Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,400 --> 00:02:02,097
CEI TREI MUSCHETARI
Vol. I Eghile�ii reginei
2
00:02:15,098 --> 00:02:18,098
Mai repede! Mai repede!
3
00:02:34,099 --> 00:02:39,099
- Hangiu!
- La ordinele dv.,domnule.
4
00:02:40,900 --> 00:02:43,100
Pe aici, Excelen��.
5
00:02:51,401 --> 00:02:53,401
Repede! Repede!
6
00:03:18,402 --> 00:03:23,402
�ntotdeauna sunt �mpin�i aceia�i.
Taraba mea, costumul meu...
7
00:03:27,003 --> 00:03:28,303
Ave�i o camer�?
8
00:03:28,404 --> 00:03:31,004
O camer� care v� a�teapt�
cu u�ile deschise.
9
00:03:52,005 --> 00:03:54,005
De fiecare dat�
sunte�i mai frumoas�, Milady.
10
00:03:54,106 --> 00:03:56,006
�i tu de fiecare dat�,
mai agasant, Rochefort.
11
00:03:56,007 --> 00:03:58,807
Crezi c� am c�l�torit peste 20 de leghe
ca s� te aud spun�nd prostii?
12
00:03:59,908 --> 00:04:02,308
Te crezi ducele de Buckingham.
13
00:04:02,409 --> 00:04:04,509
Gata? A primit scrisoarea reginei?
14
00:04:05,510 --> 00:04:07,510
Nu �i-a dat seama
c� am imitat scrisul?
15
00:04:07,611 --> 00:04:12,511
Rochefort! C�nd �mi dau osteneala
s� imit ceva, chiar �i dragostea,
16
00:04:12,712 --> 00:04:16,512
nimeni nu-�i d� seama.
Ar trebui s� �tii.
17
00:04:16,713 --> 00:04:18,513
Crede�i c� ducele va veni?
18
00:04:18,714 --> 00:04:20,514
Regina �l cheam�
�i el o iube�te pe regin�.
19
00:04:21,015 --> 00:04:23,815
�ndr�gosti�ii �i sfin�ii
cred �n Paradis.
20
00:04:23,816 --> 00:04:25,816
Dar risc� mult.
21
00:04:27,017 --> 00:04:28,817
Domnul de Buckingham
e deja �n Fran�a.
22
00:04:29,018 --> 00:04:32,118
Da? Sunte�i minunat�, Milady!
23
00:04:32,519 --> 00:04:36,819
�n c�teva zile, ducele va fi prins
asupra faptei, �n buduarul reginei.
24
00:04:36,920 --> 00:04:41,820
Va fi scandal, se vor schimba alian�ele,
austriaca va fi repudiat�.
25
00:04:41,921 --> 00:04:43,821
De data asta, cardinalul
se va r�zbuna.
26
00:04:45,022 --> 00:04:47,822
E un mare b�rbat.
�i eu m� pricep la b�rba�i.
27
00:04:47,923 --> 00:04:55,423
Crede-m�, nu s-a n�scut �nc� acela
care s� �i stea �n cale.
28
00:05:12,024 --> 00:05:15,424
Veni�i s� vede�i!
Nu a�i mai v�zut a�a ceva.
29
00:05:15,824 --> 00:05:19,424
- Ce culoare are calul �sta?
- Numai un pictor ar putea spune.
30
00:05:19,525 --> 00:05:21,025
A�i mai v�zut a�a ceva �n Meung?
31
00:05:21,126 --> 00:05:24,826
- Are culoarea bronzului.
- Culoarea coclelii.
32
00:05:24,927 --> 00:05:27,527
- Din ce �ar� veni�i, dle c�l�re�?
- Din Gasconia.
33
00:05:27,528 --> 00:05:30,528
�i cum se nume�te acolo
culoarea calului dv.?
34
00:05:30,529 --> 00:05:31,529
Cocleal�.
35
00:05:31,530 --> 00:05:35,630
Dar �ti�i cum se spune pe la mine
despre o fa�� ca a dv.?
36
00:05:35,931 --> 00:05:39,631
"Flour de Cocu".
Adic� �ncornorat.
37
00:05:39,632 --> 00:05:40,632
�ncornorat?!
38
00:05:41,633 --> 00:05:42,633
�ncornorat!
39
00:05:55,934 --> 00:05:57,634
Ce femeie frumoas�!
40
00:05:59,835 --> 00:06:01,035
Cine a aruncat piatra asta?
41
00:06:04,436 --> 00:06:05,836
Cine a aruncat piatra asta?
42
00:06:05,936 --> 00:06:09,736
R�spunde!
Da, tu de pe calul �la ridicol!
43
00:06:11,337 --> 00:06:12,637
��i permi�i s� �l insul�i
pe Belzebuth?
44
00:06:12,738 --> 00:06:15,838
- Cine a aruncat piatra asta?
- Nu eu, �i �mi pare r�u.
45
00:06:16,039 --> 00:06:18,339
Insult�nd calul,
l-a�i insultat pe c�l�re�.
46
00:06:18,340 --> 00:06:21,640
- V� repet, regret.
- O s� te trag de urechi.
47
00:06:23,041 --> 00:06:25,641
- Ave�i bra�ul prea scurt.
- Iat� ce o s�-l lungeasc�!
48
00:06:26,042 --> 00:06:29,642
A�a mai merge, dle fanfaron.
Te a�tept.
49
00:06:33,643 --> 00:06:35,643
Nu uita s-o aduci pe doamna
�nc�nt�toare care e cu tine.
50
00:06:36,044 --> 00:06:37,644
O s�-�i �nchid� ochii.
51
00:06:43,045 --> 00:06:45,645
P�cat c� nu ai mintea
la fel de rapid� ca sabia, Rochefort.
52
00:06:45,746 --> 00:06:48,646
- Nu vezi c� e un provocator?
- Crede�i? �i atunci?
53
00:06:49,047 --> 00:06:52,047
Ne-a v�zut �mpreun�.
Trebuie s�-l omori.
54
00:06:52,148 --> 00:06:54,048
�nt�lnirea noastr�
trebuia s� r�m�n� secret�.
55
00:06:54,149 --> 00:06:56,049
O s� redevin� a�a,
nu v� teme�i.
56
00:06:58,750 --> 00:07:00,250
- Regimentul Picardie!
- Da, dle ofi�er.
57
00:07:00,251 --> 00:07:02,551
- Nu �nc�.
- Nu mai sunt nici eu soldat.
58
00:07:02,552 --> 00:07:04,152
O s�-mi fii secund.
59
00:07:04,253 --> 00:07:07,153
Nu am dec�t o piele
�i nu vreau s�-mi fie g�urit�.
60
00:07:08,154 --> 00:07:10,154
Nu ri�ti nimic. Secundul
adversarului meu e o doamn�.
61
00:07:10,255 --> 00:07:12,655
O femeie?
�n cazul �sta, sunt omul dv.
62
00:07:15,856 --> 00:07:16,656
Hai, soldat!
63
00:07:21,457 --> 00:07:23,657
O s� am pl�cerea s� te omor,
tinere obraznic.
64
00:07:23,658 --> 00:07:24,758
Iar eu de a te face s� te �n�eli.
65
00:07:58,659 --> 00:07:59,759
Un, doi. Un, doi
66
00:08:00,759 --> 00:08:02,759
M� pedepse�ti?
67
00:08:31,760 --> 00:08:34,760
- �sta e?
- Aten�ie, dle ofi�er!
68
00:09:30,061 --> 00:09:31,261
Hai, �n picioare!
69
00:09:31,362 --> 00:09:33,262
��ranul �sta vrea s�-l omoare
pe monsenior!
70
00:09:52,463 --> 00:09:53,463
Tr�sura mea!
71
00:10:07,664 --> 00:10:09,064
O scrisoare pentru Treville.
72
00:10:09,165 --> 00:10:12,165
Ce �i-am spus?
�tii ce ai de f�cut.
73
00:10:14,066 --> 00:10:16,166
Ridic�-te �i �n gard�!
Dac� nu...
74
00:10:21,367 --> 00:10:23,367
- Domnule!
- Ce vrei?
75
00:10:23,468 --> 00:10:28,368
S� se ridice? Ca �i cum mor�ii
ar putea s� se ridice.
76
00:10:28,469 --> 00:10:32,369
- E mort?
- �tiu cum arat� un mort.
