Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,629 --> 00:00:26,709
I'm Kim Hee-jin! I'm no longer
Kim Sam-soon! I'm Kim Hee-jin!
2
00:00:26,709 --> 00:00:41,649
Sam-shik! Sam-shik! That's right!
It's over between us now!
3
00:00:43,679 --> 00:00:46,569
Says who?
4
00:00:58,609 --> 00:01:03,639
I'm seeing hallucinations now. I've got to
get a grip of myself. I mustn't dehydrate!
5
00:01:03,639 --> 00:01:06,599
Get a hold of yourself!
I mustn't lose it until I get to the bottom!
6
00:01:06,599 --> 00:01:10,749
Sam-soon... I mean, Hee-jin!
Come to your senses!
7
00:01:13,619 --> 00:01:18,809
Who said you can be Kim Hee-jin?
I told you. I like Kim Sam-soon.
8
00:01:21,569 --> 00:01:23,659
Let's go. I'm hungry.
9
00:01:26,569 --> 00:01:28,629
Bastard!
10
00:01:28,669 --> 00:01:31,689
I'm numb to your swearing now.
11
00:01:36,609 --> 00:01:39,679
I know how to block
your punches now, too.
12
00:01:39,699 --> 00:01:44,659
You trampled over my dream.
13
00:01:44,689 --> 00:01:47,029
We should rewrite our contract
14
00:01:47,579 --> 00:01:51,739
Hyun Jin-hun and Kim Sam-soon
pretends to date for 100 years.
15
00:01:51,739 --> 00:01:55,569
- Says who?
- But skinship is allowed.
16
00:01:55,609 --> 00:01:57,609
Yeah, right. In your dreams.
17
00:01:57,619 --> 00:02:02,789
And Hyun Jin-hun lends
10 million dollars to Kim Sam-soon.
18
00:02:03,619 --> 00:02:05,639
He lends her 10 million slowly,
bit by bit, over 100 years.
19
00:02:05,669 --> 00:02:08,889
50,000 dollars wasn't enough so you're
going to buy me with 10 million now?
20
00:02:08,889 --> 00:02:10,759
Kim Sam-soon may repay it or not.
It's up to her.
21
00:02:10,759 --> 00:02:14,899
You thought I'd come running
to you for 10 million dollars? Huh?
22
00:02:14,899 --> 00:02:18,629
Let go! Let go!
23
00:02:18,639 --> 00:02:21,579
Let's go. The sun will set soon.
24
00:02:23,629 --> 00:02:25,689
You're really not going to go?
25
00:02:26,629 --> 00:02:33,709
Give me something to eat. I'm starving.
26
00:02:42,619 --> 00:02:47,709
What are you a kid? Who brings a box
of chocolate pies when hiking like this?
27
00:02:47,709 --> 00:02:50,699
Chocolate pies are the best when hiking.
28
00:02:52,569 --> 00:02:58,949
Don't even think that I'm going
to sign that stupid contract
29
00:02:58,949 --> 00:03:01,729
just because I ate your chocolate pies.
30
00:03:01,729 --> 00:03:05,639
We go our separate ways
as soon as we reach the bottom.
31
00:03:09,689 --> 00:03:11,569
What is it?
32
00:03:11,589 --> 00:03:13,659
It's your birthday.
33
00:03:17,589 --> 00:03:19,019
How did you know?
34
00:03:19,569 --> 00:03:22,569
Your sister told me.
35
00:03:30,629 --> 00:03:32,689
It's seaweed soup.
36
00:03:32,699 --> 00:03:35,689
It's made Cheju Island style.
37
00:03:40,659 --> 00:03:43,609
You're touched, huh?
38
00:03:47,569 --> 00:03:52,819
It doesn't mean I'm going
to sign the contract.
39
00:03:52,819 --> 00:03:58,729
I'm eating the soup to lighten your sac
for when we go down.
40
00:04:01,609 --> 00:04:06,629
Eat plenty. You might need it later.
41
00:04:06,709 --> 00:04:08,709
What?
42
00:04:21,639 --> 00:04:31,639
It hurts. Be gentle...
43
00:04:32,589 --> 00:04:34,639
Stay still.
44
00:04:34,639 --> 00:04:38,769
It really hurts. Be gentle, will you?
45
00:04:38,769 --> 00:04:41,609
Don't be such a baby, will you? Stay still.
46
00:04:41,649 --> 00:04:44,689
Ouch... It really hurts.
47
00:04:47,669 --> 00:04:51,659
It really hurts!
48
00:04:53,649 --> 00:04:55,009
Are you OK?
49
00:04:55,579 --> 00:04:57,759
No.
50
00:04:57,759 --> 00:05:00,649
Come here. Let me do your legs.
51
00:05:03,569 --> 00:05:05,629
I'm fine.
52
00:05:05,649 --> 00:05:10,629
So why'd you come all the way up there?
You should've just waited at the bottom.
53
00:05:10,629 --> 00:05:16,589
Because you're Kim Sam-soon! I wouldn't
have gone up if it were Kim Hee-jin.
54
00:05:16,599 --> 00:05:20,809
I knew that Kim Sam-soon would climb
to the top trusting my every word.
55
00:05:20,809 --> 00:05:23,809
The least I could do is follow her.
56
00:05:27,589 --> 00:05:29,639
You really are something.
57
00:05:30,679 --> 00:05:33,659
You really are, you know that?
58
00:05:33,689 --> 00:05:39,709
It's still hard for you. How'd you go all
the way to the top with that leg before?
59
00:05:39,709 --> 00:05:43,569
At least I didn't die.
60
00:05:43,659 --> 00:05:47,689
Whenever something difficult comes up,
I think that to myself.
61
00:05:47,709 --> 00:05:51,579
That at least I didn't die.
62
00:06:07,679 --> 00:06:11,019
What? You're having lewd
thoughts right now, aren't you?
63
00:06:11,599 --> 00:06:16,699
You forgot our contract?
Skinship is allowed.
64
00:06:18,609 --> 00:06:21,659
Ouch, my leg!
65
00:06:23,269 --> 00:06:24,629
Don't.
66
00:06:24,649 --> 00:06:25,659
Don't act so innocent.
67
00:06:25,689 --> 00:06:29,619
I'm not acting innocent.
There's a reason why I can't.
68
00:06:29,629 --> 00:06:30,799
Why not?
69
00:06:30,799 --> 00:06:32,739
Wait until I lose weight.
70
00:06:32,639 --> 00:06:33,949
What?
