Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,990 --> 00:00:13,100
This is the kitchen.
2
00:00:13,100 --> 00:00:17,100
An Italian restaurant can't
do without pasta, you know...
3
00:00:17,100 --> 00:00:20,060
I mean, it can't do without pasta,
so there are always a lot of big pots,
4
00:00:20,060 --> 00:00:21,250
but it's different here.
5
00:00:22,070 --> 00:00:24,120
You see, my hometown is Yeosoo...
6
00:00:24,120 --> 00:00:26,100
It's OK, I don't mind the dialect.
7
00:00:26,100 --> 00:00:30,090
No, I have to practice and
speak more like a Seoulite.
8
00:00:31,030 --> 00:00:33,050
Why are you being so
loud in the kitchen?
9
00:00:34,020 --> 00:00:38,070
Hyun-moo went on a backpacking trip
to Europe when he was 20.
10
00:00:38,070 --> 00:00:41,040
And then he just settled down
in France and became a chef.
11
00:00:41,040 --> 00:00:43,980
Our boss scouted him as
he took over this restaurant.
12
00:00:48,090 --> 00:00:51,030
Ms. Oh, the general manager is over 60.
13
00:00:51,030 --> 00:00:54,020
She used to be
an elementary school teacher.
14
00:00:54,020 --> 00:00:56,420
I think our boss and Ms. Oh knew
each other from before,
15
00:00:56,420 --> 00:01:00,060
but I don't know the details.
16
00:01:00,060 --> 00:01:03,320
The dishes aren't done.
Why are you bringing this out?
17
00:01:05,040 --> 00:01:09,040
Never call Captain Jang by her name.
18
00:01:09,040 --> 00:01:10,070
Why not?
19
00:01:10,070 --> 00:01:12,030
She doesn't like her
name, Jang Young-ja.
20
00:01:12,030 --> 00:01:14,120
Do you know who Jang Young-ja is?
21
00:01:14,120 --> 00:01:17,100
- Of course. Don't you?
- No.
22
00:01:17,100 --> 00:01:20,080
I guess this is what you call
a generation gap.
23
00:01:21,000 --> 00:01:29,060
She's a bit snappy to newcomers,
but she's pretty much a clear book.
24
00:01:30,050 --> 00:01:32,120
She might give you a hard time.
25
00:01:32,120 --> 00:01:35,050
Just remind her that
you're her senior by age. OK?
26
00:01:35,050 --> 00:01:37,080
Why does she give newcomers
a hard time?
27
00:01:37,080 --> 00:01:41,100
She's only like that to the female
newcomers. You see, she likes our boss.
28
00:01:41,100 --> 00:01:43,120
But he's so arrogant and rude.
She likes him?
29
00:01:43,120 --> 00:01:45,100
Arrogant and rude?
30
00:01:45,100 --> 00:01:49,100
I mean, he seems so... isn't he?
31
00:01:49,100 --> 00:01:52,100
No way. He's polite and so cute.
32
00:01:52,100 --> 00:01:54,020
You don't call people like him cute.
33
00:01:54,020 --> 00:01:57,000
You might be able to call
Hyun-moo cute, but our boss...
34
00:01:57,000 --> 00:02:04,190
I guess you can say he's good looking.
35
00:02:05,000 --> 00:02:06,070
And he's tall, too.
36
00:02:06,070 --> 00:02:10,040
He's athletic, and there's something
sad about him in his eyes...
37
00:02:10,040 --> 00:02:11,310
Do you like him?
38
00:02:13,100 --> 00:02:18,090
It's not just me. All the girls here
have a crush on our boss.
39
00:02:19,980 --> 00:02:29,050
This place seems more like a fan club
than a restaurant. God, what a joke.
40
00:03:12,980 --> 00:03:17,060
Honey...! Oh my God... Wow...
41
00:03:20,020 --> 00:03:21,330
I love you!
42
00:03:24,110 --> 00:03:26,060
What are you looking at?
43
00:03:27,000 --> 00:03:31,080
How lucky do you have to be
to have a husband like that?
44
00:03:31,080 --> 00:03:34,450
Someone that buys you dinner
at an expensive restaurant
45
00:03:34,450 --> 00:03:37,080
gives you a diamond ring as a present.
46
00:03:37,080 --> 00:03:38,300
Envious?
47
00:03:38,980 --> 00:03:40,070
Yeah.
48
00:03:40,070 --> 00:03:43,060
He came with his girlfriend last week.
Still envious?
49
00:03:43,980 --> 00:03:45,090
What do you mean his girlfriend?
50
00:03:45,090 --> 00:03:47,090
He's a total player.
51
00:03:47,090 --> 00:03:51,050
He brought his wife to a restaurant
he came with his girlfriend?
52
00:03:51,050 --> 00:03:53,220
I guess he's confident that
he won't get caught. And his wife...
53
00:03:54,010 --> 00:03:56,060
Sam-soon, where are you going?
54
00:03:56,060 --> 00:03:58,110
Let go of me. I just
need to say one word.
55
00:03:59,020 --> 00:04:03,040
One word or not, it's none of
our business. Just stay out of it.
56
00:04:03,040 --> 00:04:06,100
Let go of me. I'm not interfering.
I just need to say one word.
57
00:04:06,100 --> 00:04:08,100
- Let go of me. Let go.
- Uhh...
58
00:04:09,070 --> 00:04:11,990
Don't you know that aprons
aren't allowed in the hall?
59
00:04:11,990 --> 00:04:13,060
Go back into the kitchen.
60
00:04:13,060 --> 00:04:14,090
Mind your own business, Young-ja.
61
00:04:14,090 --> 00:04:16,040
Mind my own business?
I'm in charge of the hall.
62
00:04:16,040 --> 00:04:18,050
What goes on here is my business.
63
00:04:19,020 --> 00:04:21,990
And I want you to address
me as Captain Jang.
64
00:04:24,090 --> 00:04:26,090
What's wrong with her?
65
00:04:30,040 --> 00:04:33,120
The name of this ice cream
is marquise glacee.
66
00:04:33,120 --> 00:04:37,190
It was named after France's King Louis
Fifteenth's favorite mistress, Pompadour.
67
00:04:38,110 --> 00:04:42,030
Pompadour was one of most
seductive women in history.
68
00:04:42,030 --> 00:04:45,100
Louis 15th was blinded by her seduction
and the frequent wars that occurred
69
00:04:45,100 --> 00:04:46,380
under his rule and his indulgence
70
00:04:46,420 --> 00:04:48,160
in extravagance led to
the French revolution.
71
00:04:48,160 --> 00:04:54,090
In short, a seductive mistress and
foolish king led a country to ruins.
72
00:04:54,090 --> 00:04:59,060
A country must be protected.
It must not go to ruins.
73
00:04:59,060 --> 00:05:01,190
True happiness...
