1 00:00:01,900 --> 00:00:06,400 No la maté. Ella estaba viva cuando Abandoné la casa. Me enganché. 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,270 Encuentra a ese hombre. Él puede probarlo. 3 00:00:10,320 --> 00:00:13,550 El hecho de que estoy demasiado tarde para Jack es insoportable, 4 00:00:13,600 --> 00:00:14,670 pero puedo limpiar su nombre. 5 00:00:14,720 --> 00:00:17,510 ¿No estás fantaseando o viendo cosas? 6 00:00:19,120 --> 00:00:22,390 Todos están metidos en eso, cada sangriento de ellos. 7 00:00:22,440 --> 00:00:24,870 Podría haberla matado esa noche por lo que ella hizo. 8 00:00:24,920 --> 00:00:27,310 - ¿Qué vas a decir? - Podría derramar mis agallas, contarlo todo. 9 00:00:27,360 --> 00:00:31,310 Lo único que tienes que hacer mañana es ven a la iglesia y pon un anillo en este dedo. 10 00:00:31,360 --> 00:00:35,670 Estabas montando a Leo como un mar burro mientras Rachel todavía estaba viva. 11 00:00:35,720 --> 00:00:36,750 Buenos días, Sr. Argyll. 12 00:00:36,800 --> 00:00:38,350 ¡INMUNDICIA! 13 00:00:38,400 --> 00:00:43,030 Usted construyó un búnker nuclear en el bodega en caso de que las bombas comiencen cayendo, entonces sé que eres un desastre. 14 00:00:43,080 --> 00:00:44,630 No me vas a romper, Jack. 15 00:00:44,680 --> 00:00:47,030 Ella es un viejo caballo sediento, ¿no? 16 00:00:47,080 --> 00:00:48,310 Chico repugnante. 17 00:00:48,360 --> 00:00:51,030 Él es muy aficionado a los niños descuidados. 18 00:00:51,080 --> 00:00:52,710 Demasiado viejo para ti, ¿no? 19 00:00:52,760 --> 00:00:56,470 Una palabra en mi contra, y lo haré le dan un puntapié en la cabeza. 20 00:00:56,520 --> 00:00:58,400 Bellamy - arrestó a Jack. 21 00:00:59,480 --> 00:01:01,120 Dijo que Jack lo había hecho. 22 00:02:46,320 --> 00:02:47,960 Jack no debería estar muerto. 23 00:02:49,240 --> 00:02:53,360 No debería haber sido acusado - No debería haber estado dentro. 24 00:02:55,120 --> 00:02:56,360 ¿Por qué está muerto? 25 00:03:05,360 --> 00:03:07,400 ¡Jack! Hester! 26 00:03:25,680 --> 00:03:27,080 ¿A dónde vas? 27 00:03:28,840 --> 00:03:30,400 ¿Ha llamado Philip por mí? 28 00:03:32,160 --> 00:03:34,720 Er ... No lo escuché. 29 00:03:35,680 --> 00:03:37,000 Te ves terrible. 30 00:03:39,360 --> 00:03:40,480 Tú también. 31 00:03:42,120 --> 00:03:43,990 Todos ustedes. 32 00:03:44,040 --> 00:03:45,750 Has estado peleando 33 00:03:45,800 --> 00:03:48,640 Y hablando. Hemos estado hablando. 34 00:03:50,000 --> 00:03:51,360 No más secretos. 35 00:04:01,520 --> 00:04:03,390 ¡Aquí está él! Ah! 36 00:04:05,080 --> 00:04:07,150 Ah, has crecido. 37 00:04:07,200 --> 00:04:10,070 ¡Mírate! Se fue un niño, regresó un hombre. 38 00:04:10,120 --> 00:04:12,790 - Ah! Cuantos chinos comunistas mataste? - ¡Detener! 39 00:04:12,840 --> 00:04:16,190 ¿Qué has estado haciendo? Eres luciendo demasiado satisfecho contigo mismo. 40 00:04:16,240 --> 00:04:17,670 Pregúntale a la señora Gould Madre está furiosa, 41 00:04:17,720 --> 00:04:19,430 pero, por supuesto, ella sonríe sin embargo. 42 00:04:19,480 --> 00:04:22,310 Sí, bueno, quieres verte a ti mismo. Uno de estos días ella se partirá, 43 00:04:22,360 --> 00:04:24,990 encerrarte en un búnker nuclear y tirar la llave. 44 00:04:25,040 --> 00:04:27,750 Vamos, soldado chico. Tenemos cervezas. 45 00:04:27,800 --> 00:04:30,750 Adivina qué, ¡vamos a nadar! 46 00:04:30,800 --> 00:04:32,950 Aquí vamos. 47 00:04:33,000 --> 00:04:34,110 ¡Hey hey hey! 48 00:05:17,840 --> 00:05:20,760 Nada cambia, Mickey. 49 00:05:26,120 --> 00:05:28,000 Absolutamente nada en absoluto. 50 00:05:48,560 --> 00:05:51,350 Quieres vivir en un lugar tranquilo. 51 00:05:51,400 --> 00:05:52,800 He encontrado uno que me gusta. 52 00:05:54,320 --> 00:05:55,640 Y puedo pagarlo. 53 00:05:59,040 --> 00:06:01,800 Estoy increíblemente orgulloso de ti, Christina. 54 00:06:02,800 --> 00:06:03,960 Tú y Michael. 55 00:06:05,720 --> 00:06:07,600 Ambos lo han hecho muy bien. 56 00:06:09,720 --> 00:06:14,950 Sabes, parece ... más ... tranquilo. 