77
00:10:35,570 --> 00:10:39,370
Hangiu!
Niciun cuv�nt.
78
00:10:46,071 --> 00:10:49,371
- Ce frumoas� e!
- T�ce�i, sunte�i mort.
79
00:10:49,472 --> 00:10:52,172
Nu v� mai mi�ca�i a�a,
v� duc la cimitir.
80
00:10:52,373 --> 00:10:53,373
La naiba!
81
00:11:00,774 --> 00:11:04,674
Scrisoarea mea! Mi-a furat-o.
Era toat� averea mea.
82
00:11:04,775 --> 00:11:07,075
- Bilete de la Trezoreria Regal�?
- Nu.
83
00:11:07,176 --> 00:11:10,376
O scrisoare de recomandare
de la tat�l meu pentru dl De Treville,
84
00:11:10,477 --> 00:11:11,977
c�pitanul muschetarilor regelui.
85
00:11:12,078 --> 00:11:16,978
Acum, v-a pus �n primejdie. Domnul care
v-a furat-o e sigur omul cardinalului.
86
00:11:18,079 --> 00:11:19,979
- Mi-ai salvat via�a.
- Da.
87
00:11:20,180 --> 00:11:23,480
La cum sunte�i, n-o s-o p�stra�i mult.
Sabia dv. e prea indecent�.
88
00:11:24,081 --> 00:11:29,081
- �i place s� se arate goal�.
- E un defect de familie.
89
00:11:30,282 --> 00:11:33,082
- De ce ai p�r�sit armata?
- Pentru o femeie.
90
00:11:33,083 --> 00:11:34,383
- Te-a p�r�sit?
- Da.
91
00:11:34,384 --> 00:11:37,384
- De ce?
- Pentru armat�, dar pentru un ofi�er.
92
00:11:38,385 --> 00:11:40,885
- Cum te cheam�?
- Planchet. La ordinele dv.
93
00:11:40,986 --> 00:11:43,886
La ordinele mele? E o idee.
Te angajez.
94
00:11:43,987 --> 00:11:45,887
La Paris, o s� am nevoie
de un valet.
95
00:11:45,988 --> 00:11:47,888
Ce o s� face�i la Paris?
96
00:11:47,889 --> 00:11:50,489
Mai �nt�i, o s�-l reg�sesc pe omul
�n negru �i o s�-i tai g�tul.
97
00:11:52,090 --> 00:11:54,090
Apoi, o s� intru �n r�ndul
muschetarilor regelui.
98
00:11:54,091 --> 00:11:57,591
Oricum, eu nu am dec�t de pierdut
din afacerea asta.
99
00:11:59,092 --> 00:12:03,892
Dac� �l omor��i pe omul cardinalului,
ve�i fi sp�nzurat.
100
00:12:04,893 --> 00:12:07,593
Dac�, din fericire, nu se �nt�mpl� a�a,
intra�i �n r�ndul muschetarilor.
101
00:12:08,394 --> 00:12:11,694
Muschetarii nu sunt boga�i.
A�a c� nu voi fi niciodat� pl�tit.
102
00:12:13,095 --> 00:12:14,695
Ce zici?
103
00:12:14,696 --> 00:12:18,996
Lordul Buckingham va fi introdus
pe furi� la regin�.
104
00:12:19,097 --> 00:12:22,497
�tii de cine, Rochefort?
De doamna De Chevreuse.
105
00:12:22,598 --> 00:12:25,098
Doamna De Chevreuse?
Dar a fost exilat� la Touraine,
106
00:12:25,199 --> 00:12:25,699
din ordinul regelui.
107
00:12:25,800 --> 00:12:28,700
Tocmai. Am f�cut �n a�a fel...
Milady a f�cut �n a�a fel
108
00:12:28,801 --> 00:12:31,801
�nc�t ducesa s� revin� la Paris,
pe ascuns, desigur.
109
00:12:31,802 --> 00:12:33,202
A� putea s� �tiu de ce?
110
00:12:33,203 --> 00:12:36,103
Nu uita c� regina nu �tie de vizita
lui Buckingham,
111
00:12:36,204 --> 00:12:39,904
pentru c� nu ea i-a scris s� vin�.
Ar putea crede c� e o capcan�.
112
00:12:40,005 --> 00:12:43,005
Dar, dac� cea mai bun� prieten�
a ei, �nc�lc�nd ordinul de exil,
113
00:12:43,106 --> 00:12:46,106
o anun�� c� ducele
o a�teapt� �n budoar...
114
00:12:46,207 --> 00:12:48,107
O s� alerge acolo.
Admirabil, Eminen��!
115
00:12:48,208 --> 00:12:51,608
Da, dar aceste comploturi
sunt spre binele Fran�ei.
116
00:12:52,809 --> 00:12:56,809
Ceea ce e mai pu�in admirabil
e incidentul de la Meung.
117
00:12:57,510 --> 00:12:59,410
Eminen�a Sa a citit scrisoarea
c�tre domnul De Treville.
118
00:13:00,411 --> 00:13:03,411
Nu e vorba dec�t despre
un cadet mizerabil din Gasconia.
119
00:13:03,512 --> 00:13:07,712
Gasconii sunt foarte ambi�io�i.
Mai ales cei care ajung la Paris.
120
00:13:09,113 --> 00:13:11,013
Acesta nu o s� ajung� niciodat�
la Paris.
121
00:13:11,814 --> 00:13:12,914
D'Artagnan.
122
00:13:13,515 --> 00:13:15,915
Un nume pe care Eminen�a Voastr�
n-o s�-l mai aud� niciodat�.
123
00:13:19,716 --> 00:13:20,916
Planchet!
124
00:13:22,917 --> 00:13:26,217
Nu e frumos? Superb.
125
00:13:27,218 --> 00:13:29,218
Scuza�i-m�, domnule.
Splendid.
126
00:13:29,519 --> 00:13:31,719
Nu e o culoare
pentru calul unui cre�tin.
127
00:13:31,820 --> 00:13:35,520
Nu e o culoare? E culoarea leilor.
Nu sunt puternici leii?
128
00:13:35,721 --> 00:13:38,521
I se v�d coastele.
Doi ludovici.
129
00:13:38,722 --> 00:13:39,922
Trei.
130
00:13:40,023 --> 00:13:41,923
Niciodat�! Niciodat�!
131
00:13:43,923 --> 00:13:46,923
Niciodat� nu a�i f�cut
o afacere a�a de bun�.
132
00:13:54,924 --> 00:13:57,124
O s� v� pute�i lua ni�te haine, ca s�
v� prezenta�i la domnul De Treville.
133
00:13:57,225 --> 00:13:58,025
S-o �trergem!
134
00:13:58,326 --> 00:14:01,426
Trei ludovici...
I-ai spus c� �chioap�t�?
135
00:14:01,627 --> 00:14:03,227
Tocmai, nu!
S-o �tergem!
136
00:14:05,428 --> 00:14:10,028
- S-o �tergem!
- �chioap�t�! Ho�ul!
137
00:14:24,029 --> 00:14:25,029
Ai grij�!
138
00:14:46,030 --> 00:14:49,030
Am venit din Gasconia s�-l v�d
pe c�pitanul muschetarilor regelui.
139
00:14:49,131 --> 00:14:53,531
E inadmisibil! S�-mi fie aresta�i
muschetarii ca ni�te ho�i!
140
00:14:54,532 --> 00:14:57,332
�i de cine? De g�rzile cardinalului!
Ce dezonoare!
141
00:14:57,533 --> 00:14:59,333
- Domnule...
- T�cere, Aramis!
142
00:15:00,034 --> 00:15:03,734
De ce ai vrut capa, c�nd sutana
��i venea a�a de bine?
143
00:15:05,035 --> 00:15:08,735
�i tu, Porthos, merit� s� ai
centiron a�a de ro�u,
144
00:15:08,836 --> 00:15:10,336
ca s� ag��i o sabie de paie?
145
00:15:10,437 --> 00:15:11,337
- Domnule...
- T�cere!
146
00:15:13,338 --> 00:15:17,538
�i Athos? Nu-l v�d.
Unde e Athos?
147
00:15:20,539 --> 00:15:24,139
- Vorbi�i!
- E bolnav.
148
00:15:24,340 --> 00:15:27,640
- Bolnav! Un muschetar!
- Varicel�, f�r� �ndoial�.
149
00:15:27,741 --> 00:15:30,941
Varicel�! Mii de tr�snete!