74
00:05:03,110 --> 00:05:08,040
True happiness comes from
a peaceful country.
75
00:05:08,040 --> 00:05:10,100
You must protect your country.
76
00:05:10,100 --> 00:05:12,110
It must not go to ruins.
77
00:05:13,100 --> 00:05:16,080
Return to your country.
Your country must be protected.
78
00:05:16,080 --> 00:05:19,100
Go back to your country.
Divorce is out of the question.
79
00:05:19,100 --> 00:05:22,020
Don't ever think about divorce...
80
00:05:24,050 --> 00:05:26,010
Ow...
81
00:05:27,080 --> 00:05:29,200
What the hell do you think you're doing?
82
00:05:30,040 --> 00:05:32,040
Didn't you just see for yourself?
83
00:05:32,040 --> 00:05:36,070
It's none of our business whether a
customer is having an affair or not.
84
00:05:36,070 --> 00:05:39,080
You might be able to look
the other way, but I can't.
85
00:05:39,080 --> 00:05:43,110
Do you know why?
I detest men who cheat!
86
00:05:43,110 --> 00:05:45,110
I abhor men who cheat!
87
00:05:45,110 --> 00:05:51,070
It's men who cheat that I'd like
to wipe away from the earth
88
00:05:51,070 --> 00:05:54,110
I can't stand people who involve
their personal feelings into matters
89
00:05:54,110 --> 00:05:57,050
that are none of their business
and act irrational.
90
00:05:57,050 --> 00:06:01,060
So if you want to continue to work here,
you better do what I tell you to do.
91
00:06:01,060 --> 00:06:05,020
Involve my personal feelings?
What do you mean by that?
92
00:06:05,020 --> 00:06:06,300
What?
93
00:06:09,020 --> 00:06:11,990
Did you...?
94
00:06:14,080 --> 00:06:16,120
What? Finish your sentence.
95
00:06:18,110 --> 00:06:23,060
OK, fine. I'll do what you say.
But Mr. Hyun...
96
00:06:24,120 --> 00:06:27,240
If a man is beating up a woman...
97
00:06:28,010 --> 00:06:29,100
Should I still stay out of it and
mind my own business?
98
00:06:29,100 --> 00:06:31,040
Yes. Stay out of it.
99
00:06:32,030 --> 00:06:34,120
Leave it to me.
I'll beat the hell out of him.
100
00:06:50,090 --> 00:06:52,080
Attention everyone!
101
00:06:52,080 --> 00:07:01,060
It's now turn for our new member
and eldest sister to sing a song!
102
00:07:01,990 --> 00:07:04,120
Give it up for Hee-jin, everyone!
103
00:07:06,050 --> 00:07:08,030
Come on up.
104
00:07:15,110 --> 00:07:18,980
I'm a really good singer, you see.
105
00:07:18,980 --> 00:07:24,050
But just to show you how much
I appreciate your warm welcome,
106
00:07:25,050 --> 00:07:28,080
I'll dance instead of singing.
Would that be ok everyone?
107
00:07:29,010 --> 00:07:32,040
Uh...
108
00:09:07,020 --> 00:09:09,120
Do you call that dancing?
109
00:09:09,120 --> 00:09:12,110
That's right. If you can't dance, you
should at least give us a strip show.
110
00:09:12,110 --> 00:09:14,120
Don't tease a newcomer like that!
111
00:09:16,030 --> 00:09:19,100
How can you ask her to strip?
You think she has anything to show?
112
00:09:20,060 --> 00:09:23,040
How do you know if I have anything
to show or not, Young-ja!
113
00:09:23,040 --> 00:09:24,250
I told you to call me Captain Jang.
114
00:09:24,990 --> 00:09:29,060
Fine, Captain Jang! Have you ever
seen me naked? How would you know?
115
00:09:29,060 --> 00:09:32,080
Then you do have something to show?
116
00:09:33,070 --> 00:09:35,110
You'll have to see for
yourself, won't you?
117
00:09:36,020 --> 00:09:38,100
Are you saying that
you'll actually strip?
118
00:09:38,990 --> 00:09:40,110
Are you crazy?
119
00:09:40,110 --> 00:09:45,060
Let's wrap up the party here.
Let's call it a day.
120
00:09:49,020 --> 00:09:51,110
How could he humiliate me like that?
121
00:09:57,050 --> 00:09:59,030
Sorry. I'll just put my bag here.
122
00:10:13,980 --> 00:10:15,330
She's so nice!
123
00:10:28,070 --> 00:10:31,090
I hope you're not still angry with me.
124
00:10:37,990 --> 00:10:40,040
You can pick up your drink on your left.
125
00:10:40,040 --> 00:10:41,280
Thank you.
126
00:10:42,070 --> 00:10:44,060
Hello. Would you like to order?
127
00:10:51,080 --> 00:10:55,100
Cafe latte... 175 kcals...
128
00:10:55,100 --> 00:10:59,980
Equivalent to a can of beer and
inline skating for 20 minutes...
129
00:11:01,070 --> 00:11:04,110
Today's coffee... 5 kcals...
130
00:11:04,110 --> 00:11:08,120
A third of an egg and only requires
5 minutes of kissing...
131
00:11:09,050 --> 00:11:12,010
OK! I'll start off by quitting
cafe latte starting today!
132
00:11:12,010 --> 00:11:19,030
I'll forget past lovers, lose weight
and meet someone new!
133
00:11:19,030 --> 00:11:23,050
A cafe latte, please.
With lots of syrup.
134
00:11:30,070 --> 00:11:33,070
Hey... What?
135
00:11:33,070 --> 00:11:35,120
You gain weight just by drinking water.
Your blind date is tomorrow.
136
00:11:35,120 --> 00:11:38,100
Do you want to be all
puffy for your date?
137
00:11:39,990 --> 00:11:42,170
Why are there so many delicious
things in this world?
138
00:11:43,000 --> 00:11:44,250
The problem isn't that there are
so many delicious things
139
00:11:44,250 --> 00:11:47,010
but that you find them all delicious.
140
00:11:47,010 --> 00:11:48,240
You would even find dog poop tasty.
141
00:11:49,000 --> 00:11:50,250
I haven't tried it, so I wouldn't know.
142
00:11:50,270 --> 00:11:53,080
Make sure you do well this time.
143
00:11:53,080 --> 00:11:57,330
I don't know why,
but the guy said he likes chubby girls.
144
00:11:58,010 --> 00:12:01,050
Mom, you don't know
anything about men.
145
00:12:01,050 --> 00:12:04,070
Guys who say that always
go or the skinny ones.
146
00:12:04,070 --> 00:12:07,080
What would I do by knowing
men at my age, huh?
147
00:12:07,080 --> 00:12:10,050
It's all because of my name.
148
00:12:10,050 --> 00:12:12,120
You named the eldest Il-young,
and then Yi-young...
149
00:12:12,120 --> 00:12:15,990
If you had just named me Sam-young,
I'd already be married by now.
150
00:12:18,010 --> 00:12:20,070
Oh, and did you introduce me
as Kim Hee-jin or not?
151
00:12:20,070 --> 00:12:22,990
I did, so do well. He was born in 1970,
the year of the dog.
152
00:12:22,990 --> 00:12:25,990
The fortune teller said
you're made for each other.
153
00:12:27,010 --> 00:12:32,020
He was born in 1970? Damn, he's so old.
154
00:12:32,020 --> 00:12:33,120
Just hear yourself talk.
155
00:12:33,120 --> 00:12:34,180
What?
156
00:12:34,180 --> 00:12:37,150
Do you actually think you're
in a position to be picky?
157
00:12:53,000 --> 00:13:00,020
Phew! OK, let's give it my best shot.
158
00:13:27,060 --> 00:13:29,070
At least you're good looking.
159
00:13:29,070 --> 00:13:32,080
If your photo is an edited version,
I'm out of here.
160
00:13:34,010 --> 00:13:36,990
Why does it have to be
this hotel though? It's bad luck.
161
00:13:39,010 --> 00:13:40,080
Are you Kim Hee-jin?
162
00:13:40,080 --> 00:13:46,050
Yes, I am.
163
00:13:48,070 --> 00:13:51,090
I'm really sorry. The car in
front of me got in an accident.
164
00:13:51,090 --> 00:13:55,030
I just couldn't turn a blind
eye to the situation.
165
00:13:55,030 --> 00:13:56,110
I see...
166
00:13:56,110 --> 00:13:59,990
I'm really sorry to have
kept you waiting. I really am.
167
00:14:01,110 --> 00:14:09,090
No, it's OK. A person's life is
more important than a blind date.
168
00:14:10,030 --> 00:14:12,120
You glad you stopped to help.
169
00:14:13,110 --> 00:14:18,110
I wonder if Seoul doesn't have any kind of
award they give out to exemplary citizens.
170
00:14:18,110 --> 00:14:20,060
Thank you for understanding.
171
00:14:29,120 --> 00:14:33,010
I started to attend the parties
around 3 years ago.
172
00:14:33,010 --> 00:14:35,100
I heard people talking about
you from time to time.
173
00:14:35,100 --> 00:14:39,050
I hear that you used to come to our
party as well. Why don't you come anymore?
174
00:14:39,050 --> 00:14:40,450
Did you get plastic surgery?
175
00:14:42,080 --> 00:14:44,000
Excuse me?
176
00:14:44,000 --> 00:14:47,050
Your eyes? Nose? Chin?
177
00:14:48,060 --> 00:14:50,060
I did my nose and cheekbones.
178
00:14:50,060 --> 00:14:52,120
Where? Did you go to Japan for the job?
179
00:14:52,120 --> 00:14:54,080
Yes.
180
00:14:54,080 --> 00:14:56,100
I hear that Simiz Masaki is
the best for a nose job.
181
00:14:56,100 --> 00:14:58,080
Yes, I got mine done from him.
182
00:14:59,010 --> 00:15:01,100
It came out well.
183
00:15:01,100 --> 00:15:03,120
If you're thinking of getting
your breasts enlarged, don't.
184
00:15:03,120 --> 00:15:06,000
I like small breasts.
185
00:15:07,110 --> 00:15:11,070
I would like to visit
your restaurant one day.
186
00:15:11,070 --> 00:15:14,110
Your restaurant is already popular among
the members of our group.
187
00:15:14,110 --> 00:15:17,060
They say the atmosphere and
the food are all great.
188
00:15:17,060 --> 00:15:19,110
And I hear that you
have the best dessert.
189
00:15:20,030 --> 00:15:27,000
Really? I guess I should give my
patissier a raise. Excuse me for a moment.
190
00:15:32,040 --> 00:15:36,290
Bread is boulangerie, cake
and stuff is called patisserie,
191
00:15:36,290 --> 00:15:38,300
and chocolates are chocolatier,
192
00:15:38,300 --> 00:15:44,030
jam and sweets are confiserie
and ice cream is glacerie...
193
00:15:44,030 --> 00:15:47,080
My specialty is baking cakes...
I'm a patissier.
194
00:15:47,080 --> 00:15:50,190
My dream is to open
my own shop one day.
195
00:15:50,190 --> 00:15:52,120
The man you marry will be
a very lucky guy, Hee-jin.
196
00:15:52,120 --> 00:15:56,020
He'll be able to eat all the cakes
and chocolates he wants.
197
00:15:56,020 --> 00:15:58,120
Wow, this is too good to be true.
198
00:15:58,120 --> 00:16:02,100
Why does it turn me on
when he calls me Hee-jin?
199
00:16:03,000 --> 00:16:05,070
He's exactly what I've been looking for.
200
00:16:05,990 --> 00:16:09,050
I have a good feeling about today.
201
00:16:09,050 --> 00:16:12,050
She's on a blind date
at the hotel she got dumped?
202
00:16:12,050 --> 00:16:14,210
That's so like her.
203
00:16:40,080 --> 00:16:42,070
It's taken.
204
00:16:46,110 --> 00:16:49,020
It's taken.
205
00:16:52,080 --> 00:16:58,060
Are you deaf? I said,
it's taken. It's taken.
206
00:16:59,000 --> 00:17:05,070
I just got dumped by my boyfriend,
so leave me alone.
207
00:17:13,040 --> 00:17:16,110
What are you, some kind of pervert?
208
00:17:17,980 --> 00:17:21,990
Or are you breast feeding
in the men's room?
209
00:17:35,050 --> 00:17:40,060
If you take the subway 8 line, there's
a chocolate shop called Michel Shodin.
210
00:17:40,060 --> 00:17:43,080
The interior of the shop is
all in chocolate, too.
211
00:17:43,080 --> 00:17:47,060
So for a while, I would go there
every day after class.
212
00:17:47,060 --> 00:17:51,110
I promised myself that I would try all
the chocolates there before I graduated.
213
00:17:51,110 --> 00:17:53,280
So did you?
214
00:17:53,280 --> 00:17:57,120
No, I tried all of them except for one.
215
00:17:57,120 --> 00:17:58,260
Except one?
216
00:17:58,260 --> 00:18:00,180
- Yes.
- Which one was that one?
217
00:18:01,020 --> 00:18:03,030
The pillar.
218
00:18:04,980 --> 00:18:09,110
Good. From the way things are going,
I think we could end up getting married.
219
00:18:09,110 --> 00:18:13,110
Kim Hee-jin, you can do it! Go girl!
220
00:18:13,110 --> 00:18:15,120
Sam-soon...
221
00:18:20,070 --> 00:18:23,120
What am I supposed to do
if you go around seeing other people?
222
00:18:26,040 --> 00:18:28,080
Do you know him?
223
00:18:30,000 --> 00:18:36,020
No, I don't... Well... I do
know him, but he's just my...
224
00:18:36,020 --> 00:18:39,040
I told you that today's blind date
doesn't mean anything.
225
00:18:39,040 --> 00:18:41,050
We need time.
226
00:18:41,050 --> 00:18:44,040
We can persuade my mother,
give it a little time.
227
00:18:44,040 --> 00:18:46,170
If we can't overcome
the slightest age difference,
228
00:18:46,210 --> 00:18:48,100
what does that make our love?
229
00:18:48,100 --> 00:18:50,250
Don't you trust me?
230
00:18:52,080 --> 00:19:00,120
What are you talking about? What's
wrong with you? Stop it, Mr. Hyun...
231
00:19:01,070 --> 00:19:03,040
He's my boss at the
restaurant I work at...
232
00:19:03,040 --> 00:19:07,010
Get up. Let's go and settle this
with my mother right now.
233
00:19:07,010 --> 00:19:10,990
Stop it. What do you think you're doing?
Let go of me...
234
00:19:10,990 --> 00:19:15,000
Mr. Hyun, stop it. Let go of me, I said.
235
00:19:15,000 --> 00:19:18,080
Let go, you bastard!
What the hell are you doing?
236
00:19:18,080 --> 00:19:21,110
Are you crazy? Let go, you bastard!
237
00:19:21,110 --> 00:19:25,070
Are you going to be responsible
for my life? Are you, huh?
238
00:19:49,990 --> 00:19:53,190
It's over now. Get a grip will you,
Kim Sam-soon?
239
00:19:53,190 --> 00:19:58,100
Sorry, Kim Hee-jin.
Aren't you hungry?
240
00:19:58,100 --> 00:19:59,460
Let's go and eat something.
241
00:20:05,020 --> 00:20:06,270
Oww.
242
00:20:07,030 --> 00:20:09,110
You have no right to treat me like that!
243
00:20:11,980 --> 00:20:14,070
Do you know what you just did?
244
00:20:15,110 --> 00:20:26,010
You are the most inhumane person
I've ever known, you bastard!
245
00:20:27,040 --> 00:20:31,080
What, eat something?
You go stuff yourself all you want!
246
00:20:32,080 --> 00:20:36,060
And get my pension ready.
I quit, you bastard!
247
00:21:52,990 --> 00:21:55,440
You must be misunderstanding something.
248
00:21:55,440 --> 00:22:01,980
But nobody gives a temporary
worker pension.
249
00:22:01,980 --> 00:22:09,030
That was a really cheesy act
you know that? So unoriginal.
250
00:22:10,080 --> 00:22:14,060
Come on, give me some credit.
Isn't it a beautiful love story?
251
00:22:14,990 --> 00:22:17,110
Beautiful my ass!
252
00:22:21,080 --> 00:22:23,400
One cafe latte, please.
With lots of syrup.
253
00:22:23,400 --> 00:22:25,120
Sure.
254
00:22:25,120 --> 00:22:28,060
One more latte, please. Without syrup.
255
00:22:29,040 --> 00:22:31,170
I didn't know you could be so coy.
256
00:22:34,020 --> 00:22:36,140
OK, I'll give you a 5% raise.
257
00:22:38,980 --> 00:22:42,000
I can't believe how
flirtatious you were.
258
00:22:44,100 --> 00:22:47,060
OK, I'll give you a 10% raise!
259
00:22:47,060 --> 00:22:49,030
Stop teasing me?
260
00:22:52,110 --> 00:22:54,090
That's the best offer I can give you.
261
00:22:54,090 --> 00:22:57,030
It would be unfair for the others
if I gave you a higher raise.
262
00:22:57,030 --> 00:22:59,060
Do you hear a dog barking, too?
263
00:23:00,000 --> 00:23:02,030
OK, fine, I'll make
you a regular worker.
264
00:23:02,030 --> 00:23:05,070
No one's ever made it
a regular in a month.
265
00:23:05,070 --> 00:23:08,070
Or is it a cow that I hear mooing?
266
00:23:08,070 --> 00:23:11,110
What do you want me to do?
Shall I turn back the clock?
267
00:23:11,110 --> 00:23:13,090
Shall I bring back your blind date?
268
00:23:13,090 --> 00:23:17,050
Yes, do that! Turn back the clock,
and bring back my date!
269
00:23:17,050 --> 00:23:18,980
I want you to do exactly that!
270
00:23:24,050 --> 00:23:26,110
You really have peculiar taste.
271
00:23:30,030 --> 00:23:33,090
I bought the coffee,
so you pay this time.
272
00:23:37,020 --> 00:23:38,980
One round ticket, please.
273
00:23:45,030 --> 00:23:47,070
One round ticket, please.
274
00:24:37,020 --> 00:24:39,060
What happened?
Why isn't anyone else getting on?
275
00:24:44,020 --> 00:24:47,080
What did you say to them?
276
00:24:47,080 --> 00:24:50,200
I told them that I was going to propose
and asked them to help me out.
277
00:24:56,090 --> 00:24:58,120
You followed me because you're
worried about your restaurant
278
00:24:58,120 --> 00:25:01,080
and not because you felt you
have to apologize to me, right?
279
00:25:01,080 --> 00:25:04,120
I'm sorry. That's why I said
I would make you a regular.
280
00:25:05,050 --> 00:25:10,070
Isn't that better than marrying someone
who might get fired the next day?
281
00:25:10,070 --> 00:25:14,350
Didn't you hear anything I just
said? I want to get married.
282
00:25:15,080 --> 00:25:17,080
- Why?
- You really have to ask me that?
283
00:25:17,080 --> 00:25:21,170
Sure. How else am I supposed to know
why you want to get married?
284
00:25:23,080 --> 00:25:25,990
You're riding a boat across the Pacific.
285
00:25:25,990 --> 00:25:28,100
It's scary crossing it alone.
286
00:25:28,100 --> 00:25:33,070
And it's much faster
if two people row the boat.
287
00:25:34,080 --> 00:25:38,990
See. It's less scary even if you're
up so high when you're with someone.
288
00:25:38,990 --> 00:25:42,010
Don't you think it would've been scary
if you were riding alone?
289
00:25:42,010 --> 00:25:45,100
I never go near dangerous vehicles
like this anyway.
290
00:25:45,100 --> 00:25:47,270
You're a coward, aren't you?
291
00:25:48,040 --> 00:25:50,060
That's why you don't drive, right?
292
00:25:54,090 --> 00:25:56,080
Right now?
293
00:25:56,080 --> 00:26:04,010
Guess what I'm doing.
I'm on a cable car.
294
00:26:04,010 --> 00:26:11,020
I came out as soon as I checked in.
It's so pretty... Wow...
295
00:26:11,020 --> 00:26:15,980
It's so pretty here. It's beautiful.
296
00:26:15,980 --> 00:26:19,260
Yes, of course. I like it here
much better than California.
297
00:27:05,130 --> 00:27:10,120
He hasn't called yet?
He hasn't come home?
298
00:27:10,120 --> 00:27:14,050
Sam-soon hasn't come home yet either.
299
00:27:14,050 --> 00:27:17,050
They must be together.
300
00:27:17,050 --> 00:27:20,020
If we're lucky, we might be able
to see them get married this fall.
301
00:27:24,080 --> 00:27:26,010
Any calls for me?
302
00:27:26,010 --> 00:27:28,080
No, Ma'am.
303
00:27:28,080 --> 00:27:30,030
What's this?
304
00:27:30,990 --> 00:27:34,050
It's a salt lamp. It's an air purifier.
305
00:27:34,050 --> 00:27:37,050
It's especially good for
people living alone.
306
00:27:37,050 --> 00:27:39,310
For people living alone? Why?
307
00:27:39,310 --> 00:27:43,290
They say people living alone have
a distinctive smell. Women, too.
308
00:27:47,040 --> 00:27:48,120
Order one for me, too.
309
00:27:48,120 --> 00:27:50,980
Shall I order one for Mi-ju as well?
310
00:27:51,000 --> 00:27:53,070
She's only seven years old.
I don't think she'll need it yet.
311
00:27:53,070 --> 00:27:56,280
You're right. She's still just a baby.
312
00:27:59,110 --> 00:28:02,120
Seoul Hotel, president's office.
313
00:28:02,120 --> 00:28:05,040
Yes, one moment, please.
314
00:28:05,040 --> 00:28:07,070
It's Mrs. Kim from Dogokdong.
315
00:28:08,100 --> 00:28:11,080
It must be because
of Jin-hun's blind date.
316
00:28:11,080 --> 00:28:18,090
Mrs. Kim. Yes, it's me. Who?
317
00:28:18,090 --> 00:28:23,120
No, I don't know anyone by that name.
Hold on one moment, Mrs. Kim.
318
00:28:23,120 --> 00:28:28,110
Have you ever heard of a girl
named Sam-soon from Jin-hun?
319
00:28:28,110 --> 00:28:29,120
No.
320
00:28:29,120 --> 00:28:31,030
Does it seem like he's seeing
someone these days?
321
00:28:31,030 --> 00:28:33,020
Not that I've noticed.
322
00:28:34,010 --> 00:28:37,120
Mrs. Kim, I've never heard of her before.
And why would I set him on a blind date
323
00:28:37,120 --> 00:28:41,070
if I knew he was seeing someone?
Even if it's an arranged marriage,
324
00:28:41,070 --> 00:28:47,100
I don't think a marriage can
work without love. What?
325
00:28:47,100 --> 00:28:49,990
You haven't said you won't quit.
326
00:28:49,990 --> 00:28:52,060
I'm not going to take it back,
so give up already, will you?
327
00:28:52,060 --> 00:28:53,430
Don't think you can have your way just
328
00:28:53,430 --> 00:28:56,110
because we spent some time
together in the cable car.
329
00:28:56,110 --> 00:29:01,150
I would rather die than work for
a scum that tramples over
330
00:29:01,150 --> 00:29:04,470
other people's lives
just for the fun of it.
331
00:29:10,100 --> 00:29:13,010
Scum?
332
00:29:40,090 --> 00:29:54,020
Even if it's just a day in my dream,
I would like to meet my dream guy...
333
00:29:54,020 --> 00:30:08,080
I wish that it rained men tonight...
334
00:30:08,080 --> 00:30:27,030
It's raining men... Yeah...
And it rains heavier and heavier...
335
00:30:27,030 --> 00:30:34,090
In search of the man of
my dreams... Yeah!
336
00:30:41,040 --> 00:30:47,120
Ma'am, one more bottle of soju, please.
Egg rolls and chicken feet, too.
337
00:30:51,100 --> 00:30:56,090
Hey, scum! What's with the face, huh?
338
00:30:56,090 --> 00:30:58,980
Mind your own business, old lady.
339
00:31:01,120 --> 00:31:07,980
What? Old lady?
Did you just call me an old lady, Sir?
340
00:31:07,980 --> 00:31:12,150
You're much older than me.
Stop calling me Sir.
341
00:31:12,150 --> 00:31:20,030
What's the big deal about my age, huh?
You think you'll be young forever right?
342
00:31:20,030 --> 00:31:22,020
And you're not my boss anymore.
343
00:31:22,020 --> 00:31:27,020
You may be able to come as you like,
but you can't quit on whim like this.
344
00:31:27,020 --> 00:31:30,130
You really think
you're a hot shot, don't you?
345
00:31:31,070 --> 00:31:34,100
When are you sitting apart
like this? Go and sit together.
346
00:31:34,100 --> 00:31:36,020
Huh?
347
00:31:36,020 --> 00:31:43,030
Can't you see all the customers waiting?
Stop quarreling and share a table.
348
00:31:46,010 --> 00:31:49,110
Who said I was going to sit with him?
I don't want to!
349
00:31:50,050 --> 00:31:54,000
What's wrong with you?
He seems to be saying that he's sorry.
350
00:31:54,000 --> 00:31:57,190
Give him a break. Cut your
young boyfriend some slack.
351
00:31:59,260 --> 00:32:03,170
Excuse me? Ma'am,
he's not my boyfriend.
352
00:32:05,050 --> 00:32:07,040
He's not your boyfriend?
353
00:32:07,040 --> 00:32:11,160
I'm her boyfriend.
We even kissed a while ago.
354
00:32:11,160 --> 00:32:15,180
Stop playing! If I had a cute boyfriend,
I'd carry him around on my back.
355
00:32:15,180 --> 00:32:21,000
Stop fighting and make up. You
should really know how lucky you are.
356
00:32:25,990 --> 00:32:29,080
You made me into an old seductive fox!
357
00:32:34,000 --> 00:32:35,400
He's still not answering?
358
00:32:36,120 --> 00:32:39,000
No. It's still turned off.
359
00:32:39,000 --> 00:32:41,370
How dare he! How dare
he pull an act like that!
360
00:32:41,370 --> 00:32:43,100
It might not be an act.
361
00:32:43,100 --> 00:32:44,300
What if it's not an act?
362
00:32:44,300 --> 00:32:48,110
He would've come up with a more
common name if it were an act.
363
00:32:48,110 --> 00:32:50,350
How would he think of a name
like Sam-soon?
364
00:32:50,350 --> 00:32:53,990
Then you think he's really dating
a girl called Sam-soon?
365
00:32:53,990 --> 00:32:56,050
We have to keep all possibilities open.
366
00:32:56,050 --> 00:32:57,070
I have a headache.
367
00:32:57,070 --> 00:33:00,110
But isn't it a difficult
name to pronounce?
368
00:33:00,110 --> 00:33:02,110
Kim... Sam... Soon...
369
00:33:02,110 --> 00:33:04,990
I have a splitting headache!
370
00:33:19,120 --> 00:33:29,020
So what I'm saying is... It may be true that
the minority elite class lead the world...
371
00:33:29,020 --> 00:33:34,240
But they have no right to trample
over ants like me.
372
00:33:34,240 --> 00:33:38,110
But someone trampled all over me
373
00:33:38,110 --> 00:33:43,070
And that someone did so
without any guilt.
374
00:33:43,070 --> 00:33:50,020
So tell me about your dream guy.
I'll find someone for you.
375
00:33:50,020 --> 00:34:01,040
What, my dream guy? You think you can
fool me again? But if you're that curious,
376
00:34:01,040 --> 00:34:08,120
I can tell you. My dream guy...
Well... He should have a stable job,
377
00:34:08,120 --> 00:34:12,160
and be able to bring me
his paycheck every month.
378
00:34:12,160 --> 00:34:15,250
That's too broad. Be
a bit more specific.
379
00:34:18,010 --> 00:34:20,040
Umm... A good kisser.
380
00:34:20,040 --> 00:34:22,040
Hah...
381
00:34:23,010 --> 00:34:27,260
You are an old seductive fox. What else?
382
00:34:29,990 --> 00:34:49,060
Oh, and... A guy I can proudly introduce
to my mother and sister as my boyfriend,
383
00:34:49,060 --> 00:34:52,190
and someone that can do
the same with me.
384
00:34:52,190 --> 00:34:55,130
Someone that will proudly introduce me
385
00:34:55,130 --> 00:35:02,020
to his friends and parents
as his girlfriend.
386
00:35:02,020 --> 00:35:04,990
That doesn't sound that difficult.
387
00:35:04,990 --> 00:35:12,000
Are you kidding?
Do you know how difficult that is?
388
00:35:12,000 --> 00:35:23,020
That's really really really difficult. Do
you know why? Well, because, he never did.
389
00:35:23,020 --> 00:35:30,080
He never revealed my existence
and never showed me to anyone.
390
00:35:30,080 --> 00:35:32,420
It's easier to cheat on you that way.
391
00:35:32,420 --> 00:35:35,060
He had it written all over his face
that he's a player.
392
00:35:35,060 --> 00:35:38,400
How could you not know...
393
00:35:44,010 --> 00:35:58,030
I knew it. Something was fishy from the
start. You were looking at me funny...
394
00:35:58,030 --> 00:36:01,040
What do you remember, huh?
395
00:36:05,110 --> 00:36:10,010
Come on, tell me.
What do you remember?
396
00:36:10,010 --> 00:36:11,200
Everything.
397
00:36:11,000 --> 00:36:13,130
Everything?
398
00:36:14,000 --> 00:36:18,000
Exactly what do you remember?
399
00:36:22,070 --> 00:36:24,080
Damn it...
400
00:36:24,080 --> 00:36:28,040
Why bother covering it up?
There wasn't much to see anyway.
401
00:36:36,020 --> 00:36:38,250
It's stuck.
402
00:36:43,990 --> 00:36:49,080
Why did you pretend not to remember?
403
00:36:49,080 --> 00:36:53,010
What good would I gain from making it
my business? It's a waste of my time.
404
00:36:53,010 --> 00:36:55,040
Then you should've kept quiet forever.
405
00:36:55,040 --> 00:36:57,050
Why should I?
406
00:36:57,050 --> 00:37:03,020
I don't know... But just erase
everything from your head.
407
00:37:03,020 --> 00:37:04,980
Nothing I would like better.
408
00:37:04,980 --> 00:37:06,450
What do you mean by that?
409
00:37:06,450 --> 00:37:12,000
Are you saying your memory of me
is that horrible?
410
00:37:12,000 --> 00:37:15,050
Just let it go, OK, old lady?
411
00:37:15,050 --> 00:37:16,120
What? Old lady?
412
00:37:16,120 --> 00:37:21,060
Why do you keep on picking a fight?
Let's get going, now.
413
00:37:21,060 --> 00:37:23,290
Can we have the bill, please?
414
00:37:23,990 --> 00:37:32,090
Hey, why are you paying? How much is it?
415
00:37:32,090 --> 00:37:34,330
It's 76 dollars.
416
00:37:36,110 --> 00:37:41,060
What? You're cutting me a raw deal
because I'm drunk, right?
417
00:37:41,060 --> 00:37:47,030
Save acting cute for your pretty
boyfriend. Shall we go over what you had?
418
00:37:47,030 --> 00:37:51,280
Five bottles of soju, one bowl of noodles,
one rice roll, one eel dish, one egg roll,
419
00:37:51,280 --> 00:37:55,990
one chicken feet, and one clam soup.
420
00:37:55,990 --> 00:38:09,040
When did I have so much?
Damn... Oops, I only have 10 dollars.
421
00:38:09,040 --> 00:38:15,980
Hold on. Wait right here. I'll go and get
some money. Oh, keep this as collateral.
422
00:38:15,980 --> 00:38:20,020
Why don't you just let
your boyfriend pay, huh?
423
00:38:20,020 --> 00:38:30,000
No, way. That's not my style. I am not
going to make a kid pay for my drinks.
424
00:38:30,000 --> 00:38:33,090
Wait a moment.
I'll go and get some cash.
425
00:38:39,120 --> 00:38:41,180
You live at Buamdong, right?
426
00:38:42,030 --> 00:38:45,010
I'll go and get some cash, OK, Sam-shik?
427
00:38:47,010 --> 00:38:49,100
Oops...
428
00:38:49,100 --> 00:38:51,250
Are you trying to get yourself killed?
429
00:38:53,980 --> 00:38:57,080
What? Don't worry, you don't
get killed that easily, stupid.
430
00:38:57,080 --> 00:39:01,450
It's easy all right! So be careful
and watch where you're going!
431
00:39:07,170 --> 00:39:15,070
You're that worried about me?
Who do you think you're screaming at!
432
00:39:15,070 --> 00:39:20,030
Stop being so paranoid, will you?
433
00:39:20,030 --> 00:39:25,000
Wait right here.
I'll go and get some money.
434
00:39:45,090 --> 00:39:50,010
Select a service... Press the
button for the service you want.
435
00:39:59,070 --> 00:40:02,000
I already paid.
436
00:40:03,030 --> 00:40:15,030
Who asked you to pay? I said I was
going to pay. Hold on, I'm going to pay.
437
00:40:18,110 --> 00:40:21,020
Don't watch.
438
00:40:23,100 --> 00:40:29,050
Four, four, four, eight...
439
00:40:35,070 --> 00:40:37,260
What are you laughing at?
440
00:40:40,040 --> 00:40:42,280
Here it is!
441
00:40:48,040 --> 00:40:55,050
What's so funny? You're laughing at me
because I withdrew 100 dollars, right?
442
00:40:58,030 --> 00:41:06,020
Why are looking away, huh? As if you
didn't eat any. You're free to burp, too.
443
00:41:14,030 --> 00:41:18,100
Oh, no. Do something!
The shutter's coming down!
444
00:41:18,100 --> 00:41:20,110
Damn it! Just leave it, will you?
445
00:41:20,110 --> 00:41:23,400
The shutter's coming down!
We're being locked in! You bastard!
446
00:41:23,400 --> 00:41:31,190
You're bad luck! Get
lost, punk! Get lost!
447
00:41:42,060 --> 00:41:46,080
You shouldn't have come in here
under the circumstances.
448
00:41:46,080 --> 00:41:48,350
Have you no sense at all?
449
00:41:50,020 --> 00:41:51,110
I'm sorry, Sir.
450
00:41:51,110 --> 00:41:56,130
And how much did your girlfriend
have to drink? She's such a mess!
451
00:41:57,080 --> 00:41:59,060
I didn't make her drink.
452
00:42:01,120 --> 00:42:04,120
She's a total mess. A total mess...
453
00:42:06,070 --> 00:42:08,080
Hey, punk.
454
00:42:11,050 --> 00:42:13,040
Hey.
455
00:42:14,030 --> 00:42:16,210
Go ahead, hit me. Hit me.
456
00:42:17,120 --> 00:42:20,110
You think I won't?
457
00:42:20,110 --> 00:42:24,000
- Ouch.
- Gosh!
458
00:42:25,010 --> 00:42:27,050
Did you just sigh?
459
00:42:28,060 --> 00:42:35,100
Did you just sigh in front of me? You
have no right to sigh! You cheated on me!
460
00:42:35,100 --> 00:42:38,380
You have no right to sigh!
461
00:42:43,100 --> 00:42:46,230
Did you just sigh again? Are you sorry
that that's the extent of your love?
462
00:42:46,230 --> 00:42:52,230
You think you're pretty hot? Players
like you should be wiped away from
463
00:42:52,230 --> 00:43:00,400
the face of this earth.
I'm going to kill you! You bastard!
464
00:43:12,070 --> 00:43:18,060
You'll never be able to meet the
man of your dreams like that, lady...
465
00:44:50,110 --> 00:44:59,990
Damn it, this pig ruined my dream.
The sequel better be in color.
466
00:45:55,100 --> 00:45:58,040
What the hell are you doing here?
467
00:45:58,040 --> 00:46:00,080
It's my house.
468
00:46:00,080 --> 00:46:02,050
What?
469
00:46:03,110 --> 00:46:08,050
You smell, wash up, will you?
I'll get your clothes from the dryer's.
470
00:46:13,040 --> 00:46:23,080
You bastard, how dare you touch me!
You dirty bastard!
471
00:46:23,080 --> 00:46:28,060
Damn you! Did you just hit me? OK, fine,
hit me! You really are a scumbag,
472
00:46:28,060 --> 00:46:32,090
you know that?
Hit me, hit me, you bastard!
473
00:46:32,090 --> 00:46:35,250
Would you mind taking a shower?
You smell.
474
00:46:38,030 --> 00:46:43,990
What? Do you know what the one thing
a man should never do is?
475
00:46:43,990 --> 00:46:47,020
That's taking advantage of a drunken
woman. Don't act innocent with me!
476
00:46:47,020 --> 00:46:53,030
I'm going to teach you a lesson today!
Let go! Let go, punk!
477
00:46:53,030 --> 00:46:57,090
Who would want to touch a woman
that pees on his back, huh?
478
00:46:57,090 --> 00:47:02,010
You're the dirty one, you know that?
479
00:47:05,070 --> 00:47:11,140
What? Don't lie to me!
I don't have any drinking habits.
480
00:47:15,020 --> 00:47:18,000
Well, I do tend to doze off...
Very quietly, as a matter of fact...
481
00:47:18,000 --> 00:47:19,120
Very quietly?
482
00:47:19,120 --> 00:47:23,010
People say that I talk in my sleep
sometimes. You just talk in your sleep?
483
00:47:23,010 --> 00:47:27,050
And I do tend to throw up...
once or twice a year...
484
00:47:27,050 --> 00:47:34,000
You were unlucky, that's all.
I'm not like that all the time.
485
00:47:34,000 --> 00:47:38,070
Didn't your friends tell you that
you tend to get violent, too?
486
00:47:38,070 --> 00:47:41,080
Well, that's...
487
00:47:41,080 --> 00:47:45,140
Stop laughing like that.
It really makes me feel bad.
488
00:47:46,990 --> 00:47:50,080
You made me feel bad all night.
489
00:47:50,080 --> 00:47:52,000
So why'd you bring me here?
490
00:47:52,000 --> 00:47:55,320
I didn't know your address. You blacked
out, and your cell phone was dead.
491
00:47:55,320 --> 00:47:58,070
Why'd you undress me?
You should've just let me sleep.
492
00:48:01,990 --> 00:48:07,100
Hello, I'm calling from apartment 402.
Could you send up housecleaning today?
493
00:48:07,100 --> 00:48:09,070
I would like new sheets for the bed
and new blankets, please.
494
00:48:09,070 --> 00:48:14,100
Make sure to open the windows wide
for fresh air and sterilize the place.
495
00:48:14,100 --> 00:48:17,420
You see, a very dirty guest
spent the night.
496
00:48:19,020 --> 00:48:30,080
You threw up all over the place.
Undressing you was a survival tactic.
497
00:48:30,080 --> 00:48:34,020
Why do you cut other people off
when they're talking?
498
00:48:34,020 --> 00:48:38,240
And why are you being so rude!
499
00:48:45,050 --> 00:48:53,120
Jin-hun, where are you? There you
are. Stay right there. What happened?
500
00:48:53,120 --> 00:48:58,060
What did you do that made Mrs. Kim
so angry? What happened, huh?
501
00:48:58,060 --> 00:49:03,000
What did you do? What did you do now?
There's never a day's peace with you.
502
00:49:03,000 --> 00:49:07,040
Oh, my God! Jesus Christ! Dear Lord!
503
00:49:07,040 --> 00:49:10,000
Who's that half naked woman?
504
00:49:12,020 --> 00:49:14,080
So why'd you come without even
calling? That's bad manners.
505
00:49:14,080 --> 00:49:24,080
Did you just say bad manners?
I'll teach you manners! Come here!
506
00:49:24,080 --> 00:49:28,110
President Na, President Na!
Let me explain! Mom! Mother!
