Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,744 --> 00:00:11,744
any chance you
could smooth out that ride?
2
00:00:11,746 --> 00:00:13,212
I'm trying.
3
00:00:15,750 --> 00:00:18,484
♪♪
4
00:00:18,486 --> 00:00:21,020
whoa, whoa, whoa, whoa.
Take it easy, take it easy.
5
00:00:21,022 --> 00:00:23,155
We still need some of that
go-go juice, brother.
6
00:00:25,292 --> 00:00:27,092
hey, guys, heads up.
7
00:00:27,094 --> 00:00:29,762
Your tailinvited guests to the party.
8
00:00:29,764 --> 00:00:33,332
I take it a drone strike
is out of the question.
9
00:00:33,334 --> 00:00:35,384
♪♪
10
00:00:35,385 --> 00:00:37,435
Not unless you want
to start world war iii.
11
00:00:37,438 --> 00:00:39,538
Never mind.
Gentlemen,
12
00:00:39,540 --> 00:00:42,508
remember,
we need the asset alive.
13
00:00:42,510 --> 00:00:44,676
You mean the asset
and us, right?
14
00:00:44,678 --> 00:00:47,579
Mm. Don't get insecure
on me now, jack.
15
00:00:47,581 --> 00:00:49,214
♪♪
16
00:01:04,799 --> 00:01:07,633
♪♪
17
00:01:07,635 --> 00:01:09,635
What happened?
18
00:01:09,637 --> 00:01:11,537
I thinkI just made them angrier.
19
00:01:11,539 --> 00:01:14,840
♪♪
20
00:01:14,842 --> 00:01:17,409
You missed!You want to trade places?
21
00:01:17,411 --> 00:01:19,578
Absolutely not.
22
00:01:19,580 --> 00:01:22,314
Guys, dmz is just
around that corner.
23
00:01:22,316 --> 00:01:24,149
It looks likethe border guards
24
00:01:24,151 --> 00:01:25,451
know you're coming in hot.
25
00:01:25,453 --> 00:01:28,120
♪♪
26
00:01:28,122 --> 00:01:29,822
can you take out
the barricade?
27
00:01:29,824 --> 00:01:32,825
With what? You only brought
one bag of fertilizer?
28
00:01:32,827 --> 00:01:36,562
That was all they had. Oh, come on! You
got to get your a-game on, brother.
29
00:01:36,564 --> 00:01:39,098
What is that
supposed to mean?
30
00:01:39,100 --> 00:01:40,766
You...
31
00:01:44,271 --> 00:01:46,371
we lost radio contact.
32
00:01:46,373 --> 00:01:47,606
Get them back online.
33
00:01:47,608 --> 00:01:50,375
You know exactly what it means.
34
00:01:50,377 --> 00:01:51,710
I'm not thinking about her.
35
00:01:51,712 --> 00:01:53,479
Ah, no, I beg to
differ, my man.
36
00:01:53,481 --> 00:01:55,347
For the last two weeks,
nikki's been in your head.
37
00:01:55,349 --> 00:01:57,382
Ever since she
escaped fbi custody,
38
00:01:57,384 --> 00:01:58,717
you've been off.
39
00:01:58,719 --> 00:02:00,519
And I got to be
honest with you,
40
00:02:00,521 --> 00:02:03,155
if I'm gonna do my job,
I need my partner back.
41
00:02:07,261 --> 00:02:10,162
I'm here. You just worry
about your driving.
42
00:02:13,300 --> 00:02:15,801
we got 'em back.
43
00:02:15,803 --> 00:02:17,202
Guys...
44
00:02:17,204 --> 00:02:18,804
Is everything all right?
45
00:02:18,806 --> 00:02:21,123
Not really.
46
00:02:21,124 --> 00:02:23,441
We're not gonna make itthrough those barricades.
47
00:02:23,444 --> 00:02:25,210
♪♪
48
00:02:25,212 --> 00:02:26,345
what are you doing?
49
00:02:26,347 --> 00:02:27,646
Improvising.
50
00:02:29,183 --> 00:02:31,316
♪♪
51
00:02:35,422 --> 00:02:37,456
hold on,
this is gonna suck!
52
00:02:37,458 --> 00:02:39,224
It already sucks!
53
00:03:17,464 --> 00:03:20,332
my name's angus macgyver.
I work with the u.S. Government.
54
00:03:20,334 --> 00:03:23,936
You can call my embassy
to verify my identification.
55
00:03:23,938 --> 00:03:26,238
Hi. I'm jack.
56
00:03:37,952 --> 00:03:39,685
Uh...
57
00:03:39,687 --> 00:03:41,887
That there is python.
58
00:03:41,889 --> 00:03:43,855
I-I'm sure
he has a real name,
59
00:03:43,857 --> 00:03:46,959
but I honestly can't remember it
under the circumstances.
60
00:03:46,961 --> 00:03:49,428
He's a cyber terrorist.
One of interpol's most wanted.
61
00:03:49,430 --> 00:03:51,296
He tried to melt down
your nuclear reactors
62
00:03:51,298 --> 00:03:52,631
a couple of months ago.
63
00:03:52,633 --> 00:03:53,966
A-among other...
64
00:03:53,968 --> 00:03:55,767
Pretty fun things.
65
00:04:22,630 --> 00:04:24,696
♪♪
66
00:04:53,894 --> 00:04:55,827
No, no, no, no!
Don't hit me! Hey! Don't...
67
00:04:57,431 --> 00:04:59,765
dude! Are you crazy?!
Bozer,
68
00:04:59,767 --> 00:05:01,800
what are you doing?
What are you doing?
69
00:05:01,802 --> 00:05:03,902
You said you'd play the general
in my movie!
70
00:05:03,904 --> 00:05:06,672
I thought I'd show you
the prosthetic I made.
71
00:05:07,941 --> 00:05:10,375
your movie.
Uh-huh.
72
00:05:10,377 --> 00:05:12,044
Yeah, I, uh...
73
00:05:12,046 --> 00:05:14,379
Was having a bad dream.
74
00:05:14,381 --> 00:05:16,648
A dream where you
almost kill your roommate?
75
00:05:16,650 --> 00:05:19,051
Yeah, well,
I-I got in late last night.
76
00:05:19,053 --> 00:05:21,486
This is really good.
Thanks, man.
77
00:05:21,488 --> 00:05:23,655
I used my buddy chu
to make a gypsum mold,
78
00:05:23,657 --> 00:05:25,791
then added a little slush latex,
which settled
79
00:05:25,793 --> 00:05:27,526
into vulcanized rubber.
80
00:05:27,528 --> 00:05:29,928
Way above your pay grade, bro.
Definitely.
81
00:05:29,930 --> 00:05:31,963
so, how was your
energy conference in cleveland?
82
00:05:31,965 --> 00:05:33,565
You run into lebron?
83
00:05:33,567 --> 00:05:35,033
You tell him about the
cameo I wrote for him?
84
00:05:35,035 --> 00:05:37,769
Uneventful.
And, uh, no. Sorry.
85
00:05:37,771 --> 00:05:39,037
Oh, riley.
86
00:05:39,039 --> 00:05:41,373
You said it was okay
not to knock.
87
00:05:41,375 --> 00:05:42,808
Should I come back later? Uh...
88
00:05:42,810 --> 00:05:44,710
No, it's cool. I was
just showing my boy
89
00:05:44,712 --> 00:05:45,811
a few jiu-jitsu moves.
90
00:05:45,813 --> 00:05:47,045
He was on top.
91
00:05:47,047 --> 00:05:49,414
We were taking turns
throwing down.
92
00:05:49,416 --> 00:05:51,416
Hmm. Right.
