Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,236 --> 00:03:07,071
500 years ago,
2
00:03:07,655 --> 00:03:11,367
a fox demon
3
00:03:12,034 --> 00:03:13,953
saved a mortal man's life,
4
00:03:14,370 --> 00:03:16,622
which violated the laws
of the demon world.
5
00:03:17,373 --> 00:03:21,168
For this, she was imprisoned
in an icy abyss.
6
00:03:21,252 --> 00:03:24,839
Tortured in extreme coldness
day and night.
7
00:03:47,987 --> 00:03:52,575
A bird demon, attracted by her face,
8
00:03:53,284 --> 00:03:57,371
circled above the abyss daily.
9
00:05:38,305 --> 00:05:42,309
"The Resurrection Painted Skin"
10
00:07:38,217 --> 00:07:39,468
Hurry! Hurry!
11
00:07:52,982 --> 00:07:54,692
I have two pleasures in life.
12
00:07:55,651 --> 00:07:57,903
Taming the wildest horses
13
00:08:02,116 --> 00:08:04,785
and taming the most beautiful women.
14
00:08:08,455 --> 00:08:10,499
I can give you whatever you want.
15
00:08:10,624 --> 00:08:12,251
But what can you offer me?
16
00:08:12,876 --> 00:08:16,088
My pretty one, don't you know who I am?
17
00:08:17,464 --> 00:08:19,425
Tell me, what is you desire?
18
00:08:19,508 --> 00:08:22,886
You name it. I can give you anything.
19
00:08:26,765 --> 00:08:28,267
I want your heart.
20
00:08:47,369 --> 00:08:48,996
I knew it, miser.
21
00:08:49,121 --> 00:08:50,664
It's pointless to waste time on him.
22
00:08:56,211 --> 00:08:57,171
Sister.
23
00:08:58,088 --> 00:08:59,798
We've trapped so many men.
24
00:09:00,049 --> 00:09:02,134
All of them are liars, aren't they?
25
00:09:02,926 --> 00:09:05,596
Where is the man who
will offer up his heart
26
00:09:05,679 --> 00:09:07,306
to you willingly, my dear sister?
27
00:09:20,611 --> 00:09:22,738
The day of the solar eclipse
is approaching.
28
00:09:25,532 --> 00:09:26,867
Don't worry, sister.
29
00:09:27,618 --> 00:09:29,995
I'll have my whole flock
help you find him!
30
00:09:38,962 --> 00:09:42,132
A month later
31
00:10:00,317 --> 00:10:02,778
Help!
32
00:10:03,362 --> 00:10:05,864
Help!
33
00:11:58,268 --> 00:12:00,270
My name is Xiaowei.
34
00:12:00,354 --> 00:12:02,689
Since a child, I was trained
as a singer and dancer.
35
00:12:03,232 --> 00:12:05,441
I don't know how else to reward you,
general, my savior,
36
00:12:05,442 --> 00:12:08,570
except to follow you
and serve you wherever you go...
37
00:12:22,084 --> 00:12:29,132
Once I departed,
carrying the woe of the willows.
38
00:12:31,802 --> 00:12:35,389
Today I returned
39
00:12:37,349 --> 00:12:40,602
in the midst of the rain and snow.
40
00:12:41,144 --> 00:12:44,147
Those who know me say
41
00:12:45,524 --> 00:12:49,528
Your heart is overflowing with sorrow.
42
00:12:50,779 --> 00:12:54,157
Those who know me not say,
43
00:12:55,075 --> 00:12:58,787
What more do you want?
44
00:13:00,080 --> 00:13:03,500
Those who know me say
45
00:13:04,418 --> 00:13:08,755
Your heart is overflowing with sorrow.
46
00:13:09,923 --> 00:13:12,926
Those who know me not say,
47
00:13:14,094 --> 00:13:18,265
What more do you want?
48
00:13:43,874 --> 00:13:46,835
General, I thought the bandits
had returned.
49
00:13:50,922 --> 00:13:53,008
General, your body is so hot.
50
00:14:10,776 --> 00:14:12,027
I'm scared...
51
00:15:19,886 --> 00:15:22,222
I can't believe a man could be like that.
52
00:15:23,223 --> 00:15:25,559
He's the first to resist your temptation.
53
00:15:26,309 --> 00:15:27,769
Let's boil a healthy stew
54
00:15:28,228 --> 00:15:29,479
from his heart.
55
00:15:29,604 --> 00:15:30,814
Hold on.
56
00:15:31,064 --> 00:15:32,107
What's wrong?
57
00:15:32,899 --> 00:15:35,318
His body radiates so much heat
58
00:15:35,569 --> 00:15:37,612
it could melt ice.
59
00:15:38,822 --> 00:15:41,032
If he hadn't crossed our path,
I'd be in trouble.
60
00:15:41,950 --> 00:15:43,785
Let's see what's so special about him.
61
00:15:48,957 --> 00:15:50,167
It's a woman!
62
00:15:51,334 --> 00:15:52,836
Sister, what a waste of time again!
63
00:16:08,101 --> 00:16:09,519
Huo Xin...
64
00:16:12,355 --> 00:16:17,986
The border "White City"
65
00:16:39,132 --> 00:16:42,426
Hey! Hey! Hey! Don't touch my medicine.
66
00:16:42,427 --> 00:16:43,886
What do you think you're doing?
67
00:16:43,887 --> 00:16:44,763
Fine. Fine. Fine.
68
00:16:44,764 --> 00:16:46,014
I'll tell you a story, alright?
69
00:16:48,099 --> 00:16:49,017
The demons...
70
00:16:50,477 --> 00:16:51,937
They look just like human beings
71
00:16:52,562 --> 00:16:54,189
and they even speak human languages.
72
00:16:54,981 --> 00:16:57,275
You can't tell them apart
when they stand before you.
73
00:16:58,318 --> 00:16:59,236
The demons...
74
00:17:00,195 --> 00:17:02,280
They know how to tempt human hearts.
75
00:17:02,405 --> 00:17:04,115
They know exactly how to control us.
76
00:17:04,908 --> 00:17:06,785
You'd think you're acting under free will.
77
00:17:07,285 --> 00:17:11,581
But actually, you're under their spell.
78
00:17:12,082 --> 00:17:13,208
Then...
79
00:17:16,086 --> 00:17:17,796
They'll dig out your heart and eat it.
80
00:17:22,926 --> 00:17:24,427
Do you know what this is?
81
00:17:24,636 --> 00:17:26,220
This is called a "Demon Capture Bottle".
82
00:17:26,221 --> 00:17:28,473
It illuminates wherever it's near a demon.
83
00:17:30,183 --> 00:17:32,351
Do you know why demons
want to harm people?
84
00:17:32,352 --> 00:17:33,520
No!
85
00:17:34,980 --> 00:17:36,481
Because demons have no hearts.
86
00:17:36,815 --> 00:17:38,400
The demons only have demon spirits.
87
00:17:42,404 --> 00:17:43,612
They must devour hearts
88
00:17:43,613 --> 00:17:45,614
to look like humans...
89
00:17:45,615 --> 00:17:47,701
...and continue to harm human beings.
90
00:17:47,993 --> 00:17:50,412
Then you'll have to come to me
91
00:17:51,663 --> 00:17:52,664
and beg me for my help.
92
00:17:54,958 --> 00:17:56,209
Demon's are coming!
93
00:18:02,090 --> 00:18:03,049
What are you doing?
94
00:18:03,508 --> 00:18:05,343
Come back! Come back!
95
00:18:06,928 --> 00:18:08,680
Come back!
96
00:18:17,814 --> 00:18:18,982
Demon!
97
00:18:21,359 --> 00:18:22,485
There's a demon here.
98
00:18:47,177 --> 00:18:49,094
General Huo, one more time, please!
99
00:18:49,095 --> 00:18:51,640
Yes, Show us what you got General Huo.
100
00:19:35,934 --> 00:19:42,565
Bravo! Bravo!...
101
00:19:42,816 --> 00:19:44,066
What a Skill!
102
00:19:44,067 --> 00:19:45,902
General Huo is a really great archer
103
00:19:48,780 --> 00:19:50,198
General Huo, someone wants to meet you.