507
00:50:05,990 --> 00:50:10,130
Don't you have any clothes?
Why are you still undressed?
508
00:50:11,990 --> 00:50:15,040
Well, that's... My clothes
are still at the dryer's.
509
00:50:15,040 --> 00:50:20,040
You're close enough with him to send
your clothes to the dryer's from here?
510
00:50:20,040 --> 00:50:22,080
Mom...
511
00:50:25,070 --> 00:50:28,330
I'm asking her. How deeply involved
are you with my son?
512
00:50:33,010 --> 00:50:35,230
I guess to some extent...
513
00:50:40,050 --> 00:50:42,120
To some extent? How?
514
00:50:43,050 --> 00:50:50,060
Well, he's my boss... I guess
you can say we're deeply involved.
515
00:50:52,100 --> 00:50:55,030
You're dating an employee
from your restaurant?
516
00:50:55,030 --> 00:50:57,300
Why didn't you tell me
there was a new employee?
517
00:50:59,060 --> 00:51:01,100
Who's Sam-soon?
518
00:51:02,030 --> 00:51:04,010
Mom, can't we talk later?
519
00:51:04,010 --> 00:51:08,080
Who's Sam-soon, the girl you hugged
while you were on a blind date yesterday?
520
00:51:08,080 --> 00:51:10,290
That would be me.
521
00:51:17,990 --> 00:51:22,090
But is she really his mom?
They don't resemble each other.
522
00:51:23,040 --> 00:51:26,080
She doesn't have a pair of whiskers,
but she looks exactly like a catfish.
523
00:51:27,040 --> 00:51:29,990
Mother like son, what a hideous pair.
524
00:51:46,990 --> 00:51:49,270
But was the other woman his aunt?
His sister?
525
00:51:57,090 --> 00:52:00,110
Whatever, what a
bizarre group of people.
526
00:52:08,100 --> 00:52:11,020
Ouch!
527
00:52:12,000 --> 00:52:19,010
Does it hurt? It hurts me, too. Why'd it
have to be such a vulgar girl like her?
528
00:52:19,010 --> 00:52:21,080
And don't you know the basics
of running a business?
529
00:52:21,080 --> 00:52:24,120
How could you even think of having
an affair with your employee?
530
00:52:24,120 --> 00:52:26,040
Is that what I taught you?
531
00:52:26,040 --> 00:52:28,980
What do you mean an affair?
We're both single.
532
00:52:28,980 --> 00:52:30,050
Shut up!
533
00:52:30,050 --> 00:52:32,100
Shut up? Why do you have talk like that?
534
00:52:35,090 --> 00:52:38,040
Bring her over for dinner this week
and introduce her properly.
535
00:52:42,110 --> 00:52:46,120
I can't stand you embarrassing me
whenever you go out on a blind date.
536
00:52:46,120 --> 00:52:51,290
If you like her that much, then I can
put up with having a meal with her.
537
00:52:51,290 --> 00:52:58,020
It's not because I approve of her. But
you haven't shown interest in any girls.
538
00:52:58,020 --> 00:53:01,270
And you're so squeamish that you
don't even let anyone sit on your bed.
539
00:53:01,270 --> 00:53:06,280
But seeing that you let her sleep in it,
you must like her a lot.
540
00:53:06,280 --> 00:53:12,120
Bring her over this week.
But don't get your hopes up.
541
00:53:12,120 --> 00:53:17,110
If she turns out to be
the clumsy clown that she was today,
542
00:53:17,110 --> 00:53:23,380
I'll do everything in my power
to break the two of you up. Got that?
543
00:53:25,040 --> 00:53:27,400
Yes, Mother.
544
00:53:39,060 --> 00:53:41,070
Aren't you eating?
545
00:53:42,000 --> 00:53:45,130
You have to have something to eat
after you drink.
546
00:53:47,030 --> 00:53:49,000
God, this is good.
547
00:53:49,000 --> 00:53:51,070
You pay for the meal. I paid last night.
548
00:53:53,050 --> 00:53:56,090
Sure, no problem.
Just deduct it from my pension.
549
00:53:56,090 --> 00:53:59,440
You really are bold to quit your job
when the economy is staggering like this.
550
00:53:59,440 --> 00:54:07,030
Gosh, it's hot! Life isn't much if you come
to think about it. We should live it boldly.
551
00:54:07,030 --> 00:54:11,050
That's true, but being bold doesn't
give you a paycheck every month.
552
00:54:13,990 --> 00:54:18,410
It's true that I won't be able to find
another job like this. The pay's good, too.
553
00:54:18,410 --> 00:54:22,310
And I have a long way to go before
the end of my installment savings.
554
00:54:22,310 --> 00:54:27,190
And I have to save up in
order to open my own shop.
555
00:54:27,190 --> 00:54:30,090
And mom will give me a good beating
if I tell her I quit.
556
00:54:30,090 --> 00:54:38,060
Maybe I should overlook it just
this once? He really is good looking.
557
00:54:38,060 --> 00:54:41,020
I can't believe that
Catfish is his mother.
558
00:54:41,100 --> 00:54:44,080
Maybe he's the son of
her husband's mistress.
559
00:54:44,080 --> 00:54:48,110
He might have a secret to
his birth like in dramas...
560
00:54:55,980 --> 00:55:02,090
OK, fine. It'll be difficult for your
restaurant if the food keeps on changing
561
00:55:02,090 --> 00:55:05,080
due to the frequent replacement
of the patissier.
562
00:55:05,080 --> 00:55:09,430
I don't want to be irresponsible,
so I'll just overlook it this once.
563
00:55:09,430 --> 00:55:14,180
So when do I officially
become a regular?
564
00:55:21,080 --> 00:55:26,040
If it's difficult within this month,
I can wait until next month.
565
00:55:29,050 --> 00:55:34,100
Well, if that's difficult, too,
then a 15% raise in pay will be nice.
566
00:55:36,070 --> 00:55:38,110
10% raise?
567
00:55:39,020 --> 00:55:40,990
Not even that?
568
00:55:42,040 --> 00:55:44,020
Aren't you sick and
tired of blind dates?
569
00:55:48,060 --> 00:55:51,000
I don't think you should be
worrying about other people.
570
00:55:51,000 --> 00:55:53,080
Are you seeing anyone these days?
571
00:55:56,050 --> 00:56:05,200
Are you kidding? If I were seeing anyone,
why would I bother to go on blind dates?
572
00:56:05,200 --> 00:56:08,130
God you can be so irritating.
573
00:56:09,090 --> 00:56:11,980
Kim Sam-soon...
574
00:56:14,030 --> 00:56:16,000
Sorry, Kim Hee-jin...
575
00:56:16,990 --> 00:56:19,040
What?
576
00:56:21,090 --> 00:56:25,000
Why don't we date?
48423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