57 00:06:15,000 --> 00:06:16,080 Con el mundo 58 00:06:17,240 --> 00:06:18,520 ¿Ha conocido a una buena chica? 59 00:06:21,360 --> 00:06:22,990 No que yo sepa. 60 00:06:23,040 --> 00:06:27,950 ¿Y usted? Tienes tu ojo en un joven? 61 00:06:28,000 --> 00:06:29,680 Quiero conocerlo, ya sabes. 62 00:06:30,720 --> 00:06:32,040 Estoy muy ocupado en el trabajo. 63 00:06:33,720 --> 00:06:36,480 No tengo tiempo para algo así. 64 00:06:37,960 --> 00:06:39,550 Bien -- 65 00:06:39,600 --> 00:06:44,070 Estoy seguro de que este será horrible, pero sabes tu propia mente. 66 00:06:44,120 --> 00:06:47,480 Ahora, tengo mucho que hacer, así que corre. 67 00:07:00,200 --> 00:07:02,070 Oh Madre. 68 00:07:02,120 --> 00:07:05,430 Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm! Nada de esa tontería. 69 00:07:05,480 --> 00:07:07,400 Te he entrenado mejor que eso. 70 00:07:48,040 --> 00:07:50,350 Respirar. 71 00:07:50,400 --> 00:07:52,070 Recuerda respirar. 72 00:08:01,760 --> 00:08:04,040 ¿Viniste a decirnos algo? 73 00:08:05,880 --> 00:08:08,520 Entendemos cómo podría pasar con la Madre. 74 00:08:10,000 --> 00:08:11,640 Especialmente esa noche. 75 00:08:13,440 --> 00:08:15,560 Cualquiera puede disparar, Kirsten. 76 00:08:18,920 --> 00:08:20,220 Y mi madre empujó a la gente. 77 00:08:21,080 --> 00:08:22,440 Ella nos empujó a todos. 78 00:08:33,640 --> 00:08:37,820 Si vas a ser mediocre, Hester, al menos, mira bonita. 79 00:08:38,640 --> 00:08:41,080 Slouching es feo. Incorporarse. 80 00:08:53,920 --> 00:08:58,640 "Querida madre, lo siento, nunca va a ser lo suficientemente bueno para ti. 81 00:09:00,200 --> 00:09:02,000 "No puedo vivir aquí más. 82 00:09:07,680 --> 00:09:11,950 "Tocaré todos los viernes en tres, para que nadie se preocupe. 83 00:09:12,000 --> 00:09:13,720 "Quiero que Kirsten responda. 84 00:09:14,920 --> 00:09:16,640 "Por favor no me busques". 85 00:09:18,200 --> 00:09:19,440 "No me encontrarás". 86 00:09:22,840 --> 00:09:25,390 - ¿Hester? - 'Estoy bien, no te preocupes'. 87 00:09:25,440 --> 00:09:30,230 Hester, por favor, vuelve a casa. Por favor, te extrañamos mucho, mucho. 88 00:09:32,960 --> 00:09:35,150 ¿Tienes que sonar tan desesperado? 89 00:09:35,200 --> 00:09:37,720 Estás jugando directamente en sus manos. 90 00:09:46,600 --> 00:09:48,950 Nunca la escuché decir algo amable para ti. 91 00:09:49,000 --> 00:09:51,430 Ni siquiera por favor o gracias. 92 00:09:51,480 --> 00:09:53,920 Solo ordena, haciendo clic en sus dedos. 93 00:09:55,760 --> 00:09:57,640 No te odiamos, Kirsten. 94 00:09:59,080 --> 00:10:00,720 Nunca podríamos odiarte. 95 00:10:07,760 --> 00:10:08,840 Es posible. 96 00:10:15,960 --> 00:10:18,720 No sé lo que soy va a decir a Mary. 97 00:10:19,840 --> 00:10:22,120 Espero que ella no quiera verlo. 98 00:10:23,840 --> 00:10:25,160 Tenía que ver a Rachel ... 99 00:10:27,880 --> 00:10:30,600 .. y nunca me dejará - su cara. 100 00:10:31,920 --> 00:10:33,280 Como eso. ¿Ya sabes? 101 00:10:37,000 --> 00:10:38,960 Se supone que es el día de mi boda. 102 00:10:53,800 --> 00:10:58,190 Sr. Argyll? Es todo esto sucediendo por mi culpa? 103 00:10:58,240 --> 00:10:59,870 Solo quería hacer lo correcto, 104 00:10:59,920 --> 00:11:01,870 pero parece que he apagado algo. 105 00:11:01,920 --> 00:11:03,400 No eres tú, Arthur. 106 00:11:04,840 --> 00:11:07,120 Todo esto sucedió hace mucho tiempo. 107 00:11:08,200 --> 00:11:13,240 Es solo que ahora parece que todo vuelve a casa para dormir. 108 00:11:21,440 --> 00:11:22,640 ¡María! 109 00:11:24,800 --> 00:11:27,640 Sonríe, madre, entonces todos saben que estamos felices 110 00:11:34,760 --> 00:11:36,760 Estas son tus nuevas hermanas y hermano. 111 00:11:54,400 --> 00:11:55,630 Cariño, estoy aquí! 112 00:11:55,680 --> 00:11:58,390 ¡Derecha! María, ¿se han limpiado los pies? 113 00:11:58,440 --> 00:11:59,830 Argh! 114 00:11:59,880 --> 00:12:03,270 Todo lo lastima. Por favor, solo no lo sobresaltes. 115 00:12:03,320 --> 00:12:06,350 ARGH! ¡Malditos idiotas! 