Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,437 --> 00:00:22,144
Uitnodiging voor het huwelijk
Doria en Kevin
2
00:00:22,272 --> 00:00:23,513
Greta Kane?
3
00:00:26,401 --> 00:00:29,894
Een Decaf met Sojamelk en
Een glutenvrije Bagel.
4
00:00:30,030 --> 00:00:31,146
Dankjewel.
5
00:00:31,281 --> 00:00:32,613
en bedankt.
6
00:00:33,617 --> 00:00:34,983
Dat is mijn ontbijt, Al.
7
00:00:35,118 --> 00:00:37,861
Oh, ja? Dit is jouw Diner, baby.
- Dankjewel.
8
00:00:38,789 --> 00:00:41,406
Decaf? Meen je dat nou?
9
00:00:41,542 --> 00:00:42,623
Gave Schoenen.
10
00:00:42,751 --> 00:00:45,539
Hey, Justin Bieber draagt ze ook.
Ik moet ze bijhouden.
11
00:00:45,963 --> 00:00:47,499
Wil je er niet naar kijken?
12
00:00:47,631 --> 00:00:49,497
Foto's van getrouwde acteurs
die vreemdgaan.
13
00:00:49,633 --> 00:00:52,125
Oh kom op. Je weet toch dat
ware liefde een mythe is.
14
00:00:52,261 --> 00:00:55,220
Je bent lang genoeg alleen geweest.
Jammer eigenlijk. Ik mag je haar wel.
15
00:00:55,347 --> 00:00:56,383
Stop ermee, Al.
16
00:00:56,515 --> 00:00:59,007
Ik denk dat het alleen voor de
rijken een mythe is.
17
00:00:59,142 --> 00:01:01,429
Daarom hebben we deze
mooie foto's van ...
18
00:01:02,354 --> 00:01:03,595
Ja. Andersom.
19
00:01:05,649 --> 00:01:07,561
Dwight Joachim eet Sushi.
Dat klinkt goed.
20
00:01:07,693 --> 00:01:10,606
Volgende keer doe je me een
Espresso en een Deense kaas!
21
00:01:13,323 --> 00:01:14,655
Hou je vast.
22
00:01:17,411 --> 00:01:19,027
Oh, Doria.
23
00:01:19,162 --> 00:01:20,494
Je lijkt ...
24
00:01:21,039 --> 00:01:22,826
Net een ontplofte meringue?
25
00:01:23,792 --> 00:01:25,283
Ik ben een reuzen poederdons.
26
00:01:25,586 --> 00:01:27,999
We regelen dit wel. Alles komt goed.
27
00:01:28,964 --> 00:01:32,423
Alle vrouwen in Kevin's familie hebben
dit gedragen. Dus ik ook.
28
00:01:33,427 --> 00:01:35,714
Een traditie van liefde.
29
00:01:36,388 --> 00:01:40,553
Mijn neef Ron heeft naar je gevraagd.
Hij ziet er echt goed uit.
30
00:01:40,684 --> 00:01:42,095
Hij is oranje.
31
00:01:42,728 --> 00:01:45,220
Acteurs gebruiken zelfbruiners.
Het hoort bij hun werk.
32
00:01:46,523 --> 00:01:47,934
Hoe zit het met Carlos?
33
00:01:48,066 --> 00:01:51,059
Die is over de vijftig. Verder ben
ik al getrouwd met mijn beroep.
34
00:01:51,194 --> 00:01:53,982
Waarom werk je altijd nog
voor dat vreselijke vod?
35
00:01:54,114 --> 00:01:56,026
Ook ik moet rekeningen betalen.
36
00:01:56,158 --> 00:01:57,649
Ik ben serieus, Greta.
37
00:01:57,784 --> 00:02:00,276
Je bent cum laude afgestudeerd
aan Stanford.
38
00:02:00,746 --> 00:02:02,032
Hier ben ik best goed in.
39
00:02:02,164 --> 00:02:05,328
Ook met een graad voor journalistiek
is het vinden van een goede baan,
40
00:02:05,459 --> 00:02:07,872
net zo eenvoudig als een
leuke man ontmoeten in LA.
41
00:02:08,170 --> 00:02:09,627
Cynicus.
- Realist.
42
00:02:09,755 --> 00:02:11,792
Een vlek!
- Nee. Er is geen vlek!
43
00:02:12,032 --> 00:02:14,539
Morgenmiddag is 'ie weer als nieuw.
44
00:02:14,935 --> 00:02:18,379
Morgenmiddag ontmoeten Kevin en ik
de bloemist voor de laatste vergadering.
45
00:02:18,513 --> 00:02:20,880
Oke. Geen stress. de ceremonie
is niet morgen, ja.
46
00:02:21,016 --> 00:02:23,804
Geen stress? Elke minuut van de
volgende week is gepland,
47
00:02:23,977 --> 00:02:25,434
totdat we landen in Hawaii...
48
00:02:25,562 --> 00:02:28,054
en iemand me een drankje geeft
met zo'n kleine parasol erin.
49
00:02:28,190 --> 00:02:30,432
Ik heb geen tijd om de jurk
nog een keer op te halen!
50
00:02:30,567 --> 00:02:31,728
Bruidzilla, ik hou van je.
51
00:02:31,860 --> 00:02:34,603
Ik kom morgen van de sportschool,
haal de jurk en bewaar hem veilig.
52
00:02:34,738 --> 00:02:35,649
Echt waar?
- Ja!
53
00:02:35,781 --> 00:02:36,771
Oh dank je.
54
00:02:42,913 --> 00:02:44,074
Wow!
55
00:02:44,206 --> 00:02:46,744
Hou hem zo maar eens vast.
- Wow!
56
00:02:49,252 --> 00:02:51,039
Mijn illusies zijn verdwenen.
57
00:02:51,171 --> 00:02:52,912
Wacht maar tot je schrijft over een boyband.
58
00:02:53,048 --> 00:02:55,461
Hij is zelfs pas getrouwd.
- Zijn wij niet verantwoordelijk voor.
59
00:02:55,592 --> 00:02:57,333
Ja, ik weet het, maar ...
- Julie, weet je:
60
00:02:57,469 --> 00:02:59,927
Zij zondigen; wij verslaan het.
Het Circuit van Beroemdheid.
61
00:03:00,055 --> 00:03:01,341
En je moet geen medelijden
met ze hebben.
62
00:03:01,473 --> 00:03:04,090
Zodra je het jammer voor ze vind,
kun je er niet meer over schrijven.
63
00:03:04,226 --> 00:03:07,560
En geloof me, ik weet dat deze
soort geen medelijden verdient.
64
00:03:07,688 --> 00:03:10,396
Greta, mooi artikel over verschrompelde
beroemdheden op het strand.
65
00:03:10,524 --> 00:03:11,731
Dank je wel, Bill!
66
00:03:11,858 --> 00:03:13,394
Greta! Wes!
67
00:03:13,902 --> 00:03:15,985
In mijn kantoor! Pronto!
68
00:03:16,655 --> 00:03:17,896
Wes!
69
00:03:19,783 --> 00:03:21,775
Wat wil hij van Wes de Wezel?
- Er gaan geruchten.
70
00:03:21,910 --> 00:03:24,903
Chris Hallock heeft ons verlaten.
Hij is naar de Globe.
71
00:03:25,038 --> 00:03:27,155
Ik wil dan wel de Jonas Brothers..
Mijn zege heb je.
72
00:03:27,290 --> 00:03:29,498
Ik hoef de Jonas Brothers niet.
- Het gaat niet over de Jonas Brothers.
73
00:03:29,626 --> 00:03:32,585
Hallock wilde "Pulse Gossip Online"
voor ons opzetten.
74
00:03:32,713 --> 00:03:34,545
We zijn toch al online daarmee?
- Alleen maar on-line.
75
00:03:35,132 --> 00:03:36,293
Geen papier meer.
76
00:03:36,425 --> 00:03:37,791
Net als "Newsweek"?
77
00:03:37,968 --> 00:03:39,254
Ja, alleen met meer Beyonc� d'rin.
78
00:03:39,386 --> 00:03:41,218
Nou, we hebben een verhaal
nodig voor de lancering, dus...
79
00:03:41,346 --> 00:03:42,462
we praten over de Tannenhills.
80
00:03:42,597 --> 00:03:44,384
Tannenhills.
- De Kennedys van de west kust.
81
00:03:44,516 --> 00:03:45,302
Ja natuurlijk.
82
00:03:45,434 --> 00:03:48,017
Evan Tannenhill was in de race
voor Presidentskandidaat.
83
00:03:48,145 --> 00:03:50,558
Maar hij stierf aan een hartaanval,
v��r de campagne begon.
84
00:03:50,689 --> 00:03:53,056
Zijn weduwe, Maggie Tannenhill ...
- Maakt er een weldoener van.
85
00:03:53,191 --> 00:03:55,683
Kinderziekenhuizen, Rode Kruis ...
- Twee zonen ...
86
00:03:55,819 --> 00:03:56,730
Benjamin en Jared.
87
00:03:56,862 --> 00:03:59,275
De meeste geruchten gingen
de afgelopen jaren over Jared.
88
00:03:59,406 --> 00:04:01,989
Hoewel Ben zojuist luidruchtig met
zijn glamour bruid heeft gebroken.
89
00:04:02,117 --> 00:04:03,779
Claire Sinclaire.
- Meer dan een jaar geleden.
90
00:04:04,202 --> 00:04:06,068
Maar niemand weet er echt
het fijne van.
91
00:04:06,204 --> 00:04:08,446
Hij wilde zich uitleven
en zij stond hem daarbij in de weg.
92
00:04:08,582 --> 00:04:11,074
Volgende week zijn ze op hun
Big Bear Estates om Kerst te vieren.
93
00:04:11,209 --> 00:04:13,121
Voor het eerst sinds de dood van de senator.
94
00:04:13,253 --> 00:04:16,496
E�n van de twee jongens heeft naar verluidt
een verlovingsring aangeschaft.
95
00:04:16,631 --> 00:04:19,965
Dat moet dan Ben zijn. Jared heeft nooit
langer dan 2 tellen dezelfde vriendin.
96
00:04:20,093 --> 00:04:22,130
Wie is deze vrouw?
- Ik wil dat je daar achter komt.
97
00:04:22,262 --> 00:04:23,969
En nog veel meer wanneer
de gelegenheid zich voordoet.
98
00:04:25,056 --> 00:04:26,092
Wie moet het gaan doen?
99
00:04:26,224 --> 00:04:27,340
Wie er als eerste is.
100
00:04:27,476 --> 00:04:29,638
Dat klinkt als een wedloop.
- Dat is het ook.
101
00:04:30,479 --> 00:04:31,720
Jullie zijn mijn beste reporters.
102
00:04:31,855 --> 00:04:35,974
Wie als eerste een verhaal heeft,
wordt chef van "Pulse Gossip Online".
103
00:04:45,202 --> 00:04:46,659
Hallo, knapperd!
104
00:04:49,498 --> 00:04:51,239
Ben Tannenhill:
Mogelijke president?
105
00:04:54,252 --> 00:04:56,790
Oke, Ben Tannenhill.
Wie is het deze keer?
106
00:05:01,384 --> 00:05:04,172
Claire Sinclaire -
Na de Breuk: Wat Nu?
107
00:05:10,644 --> 00:05:13,227
Hey Jules, heb je Wes gezien?
- Hij kwam vandaag niet terug.
108
00:05:13,355 --> 00:05:15,517
Kun je erachter komen waar hij is?
Ik moet wat dingen gedaan krijgen.
109
00:05:15,649 --> 00:05:17,106
Ben al bezig.
110
00:05:21,363 --> 00:05:21,898
Hey Jules!
111
00:05:22,030 --> 00:05:24,738
Niet in paniek raken, maar Maggie Tannenhill
kwam gisteren aan op Big Bear.
112
00:05:24,866 --> 00:05:26,573
Dat zou toch pas volgende week zijn?
113
00:05:26,701 --> 00:05:28,738
Da's nog niet alles.
Wes is er al.
114
00:05:29,037 --> 00:05:31,324
Wat? Hij jat mijn verhaal!
115
00:05:31,540 --> 00:05:34,328
Wat ga je er aan doen?
- Het enige wat ik kan!
116
00:05:36,837 --> 00:05:38,294
Hij zal mijn verhaal niet krijgen.
117
00:06:17,210 --> 00:06:19,793
Weet je zeker dat het hier is?
Ik zie alleen maar sneeuw.
118
00:06:20,797 --> 00:06:23,039
Hoe heette de laatste weg?
119
00:06:23,758 --> 00:06:24,794
Pineview.
120
00:06:25,552 --> 00:06:28,135
Je moet nu vlakbij het
Tannenhill landgoed zijn.
121
00:06:28,638 --> 00:06:29,754
Geweldig.
122
00:06:30,223 --> 00:06:33,432
Greta, heb je misschien nog
wat kleding ingepakt,
123
00:06:33,560 --> 00:06:35,677
voordat je bent weggeraced
in de sneeuw?
124
00:06:35,812 --> 00:06:37,974
Ik zal wel iets kopen als ik er ben.
Dat is nu belangrijker.
125
00:06:38,106 --> 00:06:39,972
Wes mag niet winnen.
126
00:06:40,984 --> 00:06:42,976
En heb je ook nagedacht, waar
je gaat overnachten?
127
00:06:43,111 --> 00:06:44,522
Wat?
- Nou, je weet wel...
128
00:06:44,738 --> 00:06:48,732
Motel, Hotel, wieg. We hebben
Kerst over een week.
129
00:06:48,867 --> 00:06:50,028
Was ik vergeten.
130
00:06:50,160 --> 00:06:52,117
Weet je, ik bewonder je als m'n baas,
131
00:06:52,245 --> 00:06:54,612
maar dit is niet
je meest doordachte plan.
132
00:06:54,748 --> 00:06:57,536
Misschien kun je beter terugkomen
en alles goed plannen?
133
00:06:57,667 --> 00:06:59,408
Ha, d'r is nu geen weg terug.
134
00:07:02,881 --> 00:07:03,667
Julie?
135
00:07:03,798 --> 00:07:05,209
Greta?
136
00:07:05,550 --> 00:07:06,757
Greta, kun je me horen?
137
00:07:08,094 --> 00:07:09,130
Jules?
138
00:07:09,346 --> 00:07:10,632
Julie?
139
00:07:10,847 --> 00:07:11,758
Hallo?
140
00:07:12,807 --> 00:07:13,797
Oh man.
141
00:07:36,164 --> 00:07:37,871
Is okay, okay! Ik kan dit.
142
00:07:41,544 --> 00:07:42,625
Kom op!
143
00:07:43,004 --> 00:07:45,496
Kom op!
144
00:07:45,966 --> 00:07:47,127
Gaaan!
145
00:07:48,385 --> 00:07:49,626
Oke, oke.
146
00:07:51,805 --> 00:07:54,297
Uh, dat is koud. O mijn god!
147
00:08:00,146 --> 00:08:02,604
Oke, oke. dat werkt niet.
Werkt niet.
148
00:08:10,115 --> 00:08:11,322
Kom op. Kom op.
149
00:08:11,449 --> 00:08:13,691
Ik heb ontvangst nodig.
150
00:08:15,912 --> 00:08:17,869
Kom op, kom op!
151
00:08:17,998 --> 00:08:19,239
Kom op!
