próbálni.
354
00:42:32,311 --> 00:42:34,271
A nevem...!
355
00:42:35,176 --> 00:42:36,986
A nevem!
356
00:42:37,253 --> 00:42:39,183
A nevem...!
357
00:42:39,499 --> 00:42:40,589
Aghhh!
358
00:42:40,686 --> 00:42:43,166
A nevem!
359
00:42:45,776 --> 00:42:47,076
A nevem...
360
00:42:47,119 --> 00:42:48,519
A nevem...
361
00:42:48,535 --> 00:42:50,915
A...a...nevem...
362
00:42:55,330 --> 00:42:56,810
Várjon!
363
00:42:56,917 --> 00:42:58,237
Várjon!
364
00:42:58,243 --> 00:43:00,943
Az én...én...én...
365
00:43:02,028 --> 00:43:03,618
Nevem...
366
00:43:04,946 --> 00:43:06,176
Itt...
367
00:43:06,243 --> 00:43:07,423
...itt...
368
00:43:07,428 --> 00:43:08,788
- Uram...
369
00:43:09,302 --> 00:43:10,712
...uram.
370
00:43:11,429 --> 00:43:12,939
Honnan az ördögből szerezted azt?
371
00:43:13,647 --> 00:43:15,517
- Az a tarisznya...
- Vörös toll.
372
00:43:15,544 --> 00:43:16,914
Vörös toll.
373
00:43:17,257 --> 00:43:19,757
Távol tartja a gonosz szellemeket.
374
00:43:23,119 --> 00:43:24,669
Így van.
375
00:43:25,889 --> 00:43:27,439
Ismerem a tarisznyát.
376
00:43:28,024 --> 00:43:29,814
Tartsd meg.
377
00:43:30,821 --> 00:43:34,161
Én...én...éhes vagyok...
378
00:43:34,433 --> 00:43:35,983
Éhes vagyok...
379
00:43:36,423 --> 00:43:38,503
Tud ételt adni nekem?
380
00:43:39,162 --> 00:43:39,862
Kérem?
381
00:43:39,956 --> 00:43:43,006
A lakókocsink lezuhant a szakadékba.
382
00:43:43,367 --> 00:43:45,897
Abba volt az összes ételünk.
383
00:43:46,824 --> 00:43:50,354
Csak egy kicsit...
kérem...
384
00:44:17,584 --> 00:44:19,104
Várjon...
385
00:44:19,436 --> 00:44:21,506
Várjon, kérem...
386
00:44:22,252 --> 00:44:24,242
Fáradt vagyok...
387
00:44:25,343 --> 00:44:27,403
Pihennem kell.
388
00:44:30,035 --> 00:44:32,085
Kérem...
389
00:44:32,557 --> 00:44:35,147
Ételt...ételt...
390
00:44:35,730 --> 00:44:37,110
Éhes...
391
00:44:38,994 --> 00:44:41,004
Miért nem mész vissza?
392
00:44:41,945 --> 00:44:43,955
Csak kövesd lent a patakot.
393
00:44:44,959 --> 00:44:47,999
Ugyanannyi esélyed van megcsinálni mint korábban.
394
00:44:48,254 --> 00:44:49,814
Én...én...
395
00:44:50,134 --> 00:44:55,634
vissza akarok menni...
vissza az anyukámhoz...
396
00:44:55,763 --> 00:44:57,803
és...az apukámhoz...
397
00:44:58,858 --> 00:45:00,798
Az anyukád meghalt,
398
00:45:00,876 --> 00:45:03,946
és az apukád is meghalt,
ez a szörnyű igazság.
399
00:45:04,099 --> 00:45:06,659
Úgy ahogy az én szüleim is meghaltak.
400
00:45:06,924 --> 00:45:09,134
És egy nap te is meghalsz.
401
00:45:09,200 --> 00:45:11,790
Úgy ahogy én is meghalok egy nap.
402
00:45:12,698 --> 00:45:14,968
De addig is kűzdj keményen az életben maradásért!
403
00:45:14,971 --> 00:45:16,981
Felfogtad?
404
00:45:18,966 --> 00:45:21,046
És csak magadra számíthatsz.
405
00:45:21,360 --> 00:45:23,900
Mert nem leszek itt hogy segítsek neked.
406
00:45:25,859 --> 00:45:27,929
Az utamban vagy.
407
00:45:28,362 --> 00:45:30,282
Hátráltatsz, te puhány kölyök.
408
00:45:30,394 --> 00:45:32,914
És még azt sem tudom hogy hívnak!
409
00:45:39,020 --> 00:45:40,590
Shawn Daley...
410
00:45:40,719 --> 00:45:42,789
Shawn... Daley.
411
00:45:43,837 --> 00:45:46,277
Shawn Daley vagyok!
412
00:45:46,336 --> 00:45:49,896
Én!
Shawn Daley vagyok!
413
00:45:55,020 --> 00:45:56,600
Ah...
414
00:45:57,924 --> 00:46:00,504
Az én nevem Foley.
415
00:46:00,911 --> 00:46:03,431
Patrick Foley.
416
00:46:34,876 --> 00:46:37,416
Ha itt lenne a pecabotom,
ki tudnálak fogni.
417
00:46:37,664 --> 00:46:39,014
Elkapnálak.
418
00:46:39,084 --> 00:46:42,184
Akkor nem bámulnálak most így.