71
00:06:33,659 --> 00:06:44,709
About 10 kilos... No! If I lose about 5
kilos, I'm not that bad. Wait until then.
72
00:06:44,709 --> 00:06:45,739
Do you think that makes sense?
73
00:06:45,739 --> 00:06:51,049
That's important for me. I'll
lose weight and get massages and
74
00:06:51,049 --> 00:06:56,769
when I feel comfortable with myself,
I'll let you know. Wait until then.
75
00:06:56,769 --> 00:06:58,739
No. I can't wait.
76
00:06:58,739 --> 00:07:02,979
Stop it. That's right!
I forgot something important.
77
00:07:03,569 --> 00:07:05,569
Hold on.
78
00:07:05,639 --> 00:07:08,579
Hey, what's more important
than this right now?
79
00:07:08,589 --> 00:07:10,659
Just wait, will you?
80
00:07:10,699 --> 00:07:23,659
Ouch, my back.
My legs are killing me...
81
00:07:25,709 --> 00:07:33,699
I'll never climb Halla Mountain
again! Never ever again! My legs...
82
00:07:33,699 --> 00:07:39,629
I hope it didn't get wet. I hope
it's not wet. Please don't be wet.
83
00:07:39,679 --> 00:07:41,649
What?
84
00:07:41,669 --> 00:07:43,689
My permit to change my name.
85
00:07:43,689 --> 00:07:46,879
No! It's wet!
What now?
86
00:07:48,609 --> 00:07:53,819
What are you doing? I have to dry it.
I have to submit it to the district office!
87
00:07:57,599 --> 00:07:59,739
Who said you can change your name?
88
00:07:59,739 --> 00:08:01,709
Hey!
89
00:08:02,659 --> 00:08:07,689
You crazy Bastard! Do you know
what I've been through for 30 years?
90
00:08:07,689 --> 00:08:09,659
How could you do this to me?
91
00:08:09,659 --> 00:08:14,819
You Bastard! Die! Die! Die!
Bastard! How could you.
92
00:08:14,819 --> 00:08:19,639
Ouch, my back
93
00:08:20,599 --> 00:08:25,729
There's something more important
than that right now, right?
94
00:08:26,669 --> 00:08:29,799
You think you can get
into my pants that easily?
95
00:08:29,799 --> 00:08:34,639
Move before I make your eye
black and blue!
96
00:08:34,639 --> 00:08:38,919
You still need to be taught
a lesson, don't you?
97
00:08:38,919 --> 00:08:44,659
You think I'm going to give in to a cup
of seaweed soup? You Bastard! Bastard!
98
00:08:44,659 --> 00:08:48,709
- Why are you so strong?
- Why you Jerk!
99
00:08:50,569 --> 00:08:52,589
Where are you?
100
00:09:00,669 --> 00:09:03,609
Hey.
101
00:09:03,629 --> 00:09:09,589
Sam-shik, I'm so sorry.
Your nose is bleeding.
102
00:10:14,649 --> 00:10:17,579
Hands off!
103
00:10:18,689 --> 00:10:21,679
Get down.
104
00:10:22,649 --> 00:10:26,569
Can't I just hold you like this?
105
00:10:26,589 --> 00:10:37,029
I would've let you if you hadn't torn
the permit, but I really can't forgive you.
106
00:10:40,649 --> 00:10:43,669
Get down, will you?
107
00:10:43,669 --> 00:10:48,909
Fine! I won't lay a finger on you!
Forget it!
108
00:10:50,669 --> 00:10:53,809
It's because I can't trust myself, OK?
109
00:10:54,629 --> 00:10:58,629
I'm afraid I'll throw myself at you.
110
00:11:05,649 --> 00:11:08,899
I'll let you, don't worry.
111
00:11:13,599 --> 00:11:14,689
After I lose weight.
112
00:11:14,689 --> 00:11:18,589
How long do I have to wait?
One month?
113
00:11:18,609 --> 00:11:24,569
A month is too short...
About two months?
114
00:11:27,579 --> 00:11:29,669
Don't be like that.
115
00:11:29,679 --> 00:11:37,689
I haven't been laid for ages...
It makes me want to cry!
116
00:13:13,709 --> 00:13:15,679
Guk-bo.
117
00:13:15,699 --> 00:13:19,709
Guk-bo... Jae yi-baek-yi-ship-yuk-ho.
118
00:13:19,709 --> 00:13:23,679
Jae... Yi-baek-yi-ship-yuk-ho.
119
00:13:38,689 --> 00:13:40,679
Korean? Wang!
120
00:13:40,679 --> 00:13:43,619
- Wang...
- Wang!
121
00:13:45,689 --> 00:13:47,629
Im-geum-nim!
122
00:13:47,649 --> 00:13:52,599
Im-geum... Im-geum... It's hard!
123
00:13:52,609 --> 00:13:54,649
Im-geum-nim! It's not hard!
124
00:13:54,649 --> 00:13:55,919
- Im-geum-nim!
- Im-geum...
125
00:13:55,919 --> 00:13:57,829
No, it's easy. Im-geum-nim!
126
00:13:57,829 --> 00:13:59,719
- Im-geum-nim!
- Yeah.
127
00:13:59,719 --> 00:14:02,729
Im-geum-nim! Im-geum-nim!
128
00:14:02,729 --> 00:14:06,629
What? Jin-hun showed up at
Cheju Island with a woman?
129
00:14:06,629 --> 00:14:10,569
He checked in last night and
checked out this morning.
130
00:14:11,009 --> 00:14:13,599
Who's the girl? Hee-jin?
131
00:14:13,609 --> 00:14:19,779
It didn't seem like Hee-jin hearing the
description. She was tall and chubby.
132
00:14:19,779 --> 00:14:20,979
It sounds like Sam-soon.
133
00:14:20,979 --> 00:14:25,629
What? Sam-soon?
Why's he making it so confusing?
134
00:14:25,629 --> 00:14:28,569
It was Hee-jin before
and now it's Sam-soon?
135
00:14:28,569 --> 00:14:29,679
I know.
136
00:14:30,649 --> 00:14:32,609
Why, I won't leave him alone.
137
00:14:32,629 --> 00:14:35,889
What did he say? He hasn't
heard anything at the restaurant?
138
00:14:35,889 --> 00:14:38,759
He got caught, remember?
He said he won't do it ever again.
139
00:14:38,759 --> 00:14:41,569
Why'd he get caught like that?