Tu ce vrei?
150
00:15:31,242 --> 00:15:35,942
Un anume domn D"Artalla... D"Ortolan
din Gasconia insist� s� fie primit.
151
00:15:36,043 --> 00:15:39,243
Din Gasconia! Stai acolo
�i nu mai insista.
152
00:15:41,244 --> 00:15:47,244
�tiu ce-mi r�m�ne de f�cut.
M� duc la Luvru s�-mi dau demisia
153
00:15:47,345 --> 00:15:48,545
�i m� fac abate.
154
00:15:48,746 --> 00:15:49,946
�sta e norocul meu...
155
00:15:50,447 --> 00:15:52,947
Nu e adev�rat, domnule.
Spune-i, Aramis.
156
00:15:53,048 --> 00:15:56,048
- Ce nu e adev�rat?
- Arestarea...
157
00:15:56,149 --> 00:15:59,049
Ne-au atacat, erau zece contra trei.
Am l�sat la�i patru.
158
00:15:59,150 --> 00:16:01,050
- �i Athos?
- Un tigru.
159
00:16:01,151 --> 00:16:03,051
Dar la sf�r�it tigrul a c�zut
�i e r�nit.
160
00:16:03,052 --> 00:16:08,352
�mi place mai mult a�a.
Cardinalul a aranjat asta.
161
00:16:08,553 --> 00:16:11,253
Dar nu-i vorbi�i lui Athos
de ran�.
162
00:16:19,154 --> 00:16:20,354
M-a�i chemat, domnule?
163
00:16:20,555 --> 00:16:24,055
Mi-a fost foarte team�.
Am crezut c� ai varicel�.
164
00:16:24,156 --> 00:16:25,356
Um�rul, domnule...
165
00:16:28,057 --> 00:16:30,357
Un chirurg! Cel mai bun.
Al regelui.
166
00:16:32,358 --> 00:16:33,358
�ndep�rta�i-v�.
167
00:16:33,459 --> 00:16:35,359
- Ai nevoie de...
- De aer!
168
00:16:42,460 --> 00:16:44,060
Ce zici, gasconule?
169
00:16:44,161 --> 00:16:46,061
Exact a�a �mi imaginam
un muschetar.
170
00:16:46,262 --> 00:16:48,862
Un cunosc�tor.
Cine te-a trimis?
171
00:16:48,963 --> 00:16:52,263
- Tat�l meu, domnul D'Artagnan.
- E�ti fiul lui D'Artagnan?
172
00:16:52,964 --> 00:16:56,664
Un gascon, ca mine. Nu �i-a
dat o scrisoare pentru mine?
173
00:16:57,365 --> 00:17:00,065
- Ba da, dar mi-a fost furat�.
- Un gascon care se las� furat.
174
00:17:00,266 --> 00:17:06,166
- Erau trei. Am omor�t doi.
- �i al treilea?
175
00:17:06,267 --> 00:17:08,167
- E cel care mi-a furat scrisoarea.
- L-ai recunoa�te?
176
00:17:08,268 --> 00:17:10,568
Da. Dar el nu.
Va fi mort �nainte.
177
00:17:10,669 --> 00:17:11,569
Cum ar�ta?
178
00:17:11,670 --> 00:17:13,570
�mbr�cat �n negru �i cu o cicatrice
pe b�rbie.
179
00:17:16,171 --> 00:17:19,071
Cu el, era o femeie a�a de frumoas�
c� era s� cad de pe cal.
180
00:17:19,172 --> 00:17:21,472
Blond�, nu?
Cu �nf��i�are de englezoaic�?
181
00:17:21,573 --> 00:17:24,073
Da... Nu �tiu, nu am
v�zut niciodat� englezoaice.
182
00:17:25,274 --> 00:17:28,474
- Da. �i ce vrei?
- Dou� lucruri.
183
00:17:28,775 --> 00:17:31,775
S� m� r�zbun �i s� intru
�n r�ndul muschetarilor regelui.
184
00:17:31,876 --> 00:17:33,476
Nu o s� faci nici una, nici alta.
185
00:17:33,577 --> 00:17:35,677
Nu se intr� a�a, pur �i simplu,
�n r�ndurile muschetarilor.
186
00:17:35,878 --> 00:17:39,378
�i un vierme nu se r�zbun�
pe cei mai puternici oameni din regat.
187
00:17:43,979 --> 00:17:46,379
Pe Dumnezeu! El e!
De data asta, nu-mi mai scap�.
188
00:17:50,080 --> 00:17:51,580
Scuza�i-m�, domnule.
189
00:17:51,681 --> 00:17:53,581
Scuza�i-m� �i la revedere?
Crezi c� e suficient?
190
00:17:53,682 --> 00:17:55,582
L�sa�i-m�. Nu vede�i
c� alerg dup� cineva?
191
00:17:55,683 --> 00:17:57,583
Pe mine o s� m� g�se�ti
f�r� s� fugi.
192
00:17:57,684 --> 00:18:00,184
- Unde?
- L�ng� Carmes-Dechaux, la pr�nz.
193
00:18:00,285 --> 00:18:02,185
- Voi fi acolo.
- �ncearc� s� nu m� faci s� a�tept.
194
00:18:02,686 --> 00:18:04,786
Cu zece minute �nainte
de pr�nz.
195
00:18:09,287 --> 00:18:12,187
- Vrei s� dezbraci oamenii �n public?
- Scuza�i-m�, sunt gr�bit.
196
00:18:12,288 --> 00:18:14,388
- Eu nu sunt �i o s� te �nv��...
- Nu am timp!
197
00:18:15,089 --> 00:18:19,089
G�se�te-�i o clip� la pr�nz.
Te a�tept �n spate la Luxembourg.
198
00:18:19,090 --> 00:18:20,490
La pr�nz, nu pot.
Doar la unu.
199
00:18:31,191 --> 00:18:31,991
Domnule!
200
00:18:32,092 --> 00:18:35,192
- V-a�i l�sat batista s� v� cad�.
- Eu?
201
00:18:35,293 --> 00:18:36,893
Era p�cat.
E a�a de fin�...
202
00:18:38,094 --> 00:18:39,894
C.B.
203
00:18:39,995 --> 00:18:41,895
- Batista asta nu e a mea.
- Vedem �i noi. C.B.
204
00:18:42,396 --> 00:18:47,296
- Camille de Bois Tracy?
- Am luat-o din gre�eal�.
205
00:18:47,597 --> 00:18:49,397
Nu-�i cerem socoteal�.
206
00:18:49,498 --> 00:18:52,098
Prietenii buni
trebuie s� fie discre�i.
207
00:18:54,899 --> 00:18:58,899
Domnule, oricum ar fi �n Gasconia, �tii
c� nu calci f�r� motiv peste o batist�.
208
00:18:59,000 --> 00:19:01,900
Domnule, c�uta�i-mi ceart� alt� dat�.
Am deja o zi foarte �nc�rcat�.
209
00:19:02,001 --> 00:19:03,201
Eu nu am c�utat nimic.
210
00:19:03,402 --> 00:19:06,102
Dar de ce ai f�cut st�ng�cia
de a-mi da aceast� batist�?
211
00:19:06,103 --> 00:19:07,703
De ce a�i l�sat-o s� cad�?
212
00:19:07,904 --> 00:19:09,704
��i repet c� nu a c�zut
din buzunarul meu.
213
00:19:09,805 --> 00:19:11,705
A�i min�it de dou� ori.
Pentru c� eu am v�zut-o.
214
00:19:11,806 --> 00:19:13,006
Dac� vorbe�ti pe tonul �sta...
215
00:19:14,707 --> 00:19:16,007
Spune�i-mi unde,
dar nu �nainte de ora dou�.
216
00:19:16,208 --> 00:19:19,008
R�m�ne pentru ora dou�,
l�ng� Pre aux Clerce.
217
00:19:19,209 --> 00:19:21,009
O s� fiu f�r� �ndoial� mort
�ntre pr�nz �i ora dou�,
218
00:19:21,110 --> 00:19:22,210
dar, dac� nu sunt, voi fi acolo.
219
00:19:26,611 --> 00:19:28,011
- E al cardinalului.
- Cine?
220
00:19:28,212 --> 00:19:29,812
B�rbatul din Meung.
L-am urm�rit azi-diminea��.
221
00:19:29,913 --> 00:19:32,313
S-a dus direct la Eminen�a Sa.