116 00:12:06,400 --> 00:12:08,070 Bienvenido a casa, Philip. 117 00:12:08,120 --> 00:12:11,280 ¡Ten cuidado! Por favor, solo ten cuidado 118 00:12:12,280 --> 00:12:14,270 Ultima publicación. 119 00:12:14,320 --> 00:12:17,320 - Hazte cargo de eso, antes Perdí la cabeza. - [ARGH!] 120 00:12:18,240 --> 00:12:19,480 [¡VE MÁS DESPACIO!] 121 00:12:28,880 --> 00:12:30,960 [ARGH!] 122 00:13:19,040 --> 00:13:20,360 Mickey! 123 00:13:22,920 --> 00:13:25,510 Oh, Mickey! 124 00:13:25,560 --> 00:13:27,960 Mickey, estoy borracho, y yo necesito dormir en tu piso 125 00:13:29,280 --> 00:13:30,600 Mickey! 126 00:15:18,480 --> 00:15:19,640 ¿Dónde está Hester? 127 00:15:21,360 --> 00:15:23,000 Ella fue a la lavandería. 128 00:15:24,720 --> 00:15:26,680 Tienes que ser la madre. 129 00:15:29,200 --> 00:15:31,920 Aquí ... es un cheque ... 130 00:15:33,880 --> 00:15:35,000 por £ 500. 131 00:15:36,120 --> 00:15:41,120 Lo tomas en el entendimiento de que nunca vuelvas a contactar a mi hija. 132 00:15:49,760 --> 00:15:51,000 Hmm! 133 00:17:24,600 --> 00:17:26,710 ¿Dónde está Simon? 134 00:17:26,760 --> 00:17:30,480 Él fue a buscar huevos y pan, para que podamos desayunar. 135 00:17:32,760 --> 00:17:34,320 No estoy enfadado, Hester. 136 00:17:35,960 --> 00:17:38,430 - ¿Tu no eres? - Es Nochebuena. 137 00:17:38,480 --> 00:17:39,720 ¿Cómo puedo ser una cruz? 138 00:17:50,960 --> 00:17:53,800 Leche de azúcar. Tu favorito. 139 00:18:18,040 --> 00:18:20,640 - No me siento muy bien. - Agárrate fuerte. 140 00:18:21,880 --> 00:18:24,150 Un paso a la vez. 141 00:18:24,200 --> 00:18:25,880 Buena niña. Buena niña. 142 00:18:27,400 --> 00:18:28,520 Venga. 143 00:18:30,960 --> 00:18:32,910 Estable. Venga. 144 00:18:32,960 --> 00:18:35,150 Sigue, hay una buena chica. 145 00:18:35,200 --> 00:18:36,320 Cerca de allí. 146 00:18:41,120 --> 00:18:43,630 Ella ha estado involucrada en un enlace desafortunado. 147 00:18:43,680 --> 00:18:44,950 Quiero que sea examinada. 148 00:18:45,000 --> 00:18:48,510 Quiero saber si ella es llevando el resultado esperado 149 00:18:48,560 --> 00:18:49,830 de tal enlace. 150 00:18:49,880 --> 00:18:51,400 Y si ella es? 151 00:19:25,520 --> 00:19:26,560 ¿Bien? 152 00:19:28,200 --> 00:19:30,510 Alrededor de tres meses. Puedo...? 153 00:19:30,560 --> 00:19:32,830 Haga que los porteadores la traigan a mi auto, 154 00:19:32,880 --> 00:19:34,980 y quemar la ropa que llevaba puesta. 155 00:19:42,800 --> 00:19:44,790 ♪ Estoy soñando 156 00:19:46,720 --> 00:19:50,600 ♪ De una Navidad Blanca 157 00:19:53,000 --> 00:19:58,470 ♪ Como los que yo solía conocer 158 00:20:00,840 --> 00:20:03,270 ♪ Donde las copas de los árboles brillan ... ♪ 159 00:20:03,320 --> 00:20:05,000 ¿Por qué estás llorando? 160 00:20:07,440 --> 00:20:10,910 ♪ Y los niños escuchan ... 161 00:20:10,960 --> 00:20:12,750 Quiero a papá. 162 00:20:12,800 --> 00:20:18,000 ♪ Para escuchar campanas de trineo en la nieve ... ♪ 163 00:20:27,120 --> 00:20:31,270 Hester está en el auto. Contar todos tienen gripe 164 00:20:31,320 --> 00:20:33,590 Solo tú y yo podemos cuidarla. 165 00:20:33,640 --> 00:20:37,190 - ¿Por qué? - Entrala. Ponla directamente en la cama. 166 00:20:37,240 --> 00:20:38,520 Ir. 167 00:21:02,240 --> 00:21:04,800 Christina, es Madre. 168 00:21:05,800 --> 00:21:08,480 Ven a la casa Encontrar Michael y tráelo también. 169 00:21:37,200 --> 00:21:39,160 La rastreaste, entonces. 170 00:21:44,240 --> 00:21:46,280 Espero que ella te haya dicho que te enojes. 171 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 - ¡Madre! - ¿Dónde demonios estás? 172 00:21:59,040 --> 00:22:00,120 ¿León? 173 00:23:02,120 --> 00:23:03,240 ¡Oh, mierda! 174 00:23:04,440 --> 00:23:05,710 Oh, Cristo. 175 00:23:05,760 --> 00:23:07,390 No, Leo. Solo tu esposa. 176 00:23:07,440 --> 00:23:09,310 Te hablaré en tu estudio, 177 00:23:09,360 --> 00:23:12,360 pero primero, quiero una palabra con usted, señorita Vaughan. 178 00:23:16,800 --> 00:23:18,120 Naughty Daddy! 