419
00:46:42,700 --> 00:46:45,230
Ha nálam lenne a pecabotom...
420
00:46:49,477 --> 00:46:53,047
Nemcsak egy pityogó kiskölyök vagy,
aki az idejét pazarolja,
421
00:46:53,049 --> 00:46:56,139
de ráadásul süket is vagy és félig vak.
422
00:46:57,850 --> 00:47:00,410
Biztosan hallasz engem most...
423
00:47:01,214 --> 00:47:04,234
...de hallod azt a patakot?
424
00:47:04,942 --> 00:47:08,042
És hallod azokat a madarakat ott?
425
00:47:10,158 --> 00:47:12,398
Hallod a rovarokat?
426
00:47:12,440 --> 00:47:14,020
És a szelet?
427
00:47:15,045 --> 00:47:18,375
És a fák recsegését és morajlását?
428
00:47:24,788 --> 00:47:27,048
Nem hallod a békák brekegését ott lent...
429
00:47:27,052 --> 00:47:30,122
...és a nap perzselését a sziklákon...
430
00:47:31,124 --> 00:47:33,664
...még a saját szívverésedet sem hallod...
431
00:47:33,667 --> 00:47:36,257
...vagy azt ahogy mögötted jöttem...
432
00:47:36,260 --> 00:47:37,195
Istenem, fiam!
433
00:47:37,200 --> 00:47:41,780
Egy egész szimfónia van itt és te semmit sem hallasz belőle.
434
00:47:44,621 --> 00:47:48,161
Ne beszélj ahhoz a halhoz. Fogd meg!
435
00:47:49,641 --> 00:47:50,781
Gonosz vagy!
436
00:47:50,877 --> 00:47:52,917
Egyáltalán nem vagy kedves!
437
00:47:53,058 --> 00:47:54,598
Az apukám kedves volt...
438
00:47:54,749 --> 00:47:57,799
És ő volt a világ legjobb horgásza!
439
00:47:57,851 --> 00:47:59,821
Ha nálam lenne a pecabotja...
440
00:48:00,039 --> 00:48:03,579
...kihalásznám azt a halat.
És egy falatot sem adnék neked belőle.
441
00:48:04,643 --> 00:48:07,663
Én kifogom őket, nem beszélgetek velük.
442
00:48:10,060 --> 00:48:12,580
Látom hol rejtőzik.
443
00:48:13,420 --> 00:48:15,820
Egy jó húsos...
444
00:48:15,884 --> 00:48:20,454
...hideg vízben vannak, elbújva a napfény elől...
445
00:48:20,465 --> 00:48:24,535
...arra várnak, hogy egy bogár arra ússzon.
446
00:48:26,194 --> 00:48:30,294
Lassan odateszem a kezemet...
447
00:48:32,684 --> 00:48:35,264
...aztán várok...
448
00:48:35,815 --> 00:48:38,385
...aztán közelebb megyek...
449
00:48:38,867 --> 00:48:40,927
...aztán várok...
450
00:48:42,106 --> 00:48:44,666
...aztán nagyon lassan...
451
00:48:46,051 --> 00:48:48,081
...és várok...
452
00:48:50,165 --> 00:48:52,555
...most...
Ah!
453
00:48:52,904 --> 00:48:56,454
Így verem át ezeket a csodálatos teremtményeket.
454
00:50:01,138 --> 00:50:05,718
Láttam...láttam egy állatot, ami ezt ette a fáról.
455
00:50:10,505 --> 00:50:13,085
Ez olyan mint a mogyoró, fiam.
456
00:50:15,372 --> 00:50:16,902
Tessék.
457
00:50:23,153 --> 00:50:25,703
Mássz fel a vállamra.
458
00:50:27,668 --> 00:50:30,418
Először tedd ide a lábadat.
Nem azt, a másikat.
459
00:50:30,463 --> 00:50:32,523
Most tedd ide a kezedet.
460
00:50:32,702 --> 00:50:35,422
Nagyon jó.
Gyerünk, próbáld újra.
461
00:50:35,454 --> 00:50:37,014
Gyerünk.
462
00:50:37,623 --> 00:50:39,203
Jól van fiam.
463
00:50:39,372 --> 00:50:40,972
Állj fel.
464
00:50:42,078 --> 00:50:44,598
Jól van. Foglak.
465
00:50:45,935 --> 00:50:47,515
Lépj fel.
466
00:50:47,633 --> 00:50:50,693
Oké, vedd le a kalapot és szedd tele.
467
00:50:52,979 --> 00:50:57,489
Ennek a csapdának kell még...egy kis eligazítás.
468
00:50:57,821 --> 00:50:59,361
Így...
469
00:51:02,292 --> 00:51:06,172
Add ide azokat a bogyókat, amiket a zsebedben rejtegetsz.
470
00:51:08,151 --> 00:51:10,111
Gyerünk, tudom hogy ott rejtegeted.
471
00:51:11,448 --> 00:51:14,298
Az embernek idekint csak egy dologgal kell foglalkoznia...
472
00:51:14,394 --> 00:51:16,244
...hogy életben maradjon.
473
00:51:16,714 --> 00:51:18,964
Ha nem gondolsz arra hogyan maradhatnál életben...
474
00:51:18,980 --> 00:51:20,500
...akkor meghalsz.
475
00:51:21,266 --> 00:51:23,786
Szépen lassan elveszíted a talajt a lábad alól.
476
00:51:25,951 --> 00:51:27,981
Hallok valamit.
