1 00:00:00,003 --> 00:00:02,712 We moeten verzamelen onze meest krachtige bondgenoten 2 00:00:02,713 --> 00:00:05,881 om onze familie te redden en confronteer de aartsengel Michael. 3 00:00:05,883 --> 00:00:08,417 Mam en de jongen, dat zijn ze niet meer met Michael. 4 00:00:09,987 --> 00:00:11,420 Dean, we gaan het doen die plaats. 5 00:00:11,422 --> 00:00:13,855 We gaan opslaan Jack en mama, samen. 6 00:00:13,857 --> 00:00:16,324 En als we doodgaan, we zullen dat ook samen doen. 7 00:00:16,326 --> 00:00:18,260 - We hebben aartsengelgratie nodig. - Nee. 8 00:00:18,262 --> 00:00:21,129 Ik vind het ook niet leuk, maar er is geen andere manier. 9 00:00:21,131 --> 00:00:22,664 We hebben Lucifer nodig. 10 00:00:22,666 --> 00:00:24,199 - Hé, broer. - Aah! 11 00:00:24,201 --> 00:00:25,734 Doei! 12 00:00:25,736 --> 00:00:29,037 Adligetur fera! 13 00:00:29,039 --> 00:00:31,039 We hebben veel werk te doen terug in Apocalypse World, 14 00:00:31,041 --> 00:00:32,974 en niet heel veel tijd om het te doen. 15 00:00:32,976 --> 00:00:36,144 We kunnen je gebruiken, niet om gewoon de deur open doen barsten, 16 00:00:36,146 --> 00:00:38,346 maar om het open te houden. Dus we laten je leeglopen, 17 00:00:38,348 --> 00:00:40,015 en we gaan blijf je leegmaken. 18 00:00:40,017 --> 00:00:42,448 Als we terug zijn, dan zullen we je vermoorden. 19 00:00:42,472 --> 00:00:43,419 Koel. 20 00:00:45,856 --> 00:00:47,255 Ow! 21 00:00:52,209 --> 00:00:54,012 Aw, Red, dat had je niet moeten doen maakte me boos. 22 00:00:54,231 --> 00:00:55,864 Stap in mijn kantoor. 23 00:00:58,168 --> 00:01:00,936 Defendatur! 24 00:01:04,608 --> 00:01:06,108 Bollocks. 25 00:01:06,110 --> 00:01:07,843 Bollocks. 26 00:01:07,845 --> 00:01:09,444 Welke richting ga je? Noorden. 27 00:01:09,446 --> 00:01:11,379 Naar Dayton? We hadden gehoord de rebellen, Jack en Mary, 28 00:01:11,381 --> 00:01:13,381 zet daar een satellietkolonie op, een buitenpost. 29 00:01:13,383 --> 00:01:15,917 We waren het noorden overgestoken door de Morehead Tunnel. 30 00:01:15,919 --> 00:01:17,919 Deze tunnel, is het de enige manier om naar het noorden te gaan? 31 00:01:17,921 --> 00:01:19,654 Tunnel is de snelste route. 32 00:01:25,929 --> 00:01:28,230 - Nee! - Sammy! 33 00:01:28,232 --> 00:01:30,098 Decaan! 34 00:01:30,100 --> 00:01:32,634 Sam! 35 00:01:37,608 --> 00:01:39,074 Decaan. Decaan. Wat? 36 00:01:39,076 --> 00:01:42,811 Hij is weg. Dean, we kunnen hem niet redden. 37 00:01:54,658 --> 00:01:57,425 Boe-geroep! Hé, Sammy. 38 00:01:57,427 --> 00:01:59,027 Je hebt me teruggebracht. Ik deed. 39 00:01:59,029 --> 00:02:01,997 - Waarom? - Ik wil wat je al hebt - 40 00:02:01,999 --> 00:02:03,965 een relatie met mijn zoon. 41 00:02:06,003 --> 00:02:08,870 En je gaat me helpen. En wat als ik nee zeg? 42 00:02:08,872 --> 00:02:11,540 Kom je mee? Of dat? 43 00:02:13,677 --> 00:02:15,110 Je zet, kampioen. 44 00:02:29,326 --> 00:02:32,894 Sam? 45 00:02:32,896 --> 00:02:35,363 Wat is er gebeurd? 46 00:02:35,365 --> 00:02:38,166 Hij, uh ... 47 00:02:38,168 --> 00:02:39,868 hij bracht me terug. 48 00:02:39,870 --> 00:02:42,304 Het is wat ik doe. 49 00:02:42,306 --> 00:02:44,239 Het is niet wat je ... 50 00:02:44,241 --> 00:02:47,342 Hoe ben je hier binnen gekomen? 51 00:02:47,344 --> 00:02:50,545 VIP kaart. Ik hoor bij de band. 52 00:02:53,517 --> 00:02:55,483 Kom op, zou jij niet wil je me bedanken? 53 00:02:55,485 --> 00:02:59,154 Ik geef Sammy een extra leven. 54 00:02:59,156 --> 00:03:01,656 Trouwens, wat met mijn ... 55 00:03:01,658 --> 00:03:03,191 kleine bro hier een hete puinhoop, 56 00:03:03,193 --> 00:03:04,926 Ik dacht dat je me nodig zou hebben. 57 00:03:04,928 --> 00:03:07,896 Dus ik ben hier om toe te treden tot het team. 58 00:03:10,467 --> 00:03:12,267 Je naam is Jack. 59 00:03:12,269 --> 00:03:13,668 En de jouwe is Lucifer. 60 00:03:13,670 --> 00:03:15,870 Nee nee nee. Nee. 61 00:03:15,872 --> 00:03:18,406 Je praat niet tegen hem. En jij, luister niet naar hem. 62 00:03:18,408 --> 00:03:21,009 Eh, denk je niet dat dat zo is zijn keuze? 63 00:03:21,011 --> 00:03:22,577 Nee. 64 00:03:22,579 --> 00:03:25,046 Probeer je me te houden van mijn zoon? 65 00:03:25,048 --> 00:03:27,616 Welnu, dit is het Kelly Kline's zoon. 66 00:03:27,618 --> 00:03:30,151 Hij is niets zoals jij. 67 00:03:30,153 --> 00:03:31,853 Niet zeggen hij is niks zoals ik. 68 00:03:31,855 --> 00:03:33,455 Ik ben de enige wie begrijpt hem. 69 00:03:33,457 --> 00:03:35,323 Deze kracht die hij heeft? 70 00:03:35,325 --> 00:03:39,094 Ik ben krachtig, gevaarlijk, meedogenloos. 71 00:03:39,096 --> 00:03:41,763 In de ... beste zin echter. 72 00:03:43,333 --> 00:03:45,400 Nee. Dood hem. 73 00:03:49,139 --> 00:03:51,006 Hij kan het niet. 74 00:03:51,008 --> 00:03:52,707 Hij is niet sterk genoeg. 75 00:03:52,709 --> 00:03:54,276 Decaan... 76 00:03:54,278 --> 00:03:56,278 - Je hebt het mes! - Stop er mee. 77 00:03:56,280 --> 00:03:59,080 Hij is de duivel! Dood hem! Stop er mee! 78 00:04:02,953 --> 00:04:06,953 ♪ Bovennatuurlijk 13x22 ♪ Exodus Oorspronkelijke luchtdatum op 10 mei 2018 79 00:04:07,954 --> 00:04:11,554 == sync, gecorrigeerd door ouderling == @elder_man 80 00:04:11,595 --> 00:04:14,162 Nou, geweldig. Is dat wanneer hij bang is? 81 00:04:14,164 --> 00:04:15,930 Goed gedaan, "papa"! 