104
00:19:50,323 --> 00:19:51,574
Let's change the rules just this once.
105
00:19:52,075 --> 00:19:54,035
Let the man who loses, drink first.
106
00:19:55,412 --> 00:19:57,205
Don't try and fool me.
107
00:19:57,914 --> 00:19:59,666
General Huo, you go first.
108
00:20:16,057 --> 00:20:17,767
Huo Xin. Do you like me?
109
00:20:25,692 --> 00:20:27,569
General Huo. General Huo. General Huo.
110
00:20:27,819 --> 00:20:30,071
What a waste! I should drink it first.
111
00:20:31,573 --> 00:20:34,492
You smell like you've just bathed
in alcohol.
112
00:20:36,202 --> 00:20:37,662
Could you be any more disrespectful?
113
00:20:38,621 --> 00:20:39,956
Remember, each and every one of you!
114
00:20:40,665 --> 00:20:43,126
No staring.
115
00:20:43,251 --> 00:20:46,254
Heads down. Stare at your own feet.
116
00:20:46,379 --> 00:20:48,423
Don't look at her face, understand?
117
00:20:56,264 --> 00:21:00,769
General Huo Xin...
is honored to see you, Your Highness.
118
00:21:06,900 --> 00:21:08,777
It seems the border has become
a paradise for you.
119
00:21:10,612 --> 00:21:12,906
General Huo, you must be having
too much fun here.
120
00:21:14,991 --> 00:21:16,576
I'm sorry, Your Highness.
121
00:21:16,701 --> 00:21:18,453
General Huo, do you remember
122
00:21:19,245 --> 00:21:22,040
when was the last time
we saw each other in the palace?
123
00:21:24,501 --> 00:21:25,460
I'm sorry, I don't remember.
124
00:21:25,460 --> 00:21:26,336
Try harder.
125
00:21:30,465 --> 00:21:33,259
Six...seven...or eight years ago?
126
00:21:33,343 --> 00:21:34,302
Wrong!
127
00:21:35,553 --> 00:21:36,846
I'm a fool.
128
00:21:36,971 --> 00:21:38,056
Pardon me for my poor memory,
Your Highness.
129
00:21:39,933 --> 00:21:41,392
Let's help General Huo sober up.
130
00:22:19,806 --> 00:22:21,850
It's been eight years and seven months.
131
00:22:26,229 --> 00:22:28,565
It's snowing!
132
00:22:46,332 --> 00:22:47,333
Ready the feast!
133
00:22:47,709 --> 00:22:49,919
I wish to reward the men
guarding the border!
134
00:23:03,391 --> 00:23:04,267
Freeze! Who are you?
135
00:23:06,019 --> 00:23:07,020
Who are you?
136
00:23:10,899 --> 00:23:12,066
Dear brothers...
137
00:23:13,568 --> 00:23:15,028
There are demons in the general's home.
138
00:23:17,739 --> 00:23:19,115
You've heard of demons, haven't you?
139
00:23:19,449 --> 00:23:20,909
Your weapons won't work on them.
140
00:23:21,618 --> 00:23:22,368
Look.
141
00:23:22,785 --> 00:23:24,537
This is my "Demon Capture Bottle".
142
00:23:24,746 --> 00:23:26,163
It lights up whenever a demon is near.
143
00:23:26,164 --> 00:23:28,458
There are demons, so it lights up.
144
00:23:29,500 --> 00:23:30,251
See?
145
00:23:31,586 --> 00:23:34,172
Let me in. I need to see General Huo.
146
00:23:40,929 --> 00:23:43,348
What are you doing? How dare you...
147
00:23:44,182 --> 00:23:45,183
Get out!
148
00:24:00,406 --> 00:24:01,407
General Huo!
149
00:24:02,867 --> 00:24:05,995
No formality is needed at this feast.
150
00:24:07,330 --> 00:24:09,874
Come on. Cheers.
151
00:24:11,751 --> 00:24:13,544
I've been stationed at the border
for too long
152
00:24:13,628 --> 00:24:14,963
and I've neglected my duty for too long.
153
00:24:15,129 --> 00:24:16,714
Thanks to the criticism
from Your Highness,
154
00:24:16,839 --> 00:24:18,174
I'm determined to stop drinking for good.
155
00:26:11,412 --> 00:26:12,455
How dare you?
156
00:26:25,093 --> 00:26:27,011
If you dare to get close to Huo Xin again,
157
00:26:28,179 --> 00:26:29,514
I'll kill you.
158
00:26:30,473 --> 00:26:32,266
Xiaowei is just an entertainer.
159
00:26:33,142 --> 00:26:34,685
Please have mercy, Your Highness.
160
00:26:36,979 --> 00:26:38,898
General Huo is waiting at the door.
161
00:26:39,357 --> 00:26:41,234
He's been standing there
for one day and one night.
162
00:26:41,859 --> 00:26:43,027
Will Your Highness see him now?
163
00:28:07,904 --> 00:28:10,405
Miss, tell me, where are you going?
164
00:28:10,406 --> 00:28:11,199
Let me take you there.
165
00:28:11,365 --> 00:28:12,782
Move out of my way.
166
00:28:12,783 --> 00:28:14,535
I'm seeing a relative nearby.
167
00:28:15,453 --> 00:28:18,206
Miss. Come with me, please.
168
00:28:18,372 --> 00:28:21,042
I'll take you there, alright?
169
00:28:21,167 --> 00:28:24,212
We'll find him for you,
no matter how long it takes.
170
00:28:25,046 --> 00:28:26,297
Alright?
171
00:28:33,429 --> 00:28:36,807
Judging from the tone of the skin
on your forehead,
172
00:28:36,974 --> 00:28:38,350
I can tell that your liver has a fever!
173
00:28:38,351 --> 00:28:40,394
I have a secret ancestral remedy.
174
00:28:40,478 --> 00:28:41,895
I promise it can cure you immediately!
175
00:28:41,896 --> 00:28:43,272
Would you like a double dose?
176
00:28:44,232 --> 00:28:44,899
Miss, go.
177
00:28:44,900 --> 00:28:45,900
Get lost with your fake medicine!
178
00:28:45,901 --> 00:28:47,193
How dare you ruin my business?
179
00:28:58,454 --> 00:28:59,746
Don't you dare hit me.
180
00:28:59,747 --> 00:29:01,707
General Huo is my sworn brother, truly!
181
00:29:02,083 --> 00:29:04,168
General Huo's father is my stableboy,
truly!
182
00:29:04,293 --> 00:29:05,419
What a loser!
183
00:29:06,671 --> 00:29:07,838
Miss.
184
00:29:09,298 --> 00:29:10,925
Come with me.
185
00:29:20,101 --> 00:29:24,313
Demon...demon...
186
00:29:25,398 --> 00:29:27,733
Demon...demon...
187
00:29:31,988 --> 00:29:33,489
Shut up, will you?
188
00:29:34,031 --> 00:29:35,825
Aren't you a demon hunter?
189
00:29:35,950 --> 00:29:37,618
Never seen a real demon before?
190
00:29:38,911 --> 00:29:40,830
Which species...of demons are you?
191
00:30:25,416 --> 00:30:26,167
Huo Xin.
192
00:30:26,751 --> 00:30:29,253
This is your dagger from your time
as a royal palace guard.
193
00:30:30,504 --> 00:30:31,881
Do you remember?
194
00:30:35,676 --> 00:30:38,262
I thought I lost it
in the stomach of the black bear.
195
00:30:41,390 --> 00:30:43,351
After you left the capital,
196
00:30:44,310 --> 00:30:46,062
whenever it snowed,
197
00:30:46,729 --> 00:30:48,731
I had one more gem embedded in its handle.
198
00:30:50,399 --> 00:30:51,776
The goldsmith said,
199
00:30:52,693 --> 00:30:55,696
there is only room for one more.
200
00:30:56,947 --> 00:30:58,616
Huo Xin. Hurry!
201
00:31:08,459 --> 00:31:10,795
It's snowing!
202
00:31:13,881 --> 00:31:15,174
Huo Xin.
203
00:31:16,008 --> 00:31:17,635
Do you like me?
204
00:31:22,056 --> 00:31:23,474
Do you?