93
00:05:51,418 --> 00:05:54,586
Okay, well, I need to get out
of this costume-- 100% wool,
94
00:05:54,588 --> 00:05:56,922
100% not breathable.
95
00:05:56,924 --> 00:05:59,424
I'll be in my plush
master suite
96
00:05:59,426 --> 00:06:00,859
if anyone needs me.
97
00:06:00,861 --> 00:06:03,662
Actually...
I do need you.
98
00:06:05,966 --> 00:06:07,733
Miss davis.
99
00:06:07,735 --> 00:06:10,102
My name is mr. Green.I will be
100
00:06:10,104 --> 00:06:11,737
your parole officer
until the court deems
101
00:06:11,739 --> 00:06:13,805
you are no longer
in need of my services.
102
00:06:13,807 --> 00:06:15,974
Now, yours is
103
00:06:15,976 --> 00:06:18,577
a very unique situation,
miss davis.
104
00:06:18,579 --> 00:06:21,380
According to a federal ruling,
105
00:06:21,382 --> 00:06:23,115
you will be
on conditional release,
106
00:06:23,117 --> 00:06:25,784
working off the remainder
of your sentence
107
00:06:25,786 --> 00:06:29,020
under the employ
of the phoenix foundation.
108
00:06:29,022 --> 00:06:30,856
A think tank.
109
00:06:30,858 --> 00:06:33,792
Now... How does
a hacker like you
110
00:06:33,794 --> 00:06:35,694
get a deal like that?
111
00:06:35,696 --> 00:06:37,462
Personally,
I'd like to believe
112
00:06:37,464 --> 00:06:39,431
good things happen
to good people.
113
00:06:41,602 --> 00:06:43,602
Well, I have a few questions.
114
00:06:43,604 --> 00:06:45,470
Please answer truthfully,
all right?
115
00:06:45,472 --> 00:06:47,439
Now, since your release,
have you traveled
116
00:06:47,441 --> 00:06:49,174
outside the los angeles
city limits?
117
00:06:49,176 --> 00:06:50,842
No, sir.
118
00:06:53,180 --> 00:06:55,046
Can I assume that
since your arrest,
119
00:06:55,048 --> 00:06:57,749
you haven't even thought
about touching a computer?
120
00:06:57,751 --> 00:06:59,684
Absolutely not.
121
00:07:02,923 --> 00:07:04,189
What about alcohol?
122
00:07:04,191 --> 00:07:05,690
Not a drop.
123
00:07:06,827 --> 00:07:08,427
You know,
I just finished interviewing
124
00:07:08,429 --> 00:07:10,028
your boyfriend, mr. Bozer.
125
00:07:10,030 --> 00:07:11,730
Charming young man.
126
00:07:11,732 --> 00:07:14,099
He certainly is that.
127
00:07:14,101 --> 00:07:17,502
Enjoy your time together--
ex-cons have a much lower rate
128
00:07:17,504 --> 00:07:20,505
of reoffending when they're
in healthy relationships with...
129
00:07:20,507 --> 00:07:22,040
Stable people.
130
00:07:22,042 --> 00:07:24,476
Come on.
131
00:07:24,478 --> 00:07:25,544
seriously?
132
00:07:25,546 --> 00:07:26,978
Uh...
133
00:07:26,980 --> 00:07:29,047
It's cool. It's cool.
I paid for it.
134
00:07:29,049 --> 00:07:31,116
The only thief here
is the vending machine.
135
00:07:31,118 --> 00:07:33,552
Ate my last dollar,
then mocked me by dangling
136
00:07:33,554 --> 00:07:36,021
that sweet, sweet chocolate
in my face.
137
00:07:40,160 --> 00:07:42,828
Dang...
138
00:07:42,830 --> 00:07:44,763
That was awesome.
139
00:07:44,765 --> 00:07:45,931
Thanks.
140
00:07:45,933 --> 00:07:47,866
I should be
thanking you.
141
00:07:47,868 --> 00:07:50,669
Convincing my p.O. We're dating
gets him off my back.
142
00:07:50,671 --> 00:07:52,204
Aw, no prob. Happy to do it.
143
00:07:52,206 --> 00:07:54,172
I figure helping you
is like helping mac,
144
00:07:54,174 --> 00:07:56,808
since his boss pulled you out of
prison to fight cyber terrorism.
145
00:07:56,810 --> 00:07:58,844
Besides,
146
00:07:58,846 --> 00:08:00,946
bad girls are my kryptonite.
147
00:08:02,549 --> 00:08:04,082
I'm not bad.
148
00:08:04,084 --> 00:08:06,084
I just made a mistake.
149
00:08:06,086 --> 00:08:08,086
Yeah, you know
what they say--
150
00:08:08,088 --> 00:08:10,188
your best teacher
was your last mistake.
151
00:08:10,190 --> 00:08:13,058
My mom used to say that
when I got in trouble.
152
00:08:13,060 --> 00:08:15,894
Which was all the time.
Mine, too.
153
00:08:15,896 --> 00:08:17,896
I appreciate you
understanding.
154
00:08:17,898 --> 00:08:20,031
Of course I understand.
I get you, riley.
155
00:08:20,033 --> 00:08:22,100
It's why all of this
feels so natural.
156
00:08:22,102 --> 00:08:24,236
It's like it's
not even acting.
157
00:08:24,238 --> 00:08:26,238
I think the universe
is telling us something.
158
00:08:26,240 --> 00:08:28,840
I think we're supposed
to lean into this.
159
00:08:28,842 --> 00:08:32,777
So... How about you
slide me your digits?
160
00:08:45,592 --> 00:08:46,791
Uh...
161
00:08:46,793 --> 00:08:49,728
See, I was thinking
"digits." plural.
162
00:08:49,730 --> 00:08:51,796
You-you just gave me one.
163
00:08:51,798 --> 00:08:53,231
That's right.
164
00:08:53,233 --> 00:08:55,600
And every week you
successfully pretend
165
00:08:55,602 --> 00:08:57,235
to be my boyfriend,
166
00:08:57,237 --> 00:08:58,737
you'll get another.
167
00:08:58,739 --> 00:09:00,071
So only six more weeks
168
00:09:00,073 --> 00:09:02,207
till I can showcase
my dope texting skills.
169
00:09:02,209 --> 00:09:03,742
You mean nine more.
170
00:09:03,744 --> 00:09:05,010
Area code.
171
00:09:05,012 --> 00:09:06,945
Six, nine, it don't matter.
172
00:09:06,947 --> 00:09:09,948
Soon I'm gonna woo you the same
way romeo would've wooed juliet
173
00:09:09,950 --> 00:09:13,251
if they had snapchat
back in the renaissance.
174
00:09:14,621 --> 00:09:16,588
How's mac doing?
175
00:09:16,590 --> 00:09:17,322
He's good.
176
00:09:17,324 --> 00:09:18,757
Are you sure about that?
177
00:09:18,759 --> 00:09:20,759
Look...
178
00:09:20,761 --> 00:09:23,128
Mac compartmentalizes
his feelings
179
00:09:23,130 --> 00:09:24,896
better than anyone I know,
180
00:09:24,898 --> 00:09:27,999
but he is operationally sound,
I can promise you that.
181
00:09:28,001 --> 00:09:30,101
I'd understand
if he wasn't.
182
00:09:30,103 --> 00:09:33,004
Nikki's betrayal would have crushed
most people. Well, macgyver
183
00:09:33,006 --> 00:09:35,206
isn't most people.
184
00:09:35,208 --> 00:09:37,576
And nikki wasn't just a coworker
who went rogue... His mom died
185
00:09:37,578 --> 00:09:39,911
when he was five, his
dad left when he was
186
00:09:39,913 --> 00:09:41,813
12... 12. I'm familiar
with his history, jack.