477
00:51:32,537 --> 00:51:35,587
Miért nem mész el és ellenőrzöd a csapdákat?
478
00:51:46,341 --> 00:51:48,421
Sötét van arra.
479
00:52:01,364 --> 00:52:02,924
Félelmetes.
480
00:52:03,024 --> 00:52:05,114
Nincs mitől tartani.
481
00:52:05,400 --> 00:52:07,590
Használd az orrodat és a füledet.
482
00:52:07,711 --> 00:52:11,721
Mindenki tudja, hogy a sötétben nem lát az ember.
483
00:52:59,865 --> 00:53:01,365
Egy nyúl volt.
484
00:53:01,452 --> 00:53:03,482
Ezt meg miből gondolod?
485
00:53:03,850 --> 00:53:06,010
A nyulak nem csapnak zajt...
486
00:53:06,083 --> 00:53:07,983
...szóval egy nyúl volt.
487
00:53:08,572 --> 00:53:10,142
A füleddel láttál, eh?
488
00:53:10,184 --> 00:53:13,724
...úgy hogy a szemeddel nem láttál semmit.
Jó.
489
00:53:17,426 --> 00:53:20,436
Pár napon belül elérek oda ahova indultam.
490
00:53:22,078 --> 00:53:25,128
Egy jó meleg fürdő vár rám ott.
491
00:53:26,397 --> 00:53:28,237
Mindenem ott van.
492
00:53:29,572 --> 00:53:31,642
A hegycsúcs lábánál.
493
00:53:32,392 --> 00:53:34,472
A völgy végében.
494
00:55:35,744 --> 00:55:37,264
Foley!
495
00:55:37,691 --> 00:55:39,241
Foley!
496
00:55:46,482 --> 00:55:48,062
Foley?
497
00:55:53,640 --> 00:55:55,160
Foley!
498
00:55:55,992 --> 00:55:57,512
Foley!
499
00:55:59,598 --> 00:56:01,098
Foley!
500
00:56:15,425 --> 00:56:16,975
Foley!
501
00:56:19,167 --> 00:56:20,687
Foley!
502
00:56:21,069 --> 00:56:22,629
Foley!
503
00:56:25,730 --> 00:56:27,250
Foley!
504
00:56:28,006 --> 00:56:29,576
Foley!
505
00:56:34,106 --> 00:56:37,006
- Egy...egy szörny...
- Nyugalom.
506
00:56:37,012 --> 00:56:40,442
- Megfogta a karomat...
- Csendesedj, csendesedj.
507
00:56:40,473 --> 00:56:42,553
Elvette a nyulamat!
508
00:56:43,946 --> 00:56:45,946
Az egy bennszülött.
509
00:56:48,829 --> 00:56:51,999
- Nem...szörnyeteg!
- Nem, nem...
510
00:56:52,038 --> 00:56:53,638
Figyelj rám.
511
00:56:58,293 --> 00:57:00,883
Megosztod az élelmedet...
512
00:57:00,903 --> 00:57:04,403
...azokkal az emberekkel, akiket a fehér ember elüldözött.
513
00:57:04,539 --> 00:57:07,039
Becsülni és tisztelni fognak.
514
00:58:13,660 --> 00:58:15,160
Foley?
515
00:58:16,319 --> 00:58:18,379
Foley, hol vagy?
516
00:58:35,535 --> 00:58:37,125
Foley!
517
00:58:38,794 --> 00:58:40,374
Hello?
518
00:58:42,185 --> 00:58:44,385
Hé, hová lettél?
519
00:58:52,904 --> 00:58:55,444
Direkt itt akart hagyni.
520
00:58:55,482 --> 00:58:59,042
De Isten majd megbünteti.
Ugye, Isten?
521
00:58:59,721 --> 00:59:02,301
Különben is, nálam van a nyula.
522
00:59:03,069 --> 00:59:06,669
Nálam van a nyulad, Patrick Foley!
523
00:59:09,421 --> 00:59:11,021
És ez!
524
00:59:12,685 --> 00:59:14,685
Nálam van a lándzsád!
525
00:59:25,587 --> 00:59:28,617
Te...gazember!
526
00:59:32,460 --> 00:59:34,690
Elmondjak neked valamit?
527
00:59:34,757 --> 00:59:36,807
Rossz szagod van!
528
00:59:37,002 --> 00:59:39,042
Bűzlesz!
529
00:59:39,254 --> 00:59:41,284
Le kéne fürödnöd!
530
00:59:41,944 --> 00:59:44,024
És még valamit megtehetnél!
531
00:59:45,089 --> 00:59:48,189
Addig fürödj amíg bele nem fulladsz!
532
00:59:51,367 --> 00:59:54,337
Tudod mit, Foley?
Látom a lábnyomaidat.
533
00:59:54,371 --> 00:59:56,471
Elég buta dolog...
534
00:59:57,145 --> 00:59:58,515
Úgy értem buta.
535
00:59:58,520 --> 01:00:01,120
Úgy értem, igazán buta dolog.
536
01:00:05,596 --> 01:00:07,646
A nap felé sétálsz...
537
01:00:07,655 --> 01:00:09,675
...azt csinálod.
538
01:00:11,747 --> 01:00:14,767
Miért vagy ilyen dühös rám?
539
01:00:17,165 --> 01:00:19,685
Tudni akarod a nevem?
540
01:00:20,087 --> 01:00:21,757
Isten az!