205
00:31:27,186 --> 00:31:30,564
Why didn't you answer me back then?
206
00:31:30,981 --> 00:31:32,525
I was just one of your guards.
207
00:31:33,150 --> 00:31:34,819
I had no right.
208
00:31:36,779 --> 00:31:38,989
Your Highness, it's dangerous over there!
209
00:31:39,115 --> 00:31:40,574
Leave me alone!
210
00:31:41,492 --> 00:31:45,287
Huo Xin, look at me.
211
00:31:49,417 --> 00:31:50,918
Now tell me.
212
00:31:52,753 --> 00:31:54,046
Do you like me?
213
00:31:57,883 --> 00:31:59,260
I had dreamed of
214
00:32:02,638 --> 00:32:04,890
protecting Your Highness all my life.
215
00:32:19,989 --> 00:32:22,533
Nobody has seen the other half
of my face before.
216
00:32:24,952 --> 00:32:26,620
But I don't mind you looking upon it.
217
00:32:28,205 --> 00:32:29,790
Now I give you my permission
218
00:32:31,167 --> 00:32:32,835
to remove the mask.
219
00:34:00,965 --> 00:34:03,133
White City is near the warmongering
220
00:34:04,051 --> 00:34:05,386
Tian Lang State.
221
00:34:05,553 --> 00:34:06,971
Your Highness, you'd better
leave here soon.
222
00:34:07,721 --> 00:34:09,056
I will go,
223
00:34:09,682 --> 00:34:11,600
but not without you by my side.
224
00:34:13,102 --> 00:34:15,062
We'll run away together,
225
00:34:15,521 --> 00:34:18,691
anywhere. Just you and me.
226
00:34:22,236 --> 00:34:23,946
Your Highness, please don't joke.
227
00:34:26,282 --> 00:34:28,117
I have responsibilities at this post.
228
00:34:30,411 --> 00:34:32,329
You and I belong to different worlds.
229
00:34:32,413 --> 00:34:34,248
I mustn't repeat my mistake.
230
00:34:40,004 --> 00:34:41,463
Don't force me to leave.
231
00:34:46,844 --> 00:34:48,470
Your Highness, please forget me.
232
00:36:01,460 --> 00:36:06,674
Royal court of the Tian Lang state
233
00:36:07,758 --> 00:36:11,053
Spirits of my ancestors,
234
00:36:11,303 --> 00:36:14,848
please grant me the power.
235
00:36:18,811 --> 00:36:21,772
From the Divine Kingdom,
236
00:36:22,731 --> 00:36:25,609
please answer my prayer.
237
00:36:26,944 --> 00:36:30,364
Spirits of my ancestors,
238
00:36:31,865 --> 00:36:35,077
please grant me the power.
239
00:36:38,789 --> 00:36:42,918
The masked woman is in the White City.
240
00:36:47,381 --> 00:36:51,135
The Han Chinese broke their promises.
241
00:36:55,389 --> 00:36:57,433
In seven days time,
242
00:36:57,516 --> 00:37:03,981
The Tian Lang God will swallow the sun.
243
00:37:04,106 --> 00:37:08,569
That is the only change for our prince
to return to your side.
244
00:37:12,990 --> 00:37:14,992
Great God of Tian Lang,
245
00:37:15,284 --> 00:37:18,996
my Azhuna can wait no more!
246
00:37:19,246 --> 00:37:21,498
My lord,
247
00:37:21,790 --> 00:37:24,168
this isn't the time to shed tears.
248
00:37:24,376 --> 00:37:27,003
Call the chiefs to wage war
249
00:37:27,004 --> 00:37:28,922
on White City!
250
00:37:29,506 --> 00:37:32,801
We'll get her here, one way or another.
251
00:37:36,013 --> 00:37:41,852
Go. Go and taste the freedom
I never enjoyed.
252
00:39:43,307 --> 00:39:46,560
The bug tastes delicious. Don't waste it.
253
00:40:03,827 --> 00:40:05,621
This...how come it stopped
glowing...why?
254
00:40:05,913 --> 00:40:08,874
I just gave you a good meal.
Are you still trying to frame me?
255
00:40:09,166 --> 00:40:11,501
No. No. No. It's not like that.
256
00:40:12,002 --> 00:40:14,796
I'm just curious about your species...
257
00:40:15,172 --> 00:40:16,715
and what made my bottle stop working?
258
00:40:17,758 --> 00:40:19,801
You're a fake demon hunter!
259
00:40:20,177 --> 00:40:21,637
You don't want to know me at all!
260
00:40:22,387 --> 00:40:23,972
I am truly a demon hunter!
261
00:40:24,097 --> 00:40:25,723
I'm the thirteenth generation,
262
00:40:25,724 --> 00:40:27,434
it's the truth!
263
00:40:27,559 --> 00:40:28,727
Miss, if you don't believe me...
264
00:40:30,103 --> 00:40:31,438
this Almanac of Demons is the proof.
265
00:40:37,194 --> 00:40:39,154
What the hell is this?
266
00:40:40,614 --> 00:40:42,199
Haven't you heard of the Almanac
of Demons?
267
00:40:42,783 --> 00:40:44,159
It's from my ancestors.
268
00:40:44,284 --> 00:40:46,453
All demons, big or small,
269
00:40:46,578 --> 00:40:48,622
are listed inside
270
00:40:49,498 --> 00:40:50,791
Look for me then.
271
00:40:52,376 --> 00:40:53,919
I'm curious what it says.
272
00:40:59,299 --> 00:41:04,012
Forms. Weapons. Fish. Bugs. Beasts.
273
00:41:06,848 --> 00:41:07,724
Birds.
274
00:41:11,103 --> 00:41:13,105
Manman Bird. Five-Colored Bird.
275
00:41:14,356 --> 00:41:17,693
Nine-Headed Bird. Dragon-Headed Bird.
276
00:41:22,990 --> 00:41:25,617
Corpse-Eating Eagle, Luan,
277
00:41:25,742 --> 00:41:28,954
Jingwei, Phoenix.
278
00:41:35,961 --> 00:41:38,255
You're not listed.
279
00:41:41,883 --> 00:41:43,010
Then you're probably not a demon.
280
00:41:47,139 --> 00:41:48,598
What do you mean I'm not a demon?
281
00:41:52,561 --> 00:41:53,854
What do you mean I'm not a demon?
282
00:41:53,979 --> 00:41:56,272
You are...no, you're not a demon
283
00:41:56,273 --> 00:41:58,274
Perhaps you're too insignificant
284
00:41:58,275 --> 00:41:59,651
to be mentioned.
285
00:42:00,068 --> 00:42:03,196
Perhaps you're a new species
or just an amateur.
286
00:42:03,280 --> 00:42:04,156
You!
287
00:42:16,710 --> 00:42:18,420
What are you doing to me?
288
00:42:19,921 --> 00:42:22,966
You have no qualifications
to be included!
289
00:42:56,333 --> 00:42:58,126
You can't kill me.
290
00:43:02,130 --> 00:43:03,340
You're not human.
291
00:43:04,424 --> 00:43:08,345
You're right. I am a demon.
292
00:43:09,971 --> 00:43:11,181
Why did you save me?
293
00:43:12,724 --> 00:43:14,935
Because you in turn can save me.
294
00:43:15,644 --> 00:43:17,979
I violated demon law
295
00:43:19,147 --> 00:43:21,900
and have been frozen in ice for 500 years.
296
00:43:22,317 --> 00:43:24,152
I escaped,
297
00:43:25,195 --> 00:43:27,697
but I may be captured again at any time.
298
00:43:28,698 --> 00:43:29,991
What does this have to do with me?
299
00:43:30,659 --> 00:43:35,580
Your heart is different from others.
Hot enough to melt ice.
300
00:43:59,146 --> 00:44:03,650
General Huo, I think you're
under the spell of a demon.
301
00:44:11,241 --> 00:44:13,076
Get out of here with your witchcraft.
302
00:44:13,577 --> 00:44:15,579
Aren't you the fake medicine seller
in the market?
303
00:44:17,914 --> 00:44:18,956
I've kept the broken tail of a fox demon
304
00:44:18,957 --> 00:44:20,709
in my bottle.