187
00:09:41,815 --> 00:09:43,181
Point is,
188
00:09:43,183 --> 00:09:45,917
adapting isn't
just some cool trick he does.
189
00:09:45,919 --> 00:09:47,786
It's his survival mechanism.
190
00:09:49,323 --> 00:09:51,623
Hey.
191
00:09:51,625 --> 00:09:53,158
Is he brokenhearted?
192
00:09:53,160 --> 00:09:55,760
Sure. But should he be
pulled from the field?
193
00:09:55,762 --> 00:09:57,062
Hell, no.
194
00:09:57,064 --> 00:09:59,364
He just needs some time.
195
00:09:59,366 --> 00:10:02,634
He's not gonna go off the
rails looking for nikki.
196
00:10:02,636 --> 00:10:04,235
He knows we have
assets out there
197
00:10:04,237 --> 00:10:06,271
searching for
her right now.
198
00:10:07,841 --> 00:10:10,075
He's gonna be fine.
199
00:10:11,845 --> 00:10:13,878
Okay, I will admit
200
00:10:13,880 --> 00:10:17,048
breaking into your ex'sapartment is never a good look.
201
00:10:17,050 --> 00:10:20,185
And lying to your best friendabout being on your a-game
202
00:10:20,187 --> 00:10:21,920
when you're clearly distracted
203
00:10:21,922 --> 00:10:23,822
by your formergirlfriend's betrayal
204
00:10:23,824 --> 00:10:27,025
and consumed by a desire tohunt her down: Also not great.
205
00:10:27,027 --> 00:10:30,295
I've just been having a hardtime processing what happened.
206
00:10:30,297 --> 00:10:34,232
We've talked about how
unhealthy this is, right?
207
00:10:34,234 --> 00:10:36,301
You do know this place has been
searched by everybody and their dog?
208
00:10:36,303 --> 00:10:38,670
Yeah. I just can't...
209
00:10:38,672 --> 00:10:40,639
Stop coming back. I know.
210
00:10:40,641 --> 00:10:42,874
I've only been here a few times.
A few times?
211
00:10:42,876 --> 00:10:44,676
If by "a few times,"
you mean every day
212
00:10:44,678 --> 00:10:47,912
since nikki escaped custody,
then... Yeah, it's a few times.
213
00:10:47,914 --> 00:10:49,848
How...
now,
214
00:10:49,850 --> 00:10:51,883
before you get upset
with me, listen,
215
00:10:51,885 --> 00:10:55,286
I know how you get
when something is-is stuck
216
00:10:55,288 --> 00:10:57,422
in that ginormous brain
of yours.
217
00:10:57,424 --> 00:10:58,823
But... Stop touching that.
218
00:10:58,825 --> 00:11:00,959
Look at me.
Listen,
219
00:11:00,961 --> 00:11:02,827
I'm sorry for what I said
to you in north korea.
220
00:11:02,829 --> 00:11:04,362
The whole a-game thing.
221
00:11:04,364 --> 00:11:05,864
I was out of line. I apologize,
222
00:11:05,866 --> 00:11:07,999
okay?
223
00:11:08,001 --> 00:11:10,735
But I'm genuinely concerned.
224
00:11:10,737 --> 00:11:12,704
And, clearly,
I have good reason to be.
225
00:11:12,706 --> 00:11:14,406
I know we missed something.
Okay.
226
00:11:14,408 --> 00:11:16,708
Something that's gonna help
us find nikki. All right.
227
00:11:16,710 --> 00:11:18,376
Finding nikki's not our job.
228
00:11:18,378 --> 00:11:20,745
every agency in the world's
out there looking for her.
229
00:11:20,747 --> 00:11:22,047
Let them find her.
230
00:11:22,049 --> 00:11:23,915
Which is good,
231
00:11:23,917 --> 00:11:27,419
because, as of right now,
I think we just got busy.
232
00:11:27,421 --> 00:11:29,287
I just saw this on the internet.
233
00:11:29,289 --> 00:11:31,723
Venezuelan secret police
grabbed a reporter,
234
00:11:31,725 --> 00:11:33,725
dumped her in some
prison, claiming
235
00:11:33,727 --> 00:11:35,794
she's
an american spy.
236
00:11:35,796 --> 00:11:37,295
Story's gone viral.
237
00:11:37,297 --> 00:11:39,397
#hurryhomehannah
is trending.
238
00:11:39,399 --> 00:11:41,650
Come on, now.
239
00:11:41,651 --> 00:11:43,902
This is just another example of
a corrupt government making up
240
00:11:43,904 --> 00:11:46,905
excuses to justify illegally
holding a u.S. Citizen.
241
00:11:46,907 --> 00:11:48,139
Not just a citizen.
242
00:11:48,141 --> 00:11:49,908
She's a spy.
243
00:11:49,910 --> 00:11:51,242
Her real
name is...
244
00:11:53,046 --> 00:11:54,879
...Sarah adler.
245
00:12:00,287 --> 00:12:02,287
I'm sorry, jack.
246
00:12:04,124 --> 00:12:05,323
How do you know her?
247
00:12:05,325 --> 00:12:07,859
Uh, we-we went
through the farm together.
248
00:12:08,795 --> 00:12:10,795
Wait, this is sarah?
249
00:12:10,797 --> 00:12:13,064
Like sarah-sarah?
250
00:12:13,066 --> 00:12:15,066
What was she doing in venezuela?
251
00:12:15,068 --> 00:12:17,769
Agent adler was sent
in to confirm rumors
252
00:12:17,771 --> 00:12:19,337
that international
arms dealer,
253
00:12:19,339 --> 00:12:22,006
alfredo barrios, was now running
254
00:12:22,008 --> 00:12:23,775
his operation from caracas.
255
00:12:23,777 --> 00:12:27,078
Two days ago, we
got word from her.
256
00:12:27,080 --> 00:12:28,279
Barrios was there.
257
00:12:28,281 --> 00:12:30,782
So what happened?
She make a move on him
258
00:12:30,784 --> 00:12:32,183
and something go wrong or what?
259
00:12:32,185 --> 00:12:34,886
Sarah was tasked with
intel gathering only.
260
00:12:34,888 --> 00:12:36,888
The cia wants
enough information
261
00:12:36,890 --> 00:12:39,023
to destroy the entire
barrios network.
262
00:12:39,025 --> 00:12:40,859
And sarah
got it.
263
00:12:40,861 --> 00:12:43,528
Her last message mentioned
a ledger she had stolen
264
00:12:43,530 --> 00:12:46,865
detailing every barrios buyer
and supplier,
265
00:12:46,867 --> 00:12:49,200
including terrorist sleeper cells.
That should be
266
00:12:49,202 --> 00:12:52,403
all the cia needs to arrest
barrios and destroy his network.
267
00:12:52,405 --> 00:12:54,139
It would be.
268
00:12:54,141 --> 00:12:57,108
But sarah was taken before
she could hit her exfil.
269
00:12:57,110 --> 00:12:59,110
Where are they keeping her now?
We don't know.
270
00:12:59,112 --> 00:13:01,546
Venezuela's not exactly
a friendly place
271
00:13:01,548 --> 00:13:04,166
for americans these days.
272
00:13:04,167 --> 00:13:06,785
Especially those accused
of being a u.S. Spy.
273
00:13:06,787 --> 00:13:10,121
Which is why the cia was
forced to disavow her.
274
00:13:10,123 --> 00:13:12,123
The u.S. Government can't
go anywhere near this
275
00:13:12,125 --> 00:13:13,925
or they risk
blowing her cover.
276
00:13:13,927 --> 00:13:16,928
It's why they asked the phoenix
foundation to come in.
277
00:13:16,930 --> 00:13:20,064
We are sarah's agency
of last resort.
278
00:13:20,066 --> 00:13:22,000
If we don't
find her...