140
00:14:43,709 --> 00:14:45,709
But you know what?
141
00:14:46,579 --> 00:14:48,619
What if Sam-soon gets
pregnant or something.
142
00:14:48,629 --> 00:14:50,819
Don't even think of
something so horrendous!
143
00:14:52,589 --> 00:14:55,639
You'll come back to
work tomorrow, right?
144
00:14:55,639 --> 00:14:57,679
Why should I?
145
00:14:57,679 --> 00:15:00,609
Why should you? Isn't it natural?
146
00:15:00,639 --> 00:15:04,019
Why's it natural? You have your work
and I have mine.
147
00:15:04,019 --> 00:15:06,569
I'm going to open up
a shop with Yi-young.
148
00:15:05,969 --> 00:15:07,159
A shop?
149
00:15:06,859 --> 00:15:11,579
We're going to go on-line first, and
if it does well, we're going to go off-line.
150
00:15:11,589 --> 00:15:13,619
Then what about me?
151
00:15:13,619 --> 00:15:16,569
Why are you asking me that?
It's your work.
152
00:15:16,579 --> 00:15:18,699
You're really going to betray me like this?
153
00:15:18,699 --> 00:15:21,739
You didn't come to take back
woman Kim Sam-soon
154
00:15:21,759 --> 00:15:25,579
but pastries maker Kim Sam-soon, right?
155
00:15:25,579 --> 00:15:26,709
Both.
156
00:15:26,709 --> 00:15:29,589
I knew the moment
you gave me the seaweed soup
157
00:15:29,589 --> 00:15:32,869
and looked at me so longingly.
158
00:15:34,649 --> 00:15:39,639
And by the way, who's X-man?
I'm curious.
159
00:15:40,599 --> 00:15:42,729
I'm not telling you.
160
00:15:42,729 --> 00:15:47,959
You're upset now? Who is it?
Tell me. Huh?
161
00:15:47,959 --> 00:15:53,669
Tell me! Come on!
162
00:15:53,669 --> 00:15:56,639
Stop it.
163
00:15:58,639 --> 00:16:01,059
Who is it? Tell me.
Are you going to tell me or not?
164
00:16:01,569 --> 00:16:04,699
OK, OK. I'll tell you.
165
00:16:04,709 --> 00:16:06,619
Who is it?
166
00:16:06,639 --> 00:16:09,649
Get me some toilet paper!
167
00:16:27,639 --> 00:16:30,689
You're blood type B, right?
Serves you right! -Sam-soon-
168
00:16:38,689 --> 00:16:46,599
It's me, Secretary Yoon. It seems
that Sam-soon will quit soon.
169
00:16:48,589 --> 00:16:53,679
I don't know why. I think
she had a fight with our boss...
170
00:16:53,679 --> 00:16:55,849
So who was it? Huh?
171
00:16:56,579 --> 00:16:58,639
Well, who was it?
172
00:16:58,639 --> 00:17:00,689
I'll tell you if you come back to work.
173
00:17:01,699 --> 00:17:05,589
I'll throw you off the plane
if you don't tell me!
174
00:17:06,659 --> 00:17:08,729
You want to know who it is?
175
00:17:10,579 --> 00:17:12,659
Hang up the phone.
176
00:17:13,569 --> 00:17:15,679
Hang up the phone.
177
00:17:20,679 --> 00:17:31,569
I want to fire you right now, but I'll let
it go just this once. Get me some
toilet paper.
178
00:17:31,609 --> 00:17:32,689
Now!
179
00:17:32,699 --> 00:17:35,589
What? It was Ki-bang?
180
00:17:36,639 --> 00:17:40,579
Why that back-stabbing scum!
181
00:17:40,609 --> 00:17:45,659
I tried to be nice to him since he's funny
looking. And this is how he repays me?
182
00:17:45,669 --> 00:17:48,589
I told you so you'll come
back to work, right?
183
00:17:48,599 --> 00:17:53,569
Oh, shove it! I never signed that stupid
contract, so don't get your hopes up!
184
00:17:53,579 --> 00:17:57,729
Hey! You slept in the same bed as me...
You're acting as if nothing happened?
185
00:17:59,609 --> 00:18:03,569
You haven't broken up
with Hee-jin yet, have you?
186
00:18:10,649 --> 00:18:14,879
Don't expect anything from me
before you break up with her.
187
00:18:14,879 --> 00:18:18,709
You and I are nothing until then.
188
00:18:50,689 --> 00:18:54,609
Leave a message after the beep...
189
00:20:00,649 --> 00:20:01,709
Really.
190
00:20:04,629 --> 00:20:06,639
Come on, hurry.
191
00:20:32,799 --> 00:20:35,679
So what did you do
when you came down?
192
00:20:35,709 --> 00:20:37,689
What is it that you want to know?
193
00:20:37,699 --> 00:20:38,709
Did you sleep together?
194
00:20:39,629 --> 00:20:41,579
Yeah.
195
00:20:41,599 --> 00:20:44,839
Hey! I didn't tell him where you were
so that you'd end up together.
196
00:20:44,839 --> 00:20:47,659
How could you sleep with him?
197
00:20:47,659 --> 00:20:52,679
That's all you have on your mind,
isn't it? We just slept together. OK?
198
00:20:52,679 --> 00:20:53,819
What?
199
00:20:54,569 --> 00:20:59,039
But do you know how hard it was
suppressing my desires all the night?
200
00:20:59,589 --> 00:21:02,859
My leg's all red from pinching
myself so much.
201
00:21:02,859 --> 00:21:06,669
You want to take a look? Huh?
Look, look, look...
202
00:21:06,669 --> 00:21:10,619
- Yeah, yeah... Good for you.
- Ouch...
203
00:21:10,619 --> 00:21:13,679
My answer's still no. I don't like him.
204
00:21:13,689 --> 00:21:16,639
Then why'd you let him know where
I was. You even told him my birthday.
205
00:21:16,649 --> 00:21:20,649
It was your 30th birthday. I didn't
want you to spend it all alone.
206
00:21:21,649 --> 00:21:27,609
That's that and...
how did he solve it with Yoo Hee-jin?
207
00:21:29,609 --> 00:21:33,639
See... That's how sly he is!
He's no good!
208
00:21:33,649 --> 00:21:37,579
Whether he's good or bad, don't
interfere in my business from now on.
209
00:21:37,579 --> 00:21:39,659
I'm going to take care of it from now.