A intrat ca la el acas�.
222
00:19:32,414 --> 00:19:35,314
Acum ave�i de-a face cu cardinalul
�i cu dou� dueluri.
223
00:19:35,415 --> 00:19:36,315
- Trei.
- Trei?
224
00:19:36,416 --> 00:19:40,316
E un �ncebut bun. �n locul dv.,
m-a� �ntoarce imediat �n Gasconia.
225
00:19:40,417 --> 00:19:41,517
Mai degrab� a� muri.
226
00:19:41,618 --> 00:19:43,518
Asta se va �nt�mpla dac� v� duce�i
la Carmes-Dechaux.
227
00:19:43,619 --> 00:19:49,519
Iar eu v-am g�sit o camer�
frumoas�, la un negustor.
228
00:19:49,620 --> 00:19:51,320
- O s� m� conduci acolo.
- La camera dv.?
229
00:19:51,421 --> 00:19:54,321
Nu! La Carmes-Dechaux.
Apoi ne lu�m r�mas-bun.
230
00:19:54,422 --> 00:19:57,022
- Dar pot s� v� fiu secund.
- Nu, mul�umesc, Planchet.
231
00:19:57,123 --> 00:19:59,423
Chiar dac� a� avea cu ce
s�-�i cump�r o sabie, sunt trei.
232
00:19:59,524 --> 00:20:00,424
- La Meung...
- Da.
233
00:20:00,525 --> 00:20:03,425
- Dar la Meung nu erau muschetari.
- Nu trebuie s� v� duce�i.
234
00:20:04,326 --> 00:20:06,426
Muschetarii �mi fac onoare dac�
doresc s� m� omoare �n duel.
235
00:20:07,227 --> 00:20:08,427
Nu vreau s� ratez asta.
236
00:20:09,428 --> 00:20:13,228
Nu e posibil s� fii
at�t de gascon...
237
00:20:21,129 --> 00:20:22,729
Scuz� �nt�rzierea
martorilor mei.
238
00:20:22,930 --> 00:20:24,730
�i dv. absen�a alor mei.
239
00:20:24,831 --> 00:20:26,731
Dar, �n afar� de domnul De Treville,
nu cunosc pe nimeni la Paris.
240
00:20:30,232 --> 00:20:33,632
S� �ncepem. O s�-mi par� r�u
s� omor un muschetar.
241
00:20:34,133 --> 00:20:36,633
- Crezi?
- Ave�i o ran� grav�.
242
00:20:41,034 --> 00:20:43,634
- Ei sunt secunzii?
- Nu v� convin?
243
00:20:43,735 --> 00:20:47,335
Ba da. Mai ales c� trebuie
s� m� duelez �i cu ei.
244
00:20:47,436 --> 00:20:50,136
Din ce �n ce mai bine.
La mine, e din cauza um�rului.
245
00:20:50,237 --> 00:20:51,137
Dar la tine?
246
00:20:51,538 --> 00:20:54,738
E o tez� din sf�ntul Augustin cu care
nu suntem de acord.
247
00:20:54,839 --> 00:20:59,739
- �i la tine?
- M� bat pentru c� m� bat.
248
00:21:00,040 --> 00:21:05,140
Cred c� e inutil, dle. Portos.
Permite�i-mi s� v� cer scuze tuturor.
249
00:21:05,241 --> 00:21:06,241
- Ce?
- Ia te uit�!
250
00:21:06,342 --> 00:21:08,642
Da, v� cer scuze �n cazul �n care
nu voi putea s�-mi pl�tesc datoria.
251
00:21:08,843 --> 00:21:11,343
Ave�i dreptul s� m� omor��i primul,
dle. Athos,
252
00:21:11,444 --> 00:21:14,344
ceea ce v� scade mult �ansele
s� o face�i, dle. Porthos,
253
00:21:14,445 --> 00:21:17,145
iar ale dv., dle. Aramis,
devin aproape nule.
254
00:21:22,946 --> 00:21:23,946
G�rzile cardinalului!
255
00:21:26,047 --> 00:21:29,147
V� duela�i aici?
�i cum r�m�ne cu edictele?
256
00:21:31,948 --> 00:21:33,148
O s� v� arest�m, domnilor.
257
00:21:33,249 --> 00:21:35,649
Cinci contra trei, ca s� nu
v� pierde�i bunele obiceiuri.
258
00:21:35,850 --> 00:21:38,650
- Nu, patru.
- Nu e�ti dintre ai no�tri.
259
00:21:38,751 --> 00:21:40,651
Nu am uniforma unui muschetar,
dar am inima.
260
00:21:41,052 --> 00:21:43,652
- Pentru cardinal!
- Pentru rege!
261
00:22:01,653 --> 00:22:03,153
S�-l omor�m mai �nt�i pe boboc.
262
00:22:17,554 --> 00:22:18,154
Gasconul!
263
00:22:28,055 --> 00:22:30,155
O s� v� tai.
Scoate�i-v� p�l�ria.
264
00:22:33,156 --> 00:22:35,156
- Te retragi?
- Urma�i-m�!
265
00:22:41,657 --> 00:22:43,157
S� m� ierte Dumnezeu!
266
00:22:56,458 --> 00:22:57,858
Spune-mi tot ce crezi
despre cardinal!
267
00:22:57,959 --> 00:22:58,859
Spune! Nu?
268
00:23:05,860 --> 00:23:06,860
O s� v� omor.
269
00:23:21,861 --> 00:23:26,361
- Ia-�i sabia, s� continu�m.
- Dac� nu-l omor eu.
270
00:23:26,462 --> 00:23:27,462
Nu, nu te enerva.
271
00:23:35,063 --> 00:23:36,463
Uite-l pe gascon.
272
00:23:39,464 --> 00:23:42,464
- Nu e ca la carte.
- Dar e eficient.
273
00:23:43,565 --> 00:23:44,665
- Numele t�u.
- De ce?
274
00:23:45,766 --> 00:23:46,866
Pentru c� o s� te omor.
275
00:24:14,967 --> 00:24:16,867
- Numele t�u?
- Bernajoux.
276
00:24:17,168 --> 00:24:21,468
Ai talent. Bernajoux e unul dintre cei
mai buni oameni din garda cardinalului.
277
00:24:21,569 --> 00:24:22,569
Era...
278
00:24:24,970 --> 00:24:28,370
A� fi vrut s� mi-l la�i mie.
El m-a r�nit la um�r.
279
00:24:28,471 --> 00:24:30,171
Scuza�i-m�, domnule.
Dac� a� fi �tiut...
280
00:24:30,272 --> 00:24:32,272
Ce c�utai la domnul De Treville?
281
00:24:32,373 --> 00:24:33,773
Speram s� intru
�n r�ndul muschetarilor.
282
00:24:33,874 --> 00:24:35,774
Dac� o s� continui s� omori
oamenii cardinalului,
283
00:24:35,875 --> 00:24:37,175
o s� ajungi sigur printre noi.
284
00:24:37,276 --> 00:24:44,676
Din p�cate, mai am trei dueluri.
Sunt preg�tit, domnule.
285
00:24:48,977 --> 00:24:55,577
Propun s� te atac pe alt teren. Am la
mine ni�te pateuri �i vin de Beaugency.
286
00:24:55,578 --> 00:24:56,778
Bun� idee!
287
00:24:56,979 --> 00:24:59,579
- Aten�ie!
- ��i cer scuze. S� mergem!
288
00:24:59,680 --> 00:25:00,680
Tr�iasc� Gasconia!
289
00:25:21,581 --> 00:25:23,681
Muschetarii dv. s� se retrag�
�n fa�a g�rzilor cardinalului...
290
00:25:23,882 --> 00:25:27,982
Nu muschetarii mei, Treville.
C�nd sunt b�tu�i, sunt ai t�i.
291
00:25:28,083 --> 00:25:28,883
Da, sire.
292
00:25:28,984 --> 00:25:32,084
Invincibilul t�u Athos a fost r�nit.
Iar cei doi eroi, Porthos �i Aramis,
293
00:25:32,185 --> 00:25:33,085
au fugit.
294
00:25:33,186 --> 00:25:37,586
Imposibil! Un muschetar poate s� fug�
dup� cineva, dar nu de cineva.
295
00:25:37,687 --> 00:25:39,587
Oricum, ieri-sear�,
au fost b�tu�i.
