Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,436 --> 00:00:16,063
Der Premierminister hat in London
den Notstand ausgerufen.
2
00:00:16,439 --> 00:00:21,235
Es fehlt am Nötigsten und die
humanitäre Hilfe stößt an ihre Grenzen.
3
00:00:21,610 --> 00:00:25,114
Nach Massenausbrüchen...
4
00:00:28,742 --> 00:00:31,871
Mr. Leigh? Sie können jetzt zu ihr.
5
00:00:34,165 --> 00:00:35,541
Wie seh ich aus?
6
00:00:39,753 --> 00:00:41,422
Wunderschön.
7
00:00:41,964 --> 00:00:43,424
Lügner.
8
00:00:50,181 --> 00:00:52,141
Ich möchte so gerne mit dir gehen.
9
00:00:52,625 --> 00:00:53,707
Du kannst nicht.
10
00:00:55,686 --> 00:00:57,646
Gott hat noch Pläne mit dir.
11
00:00:58,397 --> 00:01:00,149
Meinst du?
- Ja.
12
00:01:00,816 --> 00:01:02,318
Große Pläne.
13
00:01:04,695 --> 00:01:06,363
Hat er mir selbst gesagt.
14
00:01:09,158 --> 00:01:11,118
Du kannst Dinge tun,
15
00:01:11,911 --> 00:01:14,622
die du dir selbst
nicht vorstellen kannst.
16
00:01:15,664 --> 00:01:16,959
Ich liebe dich.
17
00:01:20,211 --> 00:01:21,866
Ich liebe dich auch.
18
00:01:24,522 --> 00:01:25,620
Lies mir vor.
19
00:01:26,355 --> 00:01:27,604
Lies mir vor.
20
00:01:34,266 --> 00:01:37,394
"Der Herr ist mein Hirte,
mir wird nichts mangeln."
21
00:01:37,770 --> 00:01:40,648
"Er weidet mich auf einer grünen Aue
22
00:01:41,023 --> 00:01:44,109
und führet mich zum frischen Wasser."
23
00:01:44,485 --> 00:01:45,903
"Er erquicket meine Seele."
24
00:01:46,612 --> 00:01:50,157
"Er führet mich auf rechter Straße
um seines Namens willen."
25
00:01:50,699 --> 00:01:53,035
"Und ob ich schon wanderte
im finstern Tal,
26
00:01:53,410 --> 00:01:55,663
fürchte ich kein Unglück,
27
00:01:56,038 --> 00:01:57,957
denn Du bist bei mir."
28
00:01:58,958 --> 00:02:00,042
Guten Morgen.
29
00:02:04,463 --> 00:02:05,506
Danke.
30
00:02:09,843 --> 00:02:11,762
Alles klar?
- Guten Morgen, Sally.
31
00:02:12,972 --> 00:02:17,142
Ich glaube, das hier ist das schnellste.
32
00:02:17,518 --> 00:02:18,936
Probier es mal.
33
00:02:24,233 --> 00:02:25,734
Peter Leigh?
34
00:02:27,361 --> 00:02:30,823
Vivian Hades, Leiterin des
Einsatzpersonals bei USIC.
35
00:02:32,116 --> 00:02:34,910
David Morgan
hat mich persönlich geschickt.
36
00:02:36,704 --> 00:02:38,122
Was will er von mir?
37
00:02:38,497 --> 00:02:41,500
Sie sollen dem Projekt beitreten.
- Ist das ein Witz?
38
00:02:41,937 --> 00:02:45,055
Ich war von Anfang an dagegen.
Ein Rettungsboot für 1 % der Menschheit...
39
00:02:45,296 --> 00:02:47,756
David kennt Ihre Einwände nur zu gut.
40
00:02:48,924 --> 00:02:51,468
Deshalb will er Sie wohl oben haben.
41
00:02:51,844 --> 00:02:55,681
Oben? Wollte er keine "Welt ohne
die trügerische Illusion des Glaubens"?
42
00:02:56,056 --> 00:02:59,560
Das war doch ein Hauptaspekt von Oasis.
- Das war es.
43
00:03:00,144 --> 00:03:01,350
Jetzt ist alles anders.
44
00:03:02,229 --> 00:03:05,983
Diese Übertragung
kam letzte Nacht über Shoot rein.
45
00:03:13,407 --> 00:03:16,243
Peter. David Morgan.
46
00:03:16,619 --> 00:03:20,831
Ich weiß, was du von mir,
USIC und dem ganzen Projekt hältst.
47
00:03:21,540 --> 00:03:23,876
Du hattest recht.
Ich hatte keine Ahnung.
48
00:03:24,251 --> 00:03:26,170
Als ich herkam, wusste ich nicht,
49
00:03:26,545 --> 00:03:29,340
dass es nicht nur darum geht,
die Erde zu retten.
50
00:03:30,174 --> 00:03:32,051
Es geht um so viel mehr.
51
00:03:32,551 --> 00:03:34,386
Es ist größer, als ich ahnte.
52
00:03:35,471 --> 00:03:37,139
Wie soll ich das sagen...
53
00:03:37,806 --> 00:03:41,935
Wir brauchen hier jetzt
eine spirituelle Präsenz.
54
00:03:42,311 --> 00:03:44,938
Wir brauchen einen Mann Gottes.
55
00:03:45,254 --> 00:03:47,257
Und der musst du sein.
56
00:03:52,280 --> 00:03:56,826
Oasis steht für alles, wogegen meine
Frau und ich seit Jahren kämpften. Nein.
57
00:03:57,702 --> 00:04:00,372
David ermächtigte mich, eine große...
- Ich will sein Geld nicht.
58
00:04:00,747 --> 00:04:02,957
...Spende zu Gunsten Ihrer Kirche
zu machen.
59
00:04:05,960 --> 00:04:08,296
Ihre Arbeit hier
könnte weitergeführt werden
60
00:04:09,172 --> 00:04:10,757
und Früchte tragen.
61
00:04:12,801 --> 00:04:15,053
Aber das ist Ihre Entscheidung.
62
00:05:53,193 --> 00:05:56,154
USIC RAKETENABSCHUSSBASIS,
KASACHSTAN
63
00:05:56,529 --> 00:05:59,866
An den Rand der Galaxie zu reisen,
verlangt dem Körper alles ab.
64
00:06:00,241 --> 00:06:02,827
Wir müssen ein paar Tests machen.
- Was für welche?
65
00:06:03,203 --> 00:06:04,370
Standard-Tests.
66
00:06:04,746 --> 00:06:08,458
Es kostet 100 Millionen,
jemanden nach Oasis zu bringen.
67
00:06:08,833 --> 00:06:11,920
Wäre doch schade,
wenn Sie auf dem Flug sterben würden.
68
00:06:14,464 --> 00:06:17,675
Unsere Zivilisation auf der Erde
zerbricht,
69
00:06:18,051 --> 00:06:20,845
ebenso wie die
lebensnotwendige Artenvielfalt,
70
00:06:21,221 --> 00:06:23,890
und Oasis
kann einen neuen Anfang darstellen.