305
00:44:20,834 --> 00:44:22,127
It is from my ancestors
306
00:44:22,377 --> 00:44:24,963
Whenever a demon passes by,
the bottle will glow.
307
00:44:25,380 --> 00:44:27,799
General Huo,
308
00:44:28,091 --> 00:44:30,677
do you have any guests in your home?
309
00:44:32,804 --> 00:44:35,223
The fox demons will cause you trouble,
even kill you.
310
00:44:35,640 --> 00:44:37,433
I saw her entering your gate
with my own eyes.
311
00:44:37,434 --> 00:44:39,227
She was on a large horse, wearing a mask.
312
00:44:39,352 --> 00:44:40,854
When she passed by, the bottle began to...
313
00:44:44,024 --> 00:44:45,692
That was Princess Jing.
314
00:44:46,318 --> 00:44:47,736
Stop talking nonsense.
315
00:44:49,446 --> 00:44:50,655
Princess Jing
316
00:44:52,699 --> 00:44:54,409
What is Princess Jing doing
in the White City?
317
00:44:56,870 --> 00:44:59,164
Since you love Huo Xin so much,
318
00:44:59,789 --> 00:45:02,459
you should know for sure.
319
00:45:03,126 --> 00:45:05,086
Your Highness, have you thought
why you've been separated?
320
00:45:05,545 --> 00:45:08,215
Is he in love
321
00:45:09,799 --> 00:45:11,760
with another woman?
322
00:45:13,720 --> 00:45:15,430
Forgive my directness,
323
00:45:15,555 --> 00:45:19,392
but what men care about most
is a woman's beauty.
324
00:45:22,229 --> 00:45:23,438
I don't believe it.
325
00:45:24,981 --> 00:45:26,650
Huo Xin is not like that.
326
00:45:26,900 --> 00:45:28,276
Then why did he reject you.
327
00:45:31,863 --> 00:45:35,033
General Huo is a man too.
Men only see a woman's beauty.
328
00:45:35,492 --> 00:45:36,785
He said...
329
00:45:39,079 --> 00:45:41,122
He said he remembered how I once looked.
330
00:45:42,249 --> 00:45:44,793
But you no longer look like before.
331
00:46:10,944 --> 00:46:13,697
So you're a demon?
332
00:46:21,413 --> 00:46:23,206
And you can do sorcery?
333
00:46:23,748 --> 00:46:24,666
Yes.
334
00:46:25,166 --> 00:46:27,794
Can you transform me to my old self?
335
00:46:28,837 --> 00:46:31,464
Demons can paint their own faces
however they like.
336
00:46:32,757 --> 00:46:34,301
But you're only human.
337
00:46:35,385 --> 00:46:36,636
You can't paint your own face.
338
00:46:39,556 --> 00:46:41,850
But I do have a way.
339
00:46:43,852 --> 00:46:45,478
What is that?
340
00:47:01,745 --> 00:47:04,080
I am a princess of this empire.
341
00:47:06,249 --> 00:47:08,125
How humiliating to steal a man's heart
342
00:47:08,126 --> 00:47:10,086
with borrowed beauty?
343
00:47:10,211 --> 00:47:11,463
Try it once.
344
00:47:12,547 --> 00:47:17,344
You'll see how he behaves
if you look exactly like me.
345
00:47:34,569 --> 00:47:36,363
This is ridiculous!
346
00:48:12,816 --> 00:48:18,446
Come on. Drink it.
It will feel just like a dream.
347
00:48:19,239 --> 00:48:22,450
It's just like wearing new clothes
in a dream.
348
00:50:12,060 --> 00:50:13,228
No!
349
00:50:15,522 --> 00:50:18,316
I don't want to hurt you.
350
00:50:21,611 --> 00:50:24,739
From this moment on,
351
00:50:27,992 --> 00:50:32,163
you are the most beautiful woman
in the world.
352
00:50:37,293 --> 00:50:43,550
No man will be able to resist your charm.
353
00:50:51,349 --> 00:50:53,476
To have you,
354
00:50:55,144 --> 00:51:02,235
they'll be willing to do
or say anything...
355
00:53:34,971 --> 00:53:38,975
You must return here within 12 hours
356
00:53:39,517 --> 00:53:41,102
to wear your own skin,
357
00:53:41,936 --> 00:53:46,357
or it will flake into a thousand pieces...
358
00:53:49,902 --> 00:53:50,945
Huo Xin.
359
00:53:53,990 --> 00:53:55,700
Now I give you the permission
360
00:53:57,118 --> 00:53:58,411
to take off my mask.
361
00:54:29,358 --> 00:54:32,445
General Huo, Xiaowei has a few questions.
362
00:54:33,988 --> 00:54:35,531
General, as you know,
363
00:54:35,907 --> 00:54:38,284
his Majesty has 14 daughters,
364
00:54:38,659 --> 00:54:40,286
but why is one
365
00:54:40,745 --> 00:54:43,831
still unattached?
366
00:54:45,875 --> 00:54:47,418
No man in the world
367
00:54:48,795 --> 00:54:50,546
is worthy of Princess Jing.
368
00:54:57,386 --> 00:55:00,348
Or perhaps she has a lover
in her heart already.
369
00:55:01,599 --> 00:55:04,018
Perhaps she wants to spend
the rest of her life with him.
370
00:55:04,936 --> 00:55:06,854
Despite his status.
371
00:55:09,315 --> 00:55:13,319
Her Highness said you saved her life
eight years ago.
372
00:55:15,238 --> 00:55:17,323
If not for you,
she would be dead a long time ago.
373
00:55:18,699 --> 00:55:20,076
I was only fulfilling my duty.
374
00:55:20,159 --> 00:55:21,369
Your duty?
375
00:55:23,329 --> 00:55:26,541
After her disfigurement,
you left without saying goodbye.
376
00:55:33,881 --> 00:55:36,092
General, you can be honest with me.
377
00:55:38,094 --> 00:55:40,388
Is it because you loathed
her disfigured face?
378
00:55:40,513 --> 00:55:41,264
No.
379
00:55:41,430 --> 00:55:43,599
Or that you never really liked her?
380
00:55:51,274 --> 00:55:52,733
Miss, please leave me alone.
381
00:55:54,068 --> 00:55:57,989
I'm responsible to guard the border.
Death comes in the blink of an eye.
382
00:55:59,782 --> 00:56:03,536
I have no time for romance.
383
00:56:06,122 --> 00:56:08,291
General, are you in love
with somebody else?
384
00:56:16,048 --> 00:56:17,633
If you say so.
385
00:56:20,428 --> 00:56:21,470
Finally the truth.
386
00:56:23,681 --> 00:56:24,765
Who is she?
387
00:57:16,901 --> 00:57:18,486
Why are you carrying
the dagger of Her Highness?
388
00:57:23,199 --> 00:57:24,742
She ordered me to kill you.
389
00:57:32,583 --> 00:57:36,337
The hold it just like Her Highness.
390
00:57:58,025 --> 00:58:02,488
Smell it...the fragrance of azaleas
in the breeze.
391
00:59:05,301 --> 00:59:08,304
It takes a sparrow 570 years
to become a spirit,
392
00:59:08,429 --> 00:59:11,932
a snake 820 years,
393
00:59:12,058 --> 00:59:15,436
and a fox 1000 years
394
00:59:16,145 --> 00:59:17,146
Don't move!
395
00:59:19,774 --> 00:59:23,319
A fox demon is the closest
396
00:59:23,402 --> 00:59:25,696
to human in nature.
397
00:59:27,615 --> 00:59:28,783
Can you introduce me
398
00:59:28,991 --> 00:59:31,494
to the fox demon?
399
00:59:35,498 --> 00:59:37,083
What do you want to meet her for?
400
00:59:38,125 --> 00:59:43,255
I...actually...had never
before met a real demon.
401
00:59:43,547 --> 00:59:45,841
Only heard stories from my forefathers.
402
00:59:45,925 --> 00:59:48,844
So...I...
403
00:59:50,346 --> 00:59:51,472
What on earth do you want?
404
00:59:53,933 --> 00:59:55,309
I want to become a demon.
405
00:59:56,936 --> 00:59:58,521
What a crazy world we are living in!
406
00:59:58,646 --> 01:00:00,815
The demons want to be humans,
and the humans want to be demons!
407
01:00:01,107 --> 01:00:02,690
It must be wonderful to be a demon!
408
01:00:02,691 --> 01:00:05,194
See, they're immortal...
409
01:00:05,319 --> 01:00:07,530
...and can do whatever they want!
410
01:00:07,822 --> 01:00:12,535
Is it true that demons can become human?
411
01:00:13,744 --> 01:00:14,870
Let me check.
412
01:00:15,955 --> 01:00:20,334
Forms...Spiritual Cultivation...Magic.
413
01:00:22,044 --> 01:00:24,338
Here we go. Look. Life-Transforming Magic.
414
01:00:25,506 --> 01:00:27,508
A solar eclipse obscures the line
415
01:00:27,591 --> 01:00:31,094
between day and night
so it is the only time
416
01:00:31,095 --> 01:00:35,015
humans and demons can change places.
417
01:00:36,892 --> 01:00:39,103
But a demon must have a heart
418
01:00:39,603 --> 01:00:45,901
offered freely to them.
419
01:00:50,364 --> 01:00:52,199
Then the demon can...transform
into a human.
420
01:00:52,491 --> 01:00:55,411
See. It's written right here.
421
01:00:56,203 --> 01:00:59,832
Who would be be stupid enough
to give up his heart?
422
01:00:59,915 --> 01:01:01,500
Are you? I...
423
01:01:01,917 --> 01:01:03,252
It's just myth.
424
01:01:03,836 --> 01:01:06,005
There's no record of a successful attempt.
425
01:01:09,049 --> 01:01:10,968
By the eclipse,
426
01:01:11,385 --> 01:01:15,556
if Xiaowei isn't human, she'll die!
427
01:01:17,558 --> 01:01:20,644
Why would a fox demon
want to become human?
428
01:01:26,442 --> 01:01:28,194
I was right, wasn't I?
429
01:01:29,320 --> 01:01:32,364
Men only care about beauty.
430
01:01:33,449 --> 01:01:35,201
Even Huo Xin.
431
01:01:36,619 --> 01:01:37,912
I hate your body.
432
01:01:40,748 --> 01:01:42,666
But Huo Xin is desirous of it.
433
01:02:06,398 --> 01:02:10,361
If you destroy it,
you'll never be close to him again.
434
01:02:14,740 --> 01:02:17,284
You may have my body forever.
435
01:02:18,661 --> 01:02:22,414
But there is a price to pay.
436
01:02:22,873 --> 01:02:25,042
It's only a small price.
437
01:02:25,376 --> 01:02:26,710
What on earth do you want?
438
01:02:27,628 --> 01:02:29,505
I can give my body to you.
439
01:02:29,630 --> 01:02:30,297
Why?
440
01:02:30,798 --> 01:02:34,510
My body is getting colder and colder...
441
01:02:35,844 --> 01:02:37,221
But I want to...
442
01:02:39,265 --> 01:02:41,433
...borrow your heart for a while...
443
01:02:41,600 --> 01:02:42,434
No!
444
01:02:43,143 --> 01:02:44,812
You traveled thousands of miles
445
01:02:45,062 --> 01:02:47,106
to be with him, right?
446
01:02:49,149 --> 01:02:52,611
Your Highness, Huo Xin needs
to speak with you.
447
01:02:53,362 --> 01:02:59,702
Remember, it was I who spent the night
with him.
448
01:03:03,289 --> 01:03:04,873
General Huo, come in please.
449
01:03:19,221 --> 01:03:23,350
Your Highness, please take your dagger
and leave here.
450
01:03:32,401 --> 01:03:34,278
Who did you spend the night
with last night?
451
01:03:38,073 --> 01:03:39,783
I order you to answer me.
452
01:03:41,535 --> 01:03:42,745
With a woman.
453
01:03:44,455 --> 01:03:45,205
To do what?
454
01:03:52,671 --> 01:03:54,048
She is a demon!
455
01:03:55,341 --> 01:03:56,425
Kill her!
456
01:03:59,887 --> 01:04:01,513
I order you to kill her!
457
01:04:04,475 --> 01:04:06,101
You'll see how she really looks!
458
01:04:14,735 --> 01:04:16,153
You can't do that.
459
01:04:17,279 --> 01:04:18,572
Then I'll kill her for you!
460
01:04:21,158 --> 01:04:22,284
Get out of my way!
461
01:05:07,955 --> 01:05:11,917
You're so blinded,
you can't tell human from demon!
462
01:05:28,684 --> 01:05:30,352
Your Highness...
463
01:05:31,687 --> 01:05:33,272
Sir Jian Ling is here!
464
01:05:49,496 --> 01:05:53,459
I'm here at your service.
Pardon me for being so late!
465
01:06:07,848 --> 01:06:10,976
In the beginning of time,
to tame all demons
466
01:06:11,768 --> 01:06:13,896
Fuxi created human beings
with his own blood.
467
01:06:14,146 --> 01:06:16,273
The first man he created
was a demon hunter.
468
01:06:17,149 --> 01:06:20,360
I think you and your almanac
are both fake.
469
01:06:21,904 --> 01:06:25,574
You don't know how to capture demons.
You're just a con artist.
470
01:06:25,741 --> 01:06:28,576
The very blood of a demon hunter
can kill demons.
471
01:06:28,577 --> 01:06:29,495
This bloodline has never been broken.
472
01:06:29,870 --> 01:06:31,580
My medicine might be average,
473
01:06:31,872 --> 01:06:33,790
but my blood is real.
474
01:06:34,458 --> 01:06:36,293
Then let me try your blood.
475
01:07:02,903 --> 01:07:04,112
You're a total coward.
476
01:07:05,072 --> 01:07:06,823
It's just a spot of blood.
477
01:07:07,783 --> 01:07:08,992
It won't kill you.
478
01:07:30,180 --> 01:07:32,391
What's wrong, Quer?
479
01:07:32,808 --> 01:07:36,019
Ah...finally I can feel pain.
480
01:07:36,895 --> 01:07:38,355
Xiaowei said to...
481
01:07:40,649 --> 01:07:43,569
...feel love is to experience pain.
482
01:07:48,615 --> 01:07:54,746
After insistent proposals
483
01:07:54,955 --> 01:07:58,625
from the State of Tian Lang,
484
01:07:59,501 --> 01:08:02,004
By lmperial Edict,
485
01:08:02,588 --> 01:08:07,426
the Chinese Empire approves the marriage
486
01:08:08,093 --> 01:08:11,555
between Princess Jing
487
01:08:12,764 --> 01:08:17,477
and Prince Tian Lang
488
01:08:17,644 --> 01:08:19,479
and our kingdoms.
489
01:08:20,272 --> 01:08:26,028
Every man is responsible
490
01:08:26,528 --> 01:08:30,073
for Princess Jing's protection.
491
01:08:33,869 --> 01:08:37,830
You were due to arrive
at the State of Tian Lang
492
01:08:37,831 --> 01:08:39,541
five days ago.
493
01:08:40,417 --> 01:08:43,670
Your disappearance caused chaos
494
01:08:44,630 --> 01:08:47,299
at the royal palace.
495
01:08:48,800 --> 01:08:51,595
Any more delay...
496
01:08:52,137 --> 01:08:57,809
...will be taken as a declaration of war.
497
01:09:03,649 --> 01:09:04,775
I'm not going.
498
01:09:07,861 --> 01:09:11,406
Your Highness, please bear in mind
499
01:09:11,615 --> 01:09:14,326
the interest of the empire.
500
01:09:15,452 --> 01:09:16,745
I'm not going through with the marriage.
501
01:09:24,544 --> 01:09:26,213
I am already Huo Xin's woman.
502
01:09:35,263 --> 01:09:37,599
You? How dare you...
503
01:09:39,267 --> 01:09:42,312
Guards! Arrest this man for treason.
504
01:09:43,063 --> 01:09:44,439
Behead him!
505
01:09:46,525 --> 01:09:50,320
No! Don't touch him!
Nobody may touch General Huo!
506
01:09:50,487 --> 01:09:52,322
Are you rebelling against His Majesty?
507
01:10:05,585 --> 01:10:09,131
Pardon me, Your Highness...
508
01:10:10,882 --> 01:10:11,967
Emergency!
509
01:10:12,509 --> 01:10:16,096
General, the army of the Tian Lang
are 15 miles away!
510
01:10:47,544 --> 01:10:48,503
Sister, look!
511
01:10:48,504 --> 01:10:50,005
I know the real feeling of pain now!
512
01:10:50,505 --> 01:10:52,132
Only humans can know pain and suffering!
513
01:10:53,633 --> 01:10:55,260
I mean it, I really know how it feels.
514
01:10:55,343 --> 01:10:56,720
It's just a small burn.
515
01:10:57,053 --> 01:10:58,346
Don't pretend to know anything.
516
01:10:59,431 --> 01:11:00,307
I know it for sure!
517
01:11:03,769 --> 01:11:07,564
Do you have a human temperature
and heartbeat?
518
01:11:07,981 --> 01:11:09,608
Can you smell flowers?
519
01:11:10,108 --> 01:11:13,445
Can you tell the color of the sky?
Have you shed tears?
520
01:11:13,612 --> 01:11:16,156
Is there anybody in the world
prepared to die for you?
521
01:11:19,701 --> 01:11:20,535
Is there?
522
01:11:29,669 --> 01:11:34,090
She was once hurt because of me.
523
01:11:34,674 --> 01:11:36,551
I won't let it happen again.
524
01:12:04,120 --> 01:12:11,962
Ancestors of the Wolf tribes,
descend upon us.
525
01:12:15,715 --> 01:12:20,428
Help our brave warriors conquer everything
in their path.
526
01:12:21,012 --> 01:12:25,183
All under heaven will surrender to us!
527
01:12:25,267 --> 01:12:33,267
Victory! Victory!
528
01:13:04,556 --> 01:13:09,519
Your Emperor has commanded Princess Jing
to marry our prince.
529
01:13:10,854 --> 01:13:12,647
We're here to take our bride home.
530
01:13:14,691 --> 01:13:19,988
Her Highness needs to rest
after her journey.
531
01:13:20,739 --> 01:13:22,364
Please be patient.
532
01:13:22,365 --> 01:13:24,868
We have no more patience.
533
01:13:27,120 --> 01:13:28,914
Our 100,000 warriors
534
01:13:29,706 --> 01:13:33,293
will trample White City.
535
01:13:33,376 --> 01:13:35,211
Where are your so called "warriors"?
536
01:13:35,378 --> 01:13:37,047
You outnumber us, that's all.
537
01:13:40,508 --> 01:13:42,344
Has the motherly love of your queen
538
01:13:43,803 --> 01:13:46,139
turned you to cowards?
539
01:13:48,600 --> 01:13:52,979
How are we going to fight?
One on one, or one on 100,000?
540
01:14:07,035 --> 01:14:11,831
General Huo is fighting outside...
541
01:14:12,082 --> 01:14:14,334
...to give you some time
542
01:14:14,417 --> 01:14:17,294
He asked me to escort you out of the city
543
01:14:17,295 --> 01:14:20,799
through a secret passage.
544
01:14:20,924 --> 01:14:25,011
Your Highness, please don't break
the marriage commitment.
545
01:14:25,261 --> 01:14:27,263
Let's go out of the city to make peace
546
01:14:27,597 --> 01:14:30,392
before it's too late.
547
01:15:13,309 --> 01:15:15,270
Who else is ready to fight?
548
01:15:16,312 --> 01:15:21,526
This brave warrior reminds me
of my Azhuna.
549
01:15:21,818 --> 01:15:27,407
We can't beat him
without using our wolf slaves.
550
01:15:27,991 --> 01:15:32,454
My lord, let them tear him apart.
551
01:17:56,848 --> 01:17:58,807
Bao! Go back and guard the city!
552
01:17:58,808 --> 01:18:00,350
The Tian Lang are breaking
the rules of war.
553
01:18:00,351 --> 01:18:02,270
Let me help you, General Huo.
554
01:19:11,172 --> 01:19:14,926
Open the city gates and
give us Princess Jing.
555
01:19:15,927 --> 01:19:18,554
And my lord may consider
having mercy on you.
556
01:19:31,067 --> 01:19:32,360
Here I am.
557
01:19:42,203 --> 01:19:43,496
Let Huo Xin go.
558
01:19:44,747 --> 01:19:46,165
Retreat from the city,
559
01:19:48,793 --> 01:19:51,671
and in three days I will
marry your prince.
560
01:19:53,548 --> 01:19:55,967
You've betrayed your marriage vows once.
561
01:19:57,635 --> 01:20:00,096
How can we trust you to keep
your commitment?
562
01:20:04,517 --> 01:20:05,643
If you don't retreat now,
563
01:20:06,769 --> 01:20:10,732
you'll get nothing but a corpse.
564
01:20:24,203 --> 01:20:25,788
Within three days,
565
01:20:26,581 --> 01:20:29,292
if you haven't bowed down before me,
566
01:20:31,878 --> 01:20:36,799
I will come back and kill everyone!
567
01:21:20,468 --> 01:21:27,350
The heavens and the earth are eternal,
568
01:21:30,144 --> 01:21:38,144
but my heart is full of sorrow.
569
01:21:38,528 --> 01:21:45,368
If there is a sweet hereafter,
570
01:21:47,703 --> 01:21:55,703
it will be another endless torture.
571
01:22:00,842 --> 01:22:03,553
Those who know me say
572
01:22:04,846 --> 01:22:07,557
Your heart is filled with sorrow
573
01:22:10,685 --> 01:22:15,606
Those who know me not say, What...
574
01:22:45,052 --> 01:22:46,387
Save me...
575
01:23:02,069 --> 01:23:04,071
I loved a man once.
576
01:23:06,157 --> 01:23:08,868
I only ever wanted to be with him.
577
01:23:11,078 --> 01:23:12,872
He said he loved me.
578
01:23:14,457 --> 01:23:15,917
And I believed him.
579
01:23:18,961 --> 01:23:22,048
Then he told me he couldn't
abandon his wife.
580
01:23:27,470 --> 01:23:31,724
I saved their human lives
with all my magic.
581
01:23:33,059 --> 01:23:37,438
That's why I was sentenced
to 500 years imprisonment.
582
01:23:47,823 --> 01:23:49,742
I'm so envious of you.
583
01:23:50,993 --> 01:23:53,996
He loves you so much
that he's willing to die for you.
584
01:23:54,872 --> 01:23:57,166
How can you leave a man like that?
585
01:24:03,506 --> 01:24:05,216
I am a princess.
586
01:24:07,051 --> 01:24:08,594
I have no other choice.
587
01:24:09,887 --> 01:24:11,180
Yes, you have.
588
01:24:11,556 --> 01:24:14,350
You can transform into me
and be with him forever.
589
01:24:19,981 --> 01:24:21,774
At the cost of my heart, my soul?
590
01:24:21,857 --> 01:24:22,817
Yes.
591
01:24:24,110 --> 01:24:27,613
You'll trade your heart for my flesh.
592
01:24:41,043 --> 01:24:45,798
You kill humans as easily
as killing an insect.
593
01:24:47,717 --> 01:24:50,094
Wouldn't it have been easier
to just tear our my heart?
594
01:24:51,637 --> 01:24:53,681
Why did you bother
to plot this elaborate scheme?
595
01:24:54,432 --> 01:24:56,267
Why waste so much time on me?
596
01:24:57,018 --> 01:25:02,398
By force, all I get is a dead heart
full of fear.
597
01:25:03,983 --> 01:25:05,276
It will be of no use to me.
598
01:25:09,864 --> 01:25:15,411
I want the heart you
offer willingly to me.
599
01:25:16,370 --> 01:25:21,000
That is the only way for me
to become human.
600
01:25:29,842 --> 01:25:31,052
If you make a trade with me,
601
01:25:32,386 --> 01:25:34,930
I'll fulfill the marriage duties.
602
01:25:35,056 --> 01:25:36,807
If you journey to the Tian Lang State,
603
01:25:38,643 --> 01:25:40,019
you'll suffer so much,
you'll wish you were dead.
604
01:25:40,144 --> 01:25:43,064
At least I will know how it feels
to be human.
605
01:25:48,486 --> 01:25:50,571
I had thought the demon life
was free of worries.
606
01:25:52,907 --> 01:25:54,575
It seems that it's the same
as that of a human.
607
01:26:14,512 --> 01:26:18,182
What will happen if I have no heart?
608
01:26:24,313 --> 01:26:26,357
To maintain the health of this body,
609
01:26:27,525 --> 01:26:32,488
you must devour human hearts,
just like a wandering ghost.
610
01:26:34,573 --> 01:26:36,242
Nobody will know your real identity.
611
01:26:38,452 --> 01:26:41,038
It will be a secret forever.
612
01:26:42,331 --> 01:26:44,750
But I'll be able to spend
the rest of my life with Huo Xin.
613
01:26:49,880 --> 01:26:51,257
That's good enough.
614
01:26:52,800 --> 01:26:55,136
Without a heart, you will become a demon.
615
01:26:57,138 --> 01:27:01,142
You might be thrown back into the icy
abyss to endure endless torture.
616
01:27:02,643 --> 01:27:03,769
I understand.
617
01:27:08,482 --> 01:27:10,276
I am willing to take the risk.
618
01:30:07,119 --> 01:30:11,790
Her Highness asked me to stay
and take care of you, General.
619
01:30:13,542 --> 01:30:14,835
She also asked you,
620
01:30:16,670 --> 01:30:19,006
to love me as if I were her.
621
01:32:54,995 --> 01:32:57,456
Why can't I hear your heartbeat?
622
01:33:21,563 --> 01:33:26,610
Welcome
623
01:33:26,693 --> 01:33:31,448
With the God of Tian Lang's blessing,
please drink this wine.
624
01:34:16,326 --> 01:34:17,995
Dear Princess,
625
01:34:19,037 --> 01:34:23,333
my brother has been waiting for you
for too long.
626
01:34:28,505 --> 01:34:32,467
He's been waiting for you patiently
as he sleeps.
627
01:34:33,427 --> 01:34:36,763
Your wedding ceremony is tomorrow.
628
01:34:38,015 --> 01:34:39,057
Go.
629
01:34:51,528 --> 01:34:53,655
He is the heir to the throne.
630
01:34:54,740 --> 01:34:58,994
Two months ago, a demon stole his heart.
631
01:35:21,058 --> 01:35:22,267
My pretty one, don't you know who I am?
632
01:35:22,392 --> 01:35:23,560
I want your heart.
633
01:35:27,439 --> 01:35:33,278
Your Highness, you have a heart
that will quicken another.
634
01:35:33,904 --> 01:35:38,659
Only your heart can bring our prince
back to life.
635
01:35:42,579 --> 01:35:46,291
It will happen at the hour
of the solar eclipse.
636
01:35:47,084 --> 01:35:48,543
Your highness
637
01:35:48,835 --> 01:35:51,921
you are only here
638
01:35:51,922 --> 01:35:55,676
to help us with this divine ceremony.
639
01:35:55,759 --> 01:35:56,885
What we want from you...
640
01:35:57,010 --> 01:35:59,888
is nothing but your heart.
641
01:36:02,933 --> 01:36:03,850
Sir!
642
01:36:03,934 --> 01:36:04,810
The wine...
643
01:36:05,852 --> 01:36:06,728
The wine...
644
01:36:18,115 --> 01:36:22,494
Your heart will continue to beat
in my brother's chest.
645
01:36:22,577 --> 01:36:25,038
His blood will flow again
646
01:36:26,123 --> 01:36:28,333
and he will take the throne.
647
01:36:52,983 --> 01:36:57,988
My brother is returning.
648
01:37:00,699 --> 01:37:02,367
O, sons of the Tian Lang!
649
01:37:03,160 --> 01:37:06,455
Drink to your heart's content
for the next three days!
650
01:37:06,788 --> 01:37:10,417
Tian Lang Kingdom,
Valley of Ascending Spirits
651
01:37:10,542 --> 01:37:12,502
The resurrection of our prince
must come to pass
652
01:37:13,003 --> 01:37:19,301
with the blessing of the God
of our ancestors.
653
01:37:20,469 --> 01:37:22,888
The ceremony will be in the Valley
of Ascending Spirits.
654
01:37:23,013 --> 01:37:30,020
Your Majesty, please wait for the prince's
return in the central camp.
655
01:39:09,661 --> 01:39:11,121
Sister Fox Demon!
656
01:39:14,374 --> 01:39:15,750
You're Sister Fox Demon, aren't you?
657
01:39:20,630 --> 01:39:22,548
I...I've heard a lot about you,
658
01:39:22,549 --> 01:39:24,259
and I feel so honored to...
659
01:40:50,595 --> 01:40:52,138
Where have you been?
660
01:40:52,556 --> 01:40:54,975
I couldn't find you anywhere.
I almost believed you'd become a demon.
661
01:40:56,184 --> 01:40:57,686
I'd better be content to be human.
662
01:40:58,353 --> 01:40:59,979
I saw your fox demon sister today,
663
01:40:59,980 --> 01:41:01,606
and I was almost killed.
664
01:41:01,690 --> 01:41:02,774
Forget it.
665
01:41:03,441 --> 01:41:04,525
I'll never want to be a demon!
666
01:41:04,526 --> 01:41:06,945
What you saw was not my sister,
but the princess.
667
01:41:08,113 --> 01:41:09,322
The princess?
668
01:41:09,698 --> 01:41:11,157
They traded skins.
669
01:41:11,449 --> 01:41:13,910
My sister is bride in place
of the princess.
670
01:41:14,661 --> 01:41:17,080
The princess gave away her heart.
671
01:41:17,497 --> 01:41:19,165
She is now Xiao Wei.
672
01:41:19,249 --> 01:41:20,750
She'll soon become a demon!
673
01:41:21,626 --> 01:41:23,712
The marriage was a trap.
674
01:41:23,837 --> 01:41:26,673
All the escorts have been poisoned!
675
01:41:27,841 --> 01:41:31,136
I saw that they took Xiaowei
into a valley.
676
01:41:32,846 --> 01:41:36,057
Xiaowei has no magic.
677
01:41:36,766 --> 01:41:38,184
What can she do now?
678
01:41:45,525 --> 01:41:46,693
General Huo.
679
01:41:47,861 --> 01:41:48,987
General Huo.
680
01:41:50,238 --> 01:41:52,073
The princess hasn't left yet.
681
01:41:55,702 --> 01:41:58,997
She transformed into Xiaowei.
They traded skins.
682
01:42:03,043 --> 01:42:04,044
She is a demon.
683
01:42:04,544 --> 01:42:05,586
I order you to kill her.
684
01:42:05,587 --> 01:42:06,921
I'm already Huo Xin's woman.
685
01:42:07,047 --> 01:42:08,923
Is it because you loathed
her disfigured face?
686
01:42:09,174 --> 01:42:11,676
Why can't I hear your heartbeat?
687
01:42:12,677 --> 01:42:13,928
Her heart is beating inside
that fox demon!
688
01:42:14,262 --> 01:42:15,764
During the eclipse,
689
01:42:15,889 --> 01:42:17,599
she can get her heart back
from that fox demon!
690
01:42:18,516 --> 01:42:19,517
General Huo!
691
01:42:20,185 --> 01:42:23,938
If the princess devours a human heart,
she'll be a demon forever.
692
01:42:39,913 --> 01:42:41,331
Whenever it snowed,
693
01:42:42,624 --> 01:42:45,460
I had one more gem embedded in its handle.
694
01:42:47,295 --> 01:42:52,425
The goldsmith said
there is only room for one more.
695
01:42:56,429 --> 01:42:57,972
No more room
696
01:42:59,599 --> 01:43:04,688
Can you smell the fragrance of azaleas
in the breeze?
697
01:43:05,939 --> 01:43:07,190
Your Highness, don't do it.
698
01:43:13,446 --> 01:43:14,364
Leave me.
699
01:43:15,824 --> 01:43:19,536
I am not your princess.
You have mistaken me.
700
01:43:23,581 --> 01:43:24,916
I am not...
701
01:43:25,375 --> 01:43:26,584
I am not...
702
01:43:32,507 --> 01:43:33,675
Jing.
703
01:43:37,846 --> 01:43:40,765
I was chosen as a royal guard
704
01:43:41,474 --> 01:43:43,393
when I was 14.
705
01:43:44,686 --> 01:43:45,854
The first time I saw you
706
01:43:46,354 --> 01:43:48,982
in armor was on the hunt,
707
01:43:51,192 --> 01:43:56,698
I dared to dream to be with you forever.
708
01:43:59,617 --> 01:44:02,245
But I'm no longer your Jing any more.
709
01:44:03,288 --> 01:44:05,331
I am an ugly demon.
710
01:44:09,252 --> 01:44:12,255
I should have told you, you are the most
beautiful woman in the world.
711
01:44:16,384 --> 01:44:18,094
If I devour this heart,
712
01:44:19,095 --> 01:44:21,765
I will be the most beautiful woman
in the world again.
713
01:44:22,265 --> 01:44:24,058
I will never be the princess again.
714
01:44:25,560 --> 01:44:26,770
But we can spend
the rest of our lives together.
715
01:44:26,853 --> 01:44:27,771
Jing.
716
01:44:29,689 --> 01:44:30,982
Don't eat it.
717
01:44:32,108 --> 01:44:34,736
Let's leave together and
get your heart back.
718
01:44:39,449 --> 01:44:40,658
My heart?
719
01:44:45,163 --> 01:44:47,457
I thought you loved this body
more than anything else.
720
01:44:51,795 --> 01:44:53,922
I was under the spell of the fox demon.
721
01:44:56,883 --> 01:44:59,427
At the time my heart was only for you,
722
01:45:00,178 --> 01:45:01,805
but my eyes...
723
01:45:06,935 --> 01:45:09,938
...were drawn by this skin.
724
01:45:12,065 --> 01:45:14,776
No man can resist beauty.
You did nothing wrong.
725
01:45:15,819 --> 01:45:20,240
Let me eat this heart,
then we can pick azaleas together.
726
01:45:21,157 --> 01:45:22,200
Jing!
727
01:45:26,037 --> 01:45:28,164
It's my treacherous eyes
that brought you to this hell!
728
01:45:31,626 --> 01:45:34,337
Even if I see this skin 1000 times,
729
01:45:35,213 --> 01:45:37,423
I'd still be charmed by it.
730
01:45:42,262 --> 01:45:43,054
Huo Xin!
731
01:45:47,934 --> 01:45:49,102
Huo Xin!
732
01:46:09,539 --> 01:46:12,208
Beauty means nothing to us now.
733
01:46:15,420 --> 01:46:17,297
You no longer to devour a human heart.
734
01:46:21,551 --> 01:46:23,303
We should be happy together now.
735
01:46:25,555 --> 01:46:29,517
We're back to our old selves again.
736
01:46:31,060 --> 01:46:34,147
I'll spend the rest of my life with you.
737
01:47:13,853 --> 01:47:21,853
When the sun is swallowed
by the God of Tian Lang...
738
01:47:25,406 --> 01:47:30,411
When a living heart beats
inside our prince...
739
01:47:31,955 --> 01:47:37,043
O Lord of All Things,
740
01:47:37,168 --> 01:47:40,588
please quicken his life.
741
01:48:17,166 --> 01:48:22,672
Again, the heart will beat.
Again, the blood will be warm.
742
01:48:26,342 --> 01:48:32,015
In the name of God, thy life
will be quickened.
743
01:48:37,270 --> 01:48:44,485
Once I departed,
carrying the woe of the willows.
744
01:48:47,321 --> 01:48:55,321
Today I returned in the midst
of the rain and snow.
745
01:48:58,374 --> 01:49:02,170
Great God of Tian Lang?
746
01:49:03,379 --> 01:49:04,338
Faster!
747
01:49:12,597 --> 01:49:14,057
I'm sleepy.
748
01:49:14,348 --> 01:49:15,433
Don't close your eyes.
749
01:49:15,725 --> 01:49:17,810
If you fall asleep, you'll never
wake again.
750
01:49:18,227 --> 01:49:20,021
Go and save Xiaowei!
751
01:49:21,397 --> 01:49:23,733
She's a good person.
752
01:49:24,901 --> 01:49:26,527
Love her as if she were me.
753
01:49:26,736 --> 01:49:27,570
Jing!
754
01:49:29,322 --> 01:49:31,657
I smell azaleas.
755
01:49:32,992 --> 01:49:33,951
Jing!
756
01:50:21,165 --> 01:50:28,256
Those who know me say,
Your heart is overflowing with sorrow.
757
01:50:31,050 --> 01:50:38,391
Those who know me not say,
What more do you want?
758
01:51:13,342 --> 01:51:18,222
The hallowed moment is coming!
759
01:52:09,190 --> 01:52:11,776
Watch out! My blood is on the blade!
760
01:52:13,819 --> 01:52:15,363
Don't come any closer.
761
01:52:28,751 --> 01:52:30,920
Quer, go!
762
01:52:33,005 --> 01:52:33,881
Quer!
763
01:52:50,273 --> 01:52:51,148
Quer!
764
01:52:52,400 --> 01:52:53,317
Quer!
765
01:52:53,651 --> 01:52:54,568
Quer!
766
01:52:55,611 --> 01:52:57,405
What's wrong with you? No!
767
01:52:57,822 --> 01:52:58,531
Quer!
768
01:52:58,532 --> 01:53:00,116
I am going now
769
01:53:00,241 --> 01:53:01,117
Quer!
770
01:53:03,536 --> 01:53:04,412
Quer!
771
01:53:05,830 --> 01:53:07,373
No! Quer!
772
01:53:07,498 --> 01:53:11,127
No! No! No! No!
773
01:53:11,252 --> 01:53:13,337
Come back! Quer!
774
01:53:13,462 --> 01:53:16,716
Come back! Come back!
775
01:53:16,882 --> 01:53:20,678
No! Quer! No!
776
01:56:07,219 --> 01:56:09,805
Watch out. He's behind you!
777
01:57:51,824 --> 01:57:53,617
Xiaowei is here.
778
01:57:54,827 --> 01:57:56,036
General Huo,
779
01:57:58,581 --> 01:57:59,665
hurry!
780
01:58:21,812 --> 01:58:23,230
If you want to be human,
781
01:58:24,815 --> 01:58:26,483
I'll give you my heart.
782
01:58:27,234 --> 01:58:28,861
I'll give it to you willingly.
783
01:58:34,908 --> 01:58:37,536
But return Jing's heart to her.
784
01:58:38,704 --> 01:58:40,497
Give her life back to her.
785
01:59:27,294 --> 01:59:32,800
Human hearts are warm,
and human tears are bitter.
786
01:59:39,098 --> 01:59:43,811
The azaleas smell really nice.
787
02:02:02,825 --> 02:02:03,867
Huo Xin...
788
02:02:14,461 --> 02:02:15,796
It's me.
789
02:02:23,053 --> 02:02:24,429
It's you.
790
02:02:27,933 --> 02:02:29,434
I heard it.
791
02:02:34,231 --> 02:02:35,357
That's right.
792
02:02:38,652 --> 02:02:40,320
That's exactly what it sounds like.
793
02:03:31,079 --> 02:03:32,998
A solar eclipse obscures the line
794
02:03:33,123 --> 02:03:37,502
between day and night
so it is the only time
795
02:03:38,086 --> 02:03:42,090
humans and demons can change places.
796
02:03:43,300 --> 02:03:45,510
For a demon to become a human,
797
02:03:46,011 --> 02:03:49,264
the human heart must be freely offered.
798
02:03:49,681 --> 02:03:51,558
Then the demon spirit will merge
with the human spirit,
799
02:03:51,683 --> 02:03:53,977
and become one with the human body.
800
02:03:54,478 --> 02:03:56,313
Until the end of the body's natural life.
801
02:04:15,707 --> 02:04:16,708
Quer!
802
02:04:18,502 --> 02:04:19,503
Quer!
803
02:04:33,141 --> 02:04:34,393
Quer!
804
02:04:39,606 --> 02:04:41,108
Is that you? Quer?
805
02:04:58,000 --> 02:05:04,000
{\an5}
SubText: NoRMITA.326
56300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