82 00:04:17,701 --> 00:04:19,267 Ik ga hem zoeken. 83 00:04:19,269 --> 00:04:21,836 Ik begrijp het niet alle vijandigheid. 84 00:04:21,838 --> 00:04:24,839 Je hebt me nodig. 85 00:04:24,841 --> 00:04:26,474 Ik ben een wandelend wapen. 86 00:04:26,476 --> 00:04:29,077 Ik ken deze Michael. Hé, ik heb hem verslagen. 87 00:04:29,079 --> 00:04:32,047 Dus hoe gaat het een beetje respect? 88 00:04:32,049 --> 00:04:34,182 Hmm. 89 00:04:37,120 --> 00:04:38,687 In het geval je aangeboren kwaad 90 00:04:38,689 --> 00:04:42,724 overdondert deze nieuwe teamgeest, 91 00:04:42,726 --> 00:04:45,794 je vindt het niet erg deze dan aanhebben, wil je? 92 00:04:45,863 --> 00:04:47,596 Je bent niet op volle kracht. 93 00:04:47,598 --> 00:04:49,731 Ze zouden je moeten vasthouden. 94 00:04:52,403 --> 00:04:54,069 Sla ze op. 95 00:04:57,875 --> 00:05:01,209 Dus als je hier bent, is de kloof gesloten? 96 00:05:01,211 --> 00:05:03,145 Nee, het is open. 97 00:05:03,147 --> 00:05:05,547 Ik verliet Rowena wat genade. 98 00:05:05,549 --> 00:05:07,783 Dus jij hebt... 99 00:05:07,785 --> 00:05:09,584 Ik denk van ... 100 00:05:09,586 --> 00:05:12,387 31 uur, geven of nemen? 101 00:05:34,578 --> 00:05:39,281 Hallo. Luister, het spijt me over dit alles. 102 00:05:39,283 --> 00:05:42,350 Ben je goed? 103 00:05:42,352 --> 00:05:45,220 Ik ben in leven. Ja. 104 00:05:45,222 --> 00:05:49,090 Nou, dan heb je niets zich verontschuldigen voor. 105 00:05:57,201 --> 00:05:59,468 Ik dacht dat ik je kwijt was, man. 106 00:06:09,780 --> 00:06:12,147 Wat gaan we doen over Lucifer? 107 00:06:13,350 --> 00:06:14,783 Ik zal met hem omgaan. 108 00:06:14,785 --> 00:06:16,518 Dat zal ik, Dean. Laat me hem pakken. 109 00:06:18,689 --> 00:06:21,289 Oke. 110 00:06:31,235 --> 00:06:33,935 Hallo, Jack. Ik ben je moeder. 111 00:06:33,937 --> 00:06:38,340 Ik dagdroom over ... mijn baby, 112 00:06:38,342 --> 00:06:40,308 u. 113 00:06:40,310 --> 00:06:43,345 Ik wou dat ik je kon zien opgroeien. 114 00:06:46,550 --> 00:06:48,183 Niemand zou jou de schuld geven 115 00:06:48,185 --> 00:06:51,019 als op een dag je zoekt je vader. " 116 00:06:55,158 --> 00:06:58,960 Jack, laat niemand je dit vertellen wie je hoort te zijn. 117 00:06:58,962 --> 00:07:01,396 U bent wie u kiest om te zijn. 118 00:07:01,398 --> 00:07:03,665 Misschien is dit alles niet de moeite waard. 119 00:07:03,667 --> 00:07:05,433 Je moeder dacht dat je dat was 120 00:07:05,435 --> 00:07:08,103 Dat deed Cass. 121 00:07:08,105 --> 00:07:10,238 Ik ook. 122 00:07:10,240 --> 00:07:13,108 Aah! Uhh! 123 00:07:13,110 --> 00:07:15,310 Waarom ben je zo aardig voor mij? 124 00:07:15,312 --> 00:07:17,112 Omdat ik weet wat het voelt als 125 00:07:17,114 --> 00:07:19,514 om je te voelen je hoort er niet bij. 126 00:07:21,251 --> 00:07:23,952 No! 127 00:07:23,954 --> 00:07:26,054 Het spijt me. Doe het niet! 128 00:07:45,242 --> 00:07:47,809 Hallo mama. 129 00:07:47,811 --> 00:07:49,210 Mis me? 130 00:07:49,212 --> 00:07:51,079 Uhh! 131 00:07:52,215 --> 00:07:54,649 - Dat is een ja? - Laten we gaan! 132 00:07:54,651 --> 00:07:56,084 Mooi schot. 133 00:07:56,086 --> 00:07:57,752 Ja. Geen grapje. 134 00:07:57,754 --> 00:08:00,522 Hé, dat zouden we echt moeten doen ga Jack zoeken 135 00:08:00,524 --> 00:08:03,592 en ga terug naar huis voordat het te laat is. 136 00:08:05,729 --> 00:08:07,896 Ik, uh ... Jongens, um ... 137 00:08:09,032 --> 00:08:11,433 Daarover... 138 00:08:15,439 --> 00:08:18,173 Ik ga niet terug. 139 00:08:18,175 --> 00:08:21,076 Het spijt me. Wat? 140 00:08:22,145 --> 00:08:24,179 Ik vocht naast deze mensen. 141 00:08:24,181 --> 00:08:27,983 Ik respecteer hem. Ik respecteer hun zaak. 142 00:08:27,985 --> 00:08:29,851 Je kunt me niet verwachten om ze gewoon te verlaten. 143 00:08:29,853 --> 00:08:32,053 Nee, mam, dat is niet - Je hebt gehoord wat Lucifer zei. 144 00:08:32,055 --> 00:08:33,622 We hebben 31 uur - 145 00:08:33,624 --> 00:08:36,458 Ik - Sam ... 146 00:08:36,460 --> 00:08:38,126 Decaan... 147 00:08:39,463 --> 00:08:41,663 Ik weet wat je hebt meegemaakt om me te vinden. 148 00:08:44,935 --> 00:08:47,802 Maar deze mensen worden geslacht. 149 00:08:47,804 --> 00:08:49,104 Ze hebben me hier nodig. 150 00:08:49,106 --> 00:08:53,975 Nee, we hebben je nodig, mam. We doen. 151 00:08:53,977 --> 00:08:55,677 Kom op, Cass, oude sport. 152 00:08:55,679 --> 00:08:57,679 Ik ben niet jouw sport, 153 00:08:57,681 --> 00:08:59,648 en ik zal niet bemiddelen een relatie 154 00:08:59,650 --> 00:09:01,483 tussen jou en jouw - 155 00:09:02,853 --> 00:09:06,187 Spreek van de niet-duivel. 156 00:09:08,825 --> 00:09:10,458 Zoon. 157 00:09:11,795 --> 00:09:14,195 Het is Jack. 158 00:09:14,197 --> 00:09:17,532 Jack, praat met Lucifer, 159 00:09:17,534 --> 00:09:19,467 het is - het is geen goed idee. 160 00:09:19,469 --> 00:09:22,504 Ik ga niet praten. Ik ga luisteren. 161 00:09:26,777 --> 00:09:28,977 Hij zal luisteren. 162 00:09:32,015 --> 00:09:36,651 We zijn aan het opdweilen de wereld voor jaren. Years. 163 00:09:36,653 --> 00:09:38,987 We zijn omver gevallen. We zijn bezeten geweest. 164 00:09:38,989 --> 00:09:42,524 We zijn vrienden kwijtgeraakt. We zijn verloren familie. We zijn elkaar kwijtgeraakt. 