541
01:00:22,129 --> 01:00:25,489
I...s...t...e...n, Isten!
542
01:00:30,757 --> 01:00:33,147
Nem fogom feladni, Foley.
543
01:00:33,173 --> 01:00:35,773
Megmászhatsz bármit.
544
01:00:40,828 --> 01:00:43,398
Nem fogsz megszabadulni tőlem.
545
01:00:53,185 --> 01:00:55,745
Látlak, Foley.
546
01:01:14,668 --> 01:01:16,688
Csak magadra számíthatsz!
547
01:01:23,483 --> 01:01:27,493
- Mindannyian csak magunkra számíthatunk.
- Engem nem versz át!
548
01:01:27,733 --> 01:01:31,293
Neked kell élned az életed, ahogy nekem az enyémet!
549
01:01:45,636 --> 01:01:47,706
Nincs szükségem rád!
550
01:01:48,883 --> 01:01:50,473
Jó!
551
01:01:50,668 --> 01:01:53,728
Miért próbálsz megszabadulni tőlem?
552
01:02:08,488 --> 01:02:10,038
Vadkutyák.
553
01:02:10,999 --> 01:02:12,609
Jól van, ha velem akarsz jönni,
554
01:02:12,674 --> 01:02:15,194
jobb ha szeded a lábadat.
555
01:02:16,543 --> 01:02:18,583
Nézz magad mögé!
556
01:02:45,736 --> 01:02:49,776
Auch! Segítség!
Foley!
557
01:02:50,714 --> 01:02:52,304
Hé!
558
01:02:54,391 --> 01:02:57,361
Nincs mitől félned, csak kezdj el mászni.
559
01:02:57,426 --> 01:02:59,266
Nem kapnak el ott azok a kutyák.
560
01:02:59,339 --> 01:03:00,849
Foley!
561
01:03:01,606 --> 01:03:03,176
Segítsél!
562
01:03:03,308 --> 01:03:05,288
Jössz vagy nem?
563
01:03:05,358 --> 01:03:06,818
Segítsél!
564
01:03:07,661 --> 01:03:09,711
Magadnak kell segítened.
565
01:03:09,774 --> 01:03:12,114
Ezek a kutyák elkapnak!
566
01:03:13,482 --> 01:03:16,542
Nincs okom rá, hogy visszamenjek oda.
567
01:03:17,599 --> 01:03:19,379
Nem tudok felrepülni!
568
01:03:19,454 --> 01:03:21,704
Magadnak kell segítened.
569
01:03:22,397 --> 01:03:24,707
- Nem tudok!
- Nos akkor vissza mehetsz...
570
01:03:24,781 --> 01:03:27,291
...mert az biztos, hogy nekem nincs szükségem rád!
571
01:03:27,636 --> 01:03:29,166
Ahogy mondtam.
572
01:03:29,894 --> 01:03:33,404
- Egész nap lent akarsz ott maradni?
- Nem tudok megmozdulni!
573
01:03:34,836 --> 01:03:36,876
Ezek az állatok meg fognak ölni!
574
01:03:37,424 --> 01:03:39,574
Igen, lehet hogy felfalnak...
575
01:03:39,587 --> 01:03:42,597
és kiürítenek magukból
aztán virágok nőnek belőled ki.
576
01:03:43,746 --> 01:03:45,186
De ez mit sem számít.
577
01:03:46,071 --> 01:03:48,591
Az a nyúl számít egyedül.
578
01:03:49,272 --> 01:03:53,352
Csinálok tüzet és ha felhozod, megsütöm.
579
01:03:59,080 --> 01:04:01,100
Ez az én nyulam!
580
01:04:01,326 --> 01:04:05,716
- Oké, majd adok neked egy darabot.
- A felét akarom!
581
01:04:07,478 --> 01:04:09,028
Jól van.
582
01:04:09,050 --> 01:04:13,120
De siessél fel vagy eloltom a tüzet és elmegyek.
583
01:04:13,376 --> 01:04:14,886
Megyek...
584
01:04:27,441 --> 01:04:29,321
Használd a lábadat.
585
01:04:29,452 --> 01:04:31,412
Az a legerősebb izmod.
586
01:04:31,679 --> 01:04:33,739
Add bele minden erődet!
587
01:04:34,430 --> 01:04:36,480
Foley, én félek!
588
01:04:36,674 --> 01:04:39,334
Foley... nem tudom megcsinálni!
589
01:04:43,834 --> 01:04:45,144
Foley!
590
01:04:45,195 --> 01:04:47,275
Segíts, kérlek!
591
01:04:47,499 --> 01:04:50,619
Csak te csinálsz ebből akkora drámát.
592
01:04:50,624 --> 01:04:52,974
Miért nem próbálod egy kicsivel jobban?
593
01:04:53,060 --> 01:04:57,080
Mielőtt észbe kapnál, már itt is leszel a tűznél.
594
01:05:07,374 --> 01:05:08,954
Hol van a tűz?
595
01:05:10,813 --> 01:05:12,373
Hazudtam...
596
01:05:12,568 --> 01:05:15,648
Különben is tudnod kellett volna, hogy hazudok.
597
01:05:15,978 --> 01:05:18,068
Na, gyerünk...
598
01:05:18,591 --> 01:05:22,121
Hozd a nyuladat.
Csinálok tüzet.
599
01:05:23,847 --> 01:05:26,397
Gondolom a legnagyobb részét szeretnéd magadnak.