279
00:13:23,103 --> 00:13:25,170
...She's dead.
280
00:13:30,177 --> 00:13:32,510
That's not gonna happen.
281
00:13:46,860 --> 00:13:49,260
you sure you want to do this?!
282
00:13:49,262 --> 00:13:51,129
You having second thoughts,
cowboy?
283
00:13:51,131 --> 00:13:53,531
You know, if you didn't have
a boyfriend, I'd marry you.
284
00:13:53,533 --> 00:13:55,433
Hold on. Is this a confession?
285
00:13:55,435 --> 00:13:57,869
'cause we're getting out
of here alive, so...
286
00:13:57,871 --> 00:14:00,071
Don't say anything
you might regret.
287
00:14:02,542 --> 00:14:04,175
one,
288
00:14:04,177 --> 00:14:05,476
two...
289
00:14:06,913 --> 00:14:08,880
...Three?
290
00:14:13,486 --> 00:14:15,220
Jack.
291
00:14:15,222 --> 00:14:16,921
Are you okay?
292
00:14:16,923 --> 00:14:19,424
I was thinking about belarus.
293
00:14:19,426 --> 00:14:22,160
When those mercs had you
and sarah pinned down?
294
00:14:22,162 --> 00:14:25,263
Closest I ever came
to coming home in a box.
295
00:14:28,435 --> 00:14:31,603
That woman is the only reason
296
00:14:31,605 --> 00:14:36,341
I made it home in time
to say good-bye to my dad...
297
00:14:36,343 --> 00:14:39,310
Before he passed.
298
00:14:39,312 --> 00:14:41,579
Hey.
299
00:14:41,581 --> 00:14:44,048
I told you.
300
00:14:44,050 --> 00:14:46,117
We'll find her.
301
00:14:49,656 --> 00:14:52,457
Pilot says we're 30 minutes
from wheels down.
302
00:14:52,459 --> 00:14:54,425
good.
You sure your contact
303
00:14:54,427 --> 00:14:56,194
knows where to find sarah?
304
00:14:56,196 --> 00:14:58,363
Hey, since you're new,
I'll let your lack of faith
305
00:14:58,365 --> 00:15:00,231
slide this time, all right?
306
00:15:00,233 --> 00:15:03,334
Jack used to work south
america back in the day. Oh.
307
00:15:03,336 --> 00:15:05,136
Like when they invented fire.
308
00:15:05,138 --> 00:15:07,372
A couple years after that.
Okay,
309
00:15:07,374 --> 00:15:09,040
when you're both done
reminding me
310
00:15:09,042 --> 00:15:11,643
that I'm the only one here
with wisdom,
311
00:15:11,645 --> 00:15:14,679
I'll tell you
about my contact.
312
00:15:15,982 --> 00:15:19,517
Nothing happens in caracas
without him knowing about it.
313
00:15:19,519 --> 00:15:21,286
Nothing.
314
00:15:21,288 --> 00:15:23,521
And luckily
for you two,
315
00:15:23,523 --> 00:15:25,924
me and him are bffs.
316
00:15:30,964 --> 00:15:32,630
jack dalton.
317
00:15:32,632 --> 00:15:35,166
I thought I told you
to stay out of my bar.
318
00:15:35,168 --> 00:15:36,467
Marco?
319
00:15:36,469 --> 00:15:38,336
I thought you were dead.
320
00:15:38,338 --> 00:15:40,338
You survived all
four bullets, huh?
321
00:15:40,340 --> 00:15:42,507
You shot me five times, jack.
322
00:15:42,509 --> 00:15:45,009
Can't even tell.
You look fantastic.
323
00:15:45,011 --> 00:15:47,578
I suggest
the two of you go.
324
00:15:47,580 --> 00:15:48,980
Now.
325
00:15:48,982 --> 00:15:50,949
We don't serve your kind here.
326
00:15:50,951 --> 00:15:54,419
Well, it's good to see
you still keep honest riffraff
327
00:15:54,421 --> 00:15:55,653
like us out
328
00:15:55,655 --> 00:15:57,689
of this cesspool
of a bar of yours.
329
00:15:57,691 --> 00:16:00,291
I'm not gonna ask you again.
330
00:16:00,293 --> 00:16:02,160
All I want to do is
331
00:16:02,162 --> 00:16:03,494
talk to my
good pal julio
332
00:16:03,496 --> 00:16:05,363
over there.
Julio?
333
00:16:05,365 --> 00:16:08,433
Julio, ¿qué te parece?
334
00:16:08,435 --> 00:16:10,335
You want to speak to jack
and his friend?
335
00:16:10,337 --> 00:16:12,203
No.
336
00:16:12,205 --> 00:16:14,639
You heard the man.
337
00:16:14,641 --> 00:16:15,707
Now leave!
338
00:16:15,709 --> 00:16:17,008
Show him out, boys,
339
00:16:17,010 --> 00:16:19,444
and make sure
he bleeds.
340
00:16:19,446 --> 00:16:21,512
Yeah, not the best idea.
341
00:16:21,514 --> 00:16:24,749
But right now,we need a distraction.
342
00:16:39,332 --> 00:16:42,667
no one, I mean no one, likes
a bar fight better than me,
343
00:16:42,669 --> 00:16:45,570
but you just blew up half
the bar with us in it.
344
00:16:45,572 --> 00:16:47,405
I had no choice.
345
00:16:47,406 --> 00:16:49,239
You're gonna kill us before marco does.
That's a brilliant plan.
346
00:16:49,242 --> 00:16:51,075
♪♪
347
00:16:52,345 --> 00:16:55,046
Come on! Make this easy!
348
00:17:01,121 --> 00:17:02,520
what?
349
00:17:02,522 --> 00:17:05,323
You told me to wait
in the car. Technically, I did.
350
00:17:11,698 --> 00:17:13,431
your boy julio
was right.
351
00:17:13,433 --> 00:17:14,699
There's something
going on in that dump.
352
00:17:14,701 --> 00:17:16,234
I got live cameras,
353
00:17:16,235 --> 00:17:17,768
motion detectors,
laser sensors.
354
00:17:17,771 --> 00:17:19,570
Definitely a black site.
If that means
355
00:17:19,572 --> 00:17:22,707
scary dudes doing scary things
in a scary building then, yeah,
356
00:17:22,709 --> 00:17:25,176
black site.
357
00:17:25,178 --> 00:17:26,277
How did you do that?
358
00:17:26,279 --> 00:17:27,779
I used signal strength
to determine
359
00:17:27,781 --> 00:17:30,048
which wi-fi network was theirs,
360
00:17:30,050 --> 00:17:32,216
then used a rainbow table
to reset the password
361
00:17:32,218 --> 00:17:34,285
and gave myself
complete access.
362
00:17:34,287 --> 00:17:37,321
Jack, I got her. There's sarah.
363
00:17:39,325 --> 00:17:41,759
- The good news is we found her.
- Bad news is
364
00:17:41,761 --> 00:17:44,128
there's no obvious way in.
365
00:17:44,130 --> 00:17:45,797
Can you pull up an
overhead sat image?
366
00:17:45,799 --> 00:17:47,532
Yeah, give me a sec.
367
00:17:47,534 --> 00:17:48,833
What are you thinking, mac?
368
00:17:51,237 --> 00:17:54,205
Yeah, that. You see that?
369
00:17:54,207 --> 00:17:56,007
It's an elevator.
370
00:17:56,008 --> 00:17:57,808
Most hospitals have one straight
from the alley to the morgue
371
00:17:57,811 --> 00:17:59,377
so the patients
don't have to see dead bodies.
372
00:17:59,379 --> 00:18:00,678
It's our way in.