152
00:08:24,754 --> 00:08:26,746
Dit is zo cool!
153
00:08:42,856 --> 00:08:45,314
Geen paniek. Raak niet in paniek.
154
00:09:03,793 --> 00:09:06,627
Het spijt me zo, Bruidzilla.
Maar het gaat om overleven.
155
00:09:10,967 --> 00:09:14,256
Je zult dankbaar zijn als ik als
bruidsmeisje levend naast je sta.
156
00:09:25,815 --> 00:09:27,056
Oh, je moet echt van hem houden.
157
00:09:27,192 --> 00:09:29,684
Oke, oke, oke.
158
00:09:30,695 --> 00:09:40,694
Waar ben ik mee bezig?
159
00:10:15,573 --> 00:10:17,405
Kom hier, kom hier.
160
00:10:35,593 --> 00:10:36,959
Hoofd omhoog ...
161
00:10:41,099 --> 00:10:44,217
Zo. En nu opwarmen, mooi.
162
00:10:44,352 --> 00:10:46,014
Kom op.
163
00:10:51,317 --> 00:10:52,603
Hi.
164
00:10:54,571 --> 00:10:55,903
Hi?
165
00:10:56,030 --> 00:11:00,741
Je stierf bijna in de sneeuwstorm
en je denkt aan iets als "hi"?
166
00:11:04,247 --> 00:11:05,829
Rustig, kalm aan maar.
167
00:11:09,794 --> 00:11:11,535
Oke?
168
00:11:14,007 --> 00:11:15,498
Ja, uh ...
169
00:11:17,260 --> 00:11:19,217
Sorry. wat zei je zonet?
170
00:11:19,345 --> 00:11:21,803
Ik wilde zeggen dat, gezien
je kleding, en de afwezigheid
171
00:11:21,973 --> 00:11:24,966
van een bruidegom, dat je
waarschijnlijk geen goede dag had.
172
00:11:26,561 --> 00:11:28,769
Uh, ja, nee. Dat kun je wel zeggen.
173
00:11:29,063 --> 00:11:31,806
Mag ik raden? Bruid op de vlucht?
174
00:11:32,609 --> 00:11:35,192
Bijna_bruid op de vlucht.
175
00:11:37,488 --> 00:11:38,899
Ik kan er niet over praten.
176
00:11:40,992 --> 00:11:44,827
Maar je hebt de juiste schoenen
voor een ontsnapping.
177
00:11:45,830 --> 00:11:50,291
Dit was een kleine grapje tussen
mij en mijn verloofde, Al.
178
00:11:51,002 --> 00:11:55,588
Al houdt van hardloopschoenen.
En Deense kaascake.
179
00:11:57,258 --> 00:11:58,749
Het spijt me.
180
00:11:58,885 --> 00:12:03,004
Is oke, weet je, alles komt wel
weer goed, met een paar weken.
181
00:12:04,307 --> 00:12:05,343
Wat is jouw naam?
182
00:12:05,475 --> 00:12:08,388
Ik ben Greta Kannnnnabelsteinsky.
183
00:12:09,312 --> 00:12:10,974
Kanabelss ...?
- Steinsky.
184
00:12:12,023 --> 00:12:13,855
Nou, dat is, uh ...
185
00:12:14,442 --> 00:12:15,808
Waar komt de naam vandaan?
186
00:12:16,152 --> 00:12:17,734
Ellis IJsland.
187
00:12:18,446 --> 00:12:22,315
Ja, er waren, um, was
de, uh, gezinnen samen, zoals de ...
188
00:12:22,450 --> 00:12:23,816
Wat is jouw naam?
189
00:12:23,993 --> 00:12:24,858
Ben.
190
00:12:26,371 --> 00:12:27,407
Alleen Ben?
191
00:12:29,040 --> 00:12:30,156
Alleen Ben.
192
00:12:30,625 --> 00:12:33,163
En dat is Brudy. Kom hier!
193
00:12:33,711 --> 00:12:36,545
Leuk je te ontmoeten,
"Alleen Brudy." Hi!
194
00:12:38,132 --> 00:12:39,168
Goed gedaan!
195
00:12:40,093 --> 00:12:42,506
"Alleen Ben," mag ik even je
telefoon lenen?
196
00:12:42,720 --> 00:12:45,087
Dat mag, maar je zult het
niet leuk vinden.
197
00:12:45,223 --> 00:12:48,807
Het vaste net is momenteel kapot en
mobiele ontvangst is hier ook niet.
198
00:12:48,977 --> 00:12:51,310
In deze storm wordt er vandaag
niet aan gewerkt.
199
00:12:51,437 --> 00:12:52,393
Oke.
200
00:12:52,522 --> 00:12:55,731
Ik neem aan dat je geen
reserve kleren bij je hebt voor ...
201
00:12:57,402 --> 00:13:00,861
Uh, nee. Vandaag was gewoon
zo'n super-spontane, gekke
202
00:13:00,989 --> 00:13:03,276
echt vreemde dag.
203
00:13:03,992 --> 00:13:06,154
Ja, dat kun je wel zien.
- Ja.
204
00:13:07,870 --> 00:13:11,989
Leuk, hoewel we niet helemaal
dezelfde grootte hebben, maar ...
205
00:13:14,585 --> 00:13:15,701
Voil�!
206
00:13:17,338 --> 00:13:20,672
de nieuwste Dames
Houthakkershemd Mode.
207
00:13:21,718 --> 00:13:24,005
Ik ben nog nooit zo blij geweest
met geruit flanel.
208
00:13:26,264 --> 00:13:28,426
Ik ben zo dood.
209
00:13:51,998 --> 00:13:55,162
Uh, je kamillethee?
- Oh ja! Die moet je warm drinken.
210
00:13:56,669 --> 00:14:01,004
Dus, dit is de logeerkamer enne,
morgen kijken we naar je auto.
211
00:14:01,549 --> 00:14:02,835
Dankjewel.
- Tuurlijk.
212
00:14:04,552 --> 00:14:08,466
Je hebt een mooi thuis.
Woon je alleen?
213
00:14:08,973 --> 00:14:11,135
Met Brudy en nu met jou.
214
00:14:14,979 --> 00:14:17,847
Dit is de rentmeestershut
voor een grotere woning.
215
00:14:18,316 --> 00:14:21,354
Heb je gehoord van de Tannenhills?
- Tannenhills.
216
00:14:21,861 --> 00:14:23,818
Ja, de naam klinkt bekend.
217
00:14:25,073 --> 00:14:27,440
Evan Tannenhill was
lange tijd senator.
218
00:14:28,159 --> 00:14:30,446
Ja precies. Natuurlijk.
219
00:14:30,787 --> 00:14:32,699
En dat was zijn toevlucht.
220
00:14:33,915 --> 00:14:36,578
Maar nu is het het huisje van
de rentmeester.
221
00:14:36,709 --> 00:14:37,825
Precies.
222
00:14:37,960 --> 00:14:40,293
Het landhuis is een halve mijl
verderop.
223
00:14:40,421 --> 00:14:45,041
Dit betekent dat jij ...
- Ik ben de beheerder van jouw avond.
224
00:14:46,636 --> 00:14:48,047
Goed dan.
225
00:14:50,264 --> 00:14:52,005
Mh, wat is dit?
226
00:14:53,684 --> 00:14:55,801
Uh, dat is niets.
227
00:14:56,312 --> 00:14:57,894
Zomaar wat spullen.
228
00:14:59,273 --> 00:15:00,480
Oke.
229
00:15:00,858 --> 00:15:03,271
Dat "niets", lijkt behoorlijk
op een boek in wording.
230
00:15:04,737 --> 00:15:06,069
Goede Nacht.
231
00:15:23,297 --> 00:15:24,879
Goedemorgen, "Alleen Ben en Brudy".
232
00:15:25,007 --> 00:15:27,545
Goedemorgen, sneeuw bruid.
233
00:15:28,803 --> 00:15:29,793
Sneeuw bruid!
234
00:15:29,971 --> 00:15:32,088
Nou, duidelijk, want uh ...
235
00:15:33,683 --> 00:15:34,799
Te vroeg?
236
00:15:35,435 --> 00:15:37,472
Humor is de beste vorm van wraak.
237
00:15:37,603 --> 00:15:39,560
Da's niet helemaal zoals
het gezegde eigenlijk luidt.
238
00:15:39,689 --> 00:15:40,896
Nu wel.
239
00:15:41,524 --> 00:15:42,856
Ik was bij je auto.
240
00:15:44,527 --> 00:15:45,813
Heb je goed voor elkaar gekregen.
241
00:15:45,987 --> 00:15:47,603
Die gaat nergens meer naartoe.
242
00:15:47,738 --> 00:15:49,525
Niet zonder de sleepwagen.
243
00:15:49,657 --> 00:15:51,944
En hoe regelen we dat
zonder werkende telefoon?
244
00:15:52,076 --> 00:15:55,410
Um, ik moet toch naar het hoofdgebouw.
245
00:15:55,538 --> 00:15:57,279
We kunnen vanaf daar bellen.
246
00:15:57,790 --> 00:15:59,656
Heb je honger?
- Een beetje wel.
247
00:16:00,168 --> 00:16:01,625
Laten we eens kijken wat ik
bij elkaar kan schrapen.
248
00:16:03,713 --> 00:16:05,204
Ik heb spek. Jay of nay.
249
00:16:05,339 --> 00:16:08,423
Bacon, ja. Ik ben duidelijk voor het spek.
- Goed.
250
00:16:10,720 --> 00:16:12,803
Wat doe je voor de kost?
251
00:16:12,972 --> 00:16:15,214
Ik ben eh aan het re-ori�nteren.
252
00:16:15,349 --> 00:16:17,557
Ah, dat past bij wat gisteren
gebeurde.
253
00:16:18,060 --> 00:16:19,596
Oh ja. Dat.
254
00:16:19,729 --> 00:16:23,018
Hoe gaat het nu met je?
In verband met dat.
255
00:16:24,734 --> 00:16:26,896
Ik heb even helemaal geen gevoel erbij.
256
00:16:27,028 --> 00:16:31,614
Ik was ooit bijna verloofd. Ik kan me
voorstellen hoe je er aan toe bent.
257
00:16:32,700 --> 00:16:33,816
Wat is er gebeurd?
258
00:16:36,537 --> 00:16:38,779
Ze was niet wat ze leek te zijn.
259
00:16:54,805 --> 00:16:57,923
Oeh, Benjamin, ik heb er begrip
voor dat het supergeheime
260
00:16:58,059 --> 00:17:00,676
project waaraan je werkt,
totale afzondering van de
261
00:17:00,811 --> 00:17:02,518
buitenwereld vergt.
- Da's inderdaad nodig.
262
00:17:02,647 --> 00:17:06,140
Ik hoop alleen dat de telefoon
nu is hersteld.
263
00:17:06,275 --> 00:17:07,891
Telefoons zijn maar afleiding.
264
00:17:08,027 --> 00:17:11,441
Telefoons maken communicatie
mogelijk over lange afstanden,
265
00:17:11,572 --> 00:17:13,438
da's belangrijk voor oudere mannen,
266
00:17:13,574 --> 00:17:16,533
die nu moeten ploeteren
door de sneeuw om een
267
00:17:17,662 --> 00:17:20,996
... relatief eenvoudige boodschap
over te brengen.
268
00:17:21,499 --> 00:17:24,708
Sorry, Peters. De eenzaamheid
heeft me goed geholpen.
269
00:17:24,835 --> 00:17:27,828
Geweldig. Je moeder zou graag
willen weten wanneer je
270
00:17:27,964 --> 00:17:30,001
komt om samen met haar
en je broer te brunchen.
271
00:17:30,800 --> 00:17:32,757
Is Jared hier?
- Hij is onderweg.
272
00:17:35,555 --> 00:17:38,593
Ik ben met een uurtje boven.
- Fantastisch.
273
00:17:41,185 --> 00:17:43,973
Oh, uh, er is een scheermes
in de badkamer commode.
274
00:17:44,814 --> 00:17:46,555
Dank je, Peters.
275
00:18:03,541 --> 00:18:07,034
Blijkbaar is "Alleen Ben"
niet de rentmeester.
276
00:18:08,129 --> 00:18:11,668
De beheerder is
Peters, die net hier was.
277
00:18:13,384 --> 00:18:16,252
Soms leen ik zijn huis.
278
00:18:16,971 --> 00:18:20,260
Hoewel het eigenlijk aan
mijn familie behoort.
279
00:18:20,391 --> 00:18:24,476
Dus, eigenlijk ben jij ...
280
00:18:25,354 --> 00:18:26,970
Ben Tannenhill.
281
00:18:30,985 --> 00:18:34,228
Neem me niet kwalijk,
dat ik je heb misleid.
282
00:18:35,281 --> 00:18:40,447
Het was leuk om een tijdje
"Alleen Ben" te zijn.
283
00:18:49,295 --> 00:18:50,752
Dat was dus de spek.
284
00:18:52,340 --> 00:18:53,672
Het is oke. Maak je geen zorgen.
285
00:18:54,717 --> 00:18:57,334
Weet je wat? Kom met me
mee naar het huis.
286
00:18:57,803 --> 00:19:00,466
Ik bezorg je wat te eten en dan
bellen we de sleepwagen.
287
00:19:14,612 --> 00:19:15,978
Moeder?
288
00:19:17,323 --> 00:19:18,484
Peters?
289
00:19:20,826 --> 00:19:22,192
Hallo?
290
00:19:25,039 --> 00:19:26,871
Nou, wacht hier, terwijl ik ze zoek.
- Oke.
291
00:19:26,999 --> 00:19:28,456
Oke.
292
00:19:42,056 --> 00:19:43,592
Iemand hier?
293
00:20:05,037 --> 00:20:06,323
Excuseer me, miss?
294
00:20:07,790 --> 00:20:08,826
Kan ik u helpen?
295
00:20:09,625 --> 00:20:10,957
U bent Maggie Tannenhill.
296
00:20:11,377 --> 00:20:12,538
Ja.
297
00:20:13,337 --> 00:20:15,169
Moet u hier iets afgeven?
298
00:20:15,548 --> 00:20:17,665
Afgeven?
- Een pakket voor mij?
299
00:20:17,800 --> 00:20:20,292
Peters ontvangt de pakketten.
- Oh, nee, ik ...
300
00:20:20,678 --> 00:20:23,796
Precies. Peters, ik zag hem ...
301
00:20:23,973 --> 00:20:26,215
Peters heeft je hier gewoon
laten staan? Hoe vreemd.
302
00:20:26,350 --> 00:20:28,216
Moeder!
- Ben!
303
00:20:29,061 --> 00:20:32,179
Het werd ook tijd dat je uit dat
eenzame kleine hutje kwam.
304
00:20:32,314 --> 00:20:34,931
Je bent geschoren! Je ziet er niet
meer uit als een demonstrant.
305
00:20:35,067 --> 00:20:37,980
Hallo Brudy! Kom op,
laat me je knuffelen.
306
00:20:38,112 --> 00:20:39,523
Mam, je moet hem niet te veel
aanmoedigen.
307
00:20:39,655 --> 00:20:42,238
Natuurlijk. Laat hem toch;
Over aanmoedigen gesproken:
308
00:20:42,366 --> 00:20:45,200
Je broer en zijn mysterieuze gast
kunnen hier elk moment aankomen.