165 00:09:42,526 --> 00:09:44,492 En we gaan nooit weg, ooit. 166 00:09:44,494 --> 00:09:45,894 En soms zouden we moeten hebben, 167 00:09:45,896 --> 00:09:48,697 omdat niet elk gevecht overal kan worden gewonnen. 168 00:09:48,699 --> 00:09:50,165 Het kan gewoon niet. 169 00:09:50,167 --> 00:09:52,033 Rechts? Vertel haar. 170 00:09:52,035 --> 00:09:53,501 Ik denk dat mam besloot. 171 00:09:53,503 --> 00:09:54,936 Zien? 172 00:09:54,938 --> 00:09:56,671 Wacht. Wat? 173 00:09:56,673 --> 00:09:59,207 Mam wil niet weggaan deze mensen. 174 00:10:01,378 --> 00:10:03,545 Dus laten we ze met ons meenemen. 175 00:10:03,547 --> 00:10:08,016 Ze zullen hun huis nooit verlaten. Ze zullen hun zaak nooit verlaten. 176 00:10:08,018 --> 00:10:09,451 Ik zeg niet verlaat het gevecht. 177 00:10:09,453 --> 00:10:11,186 Ik zeg dat we ze pakken ergens veilig 178 00:10:11,188 --> 00:10:13,054 dan zoeken we allemaal een weg om Michael neer te halen. 179 00:10:13,056 --> 00:10:16,391 Als we dat eenmaal doen, kunnen ze dat kom terug en red hun wereld. 180 00:10:22,999 --> 00:10:24,766 Doe je dat voor hen? 181 00:10:24,768 --> 00:10:28,703 Wel, we hebben ... Wat, negen uitbreken? Wat zijn een paar meer? 182 00:10:28,705 --> 00:10:31,106 Met hoeveel praten we? 183 00:10:33,744 --> 00:10:36,711 25. 184 00:10:41,318 --> 00:10:43,384 Jack ... 185 00:10:45,322 --> 00:10:48,389 Wauw. 186 00:10:48,391 --> 00:10:50,492 Ik heb gewacht dit moment zo lang, 187 00:10:50,494 --> 00:10:53,094 Ik weet het bijna niet wat te zeggen. 188 00:10:53,096 --> 00:10:57,031 Dit ... dit vader-ding is een beetje nieuw voor mij. 189 00:10:57,033 --> 00:11:00,368 Dus, um ... 190 00:11:00,370 --> 00:11:03,905 Heb - heb je vragen? dat wil je vragen? 191 00:11:03,907 --> 00:11:06,074 Laat mijn status niet zoals een legende je tegenhoudt. 192 00:11:06,076 --> 00:11:08,777 Nu gewoon ... schiet weg. 193 00:11:08,779 --> 00:11:11,713 Waarom haat iedereen jou? Huh. 194 00:11:11,715 --> 00:11:13,948 Wauw, hij heeft er gewoon gelijk in het recht op het punt. 195 00:11:13,950 --> 00:11:15,583 Dat is goed. Dat is goed. Goede vraag. 196 00:11:15,585 --> 00:11:17,418 Um ... 197 00:11:17,420 --> 00:11:20,355 Dus je hebt waarschijnlijk ... hoorde de verhalen. Rechts? 198 00:11:20,357 --> 00:11:24,993 Iets lelijks gebeurt, enig kwaad overkomt de wereld, 199 00:11:24,995 --> 00:11:27,228 het is mijn fout. 200 00:11:27,230 --> 00:11:28,530 Nep nieuws. 201 00:11:28,532 --> 00:11:31,933 En dat is niet helemaal tr-- 202 00:11:31,935 --> 00:11:34,869 Nou, ik bedoel, ja, ik heb dingen gedaan 203 00:11:34,871 --> 00:11:37,438 dat ben ik niet helemaal trots op. 204 00:11:37,440 --> 00:11:41,209 Ik heb af en toe een ziel geleid te gronde richten. Dit is waar. 205 00:11:41,211 --> 00:11:43,945 Maar Jack, het is omdat mensen zijn dus verknoeid. 206 00:11:43,947 --> 00:11:46,614 Ze zijn - ze zijn zo bereid om geleid te worden. 207 00:11:46,616 --> 00:11:48,049 Mijn moeder was een mens. 208 00:11:48,051 --> 00:11:49,918 Geweldige dame. Onvergankelijk. 209 00:11:49,920 --> 00:11:52,754 Niet zo. Je weet wel, geweldige kusser. 210 00:11:52,756 --> 00:11:56,157 En, uh, verloren mijn maagdelijkheid voor haar. 211 00:11:56,159 --> 00:11:58,293 Nee? Te vroeg? 212 00:11:58,295 --> 00:12:00,962 Ik bedoel, het punt is ... 213 00:12:00,964 --> 00:12:03,865 mensen zijn niet perfect. 214 00:12:03,867 --> 00:12:05,533 Ze zijn vastgebonden om te vallen. 215 00:12:05,535 --> 00:12:09,404 En wanneer ze dat doen, ze hebben een valker nodig. 216 00:12:09,406 --> 00:12:12,340 Dat is enorm oversimplificatie. 217 00:12:12,342 --> 00:12:14,075 Oké, waar of niet waar, Cass - 218 00:12:14,077 --> 00:12:16,077 Um, voor bijna, zoals ooit, 219 00:12:16,079 --> 00:12:18,713 Ik ben opgesloten in een kooi? 220 00:12:21,151 --> 00:12:23,484 Ja. True! Het is waar. 221 00:12:23,486 --> 00:12:25,420 Dus hoe heb ik het gedaan al dit kwaad 222 00:12:25,422 --> 00:12:28,022 voor al deze eeuwen, Ik vraag me af? 223 00:12:31,995 --> 00:12:33,328 Wie heeft je opgesloten? 224 00:12:33,330 --> 00:12:36,764 Mijn vader, omdat ik de waarheid vertelde. 225 00:12:36,766 --> 00:12:40,001 Kijk, hij hield zoveel van mensen, hij kon hun fouten niet zien. 226 00:12:40,003 --> 00:12:42,770 En ik vertelde hem erover, en hij werd boos. 227 00:12:42,772 --> 00:12:44,639 Hij heeft -- Hij voelde zich alsof ik ... 228 00:12:44,641 --> 00:12:47,242 persoonlijk dumpen op zijn meesterwerk, 229 00:12:47,244 --> 00:12:48,943 en dus schopte hij me eruit. 230 00:12:50,247 --> 00:12:52,146 Geen time-out, nee "ga in de hoek", 231 00:12:52,148 --> 00:12:53,848 je weet wel, zoiets. 232 00:12:53,850 --> 00:12:57,518 Gewoon ... weg, verbannen. 233 00:12:57,520 --> 00:13:02,290 En ja, zoals Cass zegt, Ik heb een paar slechte dingen gedaan. 234 00:13:02,292 --> 00:13:04,259 Ik had mijn redenen, en ik wil gewoon 235 00:13:04,261 --> 00:13:07,428 de mogelijkheid om beter worden. 236 00:13:07,430 --> 00:13:10,365 Niet iedereen? Jij ook? 237 00:13:19,809 --> 00:13:22,110 Oké, wel, krijgen een extra 25 door die kloof, 238 00:13:22,112 --> 00:13:24,112 dat is misschien niet mogelijk. 239 00:13:25,548 --> 00:13:27,849 Cass, hey. Enige update over Jack? 240 00:13:27,851 --> 00:13:29,918 - Hij is terug. - Super goed. Waar is hij? 241 00:13:29,920 --> 00:13:31,552 Hij is bij Lucifer. 