210
00:21:41,619 --> 00:21:45,839
They say unlucky people are
even unlucky with love.
211
00:21:45,839 --> 00:21:47,629
I guess they were
talking about you. Right?
212
00:21:47,629 --> 00:21:49,609
- Be quiet, will you?
- It's you, right?
213
00:21:50,589 --> 00:21:54,629
Stop it, will you?
I've got muscle aches.
214
00:21:55,649 --> 00:21:57,679
I'm about to explode, OK? Don't.
215
00:21:57,679 --> 00:22:02,689
Going to Halla Mountain was the biggest
mistake of my life, so don't provoke me.
216
00:22:02,689 --> 00:22:06,829
Good for you, going to Halla Mountain...
Wash mine while you're at it, OK?
217
00:22:06,829 --> 00:22:09,569
Shut up!
218
00:22:13,629 --> 00:22:15,779
- Good morning, Mr. Hyun.
- Good morning.
219
00:22:21,619 --> 00:22:23,689
What are you doing here?
220
00:22:23,689 --> 00:22:25,569
Did you just return from Cheju Island?
221
00:22:25,589 --> 00:22:26,849
You have a spy planted there, too?
222
00:22:26,849 --> 00:22:28,669
Who's the woman you went with?
223
00:22:29,669 --> 00:22:31,669
Who is it?
224
00:22:31,669 --> 00:22:33,569
Sam-soon.
225
00:22:33,579 --> 00:22:35,619
Why you...
226
00:22:35,629 --> 00:22:38,659
Why can't you make up your
mind? You're confusing me.
227
00:22:40,709 --> 00:22:42,659
Sam-soon's out of the question, too.
228
00:22:42,659 --> 00:22:43,839
Then why'd you bring her to the temple?
229
00:22:43,839 --> 00:22:45,569
To get rid of Hee-jin.
230
00:22:45,579 --> 00:22:47,569
Why do you live like that?
Isn't it hard?
231
00:22:47,589 --> 00:22:50,649
I have a blind date set up
for you this week.
232
00:22:50,649 --> 00:22:55,649
Don't make a mistake this time. Or else
I'll get a bulldozer to tear down here.
233
00:22:55,659 --> 00:22:57,779
Have you ever seen me do as you say?
234
00:22:57,779 --> 00:23:01,679
Why you little brat!
You want to see me die?
235
00:23:01,679 --> 00:23:08,609
You? Never... You're tenacious so you'll
live long. You'll live well over 90, right?
236
00:23:08,619 --> 00:23:10,619
Hey!
237
00:23:16,589 --> 00:23:20,939
See what you did?
Pay for the picture before you leave, OK?
238
00:23:21,709 --> 00:23:24,609
It's this Sunday at three.
You better show up!
239
00:23:24,619 --> 00:23:26,789
You never get your way anyways.
Stop provoking him.
240
00:23:26,789 --> 00:23:28,679
I don't need you to rub it in, OK?
241
00:23:29,679 --> 00:23:32,589
Find out where Sam-soon lives.
242
00:24:07,699 --> 00:24:10,699
Press your pass number.
243
00:24:11,709 --> 00:24:14,709
You have two messages.
244
00:24:14,709 --> 00:24:16,669
Your first message...
245
00:24:16,669 --> 00:24:22,019
You shouldn't skip meals even if you're
busy. You didn't eat any of the Kimchi.
246
00:24:22,049 --> 00:24:26,569
I'm taking it since you don't
seem to like it.
247
00:24:26,569 --> 00:24:28,699
I'll make it better next time.
248
00:25:26,699 --> 00:25:28,709
You have a spot here.
249
00:25:29,639 --> 00:25:31,749
You noticed that now?
250
00:25:31,749 --> 00:25:34,629
I haven't seen it before.
It's quite big.
251
00:25:34,649 --> 00:25:36,709
Shall I get it removed?
252
00:25:37,569 --> 00:25:40,609
Why? It's nice.
Just leave it.
253
00:25:49,659 --> 00:25:52,709
You have rice on your face here.
254
00:25:56,569 --> 00:25:58,639
Is it good?
255
00:25:58,639 --> 00:25:59,819
- Eat.
- You like it?
256
00:25:59,819 --> 00:26:02,659
Yeah... What?
257
00:27:11,679 --> 00:27:14,579
Ma'am... why do people do this?
258
00:27:16,579 --> 00:27:18,699
It's relaxing.
259
00:27:18,699 --> 00:27:24,569
It's not relaxing at all.
Does it make your back slim?
260
00:27:27,619 --> 00:27:29,569
How large is the space?
261
00:27:29,589 --> 00:27:32,859
It's 20 pyung. But the actual space is
one or two pyung larger.
262
00:27:32,889 --> 00:27:36,609
But if you're going to open up a cake
shop, it should be larger than this.
263
00:27:36,609 --> 00:27:40,579
No, ours is going to be an on-line shop,
so it doesn't have to be that large.
264
00:27:40,579 --> 00:27:48,589
Yi-young, we can make a bar right
here. People passing by will see, right?
265
00:27:48,609 --> 00:27:54,039
And over there...
The kitchen can be over there.
266
00:27:54,039 --> 00:27:59,689
And... We can put a table or
two right here. What do you think?
267
00:27:59,699 --> 00:28:01,709
Yeah.
268
00:28:01,709 --> 00:28:04,749
I think it's the best we've seen so far.
269
00:28:04,749 --> 00:28:07,569
There's a shopping center within
the apartment complex right nearby, too.
270
00:28:07,569 --> 00:28:09,999
That's perfect.
An apartment complex nearby...
271
00:28:11,699 --> 00:28:15,649
Sir, how much is this place?
272
00:28:15,659 --> 00:28:18,569
50,000 deposit and 1200 monthly rent.
273
00:28:18,569 --> 00:28:20,659
Gosh...
274
00:28:20,659 --> 00:28:22,629
- Goodbye, Sir.
- Hey, hold on.
275
00:28:22,629 --> 00:28:23,699
Can we negotiate the price?
276
00:28:24,639 --> 00:28:28,639
Can't you get a cheap price at the
place your restaurant gets its stuff?
277
00:28:28,659 --> 00:28:32,649
I don't want to. I'm just going to buy
it on my own. Let's go in here.
278
00:28:32,649 --> 00:28:34,609
- You've been here before?
- No.
279
00:28:35,649 --> 00:28:37,639
- Hello.
- Hello.
280
00:28:37,639 --> 00:28:41,629
There it is. That one...
