Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,752 --> 00:00:40,014
�ao. - �ao.
2
00:00:45,158 --> 00:00:48,224
Mrtva sam gladna.
- Slu�aj...
3
00:00:48,462 --> 00:00:52,125
Radio bih �askao, ali moram da se
vratim na posao. Mo�emo li da naru�imo?
4
00:00:52,399 --> 00:00:54,599
Da. Jesi odabrao �ta �e�
da naru�i�? - Jesam.
5
00:00:55,969 --> 00:00:59,461
Ja �u �if salatu.
Valjda je dobra.
6
00:00:59,739 --> 00:01:02,406
Mislim da je ovde sve dobro.
Mo�emo li da naru�imo?
7
00:01:04,644 --> 00:01:05,975
�ao. - Izvolite?
8
00:01:06,246 --> 00:01:10,210
Ho�e� li ti da naru�i�...ja �u.
Za mene omlet sa pe�urkama,
9
00:01:10,817 --> 00:01:12,910
kuvan sa malo putera...
10
00:01:13,186 --> 00:01:16,217
P�eni�ni tost, suvi,
sa malo putera sa strane,
11
00:01:16,623 --> 00:01:17,851
i ledenu kafu.
12
00:01:18,124 --> 00:01:22,122
Ja �u �if salatu sa
za�inskim biljem i ledeni �aj.
13
00:01:23,130 --> 00:01:26,065
U redu.
- OK. Hvala.
14
00:01:29,603 --> 00:01:32,964
�ta nije u redu? - �ta je
to bilo? - Karmin.
15
00:01:37,577 --> 00:01:41,673
Ne ose�am se dobro u poslednje
vreme, i poku�avam da shvatim za�to...
16
00:01:41,948 --> 00:01:43,579
i mislim da je do nas.
17
00:01:44,251 --> 00:01:47,743
Ne �elim sad da pri�am o tome,
nastavi�emo posle ve�ere, OK?
18
00:01:48,021 --> 00:01:51,112
Je��emo i pri�a�emo o tome
kasnije, u redu? - Va�i.
19
00:01:56,830 --> 00:01:58,195
Kako je na poslu?
20
00:01:59,433 --> 00:02:02,732
Dobro. Zavr�ili
smo grubu monta�u...
21
00:02:03,003 --> 00:02:04,996
tako da ne�e biti posla
sve dok ne odemo u Dalas
22
00:02:05,271 --> 00:02:07,269
i zatim �emo ga pogledati,
i vide�emo �ta �e biti.
23
00:02:07,540 --> 00:02:09,934
Zatim �emo verovatno
ponovo montirati ceo film.
24
00:02:10,210 --> 00:02:13,273
Dejvid je rekao da sam najbolji monta�er
sa kojim je radio. Lepo s njegove strane.
25
00:02:13,546 --> 00:02:17,211
Lepo od njega.
Misli� li da �e film biti dobar?
26
00:02:17,484 --> 00:02:19,775
Ne mogu da procenim,
jer sam predugo radio na njemu,
27
00:02:20,053 --> 00:02:21,980
nisam vi�e siguran
u �ta gledam.
28
00:02:22,255 --> 00:02:25,889
Mada, mislim da ga monta�a u mnogome
popravlja. - Za�to to ka�e�?
29
00:02:26,393 --> 00:02:30,222
Kako to misli�? - Da li to ka�e�
zato �to ga ti montira�?
30
00:02:30,497 --> 00:02:31,858
Naravno. Sigurno.
31
00:02:32,132 --> 00:02:34,162
Ne bih to ni znao,
da ga ja ne montiram.
32
00:02:34,434 --> 00:02:37,431
Ali, �ak ni da ga je ne montiram,
opet bi ga monta�a spasila.
33
00:02:37,704 --> 00:02:40,298
Neki filmovi su...
Sa�ekaj malo...
34
00:02:40,540 --> 00:02:42,838
Ne �elim da pri�am
o ovome.
35
00:02:43,310 --> 00:02:47,306
Ovo je ozbiljnije nego
�to misli�. - Zaista?
36
00:02:49,649 --> 00:02:52,277
Mislim da ne treba vi�e
da se zabavljamo.
37
00:02:52,552 --> 00:02:54,886
Mislim da je sve gotovo.
38
00:02:55,422 --> 00:02:58,385
OK, ponovo je gotovo.
- Ne ponovo. To je to.
39
00:02:58,658 --> 00:03:01,925
Ovo je poslednji put. Ovog puta
je stvarno. - Ne voli� me vi�e?
40
00:03:02,195 --> 00:03:05,294
Volim te. Ljubav nema
ni�ta s tim. Da, volim te.
41
00:03:05,565 --> 00:03:08,334
Znam da zvu�i konfuzno,
ali ne mislim da...
42
00:03:08,602 --> 00:03:13,266
�ula si za "bez pobednika"
situaciju, zar ne?
43
00:03:14,140 --> 00:03:15,869
Ne. - Nisi?
44
00:03:16,309 --> 00:03:18,473
Zaista nikad nisi
�ula za jednu?
45
00:03:18,678 --> 00:03:21,845
Vijetnam, ovo.
Ka�em ti, svuda su oko nas.
46
00:03:22,115 --> 00:03:23,643
Mislim da se mi nalazimo
u jednoj takvoj.
47
00:03:23,916 --> 00:03:26,010
Ne znam, Meri. Ne znam �ta
da ka�em. Poku�avam...
48
00:03:26,286 --> 00:03:28,218
Ne znam...
Ne snalazim se ba� najbolje.
49
00:03:28,488 --> 00:03:30,581
Ne, rekao si �ta si imao.
50
00:03:31,691 --> 00:03:34,119
OK. �ta ho�e�
da uradi� ovog puta?
51
00:03:34,394 --> 00:03:36,760
Nema vi�e "ovog puta".
To je to. Ovo je poslednji put.
52
00:03:37,030 --> 00:03:40,157
Ne �elim vi�e da prolazimo
kroz ovo i mislim da...
53
00:03:40,433 --> 00:03:42,133
Slu�aj, oboje
smo nezavisni,
54
00:03:42,402 --> 00:03:44,836
i jedino tada treba da se
uradi ovako ne�to...
55
00:03:45,105 --> 00:03:47,874
jer sam Bog zna da
ne �elim da se pretvaramo.
56
00:03:48,141 --> 00:03:50,566
Ubilo bi me, a siguran sam da
bi i tebe povredilo, tako da...
57
00:03:50,844 --> 00:03:53,445
Oboje smo
nezavisni, zar ne?
58
00:03:53,813 --> 00:03:56,075
Dobro. U redu.
U pravu si, ovo je pravi momenat.
59
00:03:56,349 --> 00:03:59,312
�ekaj malo. Kako to misli�
"pravi momenat"? Nisam to rekao.
60
00:03:59,586 --> 00:04:01,149
Ovo nije dobro.
Nisam to rekao.
61
00:04:01,421 --> 00:04:03,514
Mo�da nismo nezavisni,
ako misli� da je dobro.
62
00:04:03,790 --> 00:04:05,649
Ima� nekog drugog?
Zaboga, vidovit sam.
63
00:04:05,925 --> 00:04:08,120
Znao sam. Optu�i me da sam
paranoi�an, ali sam u pravu.
64
00:04:08,394 --> 00:04:10,786
Vi�a� se s nekim, zar ne?
- Ti sve zna�.
65
00:04:11,064 --> 00:04:13,933
Ako je to ono u �ta �eli� da
veruje�, nemam ni�ta protiv.
66
00:04:14,200 --> 00:04:15,963
Pa, ja...- I ne zovi me vi�e,
ozbiljno mislim.
67
00:04:16,236 --> 00:04:18,764
Ne zovi me vi�e.
- OK, dobro. Ne�u te zvati.
68
00:04:19,039 --> 00:04:21,200
Sa�ekaj trenutak.
Vrati se. Mo�emo da jedemo.
69
00:04:22,943 --> 00:04:24,171
Meri.
70
00:04:25,245 --> 00:04:28,038
�ao mi je, Meri.
- Nemoj se izvinjavati.
71
00:04:28,315 --> 00:04:29,776
OK, dobro.
Ne�u.
72
00:04:30,050 --> 00:04:33,977
I nemoj da si me zvala, OK?
- Crkni! - Ba� slatko. Hvala.
73
00:04:34,254 --> 00:04:36,823
Upravo sam o tome govorio.
"Crkni".
74
00:04:37,090 --> 00:04:38,250
Ba� lepo.
75
00:04:42,485 --> 00:04:45,485
Preveo:
DARTANjAN (Aki)
76
00:06:11,685 --> 00:06:14,420
Zdravo, D�ej. -�ao, Bobi.
Jesi li mi doneo ne�to?
77
00:06:14,688 --> 00:06:16,080
Ima� omlet i �if salatu.
78
00:06:16,356 --> 00:06:19,484
Sjajno. Odli�an izbor.
79
00:06:22,829 --> 00:06:24,126
Kakav je ovo preliv?
80
00:06:24,497 --> 00:06:27,933
Ku�ni. Ne znam.
D�ej...
81
00:06:28,868 --> 00:06:30,267
Raskinuo sam sa Meri.
82
00:06:31,204 --> 00:06:32,967
Gotovo je.
Zavr�ili smo.
83
00:06:33,673 --> 00:06:35,903
Zar nisi rekao da vam
ovog puta dobro ide?
84
00:06:36,142 --> 00:06:38,567
Ne, ne, ne. Nije i�lo dobro.
Nikad nije i�lo dobro.
85
00:06:38,845 --> 00:06:41,378
Ne znam �ta se desilo.
Bo�e, tako se lo�e ose�am.
86
00:06:41,648 --> 00:06:44,480
Bobe...bi�e sve u redu.
87
00:06:44,751 --> 00:06:48,847
Nije kraj sveta.
Slu�aj, zvao je Dejvid.
88
00:06:49,789 --> 00:06:52,080
Odgledao je film,
i sve je kako treba,
89
00:06:52,358 --> 00:06:54,956
ali �eli da se vrati na
rolu 2 i preradi prvi deo.
90
00:06:55,228 --> 00:06:56,786
�ta nije u redu sa rolom 2?
91
00:06:57,263 --> 00:06:59,759
Dejvid ka�e, a ja se
ne sla�em nu�no s njim,
92
00:07:00,033 --> 00:07:02,959
da je ceo deo sa �ifrom
konfuzan, i �eli da ga skrati.
93
00:07:03,236 --> 00:07:06,164
Ne treba dati re�iseru
video kasetu.
94
00:07:06,439 --> 00:07:08,400
Svako no�i �e �eleti
da izmeni ne�to.
95
00:07:08,675 --> 00:07:10,472
Nije konfuzno, Dobro je.
96
00:07:10,677 --> 00:07:12,736
Znam ja to,
ali �ta mo�emo da uradimo?
97
00:07:13,313 --> 00:07:16,640
Najbolje da se odmah bacimo na posao.
- Odmah? Ne�u sad da radim.
98
00:07:16,916 --> 00:07:19,350
Ne mogu sad da radim.
Sav sam u haosu. Vidi.
99
00:07:28,595 --> 00:07:32,057
Mo�da bi trebalo da radim.
Mo�da imam pogre�an stav.
100
00:07:32,332 --> 00:07:35,795
Da, utapam se u tuzi.
Hajde da radimo. Navalimo.
101
00:07:36,069 --> 00:07:37,734
Radi�emo bolje
nego ikad.
102
00:07:38,004 --> 00:07:39,931
Tako je.
To je pravi stav.
103
00:07:40,206 --> 00:07:44,009
Sjajno. Uzmi trake i film. - Va�i.
- Bacimo se na posao.
104
00:07:44,377 --> 00:07:45,708
Sve �e biti u redu.
105
00:07:48,148 --> 00:07:50,207
Ka�em ti,
sve �e biti u redu.
106
00:07:51,851 --> 00:07:52,909
OK.
107
00:07:53,520 --> 00:07:56,312
Ne mogu da radim. Nisam
ta vrsta osobe. Idem ku�i.
108
00:07:56,589 --> 00:07:58,186
Evo kako �emo.
Oti�i �u ku�i,
109
00:07:58,458 --> 00:08:00,624
malo se smiriti,
i vrati�u se, OK?
110
00:08:00,894 --> 00:08:03,595
OK. Zna�, ne mora� da se
vra�a�, ako nisi u stanju.
111
00:08:03,863 --> 00:08:05,956
Dobro. - Mislim da mogu
i sam da ga zavr�im.
112
00:08:06,232 --> 00:08:07,857
Da. - Trenutno
nismo pod pritiskom.
113
00:08:08,134 --> 00:08:10,129
Da. - I, slu�aj,
ako ti je od neke utehe,
114
00:08:10,403 --> 00:08:11,995
mislim da si ispravno
postupio.
115
00:08:13,573 --> 00:08:15,871
Zaista? Ne govori�
to tek radi reda?
116
00:08:16,242 --> 00:08:18,176
Ne, ne, zaista
mislim tako.
117
00:08:18,444 --> 00:08:20,608
I sam si rekao, da se
vas dvoje niste slagali.
118
00:08:20,880 --> 00:08:23,572
Samo ste se sva�ali.
- Da, u pravu si. Hvala ti.
119
00:08:23,850 --> 00:08:24,944
Samo smo to radili.
120
00:08:25,218 --> 00:08:28,246
Sva�ali bi se i sva�ali,
a zatim imali sjajan seks.
121
00:08:29,222 --> 00:08:31,014
Nikad nismo imali
neku komunikaciju.
122
00:08:31,791 --> 00:08:34,655
Je l' ti je komunikacija potrebna?
"Je l' ti je komunikacija potrebna"?
123
00:08:34,927 --> 00:08:36,725
Ne poma�e� mi.
Kakvo ti je to pitanje?
124
00:08:36,996 --> 00:08:39,421
Daj, molim te, mu�karci smo.
Treba da se razumemo.
125
00:08:39,632 --> 00:08:42,459
OK. Ko je jebe.
- Hvala.
126
00:08:43,036 --> 00:08:44,435
Vidimo se kasnije.
127
00:08:45,738 --> 00:08:48,698
Sa�ekaj.
Dr�i ovo za smirenje.
128
00:08:48,908 --> 00:08:50,869
Sad sam sam.
Ne treba mi to.
129
00:08:51,144 --> 00:08:54,238
Uzmi je. - �ta treba da radim,
zagrlim sebe. Ne �elim...
130
00:08:54,581 --> 00:08:57,940
Ima� jo� jednu?
Idem da spavam.
131
00:08:58,918 --> 00:09:01,446
Slu�aj, D�ej, o ovome sam
razmi�ljao dok sam dolazio.
132
00:09:01,721 --> 00:09:03,714
Samo u ovom gradu
ima 10 miliona ljudi.
133
00:09:03,990 --> 00:09:06,190
Koliko te�ko mo�e biti
na�i jednu savr�enu osobu?
134
00:09:06,459 --> 00:09:09,094
Nije to ni�ta naro�ito.
- Ja nisam, ali mo�da �e� ti.
135
00:09:09,329 --> 00:09:10,387
Ne znam.
136
00:09:10,663 --> 00:09:12,993
"Ja nisam"?
Sa tom re�enicom me ispra�a�?
137
00:09:13,266 --> 00:09:17,196
Potrudi se vi�e. - OK, na�i �e�
savr�enu osobu. - I ti �e�.
138
00:09:17,804 --> 00:09:18,830
I ja �u.
139
00:09:19,105 --> 00:09:22,463
Mora� da tra�i�. Mora� da otvori� o�i
i tra�i�. One su tamo negde.
140
00:09:22,675 --> 00:09:26,372
OK, hvala. �u�emo
se kasnije. - OK.
141
00:09:26,646 --> 00:09:28,546
�uvaj se, Bobi. - OK.
142
00:09:46,159 --> 00:09:47,649
Ko me je zvao?
143
00:09:49,629 --> 00:09:52,655
Nisam je uklju�io.
Ne mogu da verujem.
144
00:09:53,466 --> 00:09:54,597
Za�to sam je kupio?
145
00:09:54,867 --> 00:09:57,563
Ako sam je ve� kupio,
moram da je uklju�im.
146
00:09:58,538 --> 00:10:00,733
Sjajan dan.
Sjajan dan.
147
00:10:19,292 --> 00:10:21,419
Posle zvu�nog signala
vreme �e biti...
148
00:10:21,728 --> 00:10:25,323
20:04 i 20 sekundi.
149
00:10:27,133 --> 00:10:28,828
Uvek je u pravu.
150
00:10:45,918 --> 00:10:48,287
Halo.
- �ao, D�ej. -Bobi.
151
00:10:48,554 --> 00:10:50,954
Kako si?
-OK. Ku�i si?
152
00:10:51,224 --> 00:10:54,517
Ne, u bolnici sam. Naravno
da sam ku�i. �ta misli�?
153
00:10:54,794 --> 00:10:57,925
Dobro. - Ho�e� da
do�em i pomognem ti?
154
00:10:58,197 --> 00:11:00,261
Ne, ne. Dobro mi ide.
155
00:11:00,533 --> 00:11:02,592
Stvarno? - Da, ne smeta
mi �to radim sam.
156
00:11:02,869 --> 00:11:04,236
Zanimljivo �to si to spomenuo.
157
00:11:04,503 --> 00:11:08,606
Kad sam se vra�ao pomislio sam:
"Lepo je biti sam".
158
00:11:09,108 --> 00:11:10,976
Ne mislim samo na posao,
ve� i u �ivotu.
159
00:11:11,244 --> 00:11:13,412
Ponekad je dobro biti
sam, zar ne?
160
00:11:13,680 --> 00:11:15,539
-Da. - Jedan nije
najusamljeniji broj.
161
00:11:15,815 --> 00:11:18,007
Zna� �ta poku�avam
da ka�em. - Da, znam.
162
00:11:18,284 --> 00:11:21,546
Vrati�u se sad na posao,
u redu? - OK.
163
00:11:21,821 --> 00:11:23,814
D�ej? - Molim?
164
00:11:24,090 --> 00:11:25,682
Grozno se ose�am.
165
00:11:25,892 --> 00:11:28,661
Mislim, zaista se lo�e ose�am.
Ne znam �ta je u pitanju.
166
00:11:28,928 --> 00:11:31,891
Ovo uti�e na mene gore nego �to
sam mislio. Zaista se lo�e ose�am.
167
00:11:32,165 --> 00:11:34,933
Popij tabletu. Bi�e ti bolje.
- Popio sam. Popio sam obe.
168
00:11:35,201 --> 00:11:37,799
Popio sam ih pre nego �to sam
krenuo, i nije mi bolje.
169
00:11:38,071 --> 00:11:40,999
Obe si ih popio?
-Da, i uop�te se bolje ne ose�am.