242 00:13:33,490 --> 00:13:35,123 Dus ik wil dat je dat doet Denk hierover na. 243 00:13:35,125 --> 00:13:39,294 Je grootvader is God. 244 00:13:39,296 --> 00:13:40,762 Denk daar eens over na -- 245 00:13:40,764 --> 00:13:42,230 Van alle machtige families in geschiedenis... 246 00:13:42,232 --> 00:13:44,766 Vergeet de Tudors, Trumps, 247 00:13:44,768 --> 00:13:46,434 Jackson Five. 248 00:13:46,436 --> 00:13:48,303 Wij zijn numero uno. 249 00:13:48,305 --> 00:13:51,039 Hoe is hij? God? 250 00:13:51,041 --> 00:13:52,707 Hallo! Hallo! Goed -- 251 00:13:52,709 --> 00:13:56,077 Ik zei toch dat je niet praatte! En ik zei je dat je niet luisterde. 252 00:13:56,079 --> 00:13:57,745 Dean, hij zit in ketenen. 253 00:13:57,747 --> 00:14:00,148 Zijn mond is dat niet. Hadden hem de mond gesnoerd. 254 00:14:00,150 --> 00:14:02,750 Nee, ik moet het weten mijn krachten, mijn familie. 255 00:14:02,752 --> 00:14:05,987 Jack, we zijn je familie. 256 00:14:05,989 --> 00:14:07,288 We hebben je beschermd. 257 00:14:07,290 --> 00:14:09,958 We hebben geëerd de wensen van je moeder. 258 00:14:09,960 --> 00:14:11,392 Wij zijn jouw familie. 259 00:14:11,394 --> 00:14:15,596 Jack, je hebt geen idee wie Lucifer echt is. 260 00:14:15,598 --> 00:14:17,932 En dat zal ik nooit doen tenzij ik met hem praat. 261 00:14:19,069 --> 00:14:20,468 Jack ... Decaan! 262 00:14:20,470 --> 00:14:23,104 Hij is mijn vader. 263 00:14:30,735 --> 00:14:32,944 We zouden het basiskamp moeten bereiken over een paar uur. 264 00:14:35,746 --> 00:14:37,213 Sam, ga daar terug en uitchecken 265 00:14:37,215 --> 00:14:38,981 wat Helter Skelter zegt voor de verdomde jongen. 266 00:14:38,983 --> 00:14:40,649 Yep. 267 00:14:45,123 --> 00:14:46,989 Doe het rustig aan met Jack. 268 00:14:46,991 --> 00:14:49,191 Hij vocht tegen een oorlog. 269 00:14:49,193 --> 00:14:53,095 Hij probeert zo hard om zichzelf te bewijzen, maar ... 270 00:14:54,332 --> 00:14:58,200 hij is mensen kwijt, vrienden. 271 00:14:58,202 --> 00:15:00,402 Hij zal een minuutje duren er doorheen komen. 272 00:15:03,107 --> 00:15:06,542 Ik vertelde het mijn vader gewoon nu dat hij hier is, 273 00:15:06,544 --> 00:15:08,744 we hebben genoeg kracht om Michael te vermoorden. 274 00:15:08,746 --> 00:15:13,115 Jack, dat is niet echt het plan. 275 00:15:13,117 --> 00:15:14,950 Maar... 276 00:15:14,952 --> 00:15:17,353 dit is onze kans. 277 00:15:17,355 --> 00:15:21,590 Dean, leuk of niet, Lucifer is de vader van Jack. 278 00:15:21,592 --> 00:15:23,726 Hij zal nemen een interesse in hem. 279 00:15:23,728 --> 00:15:25,161 Dus wat, we worden verondersteld om Lucifer gewoon te laten 280 00:15:25,163 --> 00:15:26,829 sleep hem over naar de donkere kant? 281 00:15:26,831 --> 00:15:29,865 Dat gaat Jack niet doen de donkere kant. 282 00:15:29,867 --> 00:15:31,967 Hij zal het zien De ware aard van Lucifer. 283 00:15:31,969 --> 00:15:35,204 En hij zal het zien door zijn eigen ogen, 284 00:15:35,206 --> 00:15:37,773 niet van jou. 285 00:15:39,677 --> 00:15:42,278 Hallo. Vind hem? 286 00:15:42,280 --> 00:15:44,647 Nee. 287 00:15:44,649 --> 00:15:47,750 Gabriel ging door om te verkennen, maar hij zou nu terug moeten zijn. 288 00:15:51,622 --> 00:15:54,456 - Angels! - Hé, precies daar! 289 00:15:54,458 --> 00:15:56,525 Ho! Wapens omhoog! 290 00:16:00,031 --> 00:16:01,664 Dood ze, op mijn bevel. 291 00:16:14,845 --> 00:16:16,245 Oh ja, over de manchetten - 292 00:16:16,247 --> 00:16:18,781 Ik wist dat ze me niet zouden vasthouden in deze wereld. 293 00:16:18,783 --> 00:16:22,918 Lang verhaal kort, ik wilde niet je impotentie om ongemakkelijk te worden, 294 00:16:22,920 --> 00:16:25,087 dus ging ik gewoon mee. 295 00:16:27,992 --> 00:16:30,192 Graag gedaan. Welkom. 296 00:16:30,194 --> 00:16:33,896 Rechts? Niet meteen ... bedank me. 297 00:16:33,898 --> 00:16:35,598 Zien? Team speler. 298 00:16:47,812 --> 00:16:49,912 Bezorgt me de kriebels. Je weet wel? 299 00:16:49,914 --> 00:16:51,647 Ja, maar het is geen Sioux Falls. 300 00:16:51,649 --> 00:16:53,649 Waarom zou het eruit zien Sioux valt? 301 00:16:53,651 --> 00:16:56,752 Alleen onze Bobby terug in onze wereld, hij, um ... 302 00:16:56,754 --> 00:16:59,321 Hij hield ervan zijn kont te bevriezen elke winter? 303 00:16:59,323 --> 00:17:02,558 Ja, nou, deze Bobby's ga dat doorgeven. 304 00:17:02,560 --> 00:17:04,860 Hoe dan ook, het is goed om jullie weer jongens te zien. 305 00:17:04,862 --> 00:17:06,929 Ik wist dat je dat niet kon Blijf weg. 306 00:17:06,931 --> 00:17:08,731 Ja. 307 00:17:08,733 --> 00:17:11,600 Je weet waar we kunnen vind je Charlie? Of Ketch? 308 00:17:11,602 --> 00:17:12,901 Oh, ze zijn nog niet terug. 309 00:17:12,903 --> 00:17:14,703 Ze hebben een tip op een engelenburcht 310 00:17:14,705 --> 00:17:16,839 wilt uitvoeren wat, weerstand. 311 00:17:16,841 --> 00:17:19,308 Ze gingen weg om ze af te maken op de pas. 312 00:17:19,310 --> 00:17:20,976 Laat je Charlie met Ketch gaan? 313 00:17:20,978 --> 00:17:24,179 Zij laat Ketch komen met haar. Het is haar operatie. 314 00:17:25,650 --> 00:17:27,182 Bobby, we gaan moet snel gaan. 315 00:17:27,184 --> 00:17:30,486 We hebben bijna geen tijd meer. Nu daarover. 316 00:17:30,488 --> 00:17:32,955 Mary zei dat je het wilde nemen een stel van onze mensen 317 00:17:32,957 --> 00:17:35,124 terug naar deze "Andere aarde?" 