Ma'am, how much is that refrigerator?
281
00:28:41,649 --> 00:28:43,659
I'll give it to you cheap. 1500 dollars.
282
00:28:43,679 --> 00:28:47,589
- That's giving it to us cheap? 1500?
- That's too expensive.
283
00:28:47,679 --> 00:28:49,629
- What about that one? That one...
- That one?
284
00:28:49,669 --> 00:28:51,599
The sink alone is 100 dollars.
285
00:28:51,619 --> 00:28:54,629
- 100 dollars? That's expensive.
- Just use the one at home.
286
00:28:54,659 --> 00:28:56,669
How are we going to use
the one at home? Move.
287
00:28:56,669 --> 00:28:57,739
How much is this? This show case...
288
00:28:57,739 --> 00:29:00,579
I'll give that to you for 750 dollars.
289
00:29:00,599 --> 00:29:03,619
- Everything's so expensive here.
- We'll go way over our budget like this.
290
00:29:03,649 --> 00:29:07,639
- What about this. This...
- That's 1000 dollars.
291
00:29:07,639 --> 00:29:08,699
Hold on.
292
00:29:09,649 --> 00:29:11,669
I think we should go with second-hand.
293
00:29:11,669 --> 00:29:14,869
Second hand? We have second
hand, too. Come this way.
294
00:29:15,569 --> 00:29:16,689
How much are second hand goods?
295
00:29:16,689 --> 00:29:20,749
They're about 60% cheaper than new
items. We provide AS for a year, too.
296
00:29:20,749 --> 00:29:23,579
- Say... 70%?
- Don't worry, I'll give it to you cheap.
297
00:29:23,619 --> 00:29:25,599
- Promise? Do that, OK?
- Don't worry.
298
00:29:25,639 --> 00:29:27,679
We'll come and buy everything here
when we make some money.
299
00:29:27,679 --> 00:29:29,719
You're going to pay anyways,
so you decide.
300
00:29:29,719 --> 00:29:32,679
Watch it, Kim Sam-soon.
301
00:29:35,699 --> 00:29:38,719
You're Kim Sam-soon's mother, right?
302
00:29:38,719 --> 00:29:41,719
Yes, I am. Who are you and
how do you know Sam-soon?
303
00:29:41,719 --> 00:29:44,629
Could you please get in the car?
304
00:29:47,659 --> 00:29:49,569
I asked who you are.
305
00:29:49,609 --> 00:29:52,579
First get in the car.
You'll know when you get in.
306
00:29:52,589 --> 00:29:56,709
Who are you? Who are you
to tell me to get in the car or not?
307
00:29:56,709 --> 00:30:01,649
You expect me to get in the car
without even knowing who you are?
308
00:30:01,649 --> 00:30:04,699
What are you?
Are you some kind of kidnapper?
309
00:30:11,679 --> 00:30:17,699
I'm sorry. My secretary seems to
have made a mistake. Here is my card.
310
00:30:20,589 --> 00:30:23,649
Chairwoman of Seoul Hotel,
Na Hyun-sook... So?
311
00:30:23,669 --> 00:30:26,659
Do you know someone
called Hyun Jin-hun?
312
00:30:26,669 --> 00:30:30,659
He's the owner of a restaurant
called Bon Appetit...
313
00:30:30,659 --> 00:30:33,589
That Sam-shik or whatever
good-for-nothing punk?
314
00:30:33,599 --> 00:30:37,659
Well... I'm his mother.
315
00:30:37,669 --> 00:30:41,699
I see... I thought you owned a motel?
316
00:30:45,609 --> 00:30:47,589
I'm sorry if I seemed rude before.
317
00:30:47,599 --> 00:30:49,629
Sam-soon must take after you.
318
00:30:49,649 --> 00:30:50,929
Do you know Sam-soon?
319
00:30:50,929 --> 00:30:54,639
Actually, that's why I'm here.
320
00:30:54,639 --> 00:30:57,809
It's not something to talk about on the
street like this... Why don't you get in?
321
00:30:57,809 --> 00:30:59,999
The car doesn't seem appropriate.
322
00:30:59,999 --> 00:31:01,889
It's a humble house,
but why don't you come in?
323
00:31:01,889 --> 00:31:04,659
I would find that uncomfortable.
324
00:31:04,659 --> 00:31:06,709
Then just say it here.
325
00:31:17,599 --> 00:31:19,629
All right, then.
326
00:31:19,629 --> 00:31:24,669
We already have someone
in mind for Jin-hun's bride.
327
00:31:25,609 --> 00:31:31,639
They are young so they're not quite aware
that marriage is different from love.
328
00:31:31,639 --> 00:31:34,629
It's a commitment between
a family and family...
329
00:31:34,639 --> 00:31:37,589
Who said I would allow
them to get married?
330
00:31:37,629 --> 00:31:39,919
I'm sorry, but I don't wish my daughter
331
00:31:39,919 --> 00:31:43,009
to marry a scumbag that buys
someone with 50,000 dollars.
332
00:31:43,009 --> 00:31:45,819
And it's not like they were
in a real relationship...
333
00:31:46,599 --> 00:31:48,679
Not in a real relationship?
334
00:31:49,589 --> 00:31:54,659
Where is Jin-hun? Come out! What?
What did you do with 50,000 dollars?
335
00:31:54,669 --> 00:31:58,619
Jin-hun went out.
336
00:31:59,569 --> 00:32:00,709
Where did he go?
337
00:32:40,679 --> 00:32:44,769
Where is he? Why that little brat...
I'll just kill him!
338
00:33:10,699 --> 00:33:14,579
It's really nice, Mother.
Aren't you eating?
339
00:33:14,599 --> 00:33:18,629
I just had lunch.
You just help yourself...
340
00:33:18,629 --> 00:33:20,579
Sure.
341
00:33:22,649 --> 00:33:26,029
What a loss. She's so pretty.
342
00:33:26,059 --> 00:33:28,799
Shall I just forget that she's sick and
take her in as my daughter-in-law?
343
00:33:28,819 --> 00:33:32,899
She eats well and does yoga, too.
She looks fine to me.
344
00:33:32,899 --> 00:33:37,049
And she's a rose to a weed if
you compare her with Sam-soon.
345
00:33:37,569 --> 00:33:40,699
What a loss... Gosh...
346
00:33:40,699 --> 00:33:42,909
Do you do yoga these days, too?
347
00:33:43,569 --> 00:33:46,699
Yes, I go every day. It's fun.