600
01:05:30,792 --> 01:05:34,372
Félek hogy azok az állatok fel tudnak jönni ide.
601
01:05:36,910 --> 01:05:41,010
Mialatt aggódsz a vadkutyák miatt, miért nem csinálsz valamit?
602
01:05:41,707 --> 01:05:45,267
Állj őrt.
Vagy még jobb...
603
01:05:45,338 --> 01:05:48,418
menj le és szagoltasd meg velük a halott nyulat.
604
01:05:48,521 --> 01:05:51,031
Így találtak rá a halott nyúlra.
605
01:05:52,076 --> 01:05:54,576
Nem téged követtek.
606
01:05:58,110 --> 01:06:00,660
Csak csukd be a szemedet és képzeld el őket.
607
01:06:01,284 --> 01:06:03,314
Csodálatos vadállatok.
608
01:06:04,380 --> 01:06:07,900
Mondd meg nekik, hogy szükségünk van a nyúlra, szerezzenek maguknak másikat.
609
01:06:08,380 --> 01:06:09,950
De...
610
01:06:10,236 --> 01:06:12,036
Modd meg nekik!
611
01:06:12,088 --> 01:06:14,108
Gyerünk...mondd meg nekik!
612
01:06:32,080 --> 01:06:35,130
Menjetek és szerezzetek magatoknak!
613
01:06:55,251 --> 01:06:57,761
Miért köhögsz állandóan?
614
01:06:58,614 --> 01:07:01,634
Mert túl sokat cigiztem fiatalkoromban.
615
01:07:05,393 --> 01:07:07,483
Mert azt hittem...
616
01:07:08,099 --> 01:07:12,489
Mert azt hittem okos dolog hülyének és makacsnak lenni.
617
01:07:16,035 --> 01:07:19,105
Nem örülsz hogy visszamentem a lándzsádért?
618
01:07:20,143 --> 01:07:23,243
Miért? Minek?
Elejtetted.
619
01:07:23,295 --> 01:07:26,325
Szeretnéd tudni, hogyan találtam rád?
620
01:07:27,205 --> 01:07:29,735
Emlékeztem a napra.
621
01:07:30,115 --> 01:07:32,635
És láttam a lábnyomaidat.
622
01:07:32,909 --> 01:07:35,919
Elég buta dolog volt nyomokat hagyni!
623
01:07:39,892 --> 01:07:42,402
Lehet hogy megöregedtem.
624
01:07:45,606 --> 01:07:47,636
Van fehér hajszálad?
625
01:07:49,310 --> 01:07:50,850
Ahogy említettem...
626
01:07:52,432 --> 01:07:54,982
Nem felejtheted el megkérdezni magadtól a dolgok értelmét...
627
01:07:55,052 --> 01:07:57,322
különben megöregedsz.
628
01:08:00,351 --> 01:08:04,381
Az apukámnak három fehér hajszála volt.
629
01:08:05,201 --> 01:08:07,341
Igen, de anyu mindig ezzel viccelődött.
630
01:08:07,400 --> 01:08:09,950
Húst kell szereznünk.
631
01:08:10,160 --> 01:08:11,780
- Várj egy percet...
- Ott elég sok volt...
632
01:08:11,872 --> 01:08:13,902
Vissza kéne mennünk oda!
633
01:08:13,979 --> 01:08:16,229
- Tudod, ott...
- Nem fordulhatok vissza.
634
01:08:16,261 --> 01:08:17,851
Ott egyedül vannak!
635
01:08:18,151 --> 01:08:20,331
- Tehetetlenek!
- El akarok jutni a völgyembe.
636
01:08:20,368 --> 01:08:22,898
Nem hagyhatjuk csak úgy ott őket.
637
01:08:24,237 --> 01:08:26,267
Tudod...!
638
01:09:22,725 --> 01:09:25,725
Meg is halhatsz, ha csak nyúlhúst eszel.
639
01:09:26,525 --> 01:09:31,045
Zsírt is kell enni...ezért akartam elkapni a vombatot.
640
01:09:32,610 --> 01:09:35,160
Érzed mire vágysz.
641
01:09:35,260 --> 01:09:37,770
A tested elárulja mit akar.
642
01:09:41,226 --> 01:09:43,186
Mit gondolsz mi volt az a kis fehér dolog,
643
01:09:43,203 --> 01:09:45,303
amiben megsütöttem a halat?
644
01:09:45,877 --> 01:09:47,397
Rizs?
645
01:09:48,521 --> 01:09:50,901
Mégis honnan szerezhettem volna rizst?
646
01:09:50,990 --> 01:09:53,580
Majdnem tiszta zsír volt.
647
01:09:53,995 --> 01:09:58,005
- Honnan szerezted?
- Egy farönk alól.
648
01:09:58,615 --> 01:10:00,625
Mi volt alatta?
649
01:10:01,684 --> 01:10:03,194
Giliszták!
650
01:10:03,347 --> 01:10:05,267
Ehető giliszták.
651
01:10:08,179 --> 01:10:10,619
Nos... Mit keresel?
652
01:10:10,643 --> 01:10:14,213
- Jeleket.
- Milyen jeleket?
653
01:10:14,541 --> 01:10:17,561
Bőrt..szőrszálat...
lábnyomokat, ürüléket...
654
01:10:18,561 --> 01:10:21,041
Az állatok olyanok mint az emberek.