179 00:23:19,200 --> 00:23:20,360 Tuyo, yo creo. 180 00:23:22,000 --> 00:23:23,750 No eres nada especial, Gwenda. 181 00:23:23,800 --> 00:23:25,270 Él ha hecho esto antes. 182 00:23:25,320 --> 00:23:29,750 Mi esposo tiene una predilección por atornillar el bastón. 183 00:23:29,800 --> 00:23:31,510 Cuanto más claro, mejor. 184 00:23:31,560 --> 00:23:34,430 Supongo que él piensa que va a hazlos más agradecidos 185 00:23:34,480 --> 00:23:36,990 No soy el agradecido. 186 00:23:37,040 --> 00:23:39,390 A veces, llora. 187 00:23:39,440 --> 00:23:40,840 Argh! 188 00:23:42,000 --> 00:23:43,790 Eres una perra ordinaria. 189 00:23:43,840 --> 00:23:46,340 Ponte tus braguitas baratas y salir de mi casa 190 00:23:54,080 --> 00:23:58,180 Ya sabes, nunca disfruto la Navidad, pero este se está formando para ser un verdadero belter. 191 00:24:14,680 --> 00:24:15,640 Hester? 192 00:24:17,360 --> 00:24:19,590 Déjame en paz, Jack. 193 00:24:19,640 --> 00:24:22,200 Ella es ... tiene fiebre. Es gripe 194 00:24:26,040 --> 00:24:30,040 No te preocupes Todo bien. Ahí nosotros vamos. Buena niña. Te tengo. 195 00:24:32,360 --> 00:24:33,750 Te tengo. 196 00:24:33,800 --> 00:24:35,320 Me divorcio de ti, Leo. 197 00:24:38,520 --> 00:24:39,760 No harás eso. 198 00:24:43,400 --> 00:24:45,630 No podrías soportar la vergüenza. 199 00:24:45,680 --> 00:24:47,190 Oh, voy a hacer frente. 200 00:24:47,240 --> 00:24:49,830 Pero tú, con tu vida fácil 201 00:24:49,880 --> 00:24:53,800 y tu maldito libro que nadie quiere o le importa ... 202 00:24:57,000 --> 00:24:58,630 Estarás sin un centavo. 203 00:24:58,680 --> 00:25:01,390 Tendrás que trabajar para ganarte la vida. 204 00:25:01,440 --> 00:25:02,800 ¿Cómo te las arreglarás? 205 00:25:07,640 --> 00:25:10,230 ¿Madre? Philip no puede vivir arriba. 206 00:25:10,280 --> 00:25:14,030 - Tenemos que arreglar la casa, por lo que tiene su habitaciones propias - Deja de tirar. No puedo soportarlo 207 00:25:14,080 --> 00:25:16,950 ¡Siempre tirando de mí! ¡Es intolerable! 208 00:25:17,000 --> 00:25:18,200 ¿Por qué me atrapas? 209 00:25:24,280 --> 00:25:28,640 ¿Por qué me atrapaste, si no me iban a amar? 210 00:25:30,680 --> 00:25:32,280 Estaba triste, Mary. 211 00:25:33,880 --> 00:25:36,720 Pensé que podrías compensar esa tristeza. 212 00:25:38,560 --> 00:25:41,160 No es tu culpa que no puedas. 213 00:25:53,760 --> 00:25:55,320 Dios Todopoderoso, Madre. 214 00:25:58,800 --> 00:26:01,920 - ¿Está asentada? - Le daré una botella de agua caliente. 215 00:26:05,880 --> 00:26:07,950 Te vas, Jack. 216 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 Michael y Christina vienen a atraparte 217 00:26:35,600 --> 00:26:37,080 Toma un trago, madre. 218 00:26:38,280 --> 00:26:40,470 Ah! 219 00:26:40,520 --> 00:26:42,470 - Vas a necesitar uno. - No quiero un trago. 220 00:26:42,520 --> 00:26:46,390 Siempre han sido cercanos, ¿no es así? Tina y Mickey? 221 00:26:46,440 --> 00:26:47,600 Mickey y Tina. 222 00:26:48,760 --> 00:26:50,560 Tan cerca. 223 00:26:53,520 --> 00:26:55,240 Supongo que era inevitable. 224 00:26:59,600 --> 00:27:01,160 Ellos están el uno en el otro. 225 00:27:02,080 --> 00:27:03,800 Amantes. YO... 226 00:27:05,640 --> 00:27:07,480 Los vi. 227 00:27:09,080 --> 00:27:10,950 Sus manos sobre ella. 228 00:27:11,000 --> 00:27:13,550 Sus piernas se envolvieron alrededor de su espalda. 229 00:27:13,600 --> 00:27:15,120 "¡Ah ah!" 230 00:27:19,440 --> 00:27:21,080 No voy a ninguna parte. 231 00:27:23,480 --> 00:27:25,440 No hay manera de deshacerse de mí. 232 00:27:27,320 --> 00:27:29,840 Aw. Pobre madre. 233 00:27:31,600 --> 00:27:33,600 Deberías haberme dejado en el orfanato. 234 00:27:36,200 --> 00:27:38,560 No te saqué de un orfanato. 235 00:27:41,200 --> 00:27:44,440 La mujer que dio a luz para ti está en la cocina 236 00:27:47,360 --> 00:27:49,480 La has conocido toda tu vida. 237 00:27:51,800 --> 00:27:53,950 Niñito. 238 00:27:54,000 --> 00:27:55,880 Con tus rabietas. 239 00:27:57,160 --> 00:28:00,720 No tienes idea de qué toma para seguir. 