348
00:33:46,709 --> 00:33:51,589
Good... You were the best.
349
00:33:59,569 --> 00:34:01,059
Did you see me do yoga?
350
00:34:01,569 --> 00:34:07,819
No. What I mean is... that I'm sure
that you're the best. Eat!
351
00:34:17,579 --> 00:34:19,639
What's wrong?
Did you choke on your food?
352
00:34:22,589 --> 00:34:23,699
I think so.
353
00:34:23,709 --> 00:34:27,639
Don't eat so fast?
Eat slowly.
354
00:34:30,709 --> 00:34:33,639
Excuse me. I need to go to the restroom.
355
00:34:41,599 --> 00:34:46,669
What was I thinking? Of course not.
She nearly had me fooled.
356
00:34:46,689 --> 00:34:48,679
What?
357
00:34:48,689 --> 00:34:54,729
Forget it. Just think about how we're
going to separate Jin-hun and Sam-soon.
358
00:34:55,619 --> 00:34:57,649
It's not easy, you know.
359
00:34:57,659 --> 00:34:59,699
What?
360
00:34:59,709 --> 00:35:05,579
Haven't you ever seen a dog fight?
Dogs bite and don't let go until they kill.
361
00:35:05,589 --> 00:35:07,699
Are you comparing Jin-hun to a dog?
362
00:35:30,589 --> 00:35:33,619
I should've eaten more slowly.
363
00:36:35,639 --> 00:36:37,709
The court's full.
Let's go somewhere else.
364
00:38:22,569 --> 00:38:26,689
I don't want to play with a bunch of kids.
Look at your sweat. You're hot, right?
365
00:38:26,699 --> 00:38:31,619
Let's go swim.
Swimming is good. Let's go swim.
366
00:38:57,709 --> 00:39:00,639
My swimming is pretty good, huh?
367
00:39:02,669 --> 00:39:04,629
What?
368
00:39:04,649 --> 00:39:07,609
You're cute.
369
00:39:21,599 --> 00:39:24,639
You have something to say?
Come get me then!
370
00:40:52,639 --> 00:40:56,669
Answer me before I punch you again.
371
00:41:07,699 --> 00:41:10,689
So I guess you're not that stupid after all.
372
00:41:18,619 --> 00:41:22,709
What are you looking at?
You're in love with me, too?
373
00:41:34,829 --> 00:41:36,879
It's the family registration
department, right?
374
00:41:36,879 --> 00:41:43,599
Yes, I applied to change my name but
I lost my permit... Can I get a new copy?
375
00:41:43,599 --> 00:41:47,629
- Say no, say no...
- I just need my ID card?
376
00:41:47,629 --> 00:41:50,709
OK, thank you. Bye.
377
00:41:51,589 --> 00:41:53,619
I knew it. No one can stop me
from changing my name.
378
00:41:53,659 --> 00:41:56,859
Why do you want to change
a nice name like Sam-soon?
379
00:41:57,569 --> 00:42:01,629
I don't like it. Samsoon.com...
Who would click on a site like that?
380
00:42:01,639 --> 00:42:04,719
Then you want it to be
Hee-jin. Com? That's so plain.
381
00:42:05,579 --> 00:42:06,679
We'll use Momo. Momo.
382
00:42:06,679 --> 00:42:09,689
- Momo?
- Yeah. Momo.co.kr.
383
00:42:09,689 --> 00:42:11,599
What if it's already taken?
384
00:42:11,609 --> 00:42:17,009
If it's already taken, then we
can use momomomo, or Lee momom.
385
00:42:16,609 --> 00:42:17,939
We have a lot of options.
386
00:42:17,939 --> 00:42:21,869
Hopefully, it's not taken already,
but I think that's highly unlikely.
387
00:42:21,869 --> 00:42:23,819
I don't want to use Sam-soon, OK?
388
00:42:24,699 --> 00:42:26,679
OK. Gosh, you're so stubborn.
389
00:42:26,689 --> 00:42:28,669
Who is it?
390
00:42:29,659 --> 00:42:31,699
Who is it?
391
00:42:31,699 --> 00:42:33,789
- Hello?
- Who is it?
392
00:42:34,579 --> 00:42:36,829
Yes, I'm outside running
a couple of errands.
393
00:42:37,699 --> 00:42:40,659
- Now?
- Who is it?
394
00:42:40,669 --> 00:42:43,589
It's Sam-shik, Sam-shik, OK?
395
00:42:43,609 --> 00:42:45,649
Hey, you spilt my juice!
396
00:42:50,699 --> 00:42:54,629
You called me to have noodles?
I'm busy, you know.
397
00:42:54,629 --> 00:42:58,589
Are you busier than me? Eat your
noodles before they get cold.
398
00:43:01,689 --> 00:43:05,639
Just think that you're doing me
a favor and eat your noodles, OK?
399
00:43:05,639 --> 00:43:09,029
People like me that smell oil all day crave
for refreshing noodles from time to time.
400
00:43:09,709 --> 00:43:12,589
Why did you ask to see me?
401
00:43:13,629 --> 00:43:15,579
We only meet at night, so I don't know
402
00:43:15,579 --> 00:43:18,649
if it's your natural looks or make-up
that does the trick. I wanted to check.
403
00:43:18,649 --> 00:43:22,569
So now that you see me in broad
day light, are you disappointed?
404
00:43:24,609 --> 00:43:26,599
I see some liver spots here.
405
00:43:26,619 --> 00:43:27,649
It's natural considering my age.
406
00:43:27,659 --> 00:43:34,579
That's what I mean. Spots and wrinkles
are the traces of age and time.
407
00:43:34,589 --> 00:43:36,679
What do you want from me, huh?
408
00:43:37,569 --> 00:43:39,679
Let's have a real relationship.
409
00:43:42,629 --> 00:43:46,759
I mean... we do everything else
together, right?
410
00:43:46,759 --> 00:43:49,619
We should enjoy
the pleasures of dating, too.
411
00:43:49,619 --> 00:43:52,769
- Look here, Mr. Lee.
- Just call me sweetheart.
412
00:43:54,579 --> 00:43:57,999
Hey! You want to date that we
slept together a few times, right?
413
00:43:58,009 --> 00:44:00,599
But I'm not a big fan of dating.
414
00:44:00,599 --> 00:44:05,659
Me, too. I don't ask many women
out on dates.
415
00:44:05,659 --> 00:44:08,989
So let's just be cool about it and
end it, OK? Don't be such a pest.