655
01:10:21,125 --> 01:10:23,625
Sokat megtudhatsz róluk abból, amit maguk mögött hagynak.
656
01:10:23,686 --> 01:10:26,756
Ha elég éhes vagy, jeleket keresel.
657
01:10:33,413 --> 01:10:35,943
Ez meg micsoda?
658
01:10:37,174 --> 01:10:39,184
Ez kenguru jel.
659
01:10:39,445 --> 01:10:42,485
Nekem nagy nyúl kakinak tűnik!
660
01:10:44,744 --> 01:10:46,844
Még ma odaérünk?
661
01:10:47,239 --> 01:10:48,759
Holnap.
662
01:10:49,032 --> 01:10:51,072
Hogy hogy?
663
01:10:51,547 --> 01:10:55,127
Megesküdtem valamire, amit sosem fogok csinálni a túlvilágon
664
01:10:55,327 --> 01:10:56,877
a völgyemben.
665
01:11:51,937 --> 01:11:56,507
Sziklát dobni rá nehéz,
de elsütni a ravaszt rosszabb.
666
01:12:00,907 --> 01:12:04,417
Hé! Menj el onnan!
Bebüdösíted a helyet.
667
01:14:06,602 --> 01:14:09,312
Elkaptad!
Elkaptad!
668
01:14:09,722 --> 01:14:11,802
Elkaptál egy kengurut!
669
01:14:12,719 --> 01:14:15,319
- Elkaptad...
- Ez egy wallaby...
670
01:14:15,819 --> 01:14:20,589
Ez jobb mert kisebb.
Ami nem kell, nem tudjuk felhasználni.
671
01:14:23,229 --> 01:14:27,249
- Miért tetted oda a halat?
- Húsra volt szükségünk.
672
01:14:27,734 --> 01:14:31,304
Nem akarjuk, hogy a halott Wallabi jelezze hogy az egy csapda volt.
673
01:14:31,987 --> 01:14:35,027
Az a hal a sasé odafönt.
674
01:14:37,110 --> 01:14:40,210
Tudod a kenguruk és a sasok barátok.
675
01:14:40,302 --> 01:14:43,022
Az a hal jelzi a sasnak...
676
01:14:43,081 --> 01:14:46,101
... hogy engedélyt kértem arra amit tettem.
677
01:14:46,782 --> 01:14:50,302
Máskülönben azt mondja a kenguruknak, hogy más irányba menjenek.
678
01:14:52,206 --> 01:14:55,756
Lehet hogy ez egy régi bennszülött babona.
679
01:14:55,927 --> 01:14:57,377
De ha így van...
680
01:14:57,446 --> 01:14:59,726
akkor miért volt az a sas fent,
681
01:14:59,776 --> 01:15:03,826
pont amikor egy kengurut akartam csapdába csalni?
682
01:15:11,969 --> 01:15:17,159
Ha nem akarsz elmenni ebből a völgyből, minek megyünk fel?
683
01:15:18,876 --> 01:15:21,456
Ez egy völgy a völgyben.
684
01:15:22,394 --> 01:15:25,484
Nem könnyű megtalálni és bejutni oda.
685
01:15:26,165 --> 01:15:28,685
Sosem tették térképre.
686
01:15:29,373 --> 01:15:30,753
Csak egyszer...
687
01:15:30,850 --> 01:15:34,370
de az csak egy régi favágó térkép volt.
688
01:15:40,230 --> 01:15:42,330
Én készítettem azt a térképet...
689
01:15:43,689 --> 01:15:46,259
... kb. 40 évvel ezelőtt.
690
01:16:05,033 --> 01:16:07,613
Ez az a hely ahová el akartunk menni.
691
01:16:07,763 --> 01:16:10,833
Biztosan ez az a völgy, amiről az öregember mesélt nekünk.
692
01:16:10,940 --> 01:16:14,520
Rajta volt a térképen.
A legnagyszerűbb hely, ahol ember élt.
693
01:16:14,963 --> 01:16:17,483
Még soha nem láttam hasonlót.
694
01:16:18,574 --> 01:16:21,094
Az öregember azt mondta, hogy gyönyörű és különleges.
695
01:16:23,375 --> 01:16:24,945
Igen...
696
01:16:25,074 --> 01:16:29,094
Ha jól sejtem ki mondta ezt, akkor ő jobban tudja bárkinél.
697
01:17:49,727 --> 01:17:52,317
Mi ez a hely?
698
01:17:54,464 --> 01:17:57,064
Ez egy varázslatos hely.
699
01:17:58,591 --> 01:18:01,091
Amikor annyi idős voltam mint te...
700
01:18:01,585 --> 01:18:05,175
az apám saját kezével építette meg ezt a helyet a vadon közepén.
701
01:18:08,224 --> 01:18:10,764
Azt hittem, hogy a világ összes hőse erre a helyre
702
01:18:10,829 --> 01:18:15,349
jön sétálni...és beszélgetni egymással.
703
01:18:18,428 --> 01:18:21,998
Nekem egy régi romos háznak tűnik.
704
01:18:24,928 --> 01:18:28,518
Most már lehet...de akkor nem volt az.
705
01:18:29,545 --> 01:18:32,095
De olyan messze van mindentől.
706
01:18:32,738 --> 01:18:34,748
Hova jártál iskolába?
707
01:18:36,868 --> 01:18:38,918
Vagy templomba?
