Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tired of streaming? Learn web coding
Free and non-scholar: www.becode.org
2
00:00:29,071 --> 00:00:32,366
La película está basada en eventos reales.
3
00:00:32,449 --> 00:00:37,955
Ciertos personajes, nombres y eventos
ha sido dramatizado.
4
00:00:42,251 --> 00:00:47,256
Me han obligado a irme
una casa por un hombre.
5
00:00:47,339 --> 00:00:51,718
Pero esa es la primera vez,
Me veo obligado a abandonar un país.
6
00:00:52,594 --> 00:00:55,222
7221, puedes volar.
7
00:00:55,305 --> 00:00:58,392
Ok gente
Nos dirigimos al espacio aéreo de los EE. UU.
8
00:00:58,475 --> 00:01:01,436
Estás a salvo ahora.
9
00:01:13,574 --> 00:01:16,201
ESTADO UNIDO
10
9
00:01:16,702 --> 00:01:18,829
He hecho este viaje antes.
11
00:01:19,788 --> 00:01:24,168
Docenas de rosas blancas
siempre me esperaba en cada habitación de hotel.
12
00:01:25,085 --> 00:01:28,797
Pero los hombres de pie en la puerta,
no usé uniforme.
13
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
Llamaron a Armani.
14
00:01:41,143 --> 00:01:42,895
Entonces, Virginia ...
15
00:01:43,604 --> 00:01:46,690
Los próximos días te encontrarás
representantes del Ministerio de Justicia,
16
00:01:46,773 --> 00:01:50,652
y te informarán
sobre el procedimiento que debes seguir
17
00:01:50,736 --> 00:01:53,822
¿Alguien me dará una aspirina, gracias?
18
00:01:53,906 --> 00:01:56,158
Mi cabeza está explotando.
19
00:01:56,241 --> 00:02:00,662
Señora, por su propia seguridad no debería
salir de la habitación o contactar a alguien.
20
00:02:00,746 --> 00:02:03,874
Dos de mis hombres están afuera.
21
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
Lo entiendes?
22
00:02:10,172 --> 00:02:13,926
¿Les pedirías que tomaran aspirina?
23
00:02:14,009 --> 00:02:18,222
Virginia, hoteles americanos
no disperses la aspirina nunca más.
24
00:02:18,347 --> 00:02:20,682
Se considera una forma de
droga en este país.
25
00:02:39,910 --> 00:02:42,871
Pablo también se rió.
26
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
Entonces él los habría matado.
27
00:03:16,488 --> 00:03:20,075
NÁPOLES RANCH, COLOMBIA
28
27
00:03:24,079 --> 00:03:25,873
¡Vamos chicos!
29
00:03:51,106 --> 00:03:53,025
El caballo de Satanás
30
00:04:05,204 --> 00:04:07,581
Jøsses, pobre animalito.
31
00:04:11,585 --> 00:04:13,837
Tenemos que matarlo, jefe.
32
00:04:17,007 --> 00:04:18,926
Hazlo, Pelao.
33
00:04:39,821 --> 00:04:42,282
Fantástico.
34
00:04:43,367 --> 00:04:45,911
¿Has visto la lista de invitados?
35
00:04:46,703 --> 00:04:51,416
- Está lleno de mujeres hermosas.
- Colombia está llena de bellas mujeres.
36
00:04:51,542 --> 00:04:54,670
- Es una fiesta.
- Actrices, modelos ...
37
00:04:54,753 --> 00:04:57,673
... y futbolistas, sindicalistas.
38
00:04:58,715 --> 00:05:01,468
- Eres mucho más hermosa.
- ¿Un sindicalista?
39
00:05:01,593 --> 00:05:03,554
Mira quién viene.
40
00:05:04,805 --> 00:05:09,101
No me gusta, Pablo.
Mantenga el negocio separado de la familia.
41
00:05:09,184 --> 00:05:11,603
- Hemos hablado de eso.
- Lo sé.
42
00:05:11,687 --> 00:05:14,898
Todo está un poco desordenado con la preparación.
Lo arreglaré.
43
00:05:23,657 --> 00:05:26,076
- Tengo el hombre que pediste.
- Estoy hablando con él.
44
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
Sácalo de aquí.
No quiero verlo aquí.
45
00:05:28,245 --> 00:05:31,081
Juan Pablo.
46
00:05:31,164 --> 00:05:33,876
Si encuentras la moneda,
entonces debes mantenerlo.
47
00:05:33,959 --> 00:05:37,212
Estamos aquí para vivir la fiesta.
48
00:05:37,296 --> 00:05:41,175
Uno dos tres. ¿Puedes escucharme?
49
00:05:41,258 --> 00:05:44,970
- Jefe.
- Tengo un trabajo para ti en Leticia.
50
00:05:45,053 --> 00:05:48,891
Hay un archivo viejo que me conecta
a los asesinatos de dos agentes DAS.
51
00:05:48,974 --> 00:05:52,019
Debes asegurarte de que todo desaparezca.
52
00:05:52,102 --> 00:05:56,315
Hazlo limpio y fácil.
Tienes contactos allí, ¿verdad?
53
00:05:56,398 --> 00:05:59,276
Por supuesto, jefe.
Mi primo trabaja en los tribunales.
54
00:05:59,401 --> 00:06:01,486
- Ella puede ayudarme a entrar.
- Oveja?
55
00:06:02,571 --> 00:06:05,616
No me importa,
si tienes que matar a alguien
56
00:06:05,699 --> 00:06:08,202
Puedes quemar el edificio,
si tu quieres.
57
00:06:09,161 --> 00:06:11,705
Pero deshazte del archivo, ¿entendido?
58
00:06:11,788 --> 00:06:17,252
Usted por 30,000 para sus gastos:
Viaje, municiones, todo.
59
00:06:17,336 --> 00:06:20,839
Pídele a Salvador más dinero,
si es necesario.
60
00:06:20,964 --> 00:06:23,842
- Cuídalo. Movimiento,
- Si jefe.
61
00:06:23,926 --> 00:06:26,678
- ¿Encontraste la moneda?
- Son solo cinco pesos
62
00:06:26,762 --> 00:06:31,600
¿Solo cinco pesos? ¿Sabes qué tan difícil
padre trabaja para ganar dinero?
63
00:06:33,268 --> 00:06:35,229
"Solo cinco pesos".
64
00:06:39,358 --> 00:06:41,777
¿Está la hacienda allí abajo?
65
00:06:41,860 --> 00:06:44,780
Hemos volado sobre eso
por un tiempo, querida.
66
00:07:00,170 --> 00:07:01,964
Cambiarme al gerente.
67
00:07:06,093 --> 00:07:11,932
- Estamos siendo secuestrados.
- Está bien, Virgie. Caer.
68
00:07:12,015 --> 00:07:15,602
Eso no está bien.
¿Sabes cuánto valemos?
69
00:07:17,688 --> 00:07:21,567
Todos habíamos oído hablar de nuestro anfitrión,
pero nadie lo había conocido.
70
00:07:22,693 --> 00:07:26,530
Su nombre estaba en la parte superior
en la lista de riñones
71
00:07:26,613 --> 00:07:32,327
Un grupo de hombres jóvenes,
que han ganado grandes fortunas en un corto período de tiempo.
72
00:07:37,082 --> 00:07:38,333
Bienvenido.
73
00:07:39,835 --> 00:07:42,171
No te deshagas de las armas.
Ellos protegen contra los animales.
74
00:07:42,254 --> 00:07:44,423
Tenemos un pequeño zoológico aquí. ¿Quieres verlo?
75
00:07:44,506 --> 00:07:46,592
Casi te asusta la vida de nosotros.
76
00:07:46,675 --> 00:07:49,970
Dile a nuestro anfitrión,
que no le das la bienvenida a tus invitados de esta manera.
77
00:07:50,053 --> 00:07:51,972
Tan pronto como lo vea.
78
00:08:06,111 --> 00:08:08,238
Allí están.
79
00:08:08,322 --> 00:08:12,075
Dios, ellos son tan hermosos.
80
00:08:12,576 --> 00:08:16,205
Ellos están muy felices aquí.
Les gusta Colombia.
81
00:08:16,288 --> 00:08:19,374
Porque no leen el periódico.
82
00:08:23,670 --> 00:08:26,423
La casa es enorme
83
00:08:26,507 --> 00:08:29,593
Pero no puedo ver a los camareros en ningún lado.
84
00:08:29,676 --> 00:08:31,553
Allí están.
85
00:08:32,554 --> 00:08:36,433
La nueva clase alta
tiene su propia estructura social.
86
00:08:37,476 --> 00:08:40,479
Abajo en los pasillos están los soldados:
87
00:08:40,562 --> 00:08:43,732
Jóvenes, hombres intocados del barrio pobre.
88
00:08:43,815 --> 00:08:46,652
Guerreros organizacionales
89
00:08:46,735 --> 00:08:49,613
No se parecen en nada a los humildes sirvientes
trabajando en las granjas
90
00:08:49,696 --> 00:08:52,824
en el imperio tradicional
familias en mi país.
91
00:08:52,908 --> 00:08:57,913
Ellos son seguros de sí mismos,
ellos se encargan de la seguridad y ...
92
00:08:57,996 --> 00:09:01,542
¿Cómo está, señorita Virginia?
- Buenas tardes.
93
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
... tiene buen gusto para las mujeres.
94
00:09:06,547 --> 00:09:11,593
Virginia, nunca me pierdo tu espectáculo.
Eres tan hermosa.
95
00:09:11,677 --> 00:09:14,555
Gracias señora. Te ves increíble.
96
00:09:17,891 --> 00:09:21,144
Sobre ellos está la crema.
97
00:09:21,228 --> 00:09:23,981
Artistas, hombres de negocios,
futbolistas.
98
00:09:24,064 --> 00:09:26,817
Periodistas, Modelos.
99
00:09:26,900 --> 00:09:30,946
Siempre a la distancia perfecta de nuestro anfitrión.
100
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Cúbrete las orejas, Victor.
101
00:09:33,240 --> 00:09:36,535
Hay tantos hombres hermosos aquí.
102
00:09:37,369 --> 00:09:41,164
¿Quién hizo el hermoso vestido?
103
00:09:41,248 --> 00:09:44,459
Todo el que es algo aquí es.
104
00:09:44,543 --> 00:09:48,172
Queridísimo, ¿de dónde viene todo el dinero?
105
00:09:48,255 --> 00:09:51,425
Esa es la pregunta,
como un periodista tiene que preguntar.
106
00:09:59,433 --> 00:10:02,060
¡Bravo! ¡Bravo!
107
00:10:02,936 --> 00:10:06,565
Señorita Vallejo, es un honor
tenerte con nosotros esta noche
108
00:10:06,648 --> 00:10:10,444
Un admirador quisiera adquirir
esta canción para ti.
109
00:10:14,239 --> 00:10:16,366
¡Veamos lo que dices!
110
00:10:17,492 --> 00:10:19,953
Virginia, Virginia.
111
00:10:20,037 --> 00:10:22,915
Adiós, ¿dónde te has salvado?
112
00:10:22,998 --> 00:10:27,294
Pablo pregunta por ti.
Él nos conduce locamente, así que ven ahora.
113
00:10:27,377 --> 00:10:31,673
Victor, espera aquí.
No te enamores de ninguno de los lugareños.
114
00:10:37,012 --> 00:10:41,308
Y en la parte superior:
Los reyes de la montaña blanca.
115
00:10:41,391 --> 00:10:47,773
Todavía no sabemos sus nombres,
pero pronto, cualquier colombiano lo hará.
116
00:10:47,898 --> 00:10:51,693
Ella fue fácil de encontrar.
Solo seguí los ojos de los hombres.
117
00:10:51,777 --> 00:10:57,366
- ¿Pablo? ¿Pablo Escobar?
- Te dejo solo.
118
00:10:57,449 --> 00:11:02,079
- Escuché sobre tu queja. Me arrepiento.
- Me mentiste.
119
00:11:02,162 --> 00:11:05,749
Por supuesto que te mentí.
No quería que nos dejaras.
120
00:11:07,209 --> 00:11:12,130
- Eres más hermosa en realidad.
- Entonces tengo que disparar mi maquillaje.
121
00:11:13,173 --> 00:11:17,803
La gente está hablando de ti.
Se preguntan tu pasado.
122
00:11:17,886 --> 00:11:20,264
No, no, no los escuches.
123
00:11:20,347 --> 00:11:22,599
Solo escucho
a la especulación sobre el futuro.
124
00:11:22,683 --> 00:11:24,893
Ya sé mi pasado.
125
00:11:24,977 --> 00:11:29,106
- ¿Y qué estamos celebrando?
- La fundación de una compañía.
126
00:11:29,189 --> 00:11:31,859
- ¿Que tipo de compañia?
- una compañía filantrópica
127
00:11:31,942 --> 00:11:37,239
Construimos casas para los pobres.
¿Nadie ha mencionado Medellín sin tugurios?
128
00:11:38,490 --> 00:11:42,327
Queremos construir 2000 casas
a las personas en el vertedero.
129
00:11:42,411 --> 00:11:46,415
- Conseguí un buen precio por la razón.
- ¿Y de dónde viene el dinero?
130
00:11:46,498 --> 00:11:49,293
- ¿Es esto una entrevista?
- Soy un periodista.
131
00:11:49,418 --> 00:11:51,795
Sigue y mira.
132
00:11:52,546 --> 00:11:55,465
Sígueme y te mostraré eso.
Es bueno que el país lo sepa.
133
00:11:55,549 --> 00:11:58,594
Bueno para el país o para ti?
134
00:11:58,677 --> 00:12:01,513
¿No soy parte del país?
135
00:12:04,850 --> 00:12:09,021
Lo que no sabíamos era que fuimos testigos
136
00:12:09,104 --> 00:12:11,148
la base de
el célebre cartel de medellin
137
00:12:11,231 --> 00:12:14,985
y la corona de Pablo como su rey.
138
00:12:15,068 --> 00:12:17,571
Las cosas pronto cambiarán para siempre.
139
00:12:17,654 --> 00:12:20,699
En Colombia y en mi vida.
140
00:12:29,249 --> 00:12:32,127
NABOLAGET MORAVIA
MEDELLIN
141
00:12:44,681 --> 00:12:47,851
Espíritu por la boca,
luego lo buscarás rápidamente.
142
00:12:47,935 --> 00:12:52,523
Mira a donde vas.
La gente tira aquí así.
143
00:12:56,777 --> 00:13:00,447
Don Pablo! Don Pablo!
144
00:13:00,531 --> 00:13:02,908
Pablito. ¿Cómo esta tu madre?
¿Ella es mejor?
145
00:13:02,991 --> 00:13:05,744
Paulito! Don Pablo está aquí. Ven aca.
146
00:13:05,827 --> 00:13:10,249
- ¿Todos mencionan a Pablo aquí?
- Todas. Ellos llevan su nombre.
147
00:13:10,916 --> 00:13:17,005
Pronto terminamos con 600,
pero construiremos 2000.
148
00:13:18,006 --> 00:13:20,092
Dios mío.
149
00:13:20,926 --> 00:13:26,431
Hola, Sr. Escobar. Decir por
espectadores sobre la motivación y el objetivo
150
00:13:26,515 --> 00:13:30,269
detrás de la maravillosa iniciativa,
"Medellín sin tugurios".
151
00:13:31,144 --> 00:13:34,731
Es doloroso para nosotros
ver morir a tantos niños
152
00:13:34,815 --> 00:13:38,569
y estar sin protección del gobierno.
153
00:13:38,652 --> 00:13:44,241
Construir estas casas para ellos nos ayuda
creando el país con el que hemos soñado
154
00:13:44,324 --> 00:13:50,497
Amo a Colombia, y ahora tenemos la oportunidad
devolver algo al país
155
00:13:50,581 --> 00:13:52,749
Eso es exactamente lo que hacemos.
156
00:13:52,833 --> 00:13:57,421
Ese día decidí que no me importaba
con la forma en que Pablo gana su dinero.
157
00:13:57,504 --> 00:14:00,132
Solo estaba pensando,
cómo los usó
158
00:14:06,805 --> 00:14:08,891
Acaba de llegar.
159
00:14:11,768 --> 00:14:13,854
Virginia, qué hermosa eres.
160
00:14:13,937 --> 00:14:16,648
Gracias cariño. Espero que sepa bien
161
00:14:16,732 --> 00:14:19,610
- Señorita Virginia.
- Un placer.
162
00:14:23,572 --> 00:14:26,116
¿Conoces a todas estas personas?
163
00:14:28,076 --> 00:14:30,704
Me gusta tu risa.
Es como en la televisión.
164
00:14:30,787 --> 00:14:33,457
Eres muy informal en la televisión.
¿Cómo lo lograste?
165
00:14:33,540 --> 00:14:37,002
- ¿Crees que podría hacer eso?
- Hay pequeños trucos.
166
00:14:37,085 --> 00:14:40,088
- ¿Estás buscando mi trabajo?
- No, yo no.
167
00:14:42,841 --> 00:14:44,843
¿Estás casada?
168
00:14:46,929 --> 00:14:50,265
- No estoy dispuesto.
- ¿Qué está haciendo?
169
00:14:50,349 --> 00:14:55,395
Él es un cirujano plástico. Estamos separados,
pero él no quiere firmar los papeles.
170
00:14:55,479 --> 00:14:57,314
¿No quiere que te cases nuevamente?
171
00:14:57,439 --> 00:15:00,859
No, él no quiere casarse
con uno de sus amantes adolescentes.
172
00:15:04,196 --> 00:15:06,573
Puede ser resuelto
173
00:15:09,409 --> 00:15:11,912
¿Quieres hablar con él?
174
00:15:15,791 --> 00:15:22,256
No me gusta tratar con mujeres casadas.
175
00:15:22,339 --> 00:15:26,009
Así que la próxima vez que salgamos,
entonces ya no eres su esposa.
176
00:15:26,093 --> 00:15:28,178
- ¿No?
- No.
177
00:15:28,804 --> 00:15:34,560
- ¿Debería ser su viuda?
Jøsses, ¿a quién estás buscando?
178
00:15:35,477 --> 00:15:39,648
¡Ahora tomamos ese cerdo! Llévalo afuera!
179
00:15:40,399 --> 00:15:42,109
¡Fuera de!
180
00:15:43,151 --> 00:15:45,737
- ¿Están todos listos?
- Virginia!
181
00:15:45,821 --> 00:15:48,574
Tu abogado ha llamado.
Sus artículos han firmado los papeles.
182
00:15:48,657 --> 00:15:52,494
Estamos en vivo alrededor de tres, dos ...
183
00:16:01,378 --> 00:16:03,922
Para celebrar mi libertad
184
00:16:04,047 --> 00:16:08,635
Pablo me lleva a una isla paradisíaca,
como él solo sabe.
185
00:16:08,719 --> 00:16:14,600
Llorar por un hombre,
¿Es mejor llorar en vuelos privados que en el autobús?
186
00:16:45,506 --> 00:16:49,593
- ¿A dónde vas?
- Ellos esperan.
187
00:16:50,552 --> 00:16:52,054
¿Quien?
188
00:16:57,726 --> 00:17:00,354
- ¿Me veo bien?
- Te ves perfecto.
189
00:17:02,022 --> 00:17:05,108
¿Cómo estás, jefe? Perder.
190
00:17:05,192 --> 00:17:09,488
Si dices tus secretos,
así que le digo a mi, ¿está bien?
191
00:17:13,784 --> 00:17:17,955
Nuestro viaje es un pretexto para
asistir a una reunión para traficantes de drogas.
192
00:17:20,457 --> 00:17:22,960
Caballeros, Virginia Vallejo.
193
00:17:23,043 --> 00:17:26,046
- ¿Cómo estás? ¿Cuándo llegaste?
- Hoy.
194
00:17:26,129 --> 00:17:29,633
Pablo me presenta
para sus colegas en el cártel.
195
00:17:29,716 --> 00:17:32,427
Él me muestra como un trofeo.
196
00:17:32,511 --> 00:17:36,014
Y sé que están ahí
para evaluarme
197
00:17:36,098 --> 00:17:40,978
Ellos componen una nueva clase social:
Drug Millionaire son.
198
00:17:41,061 --> 00:17:44,898
Y soy el único periodista
con acceso a su primera reunión.
199
00:17:44,982 --> 00:17:47,818
Gracias. Tengo algo para beber.
200
00:17:47,901 --> 00:17:51,947
Quédate cerca, Virginia.
No se puede confiar en estos hombres.
201
00:17:52,030 --> 00:17:56,493
Lo peor que había hecho antes de esto,
fue para aparcar doble.
202
00:17:57,661 --> 00:18:02,624
Pero la verdad es,
que nunca me había sentido más seguro.
203
00:18:04,293 --> 00:18:07,379
Nuestras prioridades están etiquetadas con un color,
que no cambia
204
00:18:08,088 --> 00:18:11,884
Esa noche, compartieron los Estados Unidos entre ellos.
205
00:18:12,009 --> 00:18:13,969
Florida al Cártel de Medellín.
206
00:18:14,094 --> 00:18:16,805
Nueva York a Calikartellet.
207
00:18:16,930 --> 00:18:20,017
Los donantes independientes
sus envíos a Pablo.
208
00:18:20,100 --> 00:18:24,938
Ellos saben que nadie se atreve a robar
tanto como un gramo de él.
209
00:18:28,317 --> 00:18:33,113
Para verlo en su entorno natural
Es adictivo.
210
00:18:35,991 --> 00:18:41,038
Gracias a estos hombres
¿Va a nevar con cocaína en los Estados Unidos?
211
00:18:44,666 --> 00:18:47,586
FLORIDA, EE. UU.
212
211
00:18:52,090 --> 00:18:54,218
Cariño, ¿viste eso?
213
00:19:06,396 --> 00:19:10,317
Chicos, ¿estás realmente loco?
¿Qué demonios estás haciendo?
214
00:19:10,400 --> 00:19:15,113
De vuelta en el auto, ¡por el infierno!
¡Métete en tus asuntos!
215
00:19:22,746 --> 00:19:28,418
Estamos atrapados en el tráfico en la carretera 75
en dirección sur desde Temple.
216
00:19:37,386 --> 00:19:39,680
¡Mierda!
217
00:19:59,449 --> 00:20:02,160
¿Qué demonios estás haciendo? ¿Estás realmente loco?
218
00:20:02,244 --> 00:20:04,288
¡Casi te mato!
219
00:20:04,371 --> 00:20:09,710
Los llamaron los fines de semana porque se presentaron
el milagro de la multiplicación.
220
00:20:10,377 --> 00:20:11,712
Haga los cálculos.
221
00:20:11,837 --> 00:20:15,382
Un kilo vale 7000 dólares
aquí en Colombia.
222
00:20:15,465 --> 00:20:20,804
En los Estados Unidos, lo mezclan con azúcar de la leche,
y será de tres kilos
223
00:20:20,888 --> 00:20:26,268
que vale $ 150,000.
¿No es eso un milagro?
224
00:20:34,151 --> 00:20:36,528
- ¡Dios mío!
- Jim, para!
225
00:20:37,446 --> 00:20:38,739
Antes del infierno!
226
00:21:11,647 --> 00:21:15,567
De la Casa Blanca:
El presidente y la señora Ronald Reagan.
227
00:21:15,651 --> 00:21:17,778
Un mensaje sobre drogas.
228
00:21:17,861 --> 00:21:23,325
A pesar de los esfuerzos, la cocaína ilegal viene
ingresando al país a un nivel alarmante.
229
00:21:23,784 --> 00:21:28,288
Es particularmente dañino para los jóvenes,
como el futuro se basa.
230
00:21:28,372 --> 00:21:31,792
Así que esta noche, de nuestra familia a la tuya.
231
00:21:31,875 --> 00:21:33,961
De nuestro hogar al tuyo
232
00:21:34,044 --> 00:21:36,088
Gracias por estar con nosotros.
233
00:21:37,130 --> 00:21:40,843
Estados Unidos ha logrado tanto
los últimos años ...
234
00:21:40,926 --> 00:21:44,638
Bienvenido, agente Shepard.
El presidente se alegra de tenerte aquí.
235
00:21:44,721 --> 00:21:47,975
Este es el Sr. Velarde, Representante
para el gobierno colombiano.
236
00:21:49,309 --> 00:21:52,437
El Presidente está preocupado
sobre el último informe.
237
00:21:52,521 --> 00:21:56,400
La cocaína ya no es solo para los ricos,
Ha llegado a la clase media.
238
00:21:56,483 --> 00:21:58,852
- Sabes lo que significa.
- No será controlado por esto.
239
00:21:58,902 --> 00:22:01,154
El primer porcentaje proviene de Colombia.
240
00:22:01,238 --> 00:22:04,366
Estamos trabajando para volver a habilitar
un antiguo acuerdo bilateral.
241
00:22:04,449 --> 00:22:09,246
Acuerdo de extradición. Sostenemos
criminales, para que puedan ser procesados aquí.
242
00:22:09,371 --> 00:22:13,750
No temen a los jueces en Colombia.
Pueden sobornarlos o matarlos.
243
00:22:13,876 --> 00:22:16,920
- Pero temen a su sistema de justicia.
- ¿Hay una base legal para eso?
244
00:22:17,004 --> 00:22:20,591
La cocaína se produce en mi país,
pero consumido aquí.
245
00:22:20,674 --> 00:22:23,385
El accidente se está completando en los Estados Unidos.
246
00:22:23,927 --> 00:22:26,096
He tomado un borrador con.
247
00:22:26,722 --> 00:22:30,601
El presidente conoce tus antecedentes.
Él quiere que lo vigiles.
248
00:22:30,684 --> 00:22:35,272
El presidente viene pronto Esperamos
para poder implementarlo en unos días.
249
00:22:35,355 --> 00:22:40,527
No quites los sueños de los corazones de los niños
y cambiarlo por una pesadilla.
250
00:22:41,153 --> 00:22:45,949
Es hora de que nosotros en América
criarnos e intercambiar estos sueños.
251
00:22:46,700 --> 00:22:50,245
¿Qué somos, pequeños niños?
¿No tenemos jueces aquí?
252
00:22:50,329 --> 00:22:54,124
Ninguna madre envía a sus hijos
al vecino a ser castigado
253
00:22:55,584 --> 00:22:59,922
¿Qué dicen los abogados? ¿Es legal?
¿Se puede apelar?
254
00:23:00,005 --> 00:23:03,050
- Sí, se puede apelar.
- Tenemos que cerrarlo.
255
00:23:03,133 --> 00:23:08,972
El acuerdo es un peligro para todos nosotros.
Cada uno de nosotros.
256
00:23:09,848 --> 00:23:13,852
La lucha debe tener lugar dentro de las instituciones.
257
00:23:13,936 --> 00:23:17,481
- Desde el congreso?
- Esa es la única forma. Págales.
258
00:23:17,564 --> 00:23:21,401
Conservador y liberal,
Todos aman la buena vida.
259
00:23:21,485 --> 00:23:25,113
Mírame, Pablo.
Los semáforos son malos para el negocio.
260
00:23:25,197 --> 00:23:28,033
Lo que sea que busquen en su hogar,
se encuentran en los demás
261
00:23:28,158 --> 00:23:32,079
Escúchanos ahora. Ellos vienen después de ti.
262
00:23:32,204 --> 00:23:35,123
La política es una mierda peor.
263
00:23:35,207 --> 00:23:38,544
No, mi hermano. De lo contrario.
Cuando congresas, recibes respeto.
264
00:23:38,627 --> 00:23:41,463
¿Por qué? Porque uno es uno de ellos.
265
00:23:42,631 --> 00:23:46,802
¿Sabes cuánto cuesta ser
candidato para el consejo de estado en Colombia?
266
00:23:46,885 --> 00:23:49,763
Diez millones de pesos
267
00:23:49,847 --> 00:23:54,977
Y para ser senador costos entre
100 y 120 millones de pesos
268
00:23:55,060 --> 00:23:59,481
1500 millones de pesos, más o menos,
para ser presidente
269
00:23:59,565 --> 00:24:02,025
Dime quién puede gastar tanto dinero?
270
00:24:02,109 --> 00:24:04,945
¿Un hijo campesino? ¿Alguien de la clase trabajadora?
271
00:24:05,904 --> 00:24:08,323
La política se trata de dinero aquí.
272
00:24:08,407 --> 00:24:10,993
La democracia se trata de dinero aquí.
273
00:24:11,076 --> 00:24:13,370
Tenemos mucho dinero
274
00:24:15,914 --> 00:24:18,500
Garza, ¿qué es tan gracioso?
275
00:24:18,584 --> 00:24:20,752
Deberías escucharte a ti mismo, Pablito.
276
00:24:20,836 --> 00:24:23,088
Ya suenas como un político.
277
00:24:46,069 --> 00:24:48,488
Tenemos una reunión con el candidato.
278
00:24:51,450 --> 00:24:54,411
¿Están armados?
- Por supuesto, son mis guardaespaldas.
279
00:24:54,536 --> 00:24:59,166
- Lo siento, pero no deben entrar.
- Escúchame.
280
00:24:59,249 --> 00:25:01,335
Ellos tienen una donación a la campaña.
281
00:25:01,460 --> 00:25:03,754
Si ellos no entran,
la donación tampoco lo hace.
282
00:25:03,879 --> 00:25:06,965
Pregúntale a tu candidato
si eso es lo que quiere.
283
00:25:09,843 --> 00:25:11,512
Con rapidez.
284
00:25:13,847 --> 00:25:15,891
Un momento.
285
00:25:17,976 --> 00:25:20,521
El cartel estaba dirigido a ambos caballos.
286
00:25:20,604 --> 00:25:24,900
¿Por qué apostar dinero a un candidato?
cuando puedes apostar en ambos?
287
00:25:24,983 --> 00:25:28,445
Entonces ellos ganan independientemente de quién gane.
288
00:25:30,030 --> 00:25:32,950
Sus aviones
volar los candidatos al día ...
289
00:25:33,575 --> 00:25:36,286
... y volar a los Estados Unidos por la noche.
290
00:25:39,831 --> 00:25:42,251
¿Y qué obtienen a cambio?
291
00:25:42,835 --> 00:25:48,298
Usted defiende el derecho de la Corte Suprema
desafiar el acuerdo de extradición.
292
00:25:48,382 --> 00:25:51,218
Será bueno para todos nosotros, Sr. Candidato.
293
00:25:51,301 --> 00:25:56,932
Estos señores donarán 25 millones de pesos
a la campaña en Antioquia.
294
00:25:58,725 --> 00:26:02,938
La gente llama a las donaciones
de los cupones de medicamentos para "dinero caliente".
295
00:26:03,021 --> 00:26:04,064
¿Por qué?
296
00:26:04,147 --> 00:26:09,611
Déjalo en el piso.
Alguien lo recogerá más tarde.
297
00:26:12,322 --> 00:26:14,408
Porque se quema
298
00:26:16,994 --> 00:26:19,538
¿Qué tan lejos quieres llegar, Pablo?
299
00:26:19,621 --> 00:26:22,291
Nos sentimos bien ¿No es eso suficiente?
300
00:26:22,374 --> 00:26:25,669
Mi amor, con el congreso
puedo ayudar a la gente ...
301
00:26:25,752 --> 00:26:27,796
Ayuda a tu familia primero.
302
00:26:28,589 --> 00:26:31,925
Tienes dinero, Pablo. Tú nos tienes
¿Qué más quieres?
303
00:26:32,009 --> 00:26:33,927
Quiero respeto
304
00:26:36,096 --> 00:26:39,558
- ¿El respeto?
- Sí, quiero respeto.
305
00:26:41,977 --> 00:26:45,022
Yo quiero,
que mi hijo debe estar orgulloso de mí
306
00:26:45,105 --> 00:26:49,359
- ¿Es tan difícil de entender?
- Entonces debe conocerte primero, Pablo.
307
00:26:50,485 --> 00:26:55,115
Juan Pablo, mi niño, ve a la sala de estar.
¿Hay algo en la televisión?
308
00:26:56,450 --> 00:26:58,785
Jøsses, ¿quién le compró ese auto?
309
00:27:02,247 --> 00:27:05,834
Victoria, mi amor,
¿no quieres ser el primer nombre del país?
310
00:27:06,919 --> 00:27:09,171
Me gustaría ser
tu única dama, pablo.
311
00:27:09,296 --> 00:27:14,635
Joe's, no, no. Ella me ayuda
con mi campaña política.
312
00:27:16,428 --> 00:27:19,223
- También quiero respeto.
- Te respeto.
313
00:27:19,306 --> 00:27:22,059
No, la diferencia es,
que tu respeto es suficiente para mí.
314
00:27:22,184 --> 00:27:25,729
- Te respeto.
- No, no lo haces.
315
00:27:25,854 --> 00:27:29,942
Puedo probarlo.
¿Que quieres que haga? Dilo.
316
00:27:30,776 --> 00:27:34,863
El vago de la televisión.
Termine con ella.
317
00:27:37,324 --> 00:27:40,744
Prometo que ha terminado entre nosotros ahora.
318
00:27:41,745 --> 00:27:43,121
Ahora.
319
00:27:44,456 --> 00:27:46,583
Ahora, amor.
320
00:27:47,125 --> 00:27:48,961
Ven aca.
321
00:27:49,044 --> 00:27:51,922
Te prometo.
322
00:27:52,756 --> 00:27:55,384
Te prometo que se acabó.
323
00:27:55,509 --> 00:28:00,681
Sí, dame una gran risa.
324
00:28:10,649 --> 00:28:15,445
El estilo desapareció con jeans.
Qué lástima.
325
00:28:25,581 --> 00:28:27,875
Queremos un país como una madre
326
00:28:27,958 --> 00:28:31,461
divide sus riquezas entre sus hijos,
327
00:28:31,545 --> 00:28:34,214
pero siempre se ocupa de los más débiles.
328
00:28:38,552 --> 00:28:41,180
Queremos un país como una madre
329
00:28:41,263 --> 00:28:45,559
defiende a sus hijos
de influencias externas sin dudarlo.
330
00:28:45,642 --> 00:28:48,061
Duro pero entendiendo
331
00:28:48,145 --> 00:28:51,565
Larga vida a las madres de Colombia
y nuestra patria.
332
00:28:51,648 --> 00:28:55,694
Van a llorar lágrimas de sangre
el día en que el primer hijo es entregado.
333
00:28:55,777 --> 00:28:58,155
Gracias. Gracias.
334
00:28:59,656 --> 00:29:02,951
Nos quedamos en Antioquia
para seguir el día de las elecciones.
335
00:29:03,035 --> 00:29:06,747
La mayoría de las voces se han hablado ahora.
336
00:29:06,872 --> 00:29:10,250
Para Alternative Popular,
Movimiento de Renevación Liberal
337
00:29:10,375 --> 00:29:16,507
es Pablo Escobar Gaviria
sido elegido para representar a Medellín.
338
00:29:17,341 --> 00:29:19,593
Para Colombia ...
339
00:29:34,316 --> 00:29:38,028
CÁMARA DE LOS REPRESENTANTES
BOGOTA, 20 DE JULIO DE 1982
340
00:29:39,071 --> 00:29:43,283
El senador Escobar tiene acceso denegado
en su primer día en el congreso.
341
00:29:43,367 --> 00:29:48,330
¿Por qué? Porque él contrabandea 40 toneladas de cocaína
un año en los Estados Unidos?
342
00:29:48,455 --> 00:29:49,456
No.
343
00:29:49,540 --> 00:29:53,126
Disculpe, señor, pero se requiere corbata
entrar a la cámara
344
00:29:55,212 --> 00:29:58,465
Llévame Llévame, Pablo!
345
00:30:08,433 --> 00:30:10,686
Ese es el camino en mi país.
346
00:30:23,323 --> 00:30:26,076
¿Por qué te metas en mi bolso?
347
00:30:26,159 --> 00:30:29,329
Allí encontrarás
no hay fotos de mi amante
348
00:30:32,666 --> 00:30:36,753
- ¿Que es esto?
- Es una sorpresa para ti.
349
00:30:36,837 --> 00:30:40,424
Pablo, saca el dinero de mi bolsa
¡ahora mismo!
350
00:30:40,507 --> 00:30:43,760
No me pongas en riesgo.
No soy parte de tu negocio.
351
00:30:43,844 --> 00:30:48,599
Es un regalo para ti, Virginia.
Disfrútala.
352
00:30:48,682 --> 00:30:51,560
- ¿Es un regalo para mí?
- Sí.
353
00:30:52,102 --> 00:30:55,689
- Pero Pablo, ¡eso es mucho dinero!
- Sí, pero no pienses en eso.
354
00:30:55,772 --> 00:30:59,610
Al gobierno de los Estados Unidos no le importa
cuánto dinero gastas en el país
355
00:30:59,693 --> 00:31:02,029
Entonces puedes declararlo,
cuando llegamos a la aduana
356
00:31:02,112 --> 00:31:05,407
Pero es demasiado,
No hay espacio en la maleta.
357
00:31:05,490 --> 00:31:10,078
Ese es el problema. Tenemos que sacar la ropa,
Puedes comprar ropa nueva allí.
358
00:31:10,162 --> 00:31:12,414
Llevarlo a cabo. Llevarlo a cabo.
359
00:31:12,497 --> 00:31:15,250
Pero lo necesitas todo.
No puedes llevar el dinero a casa.
360
00:31:15,334 --> 00:31:19,463
Jøsses, he estado esperando toda mi vida
escuchar esas palabras
361
00:31:21,256 --> 00:31:23,175
¡Tu hombre maravilloso!
362
00:31:24,218 --> 00:31:27,930
NUEVA YORK, 7ma AVENIDA
363
362
00:31:28,472 --> 00:31:33,644
Los colombianos no quieren verme,
pero mi ropa
364
00:31:33,727 --> 00:31:37,689
Pablo sabe esto,
y él se ocupa de todas mis necesidades.
365
00:31:47,366 --> 00:31:50,994
Esto se llama pasta de cocaína.
366
00:31:51,078 --> 00:31:54,456
Los pobres lo mezclan con gasolina
y lo llama "bazook".
367
00:31:54,581 --> 00:31:58,877
Esa mierda derrite tu cerebro.
No hay nada peor que eso, ¿entiendes?
368
00:32:01,046 --> 00:32:05,425
Cuando lo tratas,
lo convierte en un polvo blanco,
369
00:32:05,551 --> 00:32:09,388
pero es la misma mierda
Estamos trabajando con esto, ¿está bien?
370
00:32:09,471 --> 00:32:12,349
Pero no lo tomamos aquí.
371
00:32:13,100 --> 00:32:15,602
¿Has oído hablar de Nancy Reagan?
372
00:32:15,686 --> 00:32:18,230
¿No? Ella es una dama muy importante.
373
00:32:18,313 --> 00:32:21,859
Ella dice que si alguien ofrece esto,
entonces gracias no.
374
00:32:21,984 --> 00:32:27,239
Debes escucharla a ella y a papá.
Si alguien te ofrece esto, no lo dudes.
375
00:32:27,322 --> 00:32:29,992
¿Bueno? ¿Entendido?
376
00:32:30,117 --> 00:32:31,702
Bien, mi niño.
377
00:32:41,879 --> 00:32:46,008
- ¿Cómo puedo ayudar?
- 88, gracias.
378
00:32:51,805 --> 00:32:54,016
¿Señorita Vallejo?
- ¿Sí?
379
00:32:55,976 --> 00:32:58,937
- ¿Te conozco?
- ¿Tienes algún plan?
380
00:32:59,021 --> 00:33:01,481
¿Puedo prestarte un momento?
381
00:33:03,984 --> 00:33:07,404
¿Te extrañas, agente Shepard?
382
00:33:10,157 --> 00:33:12,034
- Dame dos horas?
- Bueno.
383
00:33:26,798 --> 00:33:30,928
- Vi su entrevista con el Sr. Escobar.
- Hizo miles de otros también.
384
00:33:32,304 --> 00:33:34,306
¿Qué puedes decir sobre él?
385
00:33:35,474 --> 00:33:39,019
Que decepcionante. No estás interesado
en mí, estás interesado en Pablo.
386
00:33:39,144 --> 00:33:41,021
Soy un hombre casado
387
00:33:44,358 --> 00:33:46,109
¿Sabes cómo gana su dinero?
388
00:33:47,444 --> 00:33:50,864
- ¿Qué dice tu embajada?
- Nada bueno.
389
00:33:50,989 --> 00:33:55,160
Señor. Eskobar es elegido para el gobierno.
390
00:33:55,244 --> 00:33:59,665
No creo que la DEA tenga derecho legal
interferir en la política colombiana.
391
00:34:01,416 --> 00:34:06,588
Las sustancias, producidas en su país,
llegar a mí y nos preocupa.
392
00:34:06,672 --> 00:34:09,466
No no.
393
00:34:09,550 --> 00:34:14,596
Tu gobierno solo se preocupa por el dinero,
quien se va del pais
394
00:34:14,680 --> 00:34:16,807
No tienes problemas
con la mafia italiana,
395
00:34:16,890 --> 00:34:20,894
para su negocio se queda en el país.
Los narcóticos son diferentes. Ellos desaparecen.
396
00:34:20,978 --> 00:34:23,188
Te preocupa.
397
00:34:28,777 --> 00:34:32,781
¿Que dijo el? ¿Pablo?
398
00:34:32,906 --> 00:34:36,201
¿Qué dijo cuando me dijiste,
deberías encontrarte conmigo
399
00:34:39,288 --> 00:34:42,499
Dijo que EE. UU. Debería pagar la factura.
400
00:34:44,543 --> 00:34:46,461
Vosotros estais juntos.
401
00:34:47,421 --> 00:34:49,715
¿Pides preguntar sobre eso?
402
00:34:50,674 --> 00:34:54,261
- ¿Por qué no le preguntas a los amigos de la CIA?
- Lo haré.
403
00:34:55,304 --> 00:35:00,100
¿Sabes que?
Yo había dicho que sí por un trago ...
404
00:35:02,102 --> 00:35:04,771
... incluso sin el signo.
405
00:35:18,869 --> 00:35:21,997
MEDIOS DE AEROPUERTO
406
00:35:27,169 --> 00:35:29,880
- ¿Dónde está Pablo?
Tenía que viajar a Bogotá.
407
00:35:29,963 --> 00:35:33,509
El Congreso está reunido para una reunión.
408
00:35:33,592 --> 00:35:37,095
Cancelarán su cita.
409
00:35:37,179 --> 00:35:38,847
Ellos no pueden.
410
00:35:38,972 --> 00:35:41,642
El maldito ministro de justicia
nos está cuidando
411
00:35:42,476 --> 00:35:44,478
Él solicitó la investigación.
412
00:35:46,522 --> 00:35:48,774
Las cosas están saliendo de control, Virginia.
413
00:35:48,857 --> 00:35:51,068
Todo el país nos sigue.
414
00:35:51,151 --> 00:35:53,111
Estamos en el centro de atención.
415
00:35:57,574 --> 00:36:00,244
¡Es una desgracia!
416
00:36:00,327 --> 00:36:05,165
Estos hombres,
que se hizo inexplicablemente rico durante una noche,
417
00:36:05,249 --> 00:36:09,419
ha llegado a esta santa institución
con sus espeluznantes asuntos.
418
00:36:09,503 --> 00:36:13,882
Su presencia es un insulto
con cualquier colombiano.
419
00:36:26,562 --> 00:36:28,689
Congresista Escobar.
420
00:36:28,772 --> 00:36:33,610
Debe haber sido difícil
para recoger tu fortuna ...
421
00:36:34,778 --> 00:36:37,781
... y pasar de ser dueño
algunas propiedades en Medellín
422
00:36:37,865 --> 00:36:42,411
para ganar más de dos mil millones de dólares
en menos de dos años.
423
00:37:17,487 --> 00:37:21,450
Señor. presidente, miembros del congreso
424
00:37:21,533 --> 00:37:27,414
El Ministro de Justicia claramente no cree,
que un hombre de origen humilde puede
425
00:37:27,497 --> 00:37:32,586
a través del trabajo duro, llegar a uno más alto
posición social o un asiento en esta habitación.
426
00:37:32,669 --> 00:37:36,006
Quizás deberías preguntarte
por tu propia presencia.
427
00:37:36,089 --> 00:37:38,592
Porque no crees en la justicia,
tu representas
428
00:37:38,675 --> 00:37:41,803
Saldrás del sistema legal de otro país
revisa a nuestros compatriotas.
429
00:37:41,887 --> 00:37:45,224
Entonces no mereces tu puesto.
Deberías bajarte.
430
00:37:49,853 --> 00:37:55,484
Has mentido al reclamar,
que mi dinero proviene del contrabando de drogas.
431
00:37:55,567 --> 00:38:01,323
Es por eso que te doy 24 horas
para mostrar evidencia concreta de los cargos.
432
00:38:01,406 --> 00:38:04,535
Es más bien usted quien debería explicar
433
00:38:04,618 --> 00:38:08,121
el origen del dinero,
quien financió tu campaña
434
00:38:11,041 --> 00:38:12,751
Señor. presidente.
435
00:38:13,418 --> 00:38:15,087
Señor. presidente.
436
00:38:15,170 --> 00:38:19,967
Presentaré evidencia
a esta habitación en la multitud,
437
00:38:20,050 --> 00:38:24,221
que usted y otros han aceptado
de otras personas
438
00:38:24,304 --> 00:38:27,683
Sí, a diferencia de ti, evidencia concreta.
439
00:38:28,475 --> 00:38:30,811
Cuándo, dónde y cuánto.
440
00:38:30,894 --> 00:38:33,814
Prueba. Muchas gracias, señor presidente.
441
00:38:35,148 --> 00:38:38,110
Bajarse
442
00:38:43,949 --> 00:38:45,325
Aparentemente...
443
00:38:46,034 --> 00:38:51,582
... Escobar del Congreso tiene información
sobre cómo se lleva a cabo el contrabando de drogas.
444
00:38:52,291 --> 00:38:57,504
Es sorprendente para uno humilde
y hombre trabajador como él.
445
00:39:05,304 --> 00:39:09,433
Pablo, bajate.
Ve antes de que te echen.
446
00:39:09,516 --> 00:39:12,603
Yo quiero,
que mi hijo me ve allí, Victoria.
447
00:39:12,686 --> 00:39:16,481
No quieres que tu hijo vea,
Lo que todo el país vio hoy, Pablo.
448
00:39:16,565 --> 00:39:20,861
Los hombres que aplaudieron y rieron
Hoy, tiene mucho que esconder.
449
00:39:20,944 --> 00:39:23,780
El presidente apoyó
Ministro de Justicia públicamente.
450
00:39:23,864 --> 00:39:25,866
Porque él también tiene mucho que esconder.
451
00:39:25,949 --> 00:39:30,162
¿Quieres acusar al presidente
frente a todo el país?
452
00:39:30,245 --> 00:39:32,623
Pablo, eres un traficante de drogas.
453
00:39:32,706 --> 00:39:35,584
Sí, y los cerdos se levantan
cuando los llamo
454
00:39:35,667 --> 00:39:39,421
Ellos vienen a mis fiestas,
y toma cada centavo que les doy.
455
00:39:39,505 --> 00:39:41,882
- ¡El cerdo de satanás!
- Prometiste que todo iría.
456
00:39:41,965 --> 00:39:44,718
- Todo es como debería ser.
- Estoy embarazada.
457
00:39:46,428 --> 00:39:48,514
Mi amado...
458
00:39:49,181 --> 00:39:50,682
Mi amado.
459
00:39:50,766 --> 00:39:53,247
- No quiero que nuestros hijos sufran.
- No le gusta.
460
00:39:53,310 --> 00:39:55,854
Prométeme que el niño no sufrirá.
461
00:39:55,938 --> 00:39:58,649
Prométemelo o no lo alimentaré.
462
00:40:00,359 --> 00:40:04,238
¿Sí? ¿Hola? ¿Quién es?
463
00:40:06,907 --> 00:40:09,660
¡Los cerdos de la momia del satanás!
464
00:40:09,743 --> 00:40:12,329
No quiero
un solo periódico en las calles.
465
00:40:12,412 --> 00:40:15,499
Pago 500 pesos por edición,
¿Me entiendes?
466
00:40:15,582 --> 00:40:19,127
Corre la voz en el barrio bajo. Apagado.
467
00:40:19,211 --> 00:40:22,256
- El frailecillo de Satanás.
- Caer, Pablo.
468
00:40:25,801 --> 00:40:27,719
Los satanes.
469
00:40:32,975 --> 00:40:37,396
El Espectador escribe un artículo
sobre los pecados de la juventud de Pablo
470
00:40:37,479 --> 00:40:40,023
y apoya el enjuiciamiento del fiscal.
471
00:40:47,531 --> 00:40:49,908
¡Vamos, apresúrate!
472
00:40:49,992 --> 00:40:52,286
Su registro criminal incluye interferencia
473
00:40:52,369 --> 00:40:55,289
en el asesinato de dos policías en Leticia.
474
00:40:56,790 --> 00:40:59,209
Adiós, carrera política.
475
00:41:01,503 --> 00:41:04,423
¿No quieres matarme?
¡Así que mátame!
476
00:41:05,048 --> 00:41:09,636
El hombre contratado que tuvo que eliminar
El pasado de Pablo no hizo su trabajo.
477
00:41:09,720 --> 00:41:13,765
Él usó el dinero en mujeres,
quien no se ocupará de su muerte.
478
00:41:15,434 --> 00:41:18,520
¿No quieres matarme?
¡Mátame entonces!
479
00:41:18,604 --> 00:41:21,648
- ¡Cállate!
- ¡Derrotalo, tu chico desordenado!
480
00:41:23,192 --> 00:41:25,194
Bøsserøv!
481
00:41:31,950 --> 00:41:36,413
Nuestro padre en el cielo,
santo sea tu nombre!
482
00:41:38,165 --> 00:41:40,042
Ayúdalo, muchachos.
483
00:41:53,305 --> 00:41:57,935
Como él es un ministro tan importante,
Tengo tres opciones diferentes.
484
00:41:58,018 --> 00:42:02,689
Los describiré,
para que pueda decir cuál prefiere.
485
00:42:02,773 --> 00:42:06,527
Si no quieres saberlo ...
Haré eso de todos modos.
486
00:42:06,610 --> 00:42:09,988
Él es un ministro, Pablo.
No puedes matar a un ministro.
487
00:42:10,072 --> 00:42:12,783
¿No? ¿Quién dice eso? ¿Tú?
488
00:42:15,118 --> 00:42:18,580
Es hora de asesinar gente,
para que aprendan a respetarnos
489
00:42:18,664 --> 00:42:23,043
Aquí lo hacemos Cada uno de nosotros
pone diez millones de pesos,
490
00:42:23,126 --> 00:42:28,465
entonces todos estamos involucrados. O lo es
todos somos inocentes o culpables.
491
00:42:29,842 --> 00:42:32,845
Deberíamos hacer un negocio
matar a un ministro?
492
00:42:32,928 --> 00:42:36,849
En Cali no queremos mezclar sangre
con negocios. Esto complica las cosas.
493
00:42:36,932 --> 00:42:41,144
Ya es complicado.
¿No lo has notado en Cali?
494
00:42:42,521 --> 00:42:45,440
No puedes ganar la mitad en el hermano de la guerra.
495
00:42:45,524 --> 00:42:49,278
No hay medio ganadores
o medio perdedores. Usted va todo el camino.
496
00:42:49,361 --> 00:42:52,906
Si a Cali no le gusta la sangre,
entonces no vengas a mi casa y me insultes.
497
00:42:52,990 --> 00:42:57,077
- Pablo, no te ofendería.
- Entonces no lo advertiría.
498
00:42:59,454 --> 00:43:00,914
Escuchen.
499
00:43:01,874 --> 00:43:03,959
Lara no estará en el país por un largo tiempo.
500
00:43:04,042 --> 00:43:08,338
Él está siendo enviado como embajador.
Entonces puedes matarlo.
501
00:43:08,422 --> 00:43:11,758
Me ofendió un ministro,
no un embajador
502
00:43:13,135 --> 00:43:15,345
¿Quieres escuchar los planes?
503
00:43:37,159 --> 00:43:39,536
¿Han tomado una decisión o qué?
504
00:43:41,288 --> 00:43:43,332
Ellos piensan que tienen.
505
00:43:50,964 --> 00:43:52,257
Aqui tienes.
506
00:43:54,843 --> 00:43:56,678
¿Qué estamos celebrando?
507
00:43:57,304 --> 00:43:59,556
Que todo va a cambiar
508
00:44:01,767 --> 00:44:05,395
Quiero que siempre lo tengas en ti.
509
00:44:05,479 --> 00:44:09,149
- Oh, Pablo.
- Abrelo.
510
00:44:10,692 --> 00:44:12,361
Abrelo
511
00:44:31,463 --> 00:44:34,007
¿Es eso una broma?
512
00:44:34,842 --> 00:44:39,555
No. Las cosas vendrán pronto
muy complicado, Virginia.
513
00:44:42,850 --> 00:44:45,477
No necesito una pistola, Pablo.
514
00:44:48,021 --> 00:44:52,234
Virginia, tienes que entender lo que sucede
el día que vienen después de ti.
515
00:44:53,735 --> 00:44:57,364
Primero, llevan tu ropa. Que es...
516
00:45:00,242 --> 00:45:02,035
- Thierry Mugler.
- Ese.
517
00:45:03,120 --> 00:45:06,623
Descienden sobre los tobillos
y te sujetan al suelo,
518
00:45:06,707 --> 00:45:10,544
mientras que muchos soldados cambian
violarte
519
00:45:10,627 --> 00:45:15,090
Los recogen de la jungla, solo para ti.
520
00:45:15,174 --> 00:45:20,262
Te llevan uno por uno,
hasta que se te caiga la vagina.
521
00:45:20,345 --> 00:45:24,850
Luego rompen botellas
y empujarlos adentro
522
00:45:24,933 --> 00:45:28,020
Empujan licuadoras y secadoras de pelo en ...
523
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
... y convertirlos dentro de ti.
524
00:45:32,316 --> 00:45:37,070
Y cuando creas que te vas a desmayar,
Te despiertan con agua fría,
525
00:45:37,154 --> 00:45:40,490
entonces te despiertas
al próximo grupo de soldados.
526
00:45:42,159 --> 00:45:47,456
Entonces te dejan morir hasta la muerte
de lesiones internas.
527
00:45:49,333 --> 00:45:53,587
Por lo tanto, es el mejor regalo,
te puedo dar Tómalo.
528
00:45:57,508 --> 00:46:03,138
Si tres de ellos vienen en tu contra,
luego dispara el primero, el más cercano.
529
00:46:03,222 --> 00:46:06,099
Si son cuatro o más ...
530
00:46:11,480 --> 00:46:13,982
Sí, es mejor que te suicides.
531
00:46:14,900 --> 00:46:18,153
Quiero ir ahora.
532
00:46:18,862 --> 00:46:21,114
- No llores.
- Quiero ir ahora.
533
00:46:23,951 --> 00:46:27,538
De acuerdo, te llevaré a casa.
534
00:46:32,084 --> 00:46:36,380
SICARIO MOTORCYKELSKOLE
Sabaneta-rancho
535
00:46:37,005 --> 00:46:39,842
Sicarios.
536
00:46:39,925 --> 00:46:41,969
Los traficantes de drogas les dan a los niños del barrio bajo
537
00:46:42,052 --> 00:46:45,347
el futuro,
como el gobierno no les da.
538
00:46:45,848 --> 00:46:49,476
No tienen valor para morir,
si sus madres reciben 20,000 pesos
539
00:46:49,560 --> 00:46:53,105
Porque saben que es más,
de lo que pueden ganar toda la vida.
540
00:47:13,625 --> 00:47:18,839
Para ser un buen sicario, debes ser
más que solo listo para asesinar.
541
00:47:19,798 --> 00:47:22,009
Uno debe estar listo para morir.
542
00:47:29,308 --> 00:47:30,851
¡La motocicleta!
543
00:47:44,531 --> 00:47:47,326
¡Cerca! ¡Cerca!
544
00:47:56,043 --> 00:48:00,672
Jøsses, Colombia está lleno de genios
e inteligentes como tú.
545
00:48:01,256 --> 00:48:04,176
Juan, Carlos Andrés, muchas gracias.
546
00:48:04,259 --> 00:48:06,637
Y ahora a Cartegen de Indias,
547
00:48:06,720 --> 00:48:10,724
donde se celebra una de las
eventos más grandes
548
00:48:10,807 --> 00:48:15,854
No. Acabamos de recibir
una actualización que ...
549
00:48:18,815 --> 00:48:20,817
Dios mío.
550
00:48:20,901 --> 00:48:24,112
... a ministro de justicia
Rodrigo Lara Bonillla
551
00:48:24,196 --> 00:48:28,367
ha sido liquidado en Bogotá
Hace solo unos minutos.
552
00:48:28,450 --> 00:48:32,621
En una opinión tiene
Presidente Belisario Betancur
553
00:48:32,704 --> 00:48:35,874
llamado el asesinato de un crimen
contra la humanidad ...
554
00:48:35,958 --> 00:48:39,503
- ¿Qué es?
- ... y declarado estado de emergencia.
555
00:48:40,712 --> 00:48:42,673
LA ÚLTIMA VEZ
556
00:48:42,756 --> 00:48:47,719
Proporcionaremos más información,
cuando tenemos más hechos Gracias.
557
00:49:00,232 --> 00:49:03,068
El gobierno está en guerra con la mafia.
558
00:49:03,151 --> 00:49:07,781
El presidente Betancur promete
para activar el acuerdo de entrega.
559
00:49:07,865 --> 00:49:10,367
El negocio se mueve.
560
00:49:10,450 --> 00:49:12,494
¿Dónde?
561
00:49:14,162 --> 00:49:15,831
Donde está el dinero
562
00:49:15,914 --> 00:49:20,210
PANAMÁ
29 de mayo de 1984
563
00:49:22,462 --> 00:49:25,799
El cártel propone un debate
con el gobierno
564
00:49:25,883 --> 00:49:29,386
Envían un ex presidente
escuchar la sugerencia de Pablo
565
00:49:29,469 --> 00:49:33,765
... que actualmente está controlando
alrededor del 80 por ciento del comercio mundial.
566
00:49:33,849 --> 00:49:39,479
Ofrecemos mover nuestro extranjero
capital para impulsar la economía,
567
00:49:39,563 --> 00:49:46,278
y para pagar la deuda externa del país,
que actualmente es $ 12 mil millones.
568
00:49:46,361 --> 00:49:50,073
A cambio, rezamos por el perdón
569
00:49:50,157 --> 00:49:54,411
y garantías sobre
que bajo ninguna circunstancia
570
00:49:54,494 --> 00:49:57,706
Seremos entregados a otro país
571
00:49:57,789 --> 00:50:02,377
para actividades ilegales,
que ha sucedido hasta hoy.
572
00:50:14,139 --> 00:50:18,727
Las cosas son muy tensas
después de lo que le pasó al ministro.
573
00:50:18,810 --> 00:50:21,813
Sí, estábamos molestos por las noticias.
574
00:50:23,190 --> 00:50:25,817
Escuche atentamente antes de continuar.
575
00:50:25,901 --> 00:50:28,820
El ex presidente Michelsen
y yo no estoy aquí
576
00:50:28,904 --> 00:50:32,199
El presidente del país no tiene
aprobó esta reunión.
577
00:50:32,282 --> 00:50:36,203
- Esto no sucede. ¿Entendido?
- Una aclaración adecuada.
578
00:50:36,286 --> 00:50:40,040
De la misma manera que mis clientes,
sentado en esta mesa,
579
00:50:40,123 --> 00:50:43,627
representa a un tercero,
en lugar de ellos mismos
580
00:50:45,462 --> 00:50:48,924
El acuerdo de entrega no es
negociable.
581
00:50:49,007 --> 00:50:53,470
No podemos garantizar nada
sin nuestros socios norteamericanos.
582
00:50:53,554 --> 00:50:57,224
Sus socios de América del Norte,
quien los necesita?
583
00:50:57,307 --> 00:51:00,394
Esta pregunta se aplica a nosotros los colombianos.
584
00:51:02,855 --> 00:51:04,648
Por Dios ...
585
00:51:06,275 --> 00:51:09,945
Debe cancelar el acuerdo de extradición.
Levanta lo.
586
00:51:10,028 --> 00:51:13,657
Dile a tu presidente,
que no representas aquí.
587
00:51:15,868 --> 00:51:19,705
Sí, ¿cuál es la opción? Guerra.
588
00:51:20,789 --> 00:51:23,709
Y todos sabemos lo que significa la guerra.
589
00:51:23,792 --> 00:51:28,255
Los que tienen más dinero ganan victorias.
Y míranos.
590
00:51:29,089 --> 00:51:31,258
¿Quién de nosotros tiene más dinero?
591
00:51:34,469 --> 00:51:37,347
Pablo no pudo cumplir su promesa.
592
00:51:37,431 --> 00:51:40,559
Su hija nació fuera de Colombia.
593
00:51:44,271 --> 00:51:48,734
Él los guarda
quien lo expulsó del país, responsable.
594
00:51:48,817 --> 00:51:54,239
El editor del periódico,
quien presionó su pasado, está siendo asesinado.
595
00:52:32,361 --> 00:52:33,987
¿Hola?
596
00:52:56,927 --> 00:53:00,013
No llevas el regalo que te di.
¿Dónde está?
597
00:53:00,097 --> 00:53:03,267
Debería haberlo adivinado,
cuando vi a tus chicos allí abajo.
598
00:53:03,350 --> 00:53:05,519
No, mis niños no están allí abajo.
599
00:53:07,479 --> 00:53:08,981
Señorita Virginia.
600
00:53:09,064 --> 00:53:13,318
Muchas agencias te siguen,
que no puedes estacionar en tu calle.
601
00:53:14,319 --> 00:53:16,738
Estoy acostumbrado a que los hombres me sigan.
602
00:53:24,913 --> 00:53:26,748
Ves a alguien más
603
00:53:31,795 --> 00:53:34,631
No olvides que monitoreo tus conversaciones.
604
00:53:34,715 --> 00:53:37,676
¿Vos si? Entonces has escuchado las amenazas.
605
00:53:37,759 --> 00:53:42,014
Desde que comenzaste a asesinar políticos,
la gente me ha llamado
606
00:53:42,097 --> 00:53:45,225
Comienzan la motosierra
Tocan música fúnebre.
607
00:53:45,309 --> 00:53:48,103
¿Qué pasó con el ministro,
fue su propia culpa.
608
00:53:48,187 --> 00:53:52,065
Y qué pasa con el país,
es culpa del gobierno, no mía
609
00:53:52,149 --> 00:53:57,154
Ahora los gnomos me entregarán,
así que debemos detener ese trato.
610
00:53:57,237 --> 00:54:01,533
Y aquellos de nosotros que arriesgamos la extradición,
enviará un mensaje
611
00:54:01,617 --> 00:54:04,369
al gobierno, a los jueces
y a los periodistas.
612
00:54:04,453 --> 00:54:07,289
Estará bien.
613
00:54:07,372 --> 00:54:09,791
- Pablo, estás perdiendo el control.
- ¿Por qué?
614
00:54:09,875 --> 00:54:12,002
No escuchas a nadie
615
00:54:14,171 --> 00:54:17,841
Crees que puedes manejar
alguien por su cuenta.
616
00:54:17,925 --> 00:54:20,552
Te estás dirigiendo al suicidio.
617
00:54:20,636 --> 00:54:24,806
Vienes conmigo.
Debes escribir mi biografía
618
00:54:25,557 --> 00:54:28,268
El que tiene que contar mi historia.
619
00:54:28,352 --> 00:54:31,647
¿A quien? No habrá
alguien se fue quien puede escucharlo.
620
00:54:57,589 --> 00:55:00,175
Sí, pero no puedo encerrarte.
621
00:55:00,300 --> 00:55:04,805
No, lo siento.
Tengo mis ordenes
622
00:55:04,888 --> 00:55:09,017
No, espera. Quítalo allí.
Estás en la dirección incorrecta.
623
00:55:09,977 --> 00:55:14,356
- ¿Juez Carlos Alberto Alarcón?
- Soy yo.
624
00:55:14,439 --> 00:55:20,487
Esto es para ti.
Es de Don Pablo Escobar Gaviria.
625
00:55:28,036 --> 00:55:30,914
¿Qué es? Por el amor de Dios, ¡ayúdame!
626
00:55:30,998 --> 00:55:34,918
Pablo hace amenazas a una forma de arte.
627
00:55:35,002 --> 00:55:37,254
¡Ayuadame! ¡Dios mío!
628
00:55:38,088 --> 00:55:40,174
¡No no no!
629
00:55:40,257 --> 00:55:42,926
¡Solo mil millones de pesos! ¡Solamente!
630
00:55:43,010 --> 00:55:45,637
Los malvaviscos nos insultan.
No no. No.
631
00:55:45,721 --> 00:55:48,765
Aquí lo hacemos Divide las armas en el barrio bajo.
Mientras más, mejor.
632
00:55:48,849 --> 00:55:51,518
2000 armas, 3,000 armas,
No me importa.
633
00:56:01,945 --> 00:56:05,449
Dios bendiga al jefe!
634
00:56:05,908 --> 00:56:09,620
Por cada oficial de policía muerto
¡Pagué 2000 dólares!
635
00:56:09,703 --> 00:56:14,666
Y por cada inspector de policía
Pago 5000 dólares.
636
00:56:16,877 --> 00:56:19,713
Por cada Comisionado
Yo pago 10,000 dólares.
637
00:56:19,796 --> 00:56:22,341
Por cada capitán
Yo pago 20,000 dólares.
638
00:56:22,466 --> 00:56:25,552
Para cada comandante en el ejército
Yo pago $ 50,000.
639
00:56:31,058 --> 00:56:36,271
Es fácil que te paguen. Solo tienen que
trae el signo de la muerte.
640
00:56:43,028 --> 00:56:45,197
¡Te matamos, tu cerdo!
641
00:56:45,280 --> 00:56:49,826
Te cortamos la cara en pedazos.
¡Lo habremos terminado!
642
00:56:49,910 --> 00:56:53,830
¡Te amaremos a ti y a toda tu familia!
643
00:56:53,914 --> 00:56:57,626
El brazo de la ley golpea con fuerza contra el barrio bajo.
644
00:57:18,647 --> 00:57:22,150
Diez ejecuciones por cada oficial muerto.
645
00:57:23,277 --> 00:57:26,905
Ellos ven a todos los adolescentes
como futuros sicarios.
646
00:57:27,364 --> 00:57:29,700
No te pregunté. Te ordeno.
647
00:57:29,783 --> 00:57:32,160
Te doy 24 horas para hacer,
Como he dicho,
648
00:57:32,244 --> 00:57:36,164
De lo contrario, mataré a tu madre,
tu padre y tu abuela
649
00:57:36,248 --> 00:57:40,711
Pronto todos ellos morirán si son asesinados
por pablo o sus enemigos,
650
00:57:40,794 --> 00:57:43,172
También persígueme.
651
00:57:43,255 --> 00:57:45,632
Matar, soldado, matar!
652
00:57:45,716 --> 00:57:48,302
Matar, ¡porque Dios perdona!
653
00:57:48,385 --> 00:57:53,473
El gobierno está haciendo una fuerza especial
para manejar a mi novia
654
00:57:55,517 --> 00:57:58,937
GRUPO de búsqueda
PRINCIPALES CUARTELES MEDELLIN
655
00:57:59,396 --> 00:58:02,482
Tenemos 500 hombres aquí.
Todos vienen de Bogotá.
656
00:58:02,566 --> 00:58:06,361
Su única tarea es
atrapar a Pablo Escobar.
657
00:58:06,445 --> 00:58:08,739
No podemos reclutar nuevos desde aquí.
658
00:58:08,822 --> 00:58:12,117
Incluso llevamos nuestra propia comida aquí,
para que no puedan envenenarnos.
659
00:58:13,035 --> 00:58:16,205
¿Por qué piensa la DEA?
que te necesitamos aquí?
660
00:58:17,247 --> 00:58:19,958
El acuerdo de entrega no funciona bien?
661
00:58:20,042 --> 00:58:22,878
Si no nos los envía,
los recogeremos
662
00:58:25,631 --> 00:58:27,007
Acogedor.
663
00:58:27,090 --> 00:58:31,220
Con la ayuda de tres destinatarios
podemos calcular la señal
664
00:58:31,303 --> 00:58:33,805
dentro de un radio de 180 metros.
665
00:58:33,889 --> 00:58:39,811
Si alguien capta información relevante,
Habilita ese protocolo.
666
00:58:39,895 --> 00:58:45,317
Enciende el interruptor y luego escucharás un sonido,
que informa que la grabación tiene lugar.
667
00:58:46,068 --> 00:58:49,571
Escobar! Él está en el sector 2, La Victoria.
668
00:58:49,655 --> 00:58:51,114
Es una línea inalámbrica.
669
00:58:51,240 --> 00:58:56,161
DEA crea sofisticado
seguimiento de sistemas para encontrar a Pablo.
670
00:58:56,286 --> 00:58:59,623
Escobar! Él almuerza en El Dorado.
Hay un teléfono público.
671
00:58:59,706 --> 00:59:02,034
- Sector 7, La Estrella.
- Está del otro lado de la ciudad.
672
00:59:02,084 --> 00:59:05,254
- Eskobar! Por el tyring, Sr.
- Eskobar!
673
00:59:10,175 --> 00:59:11,844
Está en todos lados?
674
00:59:13,136 --> 00:59:17,558
No llovieron
con la rapidez de los lugareños.
675
00:59:17,683 --> 00:59:22,771
Vi a Pablo en la esquina de la Avenida Bolívar.
676
00:59:22,855 --> 00:59:26,859
Ayer en 7mo e Independencia.
677
00:59:39,788 --> 00:59:42,749
Nada dura para siempre, Virginia.
678
00:59:43,959 --> 00:59:48,005
Tenemos nuevos socios,
y están pidiendo cambios.
679
00:59:48,130 --> 00:59:53,343
Y tu reemplazo,
ella tiene los contactos correctos.
680
00:59:53,427 --> 00:59:57,222
Con quién se está metiendo no es el problema,
Eso es a quién estoy golpeando.
681
00:59:57,306 --> 00:59:59,433
No se trata de ti, Virginia.
682
00:59:59,558 --> 01:00:02,728
No nos importa su privacidad.
683
01:00:02,811 --> 01:00:05,397
Dijeron que me despedirías.
684
01:00:05,480 --> 01:00:10,194
Nadie ha dicho que debería hacer nada.
Fue una decisión artística.
685
01:00:10,277 --> 01:00:14,364
Es una decisión artística
para cambiarme con los sombreros baratos?
686
01:00:16,575 --> 01:00:18,869
Dilo. Sólo dilo.
687
01:00:18,952 --> 01:00:21,622
Es por él. Dilo.
688
01:00:21,747 --> 01:00:22,956
¡Dilo!
689
01:00:23,040 --> 01:00:28,754
No nos importa,
Con qué trabaja tu amante
690
01:00:28,837 --> 01:00:30,297
Jaså?
691
01:00:30,380 --> 01:00:34,343
Probablemente no te importe
De ahora en adelante, tu cerdo.
692
01:00:38,639 --> 01:00:40,265
¡Y mejor!
693
01:00:40,349 --> 01:00:44,394
Le estoy pidiendo a Pablo que explote
su casa en el aire con usted y su familia en.
694
01:00:44,478 --> 01:00:45,938
¡Estúpido cerdo!
695
01:00:46,021 --> 01:00:48,607
Y será
una decisión artística!
696
01:01:09,753 --> 01:01:11,797
¿Qué pasa con los hombres?
697
01:01:13,340 --> 01:01:17,177
Nadie te ha enseñado que si quieres
conoce a una mujer, ¿entonces deberías llamar primero?
698
01:01:22,474 --> 01:01:25,143
No me muestres el letrero. Yo te acompañaré.
699
01:01:27,062 --> 01:01:29,064
Esas son buenas noticias, entonces?
700
01:01:29,731 --> 01:01:33,235
Noticias maravillosas.
Las estaciones de televisión son como hombres.
701
01:01:33,318 --> 01:01:36,238
A veces tienes que dejarlos
para ser apreciado
702
01:01:38,407 --> 01:01:40,200
¿Entonces, cuál es tu plan?
703
01:01:41,910 --> 01:01:45,455
Tengo una cita de un canal en Florida.
Quizás lo tome.
704
01:01:45,539 --> 01:01:47,416
Comenzando una nueva vida.
705
01:01:51,253 --> 01:01:52,671
Pero necesito un hombre.
706
01:01:57,342 --> 01:01:59,887
¿Todavía estás casado, agente Shepard?
707
01:02:06,101 --> 01:02:09,313
Hasta que hayas amado
con una mujer colombiana ...
708
01:02:11,440 --> 01:02:13,817
Cambia todo.
709
01:02:20,532 --> 01:02:23,160
No arriesgues mi vida, Virginia.
710
01:02:24,953 --> 01:02:27,873
Pablo no necesita excusa
asesinar a un agente de la DEA.
711
01:02:35,923 --> 01:02:38,342
Él te llevará a la caída.
712
01:02:39,259 --> 01:02:41,595
¿Lo sabes bien?
713
01:02:44,640 --> 01:02:49,520
Virginia, fuiste despedido por la estación de televisión.
714
01:02:49,603 --> 01:02:52,397
No tienes ofertas
Nadie te contratará.
715
01:02:52,481 --> 01:02:55,192
Nadie te contratará. Ni aquí,
en Miami o en otro lugar.
716
01:02:55,275 --> 01:02:57,778
Estás etiquetado de por vida.
717
01:02:57,903 --> 01:03:01,448
Entonces debes encontrar algo más que hacer.
Cualquier cosa.
718
01:03:02,407 --> 01:03:05,035
Y ya no tienes 20 años.
719
01:03:05,118 --> 01:03:09,206
Tus piernas ya no son tan hermosas,
o tu sonrisa.
720
01:03:18,423 --> 01:03:21,301
- ¿Que sugieres?
- Ayúdanos.
721
01:03:21,426 --> 01:03:24,555
- ¿A cambio de qué?
- Proteccion.
722
01:03:25,305 --> 01:03:27,558
¿Proteccion? No existe.
723
01:03:28,183 --> 01:03:30,686
Pablo me encuentra donde sea que esté.
724
01:03:32,187 --> 01:03:34,356
¿No crees que me asusta?
725
01:03:35,190 --> 01:03:40,612
¿Crees que las amenazas, la muerte
y el olor a carne asada no me afecta?
726
01:03:40,696 --> 01:03:42,656
Ayúdanos a encontrarlo.
727
01:03:49,663 --> 01:03:51,373
¿Sabes que?
728
01:03:53,542 --> 01:03:57,337
Los canales de TV solo tendrán
Niñas hoy en día.
729
01:03:57,421 --> 01:04:00,174
Ellos no aprecian
en la experiencia de una mujer.
730
01:04:01,216 --> 01:04:04,178
¿Es eso lo que Pablo aprecia por ti?
731
01:04:04,261 --> 01:04:07,389
Exacto. Y mi lealtad
732
01:04:10,100 --> 01:04:11,852
La factura es pagada
733
01:04:18,483 --> 01:04:20,068
Espera aquí.
734
01:04:46,470 --> 01:04:49,473
No no no. Escúchame.
735
01:04:50,474 --> 01:04:54,937
- ¿Qué hará el gringo?
- Lo que todos quieren: atraparte.
736
01:04:55,020 --> 01:04:57,814
- El cerdo. ¿Está él en Medellín?
- ¿Me estás siguiendo?
737
01:04:57,898 --> 01:05:01,610
No, no te estoy siguiendo,
pero, ¿tienes algo que esconder?
738
01:05:01,693 --> 01:05:05,030
Pablo, no me sigas
y no me llames más, ¿de acuerdo?
739
01:05:05,155 --> 01:05:09,451
¡Tú destruyes mi vida!
740
01:05:09,535 --> 01:05:12,287
¿Sabes que me despidieron por ti?
741
01:05:12,371 --> 01:05:15,832
La gente me evita como la peste.
Nadie quiere estar cerca de mí.
742
01:05:15,916 --> 01:05:20,420
- Gringoen no tuvo ningún problema con eso.
- ¡Deja de hablar de él y escucha!
743
01:05:20,504 --> 01:05:24,925
Aléjate de mí, te lo ruego!
¡Mantente alejado!
744
01:05:25,008 --> 01:05:28,804
Tú solo dices eso,
porque sabes que están tomando la conversación.
745
01:05:28,887 --> 01:05:33,725
¡Se acabó entre nosotros!
¿Tu escuchas? ¡Se acabó!
746
01:05:34,226 --> 01:05:37,354
Si alguien escucha por ahí,
así que tómalo aquí!
747
01:05:37,479 --> 01:05:41,441
no tengo nada que hacer
con el asesino psicópata en la tubería!
748
01:05:41,567 --> 01:05:43,986
Te llamare luego.
749
01:05:45,404 --> 01:05:47,865
Ese vago está realmente enojado.
750
01:05:47,948 --> 01:05:54,121
- ¿Te gustan los pájaros?
- Sí, representan la libertad.
751
01:05:55,831 --> 01:05:59,751
Los amantes de Pablo: Adolescentes
de áreas pobres,
752
01:05:59,835 --> 01:06:03,547
que está siendo entregado por sus familias
por unos mil pesos
753
01:06:05,174 --> 01:06:09,720
No es fácil acostarse con Colombia
el hombre más buscado y lo esconde.
754
01:06:09,803 --> 01:06:12,014
Créame, lo sé.
755
01:06:13,765 --> 01:06:18,228
Solo requiere que uno hable,
antes de que el grupo de búsqueda lo encuentre.
756
01:07:04,900 --> 01:07:10,155
Helicópteros! Helicópteros!
757
01:07:14,868 --> 01:07:17,871
Helicópteros!
758
01:07:17,955 --> 01:07:20,749
¡Dios mío!
759
01:07:23,001 --> 01:07:28,006
Vamos, Pelao! ¡Darse prisa!
760
01:07:28,090 --> 01:07:31,176
¡Las aves! Suelta los pájaros!
761
01:08:35,449 --> 01:08:39,536
Voy a buscar a Pablo.
Nuestros amigos en Miami están fuera de control.
762
01:08:39,661 --> 01:08:43,498
Los caminos se derrumban
y el Calikartellet se hace cargo de nuestra área.
763
01:08:43,582 --> 01:08:47,836
No podemos financiar la guerra,
Si el negocio se detiene, ¿entiendes?
764
01:08:53,675 --> 01:08:57,179
No, tu estúpido cerdo.
No quiero que los mates.
765
01:08:57,262 --> 01:09:01,642
Ellos son nuestros contactos allá arriba.
Solo quiero que encuentres a Pablo.
766
01:09:06,772 --> 01:09:11,109
La muerte de Monje llevó a la caída
del brazo económico del cártel.
767
01:09:17,908 --> 01:09:21,745
La muerte de Garza llevó a la caída
del brazo fuerte del cártel.
768
01:09:33,882 --> 01:09:36,552
Pablo pierde a sus hombres fuertes.
769
01:09:36,635 --> 01:09:39,847
A partir de ahora solo podrá correr.
770
01:09:39,930 --> 01:09:43,600
Durante varios años hemos rezado por la paz,
pero la única respuesta que tenemos,
771
01:09:43,725 --> 01:09:48,856
ha sido una búsqueda sistemática
de nuestras familias y organizaciones.
772
01:09:48,939 --> 01:09:53,944
Por lo tanto, declaro la guerra total
contra el gobierno y el establecimiento.
773
01:09:54,027 --> 01:09:56,697
¿Me obligan a huir?
Los obligo a huir también.
774
01:09:56,780 --> 01:09:59,741
El terrorismo es la bomba atómica del pobre hombre.
775
01:09:59,825 --> 01:10:04,830
Ya no usamos plomo.
No, ahora estamos usando dinamita.
776
01:10:05,664 --> 01:10:10,669
Y cómo sabemos que realmente eres
Pablo Escobar Gaviria,
777
01:10:10,752 --> 01:10:13,714
y no alguien que se presenta a él?
778
01:10:13,797 --> 01:10:18,302
Es fácil. Lo demuestro
matándote a ti y a tu familia
779
01:10:18,385 --> 01:10:22,723
y sopla la estación de radio en el aire.
¿Crees que es suficiente?
780
01:10:22,806 --> 01:10:24,057
¿Alcanzar?
781
01:10:25,184 --> 01:10:26,977
Eres conocido en tu país natal, Virginia.
782
01:10:27,060 --> 01:10:30,731
Lo que es tan atractivo de mudarse
a Miami y organizar un programa de televisión?
783
01:10:32,107 --> 01:10:33,650
Bien ...
784
01:10:34,443 --> 01:10:38,405
No tengo más para probar en Colombia.
785
01:10:38,488 --> 01:10:40,199
¿O que?
786
01:10:40,282 --> 01:10:46,246
Pero yo pienso,
que el desafío me atrae
787
01:10:46,330 --> 01:10:50,000
La emoción de una nueva aventura.
788
01:10:52,252 --> 01:10:56,798
Además, hay hombres muy atractivos
en esta parte del mundo.
789
01:10:58,425 --> 01:11:00,385
Cuál programa
¿Estuviste por última vez en Colombia?
790
01:11:04,097 --> 01:11:08,685
AEROPUERTO INTERNACIONAL MIAMI
791
01:11:12,689 --> 01:11:15,776
¿Cómo estás? FBI.
792
01:11:15,859 --> 01:11:18,278
¿Podemos ver tu pasaporte?
793
01:11:21,532 --> 01:11:23,033
Gracias.
794
01:11:25,827 --> 01:11:28,580
¿Llevas dinero?
795
01:11:28,664 --> 01:11:31,834
Mis artículos no me usan
como contrabando, aún.
796
01:11:33,418 --> 01:11:34,878
Bueno.
797
01:11:34,962 --> 01:11:36,630
¡Dios mío!
798
01:11:46,932 --> 01:11:50,060
- ¿Que pasó?
- Han cerrado el aeropuerto de Bogotá.
799
01:11:50,143 --> 01:11:51,854
- ¿Por qué?
- Volveré a llamar.
800
01:11:51,937 --> 01:11:54,898
Un avión de Avianca explotó en el aire.
801
01:12:07,327 --> 01:12:12,666
Después de las primeras bombas, la gente oró
gobierno para luchar duro contra Pablo.
802
01:12:14,376 --> 01:12:17,546
Mira la pequeña cosa.
803
01:12:18,881 --> 01:12:20,757
Este también es bueno.
804
01:12:25,053 --> 01:12:27,890
También me gusta aquí. Que son hermosas.
805
01:12:27,973 --> 01:12:30,601
¿Qué pasa, cariño? Estas...
806
01:12:31,476 --> 01:12:34,354
¿Te gusta? ¿Sí?
807
01:12:34,438 --> 01:12:39,776
Después de una docena de bombas están pidiendo al gobierno
sobre darle a Pablo lo que quiere.
808
01:12:42,613 --> 01:12:44,072
FELIZ NAVIDAD
809
01:12:48,493 --> 01:12:50,495
¡Darse prisa!
810
01:12:50,579 --> 01:12:52,915
Sube al auto, jefe. ¡Darse prisa!
811
01:12:53,624 --> 01:12:58,337
Vamos, Pablo!
812
01:13:10,390 --> 01:13:15,145
LA AMBASSADE AMERICANA
BOGOTA
813
01:13:15,229 --> 01:13:17,105
Newell.
814
01:13:18,232 --> 01:13:21,360
Hubo un Newell en mi clase de graduación.
815
01:13:21,443 --> 01:13:23,695
¿Crees que podría ser él?
816
01:13:23,779 --> 01:13:26,823
- ¿Qué es?
- Una lista de las víctimas del avión de Avianca.
817
01:13:28,075 --> 01:13:31,537
107 personas a bordo.
Acaban de enviar la lista.
818
01:13:34,039 --> 01:13:37,167
Robin Newell y Catherine Gilmore.
819
01:13:37,251 --> 01:13:40,921
35 y 32 años. Casado.
820
01:13:50,097 --> 01:13:52,516
Hey, espera.
821
01:13:53,392 --> 01:13:54,893
- ¡Señor!
- Embajador.
822
01:13:54,977 --> 01:13:58,021
Había dos estadounidenses en el avión de Avianca.
Escuchen.
823
01:13:58,105 --> 01:14:03,193
La directiva 12.333 permite
acciones militares en el exterior
824
01:14:03,277 --> 01:14:06,029
para garantizar American
la seguridad de los ciudadanos.
825
01:14:06,113 --> 01:14:08,824
Agente Shepard,
Ya conoces al Sr. Velarde.
826
01:14:08,907 --> 01:14:12,703
Él también es responsable de la negociación
por la rendición de Pablo Escobar.
827
01:14:12,786 --> 01:14:17,416
Este es el Sr. Castro.
Él es el abogado del Sr. Escobar.
828
01:14:19,084 --> 01:14:22,337
Él se ha unido
rendirse a las autoridades.
829
01:14:24,173 --> 01:14:26,258
¿A cambio de qué?
830
01:14:31,054 --> 01:14:36,518
Al dar por terminado el acuerdo de extradición,
Nuestros jueces y oficiales le dieron al mundo
831
01:14:36,602 --> 01:14:40,230
una lección de soberanía,
independencia y patriotismo.
832
01:14:40,355 --> 01:14:42,232
Después de muchos meses de persecución ...
833
01:14:42,316 --> 01:14:47,738
LA CATEDRAL-FENGSLET, MEDELLIN
PRESENTACIÓN DE MEDIOS
834
01:14:51,033 --> 01:14:55,621
19 de junio de 1991
835
01:15:33,784 --> 01:15:37,955
Pablo tiene un requisito final
antes de su rendición.
836
01:15:38,038 --> 01:15:41,166
Él entrega la prisión.
837
01:15:43,877 --> 01:15:47,005
Es muy hermoso, ¿verdad?
838
01:15:57,140 --> 01:16:01,019
Él le da la tierra al municipio
a través de un intermediario,
839
01:16:01,103 --> 01:16:03,480
tan encarcelado puede construirse allí.
840
01:16:20,873 --> 01:16:24,543
Para satanás, todos están aquí además del presidente.
841
01:16:24,626 --> 01:16:27,254
Él no tenía tiempo.
Problemas de calendario
842
01:16:31,091 --> 01:16:33,886
Ahora la amenaza de extradición
ya no se cierne sobre él,
843
01:16:34,011 --> 01:16:37,389
Pablo necesita un lugar seguro
para reorganizar su negocio.
844
01:16:38,140 --> 01:16:40,434
Por la paz en Colombia.
845
01:16:40,517 --> 01:16:43,604
Y el gobierno se lo da.
846
01:16:45,105 --> 01:16:48,066
Los caminos de Concepción y Norman Key
son pasables de nuevo.
847
01:16:48,150 --> 01:16:52,112
El camino en Fany está casi arriba
al 100 por ciento.
848
01:16:52,196 --> 01:16:57,826
Tenemos 250 vuelos activos
y 30 fontaneros en Santamarca.
849
01:16:57,910 --> 01:17:01,997
Has contactado al Vicepresidente
para las autoridades de aviación?
850
01:17:02,080 --> 01:17:07,127
Habla con él, él es un hermano.
De lo contrario lo llevarás aquí.
851
01:17:09,922 --> 01:17:13,217
Para todos los que todavía están afuera ...
852
01:17:13,300 --> 01:17:17,054
Nadie se mueve tanto como un gramo
sin mi conocimiento.
853
01:17:17,179 --> 01:17:21,808
Tienen que pagar el impuesto que me deben.
854
01:17:21,892 --> 01:17:25,437
- Eso es un 20 por ciento.
- ¿20 por ciento?
855
01:17:25,521 --> 01:17:29,942
No pensarán en Pablo.
Las papas Calico piden un 5 por ciento.
856
01:17:30,025 --> 01:17:33,070
Todos quieren ir a ellos.
857
01:17:33,153 --> 01:17:35,906
¿Cómo lo sabes?
¿Has hablado con ellos?
858
01:17:43,539 --> 01:17:46,625
- ¿Qué estás diciendo, Pablo?
- No, no, escúchame.
859
01:17:46,708 --> 01:17:51,463
Si prefieres los bucles
de Cali, prueba tu suerte allí.
860
01:17:51,547 --> 01:17:56,885
Creé los caminos. Arreglé
entrega para que pueda trabajar.
861
01:17:56,969 --> 01:18:01,223
Asegúrate de que la persona que no paga
con efectivo o propiedad,
862
01:18:01,306 --> 01:18:04,768
pagando con su vida.
¿Oyes lo que estoy diciendo?
863
01:18:04,852 --> 01:18:07,604
- ¿Me has oído?
- Si señor.
864
01:18:08,397 --> 01:18:10,399
¿Que sigue?
865
01:18:11,733 --> 01:18:15,445
Ford Ball Star del profesional
liga viene y juega contra los contrabandistas.
866
01:18:24,371 --> 01:18:27,499
Por el amor de Dios, mi hermano!
867
01:18:27,583 --> 01:18:31,461
Y la batalla no ha terminado,
antes de que el jefe gane
868
01:18:36,466 --> 01:18:41,096
¡Caballeros! ¡Los trabajadores sociales han llegado!
869
01:19:11,001 --> 01:19:13,295
Venga. Apagado.
870
01:19:20,219 --> 01:19:23,055
Los domingos están reservados para la familia.
871
01:19:35,150 --> 01:19:36,735
¡Mi amado!
872
01:19:37,528 --> 01:19:39,112
¿Cómo estás?
873
01:19:48,539 --> 01:19:51,416
¿Por qué no vives con nosotros, padre?
874
01:19:53,252 --> 01:19:57,256
Porque trabajo aquí, princesa.
875
01:19:57,339 --> 01:19:59,424
Mi princesa.
876
01:20:01,343 --> 01:20:03,762
Este es mi castillo
877
01:20:04,763 --> 01:20:08,267
¿Ves las torres allá?
Son mis torres.
878
01:20:09,434 --> 01:20:12,354
Yo soy un rey,
y un rey tiene un castillo.
879
01:20:14,398 --> 01:20:18,360
Y por lo tanto eres mi princesa,
porque tú eres mi hija
880
01:20:18,443 --> 01:20:21,405
- Pero hay guardias.
- Por supuesto que hay guardias.
881
01:20:21,488 --> 01:20:24,032
Ellos están aquí para protegerme.
882
01:20:25,909 --> 01:20:29,872
Mamá dice que no tienes que ir libre,
y ella llora todo el tiempo.
883
01:20:30,956 --> 01:20:34,001
Qué quieres decir,
No tengo que irme gratis?
884
01:20:34,126 --> 01:20:36,920
- ¿Quién dice eso?
- Madre.
885
01:20:37,004 --> 01:20:38,589
Jaså?
886
01:20:40,632 --> 01:20:47,014
No mi querido. Este es mi castillo
Puedo ir y venir cuando me plazca.
887
01:20:50,142 --> 01:20:51,935
¿Quieres ver?
888
01:20:52,019 --> 01:20:55,564
¿Quieres comprar un helado?
889
01:20:56,565 --> 01:21:01,695
Dónde está ese lugar
El gran parque en la iglesia.
890
01:21:01,820 --> 01:21:03,697
El lugar que te gusta
891
01:21:05,324 --> 01:21:08,452
Ahora vamos. Ahora vamos.
892
01:21:12,539 --> 01:21:16,084
¿Qué has comido para el almuerzo?
Dios mío.
893
01:21:20,923 --> 01:21:24,593
No esperes por nosotros
Manuela y yo salimos a comprar helado.
894
01:21:24,676 --> 01:21:27,804
Pablito todavía tiene su humor.
895
01:21:37,231 --> 01:21:39,399
- Hola hola.
- Jefe.
896
01:21:40,317 --> 01:21:45,072
¿Quién decide en esta ranura?
¿Quién es el jefe aquí?
897
01:21:45,697 --> 01:21:48,700
- Tú, jefe.
- Me gusta oír que. Abre la puerta.
898
01:21:48,784 --> 01:21:50,160
¡Abre la puerta!
899
01:21:51,286 --> 01:21:52,955
Abrelo
900
01:21:57,918 --> 01:22:02,172
El rey y la princesa van a comprar helado.
¿Qué sabor quieres?
901
01:22:02,256 --> 01:22:06,385
- ¡Sabor a fresa!
- La princesa quiere sabor a fresa.
902
01:22:06,510 --> 01:22:09,638
Si te atreves a detenernos,
entonces el rey toma tus cabezas
903
01:22:09,721 --> 01:22:11,765
Abre la puerta. Abre la puerta.
904
01:22:19,064 --> 01:22:22,067
Mira, nuestro hombre nos está esperando.
905
01:22:22,150 --> 01:22:26,530
Está bien. Dame las llaves, amigo.
906
01:22:27,281 --> 01:22:30,993
El rey quiere las llaves del auto.
Dame las llaves, amigo.
907
01:22:31,076 --> 01:22:34,079
¡No tocar! ¡Detener!
908
01:22:52,890 --> 01:22:54,308
¡Pablo!
909
01:22:58,729 --> 01:23:00,063
¡Pablo!
910
01:23:19,499 --> 01:23:22,169
Olvidé decirte mi princesa ...
911
01:23:23,712 --> 01:23:31,178
... que les pedí que buscaran
las mejores fresas del mundo
912
01:23:33,514 --> 01:23:39,311
Fresas con hielo del polo norte,
que es especial para mi hija,
913
01:23:39,394 --> 01:23:43,815
mi princesa, el mejor helado del mundo.
914
01:23:43,899 --> 01:23:46,944
- Para ti.
- ¿De Verdad?
915
01:23:47,027 --> 01:23:50,906
¿Has escuchado un discurso?
sobre la montaña de fresas en el polo norte?
916
01:23:51,615 --> 01:23:54,117
No estoy solo ligado por todos los medios.
917
01:23:54,201 --> 01:23:57,204
Mis contratos de publicidad también están interrumpidos.
918
01:23:57,287 --> 01:24:00,874
Me obliga a vender mi casa
para pagar mis deudas
919
01:24:00,958 --> 01:24:03,168
¡Ten cuidado al respecto!
920
01:24:03,252 --> 01:24:08,382
Lo que acabas de mover con tu pie,
es una pieza de arte indonesio costoso.
921
01:24:08,465 --> 01:24:13,262
No te estoy pidiendo que uses tu cabeza.
Depende de usted usar sus manos.
922
01:24:14,555 --> 01:24:19,101
Alquilo un departamento en El Nogal,
donde vive la esposa de un ex presidente
923
01:24:19,184 --> 01:24:22,437
Espero que su guardaespaldas
también me vigilará.
924
01:24:23,939 --> 01:24:25,607
¿Cómo están chicos chicos?
925
01:24:26,567 --> 01:24:28,193
Bien gracias.
926
01:24:30,821 --> 01:24:33,699
Y tengo un descanso de las amenazas del teléfono.
927
01:24:37,411 --> 01:24:39,037
Todo listo, señora.
928
01:24:44,543 --> 01:24:47,254
¿No era un número nuevo?
929
01:24:47,337 --> 01:24:49,506
Pero no muy largo.
930
01:25:31,715 --> 01:25:34,510
- ¡Dios mío!
- Hola.
931
01:25:36,136 --> 01:25:38,430
Lindo hotel.
932
01:25:38,514 --> 01:25:41,975
- ¿Cómo está nuestro libro?
- ¿Cuál libro?
933
01:25:42,059 --> 01:25:45,562
- ¿Quién quiere leer un libro sobre ti?
"Tengo mis admiradores.
934
01:25:45,646 --> 01:25:47,940
Tus admiradores no pueden leer
Ellos son muy jóvenes.
935
01:25:48,023 --> 01:25:49,608
Cierto. Es una de sus virtudes.
936
01:25:49,691 --> 01:25:53,570
Ya sabes, dejé una reunión
¿para encontrarse contigo? ¿Entonces qué quieres?
937
01:25:56,740 --> 01:26:00,452
Necesito saber si estoy seguro.
938
01:26:00,577 --> 01:26:04,248
¿Cómo debería saberlo?
Nadie está seguro en este país.
939
01:26:04,331 --> 01:26:07,960
¿Puedo estar seguro de ti?
940
01:26:09,127 --> 01:26:14,007
Nadie quiere matar a su propio biógrafo.
No te preocupes.
941
01:26:14,842 --> 01:26:16,343
Puedes respirar fácilmente.
942
01:26:17,135 --> 01:26:18,804
¿Qué más?
943
01:26:20,973 --> 01:26:22,808
Oh, Pablo.
944
01:26:24,059 --> 01:26:28,063
Tu no sabes,
cuán terrible se ha vuelto mi vida
945
01:26:28,146 --> 01:26:31,608
Mi teléfono está sonando todo el tiempo.
Todos los días hay nuevas amenazas.
946
01:26:31,692 --> 01:26:35,571
Tienes un ejército para protegerte,
pero, ¿quién me protege?
947
01:26:35,654 --> 01:26:39,241
- ¿Qué pasa conmigo?
- ¿Que debería hacer?
948
01:26:42,953 --> 01:26:47,124
Debes decirle a todos,
que ya no estamos juntos
949
01:26:50,043 --> 01:26:51,753
Me lastimaste
950
01:26:52,546 --> 01:26:56,049
Después de todo lo que he hecho por ti?
951
01:26:56,133 --> 01:26:58,760
¿Qué me has hecho? ¡Nada!
952
01:26:58,844 --> 01:27:02,014
Ya tuve una carrera,
antes de que te conocí. No olvides eso.
953
01:27:02,097 --> 01:27:06,768
Soy el único que te ha amado,
sin esperar nada a cambio.
954
01:27:06,852 --> 01:27:09,813
- Y eso incluye a tu esposa.
- No no no.
955
01:27:09,897 --> 01:27:13,650
No te atrevas a compararte
con mi esposa No menciones el nombre Victoria.
956
01:27:13,734 --> 01:27:15,944
Ella estaba a mi lado,
ya que no tengo un peso
957
01:27:16,028 --> 01:27:21,033
Me hubieras mirado sin un avión,
viajar y comprar en Nueva York?
958
01:27:21,116 --> 01:27:24,912
Dime que lo harías?
No creo.
959
01:27:26,455 --> 01:27:31,168
Estoy en bancarrota, Pablo.
Mi carrera terminó, gracias a ti.
960
01:27:31,251 --> 01:27:34,171
Nadie me contratará gracias a usted.
961
01:27:34,254 --> 01:27:36,840
- ¡Entonces tienes que ayudarme!
- ¿Que necesitas?
962
01:27:37,466 --> 01:27:39,051
Dilo.
963
01:27:40,677 --> 01:27:43,222
¿Qué necesitas, Virginia?
964
01:27:45,307 --> 01:27:48,727
80,000 dólares para viajar a Europa.
965
01:27:50,187 --> 01:27:53,273
$ 80,000, eso es mucho dinero.
966
01:27:53,398 --> 01:27:56,485
Vamos, 80,000 dólares.
967
01:27:56,610 --> 01:28:00,280
No tengo tanto dinero.
968
01:28:01,281 --> 01:28:03,742
Y tú eres mi biógrafo,
debes quedarte aquí
969
01:28:10,499 --> 01:28:13,877
He visto cosas, Pablo.
He visto cosas
970
01:28:13,961 --> 01:28:16,547
- Mientras estábamos juntos.
- ¿Que has visto?
971
01:28:16,672 --> 01:28:19,383
Cosas sobre muchas personas involucradas.
972
01:28:19,466 --> 01:28:22,219
Si quisiera hablar ...
973
01:28:26,181 --> 01:28:27,933
Si tu que?
974
01:28:28,892 --> 01:28:32,229
- No no no.
- No esperaba eso de ti.
975
01:28:32,312 --> 01:28:35,065
Querida, eso no fue lo que quise decir.
976
01:28:35,148 --> 01:28:37,609
Pablo, nunca quise defraudarte.
977
01:28:37,693 --> 01:28:41,947
Solo estoy desesperado.
Ya no sé lo que digo.
978
01:28:42,030 --> 01:28:44,449
Perdóname. Perdóname.
979
01:28:44,533 --> 01:28:47,369
Ven aca. Dame un abrazo.
980
01:28:47,452 --> 01:28:51,999
No te preocupes. Te estoy cuidando.
981
01:28:52,082 --> 01:28:56,461
Quiero protegerte y asegurarme,
vives una larga vida
982
01:28:58,547 --> 01:29:00,048
Pero, ¿sabes qué?
983
01:29:01,091 --> 01:29:02,926
Tengo malas noticias para ti.
984
01:29:04,094 --> 01:29:08,140
Nadie se acercará a ti
de horror porque quiero matarlos.
985
01:29:08,223 --> 01:29:11,768
¡Entonces tu vida estará llena de mierda!
986
01:29:14,938 --> 01:29:16,607
Perra.
987
01:29:52,059 --> 01:29:53,810
Que payaso.
988
01:29:55,270 --> 01:29:59,691
Escucha, Pablo,
Comienza a ser duro allí afuera.
989
01:30:01,068 --> 01:30:03,737
El negocio no está yendo bien.
990
01:30:03,862 --> 01:30:06,323
No, no están haciendo bien.
991
01:30:07,241 --> 01:30:08,825
Por Dios
992
01:30:11,078 --> 01:30:14,581
Sólo una pregunta. Una pregunta.
993
01:30:14,665 --> 01:30:20,337
- ¿La carretera de Fany mueve diez kilos por mes?
- Sí.
994
01:30:21,505 --> 01:30:26,343
¿Y me pagas qué? 50,000?
995
01:30:26,426 --> 01:30:30,347
Sí, pero Pablo, el camino a través de Fany
fallado dos veces este mes
996
01:30:30,430 --> 01:30:33,350
Perdimos dos envíos de 600 kilos.
997
01:30:33,433 --> 01:30:37,938
Tenemos que pagarles a los dueños,
Audiencia abogados a los pilotos.
998
01:30:38,021 --> 01:30:42,734
Pero el trato estaba en 250, ¿no?
Te di esa ruta.
999
01:30:45,529 --> 01:30:49,658
Escúchame, mi amigo. 250 es imposible.
1000
01:30:49,783 --> 01:30:51,994
Es imposible. Lo juro.
1001
01:30:59,835 --> 01:31:03,755
Confíe en nosotros. Somos sus socios, su cerdo.
1002
01:31:03,881 --> 01:31:07,009
Hemos colaborado desde el principio.
Deja de hacer esto.
1003
01:31:08,594 --> 01:31:11,305
Pero no estamos juntos al respecto.
Estoy atrapado aquí y eres libre.
1004
01:31:11,388 --> 01:31:15,017
Lo sabemos, Pablo. ¿Quién crees que somos?
1005
01:31:16,810 --> 01:31:20,355
Pero tienes que pagarme el impuesto así que ...
1006
01:31:23,609 --> 01:31:24,985
Debería I.
1007
01:31:26,028 --> 01:31:28,989
O pagas,
o lo doblaré también.
1008
01:31:33,493 --> 01:31:36,413
Debemos discutirlo
con las otras familias
1009
01:31:36,496 --> 01:31:40,000
Escucha, Pablo. El negocio ha cambiado.
1010
01:31:40,083 --> 01:31:42,878
Las cosas no son como antes.
1011
01:31:42,961 --> 01:31:45,797
50,000 debería ser suficiente,
así de simple.
1012
01:31:50,969 --> 01:31:55,098
"50,000 debería ser suficiente,
así de simple. "
1013
01:31:55,182 --> 01:31:57,017
Entonces vienes aquí ...
1014
01:31:58,185 --> 01:32:04,066
... y te pongo en mi mesa
vestido de oro y ropa cara?
1015
01:32:05,275 --> 01:32:08,403
Serás rico allí mientras estoy aquí.
- No, no, no, Pablo.
1016
01:32:08,487 --> 01:32:10,697
Y estás coqueteando con gente del Calikartellet.
1017
01:32:10,781 --> 01:32:12,533
Y luego no me pagarás.
1018
01:32:12,658 --> 01:32:16,078
- Pablo, ¿qué pasa?
No, Pablo, no lo es.
1019
01:32:16,995 --> 01:32:18,539
¿Qué estás haciendo?
1020
01:32:20,624 --> 01:32:23,335
Déjame ir! Déjame ir!
1021
01:32:44,064 --> 01:32:49,278
No te quejes. Ya has muerto.
Esto es solo una formalidad.
1022
01:32:49,361 --> 01:32:50,737
Hazlo.
1023
01:32:50,821 --> 01:32:54,157
- Pablo, no me mates así!
- ¡Son hombres, están locos!
1024
01:32:54,241 --> 01:32:58,120
- ¡Sólo disparame!
- Tus familias pueden volverte a unir.
1025
01:32:58,203 --> 01:33:00,914
Muestra gratitud, en satans.
Dame el brazo.
1026
01:33:14,845 --> 01:33:17,431
Los asesinatos de La Catedral llegan a los medios
1027
01:33:17,514 --> 01:33:20,142
y hacer que el gobierno sea un cómplice.
1028
01:33:21,435 --> 01:33:24,146
Tu credibilidad está en juego.
1029
01:33:24,229 --> 01:33:27,357
Ellos deciden mover a Pablo
a una prisión militar.
1030
01:33:27,482 --> 01:33:30,319
21 de julio de 1992
1031
01:33:30,402 --> 01:33:32,946
¡Adelante adelante!
1032
01:33:33,071 --> 01:33:35,157
Flanco izquierdo, cuidado!
1033
01:33:49,463 --> 01:33:52,299
La prisión estaba rodeada por una cerca eléctrica.
1034
01:33:52,382 --> 01:33:55,636
Pero el interruptor de encendido estaba en la habitación de Pablo.
1035
01:34:08,190 --> 01:34:11,360
Nuestra gente recurre a nosotros, jefe.
1036
01:34:11,443 --> 01:34:14,071
Ellos obviamente piensan:
1037
01:34:14,154 --> 01:34:17,950
"Si lo hizo contra Santoro
y Hermosilla, ¿qué hace él con nosotros? "
1038
01:34:18,992 --> 01:34:21,328
Frailecillo de Satanás.
1039
01:34:21,411 --> 01:34:23,914
Vuelan como gallinas directamente a Cali.
1040
01:34:29,336 --> 01:34:32,464
¿Crees que fue un error?
1041
01:34:36,760 --> 01:34:39,137
Eso fue verdad
1042
01:34:42,266 --> 01:34:45,060
Los antiguos camaradas de Pablo
colabora con el gobierno
1043
01:34:45,143 --> 01:34:47,855
a cambio de ser eliminado
acusaciones contra ellos.
1044
01:34:47,938 --> 01:34:51,817
Prisión ITAGüí
MEDELLIN
1045
01:34:51,900 --> 01:34:55,112
Docenas de drogadictos que son
dispuesto a luchar contra él, ser liberado.
1046
01:34:58,782 --> 01:35:00,701
Al aeropuerto.
1047
01:35:07,082 --> 01:35:12,337
Mi hijo, di adiós.
No es un país sino una fosa común.
1048
01:35:16,383 --> 01:35:20,095
¿Hola? ¿Quién eres tú? ¿Qué diablos quieres?
1049
01:35:26,852 --> 01:35:31,940
Los enemigos de Pablo, miembros de rival
cárteles y grupos paramilitares,
1050
01:35:32,024 --> 01:35:37,738
junto con las tropas del gobierno,
apoyado por la DEA y la CIA,
1051
01:35:37,821 --> 01:35:41,325
es el juego de caza más peligroso de la historia.
1052
01:35:42,451 --> 01:35:49,708
"Por cooperación con Pablo Escobar".
1053
01:35:52,252 --> 01:35:57,007
Los cuerpos de los abogados de Pablo,
excursionistas, contadores y miembros de la familia
1054
01:35:57,090 --> 01:36:00,677
aparece disperso por Medellín.
1055
01:36:19,321 --> 01:36:23,700
PARA LA COOPERACIÓN CON PABLO ESCOBAR
1056
01:36:25,452 --> 01:36:29,915
Todos los que se han mantenido cerca de él,
se convierte en un disco de disparo.
1057
01:36:48,559 --> 01:36:51,186
- Buenos días, ¿cómo puedo ayudar?
- Buenos días.
1058
01:36:56,692 --> 01:36:59,528
Estos pertenecían a la realeza europea.
1059
01:37:01,321 --> 01:37:03,240
Y estos pendientes ...
1060
01:37:05,117 --> 01:37:07,536
... si le das un buen precio,
entonces hay más.
1061
01:37:07,619 --> 01:37:09,204
Déjame ver.
1062
01:37:10,581 --> 01:37:12,082
Exquisito.
1063
01:37:18,213 --> 01:37:20,966
- No abras la puerta.
- ¿Lo conoces?
1064
01:37:22,843 --> 01:37:25,304
Llama a la policía.
1065
01:37:31,935 --> 01:37:35,105
- Llama a la policía.
- Me arrepiento.
1066
01:37:35,189 --> 01:37:37,482
- ¿Qué estás haciendo?
- No quiero ningún problema.
1067
01:37:37,608 --> 01:37:40,736
¡Déjame entrar!
1068
01:37:40,819 --> 01:37:42,696
¡Déjame entrar!
1069
01:37:44,364 --> 01:37:46,700
¡Déjame entrar!
1070
01:37:54,583 --> 01:37:56,084
¡No!
1071
01:39:20,544 --> 01:39:22,838
Seré una estrella.
1072
01:39:23,505 --> 01:39:24,506
Ver.
1073
01:39:27,134 --> 01:39:31,388
Victoria, ¿lo oíste?
Manuela debe ser la estrella en un espectáculo de Navidad.
1074
01:39:34,349 --> 01:39:36,268
¿Lo verás?
1075
01:39:37,728 --> 01:39:40,022
Si, lo hago.
1076
01:39:40,105 --> 01:39:43,108
Mamá me ha cosido un traje brillante.
1077
01:39:46,737 --> 01:39:49,323
Probablemente eres muy hermosa en eso.
1078
01:39:50,824 --> 01:39:55,537
¿Qué pasa, Victoria?
No llores, no llores.
1079
01:39:58,540 --> 01:40:00,751
- Ella no está incluida en el programa.
- ¿Qué?
1080
01:40:01,877 --> 01:40:03,212
Por qué no?
1081
01:40:04,129 --> 01:40:08,091
Los padres de los otros niños protestaron.
Ellos tuvieron una reunión.
1082
01:40:09,134 --> 01:40:11,512
Ella no sabe nada al respecto.
- ¿Por qué?
1083
01:40:13,263 --> 01:40:14,598
¿Por qué?
1084
01:40:15,307 --> 01:40:18,852
Porque temen a tus enemigos
volará la escuela en el aire, por lo tanto.
1085
01:40:18,936 --> 01:40:22,439
- Ellos están asustados.
- Cerdo estúpido.
1086
01:40:23,524 --> 01:40:25,984
Frailecillo de Satanás.
1087
01:40:30,489 --> 01:40:32,157
Dame tu mano.
1088
01:40:33,909 --> 01:40:39,873
Quiero que te sientas
en un avión con los niños y salir del país.
1089
01:40:39,957 --> 01:40:43,877
Comienza
ser demasiado peligroso para ti aquí.
1090
01:40:43,961 --> 01:40:46,839
No puedes quedarte aquí. No puedes.
1091
01:40:48,006 --> 01:40:52,636
Cuando has dejado la tierra,
puedo arreglar las cosas
1092
01:40:53,887 --> 01:40:56,932
No cumpliste tu promesa, Pablo.
1093
01:40:57,015 --> 01:40:59,476
Me prometiste que todo estaría bien.
1094
01:40:59,560 --> 01:41:02,771
Que mis hijos vivirían una vida normal.
1095
01:41:02,855 --> 01:41:05,440
¿Es esta una vida normal para ti?
1096
01:41:32,676 --> 01:41:34,970
Hay una mujer afuera.
Ella quiere hablar contigo.
1097
01:41:35,053 --> 01:41:38,682
- ¿Cuál es su nombre?
- Ella se enojó cuando pregunté.
1098
01:41:40,142 --> 01:41:42,269
Ella dice que es conocida.
1099
01:42:02,456 --> 01:42:06,668
Él debe tener a su familia fuera del país.
No pueden quedarse aquí.
1100
01:42:06,752 --> 01:42:09,838
Los encontrarían en los Estados Unidos,
entonces ellos deben viajar a Europa.
1101
01:42:09,922 --> 01:42:13,717
Tan pronto como estén a salvo,
puede destruir todo
1102
01:42:13,800 --> 01:42:15,719
Entonces no debes dejarlos ir.
1103
01:42:15,802 --> 01:42:18,722
Mientras estén aquí,
¿Está dispuesto a protegerlos?
1104
01:42:19,890 --> 01:42:22,601
Debes confiar en mi.
No deben salir del país.
1105
01:42:22,684 --> 01:42:26,188
Su punto débil es la familia.
1106
01:42:26,271 --> 01:42:28,815
A él no le importa nada más.
1107
01:42:29,691 --> 01:42:35,113
- ¿Y sabes tu propia experiencia?
- No ... No tienes idea.
1108
01:42:36,114 --> 01:42:38,283
No podemos hacer eso.
1109
01:42:38,367 --> 01:42:41,453
El fiscal los ayuda a salir del país.
1110
01:42:41,578 --> 01:42:45,415
Ellos tienen un acuerdo. Cuando son libres,
entonces Pablo Escobar se rendirá.
1111
01:42:45,499 --> 01:42:48,585
Rompe el trato. Presione el Canciller alemán.
1112
01:42:48,710 --> 01:42:54,091
Llegan a Colonia en dos horas.
No deben abandonar el avión.
1113
01:42:54,216 --> 01:42:57,344
- Tienen derecho a viajar a Alemania.
- Tráelos de vuelta
1114
01:42:57,469 --> 01:43:00,764
La familia es cebo.
Deben estar vivos y en casa.
1115
01:43:00,848 --> 01:43:03,225
Colóquelos en algún lugar y luego esperamos.
1116
01:43:03,308 --> 01:43:07,145
Pablo intentará contactarlos.
Cuando eso sucede, nos preparamos.
1117
01:43:10,858 --> 01:43:12,693
AEROPUERTO DE EL DORADO
BOGOTA
1118
01:43:12,776 --> 01:43:19,324
La familia de Pablo Escobar Gavirias se conoció
de las fuerzas de seguridad en Bogotá esta mañana,
1119
01:43:19,408 --> 01:43:22,202
después de que rechazaron la entrada a Alemania.
1120
01:43:22,286 --> 01:43:27,291
Su esposa e hijos fueron forzados a
pasar la noche en el aeropuerto de Colonia
1121
01:43:27,374 --> 01:43:30,752
y fue enviado de regreso a Colombia
con un avión regular en la mañana.
1122
01:43:30,836 --> 01:43:34,506
Los cerdos han tomado
mi familia como rehenes!
1123
01:43:34,631 --> 01:43:38,343
Bastardo!
1124
01:43:38,468 --> 01:43:41,471
... como lo pidió la familia a su llegada.
1125
01:43:41,597 --> 01:43:45,767
El ejército ha prohibido
el edificio de apartamentos, donde están ubicados.
1126
01:43:45,893 --> 01:43:51,440
La operación es una colaboración
entre Fiscalía y el grupo de búsqueda.
1127
01:43:53,066 --> 01:43:56,028
Juan Pablo, ¿quieres apagarlo?
1128
01:43:57,029 --> 01:43:59,573
¿Necesitas más?
1129
01:43:59,656 --> 01:44:01,742
No, gracias.
1130
01:44:07,039 --> 01:44:08,582
¡Pablo!
1131
01:44:15,964 --> 01:44:18,634
- Gracias.
- De nada.
1132
01:44:48,539 --> 01:44:53,877
DICIEMBRE DE 1993
1133
01:45:01,718 --> 01:45:04,805
Debería haber preguntado,
si alguien quería algo
1134
01:45:15,315 --> 01:45:17,651
- ¿Hola?
- ¡Llamada!
1135
01:45:18,360 --> 01:45:20,112
Victoria, ¿qué pasó?
Están todos bien?
1136
01:45:20,195 --> 01:45:23,282
Nos trataron bien. No te preocupes.
1137
01:45:23,365 --> 01:45:25,117
Tienes que tener cuidado, ¿de acuerdo?
1138
01:45:25,200 --> 01:45:28,036
¿Cómo son? ¿Y tú y Manuela?
1139
01:45:28,161 --> 01:45:31,790
- ¿Cómo lo tiene Manuela?
- Ella es buena, cariño.
1140
01:45:31,874 --> 01:45:36,128
Solo estamos pensando en ti, Pablo.
Te extrañamos mucho.
1141
01:45:36,211 --> 01:45:39,882
¿Te protegen cuando vienes y te vas?
¿Son rehenes?
1142
01:45:39,965 --> 01:45:41,425
Hay un ejército afuera.
1143
01:45:41,508 --> 01:45:43,635
Puppy Dog, entra.
1144
01:45:43,719 --> 01:45:48,515
El hombre está hablando por teléfono.
Sector de América.
1145
01:45:48,599 --> 01:45:50,350
Estamos en camino, Sr.
1146
01:45:52,269 --> 01:45:55,522
Pídale al fiscal del estado que lo elogie.
Sí, el fiscal.
1147
01:45:55,606 --> 01:46:00,027
Solo me preocupo por mi familia,
nadie más, ¿de acuerdo?
1148
01:46:02,946 --> 01:46:04,364
¿Hola?
1149
01:46:05,699 --> 01:46:06,992
¿Hola?
1150
01:46:10,495 --> 01:46:12,497
¿Alguien escucha?
1151
01:46:13,415 --> 01:46:14,833
¿Hola?
1152
01:46:16,210 --> 01:46:17,419
¿Hola?
1153
01:46:18,670 --> 01:46:20,255
Dos minutos, jefe.
1154
01:46:20,923 --> 01:46:25,344
Sé que estás ahí afuera escuchando.
1155
01:46:25,427 --> 01:46:28,555
Te salvas como un montón de chicos astutos.
1156
01:46:28,639 --> 01:46:33,227
Major y su búsqueda,
y todos ustedes, gránulos de Satanás,
1157
01:46:33,310 --> 01:46:36,396
y la CIA y el cerdo de la DEA.
1158
01:46:36,480 --> 01:46:40,108
Ya te perdoné la vida una vez,
No lo volveré hacer.
1159
01:46:40,192 --> 01:46:42,611
Escucha ahora, todo el mundo porcino.
1160
01:46:42,694 --> 01:46:46,365
Quiero matarte,
tus hijos y tus esposas,
1161
01:46:46,448 --> 01:46:50,244
y estoy salvando una pelota
para ponerte en la frente,
1162
01:46:50,327 --> 01:46:53,330
y morirás a la muerte!
1163
01:46:53,413 --> 01:46:58,043
¿Oyes lo que estoy diciendo?
¿Me oyes, frailecillo de Satanás?
1164
01:47:00,295 --> 01:47:04,716
- No llames aquí de nuevo. La policía es ...
Victoria, no me digas qué hacer.
1165
01:47:04,800 --> 01:47:07,344
No, no me digas qué hacer.
Nadie te ha preguntado.
1166
01:47:07,427 --> 01:47:10,264
Sí, mantén a Manuela cerca.
1167
01:47:11,515 --> 01:47:12,516
Bastardo!
1168
01:47:32,119 --> 01:47:34,246
- Milkwine.
- pendejos
1169
01:47:35,581 --> 01:47:38,125
- Caer, jefe.
- pendejos
1170
01:47:38,208 --> 01:47:40,169
Mirar allí.
1171
01:47:45,215 --> 01:47:46,800
Espere.
1172
01:47:54,766 --> 01:47:59,897
Justo antes de que pase algo,
siempre es el mejor
1173
01:48:01,607 --> 01:48:07,362
Como cuando espera al hombre,
Te encanta o abre un regalo.
1174
01:48:11,700 --> 01:48:17,998
Los pescadores de la costa de Colombia dicen:
que lo más importante es el tiempo de espera.
1175
01:48:19,374 --> 01:48:22,085
Cuando notas la brisa del mar contra la cara.
1176
01:48:22,169 --> 01:48:24,796
Sal en tus labios
1177
01:48:26,048 --> 01:48:30,761
La idea del pequeño pez de Satanás
acercándose a la locura.
1178
01:48:32,638 --> 01:48:36,350
Morderá, pero piénselo.
1179
01:48:42,856 --> 01:48:45,317
Sin embargo, la comida es lo suficientemente atractiva,
1180
01:48:45,442 --> 01:48:48,654
entonces el pez dura.
1181
01:48:53,283 --> 01:48:56,411
Aunque sabe que hay un gancho adentro.
1182
01:49:02,668 --> 01:49:04,294
Está mordiendo.
1183
01:49:23,814 --> 01:49:25,023
Llamadas!
1184
01:49:26,275 --> 01:49:28,110
¿Oveja?
1185
01:49:28,986 --> 01:49:30,988
Manuela ...
1186
01:49:31,905 --> 01:49:34,992
Cómo estás
con la estrella más hermosa en el cielo?
1187
01:49:35,075 --> 01:49:37,828
Mamá dice que no puedo unirme al espectáculo.
1188
01:49:37,911 --> 01:49:42,416
Mamá está equivocada Ella solo dice eso,
porque debería ser una sorpresa.
1189
01:49:42,499 --> 01:49:44,835
Dile que ya lo dije.
1190
01:49:45,669 --> 01:49:50,883
Tengo una señal.
En algún lugar de Los Olivos, entre 80 y 90.
1191
01:49:50,966 --> 01:49:53,302
Los Olivos, 80 y 90.
1192
01:49:53,385 --> 01:49:55,512
Para Los Olivos!
1193
01:50:00,058 --> 01:50:03,770
- ¿Tu disfraz está hecho?
- Es tan brillante, papi.
1194
01:50:05,647 --> 01:50:07,024
Hermosamente.
1195
01:50:07,941 --> 01:50:09,651
Hermosamente.
1196
01:50:11,987 --> 01:50:18,076
Todo va a ser mucho mejor a partir de ahora.
Solo espera.
1197
01:50:18,160 --> 01:50:20,454
Solo espera, amor.
1198
01:50:22,080 --> 01:50:24,416
Corrección: 70 y 80.
1199
01:50:27,461 --> 01:50:29,505
¿Lo verás?
1200
01:50:33,509 --> 01:50:35,260
Sí. Por supuesto.
1201
01:50:35,344 --> 01:50:37,054
¿Lo permitirán?
1202
01:50:40,098 --> 01:50:43,435
¿Ellos? Por supuesto, lo permitirán.
1203
01:50:45,854 --> 01:50:48,357
- ¿Sabes por qué?
- Porque eres el rey?
1204
01:50:49,149 --> 01:50:51,777
Sí, soy el rey.
1205
01:50:58,116 --> 01:51:00,911
72 y 80th. 74 y 80th.
1206
01:51:00,994 --> 01:51:03,121
- 74 y 80.º
- ¡Está a la izquierda!
1207
01:51:05,207 --> 01:51:07,626
Cincuenta yardas! Swing aquí!
1208
01:51:11,755 --> 01:51:14,007
Me encantó, dale el teléfono a Juan Pablo.
1209
01:51:18,470 --> 01:51:20,222
- ¡Yo lo vi!
- ¡Lo tenemos!
1210
01:51:20,305 --> 01:51:22,224
Informar al presidente!
1211
01:51:22,307 --> 01:51:23,892
¿Oveja?
1212
01:51:25,185 --> 01:51:28,647
- Jefe, dos minutos.
- Eres el hombre de la casa ahora, mi hijo.
1213
01:51:28,730 --> 01:51:33,151
Tienes que cuidar a tu madre
y Manuela, ¿me entiendes?
1214
01:51:33,235 --> 01:51:35,487
- ¿Me entiendes?
- Bueno.
1215
01:51:35,571 --> 01:51:39,700
Tengo algunas cosas que debes contar
a la prensa. Escríbelo aquí.
1216
01:51:39,783 --> 01:51:44,288
El fiscal estuvo de acuerdo en dejarte
salir del país, pero no cumplió su palabra
1217
01:51:44,371 --> 01:51:48,125
porque dieron después de la presión de mis enemigos.
1218
01:51:55,924 --> 01:51:59,845
Digamos que Pablo Escobar se rendiría
cuando su familia estaba a salvo,
1219
01:51:59,970 --> 01:52:03,849
pero no guardaron sus palabras,
y ahora deben sentir las consecuencias.
1220
01:52:03,974 --> 01:52:08,187
Todo desde este punto es su culpa.
¿Bueno? Lee lo que te dije.
1221
01:52:26,246 --> 01:52:28,415
No no no.
1222
01:52:28,498 --> 01:52:30,417
No, no dije eso, Juan Pablo.
1223
01:52:30,501 --> 01:52:34,296
Dije que son responsables de todo
y debe tomar las consecuencias.
1224
01:52:34,421 --> 01:52:37,883
- ¿Me entiendes?
- Está bien, papá. Estoy yendo ahora.
1225
01:52:56,109 --> 01:52:58,820
¡Dilo! ¡Debes aprenderlo!
1226
01:52:58,904 --> 01:53:02,241
Si a la gente no le gustas,
¡tienes que obligarlos a respetarte!
1227
01:53:02,324 --> 01:53:05,285
Y si no te respetan,
así que haz que te teman!
1228
01:53:05,369 --> 01:53:07,454
Lo entiendes?
1229
01:53:08,038 --> 01:53:10,624
¡Haz que te teman!
1230
01:53:10,749 --> 01:53:12,626
¿Me escuchas?
1231
01:53:16,588 --> 01:53:18,090
Espera un minuto.
1232
01:53:19,132 --> 01:53:20,634
¿Oveja?
1233
01:54:53,685 --> 01:54:56,271
¡Larga vida a Colombia!
1234
01:54:58,148 --> 01:55:00,526
¡Larga vida a Colombia!
1235
01:55:00,609 --> 01:55:02,736
¡Larga vida a Colombia!
1236
01:55:10,953 --> 01:55:14,289
- ¡Larga vida a Colombia!
- ¡Larga vida a Colombia!
1237
01:55:28,345 --> 01:55:32,015
Acabamos de ser confirmados,
que Pablo Escobar Gaviria,
1238
01:55:32,099 --> 01:55:34,393
el ex líder del Cartel de Medellín,
1239
01:55:34,476 --> 01:55:37,938
ha sido asesinado hoy
por soldados del grupo de búsqueda
1240
01:55:38,021 --> 01:55:40,607
en una zona residencial de Medellín.
1241
01:55:40,691 --> 01:55:46,864
También Carlos Mejía Rosales,
que estaba con Escobar, recibió un disparo.
1242
01:55:49,825 --> 01:55:51,451
Virginia.
1243
01:55:53,370 --> 01:55:55,038
¿Estás listo?
1244
01:55:59,626 --> 01:56:01,587
Te estoy esperando afuera.
1245
01:56:31,575 --> 01:56:33,827
¿Aún lo amas?
1246
01:56:37,372 --> 01:56:39,333
Amo a Pablo
1247
01:56:40,209 --> 01:56:42,336
Odio a Escobar
1248
01:56:42,419 --> 01:56:44,922
¿Estás dispuesto a presenciar
para un juez federal?
1249
01:56:47,674 --> 01:56:50,010
Él me pidió que contara su historia.
1250
01:56:51,428 --> 01:56:53,597
El no dijo,
a quién debería decírselo.
1251
01:56:58,685 --> 01:57:01,188
Textos: Jesper Sodemann
1256
01:57:02,305 --> 01:57:08,360
Tired of streaming? Learn web coding
Free and non-scholar: www.becode.org
104579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