416
00:44:10,579 --> 00:44:12,999
You were drunk, but you liked it, too.
417
00:44:13,009 --> 00:44:15,889
- Don't talk to me as if I'm your friend.
- You're free to do so, too.
418
00:44:15,889 --> 00:44:18,849
You were pretty open about it
when drunk.
419
00:44:18,869 --> 00:44:22,599
Why are you so different
from day and night?
420
00:44:22,599 --> 00:44:24,649
Are you the Goddess of Night or
something? You transform at night?
421
00:44:24,649 --> 00:44:28,619
I have no intention of having a
relationship with you, so don't call me.
422
00:44:29,669 --> 00:44:31,689
It's hot, OK? Let go.
423
00:44:31,709 --> 00:44:34,679
Then why'd you come out today?
424
00:44:34,679 --> 00:44:36,059
Did I force you to come?
425
00:44:36,599 --> 00:44:39,869
You came on your own free will.
You like me, too.
426
00:44:39,869 --> 00:44:43,639
I'm sorry, but I don't like you nor
dislike you. I have no feelings for you.
427
00:44:43,649 --> 00:44:45,649
Then what is it?
It was just for fun?
428
00:44:45,659 --> 00:44:47,599
Yeah!
429
00:44:47,609 --> 00:44:49,039
How can you talk so vulgar like that?
430
00:44:49,569 --> 00:44:52,759
You're so annoying! How can
you be such a loser like that?
431
00:44:52,759 --> 00:44:55,599
You're such a loser! A loser!
432
00:45:02,589 --> 00:45:03,649
Am I a loser?
433
00:45:03,649 --> 00:45:05,839
- What now?
- OK, OK... Forget it.
434
00:45:06,699 --> 00:45:08,569
What do you think?
435
00:45:08,589 --> 00:45:10,589
Of course you're not.
436
00:45:10,609 --> 00:45:11,699
Yeah? Thanks...
437
00:45:12,569 --> 00:45:13,599
Am I a loser?
438
00:45:13,609 --> 00:45:15,659
No, of course not.
439
00:45:17,689 --> 00:45:19,649
What do you think?
440
00:45:19,659 --> 00:45:21,649
You're cool.
You're the best.
441
00:45:22,569 --> 00:45:26,629
Thanks, guys.
But don't suck up to me like that.
442
00:45:26,639 --> 00:45:31,679
I can't stop worrying when I see you.
I sympathize with your pain and sorrow.
443
00:45:31,689 --> 00:45:33,979
It's distressing looking at yourself
in the mirror, right?
444
00:45:33,979 --> 00:45:36,699
Yeah, I know... Let's get ready for dinner.
445
00:45:36,699 --> 00:45:38,669
Yes, Sir.
446
00:45:38,679 --> 00:45:41,859
Damn it! Let's get ready for dinner.
447
00:45:41,859 --> 00:45:44,589
Yes, Sir!
448
00:45:49,599 --> 00:45:51,649
- Thank you.
- Enjoy your meal.
449
00:46:35,649 --> 00:46:37,779
You're supposed to eat it like t his.
450
00:46:50,789 --> 00:46:52,719
What?
451
00:46:52,719 --> 00:46:55,589
You're cute, too.
452
00:46:57,599 --> 00:46:59,639
I said, you're cute, too.
453
00:46:59,689 --> 00:47:02,619
You're cute.
454
00:47:06,699 --> 00:47:09,619
Be good to Hee-jin.
455
00:47:09,649 --> 00:47:12,649
Just treat her the way you do now.
456
00:47:28,589 --> 00:47:33,659
This is what I what I call a diet.
I'm full even though I haven't eaten.
457
00:47:33,669 --> 00:47:35,609
Hey, Kim Sam-soon!
458
00:47:36,619 --> 00:47:38,709
You ruined my life!
459
00:47:38,709 --> 00:47:45,689
Who do you think you are? How dare
you ruin my marriage like that! Why?
460
00:47:48,639 --> 00:48:00,749
What are you doing? Come and get me.
Let's settle it here and now today.
461
00:48:02,609 --> 00:48:06,699
You ruined everything for me
462
00:48:06,949 --> 00:48:14,879
Hey, Chang Chae-ree. Let me give
you some advice as a senior in life.
463
00:48:14,879 --> 00:48:18,629
First, let's go get a bath. Get up.
464
00:48:18,629 --> 00:48:21,869
No. I don't want to go for a bath with you.
465
00:48:22,649 --> 00:48:27,649
What? Well, how am I supposed to
go home like this, huh? Get up!
466
00:48:37,689 --> 00:48:41,569
Pretty ones don't even sweat?
467
00:48:41,579 --> 00:48:43,019
Mind your own business.
468
00:48:43,659 --> 00:48:47,669
You like Min Hyun-woo that much?
You're angry that you can't marry him?
469
00:48:47,689 --> 00:48:48,899
What's it to you?
470
00:48:49,569 --> 00:48:50,689
Be nice.
471
00:48:51,589 --> 00:48:53,629
Hey. Stop it!
472
00:48:53,629 --> 00:48:54,669
Hush!
473
00:48:54,679 --> 00:48:56,629
Stop hitting me.
474
00:48:56,629 --> 00:48:57,669
And still!
475
00:48:57,669 --> 00:48:59,639
Stop it!
476
00:49:01,609 --> 00:49:04,599
Let me tell you this.
Min Hyun-woo isn't the guy for you.
477
00:49:04,599 --> 00:49:09,849
He doesn't have a heart big enough to
accept and understand someone so spoilt
478
00:49:09,849 --> 00:49:12,669
and immature as you. So you should
be grateful to me, OK?
479
00:49:12,669 --> 00:49:15,689
Then why'd you date him?
480
00:49:18,569 --> 00:49:25,829
Well, I was young. I'm 30 now,
and I can tell the good men from the bad.
481
00:49:26,629 --> 00:49:33,639
No, actually, I can't. In the end,
you're just fooled by your own emotions.
482
00:49:33,659 --> 00:49:41,639
But still, I saved your life from turmoil
so you buy seaweed soup.
483
00:49:41,649 --> 00:49:44,679
You hit me, so you can buy soda.
484
00:49:44,699 --> 00:49:47,659
What? You know that
I'm jobless and broke...
485
00:49:47,659 --> 00:49:50,599
- Stay still.
- I want juice, too...
486
00:49:50,599 --> 00:49:52,569
You're out of your mind, aren't you?