296
00:25:41,188 --> 00:25:44,588
Dac� ai fi v�zut r�njetul cardinalului
c�nd a venit s� m� anun�e...
297
00:25:44,689 --> 00:25:46,089
�mi venea s�-l str�ng de g�t.
298
00:25:46,190 --> 00:25:49,390
Maiestatea Voastr� ar trebui
s� cedeze uneori �n fa�a impulsurilor.
299
00:25:49,691 --> 00:25:51,391
Cardinalul e un ministru remarcabil.
300
00:25:53,392 --> 00:25:55,392
Dar, uneori, are tendin�a
s� se cread� rege.
301
00:25:56,393 --> 00:25:59,393
Dac� �i permit s� aib� o gard� proprie,
care �i permite s� fac� propria ordine,
302
00:25:59,494 --> 00:26:02,394
sub pretextul c� o asigur� pe a mea,
o fac cu o condi�ie.
303
00:26:03,795 --> 00:26:06,395
Ca muschetarii s�-i reduc�
din c�nd �n c�nd efectivele.
304
00:26:06,496 --> 00:26:08,396
Din nefericire,
acum se �nt�mpl� invers.
305
00:26:09,997 --> 00:26:12,397
Eminen�a Sa cardinalul,
duce de Richelieu.
306
00:26:12,398 --> 00:26:15,498
Dac� a venit s� m� anun�e de
o nou� �nfr�ngere, te canonizez.
307
00:26:16,499 --> 00:26:16,499
Pe cuv�ntul meu de rege.
308
00:26:19,300 --> 00:26:21,500
Sire, am venit s� v� cer dreptate.
309
00:26:21,701 --> 00:26:26,501
Dreptate? Dar tu o faci,
dle. cardinal. Ca tot restul, de altfel.
310
00:26:26,702 --> 00:26:31,202
Garda mea, care e mai �nt�i a dv.,
a pierdut azi-diminea��
311
00:26:31,303 --> 00:26:32,803
cinci dintre cei mai buni
oameni ai s�i.
312
00:26:33,004 --> 00:26:35,004
- O epidemie?
- Da, sire.
313
00:26:35,005 --> 00:26:37,005
O epidemie numit� "muschetarii".
314
00:26:37,306 --> 00:26:38,906
- C��i erau?
- Trei.
315
00:26:39,007 --> 00:26:40,307
- �i c��i au mai r�mas?
- Patru.
316
00:26:41,108 --> 00:26:44,308
Ciudat rezultat. Dep�e�te
posibilitatea mea de a calcula.
317
00:26:44,509 --> 00:26:46,009
Explic�-te.
318
00:26:46,210 --> 00:26:49,210
A�tept de la Maiestatea Voastr� s� aib�
bun�tatea de a-i interoga pe vinova�i.
319
00:26:49,311 --> 00:26:51,011
- Vinova�ii?
- Exact.
320
00:26:51,212 --> 00:26:54,412
Am dat un edict �mpotriva duelului,
cu acordul Maiest��ii Voastre.
321
00:26:55,013 --> 00:26:57,613
Trebuie ca acest edict
s� fie respectat,
322
00:26:57,714 --> 00:27:00,614
altfel, toat� nobilimea francez�
se va autodistruge.
323
00:27:01,915 --> 00:27:05,615
Sire, cer o pedeaps� exemplar�.
324
00:27:07,016 --> 00:27:08,816
- Trebuie s�-i chemi, Treville.
- Inutil.
325
00:27:09,017 --> 00:27:11,817
Mi-am luat libertatea de a trimite
dup� ei. Sunt la poart�.
326
00:27:12,018 --> 00:27:15,818
- Cred c� Maiestatea Sa...
- Ai f�cut bine, Eminen��.
327
00:27:16,819 --> 00:27:18,119
Permite�i-mi s� m� retrag.
328
00:27:27,520 --> 00:27:28,820
Vreau numele celui care l-a omor�t
pe Bernajoux.
329
00:27:29,021 --> 00:27:31,021
M� voi ocupa personal de el.
330
00:27:58,022 --> 00:27:59,022
Cine l-a omor�t pe Bernajoux?
331
00:28:01,323 --> 00:28:02,323
Cine l-a omor�t pe Bernajoux?
332
00:28:06,324 --> 00:28:09,424
Cine l-a omor�t pe Bernajoux?
A�tept.
333
00:28:10,625 --> 00:28:15,425
- Eu, sire.
- Dar nu e muschetar.
334
00:28:15,526 --> 00:28:20,526
Nu, e fiul unui vechi prieten al meu,
care l-a slujit pe tat�l dv.,
335
00:28:20,627 --> 00:28:21,527
r�posatul rege Henri IV.
336
00:28:21,728 --> 00:28:24,328
- C�nd a venit la Paris?
- �n diminea�a asta.
337
00:28:24,529 --> 00:28:26,529
�i a omor�t deja cel mai bun om
al cardinalului?
338
00:28:26,630 --> 00:28:28,530
- E gr�bit.
- Da.
339
00:28:30,731 --> 00:28:36,331
- �i cum de era cu voi?
- Tocmai pentru c� era prea gr�bit.
340
00:28:37,532 --> 00:28:39,332
Vor s� spun� c� eram gr�bit s� intru
�n r�ndul muschetarilor regelui.
341
00:28:51,333 --> 00:28:53,533
Tinere, nu e suficient s� fii gascon
�i s� nesocote�ti edictele
342
00:28:53,634 --> 00:28:56,134
imediat ce ai venit la Paris,
pentru a intra �n r�ndul muschetarilor.
343
00:28:56,235 --> 00:28:57,235
E un regiment de elit�.
344
00:28:57,536 --> 00:29:00,936
Trebuie s� te fi luptat �i �n alt� parte,
nu numai pe str�zi. Cu du�manul.
345
00:29:01,337 --> 00:29:03,437
Treville, sper c� i-ai spus
toate astea.
346
00:29:03,438 --> 00:29:06,038
Nu am avut timp.
Era foarte gr�bit.
347
00:29:06,639 --> 00:29:12,439
Cardinalul a cerut s� fii pedepsit.
�i dau dreptate �i te pedepsesc.
348
00:29:12,640 --> 00:29:13,440
Da, sire.
349
00:29:13,641 --> 00:29:19,041
Vei servi �n regimentul
domnului De Essarts.
350
00:29:19,142 --> 00:29:22,742
V� mul�umesc, sire.
Sunte�i prea bun.
351
00:29:24,043 --> 00:29:27,043
E�ti prea gr�bit
�i s� mul�ume�ti, tinere.
352
00:29:33,744 --> 00:29:35,744
Spune-mi, sunt galoane.
353
00:29:36,645 --> 00:29:38,245
Mi-ai salvat via�a, D'Artagnan.
Nu o s� uit asta.
354
00:29:39,046 --> 00:29:41,346
Eram trei �i acum suntem patru.
355
00:29:42,547 --> 00:29:44,947
- Athos, mai ai vin de Beaugency?
- Porthos!
356
00:29:45,048 --> 00:29:47,748
Unde v� crede�i?
V� rog...
357
00:30:06,049 --> 00:30:06,749
Ei bine.
358
00:30:06,850 --> 00:30:08,650
D'Artagnan a ie�it de la rege
cu brevet �n regimentul de gard�.
359
00:30:08,751 --> 00:30:10,251
Ieri, la Meung, la pr�nz,
la Charmes-Dechaux
360
00:30:10,352 --> 00:30:13,052
�i, �n seara asta, la rege.
De trei ori �nving�tor.
361
00:30:13,152 --> 00:30:15,052
Pentru cineva de care nu trebuia
s� mai aud niciodat�...
362
00:30:15,753 --> 00:30:19,053
Recunoa�te Rochefort, c�
avem ghinion.
363
00:30:19,454 --> 00:30:23,754
Doamna De Lannoy mi-a spus
c� mica doamn� Bonacieux a fugit.
364
00:30:33,855 --> 00:30:35,955
- Dar c�nd e acolo cum faci?
- Pun la loc podeaua.
365
00:30:47,456 --> 00:30:49,456
Planchet, vii?
Ne este sete.
366
00:30:51,057 --> 00:30:53,457
Anul 1625, produc�ia special�
a domnului Bonacieux.
367
00:30:53,558 --> 00:30:56,258
�i metoda ta inedit�
de a ne aproviziona e special�.