170
00:11:41,274 --> 00:11:44,134
Ose�am malo �marce,
ali se ne ose�am bolje.
171
00:11:44,410 --> 00:11:48,039
Samo lezi i opusti se, OK?
- Je l' valjaju?
172
00:11:48,281 --> 00:11:51,205
Jesu li dobre ili lo�e?
- Naravno da su dobre.
173
00:11:51,484 --> 00:11:54,145
Pa, za�to mi onda nije bolje?
- Ose�a� �marce, zar ne?
174
00:11:54,420 --> 00:11:56,548
Da. - �marci su dobri.
- Je l'? - Da.
175
00:11:56,823 --> 00:11:57,749
OK. - OK.
176
00:11:58,024 --> 00:12:00,258
Dobro. Sigurno ti
ne treba pomo�?
177
00:12:00,526 --> 00:12:03,159
Da sam na tvom mestu, ostao
bih ku�i i odmorio.
178
00:12:03,429 --> 00:12:05,922
U redu. - OK?
- U redu. Mo�da �u se vratiti.
179
00:12:06,199 --> 00:12:09,094
Razmisli�u. - OK.
- OK. - Misli pozitivno.
180
00:12:09,368 --> 00:12:11,459
OK. - OK?
- �ao-
181
00:12:38,097 --> 00:12:39,530
Bolje mi je.
182
00:13:01,988 --> 00:13:03,148
Dobro se ose�am.
183
00:13:16,202 --> 00:13:17,863
Malo �u prile�i.
184
00:13:45,531 --> 00:13:46,896
Ne mogu da zaspim.
185
00:14:15,962 --> 00:14:18,821
Halo. - �ao.
186
00:14:19,298 --> 00:14:21,027
�ao. Kako si?
187
00:14:21,467 --> 00:14:23,765
Dobro sam.
Kako si ti?
188
00:14:24,604 --> 00:14:27,771
OK. Jesi dobro?
- Slu�aj, D�ej...
189
00:14:28,708 --> 00:14:32,200
Ovo ti nisam pre rekao,
ali re�i �u ti sada.
190
00:14:32,812 --> 00:14:34,177
Volim te.
191
00:14:34,814 --> 00:14:36,748
Mislim, na pravi na�in.
192
00:14:37,316 --> 00:14:39,876
Mislim da si sjajan momak,
193
00:14:40,152 --> 00:14:42,079
i mislim da te volim.
194
00:14:42,989 --> 00:14:45,082
Tablete su po�ele
da deluju?
195
00:14:45,825 --> 00:14:47,417
"Tablete su po�ele
da deluju."
196
00:14:47,960 --> 00:14:51,689
Mogao bi malo da me pohvali�.
"Tablete su po�ele da deluju".
197
00:14:51,964 --> 00:14:53,959
Slu�aj, ovo nema nikakve
veze sa tabletama.
198
00:14:54,233 --> 00:14:56,802
Jedna osoba
govori drugoj
199
00:14:57,069 --> 00:14:58,632
da je voli, to je sve.
- OK.
200
00:14:58,905 --> 00:15:00,473
Nekad ceo �ivot pro�e
201
00:15:00,740 --> 00:15:02,567
i ne izgovori� te re�i,
i onda bude prekasno.
202
00:15:02,842 --> 00:15:05,076
Koliko puta si to �eleo
da ka�e� svojim roditeljima,
203
00:15:05,344 --> 00:15:07,811
a sada je prekasno
jer su oni u grobu.
204
00:15:08,080 --> 00:15:11,083
U pravu si. Hvala. - OK.
- Sada se bolje ose�am.
205
00:15:11,350 --> 00:15:14,683
Imao sam druga u srednjoj �koli,
ne znam da li sam ti pri�ao o tome,
206
00:15:14,954 --> 00:15:17,182
bio mi je veoma, veoma,
dobar drug.
207
00:15:17,456 --> 00:15:19,486
Bio je jedan od onih
ljudi koji
208
00:15:19,759 --> 00:15:22,557
bez obzira �ta imaju
za ru�ak, da�e ga tebi...
209
00:15:23,029 --> 00:15:26,630
...meni. Voleo sam ga.
210
00:15:27,633 --> 00:15:29,492
Stvar je u tome da
je nastradao
211
00:15:29,769 --> 00:15:33,569
u saobra�ajnoj nesre�i, i nisam
imao priliku da mu to ka�em.
212
00:15:35,274 --> 00:15:36,266
D�ej?
213
00:15:36,542 --> 00:15:39,837
Da, Bobi, sad moram da
se vratim na posao, va�i, dru�e?
214
00:15:40,112 --> 00:15:41,937
Da. OK. Samo sam....
215
00:15:42,214 --> 00:15:45,107
Shvata� �ta ti
govorim? - Da.
216
00:15:45,384 --> 00:15:48,882
Jednostavno te volim, OK?
- OK. - OK. - OK.
217
00:15:49,155 --> 00:15:51,089
Divan si �ovek.
218
00:15:51,657 --> 00:15:55,616
I najbolji si pomo�nik
monta�era koga sam imao.
219
00:15:56,562 --> 00:15:59,898
OK? - Da, hvala.
- Shvata� to k'o kompliment?
220
00:16:00,166 --> 00:16:01,194
Da, shvatam.
- OK.
221
00:16:01,467 --> 00:16:04,293
Imao si naporan dan.
Za�to se ne naspava�?
222
00:16:04,570 --> 00:16:08,200
Va�i. Mo�e� li nabaviti
jo� tableta? - Da. - OK.
223
00:16:08,741 --> 00:16:11,335
Treba�e mi nekih stotinak.
224
00:16:12,912 --> 00:16:16,245
Sto tableta? - Vidi �ta
mo�e� da uradi�. Plati�u.
225
00:16:16,649 --> 00:16:19,043
Da, u redu. - U redu,
nemoj da brine�. Volim te.
226
00:16:19,318 --> 00:16:21,711
�ujemo se sutra.
-OK. - �ao.
227
00:16:23,122 --> 00:16:24,350
Sjajan tip.
228
00:16:25,424 --> 00:16:26,584
Piti.
229
00:16:30,396 --> 00:16:31,385
Piti.
230
00:16:33,032 --> 00:16:34,829
On je sjajan tip, Piti.
231
00:16:35,534 --> 00:16:37,593
Da si momak,
svideo bi ti se.
232
00:16:38,237 --> 00:16:40,337
Ili da je on ptica,
ti bi se njemu svideo.
233
00:16:41,374 --> 00:16:43,274
Slu�a mi se muzika.
234
00:16:52,284 --> 00:16:54,152
Bo�e, imam toliko
mnogo sjajnih albuma.
235
00:16:54,420 --> 00:16:57,551
Volim moje albume,
sve ih volim. Volim ih.
236
00:17:00,559 --> 00:17:03,854
Evo ga album.
Bo�e.
237
00:17:05,431 --> 00:17:06,762
Muzika je...
238
00:17:10,703 --> 00:17:12,933
doktor za du�u.
239
00:17:16,042 --> 00:17:19,068
�ta misli�, Piti?
Dobar ritam?
240
00:17:19,979 --> 00:17:21,469
Dobar ritam, dobar ritam?
241
00:17:23,816 --> 00:17:25,283
Ne svi�a mi
se ova pesma.
242
00:17:27,019 --> 00:17:28,543
Rastu�uje me.
243
00:17:30,890 --> 00:17:32,517
Nije vreme za muziku.
244
00:17:33,726 --> 00:17:36,324
Betoven je bio
neverovatan tip.
245
00:17:36,595 --> 00:17:39,189
Bio je gluv, a i dalje
je komponovao muziku.
246
00:17:40,199 --> 00:17:42,599
U stvari, to je verovatno
bila prednost.
247
00:17:46,672 --> 00:17:48,469
Pogledaj moje prijatelje.
248
00:17:50,843 --> 00:17:53,038
Pogledaj koliko
prijatelja imam.
249
00:17:54,346 --> 00:17:56,246
Bo�e, imam puno....
250
00:17:57,416 --> 00:17:59,441
Imam puno divnih
prijatelja.
251
00:18:02,621 --> 00:18:03,781
Elen.
252
00:18:04,690 --> 00:18:06,685
Elen, Elen, iz pro�losti.
253
00:18:06,959 --> 00:18:09,894
Elen. Piti, Elen.
254
00:18:15,868 --> 00:18:17,062
Elen.
255
00:18:20,873 --> 00:18:24,067
Halo.
- Elen? - Molim?
256
00:18:24,376 --> 00:18:27,702
Robert Kol.
- �ao, Roberte.
257
00:18:28,314 --> 00:18:30,845
Iznena�ena?
- Jesam. - Znam.
258
00:18:31,550 --> 00:18:34,108
�ao, Elen.
- �ao.
259
00:18:34,386 --> 00:18:36,017
Zna� li za�to te
zovem? - Ne.
260
00:18:36,288 --> 00:18:39,623
Jer gajim duboka ose�anja prema
tebi. �ta radi� sutra uve�e?
261
00:18:39,892 --> 00:18:40,884
Ni�ta.
262
00:18:41,160 --> 00:18:43,861
OK. �elim da te izvedem.
Mo�e u 20:00?
263
00:18:44,697 --> 00:18:46,931
Je l' ti odgovara?
- Da, mo�e.
264
00:18:47,199 --> 00:18:48,689
Dobro. Slu�aj �ta
�u da uradim.
265
00:18:48,968 --> 00:18:50,963
Pa�ljivo slu�aj, jer ne�e�
poverovati u ovo.
266
00:18:51,236 --> 00:18:53,566
Iznenadi�u te.
Bi�e k'o u nekom kvizu.
267
00:18:53,839 --> 00:18:54,867
Bi�e pravo iznena�enje.
268
00:18:55,141 --> 00:18:56,875
Ne�e� znati gde idemo,
niti �u ja...
269
00:18:57,143 --> 00:18:59,373
ali sve �u isplanirati,
oti�i �emo u restoran.
270
00:18:59,645 --> 00:19:01,713
Oti�i �emo da pla�e.
Ima�emo pravu...
271
00:19:01,981 --> 00:19:05,376
Stavi�u ti povez. Pokupi�u te.
Organizova�u celo ve�e.
272
00:19:05,651 --> 00:19:09,387
Prove��e� se
ko nikad u �ivotu.
273
00:19:09,655 --> 00:19:12,351
Ovo bi moglo biti
ozbiljno, Elen.
274
00:19:12,625 --> 00:19:15,724
U redu? - Nisam ni slutila
da ti se svi�am.
275
00:19:16,629 --> 00:19:18,488
Nemoj biti paranoi�na.
276
00:19:18,764 --> 00:19:20,391
"Nisam ni slutila da
ti se svi�am".
277
00:19:20,666 --> 00:19:22,860
Sva�ta, Elen.
Oduvek sam te voleo.
278
00:19:23,135 --> 00:19:26,165
OK? OK?
- OK.
279
00:19:26,372 --> 00:19:27,705
Gde �ivi�?
280
00:19:27,907 --> 00:19:30,198
U Klark ulici.
Se�a� se?
281
00:19:30,476 --> 00:19:34,071
OK. Ne znam ta�nu adresu,
ali bio sam kod tebe, je l'tako?
282
00:19:34,313 --> 00:19:36,047
Jesi.
-Isto mesto.
283
00:19:36,348 --> 00:19:38,839
OK. Bi�u tamo
u 20:00.
284
00:19:39,251 --> 00:19:42,152
Bi�e specijalno, Elen.
285
00:19:42,621 --> 00:19:45,049
OK?
-OK. - OK.
286
00:19:46,592 --> 00:19:49,288
Piti, Elen i Robert.
287
00:19:51,263 --> 00:19:53,857
Mo�e� li re�i "Elen"?
Elen. Elen.
288
00:19:55,701 --> 00:19:57,059
Poziv. Poziv.
289
00:19:57,336 --> 00:20:00,333
G. Popularnost.
G. Popularnost.
290
00:20:00,606 --> 00:20:03,206
Halo. - Halo, Roberte?
Heri ovde. - �ao.
291
00:20:03,475 --> 00:20:07,439
�ta ima, Heri?
Ba� mi je drago �to te �ujem.
292
00:20:07,713 --> 00:20:11,142
Kako si? - Dobro.
Slu�aj, hteo sam da te pitam ne�to.
293
00:20:11,417 --> 00:20:14,311
Ko �e raditi na onom �lezingerovom
filmu? - Kako to misli�?
294
00:20:14,586 --> 00:20:16,213
Zna� li je l' im treba
pomo�nik monta�era?
295
00:20:16,488 --> 00:20:18,852
Re�i �u ti ne�to, ti si najbolji
pomo�nik monta�era na svetu,
296
00:20:19,124 --> 00:20:21,959
i mislim da treba� da radi� na tom
filmu. Ho�e� da te preporu�im?
297
00:20:22,227 --> 00:20:23,795
Uradio bi to?
- Nema problema.
298
00:20:24,063 --> 00:20:26,161
Bilo bi sjajno.
- Dogovoreno.
299
00:20:26,432 --> 00:20:29,499
Usput, kako je Meri?
- Kako to misli�?
300
00:20:29,768 --> 00:20:31,433
Re�i �u ti ne�to...
301
00:20:31,704 --> 00:20:33,096
Ona je sjajna devojka.
302
00:20:33,372 --> 00:20:35,037
Ne sre�u se takve
devojke �esto.
303
00:20:35,307 --> 00:20:36,665
Mislim da je sjajna.
304
00:20:36,942 --> 00:20:40,239
Pravi si sre�nik. Zaista jesi.
- Kako to misli�?
305
00:20:40,512 --> 00:20:42,212
Pa, ona je neverovatna.
306
00:20:42,481 --> 00:20:44,681
Obi�no, devojke
lepe kao ona
307
00:20:44,950 --> 00:20:48,648
su kretenke, ali ona nije.
Zaista je neverovatna.
308
00:20:48,921 --> 00:20:51,381
Nismo vi�e zajedno, OK?
309
00:20:51,790 --> 00:20:53,182
Bo�e, �ao mi je.
310
00:20:53,459 --> 00:20:56,089
Da, i meni je �ao,
ali nismo vi�e zajedno.
311
00:20:56,362 --> 00:20:57,386
�ta se dogodilo?
312
00:20:57,663 --> 00:21:00,127
Zna� ve� �ta se dogodilo,
priroda je uradila svoje.
313
00:21:00,399 --> 00:21:03,500
Nismo vi�e zajedno,
to je sve �to mogu da ti ka�em.
314
00:21:03,769 --> 00:21:06,661
Zato nemoj vi�e da je
uzdi�e� u nebesa, OK?
315
00:21:06,906 --> 00:21:09,072
Ludo skroz.
316
00:21:09,341 --> 00:21:12,333
Je l' bi bilo nepristojno od mene
da je pozovem da iza�emo?
317
00:21:12,611 --> 00:21:14,303
Mislim, ne znam �ak
ni da l' joj se svi�am,
318
00:21:14,580 --> 00:21:16,648
ali, ako joj se svi�am,
mo�da bi mogli da...
319
00:21:16,915 --> 00:21:18,276
Da li bi bilo nepristojno?
320
00:21:18,550 --> 00:21:20,477
Ti si olo�.
- Molim?
321
00:21:20,753 --> 00:21:23,113
Te�ko si �ubre.
Treba da �ivi� u kontejneru.
322
00:21:23,389 --> 00:21:25,687
Samo malo... -Kako to misli�,
da je pozove� da iza�ete?
323
00:21:25,958 --> 00:21:28,386
Rekao si da niste vi�e zajedno.
- Pa, mo�da sam lagao.
324
00:21:28,660 --> 00:21:30,851
Ko si ti, g. Olo�?
Za�to se smesta ne useli�?
325
00:21:31,130 --> 00:21:34,329
Zna� kako, ja �u se iseliti iz moje
ku�e, a ti se odmah useli, OK?
326
00:21:34,600 --> 00:21:36,024
Smiri se. - Ho�e�
broj mojih roditelja?
327
00:21:36,301 --> 00:21:38,435
Da sve ostavim tebi u testamentu?
- Hej, smiri se, u redu?
328
00:21:38,704 --> 00:21:41,200
Kako to, da se smirim?
Daj, bre, Atilo Bi�u Bo�iji.
329
00:21:41,407 --> 00:21:45,066
Zaboga, Heri, �ta to radi�?
Ti si g. Kontejner.
330
00:21:45,344 --> 00:21:47,139
Samo poku�avam...
- "Da je pozovem da iza�emo".
331
00:21:47,412 --> 00:21:48,775
Za�to sam ne na�e�
neku devojku?
332
00:21:49,048 --> 00:21:51,041
Smiri se, samo �elim
da upoznam nekog.
333
00:21:51,316 --> 00:21:54,317
Kontaktiraj Slu�bu za poznanstva.
Idi u bar. Idi negde.
334
00:21:54,586 --> 00:21:57,783
Dr�i se podalje od moje
teritorije, zaboga!
335
00:21:58,190 --> 00:22:00,185
Ovo je incestuozno, OK?
336
00:22:00,459 --> 00:22:02,224
incestuozno?
Nikad se nismo ni videli.
337
00:22:02,494 --> 00:22:04,788
O, ne.
Ne, ne, ne.
338
00:22:05,064 --> 00:22:07,992
Navodno, mi...
Zvao si me zbog posla, zar ne?
339
00:22:08,267 --> 00:22:11,260
Opusti se. - Pobogu!
Zna� li na �ta mislim?
340
00:22:11,537 --> 00:22:13,198
Zaboravi da sam
uop�te i zvao, OK?
341
00:22:13,472 --> 00:22:16,435
OK. Vrati se u kontejner iz kog
si izmileo, i idi na spavanje.
342
00:22:16,708 --> 00:22:18,305
G. Olo�!
343
00:22:19,011 --> 00:22:21,309
Pobogu!
344
00:22:22,014 --> 00:22:23,538
Heri i Meri!
345
00:22:25,050 --> 00:22:27,109
Nemoj da se kre�e�
sa Herijem.
346
00:22:28,420 --> 00:22:31,513
Molim te.
Nemoj da se kre�e�.
347
00:22:36,195 --> 00:22:38,288
Sti�em za pet minuta.
348
00:22:39,732 --> 00:22:43,668
Mislim da treba da popri�amo.
To bi bio pametan potez.
349
00:22:49,108 --> 00:22:52,339
KIIS-FM je K-I-I-S-FM,
Los An�eles.
350
00:23:07,459 --> 00:23:09,017
Sti�em za minut.
351
00:23:09,661 --> 00:23:12,824
Samo...
Sti�em za pet minuta.
352
00:23:19,371 --> 00:23:22,669
...ose�am se k'o da rastem.
8:21 je. Rekao sam da rastem.