487
00:49:52,589 --> 00:49:53,759
You buy everything.
488
00:49:55,609 --> 00:49:58,799
Why'd she have to get it
on my black pants?
489
00:49:59,659 --> 00:50:02,649
What's that?
490
00:50:18,669 --> 00:50:21,579
Min Hyun-woo?
491
00:50:22,669 --> 00:50:25,569
Who are you?
492
00:50:28,569 --> 00:50:30,569
Hey...
493
00:50:31,639 --> 00:50:34,029
What are you doing there?
Are you drunk?
494
00:50:34,569 --> 00:50:36,629
Sam-soon...
495
00:50:38,609 --> 00:50:41,659
Chae-ree called off our wedding.
496
00:50:51,579 --> 00:50:55,589
Drink slowly. You seem
to have already drunk.
497
00:50:56,639 --> 00:50:58,699
Are you worried?
498
00:51:00,569 --> 00:51:03,589
It's because I called Chae-ree
last time, right?
499
00:51:03,629 --> 00:51:06,589
Do you feel responsible?
500
00:51:07,679 --> 00:51:09,679
A little bit...
501
00:51:21,599 --> 00:51:23,609
What?
502
00:51:24,619 --> 00:51:26,729
- What?
- Sam-soon.
503
00:51:26,729 --> 00:51:31,609
The respectable Oscar Wilde
said something like this.
504
00:51:31,619 --> 00:51:37,569
Men get married because out of boredom
and women get married out of curiosity.
505
00:51:39,669 --> 00:51:44,939
I wanted to marry Chae-ree
because I was bored.
506
00:51:45,629 --> 00:51:52,649
Sam-soon, I love you!
507
00:51:52,689 --> 00:51:57,019
My respectable mother would
answer by saying,
508
00:51:57,019 --> 00:52:01,969
once a cheater, forever a cheater!
Get that?
509
00:52:10,589 --> 00:52:15,579
Does it hurt? Tell me if it does. I'll
introduce you to a hospital that I know.
510
00:52:15,589 --> 00:52:17,649
Sam-soon... Wait...
511
00:52:17,669 --> 00:52:23,599
You're such a joke. You and
Chae-ree sure made my day today.
512
00:52:56,609 --> 00:52:59,589
When did you come?
513
00:53:01,669 --> 00:53:05,669
You should've called.
Did you wait long?
514
00:53:05,689 --> 00:53:10,649
No, I just came.
Where did you go?
515
00:53:10,679 --> 00:53:13,739
Oh, here and there.
Did some shopping...
516
00:53:13,739 --> 00:53:18,739
I got something for you, too.
Let's go in. Try it on.
517
00:53:24,679 --> 00:53:27,739
How's the color?
Do you like it?
518
00:53:28,039 --> 00:53:30,659
Yeah.
519
00:53:30,659 --> 00:53:32,569
What happened to your lips?
520
00:53:32,579 --> 00:53:34,659
You got in a fight again?
521
00:53:36,659 --> 00:53:39,639
You don't have to tell me
if you don't want to.
522
00:53:39,659 --> 00:53:41,639
Try it on.
523
00:53:41,659 --> 00:53:45,769
I got the size that I remembered
from before... I hope it fits.
524
00:53:47,569 --> 00:53:48,619
I'll try it on later.
525
00:53:48,629 --> 00:53:53,579
Try it on that you're here.
So that I can change it if it doesn't fit.
526
00:54:04,609 --> 00:54:06,699
Did something happen?
527
00:54:22,579 --> 00:54:27,639
Is that why your phone was turned off?
528
00:54:33,679 --> 00:54:38,689
I'm tired. I stayed out too long today.
I think I'll take a shower first.
529
00:54:46,669 --> 00:54:52,569
Wait here... Let me...
530
00:55:04,039 --> 00:55:09,009
You're acting really weird today.
What's wrong?
531
00:55:26,599 --> 00:55:29,589
Do you have something to say to me?
532
00:55:34,709 --> 00:55:38,669
I just remembered something...
533
00:55:40,609 --> 00:55:50,749
The spot on my cheek...
You knew about it...
534
00:55:50,749 --> 00:55:54,809
There was a time that
we talked about it...
535
00:55:54,809 --> 00:56:01,619
Really? I don't remember...
536
00:56:02,659 --> 00:56:05,619
I guess you forgot.
537
00:56:08,589 --> 00:56:16,569
You knew it... But you forgot
about it during the past 3 years.
538
00:56:19,699 --> 00:56:29,609
I see... It's probably because of
the operation and medication...
539
00:56:33,709 --> 00:56:41,629
That's what you wanted
to talk to me about?
540
00:56:46,949 --> 00:56:59,959
While you forgot that...
I changed a lot, too...
541
00:57:03,639 --> 00:57:06,709
Let's end it here...
542
00:57:25,619 --> 00:57:27,659
Look at me.
543
00:57:30,689 --> 00:57:33,639
Look at me.
544
00:57:45,709 --> 00:57:49,629
It's because of Sam-soon?
545
00:57:57,579 --> 00:57:59,589
Yeah...
546
00:58:04,579 --> 00:58:06,639
Do you love her?
547
00:58:08,629 --> 00:58:10,669
Do you?
548
00:58:12,689 --> 00:58:16,649
I can't stop thinking about her.
549
00:58:17,599 --> 00:58:20,629
Do you love her?
550
00:58:20,649 --> 00:58:21,669
I miss her.
551
00:58:21,699 --> 00:58:24,769
Do you love her?
552
00:58:29,579 --> 00:58:36,599
I'm happy when I'm with her.
553
00:58:45,589 --> 00:58:59,749
She's sparkling right now...
But after time passes... It's all the same.
554
00:58:59,749 --> 00:59:08,609
She might sparkle right now,
but after time passes...
555
00:59:08,609 --> 00:59:13,709
She'll fade away, too. Like us...
556
00:59:16,589 --> 00:59:23,629
Jin-hun... You'll still go to her
knowing that?
557
00:59:27,649 --> 00:59:43,609
People know that they're going to die
but live anyways.
558
00:59:45,609 --> 00:59:51,899
How could you do this to me?
How could you do this to me?
559
00:59:51,939 --> 00:59:55,669
How dare you... How dare you... Bastard...
560
00:59:55,669 --> 00:59:57,989
How could you do this to me?
561
00:59:57,989 --> 01:00:05,809
Say something... What gives you
the right? Bastard... How could you?
44101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