71
00:06:24,265 --> 00:06:26,851
Stellen Sie sich vor,
wir bewohnen den Himmel,
72
00:06:27,227 --> 00:06:29,687
den Ihre Vorfahren Jahrtausende lang
angestarrt haben.
73
00:06:30,031 --> 00:06:31,511
Dort werden Sie leben.
74
00:06:31,731 --> 00:06:33,983
In der technologisch
fortschrittlichsten
75
00:06:34,359 --> 00:06:37,612
und sozial verantwortlichsten Siedlung,
die es je gab.
76
00:06:38,655 --> 00:06:41,366
Sagen Sie das erste Wort,
das Ihnen in den Sinn kommt.
77
00:06:45,212 --> 00:06:46,079
Tod.
78
00:06:47,372 --> 00:06:48,456
Hunger.
79
00:06:49,678 --> 00:06:50,517
Bruder.
80
00:06:52,627 --> 00:06:53,711
Rache.
81
00:06:57,257 --> 00:07:00,176
Das erste Wort, das Ihnen einfällt.
- Woher haben Sie das?
82
00:07:00,552 --> 00:07:01,886
Das erste Wort.
83
00:07:05,515 --> 00:07:06,599
Leben.
84
00:07:32,584 --> 00:07:33,668
Alles klar?
85
00:07:34,794 --> 00:07:36,671
Ja! Ja, geht schon.
86
00:07:39,132 --> 00:07:40,341
Sie wird nicht explodieren.
87
00:07:40,717 --> 00:07:42,969
Die Rakete. Sie wird nicht explodieren.
88
00:07:43,344 --> 00:07:44,888
Sie ist sicher.
89
00:07:46,055 --> 00:07:47,640
Gut zu wissen.
90
00:07:49,601 --> 00:07:52,854
Sie müssen es drauf haben.
- Was meinen Sie damit?
91
00:07:53,688 --> 00:07:55,940
Sie tauchen hier auf
und kommen direkt mit.
92
00:07:56,316 --> 00:08:00,403
Wir anderen wurden drei Monate gedrillt,
hatten individuelles Training.
93
00:08:01,738 --> 00:08:03,990
Ich bin übrigens Sy. Botaniker.
94
00:08:04,574 --> 00:08:05,700
Peter. Geistlicher.
95
00:08:06,075 --> 00:08:08,912
Geistlicher? Wie in "religiös"?
96
00:08:10,580 --> 00:08:11,873
Wie in "religiös".
97
00:08:26,220 --> 00:08:29,933
Dann wird sie auf keinen Fall
explodieren. Sie sind ein heiliger Mann.
98
00:08:30,642 --> 00:08:33,144
Klar, wir werden von oben geschützt.
99
00:09:15,395 --> 00:09:18,773
Was ist das? - Während der Reise
kommen Sie in ein künstliches Koma.
100
00:09:19,148 --> 00:09:22,860
Zum Schutz des Muskelgewebes.
Der Rest ist Nahrung und Flüssigkeit.
101
00:09:45,591 --> 00:09:47,969
Sieben, sechs, fünf,
102
00:09:48,636 --> 00:09:51,055
vier, drei, zwei,
103
00:09:51,431 --> 00:09:53,641
eins, null.
104
00:10:49,238 --> 00:10:51,574
Ich liebe die Freiheit.
105
00:10:58,623 --> 00:11:00,625
Ich liebe dich.
106
00:11:23,440 --> 00:11:24,983
Bis in alle...
107
00:11:25,943 --> 00:11:27,444
Ewigkeit.
108
00:11:28,112 --> 00:11:29,822
...Ewigkeit.
109
00:13:02,372 --> 00:13:04,708
Verdammt,
was für ein Chaos da draußen!
110
00:13:09,608 --> 00:13:13,159
Trinken Sie das.
Schmeckt wie Scheiße, aber es hilft.
111
00:13:21,725 --> 00:13:22,975
Wer sind Sie?
112
00:13:24,895 --> 00:13:26,021
Peter Leigh.
113
00:13:26,396 --> 00:13:29,233
Sie stehen nicht auf der Liste.
Was ist Ihre Funktion?
114
00:13:29,608 --> 00:13:30,692
Geistlicher.
115
00:13:33,070 --> 00:13:35,239
David Morgan wollte mich hier haben.
116
00:13:43,080 --> 00:13:46,083
Keine Angst. Man gewöhnt sich an sie.
117
00:13:46,583 --> 00:13:49,086
Im Gegensatz zu diesem Zeug. Hier.
118
00:13:57,427 --> 00:14:00,931
Unsere Pflanzen brauchen mindestens
10 % Substratwasser zum Überleben.
119
00:14:01,306 --> 00:14:02,975
Momentan sind wir bei 15 %.
120
00:14:03,392 --> 00:14:07,062
In spätestens sieben Wochen
ist hier alles tot.
121
00:14:08,647 --> 00:14:13,110
Betrifft das auch die Kaktusse?
- Nein, die nicht. Aber die Kakteen schon.
122
00:14:13,878 --> 00:14:15,505
Warum bohren wir nicht?
123
00:14:15,755 --> 00:14:19,050
Im Boden ist doch Wasser.
Warum holen wir es uns nicht?
124
00:14:19,825 --> 00:14:20,951
Morgan befahl,
125
00:14:21,285 --> 00:14:23,412
nicht zu bohren, bis er zurückkommt.
126
00:14:29,793 --> 00:14:31,128
Was ist?
127
00:14:31,461 --> 00:14:33,797
Wir haben einen unerwarteten Gast.
128
00:14:35,465 --> 00:14:38,635
Dieser Platz war eigentlich
für einen Bauingenieur aus Berkeley.
129
00:14:40,345 --> 00:14:42,681
Stattdessen haben wir den bekommen.
130
00:14:43,307 --> 00:14:45,851
David Morgan
hat ihn persönlich eingeladen.
131
00:14:46,268 --> 00:14:48,186
Er sagt, er wäre Kaplan.
132
00:14:48,812 --> 00:14:51,940
Was?
- Ein Geistlicher.
133
00:14:53,525 --> 00:14:55,694
Überprüfen Sie ihn.
- Mach ich.
134
00:14:58,113 --> 00:15:00,324
Eine Dusche wär nicht schlecht.
135
00:15:00,657 --> 00:15:02,701
Hast du das gehört? Dusche!
- Wie lange ist das her?
136
00:15:03,118 --> 00:15:05,495
Zwei Monate?
- Bei mir eher drei.
137
00:15:05,829 --> 00:15:09,624
Wasser ist kostbar wie Goldstaub,
seid wir aufgehört haben zu bohren.
138
00:15:13,545 --> 00:15:14,880
Schicke Tattoos.
139
00:15:15,839 --> 00:15:18,884
Sind die Bohrmaschinen kaputt?
- Nein.
140
00:15:19,301 --> 00:15:22,512
Das Problem ist der Boden.
- Der Planet lässt uns nicht ran.
141
00:15:23,347 --> 00:15:26,850
Bis wir also
einen neuen Brunnen gegraben haben,
142
00:15:27,225 --> 00:15:30,228
besteht die Körperpflege aus
Feuchttüchern und Blauschaum.
143
00:15:30,645 --> 00:15:33,648
Was ist Blauschaum?
- Halt deine Eier fest und dreh dich um.
144
00:15:50,415 --> 00:15:54,378
Gegen die Kopfschmerzen, bis Sie sich
an den Sauerstoffmix gewöhnt haben.
145
00:15:54,604 --> 00:15:56,898
Und jetzt noch der hier...
146
00:15:59,508 --> 00:16:01,426
Damit behalten wir Sie im Auge.
147
00:16:01,843 --> 00:16:02,771
Der Nächste.
148
00:16:04,592 --> 00:16:06,443
Die Ärztin ist eine Sadistin.
149
00:16:06,848 --> 00:16:09,726
Hätten Sie wohl gerne.
Hinsetzen und hochkrempeln.
150
00:16:14,773 --> 00:16:16,066
Neigen Sie zu Nasenbluten?
151
00:16:16,400 --> 00:16:18,944
Nur wenn mir einer draufhaut.
- Und wie oft passiert das?
152
00:16:20,904 --> 00:16:22,051
Reizend.
153
00:16:22,658 --> 00:16:26,371
Ich frage, weil man die Luft hier
154
00:16:26,910 --> 00:16:29,746
zwar atmen kann,
aber sie ist sehr trocken.
155
00:16:30,122 --> 00:16:32,582
Und das ist schlecht
für die Nasenschleimhäute.
156
00:16:32,958 --> 00:16:36,253
Es kann auch zu Sehstörungen kommen,
157
00:16:36,628 --> 00:16:40,090
weil durch die Atmosphäre ein stärkerer
Druck auf den Sehnerv herrscht.
158
00:16:40,465 --> 00:16:44,428
Das heißt: Lichtüberempfindlichkeit,
Halluzinationen und Kopfschmerzen.
159
00:16:44,803 --> 00:16:46,221
Wenn schon, denn schon.
160
00:16:46,596 --> 00:16:47,931
Das kann man so sagen.
161
00:16:49,599 --> 00:16:53,228
So... Für den Fall,
dass Sie verloren gehen.
162
00:16:54,301 --> 00:16:55,230
Der Nächste.
163
00:16:56,982 --> 00:16:58,108
Brücke!
164
00:17:16,460 --> 00:17:18,128
Menü Nr. 17.
165
00:17:19,671 --> 00:17:22,507
Guten Appetit.
- Was ist das?
166
00:17:22,966 --> 00:17:24,801
Bitte auswählen.
- Dreimal darfst du raten.
167
00:17:25,510 --> 00:17:28,680
Was meint er?
- Hühnchen ist es jedenfalls nicht.
168
00:17:30,015 --> 00:17:31,933
Guten Appetit.
169
00:17:33,310 --> 00:17:34,564
Bitte auswählen.
170
00:17:35,110 --> 00:17:36,612
Bitte auswählen.
171
00:17:46,490 --> 00:17:48,325
Menü Nr. 17.
172
00:17:51,453 --> 00:17:53,330
Es stimmt. Er ist wirklich Geistlicher.
173
00:18:01,713 --> 00:18:03,340
Hallo. Wie geht's?
174
00:18:11,056 --> 00:18:13,475
Schmeckt wie Schweinshachse,
nur in weich.
175
00:18:19,814 --> 00:18:21,733
Ich bitte um Aufmerksamkeit.
176
00:18:22,984 --> 00:18:26,078
Zunächst möchte ich
die Neuankömmlinge begrüßen.
177
00:18:28,240 --> 00:18:30,200
Ich heiße Vikram Danesh Roy
178
00:18:30,534 --> 00:18:32,869
und bin der Geschäftsführer von Oasis.
179
00:18:33,370 --> 00:18:36,706
Ich komme aus Mumbai,
das als die Stadt der Träume gilt.
180
00:18:37,040 --> 00:18:41,419
Aber dies ist wirklich
die Stadt der Träume.
181
00:18:41,836 --> 00:18:43,588
Eher die Stadt der Albträume.
182
00:18:44,548 --> 00:18:46,136
Ich will die Neuen nicht anlügen.
183
00:18:46,766 --> 00:18:49,561
Was meinen Sie mit Albträumen?
- Genau, was ich sage.
184
00:18:50,053 --> 00:18:52,180
Er meint überhaupt nichts. Vergiss es.
185
00:18:52,556 --> 00:18:54,724
Sie alle spielen eine wichtige Rolle
186
00:18:55,100 --> 00:18:57,520
in dem visionärsten Bauprojekt
aller Zeiten.
187
00:18:58,229 --> 00:19:01,941
Die erste dauerhafte Kolonie
auf einem fremden Planeten.
188
00:19:04,026 --> 00:19:07,863
Sobald das Projekt abgeschlossen ist,
können 50.000 Familien hier leben.
189
00:19:08,239 --> 00:19:12,535
Dies ist ein entscheidender Zeitpunkt.
Die Wasserbohrungen wurden unterbrochen.
190
00:19:12,910 --> 00:19:16,539
Aber wir haben bisher
noch alle Probleme gelöst.
191
00:19:16,914 --> 00:19:18,361
Und ich bin zuversichtlich:
192
00:19:19,083 --> 00:19:20,736
Gemeinsam
193
00:19:21,752 --> 00:19:24,046
werden wir auch dieses Problem lösen.
194
00:19:29,802 --> 00:19:32,763
Zum Schluss möchte ich noch
195
00:19:33,431 --> 00:19:37,727
unseren neuen Geistlichen begrüßen.
Peter Leigh.
196
00:19:38,894 --> 00:19:42,106
Reverend... - Können wir an seiner
Stelle eine Nutte haben?
197
00:19:42,440 --> 00:19:46,277
Für dich Idiot
reicht ein Schaf mit Glocke.
198
00:19:47,320 --> 00:19:48,446
Hallo.
199
00:19:52,575 --> 00:19:55,161
Die meisten von Ihnen können
sicher nicht viel mit Religion anfangen.
200
00:19:55,578 --> 00:19:57,496
Wie kommst du denn darauf?
201
00:19:57,997 --> 00:20:00,958
Mir ging es lange Zeit ähnlich.
202
00:20:02,918 --> 00:20:05,755
Ich trage zwar manchmal
den Priesterkragen,
203
00:20:06,130 --> 00:20:08,799
aber auch ich habe Zweifel.
Große Zweifel.
204
00:20:09,175 --> 00:20:12,678
Wenn Ihnen irgendjemand erzählt,
er hätte keine, lügt er Sie an.
205
00:20:13,638 --> 00:20:16,265
Denn das Leben ist geheimnisvoll.
206
00:20:16,641 --> 00:20:18,851
Und der Tod noch viel mehr.
207
00:20:19,769 --> 00:20:21,646
Und ich behaupte nicht, alles zu wissen.
208
00:20:24,315 --> 00:20:27,193
Aber wenn ich mich hier umsehe,
sehe ich nur
209
00:20:27,985 --> 00:20:30,863
mutige Menschen,
die von weit hergekommen sind
210
00:20:31,280 --> 00:20:34,492
und ihr Zuhause, ihre Familien
und Kinder zurückgelassen haben.
211
00:20:34,825 --> 00:20:37,828
Die viel riskiert haben
für künftige Generationen,
212
00:20:38,162 --> 00:20:40,331
die Sie niemals kennenlernen,
213
00:20:40,873 --> 00:20:44,669
aber die Ihnen alles verdanken werden.
214
00:20:46,504 --> 00:20:49,048
Das ist eine große Inspiration für mich.
215
00:20:50,049 --> 00:20:52,677
Ich hoffe,
ich kann etwas davon zurückgeben.
216
00:20:54,303 --> 00:20:58,349
Wer mit mir sprechen möchte,
findet mich in...
217
00:20:59,141 --> 00:21:00,184
Wo findet man mich?
218
00:21:01,227 --> 00:21:02,561
Im Medien-Raum.
219
00:21:05,231 --> 00:21:07,024
Keine Ahnung, was daran lustig ist,
220
00:21:07,400 --> 00:21:10,361
aber da werde ich sein. Gott segne Sie.
221
00:21:13,483 --> 00:21:17,654
Reinigung wird durchgeführt.
- Sind Sie ein katholischer Geistlicher?
222
00:21:18,035 --> 00:21:20,705
Baptist sind Sie nicht.
Hoffentlich kein Teufelsanbeter.
223
00:21:21,038 --> 00:21:23,207
Ökumenisch.
- Ökumenisch?
224
00:21:23,541 --> 00:21:25,584
Was soll das sein?
- Ich bin Christ,
225
00:21:26,001 --> 00:21:28,337
aber ich glaube an den Wert
aller Glaubensrichtungen.
226
00:21:28,713 --> 00:21:31,716
Ausgenommen die Kirche des Satans.
Und Sie?
227
00:21:32,049 --> 00:21:35,010
Dann bin ich auch ökumenisch.
Ich glaube an Fünfer, Zehner,
228
00:21:35,386 --> 00:21:38,180
Zwanziger und Fünfziger.
Die haben für mich ihren Wert.
229
00:21:38,556 --> 00:21:42,560
Gäbe es noch die 1-Dollar-Scheine,
würde ich auch an die glauben.
230
00:21:43,394 --> 00:21:45,229
Drücken Sie den Daumen drauf.
231
00:21:47,273 --> 00:21:48,899
Peter Leigh.
232
00:21:50,901 --> 00:21:52,570
Nach Ihnen, Pastor.
233
00:21:55,406 --> 00:21:58,451
Jedes Zimmer hat Zugang
zum sogenannten "Shoot".
234
00:22:00,244 --> 00:22:04,248
Damit können Sie E-Mails
und interne Nachrichten verschicken.
235
00:22:05,207 --> 00:22:06,417
Leigh...
236
00:22:08,127 --> 00:22:09,420
Wie Janet Leigh?
237
00:22:09,795 --> 00:22:12,256
Genau die.
- "Psycho" fand ich cool.
238
00:22:12,590 --> 00:22:14,383
Hitchcock hatte es drauf.
239
00:22:15,551 --> 00:22:17,261
Und schon sind Sie drin.
240
00:22:19,430 --> 00:22:21,766
Die sind für den Anfang.
241
00:22:23,091 --> 00:22:25,135
Danach müssen Sie selbst klarkommen.
242
00:22:25,603 --> 00:22:28,939
Was ist das?
- Bei der Luft kann man schlecht schlafen.
243
00:22:29,565 --> 00:22:32,943
Und wenn Sie nicht genug Schlaf kriegen,
steigt Ihnen das zu Kopf.
244
00:22:33,402 --> 00:22:35,821
Wie?
- Das merken Sie noch früh genug.
245
00:22:38,398 --> 00:22:39,296
B.G.?
246
00:22:39,825 --> 00:22:42,244
Was wollen Sie?
Eine Gute-Nacht-Geschichte?
247
00:22:43,245 --> 00:22:44,622
Wo ist Morgan?
248
00:22:48,626 --> 00:22:50,503
Da draußen irgendwo.
249
00:22:52,296 --> 00:22:54,131
Schlafen Sie süß.
250
00:23:30,876 --> 00:23:32,211
Hi, Freda.
251
00:23:34,964 --> 00:23:36,715
Mama vermisst dich.
252
00:23:38,843 --> 00:23:42,471
Hör zu. Ich hoffe, es ist jetzt besser.
253
00:23:48,352 --> 00:23:50,354
Wie war es heute in der Schule?
254
00:23:51,814 --> 00:23:55,150
Mama versucht es ja.
Ich versuche es wirklich.
255
00:23:56,735 --> 00:23:59,989
Hoffentlich kriegst du die Nachricht.
Ich bin bald zurück.
256
00:24:02,408 --> 00:24:04,201
Ich liebe dich sehr.
257
00:24:07,037 --> 00:24:08,372
Tschüss.
258
00:24:33,747 --> 00:24:34,956
Bea?
259
00:24:35,733 --> 00:24:37,568
Gott hat noch Pläne mit dir.
260
00:24:45,852 --> 00:24:47,186
Neue Nachricht.
261
00:24:47,476 --> 00:24:49,269
Unbekannter Absender.
262
00:24:57,254 --> 00:25:00,925
"WAS ICH EUCH SAGE IN DER FINSTERNIS,
DAS REDET IM LICHT." - MATTHÄUS 10:27.
263
00:25:01,759 --> 00:25:03,385
Licht geht aus.
264
00:25:34,500 --> 00:25:36,085
Guten Morgen!
265
00:25:45,844 --> 00:25:49,014
Gott hat noch Pläne mit dir.
266
00:25:49,682 --> 00:25:51,308
Peter...
267
00:26:10,703 --> 00:26:12,121
Guten Morgen.
268
00:26:43,486 --> 00:26:47,699
Bitte begeben Sie sich zum Shuttle.
Der Abbau beginnt sogleich.
269
00:27:00,420 --> 00:27:02,756
Sagen Sie nichts.
Ich habe noch 63 übrig.
270
00:27:03,173 --> 00:27:07,052
Und wenn ich Glück habe, kann ich
noch eine rauchen, bevor ich sterbe.
271
00:27:07,385 --> 00:27:09,095
Ich habe gerade aufgehört.
272
00:27:09,512 --> 00:27:13,558
Das sagen Sie alle in der ersten Woche.
- Peter. - Alicia.
273
00:27:14,350 --> 00:27:16,227
Was machen sie da?
274
00:27:17,062 --> 00:27:19,731
Sie schmelzen das Shuttle,
um den Printer zu füttern
275
00:27:20,106 --> 00:27:22,067
und die Smaragdstadt zu bauen.
276
00:27:23,568 --> 00:27:25,528
"Wie komme ich nach Hause, großer Oz?"
277
00:27:25,904 --> 00:27:28,073
Ja.
- Gar nicht.
278
00:27:31,451 --> 00:27:34,788
Sie überwachen den Planeten und uns.
279
00:27:36,289 --> 00:27:38,083
Bald können wir hin und her fliegen.
280
00:27:38,541 --> 00:27:41,252
Wenn wir so lange durchhalten.
Aber das werden wir nicht.
281
00:27:42,545 --> 00:27:46,424
Bis dahin gibt es den sogenannten
"Erdraum". Das ist wie ein Holodeck.
282
00:27:46,758 --> 00:27:49,928
Dafür kann man sich anmelden
und Bäume und so'n Kram sehen.
283
00:27:50,929 --> 00:27:52,764
Aber vorher würde ich was rauchen.
284
00:27:53,098 --> 00:27:54,390
Das hilft.
285
00:28:05,068 --> 00:28:06,653
Wissen Sie, wo Morgan ist?
286
00:28:10,448 --> 00:28:12,450
Was hat David Ihnen
über diesen Ort erzählt?
287
00:28:12,951 --> 00:28:14,285
Ach du Scheiße!
288
00:28:15,745 --> 00:28:18,123
Fick dich!
- Fick dich selbst.
289
00:28:19,415 --> 00:28:20,792
Danesh will Sie sehen.
290
00:28:21,167 --> 00:28:23,795
Er ist in Abschnitt C.
- Danke.
291
00:28:24,129 --> 00:28:25,296
Bis dann.
292
00:28:35,265 --> 00:28:37,851
Warum haben sie den wohl hergeschickt?
293
00:28:38,268 --> 00:28:39,602
Für die Beerdigungen.
294
00:29:57,597 --> 00:29:58,932
Was suchen wir eigentlich?
295
00:29:59,190 --> 00:30:01,818
Alles, was irgendwie auffällig ist.
296
00:30:03,561 --> 00:30:05,188
Was ist mit diesem Stein?
297
00:30:05,563 --> 00:30:07,565
Danesh will alles sehen.
298
00:30:09,067 --> 00:30:11,402
Morgan ist sicher durchgedreht.
299
00:30:13,571 --> 00:30:16,241
Weißt du noch, die erste Mars-Mission?
- Und ob.
300
00:30:28,544 --> 00:30:30,296
Das ist nicht korrekt.
301
00:30:30,713 --> 00:30:32,757
"Ich hätte gerne zwei Kinokarten."
302
00:30:36,052 --> 00:30:37,971
Jetzt probieren Sie es.
303
00:30:38,388 --> 00:30:40,765
Du kannst mich mal am Arsch lecken.
304
00:31:06,416 --> 00:31:10,962
Was hat David Morgan zu Ihnen gesagt,
das Sie veranlasste herzukommen?
305
00:31:11,296 --> 00:31:13,840
Nur, dass er einen Mann Gottes braucht.
306
00:31:14,590 --> 00:31:15,675
Ist das alles?
307
00:31:16,301 --> 00:31:18,094
Und dass ich es sein müsste.
308
00:31:19,178 --> 00:31:20,638
Wo ist er?
309
00:31:21,806 --> 00:31:23,641
Auf Erkundungstour.
310
00:31:24,851 --> 00:31:27,645
Und warum lassen Sie
sein Zimmer durchsuchen?
311
00:31:29,647 --> 00:31:31,649
Ich will Ihnen nichts vormachen.
312
00:31:32,817 --> 00:31:35,987
Wir haben seit einer Woche
nichts von ihm gehört.
313
00:31:36,821 --> 00:31:38,156
Ich mache mir Sorgen um ihn.
314
00:31:38,531 --> 00:31:41,326
David zieht oft alleine los,
um den Planeten zu erforschen.
315
00:31:41,659 --> 00:31:44,162
Aber nach dem Sturm gestern
rechne ich mit dem Schlimmsten.
316
00:31:44,662 --> 00:31:49,042
Was glauben Sie, ist passiert?
- Er benahm sich seit einiger Zeit komisch.
317
00:31:49,459 --> 00:31:50,835
Solche Missionen
318
00:31:51,169 --> 00:31:53,171
können heikel sein.
319
00:31:54,380 --> 00:31:57,717
Es hat Millionen Jahre gedauert,
bis die Menschen
320
00:31:58,134 --> 00:32:00,720
keine Angst mehr
beim Betrachten des Himmels hatten.
321
00:32:01,471 --> 00:32:03,973
Der Wechsel der Jahreszeiten,
322
00:32:04,349 --> 00:32:06,726
das Zu- und Abnehmen des Mondes
323
00:32:07,143 --> 00:32:09,354
und das Wandern der Sterne
über den Himmel...
324
00:32:10,730 --> 00:32:13,399
Aufgrund dieser wiederkehrenden Muster
fühlten sich die Menschen
325
00:32:13,816 --> 00:32:15,860
geborgen im Kosmos.
326
00:32:17,487 --> 00:32:19,572
Nimmt man ihnen diese Muster weg
327
00:32:19,989 --> 00:32:21,699
und lässt sie
unter fremden Sternen schlafen,
328
00:32:22,200 --> 00:32:24,202
weit von Zuhause entfernt,
329
00:32:24,535 --> 00:32:27,080
werden Menschen mit labilem Gemüt
330
00:32:27,497 --> 00:32:29,332
den Schrecken des Weltalls
331
00:32:29,999 --> 00:32:31,542
umso stärker empfinden.
332
00:32:31,876 --> 00:32:34,504
Sie glauben,
er hat den Verstand verloren?
333
00:32:36,172 --> 00:32:38,216
Erst will er,
dass wir aufhören zu bohren,
334
00:32:38,549 --> 00:32:40,885
obwohl er weiß,
dass das Wasser knapp ist.
335
00:32:41,552 --> 00:32:43,513
Dann soll er mir
einen Ingenieur schicken,
336
00:32:44,180 --> 00:32:46,015
aber er schickt mir einen Geistlichen
337
00:32:46,391 --> 00:32:49,185
und verschwindet in der Wüste.
338
00:32:49,685 --> 00:32:51,062
Mami!
339
00:32:52,105 --> 00:32:54,023
Wo bist du?
340
00:33:09,914 --> 00:33:11,582
Mami!
341
00:33:17,088 --> 00:33:18,339
Freda!
342
00:33:18,589 --> 00:33:20,466
Klingt das, als wäre er geistig gesund?
343
00:33:21,884 --> 00:33:24,137
Das kann ich schlecht beurteilen.
344
00:33:25,304 --> 00:33:27,890
David Morgan
hat diese Kolonie gegründet.
345
00:33:29,142 --> 00:33:31,936
Und jetzt steht sie seinetwegen
kurz vor ihrer Vernichtung.
346
00:33:33,438 --> 00:33:36,107
Ich lasse nicht zu, dass noch jemand
mein Team gefährdet
347
00:33:36,482 --> 00:33:39,610
und den Erfolg dieser Mission.
Verstanden?
348
00:33:40,653 --> 00:33:41,946
Vollkommen.
349
00:33:56,961 --> 00:33:58,504
Mami!
350
00:33:59,130 --> 00:34:00,465
Komm mit, Mami!
351
00:34:53,185 --> 00:34:54,478
Danesh.
352
00:34:55,687 --> 00:34:57,689
Ich habe was gefunden.
353
00:35:22,881 --> 00:35:24,258
Peter Leigh.
354
00:35:26,426 --> 00:35:28,554
Willkommen im Medien-Raum.
355
00:35:53,537 --> 00:35:55,289
Was machen Sie da?
356
00:35:55,706 --> 00:35:58,292
Ich dachte, die müssten mal
beschnitten werden. - Ach ja?
357
00:35:59,084 --> 00:36:00,252
Hier.
358
00:36:00,627 --> 00:36:02,087
Nehmen Sie schon.
359
00:36:03,922 --> 00:36:05,090
Spitze.
360
00:36:05,924 --> 00:36:08,927
Und was ist das? - Technische Angaben
für die neue Wasserfilteranlage.
361
00:36:09,261 --> 00:36:12,055
Die kamen im Shuttle.
Fangen Sie an, sie zu bauen.
362
00:36:12,431 --> 00:36:14,391
Sie sind doch Botaniker.
363
00:36:15,601 --> 00:36:18,562
Was ist, Marshmallow Man?
- Ich bin Legastheniker.
364
00:36:18,937 --> 00:36:21,940
Legastheniker? - Ja, wenn man...
- Ich weiß, was das heißt.
365
00:36:22,316 --> 00:36:25,485
Beim Training brauchte ich nur...
- Tun Sie Ihren Job.
366
00:36:53,764 --> 00:36:56,516
Kommen Sie rein. Ich wollte schon mal
ein bisschen aufräumen.
367
00:36:56,933 --> 00:36:59,436
Also, ich kam nur zufällig vorbei...
- Kommen Sie.
368
00:37:03,023 --> 00:37:04,483
Wir bauen uns eine Kirchenbank.
369
00:37:04,816 --> 00:37:07,944
Echt gemütlich hier.
- Morgen sieht es besser aus.
370
00:37:14,618 --> 00:37:16,995
Das sind genug Antibiotika
für eine ganze Armee.
371
00:37:18,872 --> 00:37:21,375
Die Windschutzscheibe war voller Blut.
372
00:37:22,000 --> 00:37:24,211
Wir müssen einen Suchtrupp losschicken.
373
00:37:24,795 --> 00:37:27,172
Er hat sich das Peilgerät
rausgeschnitten.
374
00:37:27,881 --> 00:37:29,216
Er will nicht gefunden werden.
375
00:37:29,633 --> 00:37:31,343
Sollen wir ihn sterben lassen?
376
00:37:31,677 --> 00:37:32,803
Zum jetzigen Zeitpunkt
377
00:37:34,721 --> 00:37:36,348
wäre das wahrscheinlich das Beste.
378
00:37:40,519 --> 00:37:42,688
Murray soll einen Trupp zusammenstellen.
379
00:37:43,021 --> 00:37:46,233
Morgen früh nehmen wir
die Bohrungen wieder auf.
380
00:37:50,821 --> 00:37:53,532
Ich bin hier, um die Sicherheit aller
zu gewährleisten.
381
00:37:53,865 --> 00:37:55,534
Und das bezieht Morgan mit ein.
382
00:37:57,035 --> 00:38:00,872
Sie sind hier,
weil Sie als Polizistin versagt haben.
383
00:38:01,248 --> 00:38:02,916
USIC hat Ihnen geholfen.
384
00:38:03,333 --> 00:38:05,877
Damals haben Sie Befehle missachtet.
385
00:38:06,682 --> 00:38:09,214
Machen Sie den gleichen Fehler
nicht noch mal.
386
00:38:12,092 --> 00:38:16,221
Haben Sie schon mal gewettet, Vater?
- Nein. Sie denn?
387
00:38:16,888 --> 00:38:19,850
Ich hatte keine Wahl. Bei dem Vater.
388
00:38:20,392 --> 00:38:23,186
Er nahm mich immer mit auf die Rennbahn.
389
00:38:23,562 --> 00:38:26,732
Am besten fand ich immer den Führring,
390
00:38:27,065 --> 00:38:29,735
weil man die Pferde da
von Nahem sehen konnte.
391
00:38:30,444 --> 00:38:32,362
Wunderschöne Tiere.
392
00:38:33,071 --> 00:38:36,074
Also hab ich mir eins gekauft.
Ein Fohlen.
393
00:38:37,868 --> 00:38:39,786
"Der Terminator".
394
00:38:40,704 --> 00:38:42,873
Das war ein prächtiges Tier.
395
00:38:43,248 --> 00:38:46,126
Er war weiß,
mit strahlend braunen Augen.
396
00:38:46,543 --> 00:38:48,795
Ich hab ihm in die Augen gesehen
397
00:38:49,212 --> 00:38:52,758
und wusste: Dieses Pferd hat eine Seele.
Ich wusste es einfach.
398
00:38:53,133 --> 00:38:54,134
Wie dem auch sei...
399
00:38:54,551 --> 00:38:57,262
Dann kam der große Tag.
Der Doncaster-Cup.
400
00:38:57,596 --> 00:39:00,599
Und ich dachte: Das ist meine Chance.
Ich werde gewinnen.
401
00:39:00,974 --> 00:39:03,894
Denn er war verdammt schnell.
402
00:39:07,606 --> 00:39:10,108
Aber ich war nicht sicher,
ob es reichte.
403
00:39:12,319 --> 00:39:14,112
Also hat ihm
ein zwielichtiger Tierarzt
404
00:39:14,446 --> 00:39:16,281
am Abend vorher
einen "Milkshake" verpasst.
405
00:39:18,074 --> 00:39:20,410
Bis 200 Meter vor der Ziellinie
führte er noch.
406
00:39:21,661 --> 00:39:25,624
Und zehn Meter vor dem Ziel brach er
zusammen, mit Schaum vor dem Maul.
407
00:39:27,834 --> 00:39:31,296
Was wir ihm verabreicht hatten,
hat sein Herz nicht verkraftet.
408
00:39:31,671 --> 00:39:34,132
Ich bin auf die Rennbahn gelaufen,
409
00:39:34,466 --> 00:39:38,678
und er lag da, schrie vor Schmerzen
und sah mich flehend an.
410
00:39:41,097 --> 00:39:43,350
Ich schoss ihm eine Kugel in den Kopf.
411
00:39:46,520 --> 00:39:48,855
Der traurigste Anblick meines Lebens.
412
00:39:51,024 --> 00:39:52,776
Das Schlimmste, was ich je getan habe.
413
00:39:54,694 --> 00:39:56,822
Wir alle machen Fehler.
414
00:39:58,990 --> 00:40:02,285
Aber das ist vorbei.
- Ich habe ihn gesehen.
415
00:40:02,869 --> 00:40:04,371
Hier oben.
416
00:40:05,539 --> 00:40:07,833
Ich habe ihn gesehen. Den Terminator.
417
00:40:08,959 --> 00:40:12,629
Unsere Fantasie kann uns manchmal...
- Ich habe keine Fantasie.
418
00:40:13,171 --> 00:40:14,881
Es ist dieser Ort.
419
00:40:16,550 --> 00:40:19,678
Jeder hat schon
seltsame Dinge hier erlebt.
420
00:40:20,011 --> 00:40:22,681
Deshalb passieren ständig diese Unfälle.
421
00:40:23,014 --> 00:40:27,185
Unfälle? - Leute sehen oder hören Dinge
und: Peng!
422
00:40:27,561 --> 00:40:31,690
Wir haben schon drei Männer verloren.
- Die Gräber auf dem Hügel?
423
00:40:33,066 --> 00:40:34,985
Und was hat Morgan dazu gesagt?
424
00:40:39,823 --> 00:40:40,866
Fragen Sie Keller.
425
00:40:41,241 --> 00:40:44,035
Sie hat die drei Todesfälle untersucht.
426
00:40:44,369 --> 00:40:45,704
Sie weiß am ehesten was.
427
00:40:56,882 --> 00:40:58,592
Gott sei Dank!
428
00:40:59,009 --> 00:41:01,511
Wir fangen morgen wieder an zu bohren.
429
00:41:01,887 --> 00:41:05,265
Wird auch langsam Zeit.
Ich brauch echt mal 'ne Dusche.
430
00:41:05,682 --> 00:41:07,392
Kann nicht schaden.
431
00:41:14,190 --> 00:41:15,901
Danke fürs Zuhören.
432
00:41:16,860 --> 00:41:18,236
Hat mir gutgetan.
433
00:41:19,195 --> 00:41:20,780
Gern geschehen.
434
00:42:45,491 --> 00:42:47,159
Was haben Sie in meinem Büro zu suchen?
435
00:42:47,493 --> 00:42:50,121
Ich versuche herauszufinden,
warum Morgan mich herkommen ließ.
436
00:42:50,663 --> 00:42:51,998
Und wo er hin ist.
437
00:42:55,167 --> 00:42:58,129
Sind das seine Sachen?
Wo haben Sie sie gefunden?
438
00:43:01,507 --> 00:43:04,176
Was ist mit ihm passiert?
- Ich weiß nicht.
439
00:43:05,302 --> 00:43:07,179
Wirklich nicht?
- Wirklich nicht.
440
00:43:07,513 --> 00:43:09,056
Was sind das für Gräber?
441
00:43:11,183 --> 00:43:13,019
Wir haben drei Arbeiter verloren.
- Wie?
442
00:43:13,394 --> 00:43:16,731
Es waren Unfälle.
Mangelnde Konzentration.
443
00:43:17,356 --> 00:43:19,191
Halloran sagte mir,
die Leute sehen Dinge.
444
00:43:19,567 --> 00:43:22,486
Das ist der Druck auf den...
- Sehnerv. Ja, das hörte ich.
445
00:43:22,862 --> 00:43:24,030
Glauben Sie das?
446
00:43:26,574 --> 00:43:28,534
Sie stellen eine Menge Fragen.
447
00:43:28,868 --> 00:43:32,038
Können Sie auch welche beantworten?
- Versuchen Sie es.
448
00:43:43,549 --> 00:43:45,551
Wie ist einer wie Sie
Geistlicher geworden?
449
00:43:47,344 --> 00:43:49,055
Ich habe meine Frau kennengelernt.
450
00:43:50,389 --> 00:43:52,725
Sie hat mein Leben verändert
und mich zu Gott geführt.
451
00:43:53,350 --> 00:43:54,769
Und Sie haben sie zurückgelassen?
452
00:43:55,728 --> 00:43:57,521
Sie ist gestorben.
453
00:45:32,825 --> 00:45:34,285
Severin.
454
00:45:34,869 --> 00:45:36,328
Severin!
455
00:45:39,665 --> 00:45:40,833
Es ist spät.
456
00:45:41,667 --> 00:45:43,836
Ich brauch was Stärkeres.
457
00:45:54,180 --> 00:45:55,306
Mund auf!
458
00:46:00,311 --> 00:46:01,687
Kann ich bei dir bleiben?
459
00:46:04,315 --> 00:46:05,733
Bitte...
460
00:46:15,034 --> 00:46:17,536
Aber komm nicht auf dumme Gedanken.
461
00:46:34,553 --> 00:46:37,389
Einen wunderschönen guten Morgen!
462
00:46:59,954 --> 00:47:01,080
Noch nicht fertig?
463
00:47:02,081 --> 00:47:04,541
Sorry, es war nicht so leicht.
464
00:47:05,459 --> 00:47:07,544
Das ist nicht das neue System.
465
00:47:07,920 --> 00:47:10,589
Ich hab das System ausprobiert,
aber es war Schrott.
466
00:47:10,965 --> 00:47:12,925
Vielleicht haben Sie es falsch gebaut.
467
00:47:13,300 --> 00:47:16,762
Hab ich nicht.
Glauben Sie mir. Es taugte nichts.
468
00:47:18,639 --> 00:47:20,266
Wo haben Sie das gelernt?
469
00:47:20,641 --> 00:47:25,479
Ich hatte eine Plantage in Arizona.
Bevor ich erwischt wurde.
470
00:47:27,064 --> 00:47:30,276
Wie viel Wasser spart das ein?
- 80 Prozent.
471
00:47:31,777 --> 00:47:32,987
Machen Sie weiter.
472
00:47:45,165 --> 00:47:47,668
Okay, schalt ein!
- Einschalten!
473
00:47:51,505 --> 00:47:54,133
Volle Kraft!
- Volle Kraft!
474
00:47:59,138 --> 00:48:01,307
Runter mit ihr!
- Und runter!
475
00:48:41,138 --> 00:48:42,306
Hal!
476
00:48:49,355 --> 00:48:52,524
Schnell, in die Krankenstation!
477
00:48:52,858 --> 00:48:55,736
Passt auf seinen Kopf auf!
- Schnell! - Bleib bei uns!
478
00:48:58,489 --> 00:48:59,573
Severin!
479
00:48:59,990 --> 00:49:01,367
Macht euch fertig! Es ist Hal!
480
00:49:02,034 --> 00:49:05,371
Aus dem Weg! Aus dem Weg!
- Verdammte Scheiße...
481
00:49:07,706 --> 00:49:10,542
Wie sieht das Rückgrat aus?
Platz machen, bitte!
482
00:49:10,876 --> 00:49:14,672
Eins, zwei, drei.
- Der Rücken ist in Ordnung.
483
00:49:15,048 --> 00:49:19,094
Eins, zwei, drei. - Aderpresse!
Er braucht Druck. Tamponiert die Wunde!
484
00:49:20,053 --> 00:49:23,390
Er krampft. Macht ihn fertig für die OP.
10 mg Valium.
485
00:49:25,058 --> 00:49:26,768
Junge, mach keinen Quatsch.
486
00:49:27,560 --> 00:49:29,854
Strammer.
- Strammer geht's nicht.
487
00:49:30,230 --> 00:49:34,401
Mist, Venenverschluss!
Legt seine Beine hoch.
488
00:49:34,943 --> 00:49:37,445
Gut, dann nehme ich die äußere Halsader.
489
00:49:40,365 --> 00:49:42,242
Wo bleibt das Valium?
- Kommt schon!
490
00:49:42,617 --> 00:49:44,577
Hier.
- Danke.
491
00:49:46,204 --> 00:49:48,248
Ich habe ihn gesehen.
492
00:49:50,291 --> 00:49:52,419
Diese braunen Augen...
493
00:49:53,086 --> 00:49:54,921
Was redet er denn?
494
00:49:55,255 --> 00:49:56,631
Wir verlieren ihn.
495
00:50:09,936 --> 00:50:11,938
Der Herr vergebe dir deine Sünden
496
00:50:12,313 --> 00:50:15,775
und schenke dir ewiges Leben. Amen.
497
00:50:17,402 --> 00:50:18,778
Komm schon.
498
00:50:42,343 --> 00:50:45,847
Was ist da draußen passiert?
- Ich weiß nicht.
499
00:50:46,264 --> 00:50:49,642
Er streckte die Hand aus und...
500
00:50:50,477 --> 00:50:53,104
lief einfach in die Bohrmaschine rein.
501
00:51:12,999 --> 00:51:14,876
Nachdem David weggefahren war,
502
00:51:15,293 --> 00:51:17,629
hat er mir das hier
von unterwegs geschickt.
503
00:51:20,840 --> 00:51:22,550
Ich weiß nicht, warum.
504
00:51:22,967 --> 00:51:26,012
Aber er sagte: Wenn Sie kommen,
soll ich es Ihnen vorspielen.
505
00:51:26,846 --> 00:51:28,890
Wenn ich Ihnen vertraue.
506
00:51:33,144 --> 00:51:34,729
Video abspielen.
507
00:51:35,522 --> 00:51:39,526
Peter, du musst dir das anhören.
Es ist unglaublich.
508
00:51:47,700 --> 00:51:49,494
Such mich, Peter.
509
00:51:49,911 --> 00:51:52,705
Matthäus 10:27.
510
00:51:54,707 --> 00:51:58,378
"Was ich euch sage in der Finsternis,
das redet im Licht."
511
00:52:07,095 --> 00:52:08,513
Hört zu, Leute!
512
00:52:08,888 --> 00:52:10,390
Ruhe, bitte!
513
00:52:13,283 --> 00:52:15,274
Falls ihr es noch nicht gehört habt:
514
00:52:16,062 --> 00:52:17,438
Paul Halloran ist tot.
515
00:52:18,231 --> 00:52:21,401
Er hatte einen Unfall an der Bohrstelle.
516
00:52:21,734 --> 00:52:23,236
Das war kein Unfall.
517
00:52:24,070 --> 00:52:27,782
Er ist direkt in die Bohrmaschine
reingelaufen. Ich habe es gesehen.
518
00:52:29,242 --> 00:52:31,578
Das ist der verdammte Planet.
519
00:52:32,912 --> 00:52:34,247
Wir gehören nicht hierher.
520
00:52:37,208 --> 00:52:38,251
Wo ist er?
521
00:52:39,919 --> 00:52:41,129
Ich weiß nicht.
522
00:52:44,465 --> 00:52:46,259
Hal hat was gesehen.
523
00:52:48,720 --> 00:52:50,763
Wir alle haben was gesehen.
524
00:52:52,765 --> 00:52:54,767
Ich sah meinen Vater.
525
00:52:55,143 --> 00:52:56,644
Das ist nicht gut.
526
00:52:57,061 --> 00:52:59,564
Vier von uns sind tot.
527
00:53:00,106 --> 00:53:02,734
Irgendwas lässt uns hier durchdrehen.
528
00:53:03,109 --> 00:53:05,403
Und wir müssen wissen, was das ist.
529
00:53:06,112 --> 00:53:09,574
Ich werde nicht
auf diesem Wüstenplaneten verrecken.
530
00:53:09,949 --> 00:53:14,454
Aber Dr. Severin hat doch gesagt,
es wär der Druck auf den Sehnerv.
531
00:53:17,915 --> 00:53:20,335
Morgan befahl mir, das zu sagen.
532
00:53:22,253 --> 00:53:23,630
Nach dem ersten Unfall.
533
00:53:25,965 --> 00:53:29,844
Seht mich nicht so an.
Es war ein Befehl. Ich hatte keine Wahl.
534
00:53:30,345 --> 00:53:33,973
Sie alle dürfen die Basis
bis auf weiteres nicht verlassen.
535
00:53:35,141 --> 00:53:36,517
Hey! Boss...
536
00:53:40,647 --> 00:53:42,607
David Morgans Zimmer.
537
00:53:53,618 --> 00:53:58,039
WAS ICH EUCH SAGE IN DER FINSTERNIS,
DAS REDET IM LICHT.
538
00:54:25,733 --> 00:54:27,485
Koordinaten.
539
00:54:29,696 --> 00:54:33,241
Was haben Sie vor?
- Reiseziel eingegeben.
540
00:54:35,493 --> 00:54:37,704
Morgan hat mir eine Karte hinterlassen.
541
00:54:38,037 --> 00:54:42,500
Er muss irgendwelche Antworten haben.
Wollen Sie es nicht auch wissen?
542
00:54:43,710 --> 00:54:45,712
Es sind Menschen gestorben.
543
00:54:48,047 --> 00:54:49,716
Ich sehe meine Tochter hier.
544
00:54:54,178 --> 00:54:55,930
Ich möchte wissen, warum.
545
00:55:05,022 --> 00:55:06,399
Passen Sie auf.
546
00:55:07,734 --> 00:55:08,860
Sie auch.
547
00:55:31,758 --> 00:55:34,552
Vikram Danesh Roy vom Oasis-Basiscamp
548
00:55:34,927 --> 00:55:38,431
an die Leitung von USIC in New York.
Nachricht aufnehmen.
549
00:55:39,307 --> 00:55:41,809
Mit großem Bedauern
550
00:55:42,226 --> 00:55:43,478
muss ich Ihnen mitteilen,
551
00:55:43,895 --> 00:55:46,439
dass David Morgan, unser Begründer
552
00:55:46,814 --> 00:55:51,110
und mein Freund, verschwunden
und höchstwahrscheinlich tot ist.
553
00:55:52,987 --> 00:55:57,408
David ist unser fünfter Todesfall,
und wir können nicht länger leugnen,
554
00:55:57,784 --> 00:56:01,454
dass eine unbekannte Macht
dabei ihre Hand im Spiel hat.
555
00:56:04,791 --> 00:56:06,793
Um die Sicherheit
unserer Crew zu gewährleisten
556
00:56:07,460 --> 00:56:09,337
und den Erfolg dieser Mission,
557
00:56:10,004 --> 00:56:12,757
mache ich Artikel 76 geltend
558
00:56:13,132 --> 00:56:15,343
und übernehme die Leitung dieser Basis
559
00:56:15,843 --> 00:56:17,428
mit sofortiger Wirkung.
560
00:56:17,804 --> 00:56:19,263
Übertragung beenden.
561
00:56:25,269 --> 00:56:26,312
Wo ist er?
562
00:56:28,314 --> 00:56:29,941
Ich weiß nicht.
563
00:57:50,063 --> 00:57:51,732
Peter...
564
00:57:56,236 --> 00:58:00,115
Bis in alle Ewigkeit...
565
00:58:14,296 --> 00:58:15,797
Peter.
566
00:58:24,765 --> 00:58:25,727
Bea?
567
00:58:26,503 --> 00:58:28,671
Bis in alle Ewigkeit.
43261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