708
01:18:42,972 --> 01:18:45,002
Sosem jártam iskolába.
709
01:18:47,628 --> 01:18:49,718
Ez volt az én iskolám.
710
01:18:51,014 --> 01:18:53,104
A föld...
711
01:18:53,437 --> 01:18:55,447
...és Isten.
712
01:18:59,869 --> 01:19:01,499
Az apám csak arra tanított...
713
01:19:01,550 --> 01:19:05,240
...hogyan vegyünk el a földtől és az emberektől...
714
01:19:05,262 --> 01:19:08,322
...és hogyan viszonozzuk nekik.
715
01:19:10,420 --> 01:19:13,470
Egy hét alatt többet tanultam itt, mint...
716
01:19:18,203 --> 01:19:20,783
Akkor még fiatal voltam.
717
01:19:21,992 --> 01:19:24,542
Tele voltam gyűlölettel.
718
01:19:26,315 --> 01:19:28,835
Nem értettem.
719
01:19:31,100 --> 01:19:32,600
Így elmentem innen.
720
01:19:34,771 --> 01:19:37,271
Mindig többet vártam el.
721
01:19:39,566 --> 01:19:42,126
Mindig többet akartam.
722
01:19:45,798 --> 01:19:48,338
Azt hittem nincs szükségem rájuk.
723
01:19:58,386 --> 01:20:00,886
Meddig fogunk itt maradni?
724
01:20:02,425 --> 01:20:03,955
Egy darabig.
725
01:20:07,624 --> 01:20:09,634
Mit fogsz csinálni?
726
01:20:11,144 --> 01:20:14,724
El fogom temeteni azt az emberi hulladékot, amit idáig hurcoltam.
727
01:20:16,386 --> 01:20:18,976
Olyan dolgot, ami nem tartozik ide.
728
01:20:21,131 --> 01:20:22,761
Semmi sem tartozik ide...
729
01:20:22,823 --> 01:20:25,353
...ami nem itt született.
730
01:21:35,252 --> 01:21:37,772
Fogj magadnak saját halat!
731
01:22:21,534 --> 01:22:23,104
Kérlek...
732
01:22:24,112 --> 01:22:26,132
Csak még egy kicsivel tovább...
733
01:22:27,443 --> 01:22:29,043
Kérlek...
734
01:22:52,866 --> 01:22:55,376
Gondoltam talán éhes vagy.
735
01:22:56,371 --> 01:22:58,951
Van valami amit meg akartam már kérdezni.
736
01:23:01,512 --> 01:23:05,522
- Voltál valaha házas?
- Egyszer voltam szerelmes.
737
01:23:07,740 --> 01:23:09,770
Egyetlen egyszer.
738
01:23:12,873 --> 01:23:14,973
Imádott táncolni.
739
01:23:16,714 --> 01:23:18,734
Én pedig énekelni.
740
01:23:20,850 --> 01:23:23,360
Olyanok voltunk mint a vadlovak.
741
01:23:25,117 --> 01:23:28,187
De Christian és én...
742
01:23:28,883 --> 01:23:31,353
...a világ vándorai voltunk.
743
01:23:33,277 --> 01:23:35,847
Meg akartuk hódítani az egész világot.
744
01:23:39,511 --> 01:23:43,511
Azt hittem soha nem jövök ide vissza, amíg nincs az egész világ a zsebemben.
745
01:23:46,806 --> 01:23:50,966
Ez majdnem olyan mint...valaki másnak az álma.
746
01:23:54,440 --> 01:23:57,030
Mindazok az elvesztegetett évek...
747
01:23:58,970 --> 01:24:01,970
Próbáltam rájönni ki is vagyok valójában.
748
01:24:03,411 --> 01:24:05,471
Foley vagy.
749
01:24:06,604 --> 01:24:08,694
Patrick Foley.
750
01:24:10,933 --> 01:24:12,473
Igen.
751
01:24:14,353 --> 01:24:15,863
Kösz.
752
01:24:18,091 --> 01:24:20,151
És te Daley vagy...
753
01:24:20,398 --> 01:24:22,448
...Shawn Daley.
754
01:25:14,935 --> 01:25:17,735
- Foley?
- Igen.
755
01:25:19,862 --> 01:25:21,912
A ruháim bűzlenek.
756
01:25:23,613 --> 01:25:25,163
Mosd ki őket.
757
01:25:37,178 --> 01:25:38,728
Oda akarsz menni?
758
01:25:40,292 --> 01:25:41,812
Elkaptalak.
759
01:25:44,532 --> 01:25:47,782
Aranyos vagy.
Ne csípj meg.
760
01:25:48,208 --> 01:25:49,738
Menj oda...
761
01:25:50,596 --> 01:25:52,646
- Megvagy...
- Figyelj...
762
01:25:55,605 --> 01:25:57,195
Figyelj rám!
763
01:26:01,114 --> 01:26:04,634
Azért vagy most itt mert a szüleid idő előtt meghaltak.
764
01:26:05,898 --> 01:26:09,938
És én nem tudtalak visszavinni, mert nem volt elég időm rá.
765
01:26:10,583 --> 01:26:13,093
Nem sikerült volna.
766
01:26:15,090 --> 01:26:17,540
Így amikor holnap elmész ebből a völgyből...
767
01:26:17,599 --> 01:26:20,499
szeretném ha alaposan körülnéznél,
768
01:26:20,520 --> 01:26:24,070
arról a sziklás hegycsúcsról, amin átjöttünk.
769
01:26:24,342 --> 01:26:26,362
Azt akarom hogy te vigyél el.
770
01:26:27,341 --> 01:26:29,921
Azt akarom, hogy te mutasd meg az utat.
771
01:26:30,013 --> 01:26:32,043
Nincs rám szükséged, fiam.
772
01:26:33,106 --> 01:26:36,176
Csak emlékezz...menj észak felé.
773
01:26:37,799 --> 01:26:39,859
Sikerülni fog.
774
01:26:44,873 --> 01:26:48,473
Minden amire szükséged lesz, összepakoltam a hátizsákba.
775
01:27:35,915 --> 01:27:38,505
Nem tudom hová lettek a szüleim.
776
01:27:42,099 --> 01:27:44,149
A szívedben vannak.
777
01:27:47,208 --> 01:27:49,518
Az emberek csak akkor halnak meg, ha elfelejtik őket.
778
01:27:49,539 --> 01:27:53,079
Ha magamra hagysz...meg fogok halni!
779
01:27:54,392 --> 01:27:55,892
- Te mondtad!
- Nem mondtam ilyet!
780
01:27:58,065 --> 01:28:00,115
Nem ígértem neked semmit.
781
01:28:00,353 --> 01:28:02,443
Nem kértelek, hogy velem gyere.
782
01:28:03,002 --> 01:28:06,002
Saját magad miatt jöttél, ahogy annak lennie kellett.
783
01:28:06,482 --> 01:28:09,012
És annak rendje szerint is távozol.
784
01:28:09,083 --> 01:28:11,163
Nem akarok elmenni!
785
01:28:11,513 --> 01:28:13,793
Nem kényszeríthetsz arra hogy elmenjek!
786
01:28:14,375 --> 01:28:16,365
Kérlek, ne akard, hogy elmenjek!
787
01:28:16,377 --> 01:28:19,407
- Kérlek, ne...!
- Pedig muszáj lesz!
788
01:28:41,845 --> 01:28:43,425
Utállak.
789
01:28:44,088 --> 01:28:46,108
Tényleg utállak!
790
01:28:49,337 --> 01:28:50,877
Tudom.
791
01:28:52,739 --> 01:28:54,819
Tudom hogy utálsz.
792
01:29:12,688 --> 01:29:14,278
Shawn...
793
01:29:15,254 --> 01:29:17,274
Elvesztetted a szüleidet.
794
01:29:19,108 --> 01:29:22,128
Ahogy valamikor én is elvesztettem az enyéimet.
795
01:29:24,129 --> 01:29:26,199
És ide temettem őket.
796
01:29:28,546 --> 01:29:31,126
De mindig elkövettem azt a hibát...
797
01:29:31,146 --> 01:29:34,306
...hogy a mára mindig úgy gondoltam,
798
01:29:34,326 --> 01:29:37,416
mint valami felkészülésre a holnapra.
799
01:29:39,145 --> 01:29:41,225
Te ne légy ilyen.
800
01:29:44,715 --> 01:29:46,775
Én...én félek...
801
01:29:46,819 --> 01:29:48,319
Félelem...
802
01:29:49,080 --> 01:29:52,810
Nincs mitől félni...kivéve a hideg széltől,
803
01:29:52,878 --> 01:29:55,878
ami megöl...ha csak ácsorogsz egy helyben,
804
01:29:55,915 --> 01:29:57,445
mint valami bolond.
805
01:30:12,460 --> 01:30:14,000
Szeretlek.
806
01:30:15,656 --> 01:30:17,206
Szeretlek.
807
01:30:21,814 --> 01:30:24,404
Ezt soha nem mondtam apámnak.
808
01:30:26,867 --> 01:30:28,867
Megérinteni se tudtam.
809
01:30:31,853 --> 01:30:34,953
Soha ne szégyelld az érzéseidet, fiam.
810
01:30:36,024 --> 01:30:37,554
Mutasd.
811
01:30:38,959 --> 01:30:41,049
Mindig mutasd.
812
01:31:12,789 --> 01:31:16,349
Figyelj arra amit mondok, gyermekem. És emlékezz rá.
813
01:31:17,269 --> 01:31:21,799
Aludj puha leveleken, kidőlt fa mellett biztonságban.
814
01:31:22,787 --> 01:31:26,787
Megehetsz mindent, aminek az illata, a szaga és a kinézete is jó.
815
01:31:28,129 --> 01:31:30,589
Keress élelmet a patakokban.
816
01:31:30,640 --> 01:31:33,720
A víztől a fiatal növények lágyak lesznek.
817
01:31:34,675 --> 01:31:36,415
Fogj békát.
818
01:31:36,416 --> 01:31:37,936
Egyél virágokat.
819
01:31:38,531 --> 01:31:42,071
Távolítsd el a kérgét és egyél gyökeret, ami nem keserű.
820
01:31:42,103 --> 01:31:43,523
És magvakat...
821
01:31:43,603 --> 01:31:46,153
és bogyókat, de ne túl pirosat.
822
01:31:46,603 --> 01:31:49,743
Kivéve málnát és szedret.
823
01:31:51,508 --> 01:31:53,588
Menj észak felé, fiam.
824
01:31:53,956 --> 01:31:56,016
Meg fogod csinálni.
825
01:32:20,434 --> 01:32:24,004
Távol tartja a gonosz szellemeket.
56580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
