Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:02:36,610 --> 00:02:42,510
[crowd yells]
3
00:02:42,510 --> 00:02:45,460
Thank you, Decimus. Your kind invitation.
4
00:02:45,540 --> 00:02:47,020
You're gladiators.
5
00:02:47,020 --> 00:02:49,020
I honor you.
6
00:02:49,020 --> 00:02:51,250
Honor is ours, good Bartiotus.
7
00:02:51,250 --> 00:02:54,650
I remember that once you fought upon these very sands.
8
00:02:55,390 --> 00:02:56,860
A life time ago.
9
00:02:56,860 --> 00:02:58,530
...taught me well.
10
00:02:58,530 --> 00:03:02,460
A legend and a friend his instruction not soon forgotten.
11
00:03:02,770 --> 00:03:05,370
A great lanista and a skilled warrior.
12
00:03:05,370 --> 00:03:09,000
It is fitting. You alone have the greatest ... in the south.
13
00:03:09,000 --> 00:03:10,210
Much has changed.
14
00:03:10,210 --> 00:03:14,140
My men...and Cricsus now the champion of Capua...
15
00:03:14,140 --> 00:03:17,070
...raises the house of Bartiotus to new heights.
16
00:03:17,070 --> 00:03:19,910
I have interest to hear more of your new champion.
17
00:03:19,910 --> 00:03:22,740
I may have use of such a man in my games.
18
00:03:22,740 --> 00:03:25,630
Cricsus on the tongues of every mortal.
19
00:03:25,630 --> 00:03:27,630
Even here....
20
00:03:28,470 --> 00:03:30,990
He is truly a legend of the arena.
21
00:03:30,990 --> 00:03:32,400
Yes father.
22
00:03:32,400 --> 00:03:34,400
He is quite the talk of Capua.
23
00:03:34,400 --> 00:03:37,160
?
24
00:03:37,480 --> 00:03:38,690
Apologies.
25
00:03:38,690 --> 00:03:42,030
My daughter speaks of things beyond her knowledge.
26
00:03:42,030 --> 00:03:45,700
Gossip and jewelry are more of her station.
27
00:03:47,700 --> 00:03:50,900
She speaks like her father with confidence and words of truth.
28
00:03:50,900 --> 00:03:53,720
Cricsus is the finest of all gladiators.
29
00:03:53,720 --> 00:03:56,300
He is truly...a god among men.
30
00:03:56,300 --> 00:03:58,300
Then we have much to discuss.
31
00:03:58,300 --> 00:04:01,180
For I have use of his skills in my primus.
32
00:04:01,180 --> 00:04:03,180
I make plans as we speak.
33
00:04:04,020 --> 00:04:05,180
Primus?
34
00:04:05,030 --> 00:04:06,610
Gratitude!
35
00:04:06,610 --> 00:04:09,060
Cricsus would indeed be a perfect addition.
36
00:04:09,060 --> 00:04:11,060
And Capua would be honored.
37
00:04:11,060 --> 00:04:13,060
...to host such a spectacle.
38
00:04:13,060 --> 00:04:15,430
You must come to my house magistrate.
39
00:04:15,430 --> 00:04:20,590
Sadly, business would see our fine magistrate bound to this city for many months to come.
40
00:04:20,590 --> 00:04:23,930
I would be happy to attend in my father's place.
41
00:04:23,930 --> 00:04:26,860
To examine the gladiators of which you speak.
42
00:04:26,860 --> 00:04:28,520
Anutus!
43
00:04:28,520 --> 00:04:30,520
...is no place for my daughter!
44
00:04:31,180 --> 00:04:33,040
Strike it from mind!
45
00:04:33,040 --> 00:04:35,210
Magistrate if I may offer a word.
46
00:04:35,210 --> 00:04:39,350
Agreed the arena is no place for a woman of your daughter's standing.
47
00:04:39,350 --> 00:04:41,350
But should your presence be difficult....
48
00:04:41,350 --> 00:04:45,860
There will always be a safe and welcoming place for your daughter under my watchful eye.
49
00:04:45,860 --> 00:04:47,860
Gratitude Bartiotus.
50
00:04:47,860 --> 00:04:49,860
I will give it thought.
51
00:04:50,250 --> 00:04:55,350
Now Decimus, what fine delights do you have left to entertain the crowd?
52
00:04:55,350 --> 00:04:57,350
I've saved the best till last!
53
00:04:57,350 --> 00:04:58,990
Something of note...
54
00:04:58,990 --> 00:05:00,990
A Thracian slave.
55
00:05:00,990 --> 00:05:02,990
A deserter.
56
00:05:02,780 --> 00:05:04,990
He is to fight three of my best men.
57
00:05:04,990 --> 00:05:08,920
A common slave. He is no match for your gladiators.
58
00:05:08,920 --> 00:05:10,920
...unbalanced at best.
59
00:05:11,200 --> 00:05:13,610
This may be over before it has begun.
60
00:05:13,610 --> 00:05:18,020
An execution would be more fitting for this dog!
61
00:05:18,380 --> 00:05:19,820
I would see the gods pleased...
62
00:05:19,820 --> 00:05:23,730
...with his unwilling blood fall upon the sands of the provocateur...
63
00:05:23,730 --> 00:05:25,730
....
64
00:05:25,730 --> 00:05:27,050
Indeed they would.
65
00:05:27,050 --> 00:05:30,430
But should the gods favor the deserter and victory be his...?
66
00:05:30,430 --> 00:05:34,220
Then I would see him crucified for his defiance!