240 00:28:16,440 --> 00:28:18,880 Voy a adoptar al bebé, Kirsten. 241 00:28:20,320 --> 00:28:22,760 Hija Mía, pero no serás separado 242 00:28:24,600 --> 00:28:27,510 Nadie lo sabrá nunca. 243 00:28:27,560 --> 00:28:30,710 Pensé que me ibas a despedir. 244 00:28:30,760 --> 00:28:32,600 Nada de esto es tu culpa, Kirsten. 245 00:28:33,640 --> 00:28:34,760 Nada de eso. 246 00:28:51,160 --> 00:28:52,680 ¿Querías algo de comer? 247 00:28:58,400 --> 00:29:00,680 Solo voy a sentarme aquí por un momento. 248 00:29:34,520 --> 00:29:37,230 Parque en la carretera. Christina, Encuéntrame en la habitación del jardín. 249 00:29:37,280 --> 00:29:42,710 - Y Michael, quédate en el auto. - Lo haré caminar contigo. - Haz lo que digo. Es importante. 250 00:29:42,760 --> 00:29:44,120 Es Jack, ¿verdad? 251 00:29:45,480 --> 00:29:46,640 Por supuesto que es Jack. 252 00:29:48,280 --> 00:29:49,800 Desearía que dejara de hostigarla. 253 00:29:50,880 --> 00:29:52,870 He terminado con esto. estoy hecho con todo eso 254 00:29:52,920 --> 00:29:56,950 Terminé con ella. Su loca reglas, su búnker sangriento y loco. 255 00:29:57,000 --> 00:29:58,950 Todo. He terminado. 256 00:29:59,000 --> 00:30:01,040 Mickey, no lo hagas Ella nos ama realmente 257 00:30:02,040 --> 00:30:03,160 Di por favor. 258 00:30:04,320 --> 00:30:06,630 Por una vez en tu vida. 259 00:30:06,680 --> 00:30:07,880 ¡Dilo! 260 00:30:11,200 --> 00:30:12,520 Por favor. 261 00:30:13,720 --> 00:30:14,840 Aquí vamos. 262 00:30:15,840 --> 00:30:17,950 No fue tan difícil, ¿verdad? 263 00:30:18,000 --> 00:30:19,950 Sigan así, podríamos mejorar. 264 00:30:20,000 --> 00:30:22,270 Cuando estabas en Corea, 265 00:30:22,320 --> 00:30:26,440 Rezaba día y noche para que vendrías a casa a salvo. 266 00:30:31,200 --> 00:30:32,560 Yo tambien. 267 00:30:34,760 --> 00:30:38,640 ¿Quién hubiera pensado que tendríamos tener algo en común? 268 00:30:39,640 --> 00:30:42,720 Mira, Madre, estamos mejorarse ya. 269 00:30:51,920 --> 00:30:53,670 ¿No se casaría contigo? 270 00:30:53,720 --> 00:30:56,000 ¿Qué? ¿Quien? 271 00:30:57,160 --> 00:30:59,260 Cuando le dijiste que vamos a tener un bebé... 272 00:31:02,000 --> 00:31:03,440 ¿No se casaría contigo? 273 00:31:12,880 --> 00:31:15,150 No ... no fue así. 274 00:31:15,200 --> 00:31:17,840 ¿Es por él? que soy como soy? 275 00:31:20,000 --> 00:31:21,640 Sin saber cuándo detenerse. 276 00:31:23,640 --> 00:31:24,960 ¿Soy como él? 277 00:31:32,440 --> 00:31:33,520 Yo no ... no puedo ... 278 00:31:35,560 --> 00:31:37,680 Tienes que llevar eso a Hester. 279 00:31:40,800 --> 00:31:43,080 - ¿Vuelves? - Claro que soy yo. 280 00:31:49,200 --> 00:31:50,720 ¿Cómo lo soportaste? 281 00:31:54,880 --> 00:31:55,920 Yo solo... 282 00:31:58,640 --> 00:31:59,800 .. hizo. 283 00:32:45,600 --> 00:32:46,910 ¡Jesús! 284 00:33:01,320 --> 00:33:02,990 ¿Qué es? 285 00:33:03,040 --> 00:33:05,350 Encontraste a Michael rápidamente. 286 00:33:05,400 --> 00:33:06,910 Él ya estaba conmigo. 287 00:33:06,960 --> 00:33:08,790 Envolviendo regalos. 288 00:33:08,840 --> 00:33:10,000 Qué fortuito 289 00:33:11,080 --> 00:33:15,200 Jack me dice que tú y Michael son ... 290 00:33:16,240 --> 00:33:17,440 .. involucrado. 291 00:33:19,520 --> 00:33:20,640 Juntos. 292 00:33:23,320 --> 00:33:24,480 Dime que no es verdad. 293 00:33:32,600 --> 00:33:33,720 No puedo 294 00:33:37,200 --> 00:33:38,360 Dios. 295 00:33:44,520 --> 00:33:45,720 El amor... 296 00:33:47,320 --> 00:33:52,080 ¡El amor que he malgastado contigo, puta! 297 00:33:53,920 --> 00:33:56,670 Eres repugnante, me rechazas. 298 00:33:56,720 --> 00:33:59,550 Tan feo, tan estúpido. 299 00:33:59,600 --> 00:34:02,150 Eres una abominación. Me das asco. 300 00:34:02,200 --> 00:34:08,400 Eres inmundicia, inmundicia, inmundicia, suciedad, inmundicia, ¡FILTH! 301 00:34:12,160 --> 00:34:15,190 ¿Dónde está Jack? ¿Qué ha hecho? 302 00:34:15,240 --> 00:34:17,680 Jack nos vio. Le dijo a ella. 303 00:34:18,840 --> 00:34:22,750 Bueno, ella iba a tener que descubrir tarde o temprano, ¿no es así, eh? Todos estaban. 304 00:34:22,800 --> 00:34:25,470 - Estamos asquerosos. Somos inmundos. - No no. 305 00:34:25,520 --> 00:34:27,910 - No, no lo estamos. - Somos estúpidos, feos y sucios. 306 00:34:27,960 --> 00:34:30,190 Escúchame. Escúchame. 307 00:34:30,240 --> 00:34:32,990 No somos ninguna de esas cosas. 308 00:34:33,040 --> 00:34:35,640 No corras No corras 309 00:34:38,400 --> 00:34:40,840 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 310 00:34:44,680 --> 00:34:45,960 ¡No! 311 00:35:05,280 --> 00:35:09,440 ¿Tienes el tiempo? estoy se supone que estará allí a las nueve. 312 00:35:53,040 --> 00:35:56,720 Creí que era verdad. Todos lo hicimos. 313 00:35:58,200 --> 00:36:00,040 Eso Jack lo había hecho. 314 00:36:01,400 --> 00:36:03,960 Por cosas que había pasado. Cosas... 315 00:36:06,400 --> 00:36:08,160 Cosas que se han dicho. 316 00:36:10,600 --> 00:36:12,120 Y sus huellas dactilares 317 00:36:13,920 --> 00:36:17,830 Estaban en lo que se usó para matarla En la jarra 318 00:36:17,880 --> 00:36:20,710 Entonces el arma debe ha sido algo más 319 00:36:20,760 --> 00:36:22,080 Tiene que haber sido. 320 00:36:23,000 --> 00:36:24,880 Algo parecido. 321 00:36:30,120 --> 00:36:31,840 ¿Cómo está la Sra. Durrant tomando las noticias? 322 00:36:46,960 --> 00:36:51,060 Puse las monedas en sus ojos para cerrarlas, así que se vio más tranquilo cuando ella lo vio. 323 00:36:52,440 --> 00:36:55,280 Me los quitaré antes que ella, sin embargo. 324 00:36:57,880 --> 00:36:59,840 Había una aguja en su brazo. 325 00:37:00,880 --> 00:37:02,040 Hombre pobre. 326 00:37:03,320 --> 00:37:06,070 Él no puede haberse dado cuenta que tan peligroso fue 327 00:37:06,120 --> 00:37:07,600 Whisky y morfina 328 00:37:09,000 --> 00:37:10,560 Lo siento mucho. 329 00:37:11,800 --> 00:37:13,280 Tengo que decirle a Mary. 330 00:37:24,920 --> 00:37:28,400 No dejé Philip's disparó para él anoche. 331 00:37:30,720 --> 00:37:31,880 Estaba demasiado borracho. 332 00:37:33,600 --> 00:37:36,070 ¿Cómo podría una sobredosis si no lo dejó su oportunidad? 333 00:37:36,120 --> 00:37:37,960 No tiene ningún sentido. 334 00:37:40,520 --> 00:37:43,200 Él no puede alcanzar la morfina por sí mismo. 335 00:40:11,360 --> 00:40:12,520 ¿Bien? 336 00:40:16,600 --> 00:40:18,320 Dijiste que nunca lo sabría. 337 00:40:20,640 --> 00:40:22,280 Que nadie lo sabría. 338 00:40:23,320 --> 00:40:24,560 Prometiste. 339 00:40:28,040 --> 00:40:29,360 Lo siento. 340 00:40:31,320 --> 00:40:33,400 Yo ... yo ... estaba enojado. 341 00:40:34,680 --> 00:40:36,870 Espero que él no te odie. 342 00:40:36,920 --> 00:40:38,800 No quiero que él te odie. 343 00:40:40,240 --> 00:40:44,470 Nada de esto es tu culpa, nada de eso. Nada de eso. 344 00:40:44,520 --> 00:40:45,960 - Ah! - Oh Dios. 345 00:40:48,200 --> 00:40:50,710 Oh Dios. 346 00:40:50,760 --> 00:40:51,990 Lo siento mucho. 347 00:40:54,160 --> 00:40:55,870 Lo siento mucho. 348 00:40:55,920 --> 00:40:58,110 Ah! YO... 349 00:40:58,160 --> 00:41:01,030 ¡No sé lo que me está pasando! 350 00:41:01,080 --> 00:41:02,670 Yo ... Voy a buscar ayuda. 351 00:41:02,720 --> 00:41:06,470 ¡No no no no no! No te vayas ¡yo! Por favor no me dejes! 352 00:41:06,520 --> 00:41:07,950 Todo bien. 353 00:41:08,000 --> 00:41:11,480 No vayas. Por favor no me dejes 354 00:41:14,040 --> 00:41:17,550 - Está bien. - Estoy tan asustado. - Sh, sh, sh. 355 00:41:17,600 --> 00:41:18,720 Por favor no me dejes 356 00:41:23,480 --> 00:41:24,880 Pequeña Kirsten. 357 00:41:29,440 --> 00:41:30,520 Rachel? 358 00:41:32,080 --> 00:41:33,680 Rachel? 359 00:42:09,480 --> 00:42:10,870 Ahí ahí. 360 00:42:12,400 --> 00:42:14,430 Ahí ahí. 361 00:42:18,320 --> 00:42:20,240 Ahí ahí. 362 00:42:59,360 --> 00:43:01,630 Dice que se fue a casa a la hora habitual. 363 00:43:01,680 --> 00:43:02,830 No viste a Rachel. 364 00:43:02,880 --> 00:43:06,040 Iré a buscarte cuando la policía se ha ido. 365 00:43:12,880 --> 00:43:14,110 ¿Qué estabas haciendo allí arriba? 366 00:43:14,160 --> 00:43:16,030 Asegurándose de que no haya nadie más arriba. 367 00:43:16,080 --> 00:43:17,870 Ve a tus habitaciones No bajes las escaleras. 368 00:43:17,920 --> 00:43:19,120 Haz lo que te dicen! 369 00:43:33,960 --> 00:43:35,280 Jack... 370 00:43:36,800 --> 00:43:38,120 .. estuvo aquí. 371 00:43:49,120 --> 00:43:53,150 Tus huellas dactilares mezcladas con la sangre de tu madre 372 00:43:53,200 --> 00:43:55,160 Nadie más. Atentamente, Jack. 373 00:44:02,320 --> 00:44:04,470 Todo bien. 374 00:44:04,520 --> 00:44:06,800 Sí, vamos a juicio. 375 00:44:08,120 --> 00:44:10,830 Siempre me ha gustado una audiencia, y ahora voy a conseguir uno. 376 00:44:10,880 --> 00:44:13,550 Una sala de tribunal repleta para ver al niño bastardo 377 00:44:13,600 --> 00:44:15,630 bajarse por asesinar a su madre. 378 00:44:18,240 --> 00:44:22,750 Lo que todos querrán saber es, ¿qué lo hizo ser como es? 379 00:44:22,800 --> 00:44:27,830 Sí, "Le habían dado todo. ¿Por qué resultó tan cruel? 380 00:44:27,880 --> 00:44:30,230 Es algo en ti Es tu temperamento. 381 00:44:30,280 --> 00:44:32,160 Algo que heredé 382 00:44:33,280 --> 00:44:35,320 - Tal vez. ¿Quién puede decir? - Kirsten puede. 383 00:44:38,080 --> 00:44:39,560 ¿Quién me hizo como soy? 384 00:44:42,480 --> 00:44:43,720 Bueno, lo hiciste. 385 00:44:45,080 --> 00:44:46,950 Papi. 386 00:44:47,000 --> 00:44:48,760 Lo he trabajado todo. 387 00:44:49,880 --> 00:44:52,200 - Estás equivocado. - Ella tenía 15 años. 388 00:44:54,320 --> 00:44:56,830 Niña directamente de algún hogar, 389 00:44:56,880 --> 00:44:59,510 niña sin nada, ven a ayudar con María 390 00:44:59,560 --> 00:45:01,030 Sabes que ella nos dijo una vez 391 00:45:01,080 --> 00:45:04,070 era la primera vez que ella tenía una habitación propia. 392 00:45:04,120 --> 00:45:06,670 ¿Y quién entra? Tú. 393 00:45:06,720 --> 00:45:08,720 Con tu polla en tu mano. 394 00:45:10,200 --> 00:45:12,270 El padre del asesino. 395 00:45:12,320 --> 00:45:13,750 Tu sangre en mis venas. 396 00:45:13,800 --> 00:45:16,710 Oh, tomaré una cadena perpetua por esto. 397 00:45:16,760 --> 00:45:20,230 Si cojo la cuerda, subiré ese pie andamio con una canción en mi corazón. 398 00:45:20,280 --> 00:45:21,480 Valdrá la pena. 399 00:45:25,240 --> 00:45:26,840 Voy a arruinarte. 400 00:45:28,880 --> 00:45:31,360 Yo sembraré tus campos con sal. 401 00:45:33,360 --> 00:45:36,270 Voy a beber de tu cráneo ahuecado. 402 00:45:36,320 --> 00:45:39,000 Sé exactamente lo que eres, Leo Argyll. 403 00:45:40,320 --> 00:45:43,240 Para cuando termine, también lo harán todos los demás. 404 00:45:44,800 --> 00:45:47,440 Yo soy tu plaga 405 00:45:50,800 --> 00:45:52,680 Y voy por ti 406 00:48:41,160 --> 00:48:43,470 Abrir la ventana. Desbloquealo. 407 00:48:43,520 --> 00:48:45,990 - Ábrelo ahora. - Desbloquear la ventana. Salga. 408 00:48:46,040 --> 00:48:48,550 - ¿Por qué? ¡Arthur! Estás en peligro! 409 00:48:48,600 --> 00:48:50,390 Necesitamos sacarte. 410 00:48:50,440 --> 00:48:54,470 A través del jardín, no fuera del frente. No podemos confiar en nuestro padre. 411 00:48:54,520 --> 00:48:57,470 - Abre la ventana, Arthur. - Buscaré mi caso. 412 00:48:57,520 --> 00:48:59,400 Olvida el caso! ¡Arturo! 413 00:49:01,480 --> 00:49:03,350 Oh. 414 00:49:03,400 --> 00:49:05,310 Estoy ... Me voy ahora. 415 00:49:05,360 --> 00:49:07,840 Bueno, déjame verte en la puerta. 416 00:49:10,760 --> 00:49:11,960 No. 417 00:49:13,280 --> 00:49:14,510 ¡No! 418 00:49:14,560 --> 00:49:18,110 ¡No no no no no NO! 419 00:49:18,160 --> 00:49:19,470 ¡No no no! 420 00:49:19,520 --> 00:49:21,320 ¡No no! 421 00:49:25,320 --> 00:49:27,600 ¡No me dejen solo! ¡No! 422 00:49:29,080 --> 00:49:30,680 ¡No! ¡Déjame solo! 423 00:49:31,920 --> 00:49:34,590 ¡Fuera de mi! ¡Déjame solo! 424 00:49:34,640 --> 00:49:35,800 ¡No! 425 00:49:46,440 --> 00:49:49,190 Hombres muy profesionales. Ellos saber lo que están haciendo 426 00:49:49,240 --> 00:49:52,000 Iré y hablaré contigo en el camino. 427 00:49:59,360 --> 00:50:04,550 Calgary se fugó. Él muy probablemente conoció a Jack, 428 00:50:04,600 --> 00:50:07,350 pero mucho más tarde de lo que dijo. 429 00:50:07,400 --> 00:50:11,110 Jack le dio un tiempo eso lo exoneraría. 430 00:50:11,160 --> 00:50:16,590 Ese frágil joven tiene sido un títere, no una coartada. 431 00:50:16,640 --> 00:50:18,910 Lamento que tengas que escucha todo eso 432 00:50:18,960 --> 00:50:21,840 Es muy ... perturbador. 433 00:50:22,960 --> 00:50:25,190 Entonces Jack todavía es culpable. 434 00:50:25,240 --> 00:50:26,670 Él todavía lo hizo. 435 00:50:26,720 --> 00:50:29,110 Me temo que sí. 436 00:50:29,160 --> 00:50:31,640 Nadie quería que fuera inocente más que yo. 437 00:50:35,320 --> 00:50:38,630 Mary, necesito hablar contigo, 438 00:50:38,680 --> 00:50:41,590 y vas a tiene que ser una chica valiente 439 00:50:41,640 --> 00:50:45,080 Me vas a decir eso Philip tomó una sobredosis en el baño. 440 00:50:47,640 --> 00:50:48,800 Sí. 441 00:50:52,640 --> 00:50:53,830 ¿Por qué está muerto? 442 00:50:53,880 --> 00:50:56,230 Bueno, me temo que los barbitúricos 443 00:50:56,280 --> 00:51:00,750 y el whisky no son una combinación feliz. 444 00:51:00,800 --> 00:51:01,960 No Felipe. 445 00:51:03,240 --> 00:51:04,480 Jack. 446 00:51:07,480 --> 00:51:09,440 ¿Por qué está Jack muerto? 447 00:51:11,760 --> 00:51:12,920 Yo les dije. 448 00:51:16,520 --> 00:51:18,120 Cómo era el mío 449 00:51:21,680 --> 00:51:22,880 Y tuyo. 450 00:51:28,480 --> 00:51:29,640 ¿Por qué está muerto? 451 00:51:31,800 --> 00:51:35,350 Él comenzó una pelea con otra prisionero. Tú lo sabes. 452 00:51:35,400 --> 00:51:38,030 Pero nunca descubrieron quién lo mató. 453 00:51:38,080 --> 00:51:40,110 - No. - ¿Lo intentaron? 454 00:51:40,160 --> 00:51:44,030 Por supuesto. Dios mío, ¿qué es esto? 455 00:51:44,080 --> 00:51:47,430 ¿Cómo comenzó la pelea? Alguien debe haber visto. 456 00:51:47,480 --> 00:51:50,070 Tal vez dijo lo equivocado cosa a la persona equivocada. 457 00:51:50,120 --> 00:51:52,070 ¿Te dijo algo equivocado? 458 00:51:52,120 --> 00:51:54,150 - ¿Lo hizo Philip? - ¿Madre? 459 00:51:54,200 --> 00:51:56,550 ¿De qué demonios me estás acusando? 460 00:51:56,600 --> 00:51:58,470 ¿Has perdido tus malditas mentes? 461 00:51:58,520 --> 00:52:03,510 Sigo pensando en qué Jefe El agente Gould te dijo esa vez. 462 00:52:03,560 --> 00:52:04,910 ¿Qué hora? 463 00:52:04,960 --> 00:52:08,920 Esa vez dijo que tendría cada hueso en el cuerpo de Jack roto. 464 00:52:11,480 --> 00:52:13,960 Que le patearían la cabeza por la mitad. 465 00:52:16,080 --> 00:52:17,960 Y no dijiste que no debería. 466 00:52:21,280 --> 00:52:24,030 Y sigo pensando cómo fuiste a ver a Jack 467 00:52:24,080 --> 00:52:25,960 y al día siguiente estaba muerto. 468 00:52:27,600 --> 00:52:29,800 ¡Mi bebé! 469 00:52:35,000 --> 00:52:36,080 Oh, Kirsten. 470 00:52:38,280 --> 00:52:39,760 Qué tan amargo eres. 471 00:52:41,520 --> 00:52:44,590 Esta es su venganza porque Me voy a casar nuevamente, 472 00:52:44,640 --> 00:52:46,310 y no la he elegido 473 00:52:47,720 --> 00:52:49,750 Debo hablar con el doctor Morsuch, 474 00:52:49,800 --> 00:52:54,520 y luego espero que todos ustedes se disculpen. 475 00:52:58,000 --> 00:53:02,030 Pero tú, no hay nada que puedas decir. 476 00:53:02,080 --> 00:53:04,880 ¿Tratando de volver mis propios hijos contra mí? 477 00:53:07,080 --> 00:53:08,880 Tu vida en esta casa ha terminado. 478 00:54:37,440 --> 00:54:38,720 ¿Por qué? 479 00:54:40,000 --> 00:54:41,400 Él estaba muy feliz. 480 00:54:42,960 --> 00:54:44,400 Estamos muy felices 481 00:54:46,960 --> 00:54:48,600 Él lo admitió, Gwenda. 482 00:54:49,880 --> 00:54:50,960 Admitido que? 483 00:54:53,240 --> 00:54:54,280 Madre. 484 00:57:03,480 --> 00:57:06,790 Kirsten. Kirsten, por favor. 485 00:57:06,840 --> 00:57:08,190 ¡POR FAVOR! 486 00:57:11,680 --> 00:57:13,550 Ahí ahí. Ahí ahí. 487 00:57:13,600 --> 00:57:16,790 Kirsten. 488 00:57:16,840 --> 00:57:19,120 Kirsten, vuelve. 489 00:57:23,680 --> 00:57:26,360 Por favor, Kirsten! Kirsten!