318 00:17:35,126 --> 00:17:37,693 Ja. Ja, dat is het idee. 319 00:17:37,695 --> 00:17:40,629 Nou, geen aanstoot, maar dat kan zijn 320 00:17:40,631 --> 00:17:45,334 het domste idee op een stortplaats van stomme ideeën. 321 00:17:47,038 --> 00:17:51,240 Dus er is Michael, je andere oom. 322 00:17:51,242 --> 00:17:55,577 Soort van een studly type. Weet je, krijger. 323 00:17:55,579 --> 00:17:57,646 Ik heb Michael hier ontmoet. 324 00:17:57,648 --> 00:17:59,415 Hij heeft me gemarteld. 325 00:17:59,417 --> 00:18:01,417 Dezelfde. We zijn hem een ​​schuldig, toch? 326 00:18:01,419 --> 00:18:03,952 High five. 327 00:18:03,954 --> 00:18:06,789 Hier. Ja. 328 00:18:06,791 --> 00:18:08,390 Dat is je oom Gabe. 329 00:18:08,392 --> 00:18:10,259 We hebben elkaar ontmoet. 330 00:18:10,261 --> 00:18:13,462 Laten we hallo zeggen. 331 00:18:13,464 --> 00:18:16,098 Zo... 332 00:18:16,100 --> 00:18:17,966 ding over Gabe - 333 00:18:17,968 --> 00:18:20,102 clown van de klas. 334 00:18:20,104 --> 00:18:22,504 En jij bent een ezel. 335 00:18:22,506 --> 00:18:24,506 Ha! Hoor je dat? Hij is zo gesneden. 336 00:18:24,508 --> 00:18:25,908 Ik bedoel, ik kan niet ... 337 00:18:25,910 --> 00:18:28,177 Ja, ik denk dat je tijd hebt met Asmodeus 338 00:18:28,179 --> 00:18:29,678 heb je geen gunsten gedaan, deed het, bud? 339 00:18:29,680 --> 00:18:32,214 Wel, mijn tijd met jou was . 340 00:18:32,216 --> 00:18:34,149 - Je weet nog - - Ik herinner me niets. 341 00:18:34,151 --> 00:18:36,085 Ik herinner me helemaal niets. Goede eindes. 342 00:18:36,087 --> 00:18:39,488 Allemaal goed, gelukkig einde. Maak kennis met Gabriel, je oom. 343 00:18:39,490 --> 00:18:41,090 Hallo. Hallo. 344 00:18:42,660 --> 00:18:44,293 Dus ik was gewoon aan het opschudden de oude stamboom 345 00:18:44,295 --> 00:18:46,795 voor, uh, jonge Jack hier. 346 00:18:46,797 --> 00:18:49,298 Weet je, erover praten die goede oude tijd. 347 00:18:49,300 --> 00:18:51,834 Hoe zwaar Pop was. Oké, G? 348 00:18:51,836 --> 00:18:53,602 Ik bedoel, wij - wij stelden hoofden tegen veel, weet je. 349 00:18:53,604 --> 00:18:55,537 Maar, uh ... 350 00:18:55,539 --> 00:18:57,139 weet je, ik denk - denk ik, achteraf gezien, 351 00:18:57,141 --> 00:18:58,807 Ik had hem moeten geven een beetje slap, hij is, uh ... 352 00:18:58,809 --> 00:19:00,242 Je weet wel, een vader zijn is moeilijk. 353 00:19:00,244 --> 00:19:01,910 Oké, je denkt dat papa was een "slechterik" 354 00:19:01,912 --> 00:19:03,612 en je was een slachtoffer? 355 00:19:03,614 --> 00:19:05,748 Je was geen slachtoffer. 356 00:19:05,750 --> 00:19:07,750 Dat was gewoon je excuus. 357 00:19:07,752 --> 00:19:10,719 Mijn excuus voor wat? Voor alles, Lucifer. 358 00:19:10,721 --> 00:19:12,588 Voor alles. 359 00:19:17,695 --> 00:19:19,194 Voor hoge misdaden tegen het rijk 360 00:19:19,196 --> 00:19:22,297 en zijn verheven heerser, Michael, 361 00:19:22,299 --> 00:19:25,401 de gevangene is ter dood veroordeeld. 362 00:19:25,403 --> 00:19:27,236 Dat is genoeg. 363 00:19:33,778 --> 00:19:36,145 Gemakkelijk. 364 00:19:36,147 --> 00:19:38,147 We brengen je hier weg. 365 00:19:39,717 --> 00:19:42,317 Nee, dat ben je niet. 366 00:19:42,319 --> 00:19:43,719 Laat het wapen vallen. 367 00:19:45,456 --> 00:19:47,689 Je komt met ons mee. 368 00:20:00,070 --> 00:20:02,538 Dus laat me dit begrijpen. 369 00:20:02,540 --> 00:20:05,541 U wilt dat wij u volgen door een magische deur 370 00:20:05,543 --> 00:20:07,576 dat gaat ons ontploffen de hel hier weg 371 00:20:07,578 --> 00:20:09,878 en in een soort van Fairy Tale World 372 00:20:09,880 --> 00:20:11,814 waar is alles mooi? Oké, dat is niet precies 373 00:20:11,816 --> 00:20:13,949 wat ik - wat ik was t-proberen te zeggen, maar ... 374 00:20:13,951 --> 00:20:17,886 Andy, kijk, ik begrijp dat je kent mijn zonen niet, 375 00:20:17,888 --> 00:20:19,621 maar je kent me wel. 376 00:20:19,623 --> 00:20:21,523 Die wereld bestaat. Hoor ze uit. 377 00:20:21,525 --> 00:20:24,193 Niemand loopt hier weg op onze vrienden, 378 00:20:24,195 --> 00:20:27,329 rennen in het gevecht. Niemand zegt "opraken" " 379 00:20:27,331 --> 00:20:32,601 Jongens, ik weet niet of je het hebt gedaan gemerkt, maar je bent aan het verliezen. 380 00:20:32,603 --> 00:20:36,071 Oke? Je bent uitgebannen. Je bent buiten spel. 381 00:20:36,073 --> 00:20:38,040 Mijn broer en ik... 382 00:20:38,042 --> 00:20:40,209 thuis, zitten we op de grootste verzameling 383 00:20:40,211 --> 00:20:44,680 van overlevering en - en wapens in onze wereld. 384 00:20:47,418 --> 00:20:48,817 Nu iets daarbinnen, 385 00:20:48,819 --> 00:20:50,953 het is misschien genoeg om zelfs de kansen. 386 00:20:50,955 --> 00:20:54,389 Dus dat vinden we, dan jij kom hier terug met een plan, 387 00:20:54,391 --> 00:20:57,526 een plan om Michael te verslaan en zijn legers. 388 00:20:57,528 --> 00:20:59,127 En dan win je. 389 00:20:59,129 --> 00:21:01,663 Precies. 390 00:21:01,665 --> 00:21:04,299 Je denkt misschien dat je ons niet kent, maar jij wel. 391 00:21:04,301 --> 00:21:06,768 We zijn geweest waar je bent. 392 00:21:06,770 --> 00:21:08,904 Hel, we zijn jou. 393 00:21:12,343 --> 00:21:15,677 We praten met onze mensen, stem. 394 00:21:15,679 --> 00:21:17,179 Dat is alles wat we u vragen. Dank je. 395 00:21:23,254 --> 00:21:25,787 Heb net nieuws over Charlie en Ketch. 