Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,547 --> 00:00:31,843
The Silver Globe
2
00:00:32,140 --> 00:00:35,291
A Film based on the Moon Trilogy by Jerzy Zulawski.
3
00:00:50,115 --> 00:00:53,101
You will be seeing a film that was made ten years ago.
4
00:00:53,406 --> 00:01:00,090
An incomplete film, a two-and-a-half hour story, one-fifth of which is missing.
5
00:01:00,351 --> 00:01:06,949
That one-fifth, dating back to 1977, when the
film was destroyed, will never be re-created.
6
00:01:07,513 --> 00:01:13,546
In place of the missing scenes, you will hear a voice,
which will briefly explain what is missing.
7
00:01:13,763 --> 00:01:18,929
We are completing work on "The Silver Globe" in 1987.
8
00:03:28,713 --> 00:03:33,214
It fell from the clouds, at night.
From on high.
9
00:03:33,332 --> 00:03:35,851
They were close.
10
00:03:35,852 --> 00:03:38,783
They were hunting...
11
00:03:38,791 --> 00:03:40,470
They found it in the morning, in the trees.
12
00:03:40,471 --> 00:03:43,556
It fluttered...beautiful.
13
00:03:43,557 --> 00:03:48,727
He travelled two days across the snow, tired.
14
00:03:49,721 --> 00:03:52,703
He thought:
"For them."
15
00:03:52,704 --> 00:03:54,295
"For sure."
16
00:03:55,687 --> 00:03:57,676
What is it?
17
00:04:05,234 --> 00:04:07,620
He says they saw it fall.
18
00:04:07,621 --> 00:04:09,609
Maybe they didn't.
19
00:04:10,206 --> 00:04:11,995
Maybe they saw a star?
20
00:04:12,393 --> 00:04:16,093
It's an ancient object.
It couldn't have fallen now.
21
00:04:16,373 --> 00:04:17,773
It could have in the past.
22
00:04:17,774 --> 00:04:18,997
Everybody saw it.
23
00:04:19,502 --> 00:04:20,830
Two days ago.
24
00:04:21,210 --> 00:04:22,222
At night.
25
00:04:22,917 --> 00:04:24,119
They found it in the morning.
26
00:04:24,751 --> 00:04:25,637
For us.
27
00:04:25,953 --> 00:04:28,925
It's 50, 60 years old.
28
00:04:28,926 --> 00:04:31,644
It's a small transmission module.
29
00:04:31,645 --> 00:04:34,427
The way it's burned indicates it's titanium.
30
00:04:34,679 --> 00:04:38,347
It used to take off from a pad on six propulsion nozzles.
31
00:04:38,348 --> 00:04:40,624
I guess they didn't teach you about it.
32
00:04:42,078 --> 00:04:42,992
Why did it fall now?
33
00:04:43,119 --> 00:04:46,470
It might have roamed, to lock in on a target station.
But not for fifty years...
34
00:04:46,568 --> 00:04:47,959
Unless...
35
00:04:49,695 --> 00:04:51,972
If they're telling the truth...
36
00:04:52,731 --> 00:04:54,122
They don't usually lie.
37
00:04:55,387 --> 00:04:58,675
One of the older rigs should crack it.
38
00:05:00,319 --> 00:05:02,405
If the brain hasn't burned up,
39
00:05:02,406 --> 00:05:05,568
it should be able to tell us where it came from and why.
40
00:05:07,149 --> 00:05:10,311
Tell her not to come in here.
41
00:05:10,817 --> 00:05:13,093
This place is packed with sensitive gear!
42
00:05:13,094 --> 00:05:15,623
If you all ran wild...
43
00:05:16,065 --> 00:05:17,583
Unless she's coming to see you.
44
00:05:18,652 --> 00:05:22,257
She's not coming to see me,
she's coming to take you.
45
00:05:23,395 --> 00:05:24,154
You don't understand.
46
00:05:24,660 --> 00:05:25,798
She's mine.
47
00:05:27,189 --> 00:05:29,213
No, it's you that's theirs.
48
00:05:29,719 --> 00:05:32,375
Go! But dress warm, it's freezing outside.
49
00:05:50,041 --> 00:05:50,927
Later...
50
00:05:55,923 --> 00:05:59,970
What happens if you run short of
all the chemicals?
51
00:06:06,799 --> 00:06:08,191
Freedom, perhaps.
52
00:06:28,072 --> 00:06:30,474
They could have killed us,
and taken the chemicals.
53
00:06:30,475 --> 00:06:34,297
Or they could have stolen them while we slept.
54
00:06:34,993 --> 00:06:35,815
But they haven't!
55
00:06:36,321 --> 00:06:38,408
We are the ones who give.
56
00:06:38,597 --> 00:06:40,494
They don't need to take!
57
00:06:41,443 --> 00:06:43,719
Alien, like a tree.
58
00:06:44,036 --> 00:06:47,134
We must be explored, and domesticated.
59
00:06:47,198 --> 00:06:49,474
Poisoned, approached, swept...
60
00:06:50,486 --> 00:06:54,596
Are we the last of those who retain power?
61
00:06:54,849 --> 00:06:59,529
Or are we the first of those who are defenseless?
62
00:07:19,691 --> 00:07:22,916
Under the hatchway, to which two astronauts entered
63
00:07:22,917 --> 00:07:25,003
there is a laboratory
64
00:07:25,004 --> 00:07:29,809
a huge room filled with machines,
listening to the sounds from outer space.
65
00:07:30,505 --> 00:07:34,236
Only one of the oldest machines,
which has laid idle for decades
66
00:07:34,237 --> 00:07:39,168
can read out what is inside a container,
which the astronauts got from a rider.
67
00:07:40,117 --> 00:07:41,824
It is a diary.
68
00:07:41,825 --> 00:07:44,922
Or rather, a series of semi-transparent plates
69
00:07:44,923 --> 00:07:48,211
featuring scenes as if taken by a camera.
70
00:07:48,212 --> 00:07:51,879
The opening plates show the flight of a space craft.
71
00:07:51,880 --> 00:07:57,191
The pilots lose control of the spacecraft,
which crashes in the mountains.
72
00:07:59,554 --> 00:08:00,882
I can't see!
73
00:09:26,265 --> 00:09:28,921
The fliers clamor out of the shattered cockpit.
74
00:09:29,554 --> 00:09:32,716
They are amidst rocks, and the atmosphere is unbreathable.
75
00:09:33,032 --> 00:09:38,976
They leave the dead body of the flight
commander O'Tamor near the cockpit.
76
00:09:39,292 --> 00:09:43,087
They wheel out rovers from their rocket
and they ride downhill.
77
00:09:43,088 --> 00:09:45,300
One of the astronauts, Tomasz, is injured.
78
00:10:19,302 --> 00:10:23,350
The other rocket following their course
crashes in the mountains and explodes
79
00:10:23,351 --> 00:10:26,203
Those who died in it, the Remogners,
80
00:10:26,204 --> 00:10:28,662
were they pursuers or friends?
81
00:10:28,978 --> 00:10:32,519
This planet is an ideal image of Earth.
82
00:10:32,582 --> 00:10:35,681
That is why it has been chosen for a new life.
83
00:10:35,807 --> 00:10:40,361
But the rovers heading for the sea
run across a huge heap of debris.
84
00:10:40,362 --> 00:10:45,457
Reminiscent of some architectural form,
as if a civilization existed here at one time.
85
00:10:45,521 --> 00:10:49,849
While they are near the ruins, Tomasz's temperature goes up
86
00:10:49,850 --> 00:10:51,050
and he becomes delirious.
87
00:10:51,051 --> 00:10:52,632
He's seeing phantoms.
88
00:10:52,633 --> 00:10:55,477
The dead astronaut O'Tamor and the Remogners are coming after him.
89
00:10:55,478 --> 00:10:57,978
O'Tamor tries to defend him while the Remongers try to chain him.
90
00:12:30,094 --> 00:12:31,043
c'mon
91
00:12:32,750 --> 00:12:33,762
O'Tamor was right
92
00:12:34,458 --> 00:12:36,291
we can breathe the air!
93
00:12:36,481 --> 00:12:37,303
We shall live.
94
00:12:42,172 --> 00:12:42,805
Wait!
95
00:12:44,409 --> 00:12:45,864
Do you remember...
96
00:12:46,306 --> 00:12:48,140
...when a man is born?
97
00:12:48,203 --> 00:12:52,946
The father endows him with a name...
98
00:12:53,389 --> 00:12:55,792
Seeds of every possibility.
99
00:12:56,677 --> 00:12:59,269
What every man nurtures in him
100
00:12:59,270 --> 00:13:03,001
will watch it then grow in him,
and bring forth fruit.
101
00:13:03,128 --> 00:13:05,720
If it is natural, he will be of the land.
102
00:13:05,847 --> 00:13:08,439
If it is sensual, he will be an animal.
103
00:13:08,440 --> 00:13:11,854
If it's rational, his being will become divine!
104
00:13:11,855 --> 00:13:14,131
Finally, if it is intellectual
105
00:13:14,132 --> 00:13:16,218
he will be an angel!
106
00:13:19,506 --> 00:13:23,363
He will be an angel...or the son of man!
107
00:13:33,155 --> 00:13:36,570
Maybe the time is ripe to say
108
00:13:37,392 --> 00:13:40,427
that the commonwealth is in real danger!
109
00:13:40,428 --> 00:13:43,842
That we are cowards, who have to defend courage
110
00:13:43,843 --> 00:13:46,624
sex, consciousness, carnal beauty
111
00:13:46,625 --> 00:13:48,964
quest of love
112
00:13:49,470 --> 00:13:55,414
Winning that may become a heroic
destiny after all.
113
00:13:55,415 --> 00:14:01,612
But to utter these words is to
demonstrate how sad we are.
114
00:14:01,669 --> 00:14:06,228
Because the strongest believers among us
115
00:14:06,291 --> 00:14:11,540
have spent their years talking about fear.
116
00:14:14,599 --> 00:14:15,294
Impotence,
117
00:14:15,863 --> 00:14:16,622
stupidity,
118
00:14:16,623 --> 00:14:17,571
ugliness,
119
00:14:18,013 --> 00:14:18,898
self-love
120
00:14:18,899 --> 00:14:19,911
and apathy.
121
00:14:21,239 --> 00:14:26,551
Although we have thus attempted to
take an austere view of this reality
122
00:14:26,614 --> 00:14:30,471
it may depend on a decent life.
123
00:14:32,368 --> 00:14:33,317
Our work.
124
00:14:36,732 --> 00:14:42,106
Our honor, which permits us
125
00:14:42,107 --> 00:14:50,075
to express no more than what we
ourselves have seen.
126
00:15:02,366 --> 00:15:03,694
It was
127
00:15:27,811 --> 00:15:29,835
I didn't hear your answers.
128
00:15:30,720 --> 00:15:33,185
I didn't believe that any signal could penetrate
129
00:15:33,186 --> 00:15:35,687
the radiation belt enveloping this planet.
130
00:15:37,015 --> 00:15:40,177
While falling, they flashed across the plain.
131
00:15:40,178 --> 00:15:41,247
Don't struggle!
132
00:15:41,248 --> 00:15:43,966
The wave returned, and we caught it!
133
00:15:46,179 --> 00:15:48,772
They stood over me...
134
00:15:48,773 --> 00:15:51,807
O'Tamor was walking dead...
135
00:15:51,934 --> 00:15:54,590
they wanted to take me with them!
136
00:15:55,665 --> 00:16:00,408
Maybe what gets reflected and returns
is not only an electromagnetic wave
137
00:16:00,409 --> 00:16:05,024
but also ions making up the image of the dead.
138
00:16:06,352 --> 00:16:09,261
Stop it!
You're delirious!
139
00:16:09,767 --> 00:16:15,205
But I know that whatever you say
must carry at least a grain of truth
140
00:16:15,206 --> 00:16:18,074
just because you're capable of saying it!
141
00:16:22,691 --> 00:16:23,829
Lay him down!
142
00:16:24,082 --> 00:16:27,813
Don't forget what we escaped
143
00:16:27,814 --> 00:16:31,418
just to repeat with impugnity what we believe in!
144
00:16:33,884 --> 00:16:35,528
Don't forget
145
00:16:35,971 --> 00:16:39,702
whatever you say is the truth
146
00:16:40,397 --> 00:16:43,559
unless you say it...
147
00:16:43,560 --> 00:16:46,784
to impose your will upon us.
148
00:16:59,455 --> 00:17:00,720
And I don't believe in anything.
149
00:17:03,186 --> 00:17:06,601
If you say it, you look into yourself.
150
00:17:06,602 --> 00:17:11,281
If you look into yourself,
you are not blind.
151
00:17:11,282 --> 00:17:14,851
That is why you're here with us,
running away.
152
00:17:24,050 --> 00:17:24,429
Yes
153
00:17:25,757 --> 00:17:26,895
You are dying, brother.
154
00:17:34,765 --> 00:17:37,168
After all, there is truth in everything I say
155
00:17:38,180 --> 00:17:39,445
if I'm capable of expressing it.
156
00:17:43,964 --> 00:17:45,798
Freedom is...
157
00:17:46,873 --> 00:17:49,276
is lying in darkness.
158
00:17:49,277 --> 00:17:51,236
It turns away
159
00:17:51,615 --> 00:17:56,991
it turns away from the lust of darkness,
to lean towards the lust of light.
160
00:17:57,307 --> 00:18:01,164
It embraces light with it's everlasting will.
161
00:18:02,142 --> 00:18:03,849
And darkness
162
00:18:03,850 --> 00:18:08,403
strives to capture the light of freedom.
163
00:18:08,404 --> 00:18:10,616
But it cannot do that.
164
00:18:10,617 --> 00:18:14,979
Because it is centered on it's own lust
165
00:18:15,261 --> 00:18:20,004
and turns to darkness again.
166
00:18:26,925 --> 00:18:28,000
The wind rises.
167
00:18:28,443 --> 00:18:29,518
Night is falling.
168
00:18:30,087 --> 00:18:31,795
The drizzle turns into a downpour
169
00:18:31,922 --> 00:18:33,186
and the downpour into a hurricane.
170
00:18:33,818 --> 00:18:34,514
Tomasz is dying.
171
00:18:35,492 --> 00:18:38,148
Before he dies, Marta implores to be left alone with him.
172
00:18:38,654 --> 00:18:39,539
She loves him.
173
00:18:39,540 --> 00:18:41,057
She clings to him.
174
00:18:41,058 --> 00:18:42,448
She protects him with her body.
175
00:18:42,701 --> 00:18:45,483
The nearby river is rising and breaks its banks.
176
00:18:45,799 --> 00:18:46,748
It's a flood.
177
00:18:49,117 --> 00:18:50,192
Marta!
178
00:20:30,464 --> 00:20:31,539
We have to be moving.
179
00:20:32,235 --> 00:20:33,437
We cannot survive here.
180
00:20:34,195 --> 00:20:35,270
No chance.
181
00:20:35,840 --> 00:20:38,622
Not until we reach the seashore
where we were supposed to land.
182
00:20:50,696 --> 00:20:51,265
Come on.
183
00:20:53,668 --> 00:20:54,427
No!
184
00:20:54,680 --> 00:20:56,197
NO!
185
00:21:59,452 --> 00:22:00,464
You're sick.
186
00:22:00,465 --> 00:22:01,919
We'll carry you.
187
00:22:02,235 --> 00:22:03,183
Turn it off.
188
00:22:03,908 --> 00:22:04,920
I'm telling you.
189
00:22:05,839 --> 00:22:08,053
Turn it off, you fool.
190
00:23:29,009 --> 00:23:29,768
The sea!
191
00:23:31,412 --> 00:23:34,574
We found the ocean!
192
00:24:46,362 --> 00:24:49,622
Tomasz is growing up faster than he would on Earth.
193
00:24:49,966 --> 00:24:54,077
At the age of six months, he's already
at the height of a one-year-old baby.
194
00:24:54,519 --> 00:24:57,997
Is it possible that we might die?
The she'd be left all alone.
195
00:25:00,906 --> 00:25:01,665
Marta
196
00:25:02,833 --> 00:25:04,793
It's the rainy season.
197
00:25:05,615 --> 00:25:06,311
It's going to keep raining.
198
00:25:08,777 --> 00:25:10,421
Six months of waiting is a long time.
199
00:25:11,306 --> 00:25:13,393
You may perish.
We may perish.
200
00:25:14,468 --> 00:25:14,974
And then
201
00:25:16,618 --> 00:25:17,124
Marta
202
00:25:18,516 --> 00:25:18,958
Isn't that right?
203
00:25:21,833 --> 00:25:22,718
Marta, isn't that right?
204
00:25:25,501 --> 00:25:25,754
Yes.
205
00:26:18,955 --> 00:26:20,599
I've taken Marta and Piotr's camera.
206
00:26:21,358 --> 00:26:25,279
They no longer bother to record
what's happening to us.
207
00:26:25,595 --> 00:26:28,378
I have fused their memories into one.
Mine.
208
00:26:28,379 --> 00:26:30,781
I erase the irrelevant pieces
209
00:26:30,782 --> 00:26:31,666
I keep the gist.
210
00:26:32,045 --> 00:26:34,575
Only this recording makes sense to me.
211
00:26:39,788 --> 00:26:40,387
I must be careful.
212
00:26:40,450 --> 00:26:42,220
It costs them so much.
213
00:26:42,221 --> 00:26:43,836
Costs me so little.
214
00:26:44,468 --> 00:26:45,353
Why?
215
00:26:46,141 --> 00:26:48,418
Nothing at all...
216
00:26:49,177 --> 00:26:50,442
I don't demand anything.
217
00:26:50,443 --> 00:26:51,706
I don't believe in anything.
218
00:26:51,707 --> 00:26:54,834
I only believe in perfect freedom.
219
00:26:55,340 --> 00:26:56,415
Ours.
220
00:26:56,668 --> 00:26:57,806
Mine.
221
00:27:00,020 --> 00:27:06,976
Piotr says at one time, long ago,
I could have been a monk.
222
00:27:07,735 --> 00:27:09,442
Because I'm not yet a man.
223
00:27:10,138 --> 00:27:13,110
But I'm already old.
224
00:27:13,679 --> 00:27:16,208
If one is to forget why we are here
225
00:27:17,438 --> 00:27:19,181
one is like this
226
00:27:19,525 --> 00:27:20,790
like I am.
227
00:27:23,601 --> 00:27:28,091
For it is not us that are lost
in contemplation of the world.
228
00:27:29,166 --> 00:27:33,024
It is the world that is lost in our contemplation.
229
00:27:36,341 --> 00:27:37,416
Oh, Earth...
230
00:28:12,916 --> 00:28:14,940
You don't wish to learn from me, Tomasz?
231
00:28:16,900 --> 00:28:18,671
I can breathe without this!
232
00:28:20,062 --> 00:28:21,453
What's Earth really like?
233
00:28:22,747 --> 00:28:23,569
What is it?
234
00:28:24,265 --> 00:28:25,213
What is it, old man?
235
00:28:25,530 --> 00:28:27,553
Earth is what I feel for you.
236
00:28:28,375 --> 00:28:29,323
You're alive.
237
00:28:29,577 --> 00:28:30,715
My father's dead.
238
00:28:48,922 --> 00:28:50,186
Marta, talk to me.
239
00:28:52,273 --> 00:28:53,159
Marta, say something!
240
00:28:55,056 --> 00:28:55,625
Yes?
241
00:28:56,510 --> 00:28:57,459
Marta, be quiet.
242
00:29:00,523 --> 00:29:01,598
Marta, laugh.
243
00:29:05,140 --> 00:29:06,025
Marta, cry.
244
00:29:22,369 --> 00:29:23,255
Marta, dance!
245
00:29:24,836 --> 00:29:25,342
Dance!
246
00:29:26,859 --> 00:29:28,061
Marta, dance!
247
00:29:29,009 --> 00:29:29,515
Dance!
248
00:30:07,952 --> 00:30:10,355
You can think only if you believe.
249
00:30:12,252 --> 00:30:13,201
There is no thought
250
00:30:13,517 --> 00:30:14,339
without faith.
251
00:30:15,414 --> 00:30:16,995
Only the one who has faith
252
00:30:17,627 --> 00:30:18,449
has thought.
253
00:30:22,526 --> 00:30:23,158
So
254
00:30:24,486 --> 00:30:27,522
one must want to know faith!
255
00:30:28,723 --> 00:30:32,454
You can believe only if you have struck roots!
256
00:30:34,570 --> 00:30:35,519
Only the one
257
00:30:36,151 --> 00:30:38,048
can believe
258
00:30:38,301 --> 00:30:41,020
who has roots of his own!
259
00:30:42,382 --> 00:30:43,015
Thus
260
00:30:44,406 --> 00:30:47,505
one must want to know the roots!
261
00:30:50,029 --> 00:30:52,179
You can have your roots
262
00:30:52,306 --> 00:30:54,962
only if you act!
263
00:30:55,784 --> 00:30:57,871
The one who acts
264
00:30:57,872 --> 00:30:59,325
has roots!
265
00:31:00,780 --> 00:31:01,349
Thus
266
00:31:02,297 --> 00:31:05,017
one must want to know action!
267
00:31:18,320 --> 00:31:20,217
Here, everything is as on Earth.
268
00:31:20,976 --> 00:31:22,241
The same chaos.
269
00:31:22,683 --> 00:31:23,632
The same absence of truth.
270
00:31:24,138 --> 00:31:24,897
The same lies.
271
00:31:25,213 --> 00:31:26,225
You love her.
272
00:31:26,478 --> 00:31:27,806
To love is to...
273
00:31:28,438 --> 00:31:32,042
want to be absorbed entirely by somebody.
274
00:31:32,548 --> 00:31:36,279
To love...is to feel entirely responsible
for somebody.
275
00:31:37,572 --> 00:31:40,165
You can also take laciviously,
without love.
276
00:31:40,166 --> 00:31:42,188
In this case, the word carries no meaning.
277
00:31:42,189 --> 00:31:44,276
It turns into evil and hate.
278
00:31:45,949 --> 00:31:46,708
But
279
00:31:47,720 --> 00:31:49,111
we have arrived here
280
00:31:49,996 --> 00:31:51,767
in order not to hate anybody.
281
00:31:55,687 --> 00:31:58,343
How can you be so happy here?
282
00:32:00,430 --> 00:32:01,948
You who have nothing here
283
00:32:01,949 --> 00:32:03,023
I have you.
284
00:32:29,416 --> 00:32:30,049
You have us!
285
00:32:30,428 --> 00:32:32,009
Which means you have what we have!
286
00:32:32,010 --> 00:32:33,780
Which means you have nothing!
287
00:32:34,286 --> 00:32:35,234
Nothing!
288
00:32:39,311 --> 00:32:40,828
You won't even defend yourself.
289
00:32:54,517 --> 00:32:55,402
oh, Earth...
290
00:34:58,718 --> 00:34:59,793
I found him here.
291
00:35:10,290 --> 00:35:13,578
One day, when the Angel of Death
came to Solomon
292
00:35:14,400 --> 00:35:17,056
He looked at one of his courtiers
293
00:35:17,057 --> 00:35:19,361
"Who is that?" the courtier asked.
294
00:35:19,362 --> 00:35:21,575
"The Angel of Death," replied Solomon.
295
00:35:21,576 --> 00:35:24,104
"It seems he has looked at me,"
296
00:35:24,105 --> 00:35:28,025
"so tell the wind to take me from here and
carry me to India."
297
00:35:28,720 --> 00:35:30,301
And Solomon did it.
298
00:35:30,997 --> 00:35:33,147
Then the Angel of Death said:
299
00:35:34,159 --> 00:35:37,574
"I was looking at him for such a
long spell of time,"
300
00:35:37,638 --> 00:35:39,091
"because I wondered."
301
00:35:39,092 --> 00:35:42,505
"For your order came to deliver his soul to India."
302
00:35:42,506 --> 00:35:46,174
"Meanwhile, he is here, at your side.
In your court."
303
00:35:48,193 --> 00:35:49,963
It is true!
304
00:37:28,466 --> 00:37:30,300
I will have a baby.
305
00:37:30,616 --> 00:37:31,375
Your baby.
306
00:37:32,260 --> 00:37:33,715
It will be my last baby.
307
00:37:35,893 --> 00:37:37,284
Don't say anything for a while.
308
00:37:38,423 --> 00:37:41,142
I want to be at peace with myself this time.
309
00:37:43,102 --> 00:37:44,114
Help me.
310
00:37:52,427 --> 00:37:55,083
So far, you haven't let me paint you.
311
00:37:57,297 --> 00:37:58,182
Can I do it now?
312
00:38:11,266 --> 00:38:12,468
You could have killed him
313
00:38:16,325 --> 00:38:20,309
the moment he wanted to be alone with me,
for the first time.
314
00:39:03,525 --> 00:39:04,916
A girl...
315
00:39:18,064 --> 00:39:19,392
I see them
316
00:39:21,605 --> 00:39:22,743
all of them.
317
00:39:25,175 --> 00:39:26,567
Yes, everything.
318
00:39:29,855 --> 00:39:30,993
Not exactly.
319
00:39:42,911 --> 00:39:45,124
I didn't understand either.
320
00:39:47,338 --> 00:39:48,792
After all
321
00:39:49,741 --> 00:39:51,954
it's quite dark here.
322
00:41:04,218 --> 00:41:05,167
You are back
323
00:41:06,271 --> 00:41:06,967
and mother?
324
00:41:07,915 --> 00:41:09,053
Mother is dead?
325
00:41:09,686 --> 00:41:10,761
And you will die, too.
326
00:41:11,709 --> 00:41:12,215
Yes.
327
00:41:13,859 --> 00:41:14,618
Like mother.
328
00:41:15,658 --> 00:41:16,101
Yes.
329
00:41:40,759 --> 00:41:41,771
Still I will say it
330
00:41:42,340 --> 00:41:43,478
perhaps incoherently.
331
00:41:44,174 --> 00:41:46,324
I, a free man
332
00:41:46,893 --> 00:41:48,664
an unimpassioned man.
333
00:41:49,169 --> 00:41:50,497
I am wounded
334
00:41:50,687 --> 00:41:52,394
wounded like an animal
335
00:41:52,395 --> 00:41:53,849
I suffer like an animal
336
00:41:53,850 --> 00:41:54,987
like Piotr.
337
00:41:54,988 --> 00:41:57,580
What I brought along with me was chaos.
338
00:41:58,402 --> 00:41:59,098
Any order
339
00:41:59,793 --> 00:42:00,552
any cheerfulness
340
00:42:00,995 --> 00:42:01,564
clarity
341
00:42:02,449 --> 00:42:03,588
tranquility
342
00:42:04,220 --> 00:42:05,042
have gone.
343
00:42:06,686 --> 00:42:09,848
As if, with her death, a nightmare has gone
344
00:42:09,849 --> 00:42:11,745
without a dream
345
00:42:11,746 --> 00:42:13,706
a dream without wake
346
00:42:14,085 --> 00:42:16,045
a wake without dream
347
00:42:17,333 --> 00:42:18,409
I was taught
348
00:42:19,989 --> 00:42:23,784
that the eye of the world, which is watching me
349
00:42:23,785 --> 00:42:27,641
is the same eye with which I am watching
the world.
350
00:42:27,642 --> 00:42:31,941
This eye is neither cheerful nor evil
351
00:42:33,080 --> 00:42:35,989
neither feeling nor expectant.
352
00:42:38,961 --> 00:42:41,427
It's indifferent, like water.
353
00:42:42,306 --> 00:42:43,129
I will stay with it.
354
00:42:46,480 --> 00:42:47,365
I will stay in it
355
00:42:48,251 --> 00:42:49,452
for as long as I can.
356
00:42:55,299 --> 00:42:58,208
I will go into the mountains,
looking for metal ores
357
00:42:59,410 --> 00:43:01,117
which they will use
358
00:43:01,623 --> 00:43:03,078
I will be thinking
359
00:43:03,457 --> 00:43:03,963
Yes
360
00:43:09,304 --> 00:43:10,379
I will be thinking
361
00:43:13,351 --> 00:43:14,173
I will feel
362
00:43:15,944 --> 00:43:19,422
I will feel melded with you
363
00:43:21,699 --> 00:43:22,457
Rock
364
00:43:23,785 --> 00:43:24,671
Grass
365
00:43:28,240 --> 00:43:29,505
I shall feel
366
00:43:31,339 --> 00:43:32,667
I shall feel
367
00:43:33,363 --> 00:43:36,398
in me your non-human translucence!
368
00:43:38,042 --> 00:43:39,370
I shall feel
369
00:43:40,411 --> 00:43:43,510
complete cool!
370
00:43:44,269 --> 00:43:45,470
I am nobody
371
00:43:46,005 --> 00:43:48,885
I have hated and despised the belligerence
372
00:43:48,886 --> 00:43:49,707
Now I
373
00:43:50,685 --> 00:43:51,254
I myself
374
00:43:51,823 --> 00:43:53,531
deserve contempt
375
00:43:53,532 --> 00:43:56,060
because I am fighting against myself.
376
00:43:56,439 --> 00:43:58,273
There is suffering
377
00:43:58,274 --> 00:43:58,842
but
378
00:43:59,285 --> 00:44:01,245
there is no subject of suffering.
379
00:44:01,246 --> 00:44:03,045
There is assuagement.
380
00:44:03,965 --> 00:44:05,891
But there is no man to reach it.
381
00:44:12,847 --> 00:44:14,681
There is a road.
382
00:44:16,452 --> 00:44:17,969
But there is no one
383
00:44:18,539 --> 00:44:19,993
to follow it.
384
00:44:59,531 --> 00:45:01,360
You're back again, old man.
385
00:45:03,801 --> 00:45:04,374
Please
386
00:45:05,797 --> 00:45:06,787
Please go on
387
00:45:07,065 --> 00:45:07,811
dancing.
388
00:45:08,613 --> 00:45:09,724
You are back.
389
00:45:15,878 --> 00:45:16,833
I am Ada
390
00:45:18,135 --> 00:45:19,374
Marta's last daughter.
391
00:45:21,271 --> 00:45:22,950
Why would you never die?
392
00:45:27,032 --> 00:45:28,109
Why would you not die?
393
00:45:29,358 --> 00:45:30,990
Why would you not understand
394
00:45:31,441 --> 00:45:32,934
what you yourself have given us?
395
00:45:34,010 --> 00:45:35,625
Why are you not in what is?
396
00:45:36,933 --> 00:45:38,252
Why are you elsewhere?
397
00:45:38,253 --> 00:45:38,895
Where nothing is.
398
00:45:41,030 --> 00:45:41,585
Nothing.
399
00:45:55,646 --> 00:45:56,167
And then
400
00:45:56,740 --> 00:45:58,441
fertile mother Marta
401
00:45:58,961 --> 00:46:00,576
begoteth thunder
402
00:46:01,235 --> 00:46:03,162
with the moon in heaven.
403
00:46:03,665 --> 00:46:07,016
And she indulged in pleasure,
to have him stronger than Tomasz.
404
00:46:07,311 --> 00:46:08,272
And so it returned,
405
00:46:08,446 --> 00:46:10,008
to have her swept away by the flood
406
00:46:10,511 --> 00:46:12,265
and beget fishes
407
00:46:12,914 --> 00:46:14,702
and animals of the forest.
408
00:46:15,431 --> 00:46:15,917
Piotr
409
00:46:16,611 --> 00:46:17,548
gave us
410
00:46:17,791 --> 00:46:19,059
places to settle down
411
00:46:19,060 --> 00:46:19,770
and reason
412
00:46:20,065 --> 00:46:20,551
and the bow
413
00:46:21,357 --> 00:46:22,322
Being here
414
00:46:22,867 --> 00:46:24,776
you told us always to remember.
415
00:46:26,738 --> 00:46:28,283
Why don't you ever say anything?
416
00:46:41,520 --> 00:46:42,596
oh, Earth...
417
00:46:46,977 --> 00:46:49,077
Earth!
418
00:46:52,400 --> 00:46:53,945
The old man said:
419
00:46:54,587 --> 00:46:55,732
"Earth"
420
00:46:56,323 --> 00:46:57,538
"Oh!"
421
00:46:57,937 --> 00:47:00,784
"Earth!"
422
00:47:12,584 --> 00:47:13,625
I want...
423
00:47:14,198 --> 00:47:15,396
to record myself
424
00:47:16,305 --> 00:47:18,086
ever more often.
425
00:47:19,745 --> 00:47:20,335
No
426
00:47:21,815 --> 00:47:22,852
No!
427
00:47:23,828 --> 00:47:24,935
I don't want to.
428
00:47:26,675 --> 00:47:29,001
Come, you who are poised, motionless
429
00:47:30,598 --> 00:47:34,191
but who are getting closer to me
430
00:47:34,451 --> 00:47:35,788
every hour.
431
00:48:16,968 --> 00:48:18,599
She feels the fire.
432
00:48:20,752 --> 00:48:22,609
She serves the fire.
433
00:48:29,389 --> 00:48:31,438
She gives herself to me
434
00:48:33,573 --> 00:48:35,500
because I control the fire.
435
00:48:55,916 --> 00:48:57,721
I am consecrated to you
436
00:48:59,110 --> 00:49:00,169
who have arrived.
437
00:49:02,570 --> 00:49:03,855
I could marry him.
438
00:49:04,271 --> 00:49:06,459
They are afraid of me and him.
439
00:49:07,240 --> 00:49:11,284
Because he is replaying Marta, you and the rain.
440
00:49:17,544 --> 00:49:18,533
Love me.
441
00:49:21,675 --> 00:49:23,637
I love everything.
442
00:50:16,888 --> 00:50:17,721
Say something.
443
00:50:18,728 --> 00:50:20,134
Say something.
444
00:50:21,089 --> 00:50:22,483
Say something!
445
00:50:28,788 --> 00:50:30,767
I curse you!
446
00:50:32,746 --> 00:50:35,037
I curse you in the name of Old Man!
447
00:50:40,981 --> 00:50:42,005
Say something...
448
00:50:44,997 --> 00:50:46,875
Say something!
449
00:50:47,118 --> 00:50:48,021
Kill...
450
00:50:49,670 --> 00:50:50,728
Kill him!
451
00:51:28,882 --> 00:51:31,190
The Old Man is praying for you.
452
00:51:58,084 --> 00:52:00,185
It's something...something he wanted to draw
453
00:52:00,601 --> 00:52:02,441
for he has forgotten writing.
454
00:52:03,292 --> 00:52:04,281
Maybe evil?
455
00:52:05,357 --> 00:52:05,861
Evil...
456
00:52:09,673 --> 00:52:10,472
Forgive me.
457
00:52:12,485 --> 00:52:13,891
Don't look at me...
458
00:52:14,308 --> 00:52:15,471
in this state
459
00:52:16,651 --> 00:52:17,832
in this garb
460
00:52:18,665 --> 00:52:20,678
in this degredation.
461
00:52:28,933 --> 00:52:30,739
You would not look for me
462
00:52:32,908 --> 00:52:35,009
had you not found me!
463
00:52:57,806 --> 00:52:59,768
Record it carefully
464
00:53:00,729 --> 00:53:02,274
for you are recording
465
00:53:03,177 --> 00:53:04,184
a demigod.
466
00:53:06,562 --> 00:53:07,668
And an animal.
467
00:53:57,415 --> 00:53:59,388
Did you feel the same fear on Earth?
468
00:54:00,209 --> 00:54:00,643
Yes...
469
00:54:01,233 --> 00:54:02,570
Did you?
470
00:54:02,692 --> 00:54:03,073
Yes.
471
00:54:06,464 --> 00:54:07,806
Will you go back there?
472
00:54:08,183 --> 00:54:09,641
Nobody returns anywhere.
473
00:54:10,700 --> 00:54:11,932
I've told you many times.
474
00:54:14,488 --> 00:54:17,213
You don't have to say the truth to the end.
475
00:54:17,734 --> 00:54:19,053
You are the Old Man.
476
00:54:19,177 --> 00:54:20,236
But tell me
477
00:54:20,375 --> 00:54:21,868
how do you know all this?
478
00:54:23,125 --> 00:54:27,100
Because eternity is the state of simultaneous
possession of everything
479
00:54:27,690 --> 00:54:28,627
Ada
480
00:54:54,967 --> 00:54:56,581
I am Tomasz the second.
481
00:54:57,567 --> 00:54:59,383
The son of old Tomasz.
482
00:55:06,277 --> 00:55:07,755
Tomasz the third.
483
00:55:09,401 --> 00:55:11,380
I don't understand, when you speak like this.
484
00:55:11,520 --> 00:55:13,549
Nobody understands you!
Not even Ada!
485
00:55:14,314 --> 00:55:16,970
We are afraid to watch your face for too long.
486
00:55:20,906 --> 00:55:22,631
I can not
487
00:55:23,371 --> 00:55:25,975
oppose you, Tomasz the third.
488
00:55:27,627 --> 00:55:29,862
This place is ever more stuffy
489
00:55:29,863 --> 00:55:30,955
impatient
490
00:55:33,139 --> 00:55:34,707
and wistful.
491
00:55:37,754 --> 00:55:39,316
Because you are the Old Man.
492
00:55:42,256 --> 00:55:44,652
Bless me, Old Man.
493
00:55:49,690 --> 00:55:50,176
How?
494
00:55:54,168 --> 00:55:55,713
Old Tomasz was sluggish!
495
00:55:56,275 --> 00:55:58,810
He didn't try to expand the country where we live!
496
00:55:59,261 --> 00:56:00,947
He didn't want to know what was beyond
497
00:56:01,205 --> 00:56:01,726
and beyond
498
00:56:01,727 --> 00:56:02,941
and beyond, and beyond!
499
00:56:03,670 --> 00:56:05,006
As if he were afraid.
500
00:56:05,718 --> 00:56:07,342
Tomorrow, the sea will be quiet.
501
00:56:08,019 --> 00:56:10,606
And we will cross to the other side.
502
00:56:11,873 --> 00:56:14,320
There, on the other side, something is looming.
503
00:56:14,321 --> 00:56:15,622
A brighter day.
504
00:56:16,612 --> 00:56:17,636
What if...
505
00:56:17,966 --> 00:56:20,083
there is no other side?
506
00:56:25,617 --> 00:56:26,854
There must be!
507
00:56:29,505 --> 00:56:30,443
Yes
508
00:56:31,067 --> 00:56:32,716
You're right.
509
00:56:33,758 --> 00:56:37,438
It's me that always forgets that I know everything.
510
00:56:37,896 --> 00:56:40,083
But I don't understand anything.
511
00:56:40,708 --> 00:56:42,982
Do you want to see Marta?
512
00:56:43,485 --> 00:56:44,830
I don't need to.
513
00:56:45,291 --> 00:56:46,255
I believe
514
00:56:48,894 --> 00:56:51,758
I believe that mother Marta has created the world
515
00:56:51,862 --> 00:56:53,789
and we must explore it!
516
00:56:54,369 --> 00:56:55,809
Because it is for us.
517
00:57:08,488 --> 00:57:10,119
What are you doing here, Ada?
518
00:57:11,091 --> 00:57:13,886
Be angry with me, Old Man.
519
00:57:23,152 --> 00:57:25,599
Child, you're not listening to me.
520
00:57:25,600 --> 00:57:28,758
I know you cannot say everything.
521
00:57:30,102 --> 00:57:31,552
You will go back there.
522
00:57:32,029 --> 00:57:32,879
Stop raving!
523
00:57:35,455 --> 00:57:37,121
You are my daughter
524
00:57:37,243 --> 00:57:39,875
We all are your children!
525
00:57:40,194 --> 00:57:43,342
And you showed us what is good and what is bad!
526
00:57:44,499 --> 00:57:45,432
Tell me
527
00:57:45,651 --> 00:57:47,427
why were you expelled from Earth?
528
00:57:56,389 --> 00:57:57,760
I am beautiful.
529
00:57:59,253 --> 00:58:00,451
I am young!
530
00:58:04,078 --> 00:58:05,213
I can do...
531
00:58:06,706 --> 00:58:09,012
I can do what nobody can do.
532
00:58:42,791 --> 00:58:45,142
May the blessing of the Old Man
533
00:58:45,759 --> 00:58:47,042
be with you.
534
00:59:11,504 --> 00:59:12,379
Give it.
535
00:59:13,917 --> 00:59:14,908
Enough.
536
00:59:15,809 --> 00:59:18,152
Only the shreds of memory are left.
537
01:00:08,116 --> 01:00:09,573
On the other side
538
01:00:11,448 --> 01:00:12,327
we found it.
539
01:00:15,504 --> 01:00:16,806
There are huge settlements.
540
01:00:17,812 --> 01:00:19,080
A city
541
01:00:19,537 --> 01:00:20,492
like a beehive!
542
01:00:20,493 --> 01:00:21,116
There!
543
01:00:22,054 --> 01:00:23,643
Everybody perished!
544
01:00:24,467 --> 01:00:25,020
There!
545
01:00:25,525 --> 01:00:25,942
There...
546
01:00:27,404 --> 01:00:28,584
Monsters...
547
01:00:29,192 --> 01:00:30,387
they have wings
548
01:00:30,806 --> 01:00:31,669
black
549
01:00:32,688 --> 01:00:34,139
a single eye
550
01:00:36,663 --> 01:00:37,749
They're flying
551
01:00:38,034 --> 01:00:39,612
flying after me!
552
01:00:40,065 --> 01:00:41,559
To destroy...
553
01:00:42,999 --> 01:00:44,995
To destroy the humans!
554
01:00:46,026 --> 01:00:48,334
They are carrying death!
555
01:01:01,311 --> 01:01:02,338
It's the wind.
556
01:01:04,333 --> 01:01:04,998
Sir
557
01:01:05,484 --> 01:01:06,233
don't
558
01:01:06,751 --> 01:01:07,658
don't go!
559
01:01:08,313 --> 01:01:10,014
Don't go, sir!
560
01:01:13,285 --> 01:01:14,983
I am better than you
561
01:01:15,437 --> 01:01:18,839
and that's why I'll be able to play you.
562
01:01:22,370 --> 01:01:23,207
Earth?
563
01:01:25,425 --> 01:01:26,436
Earth.
564
01:01:31,604 --> 01:01:32,864
Earth...
565
01:01:34,698 --> 01:01:37,024
Oh, Earth!
566
01:01:41,758 --> 01:01:43,477
People rejoice
567
01:01:44,761 --> 01:01:46,653
the Old Man is leaving.
568
01:01:50,719 --> 01:01:51,535
Is it allowed
569
01:01:51,986 --> 01:01:53,930
to take one's own daughter to bed?
570
01:02:02,859 --> 01:02:07,578
If a brother takes the property of his
brother, should his hand be cut off?
571
01:02:10,299 --> 01:02:13,788
Should the dead be given food
every day?
572
01:02:13,789 --> 01:02:15,280
Or only on holidays?
573
01:02:21,588 --> 01:02:22,422
Is the
574
01:02:23,029 --> 01:02:24,904
birth of a baby a holiday,
575
01:02:25,338 --> 01:02:27,577
even if the baby's blind?
576
01:02:29,170 --> 01:02:29,934
I don't know.
577
01:02:37,190 --> 01:02:38,526
I know nothing!
578
01:02:38,787 --> 01:02:41,304
No, she's not ill
579
01:02:41,536 --> 01:02:45,095
she is the victory of desire over truth!
580
01:02:46,796 --> 01:02:47,872
And the sick one
581
01:02:49,104 --> 01:02:51,292
the sick one is the one who is playing.
582
01:02:51,440 --> 01:02:52,603
The actor is sick
583
01:02:53,437 --> 01:02:56,978
because he is looking for you in himself
584
01:02:56,979 --> 01:02:58,297
and he is ugly
585
01:02:58,318 --> 01:03:00,751
although he can see and feel
586
01:03:00,752 --> 01:03:02,745
so he will not be loved
587
01:03:02,746 --> 01:03:04,792
so he wrings his contorted face
588
01:03:04,793 --> 01:03:07,122
and he is like a bad mirror for beauty.
589
01:03:07,123 --> 01:03:10,806
The actor is the victory of ugliness
590
01:03:11,899 --> 01:03:13,895
over the beauty of the world.
591
01:03:17,776 --> 01:03:18,818
Do you hear?
592
01:03:22,185 --> 01:03:23,418
Do you hear?!
593
01:03:26,497 --> 01:03:27,538
They are flying in!
594
01:03:32,971 --> 01:03:33,909
They are flying!
595
01:04:13,173 --> 01:04:15,256
Come on, you bloodthirsty god.
596
01:05:18,235 --> 01:05:19,016
Alone
597
01:05:19,017 --> 01:05:21,931
in his bizarre suit of astronaut/demigod
598
01:05:21,932 --> 01:05:26,029
he has reached the rocket which crashed
in the mountains years ago.
599
01:05:26,150 --> 01:05:30,222
O'Tamor's body is still lying there,
as though nothing has happened.
600
01:05:30,447 --> 01:05:36,071
With his last effort, George finds the container
in which he will put the report he's recorded
601
01:05:36,072 --> 01:05:39,300
on what's happened to him, to them,
to the people here.
602
01:05:39,369 --> 01:05:41,730
He will aim the mini rocket across space.
603
01:05:41,765 --> 01:05:48,319
Before he deposits the last memory plate into it,
he is recording his face for a moment.
604
01:05:48,320 --> 01:05:49,204
In tears.
605
01:05:51,461 --> 01:05:56,089
In the tunnel, where the two astronauts have watched
George's diary, the screens flicker out
606
01:05:56,193 --> 01:05:57,564
Silence sets in.
607
01:05:57,862 --> 01:06:01,178
"It must be dispatched to Old Earth," the senior astronaut says.
608
01:06:01,179 --> 01:06:04,858
He glances at the junior one, who is sitting
tense, self-absorbed.
609
01:06:04,859 --> 01:06:07,513
"Let's go back to them. Home." says the junior one.
610
01:06:07,514 --> 01:06:11,280
"Let us rejoice with them. Dance,
celebrate that we're alive."
611
01:06:11,281 --> 01:06:13,530
"Why are you crying?" asks senior.
612
01:06:13,791 --> 01:06:15,249
"Because I don't know who I am."
613
01:06:16,397 --> 01:06:18,567
He silently opens the hatchway above their heads
614
01:06:18,568 --> 01:06:20,199
wind screams into the tunnel's passage
615
01:06:20,200 --> 01:06:22,392
and a girl sneaks in with the wind.
616
01:06:22,393 --> 01:06:28,455
She is the same girl who died with Tomasz the
second on the seashore.
617
01:06:28,930 --> 01:06:31,978
She is not the same, but rather she resembles her.
618
01:06:32,502 --> 01:06:36,470
Following her into the tunnel are warriors,
stringing their bows.
619
01:06:37,293 --> 01:06:38,160
Many years later
620
01:06:38,161 --> 01:06:42,577
A new spacecraft is arriving at the same spot
where the first rocket crashed.
621
01:06:42,837 --> 01:06:45,580
It's more advanced, and it's landing softly.
622
01:06:45,581 --> 01:06:48,513
One man, Marek, gets off the spacecraft.
623
01:06:48,913 --> 01:06:53,680
He speaks into the microphone and camera lens
mounted on the rocket's fuselage.
624
01:06:53,939 --> 01:06:56,630
"All is as in the retrieved memo package." he says.
625
01:06:56,768 --> 01:06:58,799
He glances at the man's petrified face.
626
01:06:59,042 --> 01:07:00,500
"They are beautiful." he says.
627
01:07:00,726 --> 01:07:03,191
"A little funny, old-fashioned."
628
01:07:03,341 --> 01:07:05,632
"I'm coming down to rendezous with the people."
629
01:07:05,633 --> 01:07:07,854
There is a crackling noise in the headphones.
630
01:07:07,958 --> 01:07:09,642
"How am I doing?" Marek replies
631
01:07:09,798 --> 01:07:10,735
"I'm fine."
632
01:07:10,805 --> 01:07:14,294
"I managed to make the landing unhurt."
633
01:07:16,759 --> 01:07:17,731
"My love to Aza."
634
01:07:18,070 --> 01:07:19,560
He breaks off the connection.
635
01:07:20,400 --> 01:07:22,258
Marek is descending from the mountains.
636
01:07:22,848 --> 01:07:26,927
At the foot of the mountains, where breathing is
possible, a grizzly crowd is swarming.
637
01:07:26,928 --> 01:07:29,184
They are monks. The expectant bretheren.
638
01:07:29,185 --> 01:07:32,777
For generations, gazing at the inaccessible peaks
where their ancestor disappeared
639
01:07:32,778 --> 01:07:34,606
and where Marek is descending from now.
640
01:07:35,179 --> 01:07:36,516
They have been waiting for him.
641
01:07:36,517 --> 01:07:41,411
Because the prophecy says, that in due time
a new, young God will come.
642
01:07:41,845 --> 01:07:42,643
The victor.
643
01:07:42,861 --> 01:07:46,644
The one who will liberate the people from
the terror of the hideous, evil gigantic birds
644
01:07:46,645 --> 01:07:47,495
called "the Szerns".
645
01:07:47,895 --> 01:07:51,539
The inconceivable and cruel monsters
which flew in from across the sea
646
01:07:51,540 --> 01:07:53,518
and turned the people into slaves.
647
01:07:54,429 --> 01:07:56,442
"Come on, I'm not a savior." Marek laughs it off,
648
01:07:56,980 --> 01:07:58,942
"I'm human, like you!"
649
01:07:59,532 --> 01:08:01,753
The Father Superior smiles slyly.
650
01:08:02,240 --> 01:08:04,097
"It is because you want it this way,"
651
01:08:04,454 --> 01:08:08,047
It is not the fates of these downgraded people
that enraptures Marek,
652
01:08:08,048 --> 01:08:10,981
but the uprising which breaks out at
the news of his arrival.
653
01:08:10,988 --> 01:08:14,505
The Szerns army (or police) are half-human creatures
654
01:08:14,506 --> 01:08:16,605
which the Szerns beget with women.
655
01:08:16,606 --> 01:08:19,073
They are called "Morks"(?!)
656
01:08:19,077 --> 01:08:21,257
They are beastly, strong and dumb.
657
01:08:21,258 --> 01:08:23,062
They put up stiff resistance.
658
01:08:23,063 --> 01:08:24,151
Battles multiply.
659
01:08:24,656 --> 01:08:30,488
The last of the battles takes place on the seashore,
where a human settlment is huddled underground
660
01:08:30,489 --> 01:08:33,605
and where the High Priest, "Malahouda", lives.
661
01:10:22,281 --> 01:10:23,496
Where is the high priest?
662
01:10:23,937 --> 01:10:24,885
Where's Malahouda?
663
01:10:24,892 --> 01:10:27,027
We come to pay tribute
664
01:10:29,005 --> 01:10:29,734
to see
665
01:10:30,394 --> 01:10:31,939
to see if he is the victor!
666
01:10:31,940 --> 01:10:32,772
Bind him!
667
01:10:36,799 --> 01:10:37,746
Tie him up!
668
01:10:38,042 --> 01:10:39,066
Punish him!
669
01:10:39,067 --> 01:10:40,107
Kill him!
670
01:10:41,114 --> 01:10:42,468
I should have destroyed you.
671
01:11:41,829 --> 01:11:44,138
They mustn't see you wounded, sir.
672
01:11:44,954 --> 01:11:45,596
Hurry!
673
01:11:48,443 --> 01:11:50,283
We shall find the high traitor
674
01:11:50,407 --> 01:11:54,983
who has not come halfway to meet the
father of your fiancee, sir!
675
01:11:55,684 --> 01:11:57,847
Whom you will fall in love with
676
01:11:57,848 --> 01:11:59,580
because she is your destiny!
677
01:12:02,919 --> 01:12:03,558
Out!
678
01:12:04,123 --> 01:12:05,627
Then we will see who is right
679
01:12:05,628 --> 01:12:08,163
the one who had for centuries waited in the mountains
680
01:12:08,164 --> 01:12:11,606
or the one who had humbled himself
and served!
681
01:12:55,741 --> 01:12:56,689
Move it!
682
01:13:05,108 --> 01:13:06,886
I didn't realize what I was
683
01:13:07,891 --> 01:13:09,623
or what I could learn with ease.
684
01:13:10,654 --> 01:13:13,952
What remained was the ease of
using my own intelligence
685
01:13:14,979 --> 01:13:17,225
which was searching out an
adult objective
686
01:13:17,226 --> 01:13:18,545
while I was still an adolescent.
687
01:13:20,846 --> 01:13:22,412
The most stupid thing
688
01:13:22,969 --> 01:13:25,814
is to fail to understand one's own charm.
689
01:13:26,576 --> 01:13:27,290
Who are you?
690
01:13:27,991 --> 01:13:29,290
We are actors
691
01:13:29,599 --> 01:13:30,650
saints
692
01:13:30,774 --> 01:13:34,073
We musn't take part in battles,
nor die with people
693
01:13:34,074 --> 01:13:35,660
nor cross the threshold.
694
01:13:35,907 --> 01:13:37,659
We serve, sir.
695
01:13:39,741 --> 01:13:41,168
You're human.
696
01:13:42,837 --> 01:13:43,951
It's good.
697
01:13:44,404 --> 01:13:46,424
I can play you!
698
01:13:58,525 --> 01:13:59,968
Why are you crying, child?
699
01:14:14,225 --> 01:14:15,751
Our underground state, sir
700
01:14:15,752 --> 01:14:20,162
where we have gathered for centuries to
celebrate the promise of your coming.
701
01:14:21,502 --> 01:14:24,801
Sects were established here, of suicides
and flagellants
702
01:14:25,027 --> 01:14:26,594
poets and iconoclasts
703
01:14:27,027 --> 01:14:28,717
Here, the monks wrote prophecies.
704
01:14:28,720 --> 01:14:31,461
Up there was the abyss of darkness,
dark as the soul of man.
705
01:14:31,462 --> 01:14:33,379
For the soul of man accepts the Szern, sir.
706
01:14:33,520 --> 01:14:34,448
Appropriates him.
707
01:14:34,449 --> 01:14:35,396
Justifies him.
708
01:14:35,664 --> 01:14:37,663
Speaks to him, as if in a dream.
709
01:14:42,982 --> 01:14:44,940
This is your church, sir.
710
01:14:51,608 --> 01:14:53,009
Sir, they're moving out!
711
01:15:21,214 --> 01:15:22,658
But they're ridiculous!
712
01:15:23,523 --> 01:15:24,472
Defenseless!
713
01:15:25,502 --> 01:15:27,172
A defenseless one is strong
714
01:15:27,753 --> 01:15:30,165
Good is bad, beautiful is war!
715
01:15:52,825 --> 01:15:53,484
Is that all?
716
01:15:54,680 --> 01:15:55,298
The end?
717
01:15:56,247 --> 01:15:58,308
The Szern Awij has not been caught, sir.
718
01:15:58,719 --> 01:16:02,184
New reinforcements will fly in from across the sea!
719
01:16:03,367 --> 01:16:05,367
Marek visits the High Priest,
720
01:16:05,614 --> 01:16:07,263
who hands over power to him
721
01:16:07,702 --> 01:16:09,320
and tells him about his daughter,
722
01:16:09,321 --> 01:16:10,048
Ihezal
723
01:16:10,400 --> 01:16:13,324
who will be consecrated to the victor
and the cult of the Old Man.
724
01:16:13,595 --> 01:16:16,193
A young warrior, Yeret, is in love
with the captured daughter.
725
01:16:16,935 --> 01:16:18,687
"It was I that talked to the Szerns,"
726
01:16:19,326 --> 01:16:21,367
"begging them to reduce the size of tribute."
727
01:16:21,553 --> 01:16:23,367
"I bargained for human lives"
728
01:16:23,710 --> 01:16:26,472
"and I tried hard to grasp their meaning"
729
01:16:26,575 --> 01:16:28,430
"the absurdity of their way of life."
730
01:16:28,863 --> 01:16:29,915
says Malahouda.
731
01:16:30,368 --> 01:16:31,811
He is tired.
732
01:16:32,038 --> 01:16:33,687
"The faith is coming to an end," he says
733
01:16:33,688 --> 01:16:34,388
"since you have come."
734
01:16:34,986 --> 01:16:36,717
"Now reality is beginning."
735
01:16:47,308 --> 01:16:48,421
I am alone.
736
01:16:48,957 --> 01:16:50,957
A prince, in the middle of an icy chamber
737
01:16:51,637 --> 01:16:52,977
built in an icy space.
738
01:16:54,408 --> 01:16:56,841
I carry my own space, inside me
739
01:16:57,253 --> 01:16:58,674
I'm carrying it to an absurd country
740
01:16:58,675 --> 01:16:59,871
in an absurd time.
741
01:17:00,675 --> 01:17:02,761
As if the entire world, the big one,
742
01:17:02,762 --> 01:17:03,648
and the one inside me
743
01:17:04,571 --> 01:17:06,406
merged into a hateful vision of thier bodies
744
01:17:07,766 --> 01:17:09,457
looking for meaning in one another.
745
01:17:10,439 --> 01:17:12,438
A meaning which their bodies cannot accomodate.
746
01:17:19,991 --> 01:17:21,208
Don't look there, sir!
747
01:17:21,599 --> 01:17:23,062
The Szerns caught children
748
01:17:23,063 --> 01:17:23,846
they did it to them.
749
01:17:24,073 --> 01:17:27,227
Their mothers said that the Szerns
wanted to see a demon inside a human being
750
01:17:27,228 --> 01:17:28,607
to see how the soul leaves a body.
751
01:17:28,608 --> 01:17:29,845
And you put up with that!
752
01:17:44,605 --> 01:17:47,470
The Morks say that their nearness
is a poetic nearness.
753
01:17:59,459 --> 01:18:00,511
But it stinks!
754
01:18:01,871 --> 01:18:03,211
Don't laugh, sir.
755
01:18:04,102 --> 01:18:06,494
The Szerns each have an eye in their foreheads
756
01:18:07,174 --> 01:18:08,452
and they speak with that eye
757
01:18:09,380 --> 01:18:10,537
Keeping silent...
758
01:18:10,538 --> 01:18:11,379
they speak
759
01:18:12,158 --> 01:18:12,987
They speak.
760
01:18:14,191 --> 01:18:16,335
They say that this is beautiful.
761
01:18:18,082 --> 01:18:20,458
The Morks say that this is beautiful.
762
01:18:21,205 --> 01:18:22,293
These are horrors...!
763
01:18:24,328 --> 01:18:26,544
They say we are defective
764
01:18:27,190 --> 01:18:29,265
we cannot direct the evil in ourselves
765
01:18:30,942 --> 01:18:32,052
nor the horrors.
766
01:18:32,304 --> 01:18:33,691
They are killing us.
767
01:18:40,769 --> 01:18:42,198
Perfunctorily, you won't understand
768
01:18:42,199 --> 01:18:44,265
why they let some live,
while exterminating others.
769
01:18:45,519 --> 01:18:47,306
Didn't you negotiate with them?
770
01:18:47,307 --> 01:18:49,065
They don't negotiate, sir!
771
01:18:51,069 --> 01:18:52,995
Until they realized that they could take women
772
01:18:52,996 --> 01:18:53,617
they had swarmed this place.
773
01:18:53,629 --> 01:18:54,768
At that time, they could still fly.
774
01:18:54,920 --> 01:18:55,472
Now,
775
01:18:55,531 --> 01:18:57,148
they are lying around,
days on end
776
01:18:57,747 --> 01:18:58,204
watching.
777
01:18:58,275 --> 01:19:00,176
They use that eye of theirs.
778
01:19:00,177 --> 01:19:00,976
We can feel it.
779
01:19:01,748 --> 01:19:04,952
Across the thickest walls,
we feel anxiety welling up.
780
01:19:04,953 --> 01:19:05,987
Then we see everything.
781
01:19:07,052 --> 01:19:07,580
Nothing!
782
01:19:07,662 --> 01:19:08,320
Nothing!
783
01:19:09,115 --> 01:19:12,602
Sir, there is a sect of scientists
that claim they're not there.
784
01:19:13,271 --> 01:19:14,669
That they are only a reflection of ourselves
785
01:19:14,670 --> 01:19:15,878
called out from the dark.
786
01:19:18,109 --> 01:19:18,637
With what?
787
01:19:22,659 --> 01:19:23,293
I don't know.
788
01:19:23,774 --> 01:19:24,620
You believe them?
789
01:19:24,621 --> 01:19:25,277
No, sir!
790
01:19:27,799 --> 01:19:29,009
Do you believe in me?
791
01:19:32,469 --> 01:19:33,303
Who are you?
792
01:19:35,413 --> 01:19:36,258
A man.
793
01:19:50,550 --> 01:19:51,654
Hours of lead,
794
01:19:52,464 --> 01:19:53,732
nights of lead
795
01:19:54,331 --> 01:19:55,646
lead in the heart.
796
01:19:55,670 --> 01:19:57,313
The heartache turns to lead.
797
01:19:58,215 --> 01:19:59,319
We are of lead
798
01:19:59,320 --> 01:19:59,742
of nothing.
799
01:20:00,270 --> 01:20:01,021
Of lead.
800
01:20:01,734 --> 01:20:02,615
The lead cancer
801
01:20:03,026 --> 01:20:04,130
eating at my body.
802
01:20:04,623 --> 01:20:06,443
Fluid as an amoeba.
803
01:20:07,077 --> 01:20:07,840
An amoeba
804
01:20:08,225 --> 01:20:09,399
in my selfishness.
805
01:20:10,194 --> 01:20:12,824
in it's right to search out
places of greater delight.
806
01:20:15,548 --> 01:20:17,062
She's playing the woman, sir
807
01:20:17,063 --> 01:20:18,234
the one you left to come here.
808
01:20:18,492 --> 01:20:19,020
What?
809
01:20:20,230 --> 01:20:21,334
You did leave her, sir!
810
01:20:21,335 --> 01:20:22,649
You left her to come here.
811
01:20:22,650 --> 01:20:24,067
How do you know?
812
01:20:26,541 --> 01:20:28,044
It's in the prophecy.
813
01:20:29,508 --> 01:20:30,436
Don't remember!
814
01:20:31,363 --> 01:20:32,232
What?
815
01:20:32,549 --> 01:20:34,299
The High Priest's daughter
is asking you not to return.
816
01:20:34,300 --> 01:20:35,191
Where?
817
01:20:35,461 --> 01:20:36,377
To Earth, sir.
818
01:20:36,433 --> 01:20:38,148
Fear, the signs of fornication
819
01:20:38,300 --> 01:20:39,439
the signs of decay
820
01:20:39,533 --> 01:20:42,375
the rotten signs of blindness and
the fallen body of a woman.
821
01:20:42,547 --> 01:20:44,109
Don't fear what is,
822
01:20:44,414 --> 01:20:46,892
because there is only what
you do not feel.
823
01:20:47,958 --> 01:20:51,571
It is terrible to be caught in
the hands of the living god!
824
01:20:55,383 --> 01:20:56,076
Aza...
825
01:20:56,898 --> 01:20:58,601
And thus I shall be called, sir.
826
01:20:58,868 --> 01:21:00,453
Ihezal!
827
01:21:00,735 --> 01:21:01,674
Aza!
828
01:21:09,241 --> 01:21:10,932
I want to go up to the mountains
829
01:21:11,507 --> 01:21:12,846
and be left alone!
830
01:21:13,104 --> 01:21:14,184
Without you!
831
01:21:40,668 --> 01:21:41,724
I knew you would come!
832
01:21:43,380 --> 01:21:45,059
If you are an intelligent being,
as they say,
833
01:21:45,060 --> 01:21:45,681
you are curious.
834
01:21:46,101 --> 01:21:47,580
You think:
"Who is that man?"
835
01:21:47,581 --> 01:21:48,261
"Where is he from?"
836
01:21:48,262 --> 01:21:49,365
I saved your life!
837
01:21:49,717 --> 01:21:50,703
I did not denounce you!
838
01:21:50,832 --> 01:21:53,788
They would have beaten you dead,
and I would not have learned anything
839
01:21:53,789 --> 01:21:55,350
Maybe you could talk to me!
840
01:21:55,972 --> 01:21:57,205
After all,
841
01:21:57,275 --> 01:21:58,978
I can comprehend who you are!
842
01:22:14,262 --> 01:22:14,720
I hear.
843
01:22:16,422 --> 01:22:17,843
I'm trying to understand.
844
01:22:19,109 --> 01:22:19,989
You are me
845
01:22:20,201 --> 01:22:21,034
I am you.
846
01:22:21,880 --> 01:22:22,972
Everything is identical.
847
01:22:23,735 --> 01:22:26,024
Even when I think I'm talking to myself,
I'm talking to you.
848
01:22:26,025 --> 01:22:28,490
Even when I think I'm talking to God,
I'm talking to you.
849
01:22:28,491 --> 01:22:30,028
You are the gateway.
850
01:22:30,029 --> 01:22:31,512
You are the tunnel.
851
01:22:31,513 --> 01:22:33,862
You are the light of the ultimate threshold.
852
01:22:36,707 --> 01:22:38,253
Rubbish!
853
01:22:42,583 --> 01:22:43,337
How?
854
01:22:43,881 --> 01:22:44,759
How?
855
01:22:45,563 --> 01:22:46,553
What with?
856
01:22:48,223 --> 01:22:49,150
What is this?
857
01:22:49,398 --> 01:22:51,007
I don't understand this notion.
858
01:22:51,439 --> 01:22:52,675
I don't comprehend it!
859
01:22:54,098 --> 01:22:55,519
That we are brothers?
860
01:22:55,520 --> 01:22:56,943
That we're the same?
861
01:22:58,798 --> 01:23:00,654
You've changed the track of thought!
862
01:23:01,334 --> 01:23:03,251
You've been only a step away.
863
01:23:03,252 --> 01:23:03,931
I've been!
864
01:23:04,550 --> 01:23:06,467
Now I see only flashes
865
01:23:09,065 --> 01:23:09,807
No!
866
01:23:10,796 --> 01:23:11,909
Light...
867
01:23:13,023 --> 01:23:14,569
Why do you imitate God?
868
01:23:15,496 --> 01:23:16,486
Why death?
869
01:23:17,908 --> 01:23:20,011
Why resurrection?
870
01:23:21,568 --> 01:23:22,867
Come back!
871
01:23:23,362 --> 01:23:24,290
Come back!
872
01:23:24,291 --> 01:23:25,898
You are the survival
873
01:23:25,899 --> 01:23:27,815
because you are not closed
874
01:23:27,877 --> 01:23:30,598
because you resolve, in your power
875
01:23:30,599 --> 01:23:32,268
the time and the air
876
01:23:32,269 --> 01:23:33,876
and the contradiction that we are
877
01:23:33,877 --> 01:23:34,618
the animals
878
01:23:34,989 --> 01:23:36,968
I am an animal among animals!
879
01:23:37,092 --> 01:23:39,133
A wolf in the forest.
880
01:23:39,134 --> 01:23:41,483
The one who has devoured all is the only one.
881
01:23:41,484 --> 01:23:42,287
Only he endures.
882
01:23:42,596 --> 01:23:44,266
Those he has devoured are meagre.
883
01:23:44,389 --> 01:23:48,657
One must bleed them to get the
nightmare off the chest
884
01:23:48,658 --> 01:23:50,759
and have cold return to the realm of cold.
885
01:23:50,760 --> 01:23:52,182
Excellent
886
01:23:52,429 --> 01:23:53,852
Excellent!
887
01:24:00,547 --> 01:24:01,908
How do you know?
888
01:24:01,909 --> 01:24:03,701
Why do you repeat her name?
889
01:24:03,702 --> 01:24:05,474
Aza!
890
01:24:33,832 --> 01:24:35,558
What does she hold against me?
891
01:24:35,565 --> 01:24:37,666
That they have succumbed to me
892
01:24:37,672 --> 01:24:41,006
while I have never entirely
succumbed to her.
893
01:24:41,563 --> 01:24:43,295
When am I entire?
894
01:24:43,604 --> 01:24:46,387
They are waging an eternal battle.
895
01:24:49,355 --> 01:24:50,159
You!
896
01:24:50,407 --> 01:24:51,767
Come here!
897
01:25:39,349 --> 01:25:40,584
Oh, Marta!
898
01:25:40,893 --> 01:25:41,883
People!
899
01:25:43,429 --> 01:25:45,346
The victor...
900
01:25:49,366 --> 01:25:50,850
Keep on talking to me
901
01:25:51,098 --> 01:25:52,273
you monster!
902
01:25:52,953 --> 01:25:54,260
Damn you!
903
01:25:54,755 --> 01:25:55,736
Stop it!
904
01:25:56,981 --> 01:25:57,909
Chain him
905
01:25:58,094 --> 01:25:59,393
I'll talk to him.
906
01:25:59,394 --> 01:26:01,187
Were you alone with the Szerns?
907
01:26:01,188 --> 01:26:02,857
She caught him, she proved it!
908
01:26:02,858 --> 01:26:05,028
Maybe the signs will appear on her, sir!
909
01:26:05,029 --> 01:26:06,442
Enough!
910
01:26:06,935 --> 01:26:08,423
I gave orders here!
911
01:26:08,424 --> 01:26:11,020
But sir, the law says such women --
912
01:26:11,021 --> 01:26:12,937
I am the law here!
913
01:26:14,236 --> 01:26:17,019
I take her into my care,
she's mine!
914
01:26:18,519 --> 01:26:19,271
I don't know
915
01:26:19,272 --> 01:26:21,103
I haven't known such delight before.
916
01:26:25,142 --> 01:26:27,384
I haven't been so irresponsible.
917
01:26:41,408 --> 01:26:44,438
Everything here is yours, sir.
918
01:26:44,748 --> 01:26:46,850
You've freed us.
919
01:26:48,582 --> 01:26:51,118
How do you feel, facing the victor?
920
01:26:51,119 --> 01:26:53,715
I shall serve him with all my might
921
01:26:53,716 --> 01:26:54,952
until doom.
922
01:26:55,323 --> 01:26:57,179
The victor is unjust.
923
01:26:57,183 --> 01:26:59,223
You're standing over the captive evil.
924
01:26:59,224 --> 01:27:01,945
Let the good be good,
925
01:27:03,182 --> 01:27:05,470
even against suffering.
926
01:27:06,707 --> 01:27:07,263
Yes,
927
01:27:13,086 --> 01:27:14,694
I'm tired
928
01:27:15,684 --> 01:27:16,983
tired...
929
01:27:27,377 --> 01:27:28,552
Listen!
930
01:27:28,737 --> 01:27:30,160
You've taken me...
931
01:27:31,088 --> 01:27:32,943
I'm yours!
932
01:27:32,944 --> 01:27:36,225
I'm consecrated to you, even if you
don't want me!
933
01:27:36,160 --> 01:27:37,767
Then everybody would take me
934
01:27:38,385 --> 01:27:40,055
I would be a woman of the temple
935
01:27:40,056 --> 01:27:42,529
and the children I would bear would be killed.
936
01:27:42,776 --> 01:27:44,570
I accept everything you do.
937
01:27:45,312 --> 01:27:46,487
I am you.
938
01:27:46,488 --> 01:27:47,991
I am what you are.
939
01:27:47,992 --> 01:27:48,930
Do you love Yeret?
940
01:27:48,931 --> 01:27:50,816
I love you!
941
01:27:51,624 --> 01:27:53,665
I came here out of the frailty of my heart
942
01:27:53,666 --> 01:27:55,706
I was betrayed by the woman I loved
943
01:27:55,716 --> 01:27:57,314
The only one for whom...
944
01:27:57,315 --> 01:27:58,561
for whom
945
01:27:58,993 --> 01:28:01,034
nothing seemed to matter anymore
946
01:28:01,035 --> 01:28:03,199
Such is the power other people have over me
947
01:28:03,632 --> 01:28:04,498
What have I?
948
01:28:04,499 --> 01:28:06,724
Who have I?
949
01:28:07,343 --> 01:28:08,765
What am I?
950
01:28:08,990 --> 01:28:10,681
One blow with the knife
951
01:28:10,683 --> 01:28:15,011
was enough for a dark balloon to break
loose and drift away.
952
01:28:15,506 --> 01:28:19,712
And the traveller who has thus far
built for himself a cocoon
953
01:28:19,959 --> 01:28:23,855
saw the dark of the night and began
to scream.
954
01:28:24,412 --> 01:28:27,441
I am in the prison of my own freedom.
955
01:28:27,442 --> 01:28:31,153
In the hell of the one who is watching.
956
01:28:34,369 --> 01:28:36,905
I can't afford to love you
957
01:28:37,585 --> 01:28:39,193
and that woman.
958
01:28:49,972 --> 01:28:51,023
Just be.
959
01:28:52,260 --> 01:28:53,559
Don't think.
960
01:28:57,517 --> 01:28:59,187
It will not hurt me.
961
01:28:59,496 --> 01:29:02,959
And yet I am alive
962
01:29:03,207 --> 01:29:04,444
Alive!
963
01:29:06,678 --> 01:29:09,770
You musn't tell anybody what happened here.
964
01:29:09,956 --> 01:29:10,698
Yes.
965
01:29:11,997 --> 01:29:13,605
I was thoughtless.
966
01:29:13,729 --> 01:29:15,027
If you wish, sir.
967
01:29:15,398 --> 01:29:16,759
I am weak.
968
01:29:17,006 --> 01:29:17,439
Yes.
969
01:29:17,872 --> 01:29:19,356
I am a man!
970
01:29:21,032 --> 01:29:22,139
From Earth
971
01:29:22,702 --> 01:29:25,046
I'm the one who has taken you inside me.
972
01:29:25,175 --> 01:29:26,845
You're of two minds, sir.
973
01:29:26,969 --> 01:29:28,391
You haven't finished your work,
974
01:29:28,392 --> 01:29:30,247
and you hesitate whether or not you should go back.
975
01:29:30,309 --> 01:29:33,154
I know who you want to talk to, sir.
My father.
976
01:29:33,155 --> 01:29:37,545
To have him out of your way,
and the Szerns who oppose you.
977
01:29:38,534 --> 01:29:39,895
Do you feel disgraced?
978
01:29:39,896 --> 01:29:40,822
Spurned?
979
01:29:40,823 --> 01:29:42,245
I love you, sir.
980
01:29:42,246 --> 01:29:43,791
As nobody ever will.
981
01:29:43,792 --> 01:29:45,028
From beyond life!
982
01:29:45,029 --> 01:29:46,388
From beyond death and woe!
983
01:29:46,397 --> 01:29:52,275
As of today, the absence of this faith
will be punished with all severity!
984
01:29:52,276 --> 01:29:56,848
Worthless are those who don't believe!
985
01:29:56,852 --> 01:30:03,961
Now either a retaliation by the Szerns or
our fire across the sea!
986
01:30:03,962 --> 01:30:08,046
May the white Szern hands never take
our women away!
987
01:30:08,043 --> 01:30:09,964
Take arms!
988
01:30:09,965 --> 01:30:12,005
You faithful!
989
01:30:12,190 --> 01:30:14,293
To the troops!
990
01:30:50,931 --> 01:30:52,846
I'm the one that you understand.
991
01:30:53,281 --> 01:30:55,753
Yesterday was the night,
the heat of battle.
992
01:30:56,683 --> 01:30:57,917
Today is different.
993
01:30:58,476 --> 01:31:00,517
They're preparing to cross the sea.
994
01:31:01,321 --> 01:31:03,609
However cruel and inhuman you are
995
01:31:04,166 --> 01:31:06,454
there must be some truth in you.
Your truth.
996
01:31:06,949 --> 01:31:08,372
I'd like to talk with you.
997
01:31:09,237 --> 01:31:10,907
They tell me about your crimes.
998
01:31:11,526 --> 01:31:13,134
I don't know.
999
01:31:16,906 --> 01:31:17,958
Tell me
1000
01:31:18,829 --> 01:31:23,153
Tell me if we reflect the transformation
of the visible into the invisible.
1001
01:31:23,715 --> 01:31:25,446
I believe that
1002
01:31:25,941 --> 01:31:30,270
any extremes of faith and illusion
are equally unjustified and unimportant.
1003
01:31:30,827 --> 01:31:34,661
and that in the depths of everybody,
in the nucleus, there is goodness.
1004
01:31:35,656 --> 01:31:36,955
Everything is truth.
1005
01:31:36,956 --> 01:31:39,058
There is a grain of truth in everything
that exists.
1006
01:31:39,059 --> 01:31:41,161
I'm to do what I like
1007
01:31:41,346 --> 01:31:42,954
as anyone
1008
01:31:43,456 --> 01:31:46,727
You are saying it with such contempt,
I can feel your hatred.
1009
01:31:48,651 --> 01:31:52,547
Why? Because the sea.
The city's sweet, beautiful and rich...
1010
01:31:52,548 --> 01:31:54,588
I'm not asking you about it!
1011
01:31:54,711 --> 01:31:56,010
I'm asking you about this.
1012
01:31:56,011 --> 01:31:59,412
You said that everything has a name,
an ulterior prinicpal
1013
01:31:59,413 --> 01:32:00,772
What is the answer?
1014
01:32:00,773 --> 01:32:04,050
Where is the place where everything unites
and becomes one?
1015
01:32:04,051 --> 01:32:05,844
Does it become?
1016
01:32:07,019 --> 01:32:08,627
Keep talking
1017
01:32:08,628 --> 01:32:11,100
Keep on talking, I don't understand!
1018
01:32:11,162 --> 01:32:13,327
I feel fear,
1019
01:32:13,328 --> 01:32:14,254
chaos,
1020
01:32:14,255 --> 01:32:15,306
darkness...
1021
01:32:15,307 --> 01:32:16,976
I can hear...
it's the motion of water!
1022
01:32:16,977 --> 01:32:18,027
No, of the night!
1023
01:32:18,028 --> 01:32:21,058
No, it's the motion of the motion,
the motion of the will!
1024
01:32:22,233 --> 01:32:25,325
What do you want to say?
1025
01:32:26,270 --> 01:32:29,115
Irrationality of slavery
1026
01:32:29,363 --> 01:32:31,651
A kind of ritual human murder
1027
01:32:31,652 --> 01:32:33,073
as the objective.
1028
01:32:33,074 --> 01:32:35,300
Cruelty as a virtue?
1029
01:32:35,301 --> 01:32:37,650
Inertia of the totality?
1030
01:32:38,145 --> 01:32:42,165
Then why do you spit on me?
1031
01:32:42,845 --> 01:32:46,185
You gave me nothing but contempt
1032
01:32:46,186 --> 01:32:48,719
and contempt can take you nowhere.
1033
01:32:49,215 --> 01:32:50,514
I can hear...
1034
01:32:51,008 --> 01:32:54,410
It's power over me is infinite.
1035
01:32:55,214 --> 01:32:56,884
Who's power?
1036
01:32:57,379 --> 01:32:59,296
Who's?
1037
01:33:01,337 --> 01:33:04,120
You are an animal!
1038
01:33:04,429 --> 01:33:07,830
You are an animal yourself.
1039
01:33:07,831 --> 01:33:09,686
So you are saying!
1040
01:33:09,699 --> 01:33:12,036
No, it's you are hearing.
1041
01:33:12,037 --> 01:33:13,410
So why are you talking?
1042
01:33:13,411 --> 01:33:15,142
Because you gave me food.
1043
01:33:15,451 --> 01:33:17,430
So you want to live?
1044
01:33:17,431 --> 01:33:20,213
I don't know.
Do you think I'm alive?
1045
01:33:20,214 --> 01:33:22,501
You're an animal.
So you are alive!
1046
01:33:22,502 --> 01:33:25,408
Is it only the animal in you that is alive?
1047
01:33:25,409 --> 01:33:28,500
What about that which lives through the animal?
1048
01:33:30,912 --> 01:33:32,830
I don't understand!
1049
01:33:33,510 --> 01:33:35,613
You are an animal.
1050
01:33:35,614 --> 01:33:37,159
So am I.
1051
01:33:37,654 --> 01:33:39,880
I am consistent.
1052
01:33:40,066 --> 01:33:41,302
You are not.
1053
01:33:41,797 --> 01:33:44,394
I am a reflection of what is in you.
1054
01:33:44,395 --> 01:33:47,611
You are not a reflection of what is in me.
1055
01:33:48,229 --> 01:33:50,533
I want to know one thing only.
1056
01:33:50,534 --> 01:33:54,614
Tell me, Earth, the planet you come from
1057
01:33:54,615 --> 01:33:56,099
What is it?
1058
01:33:56,408 --> 01:33:58,078
A star, you see?
1059
01:33:58,079 --> 01:33:59,191
A star.
1060
01:34:00,552 --> 01:34:02,778
I forgot.
1061
01:34:10,461 --> 01:34:12,189
Their conceit,
1062
01:34:12,193 --> 01:34:13,925
their rush to death
1063
01:34:13,926 --> 01:34:14,667
my death.
1064
01:34:14,668 --> 01:34:16,705
But I see myself in them
1065
01:34:16,708 --> 01:34:19,799
Her image, in the ecstasy of love,
impaled on him
1066
01:34:19,800 --> 01:34:20,974
screaming
1067
01:34:20,975 --> 01:34:23,695
You say within, inside --
I agree!
1068
01:34:23,696 --> 01:34:25,490
To get inside, to excrete.
1069
01:34:25,491 --> 01:34:27,098
Infinity is within
1070
01:34:27,593 --> 01:34:30,072
I don't love, loving is inward.
1071
01:34:30,073 --> 01:34:31,309
Not a person, not things
1072
01:34:31,310 --> 01:34:32,107
not myself.
1073
01:34:32,108 --> 01:34:34,643
By loving everything, you are everything
and you are unconcerned
1074
01:34:34,644 --> 01:34:37,117
you come in contact with the existence of truth
1075
01:34:37,118 --> 01:34:40,333
with the name of animality,
without which you wouldn't be
1076
01:34:40,456 --> 01:34:42,064
Oh I see!
1077
01:34:42,065 --> 01:34:43,362
Beyond words!
1078
01:34:43,363 --> 01:34:45,219
Truth, evil,
1079
01:34:45,220 --> 01:34:47,878
they signify nothing.
1080
01:34:48,187 --> 01:34:49,857
I yearn for this pain.
1081
01:34:49,858 --> 01:34:50,908
This flow.
1082
01:34:50,909 --> 01:34:52,702
Now I feel melded with you
1083
01:34:52,703 --> 01:34:53,815
rock, water
1084
01:34:53,816 --> 01:34:56,907
I feel in me your non-human transparence
1085
01:34:56,908 --> 01:34:58,144
total cool
1086
01:34:58,330 --> 01:35:00,309
I am nobody
1087
01:35:01,062 --> 01:35:02,535
I have always been nobody
1088
01:35:02,546 --> 01:35:04,835
I hated and despised the reconciled ones
1089
01:35:04,836 --> 01:35:06,813
Now I, I am the most despicable
1090
01:35:06,814 --> 01:35:09,282
because I have come to terms with myself.
1091
01:35:10,215 --> 01:35:12,374
I will not change anything in this world.
1092
01:35:12,949 --> 01:35:16,474
My illusion is not even a ripple on the
world's cruel, metallic surface.
1093
01:35:16,783 --> 01:35:17,896
I can see!
1094
01:35:18,577 --> 01:35:20,123
It is an ocean!
1095
01:35:20,494 --> 01:35:23,710
You're showing it's beauty to me!
1096
01:35:29,771 --> 01:35:30,950
Slowly
1097
01:35:31,378 --> 01:35:33,419
Speak more slowly.
1098
01:35:33,671 --> 01:35:35,031
You are opening
1099
01:35:35,897 --> 01:35:36,825
Slower!
1100
01:35:37,320 --> 01:35:38,742
I am in the doorway!
1101
01:35:39,610 --> 01:35:40,599
More slowly!
1102
01:35:40,600 --> 01:35:41,774
It hurts!
1103
01:35:42,269 --> 01:35:44,310
So much beauty it hurts!
1104
01:35:45,361 --> 01:35:48,020
I was taught to be intelligent, efficient, cool.
1105
01:35:48,021 --> 01:35:48,947
To conquer.
1106
01:35:48,948 --> 01:35:52,102
Don't talk about feelings!
I have no feelings!
1107
01:35:53,710 --> 01:35:54,947
Who?
1108
01:35:55,318 --> 01:35:55,883
How?
1109
01:35:56,192 --> 01:35:57,429
What am I to do?
1110
01:35:57,615 --> 01:35:58,419
Yes, unbind myself!
1111
01:35:58,790 --> 01:36:01,016
These irons break your wings.
1112
01:36:01,017 --> 01:36:02,500
Worms are eating your flesh.
1113
01:36:02,501 --> 01:36:03,922
You are beautiful!
1114
01:36:03,923 --> 01:36:05,469
You are divine!
1115
01:36:05,840 --> 01:36:07,819
I love you!
1116
01:36:08,005 --> 01:36:11,406
Master, I want to vanish in your wisdom!
1117
01:36:17,355 --> 01:36:19,706
He wants to take you!
1118
01:36:20,695 --> 01:36:21,499
Let me go!
1119
01:36:21,500 --> 01:36:23,910
He hears something which doesn't exist!
1120
01:36:23,911 --> 01:36:26,694
He doesn't say anything you wouldn't already know!
1121
01:36:26,695 --> 01:36:28,549
I can hear this!
1122
01:36:28,550 --> 01:36:31,271
This God is a new God!
1123
01:36:31,272 --> 01:36:33,992
How? How do you know this, woman?
1124
01:36:33,993 --> 01:36:34,920
I'm playing it!
1125
01:36:35,291 --> 01:36:36,218
I know it!
1126
01:36:36,219 --> 01:36:38,259
I can feel birth and death,
1127
01:36:38,260 --> 01:36:40,857
the truth and untruth of everything!
1128
01:36:41,048 --> 01:36:44,573
She, that one! She lied and
committed adultery!
1129
01:36:44,574 --> 01:36:46,989
You are only beginning to learn
about others.
1130
01:36:46,990 --> 01:36:49,710
You are only beginning to percieve,
to sense.
1131
01:36:49,958 --> 01:36:53,483
The only important thing is what you
demand from yourself.
1132
01:36:55,276 --> 01:36:57,008
You are too wise.
1133
01:36:57,070 --> 01:36:58,492
Too wise for me.
1134
01:37:08,150 --> 01:37:09,634
He's speaking to you
1135
01:37:09,635 --> 01:37:10,995
Singing to you...
1136
01:37:10,996 --> 01:37:13,283
I can feel it from the anxiety in me!
1137
01:37:13,530 --> 01:37:14,949
He's laughing at you!
1138
01:37:14,953 --> 01:37:16,623
He's saying you've never taken,
1139
01:37:16,624 --> 01:37:17,674
you will not take!
1140
01:37:17,675 --> 01:37:19,653
Because you are dry and dead.
1141
01:37:20,766 --> 01:37:22,745
And you are not alive at all,
1142
01:37:22,746 --> 01:37:25,838
because you are an object created
by objects
1143
01:37:25,839 --> 01:37:29,486
and you don't know the name,
nor the meaning!
1144
01:37:29,487 --> 01:37:31,527
Neither do you know anything about yourself!
1145
01:37:31,528 --> 01:37:32,950
You are a blind man!
1146
01:37:32,951 --> 01:37:34,310
A weakling!
1147
01:37:34,929 --> 01:37:36,599
No!
1148
01:37:48,363 --> 01:37:49,600
Take him.
1149
01:37:55,232 --> 01:37:56,407
I've been learning
1150
01:37:57,891 --> 01:37:59,314
for many years.
1151
01:37:59,315 --> 01:38:00,798
You know, victor,
1152
01:38:00,922 --> 01:38:02,839
constrained by my duties
1153
01:38:02,840 --> 01:38:06,364
on sleepless and doubt-ridden nights
1154
01:38:06,549 --> 01:38:10,693
I thought that as I would be going and learning
1155
01:38:11,559 --> 01:38:16,259
I would turn inside out my whole life,
like a glove.
1156
01:38:19,846 --> 01:38:20,836
Look!
1157
01:38:21,702 --> 01:38:24,237
I always thought there were two ways
1158
01:38:24,238 --> 01:38:27,824
as if playing this, what we play for real
1159
01:38:28,072 --> 01:38:29,927
did not give me any satisfaction.
1160
01:38:29,928 --> 01:38:31,597
Now I have it.
1161
01:38:32,215 --> 01:38:34,142
What am I to do?
1162
01:38:34,390 --> 01:38:36,121
You know full well.
1163
01:38:36,369 --> 01:38:38,162
Simply you do.
1164
01:38:38,595 --> 01:38:41,254
If you took my daughter,
1165
01:38:42,058 --> 01:38:45,027
and made her into a woman...
1166
01:38:50,853 --> 01:38:52,893
The Szerns.
What do you know?
1167
01:38:54,501 --> 01:38:58,027
You cannot beat the Szern in you.
1168
01:38:58,212 --> 01:38:59,449
Victor,
1169
01:38:59,450 --> 01:39:03,593
you've probably experienced it yourself.
1170
01:39:03,778 --> 01:39:06,127
If you could not beat one,
1171
01:39:06,376 --> 01:39:09,221
how are you going to beat thousands?
1172
01:39:09,839 --> 01:39:12,560
As you see, I am playing
1173
01:39:15,158 --> 01:39:17,817
and making room for you.
1174
01:39:18,621 --> 01:39:20,610
You are to act.
1175
01:39:20,919 --> 01:39:24,692
The hope will return when you are gone.
1176
01:39:26,238 --> 01:39:27,527
What is hope?
1177
01:39:27,969 --> 01:39:29,206
Hope is...
1178
01:39:30,876 --> 01:39:32,299
the faith
1179
01:39:32,546 --> 01:39:35,638
in materializing the form with oneself.
1180
01:39:36,690 --> 01:39:38,792
Groping in darkness
1181
01:39:46,471 --> 01:39:47,712
I'm yearning.
1182
01:39:50,804 --> 01:39:51,979
Everything endures.
1183
01:39:51,980 --> 01:39:53,092
I endure.
1184
01:39:54,453 --> 01:39:58,164
I increasingly think about closing my eyes
and abstaining from everything.
1185
01:39:58,165 --> 01:40:01,256
I, a eunuch in the landscape of despair.
1186
01:40:04,224 --> 01:40:05,832
Sir, we will cross the sea.
1187
01:40:05,833 --> 01:40:07,626
I gave you gunpowder, munitions.
1188
01:40:07,627 --> 01:40:08,739
Go by yourselves.
1189
01:40:08,925 --> 01:40:10,904
But sir, it is you who they worship!
1190
01:40:11,151 --> 01:40:12,017
Who they believe!
1191
01:40:12,018 --> 01:40:13,254
Who they are waiting for!
1192
01:40:13,255 --> 01:40:14,746
I'll give her back to you.
1193
01:40:14,932 --> 01:40:17,282
But you need a woman, sir!
1194
01:40:22,291 --> 01:40:25,817
Why does the Szern carry in him
the riddle of chaotic behavior?
1195
01:40:26,250 --> 01:40:28,043
Why does evil act selectively?
1196
01:40:28,044 --> 01:40:30,208
And why is it methodically absurd?
1197
01:40:30,702 --> 01:40:33,608
Although it is only what I can think,
1198
01:40:33,609 --> 01:40:35,649
understand or utter,
1199
01:40:35,650 --> 01:40:40,041
the most absurd, the most cruel
thing I can afford.
1200
01:40:41,587 --> 01:40:43,133
What about courage?
1201
01:40:53,718 --> 01:40:56,570
We come to inquire about your designs, sir.
1202
01:40:56,571 --> 01:40:59,293
The designs are laid out in the prophecy.
1203
01:40:59,664 --> 01:41:02,261
It's long past knowledge.
Why are you asking?
1204
01:41:02,262 --> 01:41:05,044
Sir, you must appear before the people
for the ceremony!
1205
01:41:05,045 --> 01:41:07,324
Rumor has spread in the town
1206
01:41:07,325 --> 01:41:10,610
that the sea did not part when you looked at it!
1207
01:41:10,611 --> 01:41:12,775
We need metal...
1208
01:41:13,393 --> 01:41:14,762
saltpeter,
1209
01:41:16,248 --> 01:41:18,597
manpower.
1210
01:41:20,143 --> 01:41:23,111
You have decided, sir.
1211
01:41:25,710 --> 01:41:27,692
People of little faith,
1212
01:41:27,693 --> 01:41:30,104
can it be otherwise?
1213
01:41:30,475 --> 01:41:32,949
Am I not right?
1214
01:41:34,124 --> 01:41:36,907
You have all knowledge, sir.
1215
01:41:44,581 --> 01:41:45,571
World,
1216
01:41:46,560 --> 01:41:49,343
what have I done not to comprehend you?
1217
01:42:01,839 --> 01:42:03,143
Are you satisfied?
1218
01:42:03,330 --> 01:42:05,123
Sir, we are absorbing you.
1219
01:42:05,124 --> 01:42:07,412
You are in us, like marrow in the bone.
1220
01:42:07,413 --> 01:42:08,216
What did you say?
1221
01:42:08,217 --> 01:42:10,379
Like the cause in existence.
1222
01:42:10,380 --> 01:42:13,225
Nothing, sir. Let us rejoice.
1223
01:42:25,172 --> 01:42:26,594
They are playing.
1224
01:42:27,213 --> 01:42:30,181
At first the Szern, out of vanity,
created the world
1225
01:42:30,182 --> 01:42:32,346
which seemed ideal for him.
1226
01:42:32,655 --> 01:42:34,386
But when he looked up,
1227
01:42:34,387 --> 01:42:36,675
he saw the night
1228
01:42:36,676 --> 01:42:39,273
which he didn't create himself.
1229
01:42:39,274 --> 01:42:42,056
Then he returned to his homeland.
1230
01:42:42,057 --> 01:42:45,209
And then his masculine power turned
into the feminine readiness.
1231
01:42:45,210 --> 01:42:46,261
Oh, sir!
1232
01:42:46,447 --> 01:42:48,797
How hard I am trying!
1233
01:42:58,207 --> 01:43:00,248
Malahouda, her father
1234
01:43:00,249 --> 01:43:02,660
he's seen hanging around town at night.
1235
01:43:02,661 --> 01:43:03,897
He derides you.
1236
01:43:03,898 --> 01:43:04,825
What does he say?
1237
01:43:04,826 --> 01:43:07,360
That peace will return only after you're gone.
1238
01:43:07,546 --> 01:43:09,834
I didn't come to bring peace, but war!
1239
01:43:10,576 --> 01:43:11,380
Who?
1240
01:43:12,126 --> 01:43:13,178
A scholar, sir.
1241
01:43:13,179 --> 01:43:15,404
He improved the weaving plan,
invented fuel for the flame.
1242
01:43:15,405 --> 01:43:16,208
Measured the roads.
1243
01:43:16,209 --> 01:43:17,321
What's he say?
1244
01:43:17,507 --> 01:43:19,671
He claims there's no Earth.
1245
01:43:19,672 --> 01:43:21,589
That there was no Old Man.
1246
01:43:21,590 --> 01:43:23,691
That everything is silent and empty.
1247
01:43:23,692 --> 01:43:26,412
And that only we exist, that the
Szerns are like animals --
1248
01:43:26,413 --> 01:43:28,701
Then where do I come from,
in his opinion?
1249
01:43:28,954 --> 01:43:30,500
He says you're a worm, sir.
1250
01:43:30,501 --> 01:43:32,232
That you've come up to the surface.
1251
01:43:32,233 --> 01:43:33,716
So why did I come?
1252
01:43:33,717 --> 01:43:35,448
You didn't come.
1253
01:43:35,757 --> 01:43:37,428
You were expelled.
1254
01:43:39,778 --> 01:43:40,892
Where is Yeret?
1255
01:43:41,077 --> 01:43:42,685
Yeret is leading the parade.
1256
01:43:42,686 --> 01:43:46,087
The Morks we have caught will be
slaughtered in your honor, sir.
1257
01:43:46,093 --> 01:43:47,942
You didn't tell me we had caught somebody!
1258
01:43:47,948 --> 01:43:48,999
Not somebody, sir.
1259
01:43:49,000 --> 01:43:49,859
Some thing!
1260
01:43:49,866 --> 01:43:51,416
You don't instruct me, fool!
1261
01:43:51,907 --> 01:43:54,070
Nobody will be killed without my consent!
1262
01:43:54,071 --> 01:43:56,236
Well, yours is all knowledge, sir.
1263
01:44:00,318 --> 01:44:01,369
Indeed,
1264
01:44:01,370 --> 01:44:02,915
you are a man.
1265
01:44:03,101 --> 01:44:04,709
I recognize your anger.
1266
01:44:12,748 --> 01:44:15,848
I'm being carried by the river of love!
1267
01:44:16,099 --> 01:44:20,672
It may mean disgrace, betrayal and pain
1268
01:44:20,673 --> 01:44:23,583
but it encompasses good and evil!
1269
01:44:23,584 --> 01:44:25,066
It is good!
1270
01:44:25,067 --> 01:44:26,737
It is love!
1271
01:44:27,978 --> 01:44:31,691
But after all the only thought which
sets thought into motion,
1272
01:44:31,692 --> 01:44:34,352
the only fidelity which gives a form
1273
01:44:34,353 --> 01:44:38,368
to something which is in the chaos of biology
1274
01:44:38,491 --> 01:44:40,103
is fidelity
1275
01:44:40,285 --> 01:44:42,326
to the predetermined goal.
1276
01:44:42,327 --> 01:44:45,294
Only it gives the feeling that the emptiness
of this chaos
1277
01:44:45,295 --> 01:44:48,139
cannot be spanned with the braces
of one's own making.
1278
01:44:48,140 --> 01:44:50,922
Certainly, but everything is of my own making
1279
01:44:50,923 --> 01:44:54,199
and so is of the understanding that everything is everything!
1280
01:44:54,200 --> 01:44:57,416
That it is a well without echo, and bottom!
1281
01:45:13,821 --> 01:45:16,301
Did you like me?
1282
01:45:18,032 --> 01:45:18,589
Sir,
1283
01:45:18,774 --> 01:45:20,011
stand on her.
1284
01:45:20,012 --> 01:45:22,176
Give her her dignity back.
1285
01:45:28,917 --> 01:45:30,834
They will kill me.
1286
01:45:38,627 --> 01:45:39,987
Leave me alone.
1287
01:45:40,554 --> 01:45:41,358
What?
1288
01:45:51,631 --> 01:45:52,682
Morks!
1289
01:45:54,908 --> 01:45:55,836
I don't believe
1290
01:45:56,022 --> 01:45:58,743
that you're descended from your fathers alone!
1291
01:45:59,238 --> 01:46:02,701
You must have something human in you,
after your mothers!
1292
01:46:03,690 --> 01:46:06,473
I'm appealing to what is human in you!
1293
01:46:07,154 --> 01:46:08,020
Morks!
1294
01:46:08,828 --> 01:46:11,549
Your lives will be spared if you join us!
1295
01:46:11,550 --> 01:46:13,713
If you go with us!
1296
01:46:16,744 --> 01:46:18,166
Morks!
1297
01:46:23,058 --> 01:46:24,047
Mother...
1298
01:46:24,975 --> 01:46:25,964
Mother.
1299
01:46:27,820 --> 01:46:28,875
Chains.
1300
01:46:30,112 --> 01:46:30,669
Child.
1301
01:46:42,485 --> 01:46:44,155
Kill nothing.
1302
01:46:44,773 --> 01:46:46,567
You nothing.
1303
01:46:48,051 --> 01:46:49,474
Everything pain.
1304
01:46:49,721 --> 01:46:50,834
Sleep, pain.
1305
01:46:50,835 --> 01:46:52,133
Day, pain.
1306
01:46:52,380 --> 01:46:53,494
Fear.
1307
01:46:53,803 --> 01:46:55,596
When Szern sings,
1308
01:46:59,438 --> 01:47:01,534
I animal.
1309
01:47:01,595 --> 01:47:02,769
You less.
1310
01:47:02,770 --> 01:47:04,131
You death.
1311
01:47:04,317 --> 01:47:05,863
I the bow,
1312
01:47:05,986 --> 01:47:06,914
trees,
1313
01:47:06,976 --> 01:47:07,842
grass.
1314
01:47:08,089 --> 01:47:09,388
I, Mareh.
1315
01:47:09,389 --> 01:47:10,446
Mork.
1316
01:47:10,694 --> 01:47:12,364
The sea.
1317
01:47:12,549 --> 01:47:13,786
You fear I.
1318
01:47:13,787 --> 01:47:14,466
Alone.
1319
01:47:14,467 --> 01:47:15,393
I go.
1320
01:47:15,394 --> 01:47:16,507
I far.
1321
01:47:16,816 --> 01:47:18,734
You fear.
1322
01:47:18,735 --> 01:47:19,351
Pain.
1323
01:47:19,352 --> 01:47:20,156
Wait.
1324
01:47:20,157 --> 01:47:21,269
You voice.
1325
01:47:21,764 --> 01:47:23,001
I silence.
1326
01:47:23,372 --> 01:47:25,104
We go away.
1327
01:47:25,105 --> 01:47:25,908
Perish.
1328
01:47:25,909 --> 01:47:27,206
Float.
1329
01:47:27,392 --> 01:47:28,382
Swim.
1330
01:47:28,629 --> 01:47:29,557
You Szern.
1331
01:47:30,237 --> 01:47:32,216
Let him sing.
1332
01:47:33,096 --> 01:47:34,271
I see the Earth.
1333
01:47:34,766 --> 01:47:36,002
Grass.
Forest.
1334
01:47:36,003 --> 01:47:37,920
I feel the warm air
1335
01:47:38,353 --> 01:47:41,631
I see two great birds, which I
associate with death.
1336
01:47:42,497 --> 01:47:43,796
I'm afraid.
1337
01:47:45,589 --> 01:47:46,331
Where is she?
1338
01:47:46,332 --> 01:47:48,434
I was asked to bring you here.
1339
01:47:49,176 --> 01:47:49,980
What?
1340
01:47:50,599 --> 01:47:51,588
What?
1341
01:49:10,600 --> 01:49:12,208
Whoever will know the world
1342
01:49:13,198 --> 01:49:14,558
will find a corpse.
1343
01:49:15,919 --> 01:49:17,527
And who finds a corpse
1344
01:49:18,516 --> 01:49:20,867
will have the world not worthy of him.
1345
01:49:23,031 --> 01:49:25,010
He wants to burn them in pyres.
1346
01:49:26,686 --> 01:49:28,294
He is right, sir.
1347
01:49:29,654 --> 01:49:31,077
They're already nothing.
1348
01:49:31,078 --> 01:49:33,798
The Szern's touch burns off their sex
1349
01:49:33,799 --> 01:49:37,385
When they speak, they speak of the
delight of rape
1350
01:49:37,386 --> 01:49:41,281
The Szern touches in them what is their essence
1351
01:49:41,343 --> 01:49:42,951
darkness itself.
1352
01:49:43,322 --> 01:49:46,291
He opens it even more.
1353
01:49:47,033 --> 01:49:48,517
Fills it up.
1354
01:49:49,074 --> 01:49:50,434
Makes it clear.
1355
01:49:50,877 --> 01:49:53,227
You sound as if you yourself...
1356
01:49:53,845 --> 01:49:55,701
I know nothing!
1357
01:49:55,824 --> 01:49:56,381
Nothing!
1358
01:49:57,680 --> 01:49:58,978
What do you want?
1359
01:49:59,906 --> 01:50:01,514
What am I to do?
1360
01:50:01,700 --> 01:50:03,864
How am I to defend myself?
1361
01:51:18,485 --> 01:51:19,722
I didn't know
1362
01:51:19,970 --> 01:51:21,887
there could be a love so great.
1363
01:51:23,002 --> 01:51:24,920
On Earth, things are different.
1364
01:51:27,332 --> 01:51:29,063
Is there day and night?
1365
01:51:29,434 --> 01:51:30,115
Yes.
1366
01:51:31,290 --> 01:51:32,650
White and black?
1367
01:51:33,207 --> 01:51:33,702
Yes.
1368
01:51:34,691 --> 01:51:36,176
Love and hate?
1369
01:51:36,361 --> 01:51:38,031
There is no killing on Earth.
1370
01:51:39,639 --> 01:51:41,618
There is killing, when there is living.
1371
01:51:46,256 --> 01:51:47,802
What do you feel?
1372
01:51:49,410 --> 01:51:50,338
Joy.
1373
01:51:51,018 --> 01:51:53,070
And the power of fulfillment.
1374
01:51:54,493 --> 01:51:56,101
You teach me something
1375
01:51:57,276 --> 01:51:58,513
which I didn't know.
1376
01:51:59,812 --> 01:52:01,420
I feel love.
1377
01:52:04,141 --> 01:52:06,429
But now only my body is suffering.
1378
01:52:07,480 --> 01:52:09,892
The pain that I feel is only physical.
1379
01:52:10,944 --> 01:52:12,366
I can't touch it.
1380
01:52:13,047 --> 01:52:14,098
I also can.
1381
01:52:15,839 --> 01:52:17,509
"Oh, you aren't." I can tell myself
1382
01:52:17,510 --> 01:52:19,612
Turn your thoughts away from her.
1383
01:52:20,168 --> 01:52:21,714
May she not be present,
1384
01:52:22,518 --> 01:52:24,188
so that you don't suffer.
1385
01:52:26,786 --> 01:52:27,590
Thus,
1386
01:52:27,961 --> 01:52:30,311
through my pain-swollen body
1387
01:52:32,228 --> 01:52:36,749
the soul is shaping up smoothly,
soothingly, I would say non-materially.
1388
01:52:38,481 --> 01:52:40,275
The soul does not suffer.
1389
01:52:42,563 --> 01:52:46,707
I recognize unconcern in it.
Like in a warm river.
1390
01:52:48,129 --> 01:52:50,479
My soul and I identify.
1391
01:52:53,633 --> 01:52:55,303
She was beautiful
1392
01:52:55,620 --> 01:52:56,795
and famous.
1393
01:52:57,476 --> 01:52:58,156
Yes.
1394
01:53:05,578 --> 01:53:07,433
You never loved her.
1395
01:53:11,582 --> 01:53:12,510
What's this for?
1396
01:53:13,685 --> 01:53:15,849
For your leaving tomorrow.
1397
01:53:18,138 --> 01:53:23,024
To pay homage to what is,
and not to reject anything that is not.
1398
01:53:26,186 --> 01:53:28,843
The tangibility of ego, that we can see.
1399
01:53:28,845 --> 01:53:31,998
A submission to the narrow labyrinth
of one's own sensual passion.
1400
01:53:31,999 --> 01:53:35,523
The belief in the importance of those
who wield power over us
1401
01:53:35,524 --> 01:53:39,915
means the creation of evil,
calling evil from the dark.
1402
01:53:40,905 --> 01:53:44,801
Transforming oneself into a cancer, which
believes that everything is it's property.
1403
01:53:44,802 --> 01:53:47,213
Why are you concerned with the woman, sir?
1404
01:53:47,214 --> 01:53:51,357
Because holiness enters a man as he
gains the exonorating power of suicide.
1405
01:53:51,358 --> 01:53:53,149
In his historic visitation.
1406
01:53:53,150 --> 01:53:55,253
Visitation through what?
1407
01:53:55,872 --> 01:53:57,170
The Szern.
1408
01:53:57,418 --> 01:53:59,335
What in the Szern is evil?
1409
01:53:59,397 --> 01:54:01,438
While I am God for you?
1410
01:54:01,439 --> 01:54:05,210
What is greater and more tranquil than God?
1411
01:54:42,896 --> 01:54:44,328
Let's get moving.
1412
01:54:45,441 --> 01:54:47,173
It will be a hot day
1413
01:54:47,729 --> 01:54:49,647
after a long night.
1414
01:54:49,648 --> 01:54:51,131
Guard her.
1415
01:54:51,626 --> 01:54:52,491
Remember.
1416
01:55:41,492 --> 01:55:42,855
Can you feel it?
1417
01:55:44,278 --> 01:55:45,205
Can you?
1418
01:55:51,765 --> 01:55:53,930
Those who have not demonstrated faith,
1419
01:55:53,931 --> 01:55:55,043
lascivious women,
1420
01:55:55,044 --> 01:55:57,146
those who have hidden their sons from the expedition
1421
01:55:57,147 --> 01:55:58,692
and those who have not paid their taxes.
1422
01:55:58,693 --> 01:56:00,362
I shall remember you.
1423
01:56:01,413 --> 01:56:02,712
What is your name?
1424
01:56:02,835 --> 01:56:04,010
Sevin.
1425
01:56:04,382 --> 01:56:06,299
What were you?
1426
01:56:06,732 --> 01:56:07,845
A priest.
1427
01:56:10,566 --> 01:56:12,607
Will you serve?
1428
01:56:13,411 --> 01:56:15,081
Against whom?
1429
01:56:39,096 --> 01:56:40,457
The sea is tranquil.
1430
01:56:40,642 --> 01:56:42,869
A gentle breeze propels the ships.
1431
01:56:42,870 --> 01:56:46,949
Before they reach their goal,
they come across a floating tree trunk,
1432
01:56:46,950 --> 01:56:49,086
on which the actor and scholar Roda is drifting.
1433
01:56:49,087 --> 01:56:51,575
Because they have been expelled for
their lack of faith.
1434
01:56:51,576 --> 01:56:53,630
The scholar looks at Marek with contempt.
1435
01:56:54,063 --> 01:56:55,671
"You don't exist at all," he explains.
1436
01:56:55,672 --> 01:56:57,093
"You have not come at all."
1437
01:56:57,464 --> 01:56:59,072
Marek replies,
1438
01:56:59,073 --> 01:57:02,350
"If I die, go into the mountains
and find my rocket."
1439
01:57:02,351 --> 01:57:05,132
"Get in, seal the hatch and press one button."
1440
01:57:05,133 --> 01:57:06,184
"The red one."
1441
01:57:06,370 --> 01:57:08,596
"Rely on me, sir!" the actor exclaims.
1442
01:57:08,597 --> 01:57:10,390
"I will transmit you."
1443
01:57:10,575 --> 01:57:14,100
"My oxygen helmet is in the monastery
of Expectant Bretheren,"
1444
01:57:14,101 --> 01:57:16,080
"at the foot of the mountains." Marek says.
1445
01:57:16,389 --> 01:57:18,430
"You are sly," Roda replies.
1446
01:57:18,431 --> 01:57:21,831
"You're leaving me in the middle of the
sea, while you talk about mountains."
1447
01:57:21,832 --> 01:57:23,810
"Yes." answers Marek,
1448
01:57:23,934 --> 01:57:25,851
"Our odds are the same."
1449
01:57:27,583 --> 01:57:28,325
Marek...
1450
01:57:29,376 --> 01:57:30,119
Marek.
1451
01:57:31,294 --> 01:57:32,778
Marek, do you hear me?
1452
01:57:33,211 --> 01:57:33,953
Marek!
1453
01:57:39,046 --> 01:57:39,850
No reply.
1454
01:58:09,482 --> 01:58:10,966
The next step.
1455
01:58:11,152 --> 01:58:15,048
The next door which I will have
to occupy
1456
01:58:15,295 --> 01:58:16,594
is death.
1457
01:59:08,448 --> 01:59:09,499
Speak.
1458
01:59:09,870 --> 01:59:11,169
Still nothing.
1459
01:59:15,189 --> 01:59:17,853
What if I didn't want to ask you about it?
1460
01:59:22,986 --> 01:59:25,831
Where in her truth speaks,
her darkness speaks.
1461
01:59:26,078 --> 01:59:31,397
Truth is darkness and clear is only
that which is being formulated against you.
1462
01:59:57,572 --> 01:59:58,438
Speak.
1463
01:59:59,242 --> 02:00:00,603
Still nothing.
1464
02:00:02,399 --> 02:00:05,058
What if I didn't want to ask you about it?
1465
02:00:47,374 --> 02:00:48,240
There.
1466
02:00:49,786 --> 02:00:51,147
I must know.
1467
02:00:53,868 --> 02:00:55,167
There, there!
1468
02:00:56,280 --> 02:00:57,331
Here!
1469
02:00:58,259 --> 02:00:59,187
Not there!
1470
02:00:59,188 --> 02:00:59,929
Here!
1471
02:01:00,362 --> 02:01:01,104
There.
1472
02:01:01,908 --> 02:01:03,330
I must see it.
1473
02:03:01,881 --> 02:03:02,747
Ultimately,
1474
02:03:02,932 --> 02:03:07,509
every reaction to physiology is the
facism of the soul.
1475
02:03:09,550 --> 02:03:12,209
It is shrinking instead of growing.
1476
02:03:14,382 --> 02:03:15,742
Just as if
1477
02:03:15,866 --> 02:03:19,020
everything boils down to the judgement
1478
02:03:20,010 --> 02:03:21,432
that while living,
1479
02:03:22,731 --> 02:03:24,524
man does nothing.
1480
02:03:25,514 --> 02:03:27,864
And only a dead man or a cripple
1481
02:03:28,668 --> 02:03:30,152
creates.
1482
02:05:50,414 --> 02:05:52,084
"Master Jaeck,"
1483
02:05:52,085 --> 02:05:54,805
the porter says, standing at attention before him.
1484
02:05:55,300 --> 02:05:57,032
Dressed in the same garb as him,
1485
02:05:57,033 --> 02:06:00,433
members of the audience are sitting
in a huge, dilapidated hall.
1486
02:06:00,434 --> 02:06:02,845
They are leaning, their eyes riveted.
1487
02:06:02,846 --> 02:06:04,577
The acoustics are fine.
1488
02:06:04,578 --> 02:06:08,720
Aza is standing and singing in
one brightly-lit end of the hall.
1489
02:06:08,721 --> 02:06:11,751
She is singing while the actors perform
1490
02:06:11,752 --> 02:06:15,647
about themselves, about their divine self-love.
1491
02:06:15,895 --> 02:06:17,503
Jaeck shuts his eyes.
1492
02:06:17,504 --> 02:06:20,842
He takes a few steps back, stumbles,
and runs out.
1493
02:07:41,658 --> 02:07:42,524
What's going on?
1494
02:07:42,525 --> 02:07:43,328
A mistake.
1495
02:07:43,514 --> 02:07:46,173
That quack gave me some nasty stuff.
1496
02:07:57,496 --> 02:07:58,795
No news from Marek?
1497
02:07:58,796 --> 02:08:01,207
We sent him there to make our love stronger.
1498
02:08:01,208 --> 02:08:01,826
Yes!
1499
02:08:02,506 --> 02:08:03,495
Now.
1500
02:08:03,619 --> 02:08:06,155
Now is ever, now here, ever!
1501
02:08:06,156 --> 02:08:08,196
Love! Love, we make love!
1502
02:08:08,567 --> 02:08:11,473
In a few months your girlishness,
your beauty has disappeared.
1503
02:08:11,474 --> 02:08:12,587
You've grown old
1504
02:08:12,588 --> 02:08:14,317
and your face, it scares me sometimes!
1505
02:08:14,318 --> 02:08:15,988
For any push to the end
1506
02:08:15,989 --> 02:08:19,594
brings matter to self-explosion.
1507
02:08:19,595 --> 02:08:21,920
As if, beyond a certain barrier,
1508
02:08:21,921 --> 02:08:24,597
there remains only death at the bottom.
1509
02:08:24,598 --> 02:08:27,017
Again, you are one of many.
1510
02:08:32,700 --> 02:08:35,298
You're taking part in an auction.
1511
02:08:35,916 --> 02:08:38,143
You exist through your love affair.
1512
02:08:39,008 --> 02:08:42,286
But you don't know that it's not
you who sets the price.
1513
02:08:42,348 --> 02:08:44,574
The value in this market.
1514
02:08:44,575 --> 02:08:48,656
The hand which fumbles inside you,
1515
02:08:48,965 --> 02:08:53,851
and which cruelly turns you inside out,
1516
02:08:55,088 --> 02:09:00,159
is the hand of the very principle of the market.
1517
02:09:00,849 --> 02:09:04,065
The murderous hand or eye,
1518
02:09:04,066 --> 02:09:08,452
which finds pleasure in seeing how the killer
1519
02:09:09,446 --> 02:09:10,431
the actors,
1520
02:09:10,745 --> 02:09:11,854
the lustful,
1521
02:09:12,167 --> 02:09:15,874
like dogs, are worrying now.
1522
02:10:35,694 --> 02:10:37,364
Standing in rows
1523
02:10:37,673 --> 02:10:40,085
are ceiling-high metal office cabinets.
1524
02:10:40,332 --> 02:10:41,631
The drawers,
1525
02:10:41,944 --> 02:10:43,734
hundreds of identical drawers,
1526
02:10:43,738 --> 02:10:44,789
are filled
1527
02:10:44,790 --> 02:10:47,943
with electrical tubes similar to
old-fashioned radio valves.
1528
02:10:47,944 --> 02:10:49,180
They are all the same.
1529
02:10:49,366 --> 02:10:50,850
Marek bends down over them
1530
02:10:51,035 --> 02:10:52,462
The Szerns swoop down on him.
1531
02:10:52,463 --> 02:10:53,823
Marek fires his weapon.
1532
02:10:54,070 --> 02:10:58,028
From the head of a killed Szern
creeps out a still-shining eye
1533
02:10:58,337 --> 02:11:01,924
and Marek says in the wake of it's final glint
1534
02:11:02,481 --> 02:11:03,842
"That is all."
1535
02:11:04,893 --> 02:11:06,625
Thousands of Szern eyes,
1536
02:11:06,872 --> 02:11:08,789
thousands of Szern brains
1537
02:11:08,790 --> 02:11:10,954
are lying in the drawers, waiting.
1538
02:11:29,649 --> 02:11:32,432
Marek looks at the murals of the temple walls.
1539
02:11:32,617 --> 02:11:34,101
They are dirty and faded,
1540
02:11:34,102 --> 02:11:35,153
but readable.
1541
02:11:35,957 --> 02:11:37,565
They depict the Szern in thrones,
1542
02:11:37,566 --> 02:11:38,616
posing,
1543
02:11:38,617 --> 02:11:39,606
pompous.
1544
02:11:40,162 --> 02:11:41,276
Holy Szerns
1545
02:11:41,832 --> 02:11:43,007
Humbled Szerns.
1546
02:11:43,502 --> 02:11:45,913
gazing up at the high supreme Szern
1547
02:11:45,914 --> 02:11:49,377
and still higher into the clouds, with adoration.
1548
02:11:49,810 --> 02:11:52,283
Mareks lips silently articulate the words.
1549
02:11:52,284 --> 02:11:53,397
"Home."
1550
02:11:54,140 --> 02:11:54,944
"Home."
1551
02:12:15,925 --> 02:12:17,039
Aza!
1552
02:12:18,462 --> 02:12:20,503
Aza, are you crazy?
1553
02:12:20,504 --> 02:12:21,864
Aza!
1554
02:12:47,045 --> 02:12:48,158
You see?
1555
02:12:49,086 --> 02:12:52,487
You can arrive at a state in which
you must admit.
1556
02:12:52,488 --> 02:12:53,477
Submit.
1557
02:12:53,478 --> 02:12:55,517
Let your guts out,
1558
02:12:55,518 --> 02:12:59,043
as if recognizing that this is just inside.
1559
02:12:59,290 --> 02:13:03,001
And that the sight of your entrails
means giving up the secret
1560
02:13:03,002 --> 02:13:07,206
of exposing and discarding your
ego without remainder.
1561
02:13:08,946 --> 02:13:10,121
You,
1562
02:13:11,172 --> 02:13:12,286
and
1563
02:13:13,894 --> 02:13:16,367
if not you, then who?
1564
02:13:17,914 --> 02:13:18,718
I...
1565
02:13:24,587 --> 02:13:26,807
We are pleased with your coming, sir.
1566
02:13:29,278 --> 02:13:31,004
But...you had a gun?
1567
02:13:31,815 --> 02:13:32,977
And so many,
1568
02:13:32,978 --> 02:13:34,316
yet you come back so few?
1569
02:13:34,317 --> 02:13:34,914
War,
1570
02:13:35,231 --> 02:13:35,901
diseases
1571
02:13:37,908 --> 02:13:40,163
We were told by Yeret,
who I sent in advance,
1572
02:13:40,164 --> 02:13:42,796
that you have done all in your human power.
1573
02:13:44,067 --> 02:13:45,053
Human power?
1574
02:13:46,497 --> 02:13:47,516
Nothing beyond it?
1575
02:13:47,695 --> 02:13:48,646
Where is Yeret?
1576
02:13:49,386 --> 02:13:50,901
But he's at your side
1577
02:13:50,902 --> 02:13:53,296
We sent him back with reinforcements,
1578
02:13:53,472 --> 02:13:54,529
as you demanded.
1579
02:13:55,938 --> 02:13:57,135
Don't you remember?
1580
02:13:58,122 --> 02:13:59,214
I was sick.
1581
02:13:59,566 --> 02:14:01,503
So we heard.
1582
02:14:04,216 --> 02:14:04,991
How?
1583
02:14:07,614 --> 02:14:09,094
For the lack of faith
1584
02:14:10,045 --> 02:14:11,031
of course.
1585
02:14:14,426 --> 02:14:16,934
The faith does not call for the gift of grace.
1586
02:14:17,674 --> 02:14:18,765
But life alone does.
1587
02:14:18,766 --> 02:14:20,597
Why did we retreat, sir?
1588
02:14:22,218 --> 02:14:24,155
We should have held out to the end!
1589
02:14:24,156 --> 02:14:25,282
For the men...
1590
02:14:25,283 --> 02:14:26,339
to the very end.
1591
02:14:26,340 --> 02:14:27,431
It is said,
1592
02:14:27,783 --> 02:14:30,495
who comes to know oneself,
comes to know God.
1593
02:14:32,206 --> 02:14:33,545
I already know who I am.
1594
02:14:35,024 --> 02:14:35,940
And you, brother?
1595
02:14:36,292 --> 02:14:39,216
Secret killings have been
rife since you left, sir.
1596
02:14:39,745 --> 02:14:41,118
People are in panic.
1597
02:14:41,365 --> 02:14:42,844
You have retreated.
1598
02:14:42,985 --> 02:14:44,696
Their anger will be terrible.
1599
02:14:44,872 --> 02:14:45,859
Where's Ihezal?
1600
02:14:51,248 --> 02:14:53,432
Ihezal!
1601
02:15:54,211 --> 02:15:54,916
Get up.
1602
02:15:55,796 --> 02:15:56,818
Get up!
1603
02:15:57,276 --> 02:15:58,474
Get up!
1604
02:16:11,357 --> 02:16:13,928
You are the only man without a secret.
1605
02:16:15,760 --> 02:16:16,782
You speak about her,
1606
02:16:17,028 --> 02:16:18,261
but you don't believe.
1607
02:16:21,960 --> 02:16:23,382
You're like an animal
1608
02:16:24,086 --> 02:16:25,495
following a scent.
1609
02:16:27,186 --> 02:16:28,877
All the same scent.
1610
02:16:29,617 --> 02:16:30,744
You're an actress
1611
02:16:31,483 --> 02:16:33,315
playing the value of a feeling.
1612
02:16:33,703 --> 02:16:35,090
It's transience.
1613
02:16:35,936 --> 02:16:36,979
transience...
1614
02:16:37,134 --> 02:16:38,648
You're a biologist,
1615
02:16:39,282 --> 02:16:40,762
speculating
1616
02:16:40,832 --> 02:16:42,840
about the mystery through your belly.
1617
02:16:44,051 --> 02:16:46,199
Your belly, into which you lead the heat.
1618
02:16:46,946 --> 02:16:48,806
Which you in turn take to be yourself.
1619
02:16:48,807 --> 02:16:50,751
Because we are sinful and dead
1620
02:16:51,420 --> 02:16:53,146
we call from the depth.
1621
02:16:54,520 --> 02:16:57,119
Let us cleave to the grace of your resurrection.
1622
02:16:58,535 --> 02:17:00,226
Melt in your goodness
1623
02:17:02,234 --> 02:17:04,811
and experience your mercy
1624
02:17:06,925 --> 02:17:09,355
in order to attain resurrection with you.
1625
02:17:10,518 --> 02:17:11,322
Mystery,
1626
02:17:12,308 --> 02:17:13,471
because we are small
1627
02:17:13,752 --> 02:17:14,387
and dead.
1628
02:18:18,939 --> 02:18:23,906
Ihezal!
1629
02:18:30,859 --> 02:18:31,951
Ihezal?
1630
02:18:33,395 --> 02:18:34,804
It's me...
1631
02:18:36,495 --> 02:18:38,433
I missed you so much!
1632
02:18:41,180 --> 02:18:42,483
So did I.
1633
02:18:42,871 --> 02:18:43,751
I waited,
1634
02:18:43,752 --> 02:18:45,512
I knew that only my fidelity mattered.
1635
02:18:45,513 --> 02:18:47,415
My chastity and our mutual bond.
1636
02:18:47,534 --> 02:18:49,718
Why won't you let me touch you?
1637
02:18:49,894 --> 02:18:51,514
The words are so indistinct!
1638
02:18:51,521 --> 02:18:52,958
Maybe we are sick, sir!
1639
02:18:53,036 --> 02:18:54,797
Sick of evil and passivity!
1640
02:18:54,798 --> 02:18:57,452
Maybe we live momentarily, like an ulcer.
1641
02:18:57,910 --> 02:18:59,566
And you want to rearrange our destiny!
1642
02:18:59,567 --> 02:19:01,820
Maybe I am a disease, turning
toward a new, unfamiliar host.
1643
02:19:01,821 --> 02:19:02,278
I don't understand!
1644
02:19:02,279 --> 02:19:03,933
Sweet are my embraces.
1645
02:19:03,934 --> 02:19:04,779
Remember, sir?
1646
02:19:04,780 --> 02:19:08,689
It's nothing compared with the delight which
the whole body can feel, if it wants.
1647
02:19:08,830 --> 02:19:11,457
If it's in rapport with the feelings
1648
02:19:13,746 --> 02:19:16,141
I'm a body, sir!
1649
02:19:33,505 --> 02:19:35,408
Dissociation
1650
02:19:35,971 --> 02:19:37,873
The idea of dissociation.
1651
02:19:37,979 --> 02:19:39,740
Self-consciousness in dissociation
1652
02:19:39,741 --> 02:19:42,523
There is duality of nature here,
1653
02:19:42,524 --> 02:19:44,777
and duality of life.
1654
02:19:45,517 --> 02:19:49,850
The thought of duality is part
of my nature.
1655
02:19:50,132 --> 02:19:51,682
It's the contradiction,
1656
02:19:51,683 --> 02:19:53,901
between form and desire.
1657
02:19:53,902 --> 02:19:56,895
Between the answer and the language of darkness.
1658
02:19:56,896 --> 02:19:59,184
Hence, I am God.
1659
02:20:00,136 --> 02:20:03,022
I am God!
1660
02:20:03,023 --> 02:20:04,220
Come, sir...
1661
02:20:09,088 --> 02:20:10,180
Sir!
1662
02:20:10,990 --> 02:20:11,835
Sir,
1663
02:20:12,011 --> 02:20:13,597
your spacecraft!
1664
02:20:13,773 --> 02:20:17,894
The Expectant Bretheren saw it rise in
a column of fire!
1665
02:20:27,149 --> 02:20:28,628
I don't want to see it anymore.
1666
02:20:28,629 --> 02:20:30,073
I want to know it.
1667
02:20:31,411 --> 02:20:32,996
I want to be there.
1668
02:20:34,630 --> 02:20:35,546
You here!
1669
02:20:36,638 --> 02:20:37,765
There nothing!
1670
02:20:38,293 --> 02:20:39,456
Nothing is there.
1671
02:20:40,970 --> 02:20:42,168
Everything is here.
1672
02:20:45,761 --> 02:20:47,100
You may die.
1673
02:20:50,270 --> 02:20:51,523
I beg you.
1674
02:20:55,996 --> 02:20:57,687
I'm not afraid to die.
1675
02:22:26,427 --> 02:22:27,378
The sea!
1676
02:23:35,907 --> 02:23:38,056
One must change their cruel laws!
1677
02:23:38,057 --> 02:23:39,782
Expel the priests!
1678
02:23:39,923 --> 02:23:42,177
Give an equal share to the people!
1679
02:23:42,178 --> 02:23:44,150
Destroy false hopes.
1680
02:23:47,698 --> 02:23:49,107
They won't agree.
1681
02:23:49,108 --> 02:23:50,622
Then we alone will do it!
1682
02:23:51,010 --> 02:23:51,714
The guns.
1683
02:23:53,581 --> 02:23:55,377
Against whom?
1684
02:23:56,610 --> 02:23:57,526
The city.
1685
02:23:59,992 --> 02:24:00,767
The city.
1686
02:24:40,222 --> 02:24:42,547
They are right, sir!
1687
02:24:49,675 --> 02:24:51,155
Blessed be him,
1688
02:24:51,437 --> 02:24:53,480
who was before he became.
1689
02:25:11,676 --> 02:25:13,191
And you shall become
1690
02:25:13,860 --> 02:25:15,832
those who are passing by.
1691
02:26:16,978 --> 02:26:19,726
The Szern Awij sits above Marek's head.
1692
02:26:19,727 --> 02:26:21,205
He is watching, curious.
1693
02:26:21,417 --> 02:26:22,121
He jeers.
1694
02:26:22,544 --> 02:26:23,706
"Hail, brother!"
1695
02:26:24,869 --> 02:26:27,968
"Without that eye which somebody had programmed for you,"
1696
02:26:28,074 --> 02:26:30,082
"which you yourself perhaps programmed"
1697
02:26:30,645 --> 02:26:32,160
"when you still could think."
1698
02:26:32,161 --> 02:26:33,041
says Marek.
1699
02:26:33,710 --> 02:26:35,436
The Szern answers,
1700
02:26:35,824 --> 02:26:37,726
"And who has programmed you?"
1701
02:26:38,184 --> 02:26:40,051
"Who am I?" asks Marek.
1702
02:26:40,577 --> 02:26:43,606
The Szern turns some dirt in his claws
against the wooden cross and replies,
1703
02:26:43,923 --> 02:26:45,896
"You are this."
1704
02:26:46,636 --> 02:26:49,454
"Will I ever emerge from this darkness?" asks Marek.
1705
02:26:50,510 --> 02:26:52,553
"It does hurt, brother, doesn't it?"
1706
02:26:52,624 --> 02:26:53,786
answers Awij.
1707
02:26:54,949 --> 02:26:56,499
Jaeck fires at him.
1708
02:26:56,604 --> 02:26:58,295
The Szern falls down on the sand,
1709
02:26:58,296 --> 02:27:00,268
revolving more and more slowly,
1710
02:27:00,269 --> 02:27:01,959
like a dying spring toy.
1711
02:27:01,960 --> 02:27:02,945
He keeps repeating:
1712
02:27:03,156 --> 02:27:03,896
"Love,"
1713
02:27:04,107 --> 02:27:04,847
"Love,"
1714
02:27:05,199 --> 02:27:05,904
"Love."
1715
02:27:06,820 --> 02:27:08,123
Force!
1716
02:27:08,825 --> 02:27:11,185
My force, you have left me!
1717
02:27:14,743 --> 02:27:15,412
Who?
1718
02:27:17,702 --> 02:27:18,935
What?
1719
02:27:21,366 --> 02:27:24,007
Why?
1720
02:27:33,516 --> 02:27:34,890
Welcome...
1721
02:27:36,686 --> 02:27:38,131
grace.
1722
02:28:15,663 --> 02:28:17,178
How much can one accept?
1723
02:28:18,270 --> 02:28:20,172
How great is the mercy to be felt?
1724
02:28:21,405 --> 02:28:23,342
How much can you afford,
1725
02:28:23,483 --> 02:28:25,456
not to become a Szern yourself?
1726
02:28:36,374 --> 02:28:37,149
In a casino,
1727
02:28:37,607 --> 02:28:39,755
astronauts are playing roulette and baccarat.
1728
02:28:40,537 --> 02:28:41,762
Jaeck is passing by,
1729
02:28:41,770 --> 02:28:43,701
listening to shreds of conversation.
1730
02:28:44,412 --> 02:28:45,786
Somebody says:
1731
02:28:46,209 --> 02:28:47,153
"He was not to blame."
1732
02:28:47,195 --> 02:28:48,886
"He was an animal among animals."
1733
02:28:49,027 --> 02:28:50,224
"A wolf in the forest."
1734
02:28:50,541 --> 02:28:51,492
Someone replies:
1735
02:28:51,668 --> 02:28:53,852
"Soul has it's abode not in the brain,"
1736
02:28:53,853 --> 02:28:55,191
"but in the form."
1737
02:28:55,614 --> 02:28:56,550
A third voice:
1738
02:28:56,761 --> 02:29:00,002
"The angel symbolizes the transfiguration
from the visible to the invisible,"
1739
02:29:00,003 --> 02:29:01,270
"which we are accomplishing."
1740
02:29:02,115 --> 02:29:04,686
Television screens along one side of
the wall flicker to life,
1741
02:29:04,687 --> 02:29:08,491
showing the picture registered by the camera
mounted on Marek's rocket.
1742
02:29:09,173 --> 02:29:11,181
The camera, apparently stimulated to action
1743
02:29:11,182 --> 02:29:12,167
by an outside motion or body warmth
1744
02:29:12,484 --> 02:29:15,972
as the scholar, Roda, and the actor approach the rocket,
1745
02:29:15,973 --> 02:29:17,451
sharing an oxygen helmet.
1746
02:29:18,120 --> 02:29:19,235
Jaeck is shouting to them,
1747
02:29:19,635 --> 02:29:20,679
but they don't hear.
1748
02:29:21,150 --> 02:29:23,708
Scurrying past an astronaut's dead body,
1749
02:29:24,074 --> 02:29:26,033
the actor and Roda enter the rocket.
1750
02:29:26,539 --> 02:29:28,863
The casino manager grabs Jaeck by the arm, saying
1751
02:29:28,864 --> 02:29:29,745
"Master!"
1752
02:29:30,167 --> 02:29:31,154
"They are looking for you!"
1753
02:29:31,155 --> 02:29:31,821
"Strikes!"
1754
02:29:32,034 --> 02:29:32,948
"Demonstrations!"
1755
02:29:33,021 --> 02:29:34,498
"The conspiracy of gnostics,"
1756
02:29:35,238 --> 02:29:36,541
"Those who know should--"
1757
02:29:37,281 --> 02:29:39,782
At one end of the baccarat table,
Ihezal is seated
1758
02:29:39,923 --> 02:29:40,980
wearing Aza's dress.
1759
02:29:41,614 --> 02:29:42,952
She's laughing provocatively,
1760
02:29:43,480 --> 02:29:44,572
looking at Jaeck.
1761
02:29:45,030 --> 02:29:46,968
She's surrounded by admirers.
1762
02:29:48,518 --> 02:29:51,230
The face of Jaeck's assistant appears on the screen.
1763
02:29:55,983 --> 02:29:56,829
Master,
1764
02:29:57,251 --> 02:29:58,625
we have a signal.
1765
02:29:59,118 --> 02:30:00,387
Keep talking to us.
1766
02:30:02,113 --> 02:30:02,993
Where is Marek?
1767
02:30:04,649 --> 02:30:05,952
Who sent you?
1768
02:30:09,792 --> 02:30:10,919
We can see you.
1769
02:30:12,328 --> 02:30:14,653
There is a white light over us.
1770
02:30:15,518 --> 02:30:18,301
There is the eye which can see us.
1771
02:30:18,688 --> 02:30:20,062
Speak to it!
1772
02:30:22,634 --> 02:30:23,690
We are going
1773
02:30:23,831 --> 02:30:24,958
to the interior
1774
02:30:25,346 --> 02:30:26,297
of Earth.
1775
02:30:27,037 --> 02:30:27,741
Where
1776
02:30:27,988 --> 02:30:29,432
resides the truth.
1777
02:30:29,538 --> 02:30:30,981
And the happiness
1778
02:30:30,982 --> 02:30:31,827
of men.
1779
02:30:32,778 --> 02:30:35,596
And the explanation of all mysteries!
1780
02:30:35,808 --> 02:30:36,865
Because,
1781
02:30:37,816 --> 02:30:39,436
we are right.
1782
02:30:40,823 --> 02:30:41,915
Since ever.
1783
02:30:42,478 --> 02:30:44,204
Since ever!
1784
02:30:45,118 --> 02:30:46,210
We are right!
1785
02:30:46,422 --> 02:30:47,514
We are right!
1786
02:30:52,938 --> 02:30:53,925
He's gone mad!
1787
02:30:54,037 --> 02:30:54,953
No.
1788
02:30:55,200 --> 02:30:56,926
He's performing.
1789
02:31:31,288 --> 02:31:33,507
Master, we can bring them over to us.
1790
02:31:34,036 --> 02:31:35,515
They are close enough.
1791
02:31:39,003 --> 02:31:39,566
Master.
1792
02:31:41,609 --> 02:31:43,511
Let them fly.
1793
02:31:43,864 --> 02:31:45,414
Where to, master?
1794
02:31:46,999 --> 02:31:48,901
To Old Earth.
1795
02:31:52,062 --> 02:31:54,316
Jaeck turns his back to the screen.
1796
02:31:54,563 --> 02:31:56,641
Very slowly, he's sinking to his knees
1797
02:31:56,923 --> 02:31:58,684
and bending toward the ground.
1798
02:31:58,966 --> 02:32:00,199
A heart attack.
1799
02:32:00,410 --> 02:32:01,678
Jaeck is dying.
1800
02:32:02,066 --> 02:32:04,074
The astronauts rush to help.
1801
02:32:04,391 --> 02:32:06,575
They pound his chest.
1802
02:32:06,947 --> 02:32:08,180
Nothing doing.
1803
02:32:08,884 --> 02:32:10,469
From the corner of the hall,
1804
02:32:10,470 --> 02:32:12,971
master Jaeck is watching his death.
1805
02:32:13,746 --> 02:32:16,704
The astronauts are struggling to revive
his body.
1806
02:32:17,198 --> 02:32:18,994
Nobody pays attention
1807
02:32:19,382 --> 02:32:21,425
as he walks out of the casino.
1808
02:32:22,220 --> 02:32:23,664
It's dark outside.
1809
02:32:23,910 --> 02:32:25,954
There are bonfires across the step.
1810
02:32:26,165 --> 02:32:28,384
Over a bonfire, the tribe is sitting.
1811
02:32:28,912 --> 02:32:30,040
The same tribe.
1812
02:32:30,638 --> 02:32:32,540
There is a girl there, with ice in her palms.
1813
02:32:32,541 --> 02:32:33,950
who looks very much like Ihezal.
1814
02:32:34,302 --> 02:32:35,640
Jaeck is coming up to her.
1815
02:32:35,641 --> 02:32:37,719
She rises to her feet and opens her arms.
1816
02:32:38,318 --> 02:32:40,889
The camera moves into the darkness of her body.
1817
02:32:41,840 --> 02:32:43,883
Her heartbeat becomes audible.
1818
02:32:44,517 --> 02:32:45,503
A moment later,
1819
02:32:45,785 --> 02:32:48,779
the hoofbeats of a horse riding across the step.
1820
02:32:50,075 --> 02:32:52,752
The final shot of this film recorded
in the screenplay
1821
02:32:52,753 --> 02:32:53,879
was the following:
1822
02:32:54,478 --> 02:32:56,345
Long shot.
1823
02:32:57,331 --> 02:32:58,247
Three meters.
1824
02:32:59,163 --> 02:33:00,607
In the dawning light.
1825
02:33:00,713 --> 02:33:01,452
A horse,
1826
02:33:01,664 --> 02:33:03,319
galloping across the step.
1827
02:33:03,742 --> 02:33:05,010
without a rider.
1828
02:33:06,278 --> 02:33:08,629
On the decision of the Vice-Minister of Culture
1829
02:33:08,664 --> 02:33:11,377
and the Secretary of State for Polish cinema,
1830
02:33:11,378 --> 02:33:13,913
the shooting of the film "The Silver Globe"
1831
02:33:14,195 --> 02:33:16,978
was broken off in the spring of 1977.
1832
02:33:17,167 --> 02:33:19,527
At that time, the film crew were staying
on the Baltic Sea coast.
1833
02:33:19,528 --> 02:33:21,569
and the entire suite of decorations and costumes
1834
02:33:21,570 --> 02:33:24,987
needed to complete a two-year old
production had been finally created
1835
02:33:25,092 --> 02:33:26,466
and awaited the film crew
1836
02:33:26,501 --> 02:33:29,072
in locations including lower Silesia,
1837
02:33:29,073 --> 02:33:31,750
the Masuria Lake District and
the Caucasus Mountains.
1838
02:33:34,357 --> 02:33:36,294
All of those decorations,
1839
02:33:36,858 --> 02:33:37,597
costumes,
1840
02:33:37,914 --> 02:33:38,865
and props
1841
02:33:39,887 --> 02:33:41,366
were destroyed.
1842
02:33:46,549 --> 02:33:47,994
Film studio workers,
1843
02:33:47,995 --> 02:33:49,121
wardrobe specialists,
1844
02:33:49,122 --> 02:33:50,248
and art designers
1845
02:33:50,283 --> 02:33:53,700
have preserved for many years in
warehouses or in private apartments
1846
02:33:53,701 --> 02:33:56,208
whatever they managed to salvage
from the destruction.
1847
02:33:56,835 --> 02:33:59,097
I'm finishing this film thinking about others.
1848
02:34:00,534 --> 02:34:02,491
Meanwhile, the small drama of this film
1849
02:34:03,583 --> 02:34:06,507
and the grand and hopefully dignified
drama of our life
1850
02:34:06,965 --> 02:34:09,783
will continue to intertwine in a common mosaic
1851
02:34:09,818 --> 02:34:11,720
of successful flights and crash-landings.
1852
02:34:12,354 --> 02:34:13,939
My name is Andrej Zulawski.
1853
02:34:14,785 --> 02:34:16,828
The director of the film, "The Silver Globe".
1854
02:34:21,279 --> 02:34:24,555
subtitles by -NorWood-
123679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