373
00:18:00,680 --> 00:18:04,782
Only one problem with your
plan-- street-level access
374
00:18:04,784 --> 00:18:08,252
to that elevator is sealed
by what can best be described
375
00:18:08,254 --> 00:18:12,690
as a giant metal plate
bolted directly into the brick.
376
00:18:13,660 --> 00:18:15,226
This is
all we need
377
00:18:15,228 --> 00:18:17,212
to get through three inches
of steel?
378
00:18:17,213 --> 00:18:19,197
Of course not. How much
change you got in your pocket?
379
00:18:19,199 --> 00:18:22,100
Even the mightiest of obstacleshas a weakness.
380
00:18:22,102 --> 00:18:25,103
It just may not be easyto identify at first glance.
381
00:18:25,105 --> 00:18:27,605
Or second. Or third.
382
00:18:27,607 --> 00:18:29,774
The trick in this line of workis to get good
383
00:18:29,776 --> 00:18:31,776
at spotting this weaknessquickly.
384
00:18:31,778 --> 00:18:34,112
Then all that's leftis finding--
385
00:18:34,114 --> 00:18:38,649
or more often building--the right tool to exploit it.
386
00:19:18,224 --> 00:19:20,358
You watch the perimeter.
387
00:19:20,360 --> 00:19:21,492
I'll radio
as soon as I find her.
388
00:19:23,930 --> 00:19:25,930
All right.
389
00:19:47,620 --> 00:19:50,488
okay. Riley, you're my eyes.
390
00:19:50,490 --> 00:19:52,356
I got a direct route from you
to sarah,
391
00:19:52,358 --> 00:19:53,624
but there are two problems.
392
00:19:53,626 --> 00:19:55,493
The surveillance cameras
I told you about?
393
00:19:55,495 --> 00:19:56,627
They're everywhere.
394
00:19:56,629 --> 00:19:58,496
What's the second?
Guards,
395
00:19:58,498 --> 00:20:00,665
comma, lots.
I count at least a dozen.
396
00:20:00,667 --> 00:20:02,266
I can disable
any camera you want,
397
00:20:02,268 --> 00:20:04,202
but there's nothing
I can do about the guards.
398
00:20:11,678 --> 00:20:13,578
Riley, can you cut the power
to the building?
399
00:20:13,580 --> 00:20:16,247
Shouldn't be a problem.
Hey, not to poke holes
400
00:20:16,249 --> 00:20:18,649
in your plan there, mac,
but if riley blinds the guards,
401
00:20:18,651 --> 00:20:20,251
she blinds you,
too, remember?
402
00:20:20,253 --> 00:20:21,586
Maybe not.
403
00:20:44,410 --> 00:20:46,811
If I'm being totally honest,
404
00:20:46,813 --> 00:20:49,413
I've never been a huge fanof the dark.
405
00:20:49,415 --> 00:20:51,816
An overactive imaginationlike mine turned
406
00:20:51,818 --> 00:20:54,885
my childhood bedroom intoa breeding ground for monsters
407
00:20:54,887 --> 00:20:57,888
and unspeakable horrors themoment the lights snapped off.
408
00:20:57,890 --> 00:21:00,102
As an adult,
409
00:21:00,103 --> 00:21:02,315
I made my peacewith the darkness,
410
00:21:02,316 --> 00:21:04,528
because it can be an extremelyeffective ally in the field.
411
00:21:04,530 --> 00:21:06,831
So, as long as you havea way to see
412
00:21:06,833 --> 00:21:08,399
while everyone elseis in the dark--
413
00:21:08,401 --> 00:21:09,834
two night vision cameras,
414
00:21:09,836 --> 00:21:12,536
a little imagination,and voilà--
415
00:21:12,538 --> 00:21:16,507
you can have your very own pairof ugly ass glasses
416
00:21:16,509 --> 00:21:17,575
that boost ambient light
417
00:21:17,577 --> 00:21:20,278
and let you see in the dark.
418
00:21:20,280 --> 00:21:23,314
Okay. Riley, cut the power.
419
00:21:23,316 --> 00:21:25,400
Got it. Ten, nine...
420
00:21:25,401 --> 00:21:27,485
Ho-hold on, really? You start
your countdowns from ten?
421
00:21:27,487 --> 00:21:29,320
Hey, some of us haven't done this
before, okay? I mean, come on,
422
00:21:29,322 --> 00:21:30,688
go.
Riley.
423
00:21:37,864 --> 00:21:39,463
At the end of that corridor,
424
00:21:39,465 --> 00:21:41,032
sarah's cell should be
on your left.
425
00:22:09,395 --> 00:22:11,462
sarah?
426
00:22:13,966 --> 00:22:15,666
You're not a guard.
427
00:22:15,668 --> 00:22:17,768
Who are you
and how do you know my name?
428
00:22:17,770 --> 00:22:18,769
I'm angus macgyver.
429
00:22:18,771 --> 00:22:20,771
I'm with the phoenix foundation.
430
00:22:20,773 --> 00:22:22,340
What's that?
431
00:22:22,342 --> 00:22:23,908
Uh, u.S. Covert ops.
432
00:22:23,910 --> 00:22:25,776
I'm actually here
to rescue you.
433
00:22:25,778 --> 00:22:29,080
If you're with the government,
then why are you here alone?
434
00:22:29,082 --> 00:22:31,415
I'm not, I'm...
435
00:22:31,417 --> 00:22:34,418
I'm with... I'm with jack.
436
00:22:35,355 --> 00:22:36,887
Dalton?
437
00:22:38,658 --> 00:22:40,391
jack dalton came for me?
438
00:22:40,393 --> 00:22:42,660
Yes. And if you
want to see him again,
439
00:22:42,662 --> 00:22:44,395
I need you to come with me.
440
00:22:45,498 --> 00:22:46,731
Right now.
441
00:22:46,733 --> 00:22:49,467
Drop the flashlight, hold on.
442
00:23:04,951 --> 00:23:06,150
They have a generator.
443
00:23:06,152 --> 00:23:08,686
That's not good.
444
00:23:08,688 --> 00:23:09,920
Mac, we got a new problem.
445
00:23:09,922 --> 00:23:11,555
Lights are about to come on.
446
00:23:11,557 --> 00:23:13,057
Get out of there now.
447
00:23:31,444 --> 00:23:32,676
♪♪
448
00:23:49,629 --> 00:23:51,829
we need another exit.
449
00:23:57,737 --> 00:24:00,204
Anyone call for an uber?
450
00:24:15,521 --> 00:24:17,755
nice to see you, jack.
451
00:24:17,757 --> 00:24:18,923
Thought you got out
of the business.
452
00:24:18,925 --> 00:24:21,158
He wanted kids.
I wasn't ready.
453
00:24:21,160 --> 00:24:23,194
I agree. This woman
should not have kids.
454
00:24:39,979 --> 00:24:42,713
Jack, you didn't
owe me anything.
455
00:24:46,986 --> 00:24:49,119
But thank you.
456
00:24:56,729 --> 00:24:59,597
you look good.
457
00:25:00,900 --> 00:25:04,602
I mean, you look good.
458
00:25:04,604 --> 00:25:06,871
I bet you say that
to all the rescued hostages.
459
00:25:06,873 --> 00:25:07,972
Oh, no.
460
00:25:07,974 --> 00:25:09,707
just you.
461
00:25:09,709 --> 00:25:11,542
Yeah?
462
00:25:11,544 --> 00:25:12,843
Just you.
463
00:25:21,888 --> 00:25:24,088
Jack, I, um...
464
00:25:24,090 --> 00:25:25,923
Yeah?
465
00:25:29,629 --> 00:25:31,929
whoop.
466
00:25:31,931 --> 00:25:34,965
My bad, my bad.
Sorry.
467
00:25:34,967 --> 00:25:36,867
We here?
468
00:25:40,006 --> 00:25:42,239
I... Almost.
469
00:25:42,241 --> 00:25:45,242
Just, uh, take that next right.
470
00:25:45,244 --> 00:25:47,578
Yeah, yeah.
471
00:25:56,689 --> 00:25:58,689
That's me.
Second floor.
472
00:25:58,691 --> 00:26:00,124
Been renting a room
from a local.
473
00:26:00,126 --> 00:26:01,825
Can you trust him?
474
00:26:01,827 --> 00:26:03,894
With my life.
475
00:26:10,202 --> 00:26:12,269
What's that look for?
476
00:26:16,809 --> 00:26:18,676
You're not over her, are you?
477
00:26:18,678 --> 00:26:20,878
Me?
Yeah, who else would it be?
478
00:26:20,880 --> 00:26:22,613
I'm not the one who
stares at her every time
479
00:26:22,615 --> 00:26:24,682
she looks away.
I don't stare.
480
00:26:26,719 --> 00:26:28,852
Oh... You stare.
Yeah?
481
00:26:28,854 --> 00:26:30,854
Like a pro.
482
00:26:30,856 --> 00:26:34,758
But it is a little more
charming than creepy.
483
00:26:34,760 --> 00:26:36,260
So it's all good.
484
00:26:36,262 --> 00:26:37,995
Oh...
Yeah.
485
00:26:37,997 --> 00:26:39,763
And I see why
you fell for her.
486
00:26:39,765 --> 00:26:41,599
She's a female
version of you.
487
00:26:41,601 --> 00:26:43,067
Yeah, and what's that
supposed to be,
488
00:26:43,069 --> 00:26:44,301
a hit on my ego
or something?
489
00:26:44,303 --> 00:26:45,703
No, I'm just saying,
490
00:26:45,705 --> 00:26:47,771
I don't understand
how you let that get away.
491
00:26:47,773 --> 00:26:49,206
I don't know.
I-I don't know,
492
00:26:49,208 --> 00:26:51,709
man. I was young, I was dumb,
493
00:26:51,711 --> 00:26:54,011
I had no idea...
494
00:26:54,013 --> 00:26:55,846
I was in love.
495
00:26:55,848 --> 00:26:58,215
I always thought
496
00:26:58,217 --> 00:26:59,350
she would be there,
497
00:26:59,352 --> 00:27:01,685
no matter how long
the assignment.
498
00:27:01,687 --> 00:27:03,921
But hey--
499
00:27:03,923 --> 00:27:05,990
maybe just by us being here
500
00:27:05,992 --> 00:27:08,859
is the big man's way of giving
me a second chance with her.
501
00:27:10,062 --> 00:27:13,831
Despite you trying to
kill me every two seconds.
502
00:27:13,833 --> 00:27:16,700
Just gonna have to let that go.
503
00:27:22,041 --> 00:27:24,241
Stay back, riley,
stay back, stay back.
504
00:27:24,243 --> 00:27:26,310
Somebody's been here.
505
00:27:30,049 --> 00:27:31,715
Luis?!
506
00:27:31,717 --> 00:27:33,984
Don't go... Sarah!
507
00:27:35,921 --> 00:27:38,055
No.
508
00:27:38,057 --> 00:27:40,057
No, no...
509
00:27:41,927 --> 00:27:44,662
He wasn't a part of this.
510
00:27:44,664 --> 00:27:47,064
He didn't know anything.
511
00:27:52,304 --> 00:27:54,555
Wounds are still fresh.
512
00:27:54,556 --> 00:27:56,807
Someone tortured him to death
within the last 24 hours.
513
00:27:56,809 --> 00:27:58,876
It was barrios.
514
00:28:02,882 --> 00:28:04,948
I'm so sorry.
515
00:28:09,388 --> 00:28:11,822
anyone else worried about those?
516
00:28:11,824 --> 00:28:13,357
I mean, they're for us, right?
517
00:28:28,207 --> 00:28:29,273
There.
518
00:28:29,275 --> 00:28:32,009
That's everything
on the ledger.
519
00:28:32,011 --> 00:28:33,010
Go.
520
00:28:33,012 --> 00:28:35,012
You got what you came for.
521
00:28:35,014 --> 00:28:36,747
We came for the ledger and you.
522
00:28:36,749 --> 00:28:38,482
I'm not leaving.
523
00:28:38,484 --> 00:28:40,851
Forget barrios.
This is enough to take him down.
524
00:28:41,921 --> 00:28:43,887
sarah, sarah, sarah,
listen, listen.
525
00:28:43,889 --> 00:28:46,056
There is nothing
you can do right now
526
00:28:46,058 --> 00:28:48,425
to bring your friend back.
Do you understand me?
527
00:28:48,427 --> 00:28:50,761
This isn't about
revenge, jack.
528
00:28:50,763 --> 00:28:52,996
The only reason
barrios is still in town
529
00:28:52,998 --> 00:28:55,165
is because he's
looking for that ledger.
530
00:28:55,167 --> 00:28:57,301
As soon as he finds out
I escaped, he'll ghost.
531
00:28:57,303 --> 00:28:59,870
Disappear. And he'll
do all of this somewhere else.
532
00:28:59,872 --> 00:29:01,038
Yeah, but listen,
533
00:29:01,040 --> 00:29:02,439
we got to go through
the proper chan...
534
00:29:02,441 --> 00:29:05,042
There isn't always time
to beg some suit back home
535
00:29:05,044 --> 00:29:07,244
for permission
to do what's right.
536
00:29:08,848 --> 00:29:10,414
You taught me that.
537
00:29:14,286 --> 00:29:15,519
I'm going with her.
538
00:29:17,289 --> 00:29:19,289
You go, I go.
539
00:29:19,291 --> 00:29:20,524
All right.
540
00:29:20,526 --> 00:29:23,393
Um, wasn't our mission
sarah and the ledger?
541
00:29:23,395 --> 00:29:25,229
Not anymore.
Isn't thornton gonna be pissed?
542
00:29:25,231 --> 00:29:26,764
Only if we live.
543
00:29:26,766 --> 00:29:27,998
So we're not gonna tell her?
544
00:29:28,000 --> 00:29:29,900
If we tell her,
thornton will insist on backup
545
00:29:29,902 --> 00:29:32,903
and we do not have time
for that right now.
546
00:29:32,905 --> 00:29:34,438
Are you in?
547
00:29:37,076 --> 00:29:38,942
Hell yeah.
548
00:29:38,944 --> 00:29:41,411
I'm already breaking parole
just by being here.
549
00:29:42,782 --> 00:29:44,982
Let's go.
550
00:30:02,034 --> 00:30:04,301
I want your biggest
bundle of minutes.
551
00:30:04,303 --> 00:30:06,503
Mucho minutos, por favor.
552
00:30:06,505 --> 00:30:08,172
One hour.
553
00:30:08,174 --> 00:30:10,073
300 bolivars.
554
00:30:11,343 --> 00:30:14,111
Give me eight.
555
00:30:18,984 --> 00:30:21,318
You need help
getting online, hermosa?
556
00:30:21,320 --> 00:30:24,188
Uh, I think I'll
be okay. Thanks.
557
00:30:35,935 --> 00:30:37,334
Hola.
558
00:30:37,336 --> 00:30:39,203
Not interested.
559
00:30:39,205 --> 00:30:40,838
American?
560
00:30:40,840 --> 00:30:42,406
Dude, your game's good,
561
00:30:42,408 --> 00:30:44,975
but there's already a half-
naked girl on your computer
562
00:30:44,977 --> 00:30:47,044
and I don't want
to make her jealous.
563
00:31:00,392 --> 00:31:03,861
excuse me, ma'am. We're
receiving an unsecured uplink
564
00:31:03,863 --> 00:31:05,295
from venezuela
tagged with your name.