368
00:30:56,359 --> 00:30:59,759
Domnul Bonacieux e gazda dv.
A�a, vinul nu va p�r�si casa.
369
00:30:59,860 --> 00:31:00,760
Arat�-mi.
370
00:31:02,261 --> 00:31:04,161
1625... Nu-l l�sa
s� �mb�tr�neasc� prea mult.
371
00:31:04,262 --> 00:31:05,962
�n s�n�tatea ta, Planchet!
372
00:31:07,263 --> 00:31:08,363
�i noi?
373
00:31:08,564 --> 00:31:10,364
C�nd o s� te invite st�p�nul meu,
dl. Porthos, o s� bei.
374
00:31:13,965 --> 00:31:16,765
B�tr�nul! Izvorul o s� sece.
375
00:31:20,766 --> 00:31:21,766
Constance!
376
00:31:22,766 --> 00:31:23,766
Constance!
377
00:31:40,467 --> 00:31:41,767
Tu erai...
378
00:31:41,868 --> 00:31:45,468
- E chiria st�p�nului t�u?
- Da. Nu... Nu pot.
379
00:31:45,669 --> 00:31:47,769
Era o scrisoare care era
sub u�a dv.
380
00:31:52,070 --> 00:31:54,770
- Unde te duci?
- S� caut ni�te sticle de vin.
381
00:31:54,871 --> 00:31:57,671
Domnul D'Artagnan s�rb�tore�te azi
intrarea �n Compania G�rzii Regelui.
382
00:31:57,772 --> 00:31:59,672
- Trebuie s� ude ocazia.
- Nu cu vinul meu.
383
00:31:59,773 --> 00:32:02,073
- S�-mi pl�teasc� mai �nt�i chiria.
- Bine.
384
00:32:02,374 --> 00:32:06,474
- Cum �tii unde e vinul meu?
- Sunt vr�jitor.
385
00:32:25,175 --> 00:32:26,475
L-ai g�sit?
386
00:32:26,776 --> 00:32:28,476
Doamne fere�te!
Doar mi-a�i interzis.
387
00:32:28,877 --> 00:32:32,477
M-am g�ndit. E acolo, �n c�mar�.
Serve�te-te.
388
00:32:32,578 --> 00:32:36,078
- Sigur mai ai loc �n buzunare.
- Nu am buzunare.
389
00:32:36,479 --> 00:32:39,079
Zici c� st�p�nul t�u
a intrat la G�rzile Regelui?
390
00:32:38,980 --> 00:32:40,080
Da.
391
00:32:40,281 --> 00:32:42,781
Dup� muschetari, sunt cei mai buni
spadasini din regat.
392
00:32:42,882 --> 00:32:45,782
L-am v�zut pe domnul DArtagnan
omor�nd patru oameni c�t ��i faci cruce.
393
00:32:45,783 --> 00:32:47,583
- Patru?
- Da.
394
00:32:51,584 --> 00:32:53,584
Ia �i astea dou� sticle.
Du-i-le repede st�p�nului t�u
395
00:32:53,685 --> 00:32:55,585
�i spune-i c� vreu
s�-i vorbesc urgent.
396
00:32:55,886 --> 00:32:56,786
Gr�be�te-te!
397
00:32:57,087 --> 00:32:58,087
Gr�be�te-te!
398
00:33:03,388 --> 00:33:09,788
Doamne! De ce eu?
Cu ce am gre�it?
399
00:33:12,489 --> 00:33:16,189
"So�ia dv. va fi eliberat�
c�nd nu vom mai avea nevoie de ea."
400
00:33:16,390 --> 00:33:20,190
"Nu �ncerca�i s� o g�si�i,
ve�i fi pierdut."
401
00:33:21,591 --> 00:33:22,591
Vre�i s�-mi vorbi�i despre chirie?
402
00:33:23,492 --> 00:33:25,892
V� previn c� ur�sc
genul �sta de discu�ii.
403
00:33:26,093 --> 00:33:28,593
S� m� fereasc� Dumnezeu
de o asemenea josnicie, dle. cavaler!
404
00:33:31,494 --> 00:33:34,394
Vreau s� v� vorbesc despre
so�ia mea. Au r�pit-o.
405
00:33:36,095 --> 00:33:38,395
E interesant.
Un �ndr�gostit?
406
00:33:38,596 --> 00:33:42,396
S-ar putea.
Constance e a�a de frumoas�!
407
00:33:42,597 --> 00:33:44,397
S� fie frumoas�
�i s� o cheme Constance...
408
00:33:44,498 --> 00:33:47,298
- Ce problem� pentru o femeie!
- V� �n�ela�i, domnule.
409
00:33:47,499 --> 00:33:49,299
Nu un �ndr�gostit a r�pit-o
pe so�ia mea.
410
00:33:51,000 --> 00:33:54,700
Chiar dac� e vorba de
o poveste de dragoste, nu e a ei.
411
00:33:55,001 --> 00:33:59,201
- Atunci a cui?
- T�cere!
412
00:33:59,302 --> 00:34:04,102
Afla�i singur.
C�uta�i foarte sus, cel mai sus.
413
00:34:04,303 --> 00:34:07,703
- Doar nu e vorba de regin�?!
- Nu am spus nimic.
414
00:34:07,904 --> 00:34:12,704
- Cu cine?
- Cu ducele. Ducele De...
415
00:34:12,805 --> 00:34:15,105
- Buckingham.
- F�r� nume!
416
00:34:18,006 --> 00:34:22,006
Dar de unde �ti�i toate astea?
Cunoa�te�i secretele zeilor?
417
00:34:22,207 --> 00:34:26,207
Ce s� fac? Constance e fina
domnului De La Porte,
418
00:34:26,308 --> 00:34:31,408
valetul de camer� al reginei.
El i-a prezentat-o Maiest��ii Sale.
419
00:34:32,509 --> 00:34:35,709
Acum, regina nu mai are secrete
fa�� de Constance.
420
00:34:35,710 --> 00:34:38,010
Iar Constance nu are secrete
fa�� de dv.
421
00:34:39,211 --> 00:34:42,911
Totul e clar. Cardinalul a r�pit-o
ca s� o fac� s� vorbeasc�.
422
00:34:43,012 --> 00:34:44,312
F�r� nume!
423
00:34:45,313 --> 00:34:46,313
�nceta�i cu v�ic�relile
424
00:34:46,914 --> 00:34:50,014
�i spune�i-mi ce s-a �nt�mplat
�nainte s� o r�peasc� pe so�ia dv.
425
00:34:50,215 --> 00:34:54,015
Nu-mi amintesc nimic.
Totu�i...
426
00:34:56,216 --> 00:35:00,916
�n ziua �n care a fost r�pit�, a venit
cu tr�sura o doamn� cu un v�l pe fa��
427
00:35:01,017 --> 00:35:05,517
�i a l�sat un pachet pentru Constance.
Nu l-am deschis, eram tulburat.
428
00:35:09,418 --> 00:35:11,318
Ini�ialele ducesei De Chevreuse.
429
00:35:13,219 --> 00:35:16,719
Batista aia trebuia s� o anun�e
pe Constance c� s-a �ntors la Paris.
430
00:35:17,720 --> 00:35:19,720
Dar de ce at�ta mister?
Nu e o crim�.
431
00:35:19,821 --> 00:35:23,721
Ducesa a fost exilat� de rege.
Dac� a riscat s� se �ntoarc�
432
00:35:23,822 --> 00:35:27,022
�nseamn� c� se va �nt�mpla
ceva important.
433
00:35:27,123 --> 00:35:29,723
Ceva sau cineva...
De exemplu, ducele...
434
00:35:29,824 --> 00:35:34,724
T�cere! Nu vreau nume.
V� implor!
435
00:35:34,925 --> 00:35:37,525
Dac� am �n�eles bine, �mi cere�i
ca, �n locul chiriei,
436
00:35:37,826 --> 00:35:39,426
s� o protejez pe dna. Bonacieux?
437
00:35:41,627 --> 00:35:44,827
Dna Bonacieux? Dar de ce?
Pe mine trebuie s� m� proteja�i.
438
00:35:46,428 --> 00:35:49,328
�tiu prea multe.
Pentru un simplu negustor.
439
00:35:50,329 --> 00:35:54,029
Am impresia c� a�a complotez
�mpotriva cardinalului.
440
00:35:55,430 --> 00:35:59,530
�i mi-e fric� de cardinal.