67
00:05:34,220 --> 00:05:40,340
Perhaps I can offer a suggestion to put coin in hand should this execution not go to plan.
68
00:05:46,730 --> 00:05:48,820
Cricsus!
69
00:05:52,580 --> 00:05:55,170
Domina requests your presence.
70
00:05:55,170 --> 00:05:57,170
[laughing]
71
00:05:57,170 --> 00:05:59,170
Quiet yourself!
72
00:06:08,480 --> 00:06:10,770
The gods favor you, Cricsus.
73
00:06:10,770 --> 00:06:12,770
As does Domina.
74
00:06:12,770 --> 00:06:14,770
I do what is expected of me.
75
00:06:15,300 --> 00:06:16,770
As do you.
76
00:06:17,040 --> 00:06:18,770
And you do it so well.
77
00:06:18,770 --> 00:06:20,770
Yet you mock me?!
78
00:06:20,770 --> 00:06:22,300
To what end!
79
00:06:22,460 --> 00:06:24,300
I ... to keep favor.
80
00:06:24,820 --> 00:06:26,300
Not because I wished to....
81
00:06:26,870 --> 00:06:29,410
You are what I desire.
82
00:06:29,410 --> 00:06:31,410
You speak of desire!
83
00:06:31,410 --> 00:06:34,320
Is it not blood upon the sand you seek?
84
00:06:34,320 --> 00:06:38,460
...on words need not be spoken.
85
00:06:39,420 --> 00:06:42,020
Domina awaits.
86
00:06:42,740 --> 00:06:44,020
Clean yourself up.
87
00:07:00,150 --> 00:07:02,380
What makes him so special?
88
00:07:03,810 --> 00:07:05,590
That is Cricsus.
89
00:07:05,590 --> 00:07:07,590
Champion of Capua.
90
00:07:08,210 --> 00:07:09,590
Mind your tongue.
91
00:07:19,210 --> 00:07:21,030
Cricsus
92
00:07:21,030 --> 00:07:22,300
...the champion.
93
00:07:22,300 --> 00:07:23,610
...bludgeoned.
94
00:07:23,610 --> 00:07:25,050
Come closer.
95
00:07:25,050 --> 00:07:27,050
Yes Domina.
96
00:07:29,040 --> 00:07:31,010
You trained well today.
97
00:07:31,010 --> 00:07:34,260
A fine example of the house of Bartiotus.
98
00:07:35,600 --> 00:07:38,480
Did you enjoy the reward I sent you?
99
00:07:38,480 --> 00:07:40,140
Yes, Domina.
100
00:07:40,140 --> 00:07:43,460
Was her cunt... ...pleasing?
101
00:07:43,660 --> 00:07:45,460
Yes, Domina.
102
00:07:45,460 --> 00:07:47,460
But I ask no reward.
103
00:07:47,860 --> 00:07:50,830
Just the glory of battle is all I seek.
104
00:07:50,830 --> 00:07:53,510
That is why you are such the champion.
105
00:07:53,510 --> 00:07:55,030
But I feel...
106
00:07:55,030 --> 00:07:59,370
...something of a higher standing is required for my fine gladiator.
107
00:08:02,770 --> 00:08:05,230
My husband travels as we speak.
108
00:08:05,230 --> 00:08:08,320
...to procure gladiators from Sicilia.
109
00:08:08,320 --> 00:08:12,520
Still....our fine house is...weak in numbers.
110
00:08:12,520 --> 00:08:16,800
The expectation would see him back by sunrise.
111
00:17:31,810 --> 00:17:34,430
My husband arrives in good time.
112
00:17:34,430 --> 00:17:36,430
I was to enjoy some honey wine.
113
00:17:36,430 --> 00:17:38,430
...without good company.
114
00:17:38,430 --> 00:17:40,430
No longer.
115
00:17:40,880 --> 00:17:42,430
We shall drink together.
116
00:17:42,430 --> 00:17:44,430
As I give tale of my journey.
117
00:17:44,430 --> 00:17:47,540
I trust my absence was not too taxing?
118
00:17:47,540 --> 00:17:49,540
I found distraction.
119
00:17:50,600 --> 00:17:52,740
As would I.
120
00:17:52,740 --> 00:17:58,210
Let me sit so I may speak of the ... I have procured.
121
00:17:58,210 --> 00:18:04,370
I see such excitement in your eyes. What fires such emotion?
122
00:18:17,150 --> 00:18:21,070
I witness a match. On balance without measure.
123
00:18:21,070 --> 00:18:26,010
A champion such as Cricsus may not have fared so well in Ethrasian's place.
124
00:18:26,010 --> 00:18:29,730
And yet...without training all nourishment...
125
00:18:29,730 --> 00:18:31,730
...the slave triumphs...
126
00:18:31,730 --> 00:18:34,420
This man....has he a name?
127
00:18:34,420 --> 00:18:35,850
...none of which I would speak.
128
00:18:35,850 --> 00:18:38,880
But I name him Spartacus. He is being readied.
129
00:18:38,880 --> 00:18:43,010
He would join the others in the training arena.
130
00:18:43,820 --> 00:18:45,570
You sent for me Dominus.
131
00:18:45,570 --> 00:18:47,570
Yes.
132
00:18:47,570 --> 00:18:50,180
The Thracian. I would have you test him.
133
00:18:50,180 --> 00:18:53,570
See if the victory I have witnessed in Sicilia was by chance...
134
00:18:53,570 --> 00:18:55,570
...or do the gods truly favor him.
135
00:18:55,570 --> 00:18:57,570
Yes, Dominus.
136
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
Shields as a weapon!