565
00:31:05,297 --> 00:31:07,497
That's got to be
agent adler's ledger.
566
00:31:07,499 --> 00:31:08,565
Scrub it and send it to me.
567
00:31:08,567 --> 00:31:10,000
That might take a while.
568
00:31:10,002 --> 00:31:11,501
It's coming in over
an old school connection
569
00:31:11,503 --> 00:31:13,237
using a 56k modem.
570
00:31:13,239 --> 00:31:14,638
Why?
571
00:31:14,640 --> 00:31:16,473
I suspect to avoid electronic
eavesdropping.
572
00:31:16,475 --> 00:31:18,208
At the current rate of download,
573
00:31:18,210 --> 00:31:20,277
it'll take just over
eight hours.
574
00:31:20,279 --> 00:31:22,246
Well, mac will be home by then.
575
00:31:22,248 --> 00:31:24,181
He could bring it to me.
576
00:31:28,520 --> 00:31:30,287
What is it?
577
00:31:30,289 --> 00:31:32,589
I don't think
that's happening, ma'am.
578
00:31:32,591 --> 00:31:34,024
According to ground,
579
00:31:34,026 --> 00:31:35,626
macgyver and his team
missed their exfil,
580
00:31:35,628 --> 00:31:38,195
and they're not responding
to comms.
581
00:31:48,240 --> 00:31:50,540
How did you get past all that?
582
00:31:50,542 --> 00:31:52,309
Barrios is a pig.
583
00:31:52,311 --> 00:31:55,379
He loves huge parties
and beautiful women.
584
00:31:55,381 --> 00:31:58,215
So I slipped into a little
somethin' somethin'
585
00:31:58,217 --> 00:32:00,550
and walked right in.
586
00:32:01,687 --> 00:32:04,288
She cleans up
real nice.
587
00:32:09,428 --> 00:32:11,428
if he gets out
of the country, that's it.
588
00:32:11,430 --> 00:32:13,063
We don't get
another shot at him.
589
00:32:13,065 --> 00:32:15,999
Hey, hey, I like
your spunk, I do,
590
00:32:16,001 --> 00:32:18,502
but we're three people
with two weapons.
591
00:32:18,504 --> 00:32:21,571
I don't think we stand
a chance against that army.
592
00:32:21,573 --> 00:32:24,107
Then we'll have
to bring our own.
593
00:32:30,115 --> 00:32:31,715
When I was a kid,the bully down the street
594
00:32:31,717 --> 00:32:34,685
used to burn antsusing a magnifying glass.
595
00:32:34,687 --> 00:32:36,653
That was never my thing,
596
00:32:36,655 --> 00:32:39,589
but the same principleapplies here.
597
00:32:39,591 --> 00:32:43,160
Mirrors, magnifying glasses,
598
00:32:43,162 --> 00:32:44,962
the power of the sun,
599
00:32:44,964 --> 00:32:48,966
and you got yourselfa directional heat source.
600
00:32:50,469 --> 00:32:53,003
Who is this guy?
601
00:32:53,005 --> 00:32:55,205
One of a kind.
602
00:32:55,207 --> 00:32:58,608
Once this heat source startscooking those ammo boxes,
603
00:32:58,610 --> 00:33:01,411
they'll thinkthey're under attack.
604
00:33:14,593 --> 00:33:17,094
oh, crap.
605
00:33:24,636 --> 00:33:26,570
get the ledger. Let's go!
606
00:33:28,607 --> 00:33:31,108
I don't know how they found
me! I anonymized myself.
607
00:33:33,078 --> 00:33:35,345
they didn't trace you digitally.
This government has
608
00:33:35,347 --> 00:33:36,513
informants everywhere.
Open the door.
609
00:33:36,515 --> 00:33:39,116
I'm sorry.
You can apologize later.
610
00:34:03,308 --> 00:34:05,675
- There's barrios.
- He's heading for the garage.
611
00:34:09,181 --> 00:34:10,447
was that barrios?
612
00:34:10,449 --> 00:34:12,749
We can't let him get away.
613
00:34:32,604 --> 00:34:34,538
there he is!
614
00:34:42,548 --> 00:34:45,315
go!
615
00:34:52,724 --> 00:34:54,791
get me as close to him
as you can.
616
00:35:02,634 --> 00:35:05,669
Super bikes are fast,very fast,
617
00:35:05,671 --> 00:35:08,705
but that speed comesat the expense of stability.
618
00:35:08,707 --> 00:35:10,574
Two tires meansif you take one out,
619
00:35:10,576 --> 00:35:13,376
with say, some nettingweighed down by wrenches,
620
00:35:13,378 --> 00:35:15,445
the murdering drug dealeryou're chasing
621
00:35:15,447 --> 00:35:18,348
will suddenly be flying,and not riding.
622
00:35:28,393 --> 00:35:30,460
stop!
623
00:35:32,131 --> 00:35:33,396
turn over!
624
00:35:33,398 --> 00:35:34,898
Turn over!
625
00:35:34,900 --> 00:35:36,199
Look at me!
626
00:35:37,669 --> 00:35:39,436
Look at me, you son of a bitch!
627
00:35:41,540 --> 00:35:43,473
Sarah.
628
00:35:43,475 --> 00:35:46,276
Stand down, agent adler!
629
00:35:47,579 --> 00:35:49,613
Hey, sarah,
let's take a walk.
630
00:35:49,615 --> 00:35:51,915
Come on.
631
00:35:53,752 --> 00:35:55,485
come on, let's
take a walk.
632
00:35:55,487 --> 00:35:57,354
Come on, come on.
633
00:35:57,356 --> 00:35:58,655
Give me this.
Give me this.
634
00:35:58,657 --> 00:36:00,223
relax.
635
00:36:00,225 --> 00:36:03,793
All right.
Come on. Come on.
636
00:36:03,795 --> 00:36:05,762
just relax.
637
00:36:05,764 --> 00:36:07,831
Hey, it's over.
638
00:36:07,833 --> 00:36:10,500
There you go.
639
00:36:10,502 --> 00:36:13,370
there you go.
640
00:36:24,416 --> 00:36:26,683
Thanks for the assist,boss lady.
641
00:36:26,685 --> 00:36:29,319
You do know the mission
was sarah and the ledger,
642
00:36:29,321 --> 00:36:31,788
not barrios.
643
00:36:31,790 --> 00:36:33,790
- That was my fault, ma'am.
- No.
644
00:36:33,792 --> 00:36:35,725
No, that was
645
00:36:35,727 --> 00:36:37,227
my idea.
646
00:36:37,229 --> 00:36:38,929
Actually,
it was mine.
647
00:36:38,931 --> 00:36:40,864
They're all lying.
648
00:36:40,866 --> 00:36:42,265
I forced them.
649
00:36:42,267 --> 00:36:44,267
Hmm.
650
00:36:44,269 --> 00:36:46,403
But, seriously, how
bad is this gonna be?
651
00:36:46,405 --> 00:36:47,837
On the record,
652
00:36:47,839 --> 00:36:49,472
there will be a debriefing.
653
00:36:49,474 --> 00:36:50,774
Oversight
654
00:36:50,776 --> 00:36:52,542
doesn't like
things unsanctioned.
655
00:36:53,779 --> 00:36:56,546
Off the record...
656
00:36:56,548 --> 00:36:58,715
I would've done the same thing.
657
00:37:00,419 --> 00:37:02,485
Hey.
658
00:37:02,487 --> 00:37:03,753
Oh.
659
00:37:05,657 --> 00:37:07,224
Who is that?
660
00:37:07,226 --> 00:37:08,525
Friend?
661
00:37:09,928 --> 00:37:11,962
- With benefits.
- Guys,
662
00:37:11,964 --> 00:37:14,464
this is my fiancé,
663
00:37:14,466 --> 00:37:15,999
jeff.
664
00:37:16,001 --> 00:37:18,301
Fiancé.
665
00:37:24,343 --> 00:37:26,543
Sweet.
666
00:37:28,513 --> 00:37:29,779
Nice to meet
you, jeff.
667
00:37:29,781 --> 00:37:30,947
I don't know what to say.
668
00:37:30,949 --> 00:37:32,716
Other than
thank you.
669
00:37:32,718 --> 00:37:34,851
I thought I'd lost her.
670
00:37:36,788 --> 00:37:39,389
Yeah. You're
welcome, buddy.
671
00:37:45,330 --> 00:37:46,730
I tried to tell you.
672
00:37:46,732 --> 00:37:48,531
It's okay.
673
00:37:50,869 --> 00:37:53,470
Uh...
674
00:38:05,017 --> 00:38:06,850
what are you
675
00:38:06,852 --> 00:38:08,585
laughing about?
676
00:38:08,587 --> 00:38:11,354
Oh, it's just realized I have
terrible luck with women, man.
677
00:38:12,758 --> 00:38:15,492
what are you laughing at?
You ain't no better.
678
00:38:17,429 --> 00:38:20,730
well, at least
we have each other.
679
00:38:20,732 --> 00:38:22,499
Don't look at me.
Oh.
680
00:38:22,501 --> 00:38:24,901
I know how weird it sounded.
Well...
681
00:38:28,874 --> 00:38:30,940
♪♪
682
00:38:36,381 --> 00:38:40,050
Look, I know whatyou're thinking--
683
00:38:40,052 --> 00:38:42,052
this guy's back here again?
684
00:38:42,054 --> 00:38:44,988
Just get over it, man;it's getting pathetic.
685
00:38:44,990 --> 00:38:48,325
But I swear I'm not hanging
686
00:38:48,327 --> 00:38:51,695
onto some romance novel ideathat maybe, just maybe,
687
00:38:51,697 --> 00:38:53,663
I can fix nikki and things cango back to the way they were.
688
00:38:53,665 --> 00:38:55,065
no.
689
00:38:55,067 --> 00:38:57,567
That woman belongs in jail.
690
00:38:57,569 --> 00:38:59,869
And I'm not gonna stop lookingfor her until she is.
691
00:39:42,080 --> 00:39:44,447
now, I'm not supposed to show
a civilian this,
692
00:39:44,449 --> 00:39:46,049
but here's how we do it at work.
693
00:39:46,051 --> 00:39:48,518
The secret to the perfect patty,
694
00:39:48,520 --> 00:39:49,919
is the meat mixture.
695
00:39:49,921 --> 00:39:51,688
If you don't get it
exactly right...
696
00:39:51,690 --> 00:39:53,423
Burger fail.
697
00:39:53,425 --> 00:39:54,924
Dude, it's just a hamburger.
698
00:39:55,861 --> 00:39:58,995
Don't ever say that,
caramel goddess.
699
00:39:58,997 --> 00:40:00,964
When I make it,
it's edible art.
700
00:40:03,902 --> 00:40:07,103
see, I know your game
too well, bro. Ha.
701
00:40:07,105 --> 00:40:08,838
Seriously,
it's not even any fun.
702
00:40:08,840 --> 00:40:10,407
I anticipate your every move.
703
00:40:10,409 --> 00:40:12,675
If by anticipate, you mean
let me poster-ize you,
704
00:40:12,677 --> 00:40:15,412
then, yeah, sure. 8-8.
705
00:40:17,015 --> 00:40:18,548
(both grunting
706
00:40:18,550 --> 00:40:19,983
Ah.
707
00:40:19,985 --> 00:40:21,451
you know, you
got to feel bad
708
00:40:21,453 --> 00:40:23,453
for the defender
getting punked like that.
709
00:40:23,455 --> 00:40:25,021
Yeah, it's easy to score
when you push off like that.
710
00:40:25,023 --> 00:40:26,990
Push off? Please. Yeah.
711
00:40:26,992 --> 00:40:29,626
9-8. Game point.
712
00:40:29,628 --> 00:40:32,762
You got anything to say before
I send you to the showers?
713
00:40:32,764 --> 00:40:33,897
Thank you.
714
00:40:33,899 --> 00:40:35,598
For what?
715
00:40:35,600 --> 00:40:37,434
For caracas.
716
00:40:38,970 --> 00:40:43,506
You, uh, you really brought
your a-game to caracas.
717
00:40:43,508 --> 00:40:46,009
I appreciate that.
718
00:40:46,011 --> 00:40:48,077
You were right, man.
719
00:40:49,781 --> 00:40:52,515
Nikki got in my head
and I need to let that go.
720
00:40:52,517 --> 00:40:53,683
Well, the good news is,
721
00:40:53,685 --> 00:40:54,884
you don't have to go through
this alone.
722
00:40:54,886 --> 00:40:57,053
You've got me.
723
00:40:58,790 --> 00:41:01,691
Ain't you lucky?
724
00:41:03,528 --> 00:41:06,729
hey, um, burgers
are on the grill.
725
00:41:06,731 --> 00:41:08,898
Oh, bozer said to tell you guys,
726
00:41:08,900 --> 00:41:10,900
we're 30 seconds
from a taste explosion.
727
00:41:10,902 --> 00:41:12,836
Yeah, we'll be in soon.
728
00:41:12,838 --> 00:41:14,804
I just gotta put this old man
out of his misery real quick.
729
00:41:14,806 --> 00:41:16,473
Yeah, yeah, okay.
Yeah, tell bozer
730
00:41:16,475 --> 00:41:18,641
to brand a big ass "l"
on mac's burger,
731
00:41:18,643 --> 00:41:19,909
'cause I'm gonna take
this little boy to school.
732
00:41:19,911 --> 00:41:21,110
Little boy.
733
00:41:21,112 --> 00:41:22,479
Oh, yeah, old man?
Ow, dude.
734
00:41:22,481 --> 00:41:24,715
Yeah. I'm not
gonna do that.
735
00:41:24,716 --> 00:41:26,950
I'm just gonna get out of here
before I drown in testosterone.
736
00:41:28,153 --> 00:41:29,652
you know,
737
00:41:29,654 --> 00:41:31,254
she is the closest
either of us get
738
00:41:31,256 --> 00:41:34,624
to having a stable
relationship with a woman.
739
00:41:34,626 --> 00:41:38,094
No. That's not even...
740
00:41:38,096 --> 00:41:41,030
That's true,
actually, that's sad.
741
00:41:41,032 --> 00:41:42,882
I'm hungry.
742
00:41:42,883 --> 00:41:44,733
Ready to get smoked again one
more time before we go eat?
743
00:41:44,736 --> 00:41:47,704
My grandfather took meto my first basketball game
744
00:41:47,706 --> 00:41:50,107
when I was seven years old,
745
00:41:50,108 --> 00:41:52,509
but we left before it ended;that was by design.
746
00:41:52,511 --> 00:41:54,244
Another one of his lessons.
747
00:41:54,245 --> 00:41:55,978
He wanted me to see that itdidn't matter who won or lost.
748
00:41:55,981 --> 00:41:57,780
It was how you played the game.
749
00:41:57,782 --> 00:42:00,750
Only, grandpa was wrongabout that,
750
00:42:00,752 --> 00:42:03,686
because I don't like to lose.
751
00:42:11,263 --> 00:42:13,530
♪♪
752
00:42:22,107 --> 00:42:25,108
captioning sponsored by
cbs
753
00:42:25,110 --> 00:42:28,177
captioned by media access
group at wgbh access.Wgbh.Org
53408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