441
00:36:02,231 --> 00:36:04,031
O s-o g�sesc, v� garantez.
442
00:36:04,132 --> 00:36:08,332
�i-a sc�pat printre degete.
Imbecilule! A fugit.
443
00:36:08,433 --> 00:36:11,633
O so�ie nu fuge.
Se �ntoarce cuminte acas�.
444
00:36:11,734 --> 00:36:12,634
Sau la regin�.
445
00:36:14,635 --> 00:36:19,935
C�nd nu po�i prinde so�ia,
�l iei pe so�. G�rzi!
446
00:36:21,536 --> 00:36:24,136
Ui�i ceva, Athos.
O femeie a fost r�pit�.
447
00:36:24,237 --> 00:36:28,637
- Poate e torturat�.
- Ce imagina�ie bogat� ai!
448
00:36:29,538 --> 00:36:32,638
O femeie r�pit� nu poate s� fie
dec�t foarte frumoas�.
449
00:36:33,339 --> 00:36:34,739
- Femeia unic�.
- Cine �tie?
450
00:36:34,840 --> 00:36:37,640
Nu, a doua.
Milady era femeia unic�.
451
00:36:37,641 --> 00:36:39,041
Asta pot s� spun,
pentru c� am v�zut-o.
452
00:36:39,242 --> 00:36:41,442
�i dac� dna. Bonacieux ar fi
la fel de frumoas�?
453
00:36:41,943 --> 00:36:43,843
A� fi foarte �ncurcat.
454
00:36:45,344 --> 00:36:48,344
B�rba�ii trebuie s� fie cu at�t mai
pruden�i, cu c�t femeia e mai frumoas�.
455
00:36:48,345 --> 00:36:51,145
Da, dar e invers. Cu c�t o femeie
e mai frumoas�,
456
00:36:51,246 --> 00:36:53,146
cu at�t un b�rbat e gata
s�-i �ncredin�eze via�a sa.
457
00:36:54,347 --> 00:36:58,447
Mie �mi plac alea vesele
�i nu fac prea mult� conversa�ie.
458
00:36:58,648 --> 00:37:01,448
Foarte bine.
Dar le acorzi prea mult interes.
459
00:37:03,049 --> 00:37:05,449
O s�-mi spui �ntr-o zi
de unde dezam�girea asta?
460
00:37:09,950 --> 00:37:14,250
�ntr-o zi, da.
Dar trebuie s� ai r�bdare.
461
00:37:14,451 --> 00:37:17,651
Pentru c� va fi �n ziua mor�ii mele.
�i vreau s� mor b�tr�n.
462
00:37:19,352 --> 00:37:23,652
El e! De data asta,
nu-mi mai scap�.
463
00:38:19,053 --> 00:38:20,653
Ce? Las�-m�.
464
00:38:20,954 --> 00:38:22,954
Vreau s� v� spun ce s-a �nt�mplat...
Nu �ti�i?
465
00:38:25,055 --> 00:38:26,955
- Ce se �nt�mpl�?
- L-au r�pit pe Bonacieux.
466
00:38:26,956 --> 00:38:30,556
Da, e r�ndul so�ului.
Data viitoare, va fi al chiria�ului.
467
00:38:30,757 --> 00:38:32,357
�i vre�i s� nu fac nimic?!
468
00:38:32,558 --> 00:38:34,958
Dragul meu, ai fost
iertat de destule ori.
469
00:38:35,059 --> 00:38:37,459
�n locul t�u, a� �ncepe
prin a m� muta de aici.
470
00:38:39,060 --> 00:38:41,460
Porthos e un postovan care spune
uneori lucruri foarte inteligente.
471
00:38:44,061 --> 00:38:45,461
So�ul va fi interogat.
472
00:38:45,662 --> 00:38:50,062
Dac� va afla cardinalul c� gasconul
care a f�cut deja destule �n 24 de ore
473
00:38:50,163 --> 00:38:53,663
st� la familia Bonacieux...
474
00:38:53,764 --> 00:38:55,464
- E o �nt�mplare.
- Da.
475
00:38:55,565 --> 00:38:57,565
Dar va fi o �nt�mplare
dac� vei r�m�ne �n via��, prietene.
476
00:38:57,666 --> 00:39:01,266
Nu o s� m� mut.
O s-o eliberez pe dna. Bonacieux
477
00:39:01,367 --> 00:39:03,967
�i o s�-l omor pe b�rbatul din Meung.
478
00:39:04,468 --> 00:39:07,968
Gasconul �sta e �nc�p���nat
ca un cat�r.
479
00:39:08,469 --> 00:39:12,669
Dar nu m� pot st�p�ni. C�nd v�d
c� vrea cineva s� fac� imposibilul,
480
00:39:12,770 --> 00:39:13,870
sunt al�turi de el.
481
00:39:18,571 --> 00:39:20,871
- Sunte�i al�turi de mine?
- Cu condi�ia s� ne tutuim.
482
00:39:21,172 --> 00:39:22,972
Cine se va atinge de un fir de p�r
de-al t�u
483
00:39:23,073 --> 00:39:23,973
�i va semna condamnarea la moarte.
484
00:39:24,074 --> 00:39:29,174
- Nu-i a�a, Aramis?
- Seminarul poate s� mai a�tepte.
485
00:39:31,375 --> 00:39:32,475
Unul pentru to�i!
486
00:39:37,376 --> 00:39:38,476
�i to�i pentru unul!
487
00:39:45,277 --> 00:39:46,477
Du-te �i deschide, Planchet!
488
00:40:03,178 --> 00:40:05,478
- Bazin, arde la mine?
- Nu, domnule.
489
00:40:08,479 --> 00:40:09,479
O vizit�?
490
00:40:09,580 --> 00:40:11,480
Mi-a�i spus s� nu vorbesc
�n fa�a prietenilor dv.
491
00:40:14,881 --> 00:40:15,481
Foarte bine.
492
00:40:18,682 --> 00:40:20,482
D'Artagnan, voiam s�-�i spun...
493
00:40:21,883 --> 00:40:24,683
Nu, voiam s�-�i mul�umesc
pentru ospitalitate.
494
00:40:25,684 --> 00:40:29,084
�i s� m� scuz.
Sunt a�teptat.
495
00:40:29,585 --> 00:40:31,185
Fir-ar s� fie, Aramis!
496
00:40:31,286 --> 00:40:33,186
Unul pentru to�i
�i to�i pentru unul!
497
00:40:33,287 --> 00:40:35,187
C�nd e vorba de o femeie,
fiecare e pe cont propriu.
498
00:41:17,888 --> 00:41:19,088
Cum de sunte�i aici?
499
00:41:19,489 --> 00:41:21,989
�mpotriva dorin�ei regelui,
dar �n slujba reginei.
500
00:41:22,690 --> 00:41:25,490
- Vine, Aramis.
- C�nd?
501
00:41:25,691 --> 00:41:29,191
Ducele a traversat Canalul M�necii.
Va sosi �n noaptea asta.
502
00:41:32,092 --> 00:41:33,792
Cuno�ti o anumit�
Dn�. Bonacieux?
503
00:41:34,193 --> 00:41:37,593
Da, ea trebuie s� o anun�e pe regin�
c�nd ducele va fi la Paris.
504
00:41:37,794 --> 00:41:39,594
Cardinalul i-a r�pit
pe ea �i pe so�ul ei.
505
00:41:40,595 --> 00:41:41,595
Ce tot spui?
506
00:42:02,796 --> 00:42:04,896
E o capcan�.
Pe cine vor s� prind� aici?
507
00:42:05,697 --> 00:42:07,897
- Prive�te!
- O femeie.
508
00:42:29,298 --> 00:42:31,698
�i, dac� luna nu minte,
e chiar o femeie frumoas�.
509
00:42:31,999 --> 00:42:35,199
- Probabil e so�ia dlui. Bonacieux.
- �n cazul �sta, a sc�pat.
510
00:42:35,300 --> 00:42:36,500
Dar o s� fie prins� din nou.
511
00:42:37,201 --> 00:42:39,001
- C��i sunt?
- Trei.
512
00:42:40,202 --> 00:42:43,002
- Doar trei?
- Da, dar o iau.
513
00:42:44,303 --> 00:42:48,703
Sper c� vor face asta.
E o ocazie unic� s� o cunosc.
514
00:42:56,704 --> 00:42:58,404
So�ul meu, e�ti acolo?