353
00:23:22,941 --> 00:23:24,909
Ron ovde, i KIIS-FM
vas podse�a
354
00:23:25,177 --> 00:23:27,377
da mo�ete zaraditi novac
rade�i kao sekretarica.
355
00:23:27,646 --> 00:23:30,142
Za vi�e informacija,
pozovite SER/Poslovi Za Razvoj.
356
00:23:30,415 --> 00:23:32,381
213-386-2270.
357
00:23:32,651 --> 00:23:34,382
Dobro jutro, Liz.-Dobro jutro, Rone.
358
00:23:34,653 --> 00:23:37,386
Nisam ti po�eleo
dobro jutro....
359
00:24:06,251 --> 00:24:09,850
Uspeo si.
Pregurao si no�.
360
00:24:10,122 --> 00:24:11,981
Pomogao si sebi
da pregura� no�.
361
00:24:12,257 --> 00:24:15,522
Nisi poku�ao da je zove�,
to je sudbina, sad si samostalan.
362
00:24:15,727 --> 00:24:17,524
Tvoj novi prvi dan.
363
00:24:17,996 --> 00:24:20,521
Dobro se ose�a�...
Dobro ti ide.
364
00:24:34,947 --> 00:24:36,312
Sranje!
365
00:24:37,216 --> 00:24:39,616
Sjajan po�etak.
Sjajan po�etak.
366
00:24:40,786 --> 00:24:43,885
Zdravo!
�ao. - �ao.
367
00:24:44,156 --> 00:24:47,617
Crkla mi je baterija.
Imate li kablove za akumulator?
368
00:24:47,893 --> 00:24:51,495
Mislim da ih moj mu� ima u gara�i.
- Sjajno. Je l' mogu da ih upotrebim?
369
00:24:51,763 --> 00:24:55,324
Naravno, samo izvolite.
- Dobro. Gurnu�u kola...
370
00:24:55,534 --> 00:24:58,697
Ne. Trebaju mi va�a kola.
Trebaju mi va�a kola!
371
00:25:00,105 --> 00:25:03,303
D�ej. - Bobi. - Kako si?
- Sjajno. Je l' ti je bolje?
372
00:25:03,575 --> 00:25:07,004
Mislim. Dobro se ose�am.
- Dobro. - Kasni�u.
373
00:25:07,279 --> 00:25:09,445
Ne mogu da upalim kola.
Riknula mi je baterija.
374
00:25:09,715 --> 00:25:12,848
OK, nemoj da brine�. Mislim da
sam sino� obavio odli�an posao.
375
00:25:13,118 --> 00:25:15,819
�ta si uradio? -Napravio sam
neke promene u roli 2.
376
00:25:16,088 --> 00:25:17,678
Da. - Zna�, one o
kojima smo pri�ali.
377
00:25:17,956 --> 00:25:19,986
I kako je sve ispalo?
- Mislim da sjajno funkcioni�e.
378
00:25:20,258 --> 00:25:23,252
Kada Dejvid �eli da ih vidi?
- Sutra ujutru.
379
00:25:23,528 --> 00:25:26,422
Pitam se da li sam ti uop�te
potreban danas. �ta ti ka�e�?
380
00:25:26,698 --> 00:25:27,760
Ne, dobro mi ide.
381
00:25:28,033 --> 00:25:30,131
Treba mi jedan ceo
dan za sebe,
382
00:25:30,402 --> 00:25:34,204
da vratim �ivot u normalu,
a i �ini se da se snalazi�.
383
00:25:34,473 --> 00:25:36,698
Tako da, razmi�ljam
da ne do�em.
384
00:25:36,975 --> 00:25:38,402
- OK.
- Pravi si drug.
385
00:25:38,677 --> 00:25:41,736
Zva�u te kasnije, da vidim kako
stoje stvari. - OK. - OK?
386
00:25:42,014 --> 00:25:43,381
-Odmori se.
- �ujemo se kasnije.
387
00:25:43,648 --> 00:25:45,876
�ao.
- Sjajno. U redu.
388
00:25:46,151 --> 00:25:49,143
Roberte Kol, od sada
pa nadalje, radi�e� samo stvari
389
00:25:49,421 --> 00:25:51,451
od kojih �e� se
lep�e ose�ati.
390
00:25:51,657 --> 00:25:54,893
Lep�e, ja�e i zdravije.
Nastavi to da ponavlja�.
391
00:25:55,160 --> 00:25:57,253
Lep�e, ja�e i zdravije.
392
00:25:57,796 --> 00:26:00,924
Zdravlje, zdravlje, vitamini.
Uze�u vitamine.
393
00:26:10,175 --> 00:26:11,767
Gde su mi vitamini?
394
00:26:14,813 --> 00:26:16,440
Ponestalo mi je
B vitamina?
395
00:26:18,951 --> 00:26:21,181
Ginseng. Nema ginsenga.
396
00:26:22,788 --> 00:26:26,523
Imam vitamin E.
Uvek pouzdan.
397
00:26:33,832 --> 00:26:35,493
Treba�e mi
novo pakovanje.
398
00:26:49,881 --> 00:26:52,851
�ao. - �ao, kako ste?
- Dobro.
399
00:26:53,118 --> 00:26:56,718
Raskinuo sam s jednom osobom,
i �elim da se ose�am krepko.
400
00:26:56,989 --> 00:27:00,054
Trebaju mi novi vitamini.
- Raskinuli ste s nekim.
401
00:27:00,325 --> 00:27:02,987
Treba�e vam vitamin C,
magnezijum...
402
00:27:22,581 --> 00:27:25,707
Kako ste? - Dobro. Kako si ti?
- Kako izgledam?
403
00:27:25,984 --> 00:27:28,043
Dobro. - Udarite me tu.
404
00:27:28,887 --> 00:27:31,515
U sjajnoj sam formi.
A vi?
405
00:27:31,757 --> 00:27:32,785
Dobro sam.
406
00:27:33,058 --> 00:27:36,186
OK. Zapo�eli ste sa tr�anjem?
-Za�to? Izgledam k'o da sam van forme?
407
00:27:36,461 --> 00:27:38,661
Ne, ali primetio sam da
gledate jeftinu robu.
408
00:27:38,930 --> 00:27:41,164
Ove patike nisu za ozbiljno
tr�anje. - Za�to?
409
00:27:41,433 --> 00:27:44,093
Natrpaju sve u jednu kutiju,
a zatim spuste cenu.
410
00:27:44,369 --> 00:27:47,570
Ako ih kupite, vrati�ete ih.
- OK. Ja sam se ozbiljno namera�io.
411
00:27:47,839 --> 00:27:49,932
Ovako stoje stvari. Upravo
sam raskinuo sa devojkom
412
00:27:50,208 --> 00:27:51,505
i poku�avam da
zapo�nem novi �ivot
413
00:27:51,776 --> 00:27:55,035
i nadam se da �e tr�anje imati
velikog udela u tome. - �elite sre�u?
414
00:27:55,313 --> 00:27:58,014
Udaljite se od kutije.
Po�ite za mnom.
415
00:28:02,988 --> 00:28:05,718
Koji broj patika
nosite? - 42.
416
00:28:10,062 --> 00:28:11,962
Imate sre�e.
Ostao je jedan par.
417
00:28:12,697 --> 00:28:15,693
Najbolje koje imamo.
- 50 dolara?!
418
00:28:16,768 --> 00:28:20,299
Cela ova kutija ko�ta 70$.
Zar nije mnogo za patike?
419
00:28:20,572 --> 00:28:22,437
Te patike su napravljene
od starih guma.
420
00:28:22,707 --> 00:28:24,472
Stvarno tako �elite da
zapo�nete novi �ivot?
421
00:28:24,743 --> 00:28:27,879
Ne. Dobro, uze�u ove.
- Dobar izbor. - Proba�u ih.
422
00:28:28,146 --> 00:28:30,137
Ne, ne morate.
U tome je njihova lepota.
423
00:28:30,415 --> 00:28:33,440
Sigurno �e vam odgovarati.
Ako ne, vratite ih.
424
00:28:36,088 --> 00:28:39,649
Sad, trenerke...Ja sam 193 cm-a.
Koliko vi imate, 180?
425
00:28:39,991 --> 00:28:42,282
Ne, 183.
- OK, kako vam se ove svi�aju?
426
00:28:42,561 --> 00:28:44,995
Lepe su. - 75$.
427
00:28:45,363 --> 00:28:48,621
Preskupe se. Ne mislim...
Skupe su.
428
00:28:48,900 --> 00:28:52,033
Imamo i jeftinije, ali �ete od njih
dobiti osip prilikom znojenja.
429
00:28:52,304 --> 00:28:53,401
Dobro. Uze�u ove.
430
00:28:53,672 --> 00:28:55,963
Uze�ete ih? OK, treba�e
vam dve, to je 150$.
431
00:28:56,241 --> 00:28:59,039
Ne, �ekaj. Uze�u jednu,
ne trebaju mi dve.
432
00:28:59,311 --> 00:29:01,202
�ta �ete da radite ako
vam je jedna na pranju?
433
00:29:01,479 --> 00:29:02,544
Mo�da ne�u tr�ati
taj dan.
434
00:29:03,782 --> 00:29:05,707
Pogre�no sam vas procenio.
Nisam savr�en.
435
00:29:05,984 --> 00:29:08,753
Kupite kutiju, ako �elite.
- Ne, u redu je.
436
00:29:09,020 --> 00:29:11,182
Uze�u sve.
Sigurni ste? - Da.
437
00:29:11,456 --> 00:29:13,651
Dobro, onda. Da vas opremimo
sa jo� nekim sitnicama.
438
00:29:13,925 --> 00:29:15,090
Treba�e vam �arape.
439
00:29:18,163 --> 00:29:21,995
Ne verujem da imate tablete
sa solju? - Ne. - OK, ovde ima 50.
440
00:29:22,334 --> 00:29:26,964
Ovi bi trebalo da bude dovoljno.
Treba�e vam tegovi za noge, znojnice,
441
00:29:27,305 --> 00:29:29,903
traka za glavu, suplementi?
Imate li suplemente?
442
00:29:30,175 --> 00:29:33,108
OK, uze�emo tri ovih,
i nov�anik za zglobove.
443
00:29:33,378 --> 00:29:35,972
Bi�e dovoljno. - Samo malo,
�ta je to nov�anik za zglobove?
444
00:29:36,247 --> 00:29:38,338
Gde �ete dr�ati pare?
Tr�a�ete �vorc?
445
00:29:38,617 --> 00:29:42,148
Ne, ali trenerka ima d�epove.
- Bolje da ga dr�ite na zglobu.
446
00:29:42,420 --> 00:29:43,546
OK. - OK.
447
00:29:59,519 --> 00:30:02,716
Jedan, dva, tri.
Ne fali mi, dva, tri.
448
00:30:04,791 --> 00:30:07,954
Jedan, dva, tri.
Ne fali mi, dva, tri.
449
00:30:35,522 --> 00:30:36,648
Sve je u redu.
450
00:30:56,376 --> 00:31:00,403
Nedostaje mi. U redu je,
jer sam zapo�eo novi �ivot.
451
00:31:01,047 --> 00:31:04,676
Na mesto, pozor, sad!
452
00:31:31,511 --> 00:31:33,806
Fideliti Sejvings.
- "Fideliti" (vernost).
453
00:31:34,848 --> 00:31:36,172
Meri Harvard, molim.
454
00:31:36,450 --> 00:31:40,419
Jesu li se D�im i Meri vratili
sa ru�ka? - D�im i Meri?
455
00:31:40,787 --> 00:31:44,120
�ak ni ne �elim da znam
ko je on.
456
00:31:46,226 --> 00:31:49,193
�ao mi je, nisu jo� do�li.
Vrati�e se uskoro.
457
00:31:49,463 --> 00:31:50,753
Siguran sam da ho�e.
458
00:31:51,031 --> 00:31:53,729
Siguran sam i da �e
imati decu. Hvala.
459
00:31:54,000 --> 00:31:55,060
Molim?
460
00:31:58,271 --> 00:32:02,164
To su dva bezuspe�na poku�aja.
Tako bi i trebalo da bude.
461
00:32:02,442 --> 00:32:06,506
Ne treba� da je dobije�. To je
sudbina. To je su�tina sudbine.
462
00:32:07,080 --> 00:32:08,240
OK.
463
00:32:22,195 --> 00:32:26,058
Ne mogu no�as da iza�em.
Moram da joj javim.
464
00:32:26,900 --> 00:32:30,301
Osta�u ku�i i samova�u.
Moram da budem sam.
465
00:32:32,806 --> 00:32:34,330
Ispravno postupam.
466
00:32:47,654 --> 00:32:49,681
�ao, ovde Elen.
Nisam kod ku�e,
467
00:32:49,956 --> 00:32:52,684
ali, molim vas, ostavite poruku
nakon zvu�nog signala.
468
00:32:54,261 --> 00:32:57,856
Elen, ovde Robert Kol.
469
00:32:58,498 --> 00:33:01,558
Bi�u tamo u 20:00.
Zovem da potvrdim.
470
00:33:02,068 --> 00:33:05,162
Bi�u tamo u 20:00.
Jedva �ekam.
471
00:33:05,605 --> 00:33:06,594
�ao.
472
00:33:07,541 --> 00:33:11,102
Hajde, lepo �e� se provesti.
Nemoj biti negativan.
473
00:33:12,279 --> 00:33:15,715
Kako be�e ona izgleda?
Voleo bih da se se�am.
474
00:33:17,517 --> 00:33:19,712
Bolje da kupim neku gudru.
475
00:33:20,787 --> 00:33:23,556
Bolje da kupim neku gudru.
Trebaju mi novi �ar�avi.
476
00:33:23,823 --> 00:33:26,016
Trebaju mi novi �ar�avi.
Nisam kupio hranu.
477
00:33:26,292 --> 00:33:27,892
Nisam se pripremio
za kresanje.
478
00:33:33,800 --> 00:33:34,994
O, ne.
479
00:33:36,136 --> 00:33:37,228
Meri?
480
00:33:41,541 --> 00:33:43,938
Halo.
- Zdravo, du�o.
481
00:33:44,210 --> 00:33:46,369
Mama? Ne mogu sad da pri�am.
- Zvala sam te na poslu.
482
00:33:46,646 --> 00:33:48,778
Idem napolje da ve�bam.
Mogu da te pozovem kasnije?
483
00:33:49,048 --> 00:33:50,137
Po�eo si da ve�ba�?
484
00:33:50,416 --> 00:33:53,047
Zavr�io sam sa ve�banjem.
Idem pod tu�. Zva�u te kasnije.
485
00:33:53,319 --> 00:33:54,646
Gde ide�?
- Idem napolje.
486
00:33:54,921 --> 00:33:56,914
Samo �to sam u�ao,
i moram ponovo da idem.
487
00:33:57,190 --> 00:33:58,585
Zva�u te kasnije.
- U redu.
488
00:33:58,858 --> 00:34:00,785
Samo malo. Kako
je Meri? - �ta?
489
00:34:01,061 --> 00:34:02,852
Ne zabavljam se vi�e
sa Meri. - Molim?
490
00:34:03,129 --> 00:34:04,656
Da, posva�ali smo se
i raskinuli,
491
00:34:04,931 --> 00:34:06,796
zato bolje da ne pri�amo
o tome. - Raskinuli ste?
492
00:34:07,066 --> 00:34:09,726
Ne �elim vi�e da �ujem za nju.
- Mislila sam da se lepo sla�ete?
493
00:34:10,003 --> 00:34:13,503
Ne, ne sla�emo se lepo,
i molim te ne spominji je vi�e.
494
00:34:13,773 --> 00:34:15,300
Poku�avam da je zaboravim.
- U redu.
495
00:34:15,575 --> 00:34:17,605
Dobro. - Samo trenutak.
Oko �ega ste se posva�ali.
496
00:34:17,877 --> 00:34:21,010
Radi se o jednoj te istoj neprestanoj
sva�i. Nemamo mnogo toga zajedni�kog.
497
00:34:21,281 --> 00:34:24,542
Du�o, zna� dobro da se na
zajedni�kim stvarima mora raditi,
498
00:34:24,818 --> 00:34:27,952
bez obzira o kome se radi.
Pitam se koliko se se anga�ovao.
499
00:34:28,221 --> 00:34:31,354
�ta �eli� da ka�e�?
Sin sam ti, podr�i me.
500
00:34:31,624 --> 00:34:34,925
Dosta sam se anga�ovao.
- Sine, ja ne zauzimam strane.
501
00:34:35,195 --> 00:34:36,787
Samo �elim ono
�to je najbolje za tebe.
502
00:34:37,063 --> 00:34:39,223
U redu, moram da spustim.
Zva�u te kasnije.
503
00:34:39,499 --> 00:34:41,593
OK. - OK?
- Ali, slu�aj,
504
00:34:41,868 --> 00:34:43,260
Volim te...
- Bi�u u salonu lepote.
505
00:34:43,536 --> 00:34:44,560
Dobro, zva�u te tamo.
506
00:34:44,837 --> 00:34:46,562
Zovi me, ako ti je do pri�e.
- Znam broj.
507
00:34:46,840 --> 00:34:48,972
U redu, �ao.
-OK, �ao, mili.
508
00:35:05,225 --> 00:35:07,858
Fideliti Sejvings.
- Treba mi Meri Harvard.
509
00:35:08,128 --> 00:35:09,586
Samo momenat.
510
00:35:12,799 --> 00:35:13,925
Halo.
511
00:35:15,201 --> 00:35:16,190
Halo.
512
00:35:18,338 --> 00:35:20,067
U redu, to je sudbina.
513
00:35:20,340 --> 00:35:22,535
I tre�i put bez kontakta.
514
00:35:23,643 --> 00:35:26,979
Za�to brinem?
Za�to sam ovakav? Imam �ivot.
515
00:35:27,247 --> 00:35:30,116
Sada sam slobodan.
Stvari se dobro odvijaju.
516
00:35:31,184 --> 00:35:32,811
Stvari se dobro odvijaju.
517
00:35:35,916 --> 00:35:38,578
Propu�ta� zaista
dobru ve�eru, Meri.
518
00:35:41,889 --> 00:35:44,016
Mogla si biti ti
519
00:36:17,124 --> 00:36:19,925
�ta radi� ovde?
- Gde si kupila tu haljinu?
520
00:36:20,194 --> 00:36:22,121
Ve� sam je imala.
�ta radi� ovde?
521
00:36:22,396 --> 00:36:24,161
Ima� sudar?
522
00:36:24,665 --> 00:36:26,465
Treba da ide�.
Ovo nije fer.
523
00:36:26,733 --> 00:36:28,262
Obe�ao si da me ne�e�
gnjaviti.
524
00:36:28,535 --> 00:36:31,029
�ekaj, sada ne pri�amo
o tome �ta je fer.
525
00:36:31,238 --> 00:36:34,207
Ima� sudar, zar ne?
- Zatvori�u vrata, Roberte.
526
00:36:34,474 --> 00:36:37,106
OK. U redu.
Zatvori ih.
527
00:36:40,013 --> 00:36:41,312
Lepo se provedi
ve�eras.
528
00:36:41,582 --> 00:36:44,215
Ne znam samo odakle
crpi� snagu.
529
00:36:44,484 --> 00:36:48,081
Ali, siguran sam da je ima u ponudi.
Na�i �u je u prodavnici.
530
00:36:56,530 --> 00:36:58,725
Kako mo�e da tako
brzo ide na sudar?
531
00:36:59,066 --> 00:37:02,896
Ne mogu da verujem. Moj sudar je
glupavo ugovoren, uz pomo� hemikalija.
532
00:37:03,170 --> 00:37:05,565
Siguran sam da je ona
ugovorila prirodan sudar.
533
00:37:38,872 --> 00:37:40,533
Zdravo.
-�ao.
534
00:37:41,308 --> 00:37:43,768
Robert.
- �ao. Ho�e� da u�e�?
535
00:37:44,044 --> 00:37:47,508
Ne. Samo iza�i.
- Odmah silazim.
536
00:37:47,781 --> 00:37:48,805
OK.
537
00:37:49,983 --> 00:37:51,109
Ko si ti?
538
00:38:09,770 --> 00:38:12,294
�ao.
- Elen. - Da.
539
00:38:12,572 --> 00:38:14,738
Radi� za Pitera Bogdanovi�a?
- Tako je.
540
00:38:15,008 --> 00:38:17,971
I upoznali smo se na �urci povodom
"Nikolodiona"? -Da. -OK, sjajno.
541
00:38:18,245 --> 00:38:19,305
Bi�u iskren s tobom.
542
00:38:19,579 --> 00:38:21,977
Kad sam te sino� zvao,
nisam imao pojma ko si.
543
00:38:22,249 --> 00:38:24,244
Mislim, jesam podsvesno,
544
00:38:24,518 --> 00:38:27,481
ali, svesno, bio sam
skroz sjeban sino�.
545
00:38:27,688 --> 00:38:31,490
Nedavno sam raskinuo sa
devojkom...nije va�no.
546
00:38:31,758 --> 00:38:34,322
Znam te. Sjajno �emo
se provesti. Idemo.
547
00:38:34,594 --> 00:38:37,930
Zna�i, nedavno si raskinuo sa devojkom?
- Ni ne spominji to. To je pro�lost.
548
00:38:38,198 --> 00:38:41,798
Nema nikakve veze sa mojim novim
�ivotom. Ovo je moj prvi novi sudar.
549
00:38:47,040 --> 00:38:50,137
Ima� li neko specijalno mesto
za klopu? - Od tebe zavisi.
550
00:38:50,410 --> 00:38:53,137
OK, znam jedan sjajan restoran
na pla�i. - OK. -Spremna?
551
00:38:53,413 --> 00:38:54,646
Da. -Kre�emo.
552
00:38:59,386 --> 00:39:02,355
Hej, kako ste ve�eras?
553
00:39:02,656 --> 00:39:05,716
Evo jedne specijalne muzi�ke
�elje iz Santa Monike.
554
00:39:06,760 --> 00:39:08,523
G. Majkl D�ekson.
555
00:39:57,311 --> 00:39:59,509
Prebrzo sam iza�ao na
sastanak, Elen. - Molim?
556
00:39:59,780 --> 00:40:02,174
Slu�aj, �ao mije,
ali moram da odem negde.
557
00:40:02,449 --> 00:40:04,180
Pusti me da obavim to
i zavr�im s tim,
558
00:40:04,451 --> 00:40:07,243
i onda �u te pozvati, i mogli
bi da odemo negde na ceo vikend.
559
00:40:07,521 --> 00:40:10,590
Da li ti to dobro zvu�i?
- OK. - Bilo bi lepo, a?
560
00:40:10,791 --> 00:40:12,849
Da. - OK?
561
00:40:13,126 --> 00:40:16,593
Hvala na pozivu. - Hvala tebi.
Zva�u te. Lepo sam se proveo.
562
00:40:16,863 --> 00:40:17,921
�ao.
563
00:40:29,809 --> 00:40:33,201
Raskinuo sam sa devojkom,
kupi�u nekoliko poklona. - OK.
564
00:40:37,417 --> 00:40:39,385
Odu�evi�e se.
565
00:40:46,025 --> 00:40:47,219
Sjajno.
566
00:40:51,264 --> 00:40:54,395
Izvinite, treba mi pomo�.
- �ta mogu da uradim za vas?
567
00:40:54,667 --> 00:40:56,594
Koja od ovih
igra�ka pri�a?
568
00:40:56,869 --> 00:41:00,264
Jedine koje imamo su ove
ovde. - OK.
569
00:41:00,540 --> 00:41:04,777
Da li neka od njih izgovara imena?
Treba mi: "Zdravo, Meri".
570
00:41:05,044 --> 00:41:08,505
Mislim da ne. Izgovaraju samo
uobi�ajene stvari. - OK.
571
00:41:08,781 --> 00:41:12,280
To bi bilo to. - U redu, hvala.
Samo jo� jedno pitanje.
572
00:41:12,552 --> 00:41:15,344
Da li se neka od njih izvinjava?
"�ao mi je". Tako ne�to?
573
00:41:15,621 --> 00:41:17,548
Slu�ajte, nemam decu
i ne igram se s njima.
574
00:41:17,824 --> 00:41:19,919
�ao mi je.
- Sve je u redu. OK.
575
00:41:27,867 --> 00:41:31,161
Puno te volim. - Meri.
576
00:42:24,791 --> 00:42:27,954
OK. Odu�evila se
poklonima.
577
00:42:28,961 --> 00:42:32,053
�ao, du�o, mama je.
Nisi zvao.
578
00:42:32,331 --> 00:42:34,961
�eljna sam da pri�am s tobom.
Javi se, mili. �ao.
579
00:42:35,168 --> 00:42:36,692
OK, �ao.
580
00:42:38,604 --> 00:42:39,730
O, Bo�e.
581
00:42:43,209 --> 00:42:45,839
Halo. - �ao, mili.
- Ne mogu sad da pri�am, mama.
582
00:42:46,112 --> 00:42:48,312
O�ekujem poziv, tako�e
sam usred posla.
583
00:42:48,581 --> 00:42:50,440
Ovde je 20 ljudi.
Zva�u te uskoro.
584
00:42:50,716 --> 00:42:51,742
Tako kasno radi�?
585
00:42:52,018 --> 00:42:54,346
Da. Imali smo problema sa
monta�om. Nestala je struja.
586
00:42:54,620 --> 00:42:56,545
Sa�ekaj, sti�em. OK?
Zva�e te uskoro, mama.
587
00:42:56,822 --> 00:42:58,114
Kako si?
- Sve je u redu.
588
00:42:58,391 --> 00:43:00,523
Moram sad da idem, OK?
Sti�em, samo minut.
589
00:43:00,793 --> 00:43:01,887
Zva�u te uskoro, OK?
590
00:43:02,161 --> 00:43:04,862
-�ta je bilo sa Meri?
- Meri je dobro. Zva�u te ubrzo. �ao.
591
00:43:05,131 --> 00:43:06,364
Samo momenat,
Jesi li...
592
00:43:29,756 --> 00:43:31,283
Halo.
-�ao, Roberte.
593
00:43:31,557 --> 00:43:33,684
Ne mogu sad da pri�am.
Mogu kasnije da te pozovem?
594
00:43:33,959 --> 00:43:35,251
OK. Zna� li ko je
ovde? - Ne.
595
00:43:35,528 --> 00:43:37,219
Tomi Filip.
- Zva�u te uskoro, Tomi.
596
00:43:37,497 --> 00:43:40,027
U sred sam nekog posla.
- OK. Ima� moj broj?
597
00:43:40,299 --> 00:43:41,891
Ne, nemam. Uze�u
hemijsku. Samo malo.
598
00:43:42,168 --> 00:43:43,326
U redu.
- OK, reci.
599
00:43:43,603 --> 00:43:46,596
6-5-2... - Da, samo malo.
- ...0-1-3-0.
600
00:43:46,873 --> 00:43:48,766
Da, 3-0.
Zva�u te odmah, va�i?
601
00:43:49,041 --> 00:43:50,736
U redu, sjajno, hvala.
- OK, �ao.
602
00:43:54,947 --> 00:43:57,108
Ne mogu da budem ovde.
Moram da odem odavde.
603
00:45:20,766 --> 00:45:22,529
Kad si do�la ku�i?
604
00:45:24,070 --> 00:45:26,868
Ne, pro�ao sam pored ku�e,
svetla su bila uga�ena.
605
00:45:29,275 --> 00:45:31,835
Ponovo se zabavlja�
s onim doktorom?
606
00:45:33,779 --> 00:45:35,906
Neko �eka ispred
govornice.
607
00:45:36,115 --> 00:45:37,707
Za�to ne svrati�?
608
00:45:40,486 --> 00:45:42,181
On je sad s tobom,
zar ne?
609
00:45:43,856 --> 00:45:45,050
Molim te.
610
00:45:45,758 --> 00:45:47,885
Nisam se ju�e rodio.
611
00:46:19,458 --> 00:46:20,823
Bo�e.
612
00:46:21,827 --> 00:46:23,954
To je to.
Sigurno je to.
613
00:46:27,266 --> 00:46:29,029
Svi�a mi se �irafa.
614
00:46:30,603 --> 00:46:32,503
�ta �emo da radimo,
Roberte?
615
00:46:34,307 --> 00:46:35,865
Nedostaje� mi.
616
00:46:37,737 --> 00:46:41,064
�ao. - Volim te, Meri.
Volim te puno. Volim te.
617
00:46:41,340 --> 00:46:44,676
�ao mi je. Zaista mi je �ao. Zaista.
- Moramo da popri�amo o ovome.
618
00:46:44,944 --> 00:46:46,541
Pre�esto se de�ava.
- OK, OK.
619
00:46:46,812 --> 00:46:49,076
Hajde, pri�a�emo
o tome. Hajde.
620
00:46:52,685 --> 00:46:55,145
Ovo se de�ava �esto
zato �to te volim.
621
00:46:55,421 --> 00:46:58,247
Ponekad pomislim da ti
ne zna� �ta je ljubav.
622
00:46:58,524 --> 00:47:00,415
Da te pitam ne�to.
623
00:47:01,694 --> 00:47:04,720
Ako osoba nije kod ku�e,
i ti po�ne� da vozi� oko njene ku�e,
624
00:47:04,997 --> 00:47:06,164
i vozi� okolo i vozi�...
625
00:47:06,432 --> 00:47:09,768
i zatim po�ne� da vozi� po
gradu i ide� 140km na sat...
626
00:47:10,035 --> 00:47:13,168
i zatim je zove� na svakih �etiri
sekunde i ne misli� ni na �ta drugo...
627
00:47:13,439 --> 00:47:17,134
�ta je to? Zar nije ljubav?
- Mo�da je to filmska ljubav.
628
00:47:17,409 --> 00:47:20,474
Mo�da si to negde video.
Mo�da si odgledao toliko filmova
629
00:47:20,746 --> 00:47:22,677
da si umislio da je to
definicija ljubavi. Ne znam.
630
00:47:22,948 --> 00:47:24,641
Daj. "Filmska ljubav".
631
00:47:24,850 --> 00:47:28,616
Nisam nijednom montirao film
u kome se tip vozika po gradu.
632
00:47:29,955 --> 00:47:33,618
Uostalom, znam razliku izme�u
filmske i prave ljubavi.
633
00:47:36,028 --> 00:47:38,089
Ne znam za�to
radim te stvari.
634
00:47:38,364 --> 00:47:40,960
Sigurno imam
mozak jednog gu�tera.
635
00:47:44,070 --> 00:47:47,665
Jedina stvar zbog koje mislim da je lo�e,
je zato �to ti to nikad ne radi�.
636
00:47:47,940 --> 00:47:50,140
Radim, samo na
druga�ije na�ine.
637
00:47:50,609 --> 00:47:53,137
Radi�?
- Da, na druga�iji na�in.
638
00:47:53,412 --> 00:47:56,543
Stvarno? Vozika� se po gradu?
- Tako nekako.
639
00:47:58,984 --> 00:48:02,217
Kao kad u�e� u supermarket,
i ljudi ne �ele da te gledaju,
640
00:48:02,488 --> 00:48:06,825
i ne mo�e� ni sa kim da pri�a�,
jer nikom nisi drag?
641
00:48:07,460 --> 00:48:09,516
Ne. - Ne?
642
00:48:17,470 --> 00:48:19,461
Ovaj deo je savr�en,
zar ne?
643
00:48:19,739 --> 00:48:23,268
Jeste - Sredi�emo
i ostatak.
644
00:48:23,542 --> 00:48:26,104
Ne znam. - Zna�.
645
00:48:27,847 --> 00:48:31,808
Ne, nismo na istoj talasnoj
du�ini u svim aspektima.
646
00:48:32,084 --> 00:48:33,952
Naravno da nismo
na istoj talasnoj du�ini.
647
00:48:34,219 --> 00:48:37,455
Nismo mi kontrolori leta.
Sva�ta.
648
00:48:40,326 --> 00:48:43,724
Ne mo�e� to o�ekivati.
Ja ne...OK.
649
00:48:43,996 --> 00:48:46,162
Mislim da jedna osoba
ne mo�e sve da ti pru�i.
650
00:48:46,432 --> 00:48:47,631
Ne sla�em se s tim.
651
00:48:47,900 --> 00:48:51,395
OK, mo�da se i ja ne sla�em,
ali ponekad imamo sve.
652
00:48:51,670 --> 00:48:53,563
Da, znam. - OK.
653
00:48:55,908 --> 00:48:57,637
Bo�e.
654
00:49:12,224 --> 00:49:16,185
Sad me voli�, jel ' tako? - Da, volim te.
Samo se �udno ose�am.
655
00:49:16,462 --> 00:49:17,659
Nemoj da se �udno ose�a�.
656
00:49:17,930 --> 00:49:19,757
Ju�e si rekao da
ne �eli� vi�e da me vidi�.
657
00:49:20,032 --> 00:49:22,730
Lupetao sam.
Ovde sam, u redu?
658
00:49:23,969 --> 00:49:25,800
Mo�da samo zbog
slabosti?
659
00:49:26,305 --> 00:49:28,330
Ne, ne zbog slabosti.
660
00:49:28,941 --> 00:49:33,403
I da mi stave povez preko o�iju, i da te sakriju
u neku selendru, opet bih te prona�ao.
661
00:49:33,679 --> 00:49:35,037
Ako te ne bih
prona�ao,
662
00:49:35,314 --> 00:49:38,081
na�ao bih neku drugu
i pri�ao bih joj o tebi.
663
00:49:38,584 --> 00:49:41,018
Ponekad govori�
divne stvari.
664
00:49:42,688 --> 00:49:45,282
To sam video na filmu.
665
00:49:45,524 --> 00:49:48,789
Se�a� se kad je u "Easy Rider-u",
Denis Hoper to rekao panduru?
666
00:49:49,495 --> 00:49:51,224
Dobra re�enica.
667
00:49:58,237 --> 00:50:00,171
Ne zna� ti ni�ta.
668
00:50:13,018 --> 00:50:16,277
Gde si? Gde ide�?
- Idem na posao.
669
00:50:16,555 --> 00:50:20,291
Ne. Ne, du�o, ne mo�e�
na posao tako odevena.
670
00:50:20,559 --> 00:50:24,227
Za�to? �ta fali? Ne svi�a ti se?
- Du�o, mora�emo da te prekrijemo malo.
671
00:50:24,496 --> 00:50:27,823
Obuci ne�to drugo.
Pogledaj to. Daj.
672
00:50:28,100 --> 00:50:29,490
To samo tako govori�
jer me voli�.
673
00:50:29,768 --> 00:50:31,966
Ne, govorim ti jer ti bradavice
�tr�e k'o o�ne jabu�ice.
674
00:50:32,237 --> 00:50:33,996
Obuci ne�to drugo, du�o.
- Moram da idem.
675
00:50:34,273 --> 00:50:36,735
Obuci ne�to vuneno,
sa�ekaj malo.
676
00:50:37,943 --> 00:50:40,471
Za�to ne ponese� rezervnu
haljinu, za svaki slu�aj?
677
00:50:40,746 --> 00:50:44,505
Du�o, postoje ljudi koji samo siluju.
To je sve �to rade. Tamo su, napolju.
678
00:50:44,783 --> 00:50:45,809
OK.
679
00:51:58,390 --> 00:52:01,587
Ne, promeni �ilet.
680
00:52:12,771 --> 00:52:14,830
Samo malo.
681
00:52:16,508 --> 00:52:18,134
Pri�ala je sa nekim u Nju Jorku...
682
00:52:18,944 --> 00:52:21,538
sat vremena, i zatim ponovo
Nju Jork sat vremena.
683
00:52:22,114 --> 00:52:26,050
Deset uve�e, �est ujutru.
To su vrlo intimni sati.
684
00:52:26,819 --> 00:52:29,483
Me�ugradski poziv.
22:00 je koliko?
685
00:52:29,722 --> 00:52:34,625
18:00 je 1:00, a 6:00, 7:00, 8:00,
9:00, 10:00 ujutro u Nju Jorku.
686
00:52:34,927 --> 00:52:37,887
1:00 ujutro u Nju Jorku.
10:00 ujutro u Nju Jorku.
687
00:52:38,163 --> 00:52:39,530
Ko je tamo?
688
00:52:41,100 --> 00:52:43,432
Verovatno neko s kim
se kre�e�.
689
00:52:44,503 --> 00:52:47,438
Prestani, bre.
To je telefonski ra�un.
690
00:52:48,674 --> 00:52:51,905
Gde je ponovo taj
telefonski ra�un? Evo ga.
691
00:52:53,145 --> 00:52:56,273
Dva sata.
�ta to radim?
692
00:52:56,648 --> 00:52:58,616
Ne ti�e me se ovo.
Presta�u.
693
00:53:00,613 --> 00:53:02,774
U�ite. U�ite.
694
00:53:06,018 --> 00:53:08,612
Mo�da smo zarobljeni ovde,ali mo�emo da uradimo ne�to povodom toga.
695
00:53:08,888 --> 00:53:10,781
Pona�ate se poput
malih lasica.
696
00:53:11,056 --> 00:53:12,890
Kako su va� uop�te
primili u flotu?
697
00:53:13,426 --> 00:53:15,690
Mogu da uspostavim kontakt sa
glavnim kompjuterom flote,
698
00:53:15,961 --> 00:53:19,624
ako na�em �ifru.
Moramo da je prona�emo.
699
00:53:19,832 --> 00:53:23,261
Mislim da znam �ifru, gospodine.
- Ne zna� ti ni�ta!
700
00:53:24,303 --> 00:53:28,364
Ra�trkajte se i pretra�ite
brod. Krenite!
701
00:53:31,143 --> 00:53:33,373
OK. Dakle, �ta
si ta�no uradio?
702
00:53:33,679 --> 00:53:35,169
Je l' se se�a� kad je Kenedi
i�ao od osobe do osobe
703
00:53:35,448 --> 00:53:38,376
i sve ih redom optu�io da prikrivaju
�ifre? "Da l' su kod tebe"?
704
00:53:38,651 --> 00:53:42,349
Da. - To sam izbacio. - OK,
to je sjajan rez. Sjajno.
705
00:53:42,621 --> 00:53:45,581
Mislim da ima jo� ne�to
�to mo�emo da izmenimo.
706
00:53:50,529 --> 00:53:52,090
Ovo �e biti dobro.
707
00:53:52,365 --> 00:53:54,927
Pona�ate se poput
malih lasica.
708
00:53:55,167 --> 00:53:56,794
Kako su va� uop�te
primili u flotu?
709
00:53:57,069 --> 00:53:59,394
Mogu da uspostavim kontakt sa
glavnim kompjuterom flote,
710
00:53:59,672 --> 00:54:02,698
ako na�em �ifru.
Moramo da je prona�emo.
711
00:54:03,476 --> 00:54:06,775
Mislim da znam �ifru, gospodine.
- Ne zna� ti ni�ta!
712
00:54:06,979 --> 00:54:08,943
OK. Ovo je sjajno.
713
00:54:09,215 --> 00:54:11,483
Ovaj tip koji ka�e:
"Mislim da ja znam..." - OK?
714
00:54:11,751 --> 00:54:13,512
Treba da bude samo kadar
sa njegovom reakcijom,
715
00:54:13,786 --> 00:54:15,547
gde gleda oko sebe,
i ni�ta ne govori.
716
00:54:15,821 --> 00:54:17,188
Imamo to, zar ne?
- Da, trimovanje.
717
00:54:17,456 --> 00:54:19,883
OK, donesi. Ovo �e biti dobro.
- OK, va�i. - OK.
718
00:54:29,101 --> 00:54:32,796
Izvoli. - OK.
Sjajno �e ispasti.
719
00:54:33,072 --> 00:54:36,271
Pridr�i na sekund.
Evo �ta mi je palo na pamet.
720
00:54:36,542 --> 00:54:39,002
Ne�to �to mi je sinulo
jo� odavno.
721
00:54:39,779 --> 00:54:43,843
Mislim da nema potrebe
da izgovori:
722
00:54:44,116 --> 00:54:46,484
"Mislim da znam �ifru",
i da mu se zatim ka�e da ne zna.
723
00:54:46,752 --> 00:54:49,944
Kasnije saznamo da
je zaista znao.
724
00:54:50,222 --> 00:54:51,885
Nema potrebe da to
nagovestimo. - OK.
725
00:54:52,157 --> 00:54:53,987
Uradi�u slede�e...
726
00:54:54,260 --> 00:54:58,392
izbaci�u Kenedijevu re�enicu,
"Ne zna� ti ni�ta".
727
00:54:58,664 --> 00:55:01,524
Zatim �u ubaciti
kadar sa reakcijom.
728
00:55:01,801 --> 00:55:04,993
Ubaci�u ga ovde, i
duplira�emo neizvesnost.
729
00:55:05,271 --> 00:55:07,298
Ima�emo tipa koji
gleda oko sebe,
730
00:55:07,573 --> 00:55:10,740
Kenedi ga ne vidi, ali publika
ho�e. Ispa��e dobro.
731
00:55:11,010 --> 00:55:12,537
Bi�e sjajno.
732
00:55:14,513 --> 00:55:15,502
OK.
733
00:55:23,656 --> 00:55:25,089
Gledaj sad.
734
00:55:26,525 --> 00:55:28,857
U�ite.
735
00:55:32,098 --> 00:55:34,726
Mo�da smo zarobljeni ovde,ali mo�emo da uradimo ne�to povodom toga.
736
00:55:35,000 --> 00:55:36,825
Pona�ate se poput
malih lasica.
737
00:55:37,102 --> 00:55:38,836
Kako su va� uop�te
primili u flotu?
738
00:55:39,472 --> 00:55:41,702
Mogu da uspostavim kontakt sa
glavnim kompjuterom flote,
739
00:55:41,974 --> 00:55:45,603
ako na�em �ifru.
Moramo da je prona�emo.
740
00:55:46,879 --> 00:55:49,441
Ra�trkajte se i pretra�ite
brod. Krenite!
741
00:55:49,715 --> 00:55:52,512
Odli�no! - Krenite!
- Krenite. Sjajno.
742
00:55:52,785 --> 00:55:56,783
Rek'o sam ti.
Odli�no, to bi bilo to.
743
00:55:57,056 --> 00:56:00,181
Zdravo. - Dejvide, pogledaj ovo.
- Ne, ne, slu�ajte me. - �ta je?
744
00:56:00,459 --> 00:56:01,548
Setio sam se ne�ega,
745
00:56:01,827 --> 00:56:03,354
�to �e popraviti
ceo finalni deo.
746
00:56:03,629 --> 00:56:05,296
Molim? - Probudio sam
se u pola 6 sa ovom idejom.
747
00:56:05,564 --> 00:56:07,298
Mo�e� li sutra da izdvoji� dva
sata za zvu�nu monta�u?
748
00:56:07,566 --> 00:56:10,697
Da, mo�da. - OK, sjajno.
Zna� scenu kad Kenedi uzima komunikator?
749
00:56:10,970 --> 00:56:13,730
Da. - I zatim odlazi do
Nivoa 4? - �ekaj, da.
750
00:56:14,006 --> 00:56:15,401
I tr�i niz hodnike?
- Da.
751
00:56:15,674 --> 00:56:17,303
Tr�i pravo ka kameri?
- Dobro.
752
00:56:17,576 --> 00:56:20,301
Ne �uje se prikladno kora�anje.
- Na �ta misli�?
753
00:56:20,579 --> 00:56:22,370
Kora�anje koje smo
snimili je pravo.
754
00:56:22,648 --> 00:56:25,576
Mislim da je zvuk prigu�en.
Tog dana smo snimali na tepihu.
755
00:56:25,851 --> 00:56:28,449
OK, zna�i sutra �emo
prionuti na posao i dobi�emo....
756
00:56:28,721 --> 00:56:30,887
Zna� o kakvoj vrsti
kora�anja pri�am?
757
00:56:31,156 --> 00:56:33,991
Mo�e se �uti eho kora�anja.
Stavi�emo akcenat na ote�ano disanje,
758
00:56:34,259 --> 00:56:35,419
kao da �e dobiti sr�ani udar.
759
00:56:35,694 --> 00:56:37,157
Oseti�emo kako
mu rame udara u vrata.
760
00:56:37,429 --> 00:56:40,257
Dobi�emo ono �to nam je svo vreme
promicalo. Osei�emo taj do�ivljaj.
761
00:56:41,233 --> 00:56:44,296
�eli� da doda� korake?
- Ne, on �eli da do�ara do�ivljaj.
762
00:56:44,570 --> 00:56:48,170
Da. �ta ti misli�?
- Mislim da nam to nije potrebno.
763
00:56:50,042 --> 00:56:52,033
Mislim da kora�anje koje
imamo je sasvim dobro.
764
00:56:53,446 --> 00:56:56,838
Govorim o u�ivljavanju,
stvaranju autenti�nog zvuka,
765
00:56:57,116 --> 00:56:59,951
i dobijanju tog metalnog ose�aja,
i zaobila�enju sa strane.
766
00:57:00,219 --> 00:57:03,650
Govori� mi da je to podjednako
dobro kao i �ovek koji hoda na tepihu?
767
00:57:03,923 --> 00:57:06,590
Mislio sam da �e�...
Ja sam ushi�en zbog...
768
00:57:06,859 --> 00:57:10,226
OK. Pozovi Toda i vidi
to za sutra. - Dobro.
769
00:57:10,496 --> 00:57:12,057
Shvata� li o �emu pri�am?
- Mislim da da.
770
00:57:12,331 --> 00:57:14,395
Da se �uje topot koraka.
- I disanje isto.
771
00:57:14,667 --> 00:57:17,161
Da, ote�ano disanje i topot
koraka. OK, dobro. Da ti...
772
00:57:17,436 --> 00:57:20,071
Zato film ne funkcioni�e.
- Dobro, sredi�emo to.
773
00:57:20,339 --> 00:57:23,208
Pokaza�u ti ne�to. Dopa��e
ti se. Gledaj ovo.
774
00:57:24,543 --> 00:57:27,674
Je l' shvata� �ta ti govorim?
- Da. Bubnjava. Disanje. Kora�anje.
775
00:57:27,947 --> 00:57:29,578
Pobolj�a�e ga.
- Bi�e dobro. OK.
776
00:57:29,848 --> 00:57:31,673
Pazi ovo. Uzbu�en sam zbog
ovoga. Dopa��e ti se.
777
00:57:31,951 --> 00:57:34,276
�ta gledamo?
- Deo sa tajnom �ifrom.
778
00:57:34,553 --> 00:57:35,886
Mislim da je odli�no
ispalo.
779
00:57:38,157 --> 00:57:40,648
Mo�da smo zarobljeni ovde,ali mo�emo da uradimo ne�to povodom toga.
780
00:57:40,926 --> 00:57:42,819
Pona�ate se poput
malih lasica.
781
00:57:43,095 --> 00:57:44,829
Kako su va� uop�te
primili u flotu?
782
00:57:45,698 --> 00:57:47,791
Mogu da uspostavim kontakt sa
glavnim kompjuterom flote,
783
00:57:48,067 --> 00:57:49,562
ako na�em �ifru.
Moramo da je prona�emo.
784
00:57:49,835 --> 00:57:52,069
Moramo se dokopati
te informacije.
785
00:57:52,872 --> 00:57:57,172
Ra�trkajte se i pretra�ite
brod. Krenite!
786
00:57:59,578 --> 00:58:02,174
Pokvarila se ma�ina.
- Evo.
787
00:58:02,448 --> 00:58:04,443
Ne�to ne valja.
�ta si ta�no uradio?
788
00:58:04,717 --> 00:58:06,642
Prvo smo izbacili Kenedija
kako prilazi.
789
00:58:06,919 --> 00:58:09,051
Se�a� se scene kad ih
je ispitivao u vezi �ifre?
790
00:58:09,321 --> 00:58:10,386
Da, to je dobro, ali...
791
00:58:10,656 --> 00:58:13,488
gde je scena kad onaj tip ka�e
da zna �ifru? - OK, gledaj ovo.
792
00:58:13,759 --> 00:58:16,191
Re�enica zbog koje sam zabrinut.
Zatim sledi Kenedijev odgovor.
793
00:58:16,461 --> 00:58:19,024
�ekaj. Evo ga tip.
Sad imamo sa kadar sa reakcijom.
794
00:58:19,298 --> 00:58:20,631
Eliminisali smo re�enicu.
795
00:58:21,934 --> 00:58:24,294
�ta je sa Kenedijevom re�enicom?
- Kojom? - "Ni�ta ti ne zna�?
796
00:58:24,470 --> 00:58:26,270
Nepotrebna je, jer kad
ovaj tip ni�ta ne ka�e.
797
00:58:26,438 --> 00:58:29,034
Volim tu re�enicu.
- Ne, ne, ne.
798
00:58:29,742 --> 00:58:33,037
Volim tu re�enicu. - Znam, ali vidi,
uradio sam... - Volim tu re�enicu.
799
00:58:33,212 --> 00:58:35,446
Saslu�aj me, molim te,
dosta sam razmi�ljao.
800
00:58:35,714 --> 00:58:39,211
Kasnije u filmu saznamo da
su ovo dvoje ljudi ume�ani, OK?
801
00:58:39,485 --> 00:58:42,584
Taj tip zna �ifru. Kenedi to zna.
Za�to bi to sad prikazali?
802
00:58:42,855 --> 00:58:44,279
Za�to misterija ne bi
potrajala?
803
00:58:44,456 --> 00:58:47,257
Nije misterija, ve� film koji se
odigrava u svemiru. - Znam, ali...
804
00:58:47,426 --> 00:58:49,556
Ta re�enica odi�e karakterom.
"Ne zna� ti ni�ta".
805
00:58:49,728 --> 00:58:51,755
Smatram da je ovaj
na�in pogre�an.
806
00:58:51,930 --> 00:58:54,355
Ovako, publika mo�e da vidi
kratki kadar tog tipa...
807
00:58:54,533 --> 00:58:56,298
A tek taj kadar.
Pogledaj mu o�i.
808
00:58:56,468 --> 00:58:58,495
Desi�e se ne�to ovde.
Ne svi�a mi se to.
809
00:58:58,671 --> 00:59:00,866
To je ba� ono �to tra�i�, ako
�eli� da sadr�i neke naznake.
810
00:59:00,939 --> 00:59:02,770
Na na taj na�in.
�elim da bude suptilnije.
811
00:59:02,941 --> 00:59:05,674
Mislim da nemamo vi�e kadrova.
- Ne, zato idemo sa onim �to imamo.
812
00:59:05,844 --> 00:59:07,612
Neka ka�e:
"Mislim da znam �ifru".
813
00:59:07,780 --> 00:59:09,011
A Kenedi odgovara sa:
"Ne zna� ti ni�ta".
814
00:59:09,181 --> 00:59:10,844
Oda�e� im.
Oda�e� im.
815
00:59:11,016 --> 00:59:12,884
Bolje to nego da uradimo
to sa misterioznim...
816
00:59:12,952 --> 00:59:15,580
Uop�te se ne sla�em. Slu�aj.
Evo �ta poku�avam da ka�em.
817
00:59:15,754 --> 00:59:18,787
Ako si u bioskopu,
i film po�inje,
818
00:59:19,058 --> 00:59:21,549
i lik na po�etku filma ka�e:
"Ja sam to uradio",
819
00:59:21,727 --> 00:59:23,390
a zatim glavni tip ka�e:
"Ne, nisi",
820
00:59:23,562 --> 00:59:26,590
ve� si vi�eo sukob, iako
je glavni tip rekao "ne, nisi".
821
00:59:26,765 --> 00:59:28,826
Razlog je nebitan.
Prerano je stvorena tenzija.
822
00:59:29,001 --> 00:59:31,426
Ovako, ne�e do�i do sukoba
jo� nekih sat vremena,
823
00:59:31,603 --> 00:59:33,733
a opet, publika �e to
videti, ali Kenedi ne�e.
824
00:59:33,906 --> 00:59:36,138
Tako �emo dr�ati publiku
na ivici sedi�ta,
825
00:59:36,308 --> 00:59:38,968
mo�da �e znati, ali mo�da ne�e.
Kako god, mislim da je ovako bolje.
826
00:59:39,144 --> 00:59:41,074
Mo�da si u pravu.
Ali, uradi�emo na moj na�in.
827
00:59:41,246 --> 00:59:44,108
Dobro, bi�e po tvome.
- OK. - OK.
828
00:59:44,283 --> 00:59:47,143
Postaje uzbudljivo.
Kora�anje sutra?
829
00:59:47,419 --> 00:59:50,016
Uradi�e� to? - Ho�u.
Zna� na �ta mislim? - Znam.
830
00:59:50,289 --> 00:59:53,081
Ho�u li vam biti potreban?
- Ne. - OK. - OK.
831
00:59:53,358 --> 00:59:56,321
Sad se stvari zahuktavaju.
- OK. Vidimo se kasnije.
832
00:59:56,595 --> 00:59:57,828
Roberte. - Da?
833
00:59:58,097 --> 01:00:00,764
Isprati me do kola.
Ho�u ne�to... - Naravno.
834
01:00:01,033 --> 01:00:02,400
Odmah se vra�am.
835
01:00:06,305 --> 01:00:08,605
Da te pitam...
Da li ti se svi�a film?
836
01:00:08,874 --> 01:00:10,403
Na �ta misli�?
- Je l' dobar?
837
01:00:10,676 --> 01:00:12,876
Mislim da je prili�no dobar.
- Prili�no dobar?
838
01:00:13,145 --> 01:00:16,574
Ko zna, mo�da je sjajan.
Prerano je da se ka�e.
839
01:00:16,849 --> 01:00:18,842
Svi�a mi se taj brod.
- Brod izgleda dobro.
840
01:00:19,017 --> 01:00:22,080
To je bila najbitnija stvar,
napraviti brod koji ima karakter,
841
01:00:22,254 --> 01:00:24,349
i poistovetiti se sa njim kao
sa likom do kojeg ti je stalo.
842
01:00:24,523 --> 01:00:25,888
Da.
- Ako ima scena
843
01:00:26,058 --> 01:00:28,759
koje ne valjaju, barem �emo imati
brod. - Brod �e sve nadomestiti.
844
01:00:28,927 --> 01:00:30,886
Zna� kako uvek ka�emo:
" U utrobi broda"?
845
01:00:31,063 --> 01:00:33,864
Stavljamo sve u utrobu broda.
�esto to spominjemo.
846
01:00:33,932 --> 01:00:37,368
Sino� sam gledao Alien-a na TV-u.
Spominje se da je �udovi�te u utrobi.
847
01:00:37,536 --> 01:00:40,438
Da. Isti termin.
Koriste isti termin, "utroba".
848
01:00:40,606 --> 01:00:42,098
Dakle, o �emu razmi�lja�?
�ega se pla�i�?
849
01:00:42,274 --> 01:00:44,634
Pla�im se da �e ljudi pomisliti...
- Da si ga ukrao? - Da.
850
01:00:44,810 --> 01:00:47,807
Taman posla. Alien je iza�ao pre
nekoliko godina. - Ali se daje na TV-u.
851
01:00:47,980 --> 01:00:50,815
Znam, ali svi brodovi imaju
utrobe. Tako ih ljudi...
852
01:00:50,983 --> 01:00:53,010
Mislio sam da, ako nam to
zadaje brige, da bi mogli
853
01:00:53,185 --> 01:00:54,575
da "utroba" zamenimo
sa "podrum".
854
01:00:54,753 --> 01:00:58,751
Ne, "utroba" je sjajno.
Dobro je tako.
855
01:00:59,024 --> 01:01:00,849
Svi�a mi se muzika.
- Muzika je dobra.
856
01:01:01,126 --> 01:01:03,620
Znam da �e re�i da je previ�e
komercijalna, ali nije me briga.
857
01:01:03,796 --> 01:01:06,292
Mislim da u mnogome popravlja
stvari. - Mislim da je dobra.
858
01:01:06,498 --> 01:01:08,727
Da. - OK?
- OK.
859
01:01:09,001 --> 01:01:11,626
U redu, samo u�ivaj.