396 00:21:25,789 --> 00:21:30,092 Ga na het executiespel ging zijwaarts. 397 00:21:31,629 --> 00:21:34,830 Zij zijn degenen die hebben hinderlaag. 398 00:21:38,269 --> 00:21:40,936 Waar hebben ze over gehoord? deze uitvoering? 399 00:21:40,938 --> 00:21:42,704 Aah! 400 00:21:42,706 --> 00:21:45,240 Laten we dit opnieuw proberen, zullen we? 401 00:21:45,242 --> 00:21:46,675 Aah! 402 00:21:49,246 --> 00:21:50,746 Hoeveel jagers Heb jij? 403 00:21:53,384 --> 00:21:55,250 Waar is je bataljon gebaseerd? 404 00:21:59,023 --> 00:22:02,624 Ben je bekend met een plaats genaamd Boardwalk? 405 00:22:02,626 --> 00:22:04,159 Nee. 406 00:22:04,161 --> 00:22:06,495 Nou, het is heel dichtbij Park Place. 407 00:22:06,497 --> 00:22:08,397 Ga naar Oriental Avenue 408 00:22:08,399 --> 00:22:10,699 en neem de BandO Railroad 409 00:22:10,701 --> 00:22:12,768 rechtstreeks naar de hel. 410 00:22:19,677 --> 00:22:22,177 Mmm. Mmm. 411 00:22:22,179 --> 00:22:24,646 Is dat alles wat je hebt? om me te laten praten? 412 00:22:24,648 --> 00:22:27,115 Ik heb een expert gestuurd in deze zaken. 413 00:22:33,424 --> 00:22:36,291 Er is geen gesprek vereist. 414 00:22:42,499 --> 00:22:44,933 Goedenavond, Castiel! 415 00:22:44,935 --> 00:22:47,235 Welkom. 416 00:22:59,951 --> 00:23:02,985 Wat wil je van me? Ik heb niets gedaan. 417 00:23:02,987 --> 00:23:05,221 We denken van wel. 418 00:23:07,392 --> 00:23:10,826 Heb je het Charlie en Ketch verteld? over het engelenslachtoffer? 419 00:23:13,398 --> 00:23:15,030 IK... 420 00:23:18,336 --> 00:23:19,769 Ja. 421 00:23:19,771 --> 00:23:21,637 Dus je zet ze op. 422 00:23:22,940 --> 00:23:25,975 Ik weet niet wat je praat over. 423 00:23:41,125 --> 00:23:43,626 Aah! 424 00:23:48,599 --> 00:23:51,333 Wil je dat nog een keer proberen? 425 00:23:53,571 --> 00:23:55,638 Dit is stom. 426 00:23:58,443 --> 00:24:01,644 Dean zei dat hij achter moest blijven. 427 00:24:01,646 --> 00:24:04,547 Alle engelen verschijnen, we moeten deze plek verdedigen. 428 00:24:09,720 --> 00:24:13,355 Het is echt om je te doden, je bent niet daar buiten 429 00:24:13,357 --> 00:24:15,791 indruk op je kind maken, huh? 430 00:24:18,095 --> 00:24:20,062 Lucifer, zie je het echt een versie hier 431 00:24:20,064 --> 00:24:23,132 waar blijft hij bij jou? 432 00:24:24,902 --> 00:24:26,435 Ik denk het kind is behoorlijk weggeblazen 433 00:24:26,437 --> 00:24:28,871 door de oude man, dus ... 434 00:24:28,873 --> 00:24:31,140 Ja. Ik doe. 435 00:24:31,142 --> 00:24:32,575 Hij is een kind. 436 00:24:32,577 --> 00:24:35,444 Hij houdt van glanzende objecten en goocheltrucs. 437 00:24:35,446 --> 00:24:39,949 Maar hij is niet zoals jij. Ik kan het in zijn ogen zien. 438 00:24:39,951 --> 00:24:43,285 De moederlijn van zijn moeder, de invloed van de Winchesters ... 439 00:24:43,287 --> 00:24:44,720 Ik kan een invloed zijn. 440 00:24:44,722 --> 00:24:48,591 Ugh. Hij zal dat niet willen. 441 00:24:48,593 --> 00:24:52,461 Hij zal zien wie ... wat jij bent. 442 00:24:53,831 --> 00:24:55,798 Ik ben veranderd. 443 00:24:57,869 --> 00:25:00,169 Kerel, ik ben het. 444 00:25:00,171 --> 00:25:02,438 Ik ken je sindsdien de sterren zijn gemaakt. 445 00:25:02,440 --> 00:25:03,772 Je kunt niet veranderen. 446 00:25:03,774 --> 00:25:07,176 Je bent niet in staat tot empathie of liefde. 447 00:25:07,178 --> 00:25:10,579 Je leeft om te worden aanbeden of gevreesd. Of allebei. 448 00:25:10,581 --> 00:25:13,298 Oke. Ik - ik zie dat je ... je hebt de Kool-Aid gedronken. 449 00:25:13,299 --> 00:25:14,310 Fijn. 450 00:25:14,334 --> 00:25:16,334 Oh, is dit het deel waar vertel je het mij 451 00:25:16,454 --> 00:25:19,421 dat, eh, mijn vader heeft dat allemaal verzonnen zogenaamde leugens over jou? 452 00:25:19,423 --> 00:25:21,257 Begrepen. Ja! 453 00:25:21,259 --> 00:25:23,292 Ja, Pop heeft me opgesloten, oké? 454 00:25:23,294 --> 00:25:26,595 Snap je het niet? 455 00:25:26,597 --> 00:25:28,898 Mensen waren onschuldig en mooi. 456 00:25:28,900 --> 00:25:31,500 Maar jij... je kon het niet uitstaan 457 00:25:31,502 --> 00:25:34,770 dat de oude man van hen hield meer dan dat hij van je hield. 458 00:25:34,772 --> 00:25:37,339 Dus je verleidde hen en je hebt ze gecorrumpeerd 459 00:25:37,341 --> 00:25:40,276 gewoon om te bewijzen hoe gebrekkig ze waren. 460 00:25:40,278 --> 00:25:41,644 Je kunt beter voorzichtig zijn, man. 461 00:25:41,646 --> 00:25:44,380 Pa zag dat jouw kwaad 462 00:25:44,382 --> 00:25:46,582 was als de eerste paar cellen van kanker ... 463 00:25:48,753 --> 00:25:50,886 dat het zich zou verspreiden de ziekte 464 00:25:50,888 --> 00:25:52,888 tenzij Hij het wegknipte. 465 00:25:52,890 --> 00:25:55,658 Dat is waarom hij heeft je opgesloten, 466 00:25:55,660 --> 00:25:58,093 om de kanker te stoppen. 467 00:25:58,095 --> 00:26:01,063 Maar het was toen te laat. 468 00:26:02,266 --> 00:26:05,367 En raad eens? Het is nu te laat voor jou. 469 00:26:14,111 --> 00:26:16,612 We hebben je bestudeerd. 470 00:26:21,018 --> 00:26:22,785 Zuiver staal. 471 00:26:24,822 --> 00:26:27,957 Ik heb er niet veel gezien zoals jij. 472 00:26:30,361 --> 00:26:32,561 Maar... 473 00:26:37,568 --> 00:26:42,037 Maar je moet het begrijpen 474 00:26:42,039 --> 00:26:46,208 dat iedereen heeft een breekpunt. 475 00:26:47,912 --> 00:26:53,048 Een ... punt van pijn. 476 00:26:56,387 --> 00:27:00,889 bijzonder primitieve angst, misschien. 477 00:27:00,891 --> 00:27:04,059 Maar het is een lef 478 00:27:04,061 --> 00:27:07,930 dus ... rauw 479 00:27:07,932 --> 00:27:13,402 dat je wil niet werkt 480 00:27:13,404 --> 00:27:16,605 er zijn factoren. 481 00:27:17,875 --> 00:27:21,410 En dan al je kleine geheimen, 482 00:27:21,412 --> 00:27:25,414 ze stromen uit je geest 483 00:27:25,416 --> 00:27:27,016 mijnen... 484 00:27:28,486 --> 00:27:32,955 tot je geest 485 00:27:32,957 --> 00:27:36,258 bestaat niet meer. 486 00:27:43,200 --> 00:27:45,034 Beveilig het gebied! 487 00:27:57,915 --> 00:28:00,382 Aah! 488 00:28:35,052 --> 00:28:38,921 Meer dan een van ons. 489 00:28:38,923 --> 00:28:40,456 Fascinerend. 490 00:28:40,458 --> 00:28:42,791 Ik ben eraan gewend geraakt. 491 00:28:46,430 --> 00:28:49,364 Ik heb je. Ja. 492 00:28:55,673 --> 00:28:58,173 Sorry. 493 00:28:59,744 --> 00:29:01,210 Wel Hallo. 494 00:29:01,212 --> 00:29:04,780 Red je me echt? 495 00:29:04,782 --> 00:29:07,049 Het gaat over verdomde tijd. 496 00:29:07,051 --> 00:29:11,153 Je sluit jezelf op de h-mensen. 497 00:29:11,155 --> 00:29:15,057 Ik heb ze het liefst voor engelen. 498 00:29:15,059 --> 00:29:18,260 Denk niet dat je dat bent beter dan mij. 499 00:29:19,930 --> 00:29:22,765 Wel, we zijn hetzelfde. 500 00:29:22,767 --> 00:29:24,767 Ja. 501 00:29:27,204 --> 00:29:29,538 We zijn. 502 00:29:47,126 --> 00:29:49,025 - Bobby. - Goed werk. 503 00:29:49,027 --> 00:29:50,562 Goed werk. 504 00:29:50,563 --> 00:29:53,463 Heb een overwinning. Krijg er niet veel de laatste tijd. 505 00:29:53,465 --> 00:29:55,232 Echte trots op jullie jongens. 506 00:29:55,234 --> 00:29:57,768 En ik heb nieuws. 507 00:29:57,770 --> 00:30:00,804 We hebben gestemd, kijk wie idjit genoeg was 508 00:30:00,806 --> 00:30:04,308 om naar toe te gaan deze "Andere Aarde" met jou. 509 00:30:04,310 --> 00:30:06,376 Ja? Elke takers? 510 00:30:06,378 --> 00:30:08,845 Iedereen. IK... 511 00:30:08,847 --> 00:30:11,615 Ik inbegrepen. 512 00:30:11,617 --> 00:30:16,053 Welke reden ik ook heb een goed gevoel over jullie twee. 513 00:30:16,055 --> 00:30:17,688 Super goed. 514 00:30:23,529 --> 00:30:25,762 Hallo. 515 00:30:25,764 --> 00:30:27,931 Oké, Dean, dat is geweldig. 516 00:30:27,933 --> 00:30:29,466 Hoe gaan we in hemelsnaam doe dit? 517 00:30:29,468 --> 00:30:31,234 Ik bedoel, we hebben alleen nog een paar uur over, en - 518 00:30:31,236 --> 00:30:34,171 Ja. Nee ik weet. Ik - ik heb geen ... 519 00:30:38,744 --> 00:30:42,245 Bobby? Vertel me over de bus. 520 00:31:03,869 --> 00:31:06,269 Je gaat laat Lucifer rijden? 521 00:31:06,271 --> 00:31:07,704 Op deze manier we weten wat hij doet, 522 00:31:07,706 --> 00:31:09,406 en Cass kan hem in de gaten houden. 523 00:31:09,408 --> 00:31:11,074 We hebben bijna geen tijd meer. 524 00:31:11,076 --> 00:31:12,943 Hé, jongens, we zijn naar beneden tot 1 uur, 57 minuten. 525 00:31:12,945 --> 00:31:15,712 Ja. Okee. 526 00:31:24,390 --> 00:31:26,423 Jack? Jack. 527 00:31:26,425 --> 00:31:29,893 Hallo. Waar ging je heen? 528 00:31:29,895 --> 00:31:32,095 Vertraging. 529 00:31:35,534 --> 00:31:37,000 Voordat ik ga, is er iets dat ik moet doen, 530 00:31:37,002 --> 00:31:41,104 iets dat ik mezelf beloofde Ik zou doen. 531 00:31:41,106 --> 00:31:42,939 Dood Michael. 532 00:31:42,941 --> 00:31:45,709 Jack, jij - dat kan niet - Kijk, we moeten ... 533 00:31:45,711 --> 00:31:49,079 We moeten pakken deze mensen tot de kloof. 534 00:31:49,081 --> 00:31:50,996 We zullen - we zullen Michael verzegelen en laat hem hier achter. 535 00:31:51,020 --> 00:31:52,283 Geen. 536 00:31:52,284 --> 00:31:56,653 Kijk, ik heb gezien wat hij heeft gedaan, de mensen die hij heeft vermoord. 537 00:31:56,655 --> 00:31:58,188 Hij verdient het om gestraft te worden. 538 00:31:58,190 --> 00:32:00,857 Ja, ik heb dit. 539 00:32:00,859 --> 00:32:02,325 Kijk, ik denk wat - 540 00:32:02,327 --> 00:32:04,928 wat Sam probeert te zeggen in zijn eigen ... 541 00:32:04,930 --> 00:32:06,897 super simplistische en dwaze manier, 542 00:32:06,899 --> 00:32:10,200 is misschien wat je zou moeten doen geef dit a - een heroverweging. 543 00:32:10,202 --> 00:32:13,036 Ik bedoel, ik weet het Ik heb je aangemoedigd 544 00:32:13,038 --> 00:32:15,472 om Michael eruit te halen, maar het is niet gemakkelijk. 545 00:32:15,474 --> 00:32:17,774 Ik heb het geprobeerd. 546 00:32:17,776 --> 00:32:19,309 En als hij je vangt, 547 00:32:19,311 --> 00:32:21,078 dan gaan we allemaal moeten veel tijd verspillen 548 00:32:21,080 --> 00:32:23,447 proberen je te redden, en ... 549 00:32:23,449 --> 00:32:25,982 dat maakt vrijwel iedereen in gevaar. 550 00:32:28,387 --> 00:32:30,754 Kijk, ik weet dat je je voelt je doet het goede, 551 00:32:30,756 --> 00:32:33,256 maar soms, doen het goede kan fout gaan. 552 00:32:38,931 --> 00:32:42,099 Mijn vader maakt een geldig punt. 553 00:32:44,136 --> 00:32:46,336 Vader. 554 00:32:47,873 --> 00:32:50,073 Goede jongen. Wil je komen? Laten we dit doen. 555 00:32:50,075 --> 00:32:52,175 Kom op. 556 00:32:54,446 --> 00:32:56,213 Kinderen. Ik bedoel, je moet gewoon ... 557 00:32:56,215 --> 00:32:58,248 je moet weten hoe je moet praten aan hen. Je weet wat ik bedoel? 