309
00:20:45,327 --> 00:20:46,363
Mysterieuze gast?
310
00:20:46,495 --> 00:20:48,862
Ja. Jared heeft vanmorgen
gebeld en hij zei,
311
00:20:49,373 --> 00:20:52,582
Hij brengt iemand mee en
we zullen worden verrast.
312
00:20:53,669 --> 00:20:56,833
Jared en zijn gast
zijn net aangekomen.
313
00:20:57,715 --> 00:20:59,206
Is ze blond of nog blonder?
314
00:20:59,967 --> 00:21:01,833
Benjamin, hi. Ik denk dat je ...
315
00:21:02,595 --> 00:21:04,632
De kerstvakantie kan
nu eindelijk beginnen.
316
00:21:05,473 --> 00:21:06,463
Jared, liefje!
317
00:21:07,266 --> 00:21:09,599
Vrolijk Kerstfeest!
- Fijn om je weer eens te zien.
318
00:21:09,727 --> 00:21:11,684
Je ziet er goed uit!
319
00:21:12,313 --> 00:21:14,771
Oh, Peter, hoe gaat het,
Meneer? Goed om je te zien.
320
00:21:17,276 --> 00:21:19,108
Gaat 'ie?
- Ja, goed. Ben.
321
00:21:19,236 --> 00:21:23,697
Luister, ik heb geprobeerd je te
bellen. Ik moest met je praten,
322
00:21:23,824 --> 00:21:25,235
maar je telefoon stond uit.
323
00:21:25,367 --> 00:21:27,108
Wat was er?
324
00:21:30,873 --> 00:21:32,114
Hi Ben.
325
00:21:33,751 --> 00:21:37,415
Claire! Wat een verrassing
jou hier weer te zien.
326
00:21:37,546 --> 00:21:39,208
Zoals altijd een genot, Maggie.
327
00:21:40,841 --> 00:21:44,676
Ja, nou, wij, wij zijn elkaar tegen
het lijf gelopen met Halloween.
328
00:21:44,804 --> 00:21:45,965
Halloween?
329
00:21:46,806 --> 00:21:50,015
Uh, ja. En eh, ik
was in New York en uh ...
330
00:21:50,142 --> 00:21:53,226
Jared wil gewoon zeggen
dat we samen zijn.
331
00:21:53,354 --> 00:21:57,689
Om begrijpelijke redenen
wilden we wachten
332
00:21:57,817 --> 00:22:02,403
hoe het zich ontwikkelt voordat
we het iemand vertellen.
333
00:22:03,280 --> 00:22:06,023
Maar ik denk dat we het nu weten.
334
00:22:09,995 --> 00:22:11,861
Ben, luister, ik uh ...
335
00:22:14,667 --> 00:22:16,158
Wie ben jij?
336
00:22:16,293 --> 00:22:20,037
Oh, ja, eh, wie ben jij?
Dat heb Je nog niet verteld.
337
00:22:20,172 --> 00:22:23,756
Greta Kannnnabelsteinsky.
338
00:22:24,635 --> 00:22:27,048
En ik ben ...
- Mijn date dit weekend.
339
00:22:36,689 --> 00:22:37,600
Wat?
340
00:22:38,482 --> 00:22:40,348
Dat kwam er spontaan uit.
Maar ik ben niet spontaan.
341
00:22:40,484 --> 00:22:41,975
Ik ben het tegenovergestelde
van spontaan.
342
00:22:42,111 --> 00:22:45,229
Je broer brengt je ex-vriendin met
Kerst, zonder iets vooraf te zeggen?
343
00:22:45,364 --> 00:22:48,027
Het spijt me, ik zal ze uitleggen
waarom je niet kunt blijven.
344
00:22:48,158 --> 00:22:49,615
Stop! Nee!
345
00:22:50,160 --> 00:22:51,025
Nee!
346
00:22:51,161 --> 00:22:53,369
We gaan ze niet zo gemakkelijk
hiermee weg laten komen.
347
00:22:53,497 --> 00:22:54,908
We?
- Wij!
348
00:22:55,040 --> 00:22:57,999
Jij hebt mijn leven gered.
Nu help ik je gezicht te redden.
349
00:22:58,127 --> 00:23:00,494
Dat lukt ons niet. Bovendien
heb jij al een verloofde.
350
00:23:00,629 --> 00:23:01,961
Ex-verloofde.
351
00:23:02,548 --> 00:23:03,959
Ik kan er niet over praten.
352
00:23:04,592 --> 00:23:06,800
Maar ik kan meepraten, over het
hebben van een gebroken hart.
353
00:23:07,094 --> 00:23:08,630
Zover zou ik niet durven gaan.
354
00:23:08,762 --> 00:23:11,505
Oke. We zijn een nieuw stel.
We moeten de ijkmomenten vaststellen.
355
00:23:11,640 --> 00:23:12,676
Kerncijfers?
- Basiskennis.
356
00:23:12,808 --> 00:23:16,222
Ik ben enig kind, wees, mijn
ouders stierven toen ik vier was.
357
00:23:16,353 --> 00:23:18,936
Mijn oma heeft me opgevoed. zij
stierf een paar jaar geleden,
358
00:23:19,064 --> 00:23:20,054
maar ze heeft mijn Stanford's
universiteitsbul nog meegemaakt.
359
00:23:21,150 --> 00:23:22,686
Ik ben ook Ram.
- Ik weet niet hoe Aries zijn.
360
00:23:22,818 --> 00:23:24,150
Ik ben geboren op 6 april.
361
00:23:24,278 --> 00:23:25,519
Wanneer ben jij jarig?
- Op 6 januari.
362
00:23:25,654 --> 00:23:26,565
Steenbok?
- Ja.
363
00:23:26,697 --> 00:23:28,279
Wat is je lievelingseten?
- Italiaans.
364
00:23:28,407 --> 00:23:30,023
Iedereen houdt van Italiaans.
365
00:23:30,159 --> 00:23:32,776
Indian?
- Chicken Tikka Massala heerlijk? Yes!
366
00:23:33,829 --> 00:23:35,320
Oke, um, waar hebben we elkaar
ontmoet?
We horen over ons?
367
00:23:35,539 --> 00:23:36,370
Beverly Hills.
368
00:23:36,498 --> 00:23:38,706
Jouw auto had panne
en ik jou hielp.
369
00:23:38,834 --> 00:23:40,666
Dat was echt aardig van je.
- Dankjewel.
370
00:23:40,794 --> 00:23:42,456
Allergie�n?
- Nee. Jij?
371
00:23:42,588 --> 00:23:44,045
Alleen jongere broers.
372
00:23:44,673 --> 00:23:46,005
Waar was je op de universiteit?
- Harvard.
373
00:23:46,133 --> 00:23:47,920
Ja natuurlijk. Sport?
- Kapitein.
374
00:23:48,052 --> 00:23:50,294
Ik kan het niet geloven!
- Bij Oxford speelde ik rugby.
375
00:23:50,429 --> 00:23:53,217
'k Heb nog een litteken waar Niles
Jacoby Howe me trapte in de scrum.
376
00:23:53,349 --> 00:23:56,092
Geen idee wat dat betekent, maar
ik hoop dat het is gedesinfecteerd.
377
00:23:56,310 --> 00:23:58,222
Nog een ding!
- Wat?
378
00:24:00,564 --> 00:24:03,227
't Is Kerst, we eindigen vast
ergens onder de maretak
379
00:24:03,359 --> 00:24:06,022
en wanneer dat onze eerste kus
zou zijn geweest, zou dat verdacht zijn.
380
00:24:06,654 --> 00:24:07,644
Nu zijn we veilig.
381
00:24:11,825 --> 00:24:15,193
Dat je het weet: Ik kan veel beter zoenen, als je me niet zo overvalt.
382
00:24:15,829 --> 00:24:17,695
Mijn auto hield ermee op.
383
00:24:17,831 --> 00:24:19,697
In Beverly Hills.
- In Beverly Hills.
384
00:24:19,792 --> 00:24:22,284
En ik had mijn telefoon
vergeten, ik Obertrottel.
385
00:24:22,419 --> 00:24:25,958
En wie kwam langs en redde mij?
Kapitein Knap!
386
00:24:26,674 --> 00:24:29,667
Dit is mijn koosnaampje voor hem
vanuit zijn tijd aan Harvard.
387
00:24:29,802 --> 00:24:31,759
En laten we praten liever
niet van zijn Oxford Scrum.
388
00:24:31,887 --> 00:24:33,503
Rugby.
- Rugby.
389
00:24:34,431 --> 00:24:38,050
Oh, voor ik het vergeet: Peters vroeg
waar hij je spullen kan ophalen.
390
00:24:38,185 --> 00:24:39,721
Mijn spullen?
- Uw bagage.
391
00:24:39,853 --> 00:24:42,345
Niet dat je huidige verschijning
niet charmant overkomt, maar
392
00:24:42,481 --> 00:24:45,690
ik kan me niet voorstellen dat je
dat de hele vakantie wilt dragen.
393
00:24:45,818 --> 00:24:50,734
Helemaal goed. Mijn bagage is
helaas niet hier.
394
00:24:51,991 --> 00:24:52,606
Waar is het?
395
00:24:52,741 --> 00:24:54,858
Naar huis. In Los Angeles.
396
00:24:54,994 --> 00:24:57,486
In mijn kast.
Ik heb niets meegenomen.
397
00:24:57,621 --> 00:24:59,283
Niets?
- Nee.
398
00:24:59,415 --> 00:25:02,453
Weet je, Ben overviel me
't was een complete verrassing.
399
00:25:02,584 --> 00:25:03,574
Je zou kunnen zeggen dat hij me
gewoon van mijn stuk bracht
400
00:25:05,254 --> 00:25:07,291
en meenam voor ik het wist.
- Ben?
401
00:25:07,423 --> 00:25:10,416
Ben! Hij is zo romantisch en spontaan.
402
00:25:10,551 --> 00:25:13,043
Dit Ben?
- Ja, dit Ben.
403
00:25:13,721 --> 00:25:16,885
Ik ben niet altijd zo spontaan en
romantisch geweest, maar
404
00:25:17,016 --> 00:25:20,680
er is iets aan Greta,
dat dit in mij naar boven brengt.
405
00:25:21,770 --> 00:25:25,263
Oh, pooki. jij zegt echt de
allerkostbaarste dingen.
406
00:25:26,233 --> 00:25:29,977
Hoe: pak niets in, kom gewoon
zodat we samen kunnen zijn.
407
00:25:31,155 --> 00:25:32,817
Nou, dat ik heb gedaan.
408
00:25:32,990 --> 00:25:35,903
Ik ga straks naar de stad om een
paar dingen te krijgen voor morgen.
409
00:25:36,035 --> 00:25:38,527
Misschien wil je mee om wat
noodzakelijke dingen te halen?
410
00:25:38,662 --> 00:25:39,652
Oh, dat zou geweldig zijn, bedankt.
411
00:25:41,623 --> 00:25:44,832
Ik moet ook nog een paar dingen
halen. Ik ga met jullie mee.
412
00:25:53,010 --> 00:25:54,717
Daar is een leuke winkel met
bak ingredi�nten.
413
00:25:54,845 --> 00:25:57,337
Als je ambities hebt in de richting.
414
00:25:57,473 --> 00:26:00,090
Zoals je misschien weet, Maggie,
heb ik in Parijs ��n zomer op het
415
00:26:00,225 --> 00:26:03,184
Cordon Bleu College gestudeerd.
416
00:26:04,521 --> 00:26:05,807
Dat wist ik niet.
417
00:26:05,981 --> 00:26:08,815
Maar mijn oma en ik maakten met
Kerst altijd gebakken peperkoek.
418
00:26:08,984 --> 00:26:11,852
Gingerbread zou precies wat zijn om
de kinderen gelukkig te maken.
419
00:26:11,987 --> 00:26:13,228
Kinderen?
420
00:26:13,447 --> 00:26:14,312
elke Kerstmis
421
00:26:14,448 --> 00:26:17,486
brengen de Tannenhills zoete
koekjes voor de liefdadigheidsbazaar.
422
00:26:17,701 --> 00:26:18,612
Weet je dat nog?
423
00:26:18,744 --> 00:26:22,283
Ik heb goede herinneringen
aan mijn tijd in uw familie.
424
00:26:22,414 --> 00:26:24,326
De indruk die ik kreeg ook.
Oke, dames.
425
00:26:24,458 --> 00:26:26,700
Ga wat je nodig hebt voor het
bakken of wat dan ook halen,
426
00:26:26,835 --> 00:26:29,043
dan ontmoeten we elkaar
hier over een uur.
427
00:26:39,723 --> 00:26:42,682
Neem me niet kwalijk, hoeveel kost dat?
428
00:26:43,435 --> 00:26:45,722
Dat peperkoekhuis? $ 50.
429
00:26:46,688 --> 00:26:50,272
Prima. Ik geef je honderd dollar,
430
00:26:50,400 --> 00:26:52,562
de rest is voor de levering
en andere kosten,
431
00:26:52,694 --> 00:26:55,357
Gelieve af te leveren aan het
Tannenhill landgoed. Om 4 uur.
432
00:26:55,489 --> 00:26:59,608
Bel me van tevoren op dit nummer
dan kom ik wel naar buiten.
433
00:26:59,743 --> 00:27:01,154
Dat deel is echt belangrijk:
434
00:27:01,286 --> 00:27:04,279
Niemand mag je zien behalve ik.
435
00:27:04,414 --> 00:27:07,031
Maar juffrouw, dit is een uitstalling.
Dat kost wel anderhalve dag ...
436
00:27:07,167 --> 00:27:09,659
Ik heb geen anderhalve dag.
437
00:27:09,795 --> 00:27:12,287
Luister ...
- Nee, je levert dat daar.
438
00:27:14,716 --> 00:27:16,252
Luister ...
439
00:27:17,678 --> 00:27:19,510
Breng het, snappie?
440
00:27:19,638 --> 00:27:22,255
Prima. Ik breng u dit.
441
00:27:22,391 --> 00:27:24,929
Nee nee nee. nog niemand
is verloofd, maar ik weet
442
00:27:25,060 --> 00:27:28,098
wie het waarschijnlijk wel wil,
als dit verhaal bekend wordt
443
00:27:28,230 --> 00:27:29,596
is het ongelooflijk sappig.
- Nou nou!
444
00:27:29,731 --> 00:27:31,973
Wel, zorg dat er wat van te
maken valt, Greta. Met foto's!
445
00:27:32,234 --> 00:27:33,691
Ik zal. Ik wil je zeggen:
446
00:27:33,819 --> 00:27:35,776
Nadat deze zaak gelopen heeft
heb ik het hoek kantoor.
447
00:27:35,904 --> 00:27:38,692
Wordt niet overmoedig.
Je hebt je verhaal nog niet.
448
00:27:39,199 --> 00:27:40,440
Wes heeft ook zijn bronnen.
449
00:27:40,576 --> 00:27:42,568
Wat voor soort middelen? Het ...
450
00:27:55,465 --> 00:27:57,206
Wat doe jij hier?
451
00:27:58,385 --> 00:28:00,297
Ik zoek de kerstversiering.
452
00:28:00,971 --> 00:28:02,963
Sinds wanneer doe je dat?
453
00:28:04,766 --> 00:28:07,975
Dit is de eerste kerst die mam
wil vieren, nadat papa stierf.
454
00:28:09,062 --> 00:28:11,600
Je bent niet de enige die om
de familie geeft, Ben.
455
00:28:13,984 --> 00:28:15,976
Ga je nou de hele week boos
tegen me doen?
456
00:28:16,361 --> 00:28:18,694
Nou, wie heeft het eerste
schot afgevuurd?
457
00:28:19,031 --> 00:28:22,195
Jouw Claire is niet zomaar een
spel. Ze is mijn vriendin.
458
00:28:22,326 --> 00:28:24,818
En mijn ex, Jared.
- Dat is al meer dan een jaar geleden.
459
00:28:25,245 --> 00:28:27,862
Ben je nog niet over haar heen?
Is dat met Greta slechts een afleiding?
460
00:28:27,998 --> 00:28:30,331
Het gaat hier niet om Greta
en dat weet je best.
461
00:28:30,459 --> 00:28:32,246
Het gaat over respect.
462
00:28:33,670 --> 00:28:36,003
Claire was bijna mijn verloofde.
463
00:28:36,757 --> 00:28:39,044
En jij sleept haar hierheen zonder
een waarschuwing vooraf,
464
00:28:39,176 --> 00:28:41,543
dat is echt respectloos,
tegen mij en mam.
465
00:28:41,678 --> 00:28:43,419
Dit is familie basis regels
466
00:28:43,555 --> 00:28:46,298
Zelfs iemand die zo ego�stisch
als jij, zou dat moeten inzien.
467
00:28:46,433 --> 00:28:48,470
Ah, het nummer opnieuw, ja?
468
00:28:48,602 --> 00:28:51,015
't Is weer Ben, de Heilige
en Jared, de Egoist?
469
00:28:51,146 --> 00:28:53,729
Hou op zo ego�stisch te zijn,
dan noemen je ze niet meer zo.
470
00:28:59,238 --> 00:29:01,525
H�, jongens! Ophouden!
471
00:29:04,368 --> 00:29:05,904
Hoe oud ben je?
- 34
472
00:29:06,036 --> 00:29:08,073
En jij? Hoe oud?
- Veel jonger.
473
00:29:08,205 --> 00:29:11,664
In ieder geval oud genoeg om niet meer
te vallen in zo'n kinderachtig patroon.
474
00:29:11,750 --> 00:29:13,412
We hebben kerst.
475
00:29:13,543 --> 00:29:16,377
Jullie weten nog precies
wat dit betekent voor mij.
476
00:29:16,505 --> 00:29:17,666
Nu meer dan ooit,
na wat er gebeurd is.
477
00:29:17,798 --> 00:29:19,255
Het spijt me, mam.
- Ik ook.
478
00:29:19,383 --> 00:29:21,124
Dit is geen wedstrijd.
- Ik zeg alleen dat het me spijt.
479
00:29:21,260 --> 00:29:25,254
Stop eindelijk! Oke, allebei.
Naar jullie kamers.
480
00:29:27,683 --> 00:29:30,300
Werd je nu echt door je moeder
naar je kamer gestuurd?
481
00:29:30,602 --> 00:29:32,138
Sexy, eh?
482
00:29:34,690 --> 00:29:38,024
Zeker weten dat Claire jou
nog steeds sexy vindt.
483
00:29:38,986 --> 00:29:40,397
Claire?
- Yep.
484
00:29:40,529 --> 00:29:42,737
Toen ik met haar en je moeder
weg was, gedroeg ze zich
485
00:29:42,864 --> 00:29:44,776
alsof ik haar tegenstander was
in een wedstrijd.
486
00:29:44,908 --> 00:29:47,116
Maar niet in een concurrentie
wedstrijd van schoondochters.
487
00:29:47,619 --> 00:29:49,110
Ze vindt je nog steeds leuk.
488
00:29:49,871 --> 00:29:51,988
Ze houdt van het idee om
een Tannenhill te zijn.
489
00:29:52,416 --> 00:29:53,327
Ik weet het niet.
Ze kijkt steeds naar je
490
00:29:53,458 --> 00:29:57,543
met dezelfde blik als een kind
dat voor een Kerst etalage staat.
491
00:29:57,671 --> 00:30:01,711
Greta! Ik heb je aankopen
gevonden in de woonkamer.
492
00:30:01,842 --> 00:30:03,674
Die hoef je toch niet voor mij
naar boven te brengen.
493
00:30:03,969 --> 00:30:05,551
Oh, nee nee. Da's absoluut prima.
494
00:30:05,679 --> 00:30:07,261
Wat zal ik er mee doen?
495
00:30:07,889 --> 00:30:09,471
Het naar m'n kamer brengen, ja.
496
00:30:09,599 --> 00:30:12,683
Maar dit is toch nog steeds
jouw en Benjamin's kamer.
497
00:30:13,520 --> 00:30:14,431
Of niet?
498
00:30:14,563 --> 00:30:17,021
Natuurlijk is dat zo.
Dank je, Peters.
499
00:30:17,149 --> 00:30:18,765
Ja, zo is het goed.
500
00:30:22,779 --> 00:30:24,236
Hebben jullie alles wat je nodig hebt?
501
00:30:24,990 --> 00:30:26,526
Ja bedankt.
- Goed!
502
00:30:31,913 --> 00:30:33,324
Ik slaap op de vloer.
- Ik zal de bank nemen.
503
00:30:33,457 --> 00:30:35,164
Niet de bank. Neem het bed.
- Dan neem ik vloer wel.
504
00:30:35,292 --> 00:30:36,783
Waarom de grond? Neem het bed!
505
00:30:36,960 --> 00:30:38,952
Goed dan, ik zal het bed nemen.
- Dan neem ik de bank.
506
00:30:44,259 --> 00:30:46,876
Pak wat bloem, strooi het op
de plank, rol het deeg erin uit.
507
00:30:47,012 --> 00:30:49,800
De bloem op de plank.
Dan het deeg uitrollen.
508
00:30:52,809 --> 00:30:55,392
Zoveel meel hoeft niet.
- Is dit te veel?
509
00:30:55,854 --> 00:30:57,186
Nu uitrollen?
- Ja.
510
00:30:57,314 --> 00:31:00,182
Oke.
- Kijk uit, dat het niet te dun wordt.
511
00:31:00,317 --> 00:31:03,560
Te dun. Hoezo,
brokkelt het dan af, zoals nu?
512
00:31:04,988 --> 00:31:07,025
Misschien, misschien moet je ...
- Ik weet niet echt hoe het moet.
513
00:31:07,157 --> 00:31:09,740
Kun je het voor doen?
- Ja, ok�.
514
00:31:10,243 --> 00:31:13,327
Dus, hoe doe jij het?
- Oke, misschien kun je ...
515
00:31:13,455 --> 00:31:17,074
Ja. Even opnieuw. Daar gaat 'ie ...
- Ronddraaien? Laat eens zien.
516
00:31:17,459 --> 00:31:19,667
Ja, overal gelijkmatig.
Heel goed. Zie je?
517
00:31:19,795 --> 00:31:21,252
Ja, heel goed!
518
00:31:25,759 --> 00:31:27,671
Oh, hey, Jared. Alles goed?
519
00:31:27,803 --> 00:31:30,216
Wat ruikt het hier goed.
Wat zijn jullie aan het doen?
520
00:31:30,347 --> 00:31:33,135
We hebben al een lading klaar.
Wil je er eentje proeven?
521
00:31:33,600 --> 00:31:35,262
Ja.
- Hier.
522
00:31:37,020 --> 00:31:38,386
Dank je, Greta.
523
00:31:41,566 --> 00:31:43,398
Nou?
- Smaakt goed, h�?
524
00:31:43,527 --> 00:31:45,314
Yes!
- En hier ...
525
00:31:46,196 --> 00:31:49,405
is een spuitzak met glazuur,
Als je wil helpen decoreren.
526
00:31:49,825 --> 00:31:51,066
Weet je het zeker?
527
00:31:51,201 --> 00:31:52,692
Ik vertrouw je.
528
00:31:55,997 --> 00:31:58,205
Gewoon drukken?
- Je moet hem een beetje schuiner houden.
529
00:31:58,333 --> 00:31:59,949
Zo?
530
00:32:00,794 --> 00:32:02,126
Ik zal het je laten zien.
531
00:32:05,549 --> 00:32:08,087
Je draait de bovenkant aan ...
532
00:32:08,635 --> 00:32:10,376
Dan houd je hem mooi schuin,
533
00:32:11,012 --> 00:32:14,471
dan gaat de dosering heel eenvoudig.
534
00:32:15,016 --> 00:32:17,975
Zie je? Probeer het maar.
535
00:32:18,562 --> 00:32:20,303
Waar heb je dat geleerd?
536
00:32:20,439 --> 00:32:22,476
Greta liet het me net zien.
537
00:32:22,816 --> 00:32:24,603
Hier ruikt iets verrukkelijk.
538
00:32:25,444 --> 00:32:27,185
Dat is mijn oma's geheime recept .
539
00:32:27,320 --> 00:32:28,401
Wat is het geheim?
540
00:32:28,530 --> 00:32:31,147
Ik zal geen geheimen vertellen.
- Witte peper en kardemom.
541
00:32:32,159 --> 00:32:34,526
Dat is wat er gebeurt als je me laat helpen.
- Nee!
542
00:32:40,459 --> 00:32:43,418
Koekjes! Dat is zo lief.
543
00:32:43,545 --> 00:32:47,209
Zoals je kunt zien, ben ik de
spuitzak suiker meester.
544
00:32:47,340 --> 00:32:49,957
Als je wilt, zal ik je helpen
met jouw peperkoek huis.
545
00:32:50,302 --> 00:32:51,509
Peperkoek huis?
546
00:32:51,636 --> 00:32:53,743
Heb je daarvoor wel genoeg tijd?
547
00:32:53,872 --> 00:32:56,886
Ik heb alles zorgvuldig gepland.
Nadat iedereen naar bed is
548
00:32:57,017 --> 00:32:58,679
en ik me kan concentreren,
549
00:32:58,810 --> 00:33:02,804
dan zal ik een peperkoek huis
cre�ren waar je van omver slaat.
550
00:33:03,273 --> 00:33:04,684
De kinderen zullen er dol op zijn.
551
00:33:04,816 --> 00:33:05,932
Waar gaan we morgen heen?
552
00:33:06,067 --> 00:33:09,026
Naar een bazaar voor een goed doel:
voor kinderen uit arme gezinnen.
553
00:33:09,154 --> 00:33:11,646
Dat is een Tannenhill traditie.
554
00:33:11,907 --> 00:33:15,071
In de politiek gaan is ook een
Tannenhill traditie, nietwaar, Ben?
555
00:33:16,828 --> 00:33:20,572
Heeft Ben je al verteld over zijn plannen
om de volgende gouverneur Tannenhill?
556
00:33:20,874 --> 00:33:23,161
Niet als Jared me voor is.
557
00:33:24,085 --> 00:33:26,168
Waarom is dat grappig?
558
00:33:26,963 --> 00:33:29,580
Nou, je bent een effectenmakelaar.
559
00:33:32,052 --> 00:33:33,338
En?
560
00:33:34,721 --> 00:33:38,055
Effectenmakelaars zijn geen politici.
561
00:33:39,434 --> 00:33:40,970
Zouden ze misschien wel moeten zijn.
562
00:33:41,102 --> 00:33:43,560
Je hart te volgen, dat is belangrijk.
563
00:34:26,022 --> 00:34:27,954
Wat ben je daar aan het doen?
564
00:34:28,525 --> 00:34:31,108
Het spijt me, het lag daar en ...
565
00:34:31,611 --> 00:34:33,352
Je dacht dat je het dan mag lezen?
566
00:34:33,488 --> 00:34:35,696
Dit is echt goed.
- Maar dit is prive.
567
00:34:38,326 --> 00:34:40,534
Je vindt het leuk?
- Ik heb maar een paar regels gelezen,
568
00:34:40,662 --> 00:34:42,904
maar ik kan je wel vertellen
dat het goed is.
569
00:34:43,039 --> 00:34:45,156
Ben, je bent getalenteerd echt.
570
00:34:45,584 --> 00:34:46,791
Dankjewel.
571
00:34:49,212 --> 00:34:50,748
Het is een liefdesverhaal.
572
00:34:50,880 --> 00:34:54,624
Ik had niet gedacht dat een
politicus zoiets schrijft.
573
00:34:55,260 --> 00:34:56,296
Ik ben geen politicus.
574
00:34:56,428 --> 00:35:01,014
Nou, ik dacht dat je ermee
bezig was net als je vader.
575
00:35:01,141 --> 00:35:02,848
Ja, dat wordt van mij verwacht.
576
00:35:03,560 --> 00:35:05,392
Maar jij wilt niet.
577
00:35:05,520 --> 00:35:07,512
De Tannenhills zijn geen schrijvers.
578
00:35:07,647 --> 00:35:10,355
Het zijn rechters of senatoren of ...
- Effectenmakelaars?
579
00:35:10,900 --> 00:35:13,984
Jared mag effectenmakelaar zijn.
Ik mag dat niet.
580
00:35:14,362 --> 00:35:16,399
De last van de eerstgeborene.
581
00:35:17,365 --> 00:35:19,482
Klinkt misschien belachelijk voor jou.
582
00:35:19,618 --> 00:35:22,235
Niet echt belachelijk.
Nogal overweldigend.
583
00:35:23,204 --> 00:35:24,740
Is nog steeds jouw leven, Ben.
584
00:35:24,873 --> 00:35:26,865
Niet van jouw vader. Als jij een
schrijver wil worden,
585
00:35:27,000 --> 00:35:29,242
dan moet je een schrijver kunnen zijn.
- Makkelijk om te zeggen,
586
00:35:29,377 --> 00:35:31,460
als je aan iedereen
rekenschap moet geven.
587
00:35:45,185 --> 00:35:46,426
Het spijt me, ik ...
588
00:35:46,853 --> 00:35:49,345
Nee. Nee, je hebt gelijk.
589
00:35:51,650 --> 00:35:54,188
Jij bent degene die mij helpt.
590
00:36:00,325 --> 00:36:01,987
Goede nacht, "Alleen Ben".
591
00:36:03,370 --> 00:36:05,327
Goede nacht, sneeuw bruid.
592
00:36:14,422 --> 00:36:15,754
Hier is uw huis, Miss.
593
00:36:15,882 --> 00:36:18,215
Maar luister, je moet echt,
het huis ...
594
00:37:03,972 --> 00:37:05,258
Jij!
- Ik!
595
00:37:05,390 --> 00:37:07,677
Wat doe je hier?
- Wat doe je hier?
596
00:37:07,809 --> 00:37:09,300
Hetzelfde als jij.
597
00:37:09,436 --> 00:37:10,722
Wat heb je ontdekt?
598
00:37:11,604 --> 00:37:13,220
Zeg ik je niet.
599
00:37:13,982 --> 00:37:16,099
Zag ik jou samen met Ben Tannenhill?
600
00:37:16,234 --> 00:37:18,100
Zeg ik je niet.
601
00:37:18,611 --> 00:37:20,193
Wat houdt me tegen
om daar heen te gaan
602
00:37:20,321 --> 00:37:22,654
en jouw leugen gebouw
in te laten storten?
603
00:37:23,241 --> 00:37:25,984
De wetenschap dat ik dit op
jouw hoofd terug laat komen.
604
00:37:27,370 --> 00:37:29,032
Mooi.
605
00:37:29,330 --> 00:37:30,787
Wapenstilstand.
606
00:37:31,374 --> 00:37:32,865
Wapenstilstand.
607
00:37:33,376 --> 00:37:35,663
Afnokken nu.
608
00:37:44,220 --> 00:37:48,089
Hij sprong in z'n slee
en floot naar z'n team,
609
00:37:48,224 --> 00:37:51,137
en weg vlogen ze als een donsveertje.
610
00:37:51,269 --> 00:37:54,808
Maar luister, zijn stem klinkt
op afstand nog zachtjes.
611
00:37:54,981 --> 00:37:59,772
Vrolijke Kerst voor allen
en allen een goede nacht.
612
00:37:59,903 --> 00:38:01,860
Einde!
613
00:38:02,280 --> 00:38:03,441
Oke.
614
00:38:03,573 --> 00:38:05,485
Wie wil er rugbyen?
- Ikke, ikke!
615
00:38:05,617 --> 00:38:06,983
Nou, kom mee dan!
616
00:38:07,619 --> 00:38:10,327
En gaan!
617
00:38:32,393 --> 00:38:35,261
Dat deed je erg goed, vergeet niet:
Hoog en strak tegen het lichaam.
618
00:38:35,396 --> 00:38:36,557
Precies zo ja!
619
00:38:36,981 --> 00:38:38,768
Dank u wel, meneer Tannenhill.
- Zeg maar Ben.
620
00:38:38,900 --> 00:38:40,766
Ik kom volgende week kijken
hoe je vordert, ja?
621
00:38:40,902 --> 00:38:42,643
Dankjewel.
- Goed.
622
00:38:44,197 --> 00:38:45,984
Tot ziens.
- Ja!
623
00:38:49,327 --> 00:38:50,909
Ben Tannenhill.
624
00:38:51,579 --> 00:38:52,820
Aardige vent.
625
00:38:53,122 --> 00:38:54,533
Verbaast je dat?
626
00:38:55,124 --> 00:38:57,787
Sinds ik die heuvel aftuimelde,
was alles eigenlijk een verrassing.
627
00:38:58,586 --> 00:39:02,830
Oh ja, heb je al met hem gepraat?
Met eh, die Al?
628
00:39:03,216 --> 00:39:04,206
Nee.
629
00:39:04,592 --> 00:39:06,834
Weet je zeker dat je niet naar
huis moet om dingen te regelen?
630
00:39:06,970 --> 00:39:08,381
Yep.
631
00:39:10,181 --> 00:39:11,922
en oh ja: Die trui staat je goed.
632
00:39:12,058 --> 00:39:13,139
Hallo, hoe doen we het?
633
00:39:13,268 --> 00:39:15,851
Fantastisch! We hebben al
zo'n $ 2,000.
634
00:39:15,979 --> 00:39:19,768
Jared heeft nogal genereus op
mijn peperkoek huis geboden.
635
00:39:19,899 --> 00:39:21,106
Oh echt?
636
00:39:21,776 --> 00:39:23,233
Hoe ging het vertellen van verhalen?
637
00:39:23,736 --> 00:39:24,897
Ben deed het geweldig.
638
00:39:25,029 --> 00:39:28,147
Ben was altijd al een geboren verteller.
- Ja, ik herinner me dat.
639
00:39:28,283 --> 00:39:30,650
Schrijf je nog steeds van die
kleine korte verhalen?
640
00:39:30,785 --> 00:39:31,741
Schrijven?
641
00:39:31,870 --> 00:39:33,702
Ja, toen Ben en ik met elkaar gingen,
642
00:39:33,830 --> 00:39:37,073
schreef hij vaak korte verhalen.
643
00:39:37,250 --> 00:39:40,414
En hij zei dat hij ooit een
keer schrijver zou worden.
644
00:39:40,545 --> 00:39:42,161
Echt waar?
- Claire.
645
00:39:43,089 --> 00:39:45,206
Sorry. Ik zal dit even aannemen.
646
00:39:48,386 --> 00:39:50,423
Hey!
- Is de vlek eruit gegaan?
647
00:39:51,097 --> 00:39:52,133
Die is eruit ja!
648
00:39:52,265 --> 00:39:55,053
Dankjewel! Mooi, weer een zorg minder.
649
00:39:55,184 --> 00:39:57,972
Je kunt je niet voorstellen
wat ik voor stress dag beleef.
650
00:39:58,104 --> 00:40:00,437
De cateraar heeft de brutaliteit
om grote garnalen te leveren,
651
00:40:00,565 --> 00:40:01,931
in plaats van jumbo garnalen.
652
00:40:02,066 --> 00:40:03,807
Alsof ik dat soort details
over het hoofd zou zien.
653
00:40:03,985 --> 00:40:06,944
Het spijt me, ik moet je zeggen ...
- Oom Paden flirt met Kevin's moeder!
654
00:40:07,071 --> 00:40:09,279
Oke, nee, ik bel je nog wel.
655
00:40:11,451 --> 00:40:12,987
Ik ben zo dood.
656
00:40:13,912 --> 00:40:16,325
Mag ik je een momentje
voor mezelf? Sorry.
657
00:40:17,290 --> 00:40:20,374
Dus, de jurk hangt nog steeds in
het huisje te drogen. Peters ...
658
00:40:20,501 --> 00:40:22,584
Mag dat niet zien.
- Bingo. Nou, laten we gaan.
659
00:40:22,712 --> 00:40:24,874
Ik kan niet weg, Er is zometeen
een verloting voor de kinderen.
660
00:40:25,006 --> 00:40:27,339
Oke, dan ga ik. Key alsjeblieft.
661
00:40:28,134 --> 00:40:30,217
De sneeuw smelt al. Je krijg je
auto veilig terug.
662
00:40:30,345 --> 00:40:31,802
Eerlijk!
663
00:40:32,680 --> 00:40:34,137
Prima.
664
00:40:34,432 --> 00:40:36,424
R is achteruit, ja?
665
00:40:37,769 --> 00:40:39,726
Ik moet gewoon even weg, sorry.
666
00:41:15,014 --> 00:41:16,346
Nee!
667
00:41:49,966 --> 00:41:51,673
Wat zoek je hier?
668
00:41:54,554 --> 00:41:55,635
Het spijt me.
669
00:41:56,055 --> 00:41:58,672
Dat doe ik wel.
- Het spijt me echt.
670
00:41:58,808 --> 00:42:01,551
Ik wilde niet onbeleefd zijn.
Ik zocht alleen maar iets,
671
00:42:01,686 --> 00:42:03,848
en ik dacht dat het hier...
Het spijt me echt.
672
00:42:03,980 --> 00:42:05,812
Een trouwjurk misschien?
673
00:42:06,149 --> 00:42:08,436
Je weet waar het is, ja?
674
00:42:08,985 --> 00:42:10,692
Kun je mij misschien een
goede stomerij aanbevelen?
675
00:42:12,280 --> 00:42:14,943
Zijn jij en Ben in het geheim getrouwd?
- Nee!
676
00:42:15,074 --> 00:42:18,784
Nee nee nee! Wij kennen
elkaar nog maar net.
677
00:42:24,000 --> 00:42:24,990
Namaak geliefden?
678
00:42:25,126 --> 00:42:26,242
Het gebeurde spontaan.
679
00:42:26,377 --> 00:42:29,620
Normaal gaat dat niet spontaan,
maar omdat Jared en Claire ...
680
00:42:30,548 --> 00:42:32,164
Die klucht moet stoppen.
681
00:42:32,300 --> 00:42:34,292
Oh nee. Nee nee nee.
682
00:42:34,427 --> 00:42:36,794
Het is ook niet eerlijk voor Maggie.
Zij is nogal op jou gesteld geraakt.
683
00:42:36,971 --> 00:42:38,382
Echt waar?
684
00:42:38,514 --> 00:42:40,801
Ja, ik hou ook van haar.
685
00:42:41,309 --> 00:42:43,722
Weet je, iedereen is veel aardiger,
dan ik had gedacht.
686
00:42:44,979 --> 00:42:48,814
Je zei dat je niets wist over
de familie, erover struikelde.
687
00:42:50,818 --> 00:42:53,652
Dat klopt. Ja, zo was het.
688
00:42:54,322 --> 00:42:56,314
Is er iets wat je voor me verbergt?
689
00:42:58,201 --> 00:43:00,318
Hetzelfde kan ik jou vragen.
690
00:43:00,453 --> 00:43:02,820
Hoe bedoel je?
- De brieven.
691
00:43:14,884 --> 00:43:17,797
Maggie en ik kennen elkaar
al sinds onze jeugd.
692
00:43:19,138 --> 00:43:21,050
Op de Universiteit zijn we
elkaar uit het oog verloren.
693
00:43:21,599 --> 00:43:24,967
Ik werkte voor Evan bij zijn 1e
campagne, toen zijn vrouw langskwam.
694
00:43:26,646 --> 00:43:28,182
Het was Maggie.
695
00:43:28,648 --> 00:43:30,264
Je houdt van haar.
696
00:43:30,858 --> 00:43:32,065
Nee.
697
00:43:35,363 --> 00:43:39,403
Na Evans' dood kwamen we
dichter tot elkaar.
698
00:43:39,534 --> 00:43:44,029
Maar ik dacht dat het beter zou zijn
om alleen de beheerder te blijven.
699
00:43:46,374 --> 00:43:48,616
Evan was als een broer.
700
00:43:51,879 --> 00:43:53,586
Je zult hen niets vertellen.
701
00:43:53,714 --> 00:43:55,296
Nooit.
702
00:43:56,801 --> 00:43:59,794
Geef Ben en mij een kans om
ons probleem samen op te lossen.
703
00:44:00,972 --> 00:44:02,804
En dat zullen we ook doen.
- Snel!
704
00:44:03,975 --> 00:44:06,137
Snel.
- Ok�.
705
00:44:09,188 --> 00:44:14,434
Alles wat ik wil Miss
Kanenablesteinsky is dat ...
706
00:44:14,569 --> 00:44:17,437
jij de gevolgen overziet,
707
00:44:18,364 --> 00:44:20,230
zodat niemand geschaadt wordt.
708
00:44:22,410 --> 00:44:23,821
Prima.
709
00:44:30,126 --> 00:44:32,209
Hey.
- Hey.
710
00:44:33,588 --> 00:44:37,207
Het spijt me van daarnet. Ik
wilde niet dat jouw schrijven
711
00:44:37,341 --> 00:44:40,049
een probleem met je moeder
zou opleveren.
712
00:44:42,388 --> 00:44:44,550
Is niet gebeurd.
- Goed.
713
00:44:45,516 --> 00:44:48,429
Werkelijk, dit is wel het
laatste wat ik wilde.
714
00:44:51,147 --> 00:44:53,264
Ben, heb je een momentje?
715
00:44:54,609 --> 00:44:55,690
Ja.
716
00:44:59,405 --> 00:45:01,146
Ik weet niet hoe het kwam.
717
00:45:01,282 --> 00:45:04,066
Hij is net een mengsel van
Carson Butler en Obi Wan Kenobi.
718
00:45:04,293 --> 00:45:06,869
Hij ondervroeg mij en ik
biechtte alles zomaar op.
719
00:45:07,145 --> 00:45:09,204
Net als in de finale van een
Law and Order-aflevering of zo.
720
00:45:09,332 --> 00:45:11,415
Je vertelde hem alles?
- Ja.
721
00:45:11,834 --> 00:45:14,042
Dan moet ik met mijn moeder praten.
- Oh nee. Niet nodig.
722
00:45:14,170 --> 00:45:16,787
Peters heeft beloofd dat
hij zal haar niets zal vertellen.
723
00:45:17,506 --> 00:45:18,872
Hoe heb je dat versierd?
724
00:45:19,050 --> 00:45:20,291
Ik heb mijn methodes.
725
00:45:20,426 --> 00:45:23,715
Maar nu is alles koel en sorry dat ik
de namaak date moest biechten.
726
00:45:24,222 --> 00:45:25,463
Het is al goed.
727
00:45:26,057 --> 00:45:28,049
Als Jared en ik vroeger ruzie hadden,
728
00:45:28,184 --> 00:45:31,097
gaf Mam Peters opdracht om
de ware reden te zoeken.
729
00:45:31,229 --> 00:45:32,185
Niet je vader?
730
00:45:34,190 --> 00:45:37,024
Nee. Hij was altijd weg,
aan het werk.
731
00:45:38,194 --> 00:45:40,356
Heeft hij ooit jouw korte verhalen
gehoord of gelezen?
732
00:45:42,281 --> 00:45:43,237
Nee.
733
00:45:44,700 --> 00:45:49,536
Ik heb ze hem nooit laten zien.
734
00:46:01,884 --> 00:46:04,171
Weet je het zeker?
- Helemaal niet.
735
00:46:05,763 --> 00:46:07,129
Hou je maar niet in.
736
00:46:26,367 --> 00:46:29,531
Kun je genieten van je undercover leven
tussen de rijke en beroemde mensen?
737
00:46:29,662 --> 00:46:32,871
Ze zijn helemaal niet zoals ik had gedacht.
Natuurlijk zijn ze rijk,
738
00:46:32,999 --> 00:46:34,331
maar ze zijn eerlijk gezegd ook leuk.
739
00:46:34,417 --> 00:46:35,498
Pardon?
740
00:46:35,626 --> 00:46:36,787
Wacht even.
741
00:46:40,256 --> 00:46:41,087
Oke, verder.
742
00:46:41,340 --> 00:46:44,674
Hoorde ik net het woord "leuk" als
kenmerk voor je onderzoek?
743
00:46:44,802 --> 00:46:45,883
Ja, dat heb je goed.
744
00:46:46,012 --> 00:46:49,426
En ik voel me nu zelfs schuldig.
En smerig.
745
00:46:49,557 --> 00:46:52,265
Moet ik een SWAT-team sturen
om je er uit te plukken?
746
00:46:52,393 --> 00:46:55,682
Ik meen het. Amerikaanse Adel,
maar ik vind ze geweldig.
747
00:46:55,813 --> 00:46:57,770
Dus, geen wilde orgie�n?
748
00:46:57,898 --> 00:46:59,514
Nee. Gebak en voetbal.
749
00:46:59,650 --> 00:47:01,687
En niet vanwege PR, maar voor
behoeftige mensen in nood.
750
00:47:01,819 --> 00:47:03,651
Dat kunnen we niet gebruiken
voor onze krant.
751
00:47:03,779 --> 00:47:05,520
Je hebt gelijk. Dat is gewoon lief.
752
00:47:05,656 --> 00:47:07,568
Ergens moet er toch iets
niet in de haak zijn.
753
00:47:07,700 --> 00:47:09,316
Meestal wel.
754
00:47:10,453 --> 00:47:11,569
We houden contact.
755
00:47:31,640 --> 00:47:32,847
Hey!
- Hey!
756
00:47:32,975 --> 00:47:35,809
Je auto is weer helemaal
gebruiksklaar.
757
00:47:35,978 --> 00:47:37,765
Ah, je bent geweldig. Dankjewel.
758
00:47:37,897 --> 00:47:41,840
Of moet ik je geen wegloop middel
bieden totdat je klaar bent?
759
00:47:42,026 --> 00:47:43,688
Wat?
760
00:47:43,819 --> 00:47:44,900
Geen sprake van!
761
00:47:45,029 --> 00:47:48,817
Ik moet gewoon weten of die twee
bij elkaar komen na al die jaren.
762
00:47:49,241 --> 00:47:50,698
Is het eh...
763
00:47:52,244 --> 00:47:54,361
Is het te pruimen?
764
00:47:55,831 --> 00:47:58,039
Ben, dit is echt prachtig.
765
00:47:58,626 --> 00:48:02,791
Ik had je niet als "Madison County"
soort man ingeschat, maar ...
766
00:48:13,891 --> 00:48:16,929
Ben, je bent echt getalenteerd.
767
00:48:17,061 --> 00:48:18,982
En het zou jammer zijn
als je het vergooide,
768
00:48:19,079 --> 00:48:21,820
omdat je denkt niet te voldoen
aan de verwachting van anderen.
769
00:48:44,624 --> 00:48:48,290
Oh, eh.. Had ik je al over
het Kerstbal verteld?
770
00:48:48,426 --> 00:48:50,964
Kerstbal ... Nee, dat heb je niet.
771
00:48:51,095 --> 00:48:52,336
Er is een kerstbal.
772
00:48:52,471 --> 00:48:53,712
Wanneer?
- Vandaag.
773
00:48:53,848 --> 00:48:56,261
Wat?
- Het is echt geen big deal.
774
00:48:56,392 --> 00:48:58,850
Het is Mams liefdadigheidsbal.
775
00:48:58,978 --> 00:49:00,765
Dat is dus een big deal!
776
00:49:02,064 --> 00:49:03,680
Ja, je hebt gelijk.
777
00:49:04,358 --> 00:49:05,894
Ik heb niets om te dragen.
778
00:49:06,026 --> 00:49:07,142
Precies.
779
00:49:07,278 --> 00:49:10,737
Dit is misschien wel een beetje
aanmatigend van me, maar ...
780
00:49:11,323 --> 00:49:14,987
toen ik net in de stad was,
heb ik wat voor je gekocht...
781
00:49:15,744 --> 00:49:19,328
niets speciaals. Slechts wat kleding.
782
00:49:19,457 --> 00:49:21,949
Verkrijgbaar in diverse maten.
783
00:49:22,751 --> 00:49:24,492
En schoenen.
784
00:49:25,045 --> 00:49:27,628
Ook in verschillende maten.
785
00:49:28,799 --> 00:49:29,539
Ben.
786
00:49:29,675 --> 00:49:33,009
Wat je niet bevalt, kan zo terug,
dat zit wel goed met die zaak.
787
00:49:35,514 --> 00:49:39,133
Dat is het minste wat ik kan doen,
na wat je voor mij hebt gedaan.
788
00:49:42,188 --> 00:49:44,726
Jij bent degene hier
die geweldig is, Greta.
789
00:50:19,642 --> 00:50:20,428
Dankjewel.
790
00:50:34,240 --> 00:50:36,277
Je ziet er prachtig uit!
791
00:50:36,408 --> 00:50:37,865
Dankjewel.
792
00:50:39,119 --> 00:50:40,360
Ben, we gaan!
793
00:50:41,080 --> 00:50:43,242
Sorry. Ben klaar.
794
00:50:58,597 --> 00:51:01,635
Je ziet er geweldig uit.
795
00:51:02,434 --> 00:51:04,266
Jij ook.
796
00:51:05,771 --> 00:51:07,558
Mag ik?
797
00:51:15,030 --> 00:51:16,146
Dankjewel.
798
00:51:48,689 --> 00:51:49,850
We drinken wat.
799
00:51:54,820 --> 00:51:56,061
Ben zo terug.
800
00:52:08,542 --> 00:52:11,535
Je ziet er werkelijk adem-
benemend mooi uit.
801
00:52:11,670 --> 00:52:14,083
Je ziet er zelf ook geweldig uit.
- Dankjewel.
802
00:52:14,214 --> 00:52:15,955
Hier is nog iemand adembenemend.
803
00:52:18,260 --> 00:52:20,001
Waarom ga je haar niet
ten dans vragen?
804
00:52:20,137 --> 00:52:22,379
Nee nee nee.
- Denk je dat ze niet wil dansen?
805
00:52:22,514 --> 00:52:25,177
Ik kan niet ...
- Met haar levenslange vriend?
806
00:52:29,855 --> 00:52:32,313
Nou, als je het zo stelt, dan ...
807
00:52:32,441 --> 00:52:34,899
klinkt het niet meer zo
angstaanjagend.
808
00:52:37,863 --> 00:52:39,229
Zit mijn das goed?
809
00:52:39,365 --> 00:52:41,106
Je ziet er stralend uit.
810
00:52:54,129 --> 00:52:55,791
Dus jij hebt een kerstboomboerderij?
811
00:52:55,964 --> 00:52:58,547
Ja inderdaad, tussen
Roxburgh en Houten Elms.
812
00:52:58,967 --> 00:53:01,801
Houten Elms. Echt interessant.
813
00:53:02,388 --> 00:53:04,004
Ik moet gaan.
814
00:53:10,646 --> 00:53:12,638
Jij!
- Ja, ik!
815
00:53:12,773 --> 00:53:14,264
Stalk je mij soms?
816
00:53:17,861 --> 00:53:19,602
Nee, ik stalk mijn verhaal.
817
00:53:19,738 --> 00:53:21,570
Welk verhaal?
Niemand heeft zich verloofd.
818
00:53:22,449 --> 00:53:26,944
Jared Tannenhill neemt de ex
van broer als zijn nieuwe vriendin?
819
00:53:27,079 --> 00:53:30,038
Kom op. Dat is een verhaal.
- Ja, een oude.
820
00:53:30,165 --> 00:53:31,451
Hou je zaakjes bij, Wes.
821
00:53:33,252 --> 00:53:34,788
Dat is niet jouw kleur.
822
00:53:41,969 --> 00:53:43,551
Alles in orde met je?
823
00:53:44,221 --> 00:53:47,714
Jah, maar ik denk, dat ik
iets heb laten vallen.
824
00:53:48,434 --> 00:53:50,300
Maar hoe gaat het met jou?
- Heel goed. Bedankt voor je vraag.
825
00:53:50,436 --> 00:53:54,851
Mooi. Wie is de man met wie
die dame zonet sprak?
826
00:53:54,982 --> 00:53:57,725
Oh, die kleine man met de snor?
Da's een verslaggever.
827
00:53:57,860 --> 00:54:00,477
Ik denk dat hij reporter van
"Pulse Gossip" is.
828
00:54:00,612 --> 00:54:03,025
Hij sluipt hier rond en stelt vragen.
829
00:54:04,700 --> 00:54:06,032
Dankjewel.
830
00:54:23,677 --> 00:54:25,464
Hey! Greta.
831
00:54:25,804 --> 00:54:29,047
Wie is de man met wie je zonet sprak.
Blijkbaar kennen jullie elkaar.
832
00:54:29,558 --> 00:54:31,390
Zomaar iemand die het toilet zocht.
833
00:54:34,146 --> 00:54:38,481
Je denkt dat omdat je Ben hebt
je op de eerste rij zit.
834
00:54:38,609 --> 00:54:40,976
Maar dat is maar een
tijdelijke positie.
835
00:54:41,653 --> 00:54:43,269
Dat zul jij moeten weten.
836
00:54:43,864 --> 00:54:44,695
Excuseer mij.
837
00:55:10,390 --> 00:55:12,052
Je moet je gewoon ontspannen.
838
00:55:12,184 --> 00:55:14,392
Ja.
- Relax. Ik zal niet bijten.
839
00:55:14,520 --> 00:55:16,011
Wat wil je me vragen?
840
00:55:18,398 --> 00:55:24,440
Wat precies weet jij over Greta
Kane_hoe_dan_ook.
841
00:55:26,240 --> 00:55:27,822
waarom vraag je dat?
842
00:55:28,700 --> 00:55:30,157
Gewoon uit nieuwsgierigheid.
843
00:55:32,621 --> 00:55:34,237
Dit gaat jou niets aan, Claire.
844
00:55:37,000 --> 00:55:38,491
Ik denk dat het
zeker wel mij aangaat.
845
00:55:40,712 --> 00:55:42,874
Je familie is belangrijk voor mij, Ben.
846
00:55:43,715 --> 00:55:45,377
Ik heb je gemist.
847
00:55:46,301 --> 00:55:49,169
En ik wist niet hoeveel,
totdat ik je weer zag.
848
00:55:54,059 --> 00:55:55,300
Sorry.
849
00:56:02,734 --> 00:56:04,225
Kan ik mijn vriendin lenen?
850
00:56:05,654 --> 00:56:06,644
Tuurlijk.
851
00:56:22,588 --> 00:56:23,624
Maestro!
852
00:56:29,761 --> 00:56:31,047
Claire.
853
00:56:32,306 --> 00:56:34,798
Je bent de meest geweldige vrouw,
die ik ooit heb ontmoet.
854
00:56:35,392 --> 00:56:38,226
Je bent mooi, en je bent slim.
855
00:56:39,313 --> 00:56:43,432
Jij bent de vrouw die de hele nacht
een peperkoek huis voor kinderen bakt.
856
00:56:46,528 --> 00:56:52,399
En ik weet dat het voor sommigen
enigszins een verrassing is.
857
00:56:53,327 --> 00:56:54,909
Maar niet voor mij.
858
00:56:59,833 --> 00:57:02,291
Claire Palmer Sinclaire.
859
00:57:03,170 --> 00:57:06,789
Wil je me de eer bewijzen
mijn vrouw willen te zijn?
860
00:57:12,054 --> 00:57:13,010
Ja.
861
00:57:47,089 --> 00:57:48,705
Ben je oke?
862
00:57:57,140 --> 00:57:58,847
Dans met mij.
863
00:58:10,070 --> 00:58:11,902
Het doet nog steeds pijn,zeker?
864
00:58:18,161 --> 00:58:19,447
Niet echt.
865
00:58:25,085 --> 00:58:26,792
Waarom gingen jullie uit elkaar?
866
00:58:30,340 --> 00:58:33,549
Toen we net met elkaar gingen
kwam mijn naam in de tabloids
867
00:58:33,677 --> 00:58:35,885
als nooit tevoren.
868
00:58:36,013 --> 00:58:39,222
Ook na onze scheiding ging dat door.
869
00:58:39,349 --> 00:58:41,591
Toen stierf mijn vader en ...
870
00:58:42,686 --> 00:58:45,895
de paparazzi doken als gieren
op ons en publiceerden
871
00:58:46,023 --> 00:58:48,982
elk prive detail.
872
00:58:50,444 --> 00:58:52,731
En toen wist ik het.
873
00:58:54,489 --> 00:58:56,822
Ze gebruikte mij.
874
00:58:58,118 --> 00:59:01,782
Ze gebruikte mijn familie om
zichzelf beroemd te maken.
875
00:59:02,998 --> 00:59:06,285
Het is erg als je niet weet
wie je kunt vertrouwen.
876
00:59:10,130 --> 00:59:13,294
Gek genoeg, ik vertrouw jou.
877
00:59:14,251 --> 00:59:17,134
Ben ... - Ik weet het, ik weet het,
ik ken je nauwelijks ...
878
00:59:18,556 --> 00:59:22,693
Maar waarom zou ik jou niet
vertrouwen, iemand die...
879
00:59:22,825 --> 00:59:26,418
bereid is om zoiets geks te doen,
om een ander te helpen.
880
00:59:30,358 --> 00:59:31,394
Wat?
881
00:59:32,986 --> 00:59:34,602
Je zei het zelf.
882
00:59:35,447 --> 00:59:38,565
Met Kerstmis belanden we vast
ergens onder de maretak.
883
00:59:41,828 --> 00:59:43,194
Ben!
884
01:00:02,766 --> 01:00:04,132
Het spijt me ...
885
01:00:06,019 --> 01:00:07,135
Greta!
886
01:01:02,284 --> 01:01:03,570
Hey.
887
01:01:04,035 --> 01:01:04,946
Hallo.
888
01:01:05,078 --> 01:01:07,445
Mag ik?
- Tuurlijk, ga zitten.
889
01:01:08,623 --> 01:01:11,081
Heb je het warm genoeg?
- Ja ik denk het wel.
890
01:01:13,003 --> 01:01:16,371
Vond je deze avond fijn?
- Ja, heel leuk. En jij?
891
01:01:17,424 --> 01:01:19,381
Alles overziend wel, ja, ja.
892
01:01:20,218 --> 01:01:24,053
Het was leuk om eindelijk weer
te lachen en te dansen.
893
01:01:24,723 --> 01:01:27,090
Ben vind het heel belangrijk
dat u geniet van Kerst.
894
01:01:27,225 --> 01:01:29,512
Je bent erg gehecht aan hem, ja?
895
01:01:32,856 --> 01:01:34,643
Hij is zo'n geweldig persoon.
896
01:01:35,108 --> 01:01:37,145
Hij is niet helemaal niet,
wat ik had verwacht.
897
01:01:37,277 --> 01:01:39,143
Verwachtte?
898
01:01:39,279 --> 01:01:40,520
Nou, toen ik hem ontmoette.
899
01:01:40,655 --> 01:01:43,614
Ik bedoel, nu verwacht ik
natuurlijk alleen het hoogste.
900
01:01:45,827 --> 01:01:48,240
En wat vind je ervan
dat Claire hier is?
901
01:01:48,830 --> 01:01:53,749
Prima, het is wel eh..
een beetje ongebruikelijk.
902
01:01:53,960 --> 01:01:55,496
Dat is nog zachtjes uitgedrukt.
903
01:01:57,422 --> 01:02:00,210
Mijn beide zonen vielen
voor dezelfde vrouw.
904
01:02:00,342 --> 01:02:02,629
En vandaag verloofde zich
er een mee.
905
01:02:03,036 --> 01:02:05,673
Wie weet wat de roddelpers
voor commentaar heeft.
906
01:02:08,808 --> 01:02:10,640
Misschien is het nog niet zo slecht.
907
01:02:10,769 --> 01:02:13,682
Niet in deze tijd en met de
Kardashians en zo.
908
01:02:13,813 --> 01:02:16,681
Maar in tegenstelling tot hen
willen wij geen publiciteit.
909
01:02:16,816 --> 01:02:19,149
Maar dat maakt ons des te meer
tot een doelwit.
910
01:02:19,277 --> 01:02:20,688
Da's waar.
911
01:02:21,321 --> 01:02:22,732
Maar misschien heb jij wel gelijk.
912
01:02:22,864 --> 01:02:27,575
Waarschijnlijk moet je nog veel
heftiger doen om aandacht te trekken.
913
01:02:29,871 --> 01:02:33,239
Zoals het feit dat Claire eerder
een oogje had op mijn man.
914
01:02:33,375 --> 01:02:34,661
Wat? Is dat echt gebeurd?
915
01:02:34,793 --> 01:02:35,954
Oh ja.
916
01:02:36,461 --> 01:02:40,171
Nou, dat was al jaren voordat
zij en Ben met elkaar gingen.
917
01:02:40,840 --> 01:02:41,830
Hoe ben je erachter gekomen?
918
01:02:41,967 --> 01:02:43,048
Ik zag haar.
919
01:02:43,176 --> 01:02:47,387
En ik zag hoe Evan haar afwees
en de laan uit stuurde...
920
01:02:47,514 --> 01:02:50,597
om nooit meer terug te keren
nam ik toen aan.
921
01:02:50,725 --> 01:02:53,684
Nou, dat is ...
- Heftig.
922
01:02:53,812 --> 01:02:55,244
Ja.
923
01:02:55,472 --> 01:02:58,735
God, hoe kun je haar verdragen,
onder hetzelfde dak met haar zijn ...
924
01:02:58,966 --> 01:03:00,683
Vooral als ...
925
01:03:01,987 --> 01:03:05,856
Ik geloof dat alles altijd gaat
zoals het moet.
926
01:03:39,441 --> 01:03:41,228
Oke, toe maar!
- Wat heb je gedaan?
927
01:03:41,359 --> 01:03:43,772
Ik stuurde het naar Charlie.
Mijn vriend bij Warner Books.
928
01:03:43,903 --> 01:03:45,144
Zonder een woord tegen Ben?
929
01:03:45,280 --> 01:03:47,818
Ik heb een andere naam gebruikt.
Ik wil feedback van een expert.
930
01:03:47,991 --> 01:03:50,358
Als Charlie tegen Ben zegt
dat het goed is,
931
01:03:50,493 --> 01:03:53,736
dan motiveert het hem misschien
om openlijk schrijver te worden.
932
01:03:53,872 --> 01:03:56,505
Ik hoop dat je al die leugentjes
weet te onthouden.
933
01:03:56,633 --> 01:03:58,666
Maak er een stroomschema van.
- Dit is echt slecht, toch?
934
01:03:58,793 --> 01:03:59,909
Niet in onze bedrijfstak.
935
01:04:00,045 --> 01:04:02,378
Daardoor lijkt het nog slechter.
936
01:04:02,505 --> 01:04:03,541
Wacht even.
937
01:04:05,258 --> 01:04:06,494
Het is Doria.
938
01:04:06,668 --> 01:04:09,455
Ik moet minstens een halve
waarheid de wereld uithelpen.
939
01:04:09,587 --> 01:04:12,345
Good luck, baas. Laat het me weten
als ik een ambulance moet bellen.
940
01:04:14,476 --> 01:04:15,683
Doria!
941
01:04:49,552 --> 01:04:50,838
Da's een voetbalwedstrijd.
942
01:04:50,970 --> 01:04:52,711
Minnesota tegen Oklahoma.
943
01:04:53,181 --> 01:04:55,969
We kunnen schakelen als je ...
- Oh nee. Ik hou van voetbal.
944
01:04:58,228 --> 01:05:00,094
Kiest voor bacon en houdt van voetbal.
945
01:05:01,731 --> 01:05:02,767
Wie ben jij?
946
01:05:10,323 --> 01:05:12,030
Hoe heb je geslapen?
947
01:05:13,993 --> 01:05:15,109
Ging wel.
948
01:05:17,122 --> 01:05:19,239
En jij?
- Ging wel.
949
01:05:21,793 --> 01:05:23,500
'k Heb je snurken gemist.
950
01:05:25,797 --> 01:05:27,129
Ik hoorde jou ook niet.
951
01:05:28,508 --> 01:05:30,670
Ik snurk niet!
- Jawel.
952
01:05:30,802 --> 01:05:33,590
Nee, dat doe ik niet. Jij snurkt!
953
01:05:33,721 --> 01:05:36,590
Heb je wel enig idee hoe erg jij?
- Als een vrachtwagenchauffeur.
954
01:05:46,317 --> 01:05:47,353
Hi.
955
01:05:49,112 --> 01:05:50,148
Hi.
956
01:05:54,742 --> 01:05:56,699
Jij bent zo mooi.
957
01:06:02,959 --> 01:06:05,121
Ik moet je wat zeggen, Ben.
958
01:06:07,255 --> 01:06:08,211
Het is echt belangrijk.
959
01:06:08,339 --> 01:06:10,001
Uit elkaar, jullie beiden.
960
01:06:10,133 --> 01:06:11,795
Jullie laten me blozen.
961
01:06:12,218 --> 01:06:15,382
Dit is geen normaal spelvoer, maar ...
962
01:06:15,597 --> 01:06:17,804
het kostte me een hoop geld.
- Da's waar.
963
01:06:17,974 --> 01:06:20,182
En het is eten, geen kunst, dus ...
964
01:06:20,310 --> 01:06:21,596
Hier.
- Dankjewel.
965
01:06:23,813 --> 01:06:25,099
Misschien is het toch kunst.
966
01:06:25,131 --> 01:06:26,563
Daar ging een stukje van mijn
glazuur.
967
01:06:26,691 --> 01:06:28,523
Ik denk dat dit twee maanden
in de etalage stond.
968
01:06:28,651 --> 01:06:30,643
Oh, eten we het huis al op?
- Nee!
969
01:06:30,987 --> 01:06:32,523
Is mijn glazuur nog goed?
970
01:06:32,655 --> 01:06:34,396
Hoe moet ik dat weten?
-Kijk even.
971
01:06:34,532 --> 01:06:35,943
Laat me kijken.
972
01:06:36,075 --> 01:06:37,657
Ik denk het.
973
01:06:38,203 --> 01:06:39,785
Ho, de wedstrijd!
974
01:06:41,122 --> 01:06:43,785
Oke, liefje. Ik weet niet wat
je erin gedaan hebt,
975
01:06:43,917 --> 01:06:44,873
maar het smaakt naar beton.
976
01:06:45,793 --> 01:06:47,159
Luister alsjeblieft naar mij.
977
01:06:47,295 --> 01:06:49,662
Ik heb belangrijk nieuws
dat ik moet bekendmaken.
978
01:06:50,256 --> 01:06:54,796
Het geeft me geen vreugde om
de brenger van dergelijk nieuws te zijn.
979
01:06:54,969 --> 01:06:56,881
Maar jullie zijn allemaal voorgelogen.
980
01:06:59,807 --> 01:07:02,140
Die vrouw is een spion.
981
01:07:02,852 --> 01:07:04,639
Bedoel je dat ze werkt voor de CIA?
982
01:07:04,771 --> 01:07:07,684
Nee, zoals een echte spion.
983
01:07:07,815 --> 01:07:09,807
Ze is een journalist.
984
01:07:10,443 --> 01:07:12,435
Voor "Pulse Gossip".
985
01:07:12,737 --> 01:07:14,700
Ze heeft zich bij ons ingedrongen
986
01:07:14,932 --> 01:07:18,195
en bespioneert ons om
een Tannenhill verhaal te schrijven.
987
01:07:18,743 --> 01:07:20,360
Dit is een heftige beschuldiging.
988
01:07:20,496 --> 01:07:26,582
- Zij sprak met dezelfde man op
het kinderfeest en op het kerstbal.
989
01:07:26,709 --> 01:07:30,669
Ik heb ontdekt, dat die man
een verslaggever was.
990
01:07:30,797 --> 01:07:33,130
en heb na wat onderzoek
991
01:07:33,258 --> 01:07:37,673
ontdekt dat Greta Kane ...
992
01:07:37,804 --> 01:07:40,968
in werkelijkheid een roddelblad
verslaggeefster is
993
01:07:41,724 --> 01:07:43,807
Ja, maar ze is de vriendin van Ben.
994
01:07:44,852 --> 01:07:47,720
Ben, alsjeblieft. Ik kan ...
- Nee. Ze is niet mijn vriendin.
995
01:07:50,817 --> 01:07:51,933
Alsjeblieft, ik wilde gewoon ...
996
01:07:52,068 --> 01:07:53,809
Het was allemaal een leugen.
997
01:07:57,198 --> 01:08:00,236
Onze eerste ontmoeting,
haar verblijf hier,
998
01:08:00,368 --> 01:08:01,529
allemaal gespeeld.
999
01:08:01,661 --> 01:08:03,869
Allemaal omdat je mijn ex-vriendin
hier bracht zonder waarschuwing.
1000
01:08:03,997 --> 01:08:05,033
Ik probeerde je te bellen.
1001
01:08:05,164 --> 01:08:06,700
Jouw auto die vastzat ...
1002
01:08:08,126 --> 01:08:10,368
De Sneeuw Bruid op de vlucht,
het was allemaal nep?
1003
01:08:10,503 --> 01:08:11,960
De auto zat echt vast.
1004
01:08:12,589 --> 01:08:14,876
Ik dacht dat je me hielp
omdat je een goed mens was.
1005
01:08:15,008 --> 01:08:17,125
Je wilde alleen toegang krijgen.
1006
01:08:17,468 --> 01:08:18,675
Net als ...
1007
01:08:34,319 --> 01:08:36,527
Wat Claire zei is waar.
1008
01:08:37,363 --> 01:08:40,322
Ik ben een verslaggever.
1009
01:08:41,159 --> 01:08:42,821
En ik moest een verhaal schrijven.
1010
01:08:42,994 --> 01:08:46,658
Omdat er een tip was dat 1 van de
broers een verlovingsring kocht.
1011
01:08:46,789 --> 01:08:49,076
Nou betrek je mij ook in je verhaal.
1012
01:08:49,959 --> 01:08:51,791
Ik voel me zo beledigd!
1013
01:08:51,911 --> 01:08:54,344
Ik moest alle nieuwtjes zien te vinden
wat ik maar kon.
1014
01:08:54,589 --> 01:08:56,421
En wat heb je ontdekt?
1015
01:08:58,176 --> 01:09:03,137
Dat jullie een familie zijn.
Een prachtige familie.
1016
01:09:03,264 --> 01:09:07,804
En dat ik vooroordelen had,
die nergens op sloegen, en...
1017
01:09:10,313 --> 01:09:12,179
dat ik fout zat.
1018
01:09:14,359 --> 01:09:18,444
Het spijt me zo.
Het spijt me echt heel erg.
1019
01:09:20,531 --> 01:09:24,400
Maar ik zorg ervoor dat er geen
verhaal gepubliceerd wordt.
1020
01:09:26,621 --> 01:09:28,283
Niet door mij.
1021
01:09:31,334 --> 01:09:33,451
Je hebt je autosleutels.
1022
01:09:35,588 --> 01:09:37,420
Je kunt nu gaan.
1023
01:09:48,643 --> 01:09:49,804
Excuseer mij.
1024
01:09:52,522 --> 01:09:53,729
Sorry.
1025
01:10:04,283 --> 01:10:05,774
Greta!
1026
01:10:06,244 --> 01:10:08,076
Even nog, een ogenblik.
1027
01:10:14,001 --> 01:10:15,617
Ik wil niet dat je deze vergeet.
1028
01:10:17,964 --> 01:10:19,125
Dankjewel.
1029
01:10:19,674 --> 01:10:21,836
Rij voorzichtig, ok�?
1030
01:10:40,603 --> 01:10:42,919
Ik denk niet dat het
Kevin's familie zal opvallen.
1031
01:10:43,114 --> 01:10:45,572
Maar de mouwen zijn weg!
- De vlek ook.
1032
01:10:46,868 --> 01:10:47,984
Hou ik van je?
1033
01:10:49,287 --> 01:10:50,653
Eerlijk?
1034
01:10:51,205 --> 01:10:52,696
Ik denk dat het er geweldig uitziet!
1035
01:10:52,832 --> 01:10:54,949
Wie wil er nu pofmouwen hebben?
- Goed.
1036
01:10:55,752 --> 01:10:57,459
Maar wat belangrijker is:
1037
01:10:57,587 --> 01:11:01,547
deze jurk, deze liefdestraditie,
leidde jou naar je droom man.
1038
01:11:01,674 --> 01:11:05,964
Oh, ik heb zo gelogen en bedrogen
Hij zal mij nooit meer willen spreken.
1039
01:11:06,596 --> 01:11:08,508
Je maakt er gelukkig geen drama van.
1040
01:11:09,015 --> 01:11:11,348
Zeg es eerlijk, hoe voel je je?
1041
01:11:12,810 --> 01:11:17,680
Schuldig, beschaamd, ontroostbaar ...
1042
01:11:18,399 --> 01:11:22,188
Maar misschien betekent dat ...
- Depressief, verschrikkelijk, boos ...
1043
01:11:22,361 --> 01:11:24,569
Ik begrijp dit volkomen.
- Eenzaam,
1044
01:11:24,697 --> 01:11:28,190
verdrietig, gefrustreerd ...
1045
01:11:29,494 --> 01:11:33,659
Weemoedig, nerveus, gemeen.
1046
01:11:33,790 --> 01:11:35,577
Nu val je in herhaling.
1047
01:11:36,584 --> 01:11:38,746
Heb je geprobeerd hem te bellen?
- Nee.
1048
01:11:39,295 --> 01:11:41,207
Of hem op andere wijze te bereiken?
1049
01:11:41,339 --> 01:11:43,296
Wat heeft dat voor zin?
Nog meer vernedering?
1050
01:11:43,424 --> 01:11:45,962
Misschien mist hij je
net zoveel als jij hem.
1051
01:11:46,886 --> 01:11:49,344
Zijn telefoon werkt.
En hij heeft me niet gebeld.
1052
01:11:49,472 --> 01:11:51,714
Klinkt niet alsof
hij me zou missen.
1053
01:12:33,474 --> 01:12:35,215
Niet boos zijn op mij, Ben.
1054
01:12:41,732 --> 01:12:44,315
Ik moest de waarheid
vinden over Greta,
1055
01:12:47,822 --> 01:12:51,486
omdat ik nog steeds
om je geef.
1056
01:12:52,159 --> 01:12:55,277
Ik heb alles uit liefde gedaan.
1057
01:13:02,253 --> 01:13:03,539
Ik hou van je, Ben.
1058
01:13:08,134 --> 01:13:09,420
Liefde?
1059
01:13:13,180 --> 01:13:14,796
Ja, liefde.
1060
01:13:16,434 --> 01:13:20,098
Zijn we zo volledig
uitwisselbaar voor jou?
1061
01:13:20,229 --> 01:13:22,437
Je bent verloofd met mijn broer.
1062
01:13:22,682 --> 01:13:26,120
Ja, maar dat was eh, een vergissing.
Ik had nooit "Ja" moeten zeggen.
1063
01:13:26,252 --> 01:13:27,814
Ik raakte in paniek.
1064
01:13:30,573 --> 01:13:33,065
Ben, jij bent het.
Jij was altijd al de ware.
1065
01:13:35,828 --> 01:13:38,787
Alleen omdat mijn vader
niet wilde meespelen.
1066
01:13:42,126 --> 01:13:44,869
En om duidelijk te zijn, Claire,
1067
01:13:46,714 --> 01:13:48,956
Ik wil ook niet meespelen.
1068
01:13:50,760 --> 01:13:52,797
Je moet gaan. Meteen.
1069
01:13:53,846 --> 01:13:57,385
Want ik zal Jared nu de waarheid
zeggen. De hele waarheid.
1070
01:13:57,516 --> 01:13:59,303
En terwijl ik dat doe,
1071
01:14:00,061 --> 01:14:04,180
is je laatste kans om een
Tannenhill te worden, voorbij.
1072
01:14:05,858 --> 01:14:07,474
Voor altijd.
1073
01:14:18,746 --> 01:14:19,987
Serieus?
1074
01:14:20,998 --> 01:14:23,331
Je kunt niet zomaar
van mij weglopen.
1075
01:14:23,459 --> 01:14:25,325
Nadat we samen zoveel
hebben meegemaakt.
1076
01:14:25,461 --> 01:14:28,044
Alles wat ik voor je heb gedaan!
1077
01:14:28,506 --> 01:14:30,418
Maar dat is juist het probleem.
1078
01:14:33,803 --> 01:14:35,510
Ik haat je!
1079
01:14:35,697 --> 01:14:37,929
Net zei je nog dat van me hield.
1080
01:14:38,057 --> 01:14:40,640
En dat je met mijn broer bent
verloofd. Dus wat wordt het?
1081
01:14:40,768 --> 01:14:42,600
Da's een goede vraag.
1082
01:14:42,812 --> 01:14:44,474
Oh, wees stil!
1083
01:14:44,689 --> 01:14:46,772
Je bent alleen met mij verloofd,
om hem een hak te zetten.
1084
01:14:46,899 --> 01:14:49,357
Ik zou nooit met een
Effectenmakelaar trouwen.
1085
01:14:52,571 --> 01:14:54,608
Ik zal een taxi voor je bellen.
1086
01:15:14,010 --> 01:15:16,093
Ik had het eerder moeten zeggen.
1087
01:15:19,974 --> 01:15:21,306
Nee, hoe had je kunnen weten
1088
01:15:21,434 --> 01:15:24,972
dat ik op jouw ex verliefd werd
als een idioot.
1089
01:15:25,321 --> 01:15:27,012
Da's niet jouw schuld.
1090
01:15:27,815 --> 01:15:29,977
We vinden hem nooit
van zijn leven terug.
1091
01:15:32,653 --> 01:15:34,519
Blijf zoeken.
1092
01:15:36,866 --> 01:15:41,531
Weet je nog dat we een keer op
zoek gingen naar rendiersporen.
1093
01:15:42,288 --> 01:15:44,029
Ja. En dat we ze nog vonden ook,
1094
01:15:45,291 --> 01:15:47,123
... Dat was echte kerst magie.
1095
01:15:47,251 --> 01:15:49,083
Konden we gebruiken nu.
1096
01:15:49,587 --> 01:15:50,953
Echt wel.
1097
01:15:59,972 --> 01:16:01,133
Alsjeblieft.
1098
01:16:01,474 --> 01:16:03,431
Wat zijn jullie aan het doen?
1099
01:16:03,976 --> 01:16:06,434
We zoeken naar diamanten
in de sneeuw.
1100
01:16:06,812 --> 01:16:08,178
Dat is romantisch.
1101
01:16:08,314 --> 01:16:10,522
Dit kwam net voor jou.
1102
01:16:11,609 --> 01:16:14,147
Afzender: "Doria's jurk."
1103
01:16:15,654 --> 01:16:17,111
Zeg dat nog eens.
1104
01:16:17,823 --> 01:16:20,816
Ik verstrek geen informatie
over de Tannenhills.
1105
01:16:21,035 --> 01:16:23,243
Daarom ging je er heen.
- Ik weet het.
1106
01:16:24,330 --> 01:16:27,038
Je verknalt je promotie, omdat je
1107
01:16:27,166 --> 01:16:30,830
niet wat vuil over verwende, rijke
beroemde politici wilt spuiten?
1108
01:16:30,961 --> 01:16:33,544
Zo zijn ze niet, Lou.
Ze zijn echt heel aardig.
1109
01:16:33,672 --> 01:16:35,129
Maakt me niks uit.
1110
01:16:35,257 --> 01:16:37,544
En je maakte je er ook niet druk om.
1111
01:16:38,385 --> 01:16:39,876
Maar nu wel.
1112
01:16:41,472 --> 01:16:42,462
Luister,
1113
01:16:42,598 --> 01:16:45,432
Ik ken Maggie Tannenhill al
meer dan 40 jaar.
1114
01:16:45,559 --> 01:16:48,393
Als ik zeg dat die familie bejaagd
mag worden, dan zijn ze prooi.
1115
01:16:48,604 --> 01:16:50,846
Kom op, Lou, waarom is dit
zo belangrijk voor jou?
1116
01:16:50,981 --> 01:16:53,849
Jared Tannenhill wil trouwen,
wat maakt het uit?
1117
01:16:53,984 --> 01:16:56,146
Dit is niet echt een verhaal.
1118
01:16:57,113 --> 01:16:59,981
Wel wanneer dezelfde vrouw het ook
met de broer en zelfs de vader aanlegde.
1119
01:17:00,116 --> 01:17:01,277
Ze had niets met de vader.
1120
01:17:01,408 --> 01:17:03,525
Da's maar een detail.
- Maar een belangrijk!
1121
01:17:03,828 --> 01:17:06,195
Hij kan het niet meer aanvechten, toch?
1122
01:17:06,422 --> 01:17:09,686
Dat verhaal kan dienen om ons
een knallende online start te geven.
1123
01:17:09,824 --> 01:17:11,700
Het is een leugen en het schendt de privacy.
1124
01:17:11,836 --> 01:17:13,498
Als je dit doorzet, stop ik ermee.
1125
01:17:13,629 --> 01:17:15,712
En als je er niet mee doorgaat,
ontsla ik jou.
1126
01:17:16,507 --> 01:17:17,793
Jij mag kiezen, Greta.
1127
01:17:20,094 --> 01:17:21,756
Wat ga je nu doen?
1128
01:17:21,887 --> 01:17:23,128
Geen idee.
1129
01:17:23,264 --> 01:17:25,802
Maar van Tabloids heb ik wel genoeg.
1130
01:17:26,267 --> 01:17:28,850
Waar je ook maar terecht komt,
steel me met je mee.
1131
01:17:29,478 --> 01:17:31,219
Voor het dubbele salaris.
1132
01:17:33,232 --> 01:17:36,020
Als je al voor een beroemdheid
moest vallen, had je wel een goede.
1133
01:17:36,152 --> 01:17:40,442
Ja. Maar nu denkt hij dat ik de bron
ben en hij zal me nog meer haten.
1134
01:17:40,906 --> 01:17:43,193
Maar wie is de bron?
1135
01:17:50,249 --> 01:17:52,286
Aan deze man kun je alles vertellen.
- Ben benieuwd naar je verhaal.
1136
01:17:56,130 --> 01:17:58,713
Natuurlijk.
- Wat ga je nu doen?
1137
01:18:01,010 --> 01:18:02,842
Het enige wat ik kan.
1138
01:18:17,526 --> 01:18:18,482
Wat doe je hier?
1139
01:18:18,611 --> 01:18:21,445
Geef me vijf minuten.
- Ik heb je genoeg gegeven.
1140
01:18:21,572 --> 01:18:23,404
Het gaat over Claire.
1141
01:18:26,660 --> 01:18:28,697
Ik weet niet precies wat
ze zullen schrijven,
1142
01:18:28,829 --> 01:18:31,697
Maar ze zullen senator Tannenhill zo
zwart mogelijk proberen te maken.
1143
01:18:32,499 --> 01:18:34,491
Ze hebben geen bewijs.
- Hoeven ze ook niet.
1144
01:18:34,960 --> 01:18:37,327
Nou, laten we dreigen met
juridische stappen.
1145
01:18:37,463 --> 01:18:39,045
Dat zou te laat zijn.
1146
01:18:49,516 --> 01:18:51,178
Lou Blanco?
1147
01:18:51,393 --> 01:18:53,726
Ik verbind u door met
Maggie Tannenhill.
1148
01:18:55,231 --> 01:18:57,018
Hallo, Lou!
1149
01:18:57,691 --> 01:19:00,604
Ja, het is waanzinnig lang geleden.
1150
01:19:01,362 --> 01:19:04,730
Natuurlijk herinner ik me dat.
Ik herinner me alles!
1151
01:19:05,532 --> 01:19:08,696
Luister, Lou,
ik heb geweldig nieuws.
1152
01:19:08,827 --> 01:19:10,693
Al een paar dagen geleden,
1153
01:19:10,829 --> 01:19:13,037
heb ik mijn advocaten
gemandateerd om de aankoop
1154
01:19:13,165 --> 01:19:15,373
van "Pulse Gossip" in te leiden.
1155
01:19:15,501 --> 01:19:17,333
En onze gemeenschappelijke
vriendin Greta Kane sprak
1156
01:19:17,461 --> 01:19:20,420
in de hoogste tonen de lof
over jou en jouw team.
1157
01:19:21,966 --> 01:19:24,003
Pardon?
1158
01:19:24,385 --> 01:19:26,547
Ze werkt niet langer voor Pulse?
1159
01:19:27,054 --> 01:19:28,841
We moeten haar snel
terug zien te krijgen.
1160
01:19:28,973 --> 01:19:33,263
Ik heb al wat idee�n over hoe ze in
ons nieuw in te richten bedrijf past.
1161
01:19:33,394 --> 01:19:35,636
Ah, doet me denken aan iets anders.
1162
01:19:36,397 --> 01:19:37,854
Als ik goed ben ingelicht,
1163
01:19:37,982 --> 01:19:41,976
heb je een verhaal dat ene Claire
Sinclaire heeft aangedragen?
1164
01:19:43,070 --> 01:19:46,234
Dat strookt niet echt
met onze belangen.
1165
01:19:46,740 --> 01:19:49,232
Vind je ook niet? Prima.
1166
01:19:49,576 --> 01:19:51,317
Ik zie je snel, Lou.
1167
01:19:53,831 --> 01:19:55,823
Op mijn verzoek had Peters een
onderzoekje naar jou gedaan,
1168
01:19:56,000 --> 01:19:57,491
nadat je hier aankwam.
1169
01:19:59,128 --> 01:20:01,415
Dus jullie hebben ...
- Gewoon precies geweten wie je bent.
1170
01:20:01,630 --> 01:20:03,337
Bijna vanaf het begin.
1171
01:20:03,966 --> 01:20:05,252
Waarom zei je daar niks van?
1172
01:20:05,384 --> 01:20:08,047
We waren nieuwsgierig hoe het
zich zou ontwikkelen, nietwaar?
1173
01:20:08,178 --> 01:20:09,294
Erg nieuwsgierig.
1174
01:20:09,680 --> 01:20:11,592
Ik besloot om toch wat voorzorgs-
maatregelen te nemen
1175
01:20:11,724 --> 01:20:14,341
zodat er geen roddelverhaal
gepubliceerd werd over ons.
1176
01:20:14,476 --> 01:20:16,342
Heb je echt een roddelvod
opgekocht?
1177
01:20:17,104 --> 01:20:18,436
Ja, natuurlijk.
1178
01:20:18,564 --> 01:20:23,400
Wel is een kleine verandering
naar serieuzere journalistiek gepland.
1179
01:20:23,527 --> 01:20:26,941
Je hebt me met opzet verteld
wat Claire heeft gedaan.
1180
01:20:27,072 --> 01:20:29,064
Als je had geprobeerd om
het te publiceren
1181
01:20:29,199 --> 01:20:31,191
had ik geweten dat we je niet
kunnen vertrouwen.
1182
01:20:31,327 --> 01:20:34,491
Zo niet, wist ik dat wij jou
wel kunnen vertrouwen.
1183
01:20:35,831 --> 01:20:39,450
Je zei dat je gelooft dat de dingen
zich ontwikkelen zoals ze moeten.
1184
01:20:39,960 --> 01:20:41,167
Dat klopt.
1185
01:20:41,503 --> 01:20:43,995
Maar als het nodig is, kan ik ze
toch een duwtje geven?
1186
01:20:45,549 --> 01:20:47,791
Greta, wil je met ons
het diner gebruiken?
1187
01:20:58,145 --> 01:21:00,808
Bedankt, maar ik kan maar beter gaan.
1188
01:21:06,862 --> 01:21:08,979
Ik hoop niet dat je mij hierom haat.
1189
01:21:39,978 --> 01:21:42,345
Greta heeft mijn roman
naar een uitgever gestuurd.
1190
01:21:43,816 --> 01:21:45,148
Onder een valse naam.
1191
01:21:45,818 --> 01:21:47,980
Vonden ze het goed?
- Heb jij een roman geschreven?
1192
01:21:49,571 --> 01:21:51,403
Ze willen praten over een contract.
1193
01:21:51,990 --> 01:21:53,902
Gefeliciteerd!
1194
01:21:54,118 --> 01:21:56,826
Betekent dit dan, dat je niet
in de politiek gaat?
1195
01:21:58,163 --> 01:22:00,871
Het betekent in ieder geval,
dat ik over veel moet nadenken.
1196
01:22:00,999 --> 01:22:02,865
Zoals de naam.
1197
01:22:03,085 --> 01:22:05,668
Tannenhill zou heel goed staan
op een boekomslag.
1198
01:22:05,796 --> 01:22:07,207
Je weet wat ik bedoel.
1199
01:22:07,756 --> 01:22:10,749
Dit is je droom, toch?
Schrijver worden?
1200
01:22:10,884 --> 01:22:11,795
Ja, dat is zo.
1201
01:22:12,803 --> 01:22:14,010
Maak het dan je doel!
1202
01:22:14,138 --> 01:22:16,380
Zeker?
- Ik ben nog nooit zo zeker geweest.
1203
01:22:16,515 --> 01:22:18,347
En nooit zo trots.
1204
01:22:26,733 --> 01:22:29,897
Nou, iets belangrijkers:
Wat ga je nu met Greta doen?
1205
01:22:30,028 --> 01:22:31,769
Oh, mam. Het is een
roddel verslaggeefster.
1206
01:22:31,905 --> 01:22:33,316
Ik was gewoon haar verhaal.
1207
01:22:33,449 --> 01:22:35,862
Als je gewoon haar verhaal was,
zou ze hebben gepubliceerd.
1208
01:22:36,410 --> 01:22:37,742
Maar dat deed ze niet.
1209
01:23:36,512 --> 01:23:37,593
Hi.
1210
01:23:39,389 --> 01:23:40,550
Hi.
1211
01:23:44,353 --> 01:23:46,345
Hoe komt het dat je hier bent?
1212
01:23:47,773 --> 01:23:49,514
Heel vreemd ...
1213
01:23:50,025 --> 01:23:52,392
Een paar dagen geleden kwam de uitnodiging.
1214
01:23:52,694 --> 01:23:55,152
Met een kaart van "Doria Dress".
1215
01:23:55,280 --> 01:23:57,522
Dat deed ze niet.
- Ja, ze deed het.
1216
01:24:00,327 --> 01:24:03,536
Je kan wel zeggen dat 'ie er veel
beter uitziet dan de vorige keer.
1217
01:24:03,747 --> 01:24:05,283
Vol vuil en sneeuw.
1218
01:24:05,415 --> 01:24:08,658
En dan je belachelijke
Bruid-op-de-vlucht geschiedenis.
1219
01:24:08,794 --> 01:24:10,456
Bijna Bruid.
1220
01:24:10,754 --> 01:24:12,916
Ik was op jacht naar een verhaal.
1221
01:24:13,048 --> 01:24:18,794
Wat, Miss Kane, je, denk ik,
wel gevonden hebt.
1222
01:24:21,139 --> 01:24:22,880
Wat ontbreekt is een einde.
1223
01:24:23,809 --> 01:24:25,471
Ik heb wel een ideetje.
1224
01:24:27,771 --> 01:24:28,852
Oh, ja?
1225
01:24:31,650 --> 01:24:32,686
Oh ja.
1226
01:24:34,000 --> 01:24:44,000
Vertaling: vanuit Duits by Google
Aangepast: WeeNAH
93288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