- Sjajno se ose�am. - OK.
860
01:01:11,904 --> 01:01:13,035
�u�emo se kasnije.
861
01:01:13,305 --> 01:01:16,165
Prire�ujem zabavu ve�eras kod mene.
Svrati, i povedi devojku.
862
01:01:16,441 --> 01:01:17,467
Zabavi�emo se.
863
01:01:17,643 --> 01:01:20,469
Ho�u da se pripremim za
sutra i dobro odspavam.
864
01:01:20,746 --> 01:01:24,207
Tako�e, raskinuli smo, pa smo se
pomirili, bilo bi najbolje da presko�imo.
865
01:01:24,383 --> 01:01:25,910
Do�i na �urku. - OK.
866
01:01:32,418 --> 01:01:36,053
O, Bo�e. - Prestani da kuka�.
Lepo �e� se provesti.
867
01:01:36,322 --> 01:01:38,056
Ne, stalno �e me ispitivati.
868
01:01:38,324 --> 01:01:40,715
Koje je zvono?
- Pozvoni.
869
01:01:42,228 --> 01:01:45,888
Dr�i. - Nemoj to da mi daje�.
�ta misli� ko sam? - Ne znam.
870
01:01:46,165 --> 01:01:48,531
Hej, Roberte. Drago mi je da te vidim.
- Kako si? Pokvario sam zvono.
871
01:01:48,801 --> 01:01:51,060
Ku�a je iznajmljena, nemoj da brine�.
- OK. - Meri. -Dejvid.
872
01:01:51,337 --> 01:01:54,367
Ba� lepo �to ste do�li.
U�ite. - U redu.
873
01:01:54,640 --> 01:01:57,602
Gde je kupatilo? - Tamo.
- Meri. - �ao.
874
01:01:57,944 --> 01:02:00,404
Kako si? - Harvi.
875
01:02:00,680 --> 01:02:03,748
Da li smo diskutovali o retroaktivnoj...
- Samo trenutak. Ve� poznaje nekog.
876
01:02:03,916 --> 01:02:06,546
Da li smo diskutovali o retroaktivnoj
stvari? - Verovatno jesmo.
877
01:02:06,719 --> 01:02:10,154
Bi�e ovamo ako ti zatrebam.
- Ed. - Ed.
878
01:02:10,423 --> 01:02:12,223
OK, za po�etak:
jesi li upoznao D�ord�a Kenedija?
879
01:02:12,391 --> 01:02:14,316
Ne, stidljiv sam. Ne znam da li
�elim da ga upoznam.
880
01:02:14,493 --> 01:02:16,819
Upoznaj ga. - Razume� o �emu
pri�am? - Slu�aj me.
881
01:02:17,096 --> 01:02:18,356
Sutra �e� dabovati
njegove korake.
882
01:02:18,531 --> 01:02:20,695
Predstavi�u te, a ti gledaj u
njegova stopala. - Stopala?
883
01:02:20,866 --> 01:02:23,935
Da. To �e ti biti od pomo�i.
- U redu. - Prou�i ih. - OK.
884
01:02:24,537 --> 01:02:27,005
D�ord�e, ovo je Robert Kol.
On je zadu�en za monta�u.
885
01:02:27,173 --> 01:02:29,598
Zdravo, Roberte, drago mi je.
- Zdravo, i meni je drago.
886
01:02:29,775 --> 01:02:32,508
Jesu li moje najbolje scene
zavr�ile na podu ili u filmu?
887
01:02:32,678 --> 01:02:36,107
Ne, u mojim kolima su.
Ne, u filmu su.
888
01:02:36,382 --> 01:02:37,949
Mislim da ste obavili sjajan
posao. - Drago mi je.
889
01:02:38,017 --> 01:02:40,076
Ispri�aj mu onu sjajnu pri�u
o tvom prvom danu na poslu.
890
01:02:40,252 --> 01:02:42,116
Samo da na�em Meri...
891
01:02:42,388 --> 01:02:45,382
Dosta sam filmova snimio za Univerzal,
zna�, filmove katastrofe.
892
01:02:45,558 --> 01:02:47,551
Prvog dana, pro�ao
sam kroz glavnu kapiju,
893
01:02:47,727 --> 01:02:49,686
javio sam se Skotiju,
i oti�ao sam kod �minkera,
894
01:02:49,862 --> 01:02:52,993
Sedim u stolici sa tipom koga znam
20 godina. On mi stavlja �minku.
895
01:02:53,165 --> 01:02:54,965
Pijemo kafu, i sedimo
tamo nekih pola sata.
896
01:02:55,134 --> 01:02:58,128
I ka�e mi on: "Daj da te odbacim
do seta mojim golf kolicima".
897
01:02:58,304 --> 01:02:59,532
Jesi li mu rekao
da ti je to bio prvi dan?
898
01:02:59,705 --> 01:03:01,336
Prvi dan na�eg filma.
- Sedim ja u golf kolicima,
899
01:03:01,507 --> 01:03:03,602
vozim se naokolo, i on
ka�e: "Na koji set ide�"?
900
01:03:03,776 --> 01:03:06,110
Ja mu ka�em: "Na onom
sa svemirskim sekvencama".
901
01:03:06,279 --> 01:03:08,170
On �e: "Mi nemamo set
sa svemirskim sekvencama".
902
01:03:08,347 --> 01:03:11,844
Pitam ga: "Gde su svemirske sekvence"?
On �e: "Mi nemamo takav set".
903
01:03:12,151 --> 01:03:14,576
Ka�em mu: "Mora da ima,
tamo sam se zaputio".
904
01:03:14,854 --> 01:03:17,188
I raspravljao si se s njim.
- Da, jesam, rek'o sam mu:
905
01:03:17,356 --> 01:03:18,587
"Nemoj da me zeza�.
Znam gde idem".
906
01:03:18,758 --> 01:03:21,483
Insistirao je da zna gde je set,
shvata�? - Da. - O, Bo�e...
907
01:03:21,661 --> 01:03:25,691
Odjednom sam shvatio da
sam do�ao u pogre�an studio.
908
01:03:25,865 --> 01:03:28,893
U me�uvremenu, na drugoj strani
grada, Dejvid je dobio infarkt.
909
01:03:29,068 --> 01:03:31,232
Bo�e! - Sad mi to
prolazi kroz glavu.
910
01:03:32,004 --> 01:03:35,305
Pozvao sam ga, i bio je sre�an
da �uje da sam �iv.
911
01:03:35,574 --> 01:03:38,307
Savr�ena pri�a za tok-�ou
emisije. Mora� da je ispri�a�.
912
01:03:38,477 --> 01:03:40,871
�ta, pa da ceo svet zna
koliko sam glup?
913
01:03:41,147 --> 01:03:43,845
Ljudi izmi�ljaju ovakve pri�e
po tim emisijama. Ti ima� jednu.
914
01:03:44,016 --> 01:03:44,905
Sjajna pri�a.
915
01:03:44,984 --> 01:03:46,975
Mo�i �e� godinama to da
pri�a� po emisijama.
916
01:03:47,153 --> 01:03:48,577
Ne �elim to vi�e
da radim.
917
01:03:48,754 --> 01:03:51,523
Da, nisam shvatio po�etni
deo pri�e, ali su�tinski...
918
01:03:51,791 --> 01:03:53,522
Oti�ao je na pogre�an set.
- Pogre�an studio.
919
01:03:53,693 --> 01:03:55,424
�ekao sam ga, a on je
oti�ao na pogre�an set.
920
01:03:55,594 --> 01:03:58,363
Ludost. Drago mi �to sam vas
upoznao. - Tako�e, Roberte.
921
01:03:58,631 --> 01:04:02,290
Prvog dana. - Neverovatno.
- Dejvide, hteo sam da te pitam ne�to.
922
01:04:02,468 --> 01:04:05,159
Ko su oni ljudi? Je l' ono
Medoulark Lemon? - Jeste.
923
01:04:05,338 --> 01:04:08,765
�ta radi ovde? - Igra�e u mom
slede�em filmu. - Zaista? - Da.
924
01:04:08,941 --> 01:04:11,567
Jesi li ga gledao sa Globtrotersima?
- Naravno. - Ljudi ga vole.
925
01:04:11,744 --> 01:04:14,440
Hajde. - Gde? �ekaj,
ne �elim... - Hajde.
926
01:04:14,613 --> 01:04:16,777
Medou, �elim da
upozna� nekog.
927
01:04:18,284 --> 01:04:21,051
Zdravo. - Ove je Robert Kol.
On montira moj film.
928
01:04:21,254 --> 01:04:24,480
Stvarno? - Da.
Montira� ga? Lepo.
929
01:04:24,757 --> 01:04:27,822
Hteo bih da popri�amo
na kratko. - Naravno.
930
01:04:28,094 --> 01:04:29,552
Ko je ona devojka
sa kojom si do�ao?
931
01:04:29,729 --> 01:04:32,257
Za�to? �ta ho�e�...Za�to?
- �ove�e, ba� je dobra!
932
01:04:32,798 --> 01:04:35,923
Mislim, zaista dobra.
- Stvarno?
933
01:04:36,469 --> 01:04:38,733
Prene�u joj to.
Drago mi je �to smo se upoznali.
934
01:04:38,904 --> 01:04:41,637
Da, �uvaj se.
- U redu. Du�o...
935
01:04:44,110 --> 01:04:46,605
Ne.
- Kako to misli� "ne"?
936
01:04:46,779 --> 01:04:47,668
�ao. - �ao.
937
01:04:48,414 --> 01:04:50,976
Kako ste?
- Ima� malo belog na nosu.
938
01:04:51,250 --> 01:04:52,677
Prestani, Roberte.
- Ko je ovo?
939
01:04:52,952 --> 01:04:55,186
Izvinite. Ovo je moj prijatelj,
Robert Kol. - Zdravo.
940
01:04:55,354 --> 01:04:58,553
Prijatelj. Mislim da smo vi�e od
toga. Privr�eni smo.
941
01:04:58,824 --> 01:05:00,558
Ho�ete do kupatila
na sekund?
942
01:05:00,826 --> 01:05:04,059
Ne, po prirodi sam jako hiper,
a i ne �elim da postanem paranoi�an.
943
01:05:04,230 --> 01:05:06,198
Tako�e, moram rano da ustanem,
ho�emo li da krenemo?
944
01:05:06,365 --> 01:05:07,789
�ime se bavi�?
- Filmski sam monta�er.
945
01:05:07,967 --> 01:05:10,659
Montiram film na kojem
Dejvid radi. - Fino.
946
01:05:10,736 --> 01:05:12,497
�ime se ti bavi�?
947
01:05:12,671 --> 01:05:15,563
Trenutno sam izme�u poslova.
Polako ulazim u filmski posao.
948
01:05:15,741 --> 01:05:17,165
Sjajno.
- Ima ra�un u na�oj banci.
949
01:05:17,343 --> 01:05:18,835
Odatle sam ga prepoznala.
- Stvarno?
950
01:05:19,011 --> 01:05:21,038
Najbolja ste banka.
- Znam, ona radi tamo.
951
01:05:21,213 --> 01:05:24,346
Znam. I ona sutra rano ustaje,
stoga bi mogli da krenemo.
952
01:05:24,617 --> 01:05:27,443
Ne znam. Nekako sam �ivahna.
- Pitam se zbog �ega.
953
01:05:27,720 --> 01:05:30,612
Ako �eli�, ja �u je
odvesti ku�i.
954
01:05:32,692 --> 01:05:36,050
Od tebe zavisi, du�o,
ali, priredio sam ti iznena�enje.
955
01:05:36,328 --> 01:05:39,097
Iznena�enje?
- Previ�e koristimo zumiranje.
956
01:05:39,298 --> 01:05:40,890
�ta? - Previ�e
koristimo zumiranje.
957
01:05:41,066 --> 01:05:43,366
To je ono �to me je kopkalo.
- Sa�ekaj trenutak.
958
01:05:43,536 --> 01:05:45,927
Mo�e� ostati, ako �eli�.
- Ne, �elim da idem. Idemo.
959
01:05:46,105 --> 01:05:47,129
OK, dobro.
- Idete odmah?
960
01:05:47,306 --> 01:05:48,671
�ta �emo sa zumom?
- Mislim da je sjajan.
961
01:05:48,841 --> 01:05:50,805
Mogli bi da zadr�imo
par zumiranja.
962
01:05:50,976 --> 01:05:52,974
Mogli bi da zadr�imo
par zumiranja.
963
01:05:53,245 --> 01:05:54,974
OK. - Ako izbacimo
makar dva, bi�e bolje.
964
01:05:55,047 --> 01:05:58,312
Va�i. Razmisli�u o tome na
putu do ku�e. - OK. Koraci!
965
01:06:00,619 --> 01:06:04,080
Ne �elim da ispadnem d�angrizav.
Mogla si da ostane�, ako si �elela.
966
01:06:04,356 --> 01:06:07,853
U redu je.
Ve� sam to rekla.
967
01:06:08,127 --> 01:06:10,623
Smatram da treba
da budemo izolovani.
968
01:06:10,896 --> 01:06:13,663
U procesu smo sanacije, ne treba
da se me�amo sa drugim ljudima.
969
01:06:13,833 --> 01:06:16,634
Ali, meni se �ini da smo mi
uvek u procesu sanacije.
970
01:06:16,802 --> 01:06:19,102
Ne treba nam vi�e
od uobi�ajenog.
971
01:06:19,605 --> 01:06:21,439
Slu�aj,
imam sjajnu ideju.
972
01:06:21,707 --> 01:06:25,568
Sutra uve�e �emo imati sudar, i pretvarati
se da smo se tek upoznali, OK?
973
01:06:25,845 --> 01:06:29,841
Odabra�u romanti�an restoran
sa cve�em. Pogledaj se.
974
01:06:30,015 --> 01:06:31,476
Kao da smo se
tek upoznali.
975
01:06:31,750 --> 01:06:34,585
Roberte. - O, Bo�e.
976
01:06:43,291 --> 01:06:46,391
�ta mislite?
- Odradio si dobar posao.
977
01:06:46,661 --> 01:06:49,127
Znam, ali re�iser nije zadovoljan,
zato, �ta mo�emo da uradimo?
978
01:06:49,296 --> 01:06:53,831
�ta �eli� da uradimo?
- Treba mi zvuk sli�an bubnjavi.
979
01:06:54,001 --> 01:06:56,668
Treba mi neki zvuk kad
ide niz hodnik...
980
01:06:56,938 --> 01:07:00,274
ne�to sli�no te�kom kretanju
i �urbi. Ho�u neku bubnjavu.
981
01:07:00,575 --> 01:07:03,171
Bubnjava. - Da li imamo
ne�to u rezervi �to valja?
982
01:07:03,444 --> 01:07:05,235
Za�to ne ubaci�
ne�to iz Hulka?
983
01:07:05,513 --> 01:07:07,144
Da, pusti to.
Moglo bi da uspe.
984
01:07:07,415 --> 01:07:09,442
Poku�ajmo sa Hulkom.
- Hulk je previ�e spor.
985
01:07:09,617 --> 01:07:12,714
Ne, imamo snimke Hulka koji tr�i.
- Hulk koji tr�i. Poku�ajmo s tim.
986
01:07:12,887 --> 01:07:14,177
Spor je i dok tr�i.
987
01:07:14,455 --> 01:07:17,415
Zna� �ta, poku�ajmo,
mo�da nam se posre�i.
988
01:07:19,427 --> 01:07:21,989
Pustite nam snimak iz
"The Incredible Hulk-a".
989
01:07:22,263 --> 01:07:25,594
�ta vam treba, standardni Hulk?
- Ne, Hulk koji tr�i.
990
01:07:25,867 --> 01:07:26,856
O, ne.
991
01:07:27,702 --> 01:07:30,935
Potraja�e par minuta.
Mislim da ga ne�e na�i.
992
01:07:31,205 --> 01:07:34,040
Kladim se da ho�e.
Uvek ih na�e.
993
01:07:34,409 --> 01:07:36,539
Jesmo li sad na pauzi?
- Jesmo.
994
01:07:36,811 --> 01:07:39,546
OK, oti�i �u do kola.
Odmah se vra�am.
995
01:07:39,814 --> 01:07:41,614
Ho�e� kafu?
- Molim te.
996
01:07:43,451 --> 01:07:45,578
Koliko je sati?
- Oko 16:30.
997
01:07:57,965 --> 01:08:00,857
Fideliti Sejvings.
- Treba mi Meri Harvard.
998
01:08:01,202 --> 01:08:02,931
Meri, telefon.
999
01:08:03,638 --> 01:08:07,132
Lepa ti je haljina.
Izgleda� prelepo.
1000
01:08:07,408 --> 01:08:09,108
Hvala. Halo.
1001
01:08:09,377 --> 01:08:11,839
Svi�a mu se haljina, a?
Rek'o sam ti.
1002
01:08:12,013 --> 01:08:13,947
Zauzeta sam.
Mogu li kasnije da te pozovem?
1003
01:08:14,115 --> 01:08:16,483
Da, u redu je.
Zovem da potvrdim u vezi ve�ere.
1004
01:08:16,651 --> 01:08:19,952
Mislio sam da odemo do centra na
italijansku klopu. �ta ka�e�?
1005
01:08:20,121 --> 01:08:23,390
Kada? - Kako to misli�?
Pa, ve�eras.
1006
01:08:23,558 --> 01:08:26,623
Mogu li te nazvati kasnije?
- �ta nije u redu?
1007
01:08:26,794 --> 01:08:30,159
Slu�aj, mo�da �u raditi do kasno
ve�eras. - Za�to? Na �emu radi�?
1008
01:08:30,331 --> 01:08:33,758
D�im vodi neke klijente na ve�eru,
i zvao mi je da mu se pridru�im.
1009
01:08:33,935 --> 01:08:36,260
Ne mo�e� da ode�,
imali smo dogovor.
1010
01:08:36,537 --> 01:08:38,064
Nismo napravili neke
konkretne planove.
1011
01:08:38,239 --> 01:08:39,631
Pa, ja..
- Ovo je iskrslo,
1012
01:08:39,907 --> 01:08:42,537
a i to nije jo� kona�no.
Pozva�u te kasnije, OK?
1013
01:08:42,710 --> 01:08:45,044
Dobro, ali �isto da zna�,
i dalje ra�unam na ve�eru.
1014
01:08:45,212 --> 01:08:48,608
Pozva�u te. - Dobro.
Zna� li broj ovde? Halo?
1015
01:08:59,293 --> 01:09:01,193
Kako da obavim
me�ugradski poziv odavde?
1016
01:09:02,563 --> 01:09:04,358
Okreni 5-1 .
1017
01:09:33,861 --> 01:09:36,260
Halo. - Zdravo.
1018
01:09:36,530 --> 01:09:38,624
Da? - Ko je to?