558 00:33:56,308 --> 00:33:57,707 Het wordt gesloten. 559 00:34:00,179 --> 00:34:02,712 We hebben bijna geen tijd meer! Kom op! 560 00:34:12,825 --> 00:34:14,157 Oh. 561 00:34:16,461 --> 00:34:18,995 Koth Munto Nuntox. 562 00:34:18,997 --> 00:34:21,031 Koth Munto Nuntox. 563 00:34:21,033 --> 00:34:23,166 Koth Munto Nuntox. 564 00:34:25,137 --> 00:34:28,471 Zeker weten. Hoe is dat mogelijk? 565 00:34:28,473 --> 00:34:31,208 Lucifer! Laten we gaan! 566 00:34:35,180 --> 00:34:36,580 Laten we gaan. Kom op. 567 00:34:43,088 --> 00:34:44,654 Hé, kom op! 568 00:34:44,656 --> 00:34:47,724 Cass, Ketch, laat ze zien hoe het is gedaan. 569 00:34:47,726 --> 00:34:49,693 Volg mij! 570 00:34:49,695 --> 00:34:51,294 Mam, Bobby. 571 00:34:51,296 --> 00:34:53,296 Charlie, jij bent met hen. 572 00:34:53,298 --> 00:34:55,832 Ik zie je aan de andere kant, teven. 573 00:35:00,706 --> 00:35:02,939 - Huh. - Hmm. 574 00:35:08,046 --> 00:35:09,546 Whoa, whoa, whoa, whoa. Vertraging. 575 00:35:09,548 --> 00:35:11,348 Wat? Ik wil het zijn met mijn zoon. 576 00:35:11,350 --> 00:35:13,350 We hebben jou en Gabriel hier nodig voor het geval er iets misgaat. 577 00:35:13,352 --> 00:35:15,352 Was dat niet het hele punt van je in het team? 578 00:35:26,331 --> 00:35:28,498 Rowena. 579 00:35:28,500 --> 00:35:30,967 Over verdomde tijd! 580 00:35:32,938 --> 00:35:35,639 Koth Munto Nuntox! 581 00:35:38,143 --> 00:35:39,743 - Oké, laten we gaan. - Kom op. Kom op. 582 00:35:39,745 --> 00:35:41,244 Laten we gaan. Enkel bestand. 583 00:36:06,471 --> 00:36:09,839 Mijne heren. 584 00:36:13,478 --> 00:36:14,945 Lu. 585 00:36:14,947 --> 00:36:17,948 Je wilt het niet echt probeer dit nog een keer, hè? 586 00:36:17,950 --> 00:36:20,684 Um ... 587 00:36:20,686 --> 00:36:22,085 Ja. 588 00:36:40,105 --> 00:36:42,372 Kan het zijn? 589 00:36:42,374 --> 00:36:44,541 Gabriel? 590 00:36:46,545 --> 00:36:49,045 Gaan. Ik kan wat tijd kopen. 591 00:36:49,047 --> 00:36:50,547 Gabriel, doe het niet. 592 00:36:50,549 --> 00:36:52,515 Alles wat ik deed op aarde werd gelopen. 593 00:36:52,517 --> 00:36:53,984 Ik ren niet meer. 594 00:36:57,756 --> 00:36:59,656 Gaan! 595 00:37:32,891 --> 00:37:34,391 - Gabe! Nee! - Nee! 596 00:37:39,731 --> 00:37:41,564 Gaan. Gaan! 597 00:37:58,450 --> 00:38:01,117 Sam, wat ben je aan het doen, man? Ik ben gewond. 598 00:38:01,119 --> 00:38:02,519 Alstublieft. 599 00:38:02,521 --> 00:38:04,621 Hoe vond je dat? dit zou eindigen? 600 00:38:12,597 --> 00:38:14,764 Nee nee! 601 00:38:14,766 --> 00:38:16,433 Nee! 602 00:38:30,551 --> 00:38:34,386 Het bleef sluiten. Ik kon het niet houden het opent nog eens vijf seconden. 603 00:38:34,388 --> 00:38:36,722 Wel, je hebt het gedaan, Rowena. 604 00:38:36,724 --> 00:38:38,090 Je hebt ons allemaal hier. 605 00:38:42,730 --> 00:38:44,196 We zijn je een schuldig. 606 00:38:44,198 --> 00:38:46,231 Denk niet dat ik niet zal verzamelen. 607 00:38:49,103 --> 00:38:51,870 Gabe - hij was geweest op de vlucht zo lang ... 608 00:38:51,872 --> 00:38:54,206 Hij offerde zichzelf. 609 00:38:54,208 --> 00:38:56,775 Hij is de reden Sam en ik stapten uit. 610 00:38:56,777 --> 00:38:59,411 We zijn hem alles schuldig. 611 00:38:59,413 --> 00:39:01,513 Hoe zit het met Lucifer? 612 00:39:01,515 --> 00:39:04,083 Sam pakte het aan. 613 00:39:08,689 --> 00:39:10,756 Oké, luister maar. 614 00:39:13,561 --> 00:39:15,527 We maakten het. 615 00:39:15,529 --> 00:39:17,396 Weet niet veel over deze plaats, 616 00:39:17,398 --> 00:39:19,999 maar het is een plaats zonder Michael, 617 00:39:20,001 --> 00:39:22,401 dus dat is een ommezwaai. 618 00:39:22,403 --> 00:39:25,571 Ik wil niemand van u 'zacht voor mij' 619 00:39:25,573 --> 00:39:27,906 omdat we gaan maak ons ​​klaar 620 00:39:27,908 --> 00:39:29,742 en ga terug naar huis 621 00:39:29,744 --> 00:39:31,977 en onze mensen bevrijden. 622 00:39:31,979 --> 00:39:34,146 Ja! 623 00:39:34,148 --> 00:39:36,915 Hij is hier al vijf minuten. Kijk wie de joint heeft overgenomen. 624 00:39:36,917 --> 00:39:38,584 Terwijl we vieren, laten we dat niet doen vergeet onze broers en zussen 625 00:39:38,586 --> 00:39:40,919 wie heeft het niet gered. 626 00:39:40,921 --> 00:39:43,355 Ze zullen nooit vergeten worden, 627 00:39:43,357 --> 00:39:46,525 en wij doen het goed. 628 00:39:46,527 --> 00:39:48,260 - Hoor, hoor! - Ja! 629 00:39:48,262 --> 00:39:53,132 En nu een toast voor onze nieuwe broers - 630 00:39:53,134 --> 00:39:55,334 Sam en Dean Winchester. 631 00:39:55,336 --> 00:39:57,936 Bedankt jongens. 632 00:39:57,938 --> 00:39:59,772 Welkom in de familie. 633 00:39:59,774 --> 00:40:02,408 - Sam en Dean! - Welkom! 634 00:40:21,395 --> 00:40:23,362 Waarom zou ik je vertrouwen? 635 00:40:23,364 --> 00:40:25,931 Ik zag hoe ze het doen de spreuk. 636 00:40:25,933 --> 00:40:27,199 Ik weet wat er nodig is. 637 00:40:27,201 --> 00:40:29,268 Het is wat bloed, some fruit, 638 00:40:29,270 --> 00:40:31,570 een glow-y-rock en dan ... 639 00:40:31,572 --> 00:40:34,339 Bam. We stappen er doorheen, beide van ons. 640 00:40:34,341 --> 00:40:37,409 En dan? En dan krijg ik mijn zoon, 641 00:40:37,411 --> 00:40:40,179 en je krijgt ... Al de rest. 642 00:40:45,986 --> 00:40:48,854 Zijn we het eens? 643 00:41:00,009 --> 00:41:06,909 == sync, gecorrigeerd door ouderling == @elder_man