137
00:19:54,510 --> 00:19:57,990
I hear you defeated 3 men in Sicilia?
138
00:19:57,990 --> 00:19:59,990
Your name?
139
00:19:59,990 --> 00:20:01,990
You ask many questions.
140
00:20:03,820 --> 00:20:08,250
Save your breath. You may need it.
141
00:20:36,130 --> 00:20:38,330
Gods of the arena!
142
00:20:38,330 --> 00:20:40,330
I bring news.
143
00:20:40,890 --> 00:20:45,620
I search for men worthy of standing upon the very sand!
144
00:20:45,620 --> 00:20:48,530
...and to bear the mark of the brotherhood.
145
00:20:48,530 --> 00:20:51,590
Brings me two recruits.
146
00:20:51,590 --> 00:20:54,150
Welcome them as brothers.
147
00:20:54,150 --> 00:20:56,150
But fight them as enemies.
148
00:20:56,150 --> 00:20:56,150
Bartiotus! Bartiotus! Bartiotus!
149
00:20:56,150 --> 00:21:00,720
...for it is our strength which brings for victory.
150
00:21:25,160 --> 00:21:31,040
Spartacus! Viro! Step forth.
151
00:21:42,100 --> 00:21:44,900
Spartacus!
152
00:21:45,910 --> 00:21:47,840
You shall train with me.
153
00:21:47,840 --> 00:21:49,840
That I may gauge your true worth.
154
00:21:50,720 --> 00:21:52,980
You shall watch.
155
00:21:53,670 --> 00:21:56,730
Learn from the mistakes of this slave.
156
00:21:57,470 --> 00:22:01,100
I suspect his victory in the arena was...
157
00:22:01,100 --> 00:22:05,350
...shallow at best.
158
00:22:10,820 --> 00:22:15,100
Fight with your hand or find it separated from your body.
159
00:22:19,920 --> 00:22:23,280
[laughing]
160
00:22:23,690 --> 00:22:26,070
Always stay balanced.
161
00:22:26,070 --> 00:22:28,870
Never extend beyond your reach.
162
00:22:36,830 --> 00:22:38,620
Press and attack!
163
00:22:38,620 --> 00:22:40,620
Look for your opponents weakness!
164
00:22:40,620 --> 00:22:42,620
As I have found many in you.
165
00:22:44,300 --> 00:22:46,640
Stay down Thracian...
166
00:22:46,640 --> 00:22:50,090
...for the sand upon which you kneel is for gladiators not slaves!
167
00:22:50,090 --> 00:22:51,370
Your all slaves here!
168
00:22:51,370 --> 00:22:53,810
Choose your words wisely, Thracian.
169
00:22:53,810 --> 00:22:57,670
For the next time you speak in my presence, I will crack your head open upon the sand...
170
00:22:57,670 --> 00:22:59,670
...and send you to afterlife!
171
00:22:59,670 --> 00:23:01,670
Cricsus! Return to training!
172
00:23:39,500 --> 00:23:41,140
I've been worried.
173
00:23:41,140 --> 00:23:45,360
Senator Marcus Claudius arrives tomorrow with the legatos as the sun sets.
174
00:23:45,360 --> 00:23:50,150
Good. Then we must ... entertain him with the best we have to offer.
175
00:23:50,150 --> 00:23:53,120
He brings with the him the daughter of Senator Cornelius Octavius.
176
00:23:53,120 --> 00:23:55,120
Octavius?
177
00:23:55,940 --> 00:23:58,710
It seems my invitation bears fruit.
178
00:23:58,710 --> 00:24:00,710
...for the primus.
179
00:24:00,710 --> 00:24:05,070
The magistrate's daughter, Lithia, in our favor....
180
00:24:05,370 --> 00:24:07,570
...appointment to the games could be ours.
181
00:24:07,570 --> 00:24:10,630
I'm told she has a fascination for flesh and blood.
182
00:24:10,630 --> 00:24:14,350
Then we must offer the same diversion we offer Marcus.
183
00:24:14,350 --> 00:24:18,920
...gladiators so she may sample the pleasures within these walls.
184
00:24:18,920 --> 00:24:20,230
I will see it done.
185
00:24:20,710 --> 00:24:23,230
After I see your cock in her.
186
00:24:23,230 --> 00:24:24,540
Gaia!
187
00:24:24,540 --> 00:24:27,400
This is a surprise! What brings you to Capua?
188
00:24:27,400 --> 00:24:30,250
Your darling wife requested my presence.
189
00:24:30,250 --> 00:24:35,390
Yes. Warm your cock inside of her...so I may later taste your semen.
190
00:36:48,760 --> 00:36:50,760
Escape from this place is not possible.
191
00:36:51,400 --> 00:36:54,640
Only through death or victory in battle.
192
00:36:55,200 --> 00:36:58,500
Stay alive. Win your freedom!
193
00:37:00,410 --> 00:37:02,670
Then I'll become champion.
194
00:37:02,670 --> 00:37:04,180
Not for the glory.
195
00:37:04,180 --> 00:37:06,180
But for freedom.
196
00:37:06,950 --> 00:37:11,380
I made my wife a promise. I will see her again.
197
00:37:44,050 --> 00:37:47,910
Welcome to our humble home.
198
00:37:48,690 --> 00:37:52,310
Apologies,...Senator Legatus.
199
00:37:52,310 --> 00:37:54,310
I have pressing business.
200
00:37:54,310 --> 00:37:58,110
I feel sure my wife has extended to you, every courtesy?
201
00:37:58,110 --> 00:37:59,300
Please come!
202
00:37:59,300 --> 00:38:05,480
Enjoy the pleasures of the wine and flesh.
203
00:38:07,980 --> 00:38:10,060
I hear the man you call, Spartacus...
204
00:38:10,060 --> 00:38:12,060
...still draws breath.
205
00:38:13,120 --> 00:38:15,410
Hades itself has yet to call upon him.
206
00:38:15,410 --> 00:38:19,650
But....should ...he be granted a place in the games....
207
00:38:19,880 --> 00:38:23,150
...let's see him face a worthy challenger.
208
00:38:23,150 --> 00:38:25,760
The gods themselves will not be able to save him.
209
00:38:29,630 --> 00:38:32,470
I shall....into the game, my friend.
210
00:38:37,510 --> 00:38:41,860
So I may see the stranger's head removed from his body.
211
00:38:41,860 --> 00:38:43,860
Gratitude.
212
00:38:53,540 --> 00:38:55,050
Please.
213
00:38:55,050 --> 00:38:57,050
Adorn such attire.
214
00:38:57,390 --> 00:38:59,050
Indulge one's body and mind...
215
00:38:59,050 --> 00:39:03,940
...freeing it from the reality no longer required within these walls.
216
00:39:03,940 --> 00:39:06,990
...for now, you, are to be gods!
217
00:39:06,990 --> 00:39:12,330
And these!...your slaves...
218
00:39:21,150 --> 00:39:24,470
...a woman of my standing...
219
00:39:24,470 --> 00:39:28,150
...as I...fast not for a woman's touch.
220
00:39:28,150 --> 00:39:30,950
....Come...
221
00:39:40,290 --> 00:39:41,660
Gladiators!
222
00:40:07,120 --> 00:40:12,570
Dear Olympia, For your delight, I give you the finest cocks every assembled.
223
00:40:12,570 --> 00:40:16,270
Your choice is...but a whisper away...
224
00:40:16,910 --> 00:40:19,600
Fetch the Gladiators!
225
00:40:26,470 --> 00:40:29,500
Choice were mine...I would lie with Viera
226
00:40:34,430 --> 00:40:39,810
Gaze I upon the mighty flesh of...Scapula!
227
00:40:40,220 --> 00:40:41,810
Cricsus.
228
00:40:41,810 --> 00:40:43,360
Vero....
229
00:40:43,360 --> 00:40:45,360
...and Spartacus...
230
00:40:56,400 --> 00:40:59,740
They do seem a little overdressed.
231
00:41:00,240 --> 00:41:02,770
Remove your...
232
00:41:38,650 --> 00:41:40,890
You hold in your hand a legend.
233
00:41:40,890 --> 00:41:42,890
The champion of Capua.
234
00:41:42,890 --> 00:41:45,390
A fine specimen indeed!
235
00:41:45,390 --> 00:41:47,930
Although my eye and cunt...
236
00:41:47,930 --> 00:41:50,900
...yearn for something of a different flavor.
237
00:41:52,210 --> 00:41:53,950
This one perhaps.
238
00:41:53,950 --> 00:41:55,950
Let him prove his worth to me.
239
00:41:55,950 --> 00:41:58,450
A task I am sure he will attend.
240
00:41:58,450 --> 00:42:02,340
With all his strength and skill. Spartacus!
241
00:42:07,100 --> 00:42:09,100
You will please her in any way she wishes.
242
00:42:09,100 --> 00:42:12,370
Or I will see you to the mines. Understood?
243
00:42:12,800 --> 00:42:14,370
Yes, mam.
244
00:42:16,830 --> 00:42:19,580
Gladiators!
245
00:42:27,200 --> 00:42:28,920
Enjoy.
246
00:42:38,630 --> 00:42:42,910
Your body is like that of a statue of Mars, himself.
247
00:42:44,180 --> 00:42:46,720
Smooth...
248
00:42:46,720 --> 00:42:49,560
Hard...
249
00:42:49,560 --> 00:42:53,050
Will it feel like the gods themselves were inside me?
250
00:42:54,120 --> 00:42:56,470
Will it slave?!
251
00:43:04,370 --> 00:43:06,800
I see defiance in those eyes.
252
00:43:07,960 --> 00:43:11,400
Does it have to be beaten out of you?
253
00:43:11,400 --> 00:43:13,400
Then show me your anger!
254
00:43:13,990 --> 00:43:18,210
Give it to me!
255
00:43:18,590 --> 00:43:20,210
Take me!
256
00:43:20,210 --> 00:43:25,030
As you would...your woman.
257
00:43:25,030 --> 00:43:27,030
Or were you not enough for your woman?
258
00:43:27,030 --> 00:43:30,900
I know a hundred Roman cocks...
259
00:43:49,350 --> 00:43:51,430
Fuck me like you would your woman!
260
00:43:57,930 --> 00:44:00,880
Give it to me!
261
00:44:42,110 --> 00:44:45,390
Yes, give it to me! Fuck me!
262
00:44:45,390 --> 00:44:46,680
Fuck me, slave!
263
00:49:22,550 --> 00:49:25,220
Good.
264
00:49:27,740 --> 00:49:29,610
Your champion, Cricsus...
265
00:49:29,610 --> 00:49:31,610
...have him stand before me.
266
00:49:32,840 --> 00:49:35,420
Cricsus! Come!
267
00:49:45,800 --> 00:49:50,570
the good Senator wishes to have a private audience.
268
00:49:50,570 --> 00:49:56,360
The Champion of Capua is yours to command.
269
00:49:57,240 --> 00:49:59,630
Impressive!
270
00:50:02,130 --> 00:50:04,910
He is indeed, magnificent!
271
00:50:09,450 --> 00:50:11,680
I would have him for my own if I were not so...
272
00:50:11,680 --> 00:50:14,590
...drained from my long journey.
273
00:50:14,590 --> 00:50:19,070
I've heard tell of his skills with a sword.
274
00:50:19,070 --> 00:50:21,070
Perhaps....
275
00:50:22,510 --> 00:50:25,910
...we should have a demonstration of his other talents!
276
00:50:25,910 --> 00:50:27,910
Yes.
277
00:50:27,910 --> 00:50:31,740
I would have him fuck...
278
00:50:33,440 --> 00:50:35,940
...this one.
279
00:50:35,940 --> 00:50:37,940
Apologies Senator, but...
280
00:50:37,940 --> 00:50:39,940
...Malena is my personal handmaiden.
281
00:50:39,940 --> 00:50:41,940
She...Would be most pleased....
282
00:50:41,940 --> 00:50:43,940
...to fulfill your request.
283
00:50:46,160 --> 00:50:48,230
Excellent!
284
00:50:48,230 --> 00:50:50,230
See if he is as much a lover...
285
00:50:50,230 --> 00:50:52,230
...as he's a fighter.
286
00:50:55,480 --> 00:50:57,680
Cricsus...
287
00:50:57,680 --> 00:50:59,680
The senator wishes for a display.
288
00:51:00,470 --> 00:51:02,880
Senator.
289
00:52:00,750 --> 00:52:06,430
Oh come on man, fuck her!
290
01:03:06,540 --> 01:03:09,560
Attend your master!
291
01:03:25,850 --> 01:03:27,810
Gladiators!
292
01:03:27,810 --> 01:03:32,820
This day brings forth new beginnings for the house of Bartiotus.
293
01:03:32,820 --> 01:03:34,410
I received word...
294
01:03:34,410 --> 01:03:36,990
...from Senator Marcus Claudius.
295
01:03:36,990 --> 01:03:38,990
The Magistrate of Tabius..
296
01:03:38,990 --> 01:03:42,120
...has chosen to hold these finalists within...
297
01:03:42,120 --> 01:03:43,900
...these very walls.
298
01:03:43,900 --> 01:03:45,900
[cheers]
299
01:03:49,500 --> 01:03:53,410
He has blessed us with match that would shake even the gods!
300
01:03:53,410 --> 01:03:56,970
The legend...unbeaten by man...
301
01:03:56,970 --> 01:03:58,970
...feared by all...
302
01:03:58,970 --> 01:04:02,580
...marked by reputation as the shadow of death.
303
01:04:02,580 --> 01:04:04,580
Has returned to the arena...
304
01:04:04,580 --> 01:04:07,230
...for one last match.
305
01:04:08,010 --> 01:04:10,160
Androcules.
306
01:04:10,520 --> 01:04:12,780
Will face 2 gladiators.
307
01:04:13,320 --> 01:04:15,150
A glorious death.
308
01:04:15,150 --> 01:04:16,720
...or freedom!
309
01:04:16,720 --> 01:04:19,710
Awaits you...who triumphs today.
310
01:04:19,950 --> 01:04:23,110
[cheers]
311
01:04:28,710 --> 01:04:33,310
Our business...have offered coin for me to fight in the pits.
312
01:04:33,310 --> 01:04:34,930
Are you mad!
313
01:04:34,930 --> 01:04:37,340
First you agree to a match that cannot be won!
314
01:04:37,340 --> 01:04:39,340
And now you wish to send Nor to the pits?
315
01:04:39,340 --> 01:04:42,590
I entertain...not without purpose!
316
01:04:42,440 --> 01:04:44,940
The trial has been taking much of our water!
317
01:04:44,940 --> 01:04:47,690
Without coin this house would fall to waste!
318
01:04:47,690 --> 01:04:48,810
Would you see it so?
319
01:04:48,810 --> 01:04:50,810
And to what cost to us?!
320
01:04:50,810 --> 01:04:53,460
No champion of fewer men than we posess already?
321
01:04:53,460 --> 01:04:56,170
We came with blood as it always has been.
322
01:04:56,170 --> 01:04:58,170
That is our sacrifice!
323
01:05:14,140 --> 01:05:17,220
Scapria! Marco! Fight!
324
01:05:47,370 --> 01:05:49,950
Scapula! Brin!
325
01:06:16,310 --> 01:06:18,770
Xerodus! Quin!
326
01:06:39,190 --> 01:06:41,940
Spartacus wins!
327
01:06:58,730 --> 01:07:00,470
Apologies.
328
01:07:00,470 --> 01:07:01,830
We must speak.
329
01:07:01,830 --> 01:07:03,830
What do you want?
330
01:07:03,830 --> 01:07:05,830
You have grievance against me.
331
01:07:05,830 --> 01:07:07,830
That much is clear.
332
01:07:07,830 --> 01:07:10,700
If we are to beat the shadow of death, we must fight as one.
333
01:07:10,700 --> 01:07:12,700
I will beat him without you!
334
01:07:12,700 --> 01:07:16,080
The stench of your fear is like shit from ass!
335
01:07:16,080 --> 01:07:17,390
What if you can't?
336
01:07:17,390 --> 01:07:19,390
Champion or not!
337
01:07:24,880 --> 01:07:25,760
Then...
338
01:07:25,760 --> 01:07:28,390
I will die a glorious death!
339
01:07:28,390 --> 01:07:31,770
...And you will be but dust upon the sand on which I piss!
340
01:07:33,770 --> 01:07:37,020
I exist just to hold my wife in my hands once more.
341
01:07:37,450 --> 01:07:39,660
And if you will not fight with me...
342
01:07:39,660 --> 01:07:41,660
...then you too are my enemy!
343
01:07:41,660 --> 01:07:44,530
For "The Shadow of Death'' is not the only challenge I face.
344
01:12:45,170 --> 01:12:46,830
Cricsus!
345
01:12:49,110 --> 01:12:52,770
Dominus requests your presence.
346
01:13:11,620 --> 01:13:13,280
Cricsus I have use of you.
347
01:13:13,670 --> 01:13:16,060
Yes, Dominus.
348
01:13:16,060 --> 01:13:21,840
It seems Arthenius is vexed with the news of the primus being held at the house of Bartiotius.
349
01:13:23,220 --> 01:13:28,020
Tonight he makes offer to purchase you and makes threat upon my answer.
350
01:13:30,580 --> 01:13:36,890
See to it that his unrest and offer...are painfully declined.
351
01:13:37,470 --> 01:13:38,820
Yes, Dominus.
352
01:13:38,820 --> 01:13:41,260
Go. See it done.
353
01:13:43,170 --> 01:13:46,360
Dominus, your guest has arrived.
354
01:13:46,360 --> 01:13:47,910
See her to my chambers.
355
01:14:03,570 --> 01:14:06,090
It has been a long time since I've called upon you.
356
01:14:06,090 --> 01:14:09,490
Twenty years is but a day for an immortal.
357
01:14:15,350 --> 01:14:18,920
This is the giant known as "The Shadow of Death".
358
01:14:18,920 --> 01:14:20,140
Play with him.
359
01:14:20,140 --> 01:14:22,140
Take what strength you can.
360
01:14:22,710 --> 01:14:26,770
[coins dropping]
361
01:14:27,140 --> 01:14:28,770
Does the sum displease you?
362
01:14:29,050 --> 01:14:31,120
I will do this.
363
01:14:31,120 --> 01:14:33,120
Your man will survive.
364
01:14:33,640 --> 01:14:35,900
You will gain position.
365
01:14:35,900 --> 01:14:37,900
You'll have the Senate's ear.
366
01:14:40,180 --> 01:14:43,190
And I'll call upon you to do my bidding when you return.
367
01:14:45,520 --> 01:14:47,240
Agreed.
368
01:16:33,980 --> 01:16:35,640
Does my tongue please you?
369
01:25:27,530 --> 01:25:30,990
Apologies. Forgive the lengthy delay.
370
01:25:30,990 --> 01:25:34,540
Pressing business of a time sensitive nature had to be addressed.
371
01:25:34,540 --> 01:25:37,170
It is of concern? No longer.
372
01:25:37,170 --> 01:25:39,170
I have remedies soon to be administered.
373
01:25:39,170 --> 01:25:41,750
Well, I am not without worry.
374
01:25:41,750 --> 01:25:43,020
What of Alumnus?
375
01:25:43,020 --> 01:25:45,970
Should Cricsus be slain by Androcules we will be without champion.
376
01:25:47,070 --> 01:25:48,940
Cricsus is the best!
377
01:25:48,940 --> 01:25:50,940
A legend!
378
01:25:50,940 --> 01:25:52,940
He fights for glory.
379
01:25:52,940 --> 01:25:54,940
Spartacus.
380
01:25:55,610 --> 01:25:58,410
He fights for a wife he may never see again.
381
01:25:58,410 --> 01:26:00,540
I feel he will not die until they have been reunited...
382
01:26:00,540 --> 01:26:03,850
...A promise I have whispered upon his ear.
383
01:26:06,180 --> 01:26:08,160
Then I pray the gods smile upon them...
384
01:26:08,160 --> 01:26:11,860
...and cast light upon "The Shadow of Death" that now stalks them both.
385
01:26:13,930 --> 01:26:15,480
Why do you smile so?
386
01:26:15,480 --> 01:26:16,870
With little to lay cheer upon.
387
01:26:16,870 --> 01:26:19,870
Strength and skill is a powerful force.
388
01:26:19,870 --> 01:26:21,870
But thought and cunning...
389
01:26:21,870 --> 01:26:24,670
...can lay waste to the strongest of all men.
390
01:26:24,670 --> 01:26:29,030
So you have knowledge of what tomorrow may bring.
391
01:26:29,820 --> 01:26:32,880
Androcules will be visited by a vision...
392
01:26:32,880 --> 01:26:34,880
...a woman unlike no other...
393
01:26:34,880 --> 01:26:38,000
...no man, nor beast can resist once they gaze eye upon her.
394
01:26:38,590 --> 01:26:41,270
His flesh will weaken upon her touch.
395
01:26:41,270 --> 01:26:43,270
And the odds of tomorrow...
396
01:26:43,270 --> 01:26:45,270
...shall change.
397
01:26:53,350 --> 01:26:54,910
Amelia...
398
01:26:54,910 --> 01:26:57,700
Why have you come? You know it's forbidden.
399
01:26:57,700 --> 01:26:59,700
You fight tomorrow in the arena.
400
01:26:59,700 --> 01:27:03,160
Should you fall, my life will mean nothing.
401
01:27:03,160 --> 01:27:06,500
This is to be our only time together.
402
01:27:06,500 --> 01:27:08,500
That I'd see it so.
403
01:27:08,500 --> 01:27:10,500
I have the key.
404
01:37:06,530 --> 01:37:08,900
Bartiotus has a message.
405
01:37:08,900 --> 01:37:12,030
He regrets that his hand is not upon this knife.
406
01:37:12,030 --> 01:37:14,190
That now sends you to ... [uhh]
407
01:37:28,450 --> 01:37:30,340
What is it you seek?
408
01:37:32,390 --> 01:37:33,920
Great Warrior...
409
01:37:33,920 --> 01:37:36,650
I come as a show of gratitude from the Senator.
410
01:37:37,030 --> 01:37:38,430
I offer my body...
411
01:37:38,430 --> 01:37:40,430
...to a legend of the arena.
412
01:37:40,920 --> 01:37:45,150
As a free man you may return to the crowd's roar and to the clash of steel.
413
01:37:45,550 --> 01:37:48,190
No man has stood before me as an equal.
414
01:37:48,190 --> 01:37:50,570
Yet I long for the glorious death.
415
01:37:50,570 --> 01:37:52,570
Yet it escapes me still.
416
01:37:52,570 --> 01:37:54,570
I wish not to wither and die.
417
01:37:54,870 --> 01:37:57,900
But to feel the cold hard steel tear through my flesh...
418
01:37:57,900 --> 01:38:01,560
...as the crowd roars and the sun beats down upon my face.
419
01:38:01,560 --> 01:38:03,560
...for the last time.
420
01:38:03,940 --> 01:38:06,870
A death befitting a champion such as you.
421
01:38:07,670 --> 01:38:09,630
Now accept my body....
422
01:38:09,910 --> 01:38:13,090
...and may the gods grant you what you seek.
423
01:38:42,230 --> 01:38:43,780
My friend...
424
01:38:44,180 --> 01:38:45,780
...we've little time in this world.
425
01:38:45,780 --> 01:38:47,780
...and I ask nothing of no man...
426
01:38:48,100 --> 01:38:49,780
...but I ask this of you...
427
01:38:50,310 --> 01:38:51,780
...Should I not return?
428
01:38:52,550 --> 01:38:54,700
Will you watch over Navia as best you can?
429
01:38:56,430 --> 01:38:58,640
Brother... you will return.
430
01:38:59,430 --> 01:39:01,890
Should the gods grant your glorious death....
431
01:39:01,890 --> 01:39:03,890
...you can gain comfort in the knowledge...
432
01:39:03,890 --> 01:39:05,890
...I will keep your woman safe.
433
01:39:07,920 --> 01:39:09,200
Spartacus.
434
01:39:38,910 --> 01:39:41,160
Ready yourself.
435
01:39:41,160 --> 01:39:43,160
This is how you will leave this world.
436
01:39:47,270 --> 01:39:48,660
Live long.
437
01:39:48,660 --> 01:39:50,660
Die well.
438
01:40:26,770 --> 01:40:29,060
And now a match to bear the blood...
439
01:40:28,640 --> 01:40:30,250
Vera against Scapula.
440
01:40:30,250 --> 01:40:32,650
Two of my finest gladiators.
441
01:40:32,650 --> 01:40:34,280
A fight to the death!
442
01:40:34,280 --> 01:40:37,550
A cross I bear just to...raise the crowd.
443
01:40:37,360 --> 01:40:39,550
In honor of you, Magistrate.
444
01:40:39,550 --> 01:40:40,970
Gratitude!
445
01:40:40,970 --> 01:40:42,490
Your men are well received.
446
01:40:42,490 --> 01:40:45,650
And the spectacle is much anticipated by us all.
447
01:40:45,650 --> 01:40:47,650
You are us.
448
01:40:50,940 --> 01:40:53,160
People of Capua!
449
01:40:53,720 --> 01:40:56,810
I bring you a taste of flesh and blood!
450
01:40:56,810 --> 01:40:59,790
In the form of Mano et Mano.
451
01:41:00,250 --> 01:41:01,790
Behold!
452
01:41:01,790 --> 01:41:03,790
Vero!
453
01:41:30,280 --> 01:41:31,990
And challenging him....
454
01:41:31,990 --> 01:41:34,980
...also from the house of Bartiotus...
455
01:41:35,690 --> 01:41:37,900
...for your pleasure...
456
01:41:37,900 --> 01:41:39,900
...I give to you...
457
01:41:39,900 --> 01:41:43,290
....Scapula!
458
01:41:43,290 --> 01:41:54,370
[crowd roars]
459
01:43:34,260 --> 01:43:38,580
For this is how you leave this world
460
01:44:48,540 --> 01:44:51,560
...I see it only fitting that you give the command.
461
01:45:04,950 --> 01:45:07,270
Well then...
462
01:45:07,270 --> 01:45:09,270
Let me die by my own sword.
463
01:45:21,460 --> 01:45:23,470
Give this to Spartacus.
464
01:45:39,440 --> 01:45:41,680
Sorry brother.
465
01:45:47,010 --> 01:45:49,560
Did you enjoy Spartacus?
466
01:45:49,560 --> 01:45:51,560
He was most pleasing.
467
01:45:54,600 --> 01:45:55,780
At last...
468
01:45:55,780 --> 01:45:57,780
....This painful match ends.
469
01:45:57,780 --> 01:45:59,780
And now for something of merit.
470
01:46:09,440 --> 01:46:10,940
He wanted you to have this.
471
01:47:00,610 --> 01:47:02,330
They say he is not of this world.
472
01:47:03,830 --> 01:47:07,770
Some say...he's the offspring of hades himself.
473
01:47:07,770 --> 01:47:09,770
A demigod.
474
01:47:10,290 --> 01:47:11,770
Does he bleed?
475
01:47:12,180 --> 01:47:13,770
He has been cut deep before.
476
01:47:15,070 --> 01:47:17,670
But still he stood and fought.
477
01:47:17,670 --> 01:47:19,670
Then he did not bleed enough.
478
01:47:20,560 --> 01:47:23,450
We will see the sand drenched in his blood!
479
01:47:23,450 --> 01:47:28,130
Do you have a plan?
480
01:47:28,130 --> 01:47:30,190
Yes.
481
01:47:30,190 --> 01:47:32,190
Stay alive.
482
01:47:35,250 --> 01:47:37,550
Remember...
483
01:47:39,360 --> 01:47:41,900
Press and move.
484
01:47:41,900 --> 01:47:44,730
Fight as one!
485
01:47:44,730 --> 01:47:47,650
Succeed where others have failed.
486
01:47:51,250 --> 01:47:55,860
and may the gods see victory for you both!
487
01:48:13,410 --> 01:48:15,880
I give to you, Cricsus!
488
01:48:15,880 --> 01:48:19,280
The mighty champion of Capua!
489
01:48:28,620 --> 01:48:32,960
Cricsus! Cricsus! Cricsus!
490
01:48:36,670 --> 01:48:39,500
Fighting by his side...
491
01:48:39,500 --> 01:48:41,500
Spartacus!
492
01:48:41,280 --> 01:48:43,500
...the cheater of death!
493
01:48:49,820 --> 01:48:54,550
Now feast eye on the ultimate warrior!
494
01:48:54,550 --> 01:48:57,250
A man never defeated...
495
01:48:57,250 --> 01:48:59,830
...feared by all men...
496
01:48:59,830 --> 01:49:02,600
...and today facing not one...
497
01:49:02,600 --> 01:49:05,280
...but two challengers.
498
01:49:12,670 --> 01:49:16,690
Behold! The Shadow of Death!
499
01:49:16,690 --> 01:49:20,230
Androcules!
500
01:49:48,980 --> 01:49:51,440
Begin!
501
01:49:57,850 --> 01:50:06,330
[Swords clash. Fighting sounds.]
502
01:51:28,310 --> 01:51:33,120
Cricsus! Cricsus! Cricsus!
503
01:51:33,120 --> 01:51:36,110
Spartacus!
504
01:53:01,610 --> 01:53:04,350
Cricsus!
505
01:53:08,530 --> 01:53:10,950
You are what I desire!
506
01:53:10,950 --> 01:53:12,950
You speak of desire...
507
01:53:12,950 --> 01:53:14,950
...is it not blood upon the sand you seek?
508
01:54:22,170 --> 01:54:27,190
Apologies Senator. My excitement is only for the victory.
509
01:54:27,190 --> 01:54:30,510
As it should be. An excellent showing.
510
01:54:30,510 --> 01:54:35,550
May I suggest you just gesture to the crowd to end the event.
511
01:54:35,550 --> 01:54:38,250
Freedom for the victor perhaps?
512
01:54:38,250 --> 01:54:40,250
You mean, Spartacus?
513
01:54:40,250 --> 01:54:42,980
No man is more deserving.
514
01:54:42,980 --> 01:54:44,980
The crowd would see it so.
515
01:54:45,750 --> 01:54:47,280
You wish to please the crowd?
516
01:54:47,280 --> 01:54:49,280
[crowd: Spartacus, Spartacus, Spartacus!]
517
01:54:50,760 --> 01:54:54,450
Yes! I will see it done.
518
01:54:57,380 --> 01:54:59,510
Good citizens!
519
01:54:59,510 --> 01:55:03,340
Today you saw a mighty legend fall...
520
01:55:03,340 --> 01:55:05,340
...and another emerge...
521
01:55:05,340 --> 01:55:07,340
...with thanks...
522
01:55:07,340 --> 01:55:11,630
I, Bartiotus, honor Capua's new champion...
523
01:55:11,630 --> 01:55:13,630
...with the ultimate gift.
524
01:55:13,990 --> 01:55:16,510
Freedom!
525
01:55:21,130 --> 01:55:27,710
[Crowd: Spartacus! Spartacus!...]
526
01:55:56,560 --> 01:55:59,020
This is the rudus...
527
01:55:59,020 --> 01:56:02,420
...it signifies a slave who has won his freedom.
528
01:56:02,420 --> 01:56:04,420
And the highest honor...
529
01:56:04,420 --> 01:56:07,560
...bestowed upon a gladiator.
530
01:56:13,930 --> 01:56:15,610
May the gods smile upon you.
531
01:56:15,610 --> 01:56:17,610
Gratitude.
532
01:56:20,710 --> 01:56:24,010
What news? Is there any of my wife?
533
01:56:24,010 --> 01:56:26,890
I made you a promise...
534
01:56:33,570 --> 01:56:35,450
Sir...
535
01:56:40,040 --> 01:56:42,720
I feared I would never see you again.
536
01:56:42,720 --> 01:56:44,720
I promised we'd be together.
537
01:56:44,720 --> 01:56:48,380
And as a free man nothing will keep us apart.
538
01:56:51,340 --> 01:56:54,620
Nothing.
539
01:56:56,510 --> 01:56:58,040
Spartacus!
540
01:56:58,040 --> 01:57:00,040
Travel as the sun rises...
541
01:57:00,040 --> 01:57:02,040
Take shelter tonight.
542
01:57:02,040 --> 01:57:04,040
I have a ready place for you both.
543
01:57:06,700 --> 01:57:08,420
Gratitude.
37904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Xhosa