1019
01:09:38,899 --> 01:09:40,198
Pa, ko je to?
1020
01:09:40,635 --> 01:09:44,494
Zovem doktora.
Dr Harmana, molim.
1021
01:09:44,772 --> 01:09:48,472
Doktora? Ne, du�o. Ja skijam.
- Nije tu? - Nije.
1022
01:09:48,743 --> 01:09:51,034
Do�i �e kasnije?
- Ne, jer ne �ivi ovde, OK?
1023
01:09:51,312 --> 01:09:53,774
Dobro, moja gre�ka.
Treba mi doktor.
1024
01:09:54,048 --> 01:09:57,406
Ho�ete li da �uje� snimke
sa Hulkom? - Da, da, hvala.
1025
01:09:57,585 --> 01:09:59,842
Da.
1026
01:10:00,688 --> 01:10:03,216
Da �ujemo kako zvu�i.
- Dobro.
1027
01:10:03,424 --> 01:10:05,415
Pazi, vru�a je.
- Mislim da gubimo vreme.
1028
01:10:05,593 --> 01:10:08,995
Dobro. Vide�emo.
- OK. Pusti.
1029
01:10:15,503 --> 01:10:18,028
Stani, stani, stani.
1030
01:10:18,105 --> 01:10:21,135
Isklju�i projektor. - �ta je ovo?
- Rekao sam ti, previ�e sporo.
1031
01:10:21,342 --> 01:10:23,506
Previ�e sporo?
Zaboravi to. Tip urli�e.
1032
01:10:23,678 --> 01:10:27,639
Nisi to naglasio. Tra�io si Hulka koji
tr�i. - Podrazumeva se da ne urli�e.
1033
01:10:27,815 --> 01:10:31,376
Izvini. - OK. Mora�emo
ovo sami da odradimo.
1034
01:10:31,552 --> 01:10:34,446
Mora�u da improvizujem.
Kakve podloge imate?
1035
01:10:34,722 --> 01:10:38,516
�ta �eli�? - �ta imate?
- Ovde? - Da.
1036
01:10:38,793 --> 01:10:42,593
Linoleum, �ljunak ili beton. Za ne�to
drugo �e� morati da sa�eka� do sutra.
1037
01:10:42,763 --> 01:10:46,829
Ne, sad mi treba.
�ta ti misli�?
1038
01:10:47,034 --> 01:10:49,334
Na �ta tebi izgleda
ona povr�ina?
1039
01:10:49,603 --> 01:10:51,835
U hodniku.
- Tepih.
1040
01:10:52,873 --> 01:10:56,172
Jeste. Vi�e sam
govorio hipoteti�ki,
1041
01:10:56,410 --> 01:10:58,278
kako bi izgledala
u stvarnosti.
1042
01:10:58,546 --> 01:11:00,036
�ta ti misli�?
Radi se o svemirskom brodu.
1043
01:11:00,214 --> 01:11:02,539
Na kakvoj povr�ini
je tr�ao?
1044
01:11:02,917 --> 01:11:05,979
Ne znam. Svemirski pod?
- OK. - Dobro.
1045
01:11:06,253 --> 01:11:08,681
Vidi, za�to ne bi poku�ali
sa betonom? Uspe�e.
1046
01:11:08,956 --> 01:11:10,756
Da li biste postavili pod
od betona? Molim vas.
1047
01:11:10,925 --> 01:11:13,191
Beton je prili�no te�ak za
svemirski brod, zar ne?
1048
01:11:13,360 --> 01:11:16,525
Ovo je zaista poseban brod.
Ho�ete li ga postaviti?
1049
01:11:18,633 --> 01:11:21,559
OK, e sad. Mora�u da nosim
ne�to da bi simulirao taj...
1050
01:11:21,836 --> 01:11:23,533
Komunikator. - OK.
1051
01:11:24,171 --> 01:11:27,669
�ta misli� kolik je te�ak?
- Negde oko 40 kila.
1052
01:11:28,943 --> 01:11:32,208
To je prete�ko.
- OK. �ta ka�e� na 20?
1053
01:11:34,382 --> 01:11:37,044
�ta ti misli�?
- �ta mislim o �emu?
1054
01:11:37,551 --> 01:11:43,216
Koliko te�i ta stvar koju je D�ord�
Kenedi, nosio, taj komunikator?
1055
01:11:43,858 --> 01:11:47,023
Mo�da uop�te nije bila te�ka.
Jesi li pomislio na to?
1056
01:11:47,294 --> 01:11:50,061
Mo�da je jedna od onih planeta
koje nemaju gravitaciju.
1057
01:11:53,934 --> 01:11:54,923
Sme�no.
1058
01:11:56,070 --> 01:11:58,461
Mo�emo li nas dvojica to da
odradimo, molim te?
1059
01:11:58,639 --> 01:12:01,964
Vidi. Ovo bi moglo da poslu�i.
Vidi. - Boca sa vodom?- Da.
1060
01:12:02,143 --> 01:12:03,132
Sjajno.
1061
01:12:03,611 --> 01:12:06,969
Ovo je dobro. U redu?
Sada moram da tr�im.
1062
01:12:07,148 --> 01:12:10,176
Nemoj i�i oko stola.
- OK. U redu.
1063
01:12:10,351 --> 01:12:12,583
Moram da budem zadihan.
On tr�i po brodu, OK?
1064
01:12:12,753 --> 01:12:15,178
OK. Kre�em.
- Jedan krug.
1065
01:12:15,356 --> 01:12:18,291
OK, to je bio nivo 1.
OK, tr�im.
1066
01:12:19,460 --> 01:12:23,262
Juri me. Juri me.
Hajde. Juri me.
1067
01:12:23,431 --> 01:12:24,889
Kafa. - Juri me.
1068
01:12:25,066 --> 01:12:28,732
Juri me, jebote. Juri me.
OK, idemo.
1069
01:12:28,903 --> 01:12:31,897
Nemoj vi�e da me juri�, pobegao
sam ti. Sad tr�im niz hodnik.
1070
01:12:32,073 --> 01:12:33,372
Vidi, pobegao sam.
1071
01:12:33,541 --> 01:12:37,036
Dolazim. Pobegao sam.
Moram da be�im. Be�im!
1072
01:12:47,388 --> 01:12:49,948
Dobro je bilo. Bilo je dobro, a?
- Sjajno je zvu�alo.
1073
01:12:50,124 --> 01:12:52,722
OK, pusti ponovo.
Daj da ga pogledam.
1074
01:12:52,893 --> 01:12:56,158
Daj malo ehoa,
i smanji bas.
1075
01:13:07,641 --> 01:13:09,600
U redu!
- Fantasti�no. Upalilo je.
1076
01:13:09,777 --> 01:13:11,768
I ja mislim.
�ta ti misli�?
1077
01:13:12,613 --> 01:13:16,071
Mislim da si spasio film.
- OK, gotovi smo. To je to.
1078
01:13:17,551 --> 01:13:20,918
Zavr�ili smo. - OK.
Imamo "Kapiju Raja"...
1079
01:13:21,088 --> 01:13:23,879
kra�u verziju, ovde
u 20:00? - Va�i.
1080
01:13:40,374 --> 01:13:42,707
"Fideliti".
- Meri Harvard mi treba.
1081
01:13:42,877 --> 01:13:46,545
Zavr�ila je za danas.
- Ne, ne, nije mogla.
1082
01:13:46,714 --> 01:13:49,480
Mo�e� li da je potra�i�?
- Ne, gospodine, oti�la je.
1083
01:13:49,650 --> 01:13:53,350
Nemogu�e. Da li zna�
gde je oti�la?
1084
01:13:53,521 --> 01:13:57,281
Ne znam. Znam samo da je
oti�la. - Je l' oti�la ku�i?
1085
01:13:57,458 --> 01:13:58,447
Ko je to?
1086
01:13:58,626 --> 01:14:01,395
Ovde njen brat,
moram da pri�am s njom.
1087
01:14:01,562 --> 01:14:02,654
Hitan slu�aj je u
pitanju.
1088
01:14:02,830 --> 01:14:05,929
Svi su iza�li.
Bilo je dosta ljudi.
1089
01:14:06,100 --> 01:14:09,299
OK. Da li zna� gde su oti�li.
U pitanju je bolest, moram joj re�i.
1090
01:14:09,470 --> 01:14:10,598
Gde su oti�li?
1091
01:14:10,771 --> 01:14:13,572
Ne znam. Mo�da su
oti�li u "Imperial Gardens".
1092
01:14:13,741 --> 01:14:17,142
OK. Hvala. Mo�da si
spasio �ivot. Cenim to.
1093
01:14:31,748 --> 01:14:35,009
Mogu li vam pomo�i?
- Ne, tra�im nekog. Hvala.
1094
01:14:35,185 --> 01:14:37,085
Vidim ih. Hvala.
1095
01:14:44,861 --> 01:14:47,924
Da, D�im zna sve o ovome.
Treba da pri�ate s njim.
1096
01:14:48,098 --> 01:14:49,087
Zdravo.
1097
01:14:50,667 --> 01:14:54,394
Roberte! - Ja sam!
- �ta radi� ovde?
1098
01:14:54,571 --> 01:14:56,996
Kako to misli�? �ta ti
radi� ovde? Mislio sam...
1099
01:14:57,173 --> 01:14:58,501
Mislila sam da smo
to rajasnili.
1100
01:14:58,675 --> 01:15:02,172
Ne, nisi ni�ta razjasnila. Mo�emo li
da popri�amo na �asak? �ao, D�ime.
1101
01:15:02,345 --> 01:15:05,373
Kako si? Mo�emo da popri�amo
na �asak? - OK, odmah se vra�am.
1102
01:15:05,548 --> 01:15:09,178
Izvinite. Ro�aci.
- Da.
1103
01:15:09,352 --> 01:15:13,382
Treba da uhvatim avion,
i moram da popri�am s njom.
1104
01:15:13,556 --> 01:15:16,219
Izvinjavam se. - Kako ste?
- Odmah se vra�am. - Zdravo.
1105
01:15:16,392 --> 01:15:18,422
�ta radi� ovde?
1106
01:15:18,695 --> 01:15:22,057
Hteo sam da popri�amo. �ta radi�
ovde? - Rekla sam ti. Radim.
1107
01:15:22,232 --> 01:15:25,764
Ne, rekli si da �e� me pozvati.
- Poku�ala sam. Bilo je zauzeto.
1108
01:15:25,935 --> 01:15:28,895
Bilo je zauzeto?
Sedi na minut.
1109
01:15:29,072 --> 01:15:32,639
"Bilo je zauzeto".
Mogla si ponovo da poku�a�.
1110
01:15:32,809 --> 01:15:33,835
Jako je prosto.
1111
01:15:34,010 --> 01:15:37,673
Roberte, ovi ljude odlaze,
u redu? - OK, dobro.
1112
01:15:39,449 --> 01:15:41,408
Za�to si ti jedina
�ena ovde?
1113
01:15:41,584 --> 01:15:43,918
Samo sam radoznao.
- Kako to misli�?
1114
01:15:44,087 --> 01:15:46,080
Za�to ti uvek mora�
da ih animira�?
1115
01:15:46,256 --> 01:15:48,886
Zar ne mo�e neka druga �ena...
OK, preterujem, izvini.
1116
01:15:49,058 --> 01:15:52,550
Pozdravi se s njima, i idemo da jedemo,
mo�e? - Izgleda da ne razume�.
1117
01:15:52,729 --> 01:15:55,159
Na poslu sam sada.
Je��u ovde.
1118
01:15:55,431 --> 01:15:58,098
Moram da se vratim.
�u�emo se kasnije, OK?
1119
01:15:58,368 --> 01:16:00,796
Sa�ekaj trenutak.
Mo�da sam nerazuman,
1120
01:16:01,070 --> 01:16:03,361
ali me sve ovo vre�a.
Nisi fer.
1121
01:16:03,640 --> 01:16:06,705
�ao mi je �to si uvre�en.
Nisi trebao da dolazi� ovde.
1122
01:16:06,976 --> 01:16:08,767
Ovo je moj posao.
Sramoti� me.
1123
01:16:09,045 --> 01:16:11,036
Kako bi bilo kad bih ja
upala kd tebe na posao?
1124
01:16:11,114 --> 01:16:13,446
Bio bih odu�evljen,
iako ti to ne bi nikad uradila.
1125
01:16:13,716 --> 01:16:16,217
Nije ti toliko stalo.
- Postajem besna.
1126
01:16:16,486 --> 01:16:18,982
Vra�am se tamo,
i zavr�i�u ve�eru,
1127
01:16:19,255 --> 01:16:21,353
i pri�a�emo kasnije,
OK?
1128
01:16:21,624 --> 01:16:23,949
Slu�aj, Meri, ne znam
�ta mi to radimo?
1129
01:16:24,227 --> 01:16:26,222
Nemoj da vi�e�
u restoranu.
1130
01:16:26,496 --> 01:16:29,124
Ne �alim se. Ja to tebi ne bih
priredila. - Nisam vikao.
1131
01:16:29,299 --> 01:16:31,895
Kako to misli�, ti to meni ne bi
priredila? Dobro smo, hvala.
1132
01:16:32,068 --> 01:16:35,135
Ve� jesi. Ovde sam. Sam sam.
Nemam �ta da radim.
1133
01:16:35,405 --> 01:16:37,867
�ta da radim? Da lutam
ulicama i jedem sam?
1134
01:16:38,141 --> 01:16:39,836
Grozno se ose�am.
1135
01:16:40,143 --> 01:16:43,640
�ta si o�ekivao da �e�
videti ovde? - Kako to misli�?
1136
01:16:43,913 --> 01:16:47,308
Mislim, �ta si o�ekivao?
Jesi li mislio da se jebem s njima?
1137
01:16:47,584 --> 01:16:50,382
Mislio si da �u im
popu�iti pred �efom?
1138
01:16:52,522 --> 01:16:56,552
Mislim da si to mislio.
- Ne, OK. U redu.
1139
01:16:56,826 --> 01:16:59,584
�eli� li da zna� za�to sam do�ao
ovde? - Da. - �eli� da zna�? - Da.
1140
01:16:59,762 --> 01:17:02,292
U redu. Radi se o iznena�enju,
ali �u ga upropastiti.
1141
01:17:02,565 --> 01:17:04,390
Isplanirao sam
ceo vikend, Meri.
1142
01:17:04,634 --> 01:17:06,595
Najromanti�niji vikend
koji mo�e postojati.
1143
01:17:06,869 --> 01:17:08,694
Sve sam rezervisao,
a no�as sam
1144
01:17:08,972 --> 01:17:10,137
hteo da te
iznenadim s tim.
1145
01:17:10,406 --> 01:17:13,698
Nisi ni�ta rezervisao.
- Nek' me Bog ubije ako la�em.
1146
01:17:13,977 --> 01:17:15,808
U redu? Ali, sve je OK.
Evo kako �emo.
1147
01:17:15,978 --> 01:17:17,543
Vrati se,
ve�eraj s njima,
1148
01:17:17,814 --> 01:17:19,907
i vide�emo se
kasnije, OK?
1149
01:17:22,118 --> 01:17:25,285
Ne�e� me zaustaviti?
Ne�e� re�i: "�ekaj, dragi"?
1150
01:17:25,555 --> 01:17:28,319
Pusti�e� me da odem
sam do pla�e. Daj.
1151
01:17:45,308 --> 01:17:47,235
Do�i ovamo. Do�i ovamo.
1152
01:17:47,510 --> 01:17:49,676
Mora� nau�iti da ima�
poverenja u mene.
1153
01:17:49,946 --> 01:17:53,109
Ovakve stvari ne mogu ve�no da se
ponavljaju. Ne mogu ovako da funkcioni�em.
1154
01:17:53,282 --> 01:17:55,041
Meri, toliko te puno
volim da...
1155
01:17:55,318 --> 01:17:57,814
Po�i sa mnom. Idemo
na vikend, u redu?
1156
01:17:58,087 --> 01:17:59,918
Gde si rezervisao?
1157
01:18:01,190 --> 01:18:02,216
Pa, nisam jo�.
1158
01:18:02,392 --> 01:18:05,491
Ako me Bog kazni zbog
toga, prihvati�u kaznu.
1159
01:18:05,862 --> 01:18:06,956
Toliko te volim.
OK?
1160
01:18:07,130 --> 01:18:09,321
Smesta �u rezervisati.
Gde �eli� da idemo?
1161
01:18:09,599 --> 01:18:11,060
Rezervisa�u bilo
gde ne svetu.
1162
01:18:11,334 --> 01:18:13,967
Ne �elim ovako da odem.
Ne �elim da se raspravljamo.
1163
01:18:14,237 --> 01:18:16,034
Imam mnogo posla
da obavim, tako da..
1164
01:18:16,205 --> 01:18:20,303
Za�to ne bi sa�ekali nedelju dana
i oti�li negde slede�eg vikenda?
1165
01:18:21,110 --> 01:18:23,378
Da li me voli�?
- Da, volim te.
1166
01:18:23,646 --> 01:18:25,773
Onda provedi
vikend sa mnom.
1167
01:18:28,551 --> 01:18:29,645
Dobro.
1168
01:18:29,852 --> 01:18:32,587
To sam �eleo da
�ujem. Sjajno.
1169
01:18:32,855 --> 01:18:35,351
OK, sada �u rezervisati.
Sve �u da isplaniram.
1170
01:18:35,625 --> 01:18:37,186
Veliko iznena�enje.
Ne�u ti re�i.
1171
01:18:37,460 --> 01:18:40,687
Pokupi�u te sutra. U stvari,
mo�emo odmah da krenemo.
1172
01:18:40,963 --> 01:18:44,028
Hajde, budimo re�eni, idemo.
- Ne mogu sad da idem.
1173
01:18:44,300 --> 01:18:45,624
OK, glupo se pona�am.
1174
01:18:45,902 --> 01:18:48,830
Idi. Zavr�i ve�eru.
Lepo ve�eraj...
1175
01:18:49,105 --> 01:18:51,999
i kad do�e� ku�i, pozovi
me, ako ne bude kasno.
1176
01:18:52,275 --> 01:18:54,703
Dobro.
- Mada, ne�e� me pozvati.
1177
01:18:54,977 --> 01:18:57,810
Ne, radi�u do kasno. Verovatno
�u oti�i ku�i i odmah zaspati.
1178
01:18:57,980 --> 01:19:00,474
Oti�i �emo sutra.
- OK, u redu.
1179
01:19:00,817 --> 01:19:04,281
Puno te volim, Meri.
- Znam. - Dobro.
1180
01:19:04,520 --> 01:19:07,489
"Znam". Pretpostavljam da je
to isto kao i "volim i ja tebe".
1181
01:19:07,657 --> 01:19:09,991
Naravno. OK.
1182
01:19:17,533 --> 01:19:18,864
�ao, du�o.
1183
01:19:20,802 --> 01:19:22,429
Dobro izgleda�
1184
01:19:29,144 --> 01:19:31,840
Izvoli. U�i.
1185
01:19:32,581 --> 01:19:36,217
Kupio sam malo vo�a.
- Lepo. -Vidi.
1186
01:19:36,485 --> 01:19:39,448
Meden si.
- OK. Kre�emo.
1187
01:19:39,721 --> 01:19:41,621
Pridr�i ovo.
Volim te.
1188
01:19:51,033 --> 01:19:54,200
Gde idemo?
- To je iznena�enje.
1189
01:19:54,469 --> 01:19:56,362
Nije fer.
Mora� mi re�i.
1190
01:19:56,638 --> 01:19:59,767
Da�u ti indicije, a ti
poga�aj. - Va�i.
1191
01:20:00,042 --> 01:20:01,969
Visoko je u planinama.
- OK.
1192
01:20:02,244 --> 01:20:04,940
Leti je toplo,
a zimi pada sneg.
1193
01:20:05,514 --> 01:20:07,641
Blizu je Palm Springsa...
1194
01:20:07,983 --> 01:20:10,183
i �uje se �ubor
potoka pored vrata.
1195
01:20:10,452 --> 01:20:12,877
Gde se nalazi?
- Gde?
1196
01:20:13,155 --> 01:20:14,816
Hajde, poga�aj.
1197
01:20:16,091 --> 01:20:18,459
Ne znam. - U redu,
da�u ti jo� indicija.
1198
01:20:18,727 --> 01:20:20,793
Zimi pada sneg.
- OK.
1199
01:20:21,063 --> 01:20:22,990
U planinama je.
- To si ve� rekao.
1200
01:20:23,265 --> 01:20:26,933
Onda nema vi�e indicija. Poga�aj.
Ne znam, ni�ta mi ne pada na pamet.
1201
01:20:27,202 --> 01:20:31,462
OK, Ajdlvajld.
- Ajdlvajld? Gde je to?
1202
01:20:31,740 --> 01:20:33,164
Nisi nikad �ula
za njega? - Ne.
1203
01:20:33,442 --> 01:20:36,373
Tamo se odr�ava jedan sjajan
letnji festival. Prelepo je.
1204
01:20:36,645 --> 01:20:38,772
Visoko je u planinama.
Prelepo je.
1205
01:20:50,025 --> 01:20:51,492
Mogu li dobiti
gro��e?
1206
01:20:53,028 --> 01:20:54,017
Hvala.
1207
01:20:55,597 --> 01:20:59,399
�ta si radila danas? - Oni ljudi sa
kojima sam sino� ve�erala,
1208
01:20:59,635 --> 01:21:01,835
su do�li i ceo svoj
ra�un dali banci.
1209
01:21:02,104 --> 01:21:04,099
Stvarno?
�ime se bave?
1210
01:21:04,373 --> 01:21:07,342
Rade za Jamahu.
- Klaviri?
1211
01:21:07,743 --> 01:21:09,335
Motori.
1212
01:21:09,544 --> 01:21:13,480
Ista kompanija, zar ne?
- Da, ali oni rade za motore.
1213
01:21:14,016 --> 01:21:17,274
Sklopili su dogovor da prave
motore u Ju�noj Kaliforniji,
1214
01:21:17,552 --> 01:21:19,977
i sav njihov novac �e
i�i kroz preko na�e banke.
1215
01:21:20,255 --> 01:21:22,589
Zvu�i uzbudljivo.
- Da.
1216
01:21:32,000 --> 01:21:33,729
Dakle, o �emu razmi�lja�?
1217
01:21:34,403 --> 01:21:36,564
Valjda sam razmi�ljala
o tom ra�unu.
1218
01:21:39,408 --> 01:21:40,800
O �emu si ti
rzmi�ljao?
1219
01:21:41,076 --> 01:21:43,601
�ta kad bih ti rekao da sam
i ja razmi�ljao o tom ra�unu?
1220
01:21:43,779 --> 01:21:45,242
Zar ne bi to bilo
sjajno?
1221
01:21:45,514 --> 01:21:48,315
Ne, razmi�ljao sam
o poslu i prikazivanju.
1222
01:21:48,583 --> 01:21:50,608
Razmi�ljam isto
i o putu.
1223
01:21:50,952 --> 01:21:53,983
Jedva �ekam da vidim
to mesto. - Sti�emo.
1224
01:21:54,256 --> 01:21:56,047
Do�i ovamo. Volim te.
Daj mi poljubac.
1225
01:21:56,324 --> 01:21:57,751
Ne, pazi,
do�ive�emo nesre�u.
1226
01:21:58,026 --> 01:22:00,859
Ne�emo do�iveti nesre�u.
Znam �ta radim.
1227
01:22:02,330 --> 01:22:04,564
Ionako je poljubac
va�niji od �ivota, zar ne?
1228
01:22:04,833 --> 01:22:07,799
Da, ali ipak sa�ekaj dok
ne stignemo, va�i? - OK.
1229
01:22:08,070 --> 01:22:12,131
Ali, poljubac jeste va�niji
od �ivota, zar ne?
1230
01:22:31,460 --> 01:22:33,319
Sa�ekaj ovde.
Prijavi�u se.
1231
01:22:33,595 --> 01:22:37,492
Prelepo je. - Je l' tako?
I blizu smo L.A.-ja.
1232
01:22:39,868 --> 01:22:42,432
Tu smo. - Ba� je lepo.
1233
01:22:42,704 --> 01:22:45,298
Zar nije sjajno?
Vidi.
1234
01:22:46,908 --> 01:22:49,939
Vidi, imaju malu
kuhinju i trpezariju.
1235
01:22:50,212 --> 01:22:51,645
Ovo je sjajno.
1236
01:22:52,614 --> 01:22:55,048
�e�eru.
Mala spava�a soba.
1237
01:22:56,017 --> 01:22:59,115
Lepo? Romanti�no?
- Sjajno je.
1238
01:22:59,654 --> 01:23:01,419
�ekaj da zalo�im
vatru.
1239
01:23:01,623 --> 01:23:03,921
Vidi �ta sve imaju ovde.
Kao u velikom hotelu je.
1240
01:23:04,092 --> 01:23:07,555
Imaju drva za potpalu i sve.
Samo zapali� �ibicu i gotovo.
1241
01:23:07,829 --> 01:23:09,196
Je l' pada sneg ovde?
1242
01:23:10,098 --> 01:23:12,225
Misli� li da imaju
telefon negde?
1243
01:23:13,368 --> 01:23:17,628
Ne, nemaju telefon u brvnari.
Imaju govornice. Za�to?
1244
01:23:17,906 --> 01:23:20,300
Moram da pozovem
Suzan. - Za�to?
1245
01:23:20,575 --> 01:23:22,668
Rekla je da �e mo�da odsesti
kod mene dok me nema,
1246
01:23:22,844 --> 01:23:24,971
a zaboravila sam da joj
ka�em gde sam sakrila klju�.
1247
01:23:25,146 --> 01:23:28,181
Odmah se vra�am.
- OK. Brzo se vrati.
1248
01:23:29,050 --> 01:23:30,210
Va�i.
1249
01:24:36,751 --> 01:24:39,145
�ao, du�o.
- Dobrodo�la.
1250
01:24:41,356 --> 01:24:43,488
Vatra je lepa.
- Hvala.
1251
01:24:43,758 --> 01:24:46,056
Do�i ovde za �asak.
Sedi.
1252
01:24:49,531 --> 01:24:52,125
Izgleda� sre�no.
- Sre�na sam.
1253
01:24:52,667 --> 01:24:56,601
Mislim, nekako se sre�nija nakon
razgovora. - Kako to misli�?
1254
01:24:56,938 --> 01:24:57,927
Koga si zvala?
1255
01:24:58,974 --> 01:25:01,204
Suzan.
O �emu pri�a�?
1256
01:25:02,711 --> 01:25:04,536
Onog jutra kad sam
ostao kod tebe,
1257
01:25:04,813 --> 01:25:07,307
slu�ajno sam naleteo
na telefonski ra�un.
1258
01:25:08,483 --> 01:25:10,817
Koga si zvala u Nju Jorku
u 11 uve�e,
1259
01:25:11,086 --> 01:25:13,480
�to bi zna�ilo 2 ujutro
ovde, i pri�ala sat vremena,
1260
01:25:13,755 --> 01:25:16,246
a zatim zvala u 7 ujutru,
i pri�ala jo� sat vremena?
1261
01:25:16,424 --> 01:25:17,857
Jesi li zaljubljena
u nekog iz Nju Jorka?
1262
01:25:18,126 --> 01:25:19,817
Za�to nisi pregledao
i moju jebenu po�tu?
1263
01:25:19,895 --> 01:25:22,193
Ne, nisam hteo...Du�o.
1264
01:25:22,898 --> 01:25:26,294
Sa�ekaj.
Ho�e� li sa�ekati?
1265
01:25:26,801 --> 01:25:30,093
Nisam ti pregledavao po�tu.
Tra�io sam �ilet. OK?
1266
01:25:30,372 --> 01:25:32,632
Ako te ne�to zanimalo
o meni, mogao si da pita�.
1267
01:25:32,908 --> 01:25:34,566
Ali ti iovako ne �eli�
ni�ta da zna�,
1268
01:25:34,743 --> 01:25:36,673
i za�to je onda
bitno koga zovem?
1269
01:25:36,945 --> 01:25:40,608
Ponekad imamo pote�ko�a
sa nala�enjem nivoa komunikacije.
1270
01:25:40,849 --> 01:25:44,012
Nikad ne�emo na�i nivo na kojem
�emo mo�i da komuniciramo.
1271
01:25:44,219 --> 01:25:46,579
U redu, stani.
Ne�emo se drati ovde.
1272
01:25:46,855 --> 01:25:51,019
Meri, tamo ima puno zmija.
Daj, vrati se.
1273
01:25:57,732 --> 01:26:00,565
Ovo je glupo.
Gde sam pogre�io?
1274
01:26:04,906 --> 01:26:05,968
Reci mi, OK?
1275
01:26:06,241 --> 01:26:09,642
Brijao sam se i video.
�ta je trebalo da uradim?
1276
01:26:12,314 --> 01:26:15,606
Ne �elim vi�e da pri�am.
Trebali bi da se vratimo.
1277
01:26:15,884 --> 01:26:17,379
Da se vratimo?
1278
01:26:20,889 --> 01:26:24,015
Du�o, gde sam pogre�io?
�ta da si ti naletela na moj ra�un,
1279
01:26:24,192 --> 01:26:26,017
kako bi postupila?
Pro�itala bi brojeve.
1280
01:26:26,194 --> 01:26:28,128
Brojevi su ceo tvoj �ivot.
Radi� u banci.
1281
01:26:28,296 --> 01:26:29,595
Za�to je to toliko
bitno?
1282
01:26:33,468 --> 01:26:35,168
�eli� da zna�
s kim sam pri�ala?
1283
01:26:35,437 --> 01:26:39,429
Sa devojkom moga
brata, OK?
1284
01:26:40,875 --> 01:26:44,971
U redu, postavio sam ti pitanje,
i odgovorila si. Nije bilo te�ko.
1285
01:26:46,214 --> 01:26:49,575
Ne mora� mi re�i da se radi
o devojci tvoga brata, ako nije.
1286
01:26:49,851 --> 01:26:51,778
Podne�u to.
Hajde da zavr�imo s tim.
1287
01:26:52,053 --> 01:26:53,411
Ko je stvarno bio?
Boli me.
1288
01:26:53,688 --> 01:26:56,785
Bo�e, ne�to nije u redu s tobom.
- Ne, sve je u redu. Samo sam zaljubljen.
1289
01:26:56,958 --> 01:27:00,855
Nije to u pitanju. - Jeste.
- Nije. - Jeste. Volim te.
1290
01:27:03,999 --> 01:27:06,666
Okrenuo sam taj broj.
Neki tip se javio.
1291
01:27:06,935 --> 01:27:08,894
Taj tip o�igledno nije
prijatelj tvog brata.
1292
01:27:09,070 --> 01:27:11,464
Zato, ko je on?
Koliko puta si spavala s njim?
1293
01:27:11,740 --> 01:27:13,935
Idem ku�i.
- OK, stani.
1294
01:27:17,479 --> 01:27:20,505
Stani. Daj mi torbu.
Saslu�aj me.
1295
01:27:21,216 --> 01:27:24,185
Morao sam da pozovem.
Pozvao sam jer te volim.
1296
01:27:24,652 --> 01:27:27,944
Nije te�ko obaviti poziv.
Pritisne� dugmi�e i gotovo.
1297
01:27:28,223 --> 01:27:31,158
Kako si mogao da okrene� taj broj?
- �eleo bih da si ga ti okrenula.
1298
01:27:31,326 --> 01:27:34,462
�eleo bih da se i ti tako oseti�.
- Zadire� u moju privatnost.
1299
01:27:34,729 --> 01:27:36,629
�ta bi to trebalo
da bude privatno?
1300
01:27:38,133 --> 01:27:43,002
Slu�aj, tada �ak nismo ni bili zajedno,
Bio je avgust. Ostavio si me, ako se se�a�?
1301
01:27:43,171 --> 01:27:45,232
�ta sam trebala da radim,
ne upoznajem ljude?
1302
01:27:45,406 --> 01:27:48,742
Ja nisam upoznavao ljude.
Nisam obavio nijedan me�ugradski poziv.
1303
01:27:48,810 --> 01:27:52,177
Ho�e� da vidi� moj ra�un za
taj period? 8$...8.50$.
1304
01:27:52,747 --> 01:27:56,408
U redu, argument je glup.
Dr�im tvoju torbu u ruci.
1305
01:27:56,684 --> 01:27:59,078
Mo�emo li da se barem
malo zabavimo, OK?
1306
01:27:59,354 --> 01:28:02,380
Ne mo�emo da provedemo
normalno makar jednu no�.
1307
01:28:02,857 --> 01:28:06,249
To ne zna�i da ne mo�emo.
Poku�avamo da izgladimo ova sranja.
1308
01:28:06,428 --> 01:28:09,261
Ovako to ljudi rade.
Mora�emo da ih izgladimo.
1309
01:28:10,632 --> 01:28:11,963
Sedi.
1310
01:28:17,906 --> 01:28:19,967
Mislim da ne treba vi�e
da budemo zajedno.
1311
01:28:20,241 --> 01:28:22,769
Previ�e je bolno za mene.
Ne mogu vi�e ovako.
1312
01:28:23,545 --> 01:28:24,637
Gotovo je.
1313
01:28:25,914 --> 01:28:27,006
Udaj se za mene.
1314
01:28:28,450 --> 01:28:30,975
Da se udam za tebe?
- Budi moja �ena.
1315
01:28:33,221 --> 01:28:34,711
Saslu�aj me,
slu�aj.
1316
01:28:36,758 --> 01:28:40,451
Znam da misli� da sam lud,
i svestan sam na�ih razlika,
1317
01:28:40,728 --> 01:28:43,122
ali te volim vi�e od bilo
koga sam ikada upoznao.
1318
01:28:43,398 --> 01:28:46,626
Za�to misli� da se ovako pona�am?
Za�to misli� da se vozim oko tvoje ku�e?
1319
01:28:46,801 --> 01:28:49,067
Misli� li da kru�im
oko sva�ije ku�e?
1320
01:28:52,240 --> 01:28:53,969
Ne znam �ta
da ka�em.
1321
01:28:54,442 --> 01:28:56,967
Mislim da ne �eli� mu�karca
koji ne radi sve te stvari.
1322
01:28:57,412 --> 01:29:00,306
Da li �eli� nekog ko ne misli
na tebe svakog minuta?
1323
01:29:00,582 --> 01:29:03,783
Da li �eli� nekog koga ne zanima
gde si, ili s kim pri�a�,
1324
01:29:04,052 --> 01:29:06,218
ili gde se kre�e�,
ili �ta obla�i�?
1325
01:29:06,488 --> 01:29:09,382
Mislim da ne.
�elim isto ono �to i ti.
1326
01:29:09,657 --> 01:29:10,954
�elim da ti pru�im
sve �to mogu.
1327
01:29:11,125 --> 01:29:12,656
�elim ku�u
i belu ogradu,
1328
01:29:12,927 --> 01:29:16,827
i �elim da leti idem na selo,
I da imam psa i ma�ku.
1329
01:29:17,198 --> 01:29:21,032
Mislim da bi trebalo da imamo
decu. Imali bi sjajnu decu.
1330
01:29:21,736 --> 01:29:23,795
Volim te.
Znam da te volim.
1331
01:29:24,506 --> 01:29:27,634
Zna� da te volim.
�ta misli� da radimo ovde?
1332
01:29:28,943 --> 01:29:30,968
Mislim da svi na�i problemi
proizilaze iz �injenice
1333
01:29:31,145 --> 01:29:33,240
da se jo� uvek
nismo obavezali.
1334
01:29:33,915 --> 01:29:36,475
Mislim da �e sve biti
u redu, kad to uradimo.
1335
01:29:36,751 --> 01:29:40,152
Mislim da je u tome
problem. Znam da jeste.
1336
01:29:41,089 --> 01:29:44,518
Hajde da to uradimo. Samo reci "da".
Pitam te da mi bude� �ena.
1337
01:29:44,792 --> 01:29:46,589
Pitam te da se
uda� za mene.
1338
01:29:47,462 --> 01:29:49,191
I �elim da pristane�.
1339
01:29:49,597 --> 01:29:52,498
Molim te pristani.
Molim te, reci "da".
1340
01:29:52,834 --> 01:29:54,761
Reci mi da pristaje�,
Ka�i "da".
1341
01:29:55,036 --> 01:29:57,004
Da. - Da?
1342
01:29:58,006 --> 01:30:00,969
Da. - Rekla si "da".
1343
01:30:01,242 --> 01:30:04,769
Volim te. Ne mogu da
verujem. Volim te.
1344
01:30:07,148 --> 01:30:09,712
OK. Samo �ekaj,
i vide�e�.
1345
01:30:09,984 --> 01:30:12,782
Bi�e savr�eno.
Obe�avam.
1346
01:30:13,922 --> 01:30:15,116
Meri....
1347
01:30:16,491 --> 01:30:17,924
Savr�eno. Savr�eno.
1348
01:30:26,924 --> 01:30:36,624
Robert i Meri su se ven�ali
tri nedelje kasnije u Las Vegasu.
1349
01:30:40,424 --> 01:30:48,124
Mesec dana kasnije
su se razveli.
1350
01:30:52,824 --> 01:30:58,424
Trenutno se zabavljaju, i
planiraju novo ven�anje.
1351
01:30:59,624 --> 01:31:04,624
Preveo:
DARTANjAN (Aki)
113110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