515
00:43:23,105 --> 00:43:24,405
Imbecililor!
516
00:43:29,406 --> 00:43:31,706
Nu merita�i
dec�t s� fi�i b�tu�i.
517
00:43:49,207 --> 00:43:50,707
Nici m�car at�t.
518
00:44:22,008 --> 00:44:23,708
Afar�!
519
00:44:52,209 --> 00:44:55,009
- Unde sunt?
- Acas� la dv.
520
00:44:55,110 --> 00:44:56,710
Dar erau prea mul�i
cei care v� a�teptau.
521
00:44:56,811 --> 00:44:57,911
A trebuit s� fac loc.
522
00:44:58,412 --> 00:45:00,212
- Dv. a�i...
- Da, eu.
523
00:45:02,713 --> 00:45:08,413
- Tremur �nc�.
- Dar tremura�i a�a de frumos!
524
00:45:11,814 --> 00:45:14,814
C��i erau?
Erau cel pu�in zece, nu?
525
00:45:15,015 --> 00:45:18,115
Nu. Eu am num�rat trei
�i sunt gascon.
526
00:45:24,416 --> 00:45:26,116
Dar cine sunte�i?
527
00:45:26,217 --> 00:45:28,117
Cavalerul D'Artagnan.
La ordinele dv.
528
00:45:28,618 --> 00:45:31,918
- De unde a�i venit?
- Din tavan.
529
00:45:32,419 --> 00:45:35,519
Da, sunt chiria�ul dv.
Dar so�ul dv. mi-a promis s� uite.
530
00:45:36,720 --> 00:45:38,520
Dar eu nu voi uita c� sunte�i
salvatorul meu
531
00:45:38,621 --> 00:45:40,121
�i o s� spun asta so�ului meu.
532
00:45:40,322 --> 00:45:43,622
Va fi �nc�ntat. Dac� r�m�nem
aici, o lu�m de la cap�t.
533
00:45:43,723 --> 00:45:45,623
De data asta, vor fi zece.
Cunosc g�rzile cardinalului.
534
00:45:47,624 --> 00:45:50,524
V� �n�ela�i. Erau ni�te ho�i.
535
00:45:51,425 --> 00:45:55,325
G�rzile cardinalului nu se ocup�
de o femeie f�r� importan�� ca mine.
536
00:45:55,526 --> 00:45:58,626
Da, dar eu a trebuit s� m� ocup de ei.
�i v� asigur c� nu m-am �n�elat.
537
00:46:00,927 --> 00:46:01,727
Sunte�i prieten cu ei?
538
00:46:01,828 --> 00:46:03,928
Cu via�a, cu moartea.
Mai ales cu moartea.
539
00:46:04,029 --> 00:46:04,929
Am avut pl�cerea s� omor doi.
540
00:46:07,030 --> 00:46:10,130
- �i sunte�i devotat regelui?
- �i reginei.
541
00:46:12,031 --> 00:46:13,631
Dar ave�i totul.
542
00:46:14,132 --> 00:46:16,232
Mi-ar pl�cea s� prelungesc
discu�ia asta,
543
00:46:17,733 --> 00:46:19,233
dar v� asigur c� trebuie
s� plec�m de aici.
544
00:46:19,334 --> 00:46:22,734
Planchet! Nu face pe surdul.
�tiu c� ascul�i.
545
00:46:23,935 --> 00:46:25,335
Pelerina �i p�l�ria, repede!
546
00:46:25,436 --> 00:46:27,336
- Dar unde e?
- Sus. E valetul meu.
547
00:46:27,437 --> 00:46:28,337
Nu, so�ul meu.
548
00:46:28,438 --> 00:46:31,038
- So�ul dv. v-a luat locul.
- Unde?
549
00:46:31,139 --> 00:46:34,239
La Bastilia. Cuv�ntul e dur,
dar eu sunt �nc�ntat.
550
00:46:34,340 --> 00:46:38,740
Nu am fost la Bastilia.
De ce l-au �nchis pe so�ul meu?
551
00:46:41,341 --> 00:46:43,341
Din cauza unei probleme frumoase,
pentru care �l invidiez mult.
552
00:46:43,542 --> 00:46:46,442
- Care?
- Dv., doamn�.
553
00:46:49,043 --> 00:46:51,443
- Sunte�i foarte misterios.
- Dv. sunte�i misterioas�.
554
00:46:51,544 --> 00:46:53,644
V� �n�ela�i. V� sunt
deja devotat trup �i suflet.
555
00:46:54,645 --> 00:46:56,745
O s� v� conduc la un prieten,
unde vom fi �n siguran��.
556
00:46:59,546 --> 00:47:01,346
- La cine?
- La Aramis.
557
00:47:01,447 --> 00:47:03,347
Nu se poate.
Are deja o �nt�lnire.
558
00:47:03,448 --> 00:47:06,148
- Atunci, la Porthos.
- Dl. Porthos e de gard� la Luvru.
559
00:47:06,249 --> 00:47:08,649
Mai r�m�ne strada Ferou.
La Athos.
560
00:47:08,750 --> 00:47:13,550
E imposibil. �ti�i c� dlui. Athos
nu-i place compania femeilor.
561
00:47:13,651 --> 00:47:17,151
Du-te la Athos. Spune-i c� �l a�tept
de urgen�� aici.
562
00:47:17,152 --> 00:47:21,452
�ntre timp, o duc pe doamna la el.
Ai grij� s� nu �nchid� u�a.
563
00:47:21,553 --> 00:47:23,453
Bine�n�eles.
564
00:47:23,654 --> 00:47:27,154
Mul�umesc, domnule,
dar c�te probleme v� fac!
565
00:47:28,655 --> 00:47:31,455
Via�a mea era lipsit� de probleme.
Eu v� mul�umesc.
566
00:47:56,956 --> 00:47:57,956
- V-a�i lovit?
- Nu.
567
00:47:58,057 --> 00:48:02,057
V� rog, da�i-mi bra�ul. Str�zile
astea pavate sunt �ngrozitoare.
568
00:48:07,058 --> 00:48:11,158
- V� vine foarte bine uniforma.
- Am primit-o azi.
569
00:48:12,159 --> 00:48:16,159
- Cu dv., e ziua mea norocoas�.
- Dl. Essarts v-a numit?
570
00:48:16,260 --> 00:48:20,360
Nu, regele �nsu�i.
Pute�i avea �ncredere �n mine.
571
00:48:20,761 --> 00:48:23,561
- Dar nu am nimic s� v� �ncredin�ez.
- Ba da.
572
00:48:24,062 --> 00:48:25,662
A� fi vrut pu�in entuziasm
din partea dv.
573
00:48:27,063 --> 00:48:29,663
- De ce?
- Pentru a r�spunde la al meu.
574
00:48:30,464 --> 00:48:36,064
- Doamne, ce b�rbat gr�bit!
- A�a pare.
575
00:48:36,565 --> 00:48:38,265
�i inima unui b�rbat gr�bit
bate cu o vitez�...
576
00:48:38,666 --> 00:48:41,266
Mai repede dec�t dac� m-a� bate
cu toate g�rzile cardinalului.
577
00:48:41,367 --> 00:48:42,567
Pune�i m�na.
578
00:48:42,768 --> 00:48:45,668
- Ce am f�cut?
- Nu-i nimic.
579
00:48:45,869 --> 00:48:50,869
Iat�-ne lega�i prin s�nge.
A� vrea s� v� pun la �ncercare.
580
00:48:52,170 --> 00:48:54,870
Vre�i s�-mi �nlocui�i so�ul
pentru o sear�?
581
00:48:54,971 --> 00:48:57,771
Dac� vreau?
�n toate serile din via�a dv.
582
00:48:58,372 --> 00:49:04,972
Ce crede�i? E vorba de o misiune
sau un comision.
583
00:49:06,673 --> 00:49:08,773
Unde trebuie s� m� duc?
�n India, �n China?
584
00:49:08,974 --> 00:49:11,674
- La Luvru, foarte simplu.
- La regin�?
585
00:49:12,875 --> 00:49:15,675
Mult mai jos. La dl. De La Porte,
na�ul meu.
586
00:49:16,076 --> 00:49:17,676
Pentru a-i spune?
587
00:49:17,877 --> 00:49:21,977
S� nu-�i fac� griji pentru mine,
c� totul e �n regul�.
588
00:49:22,578 --> 00:49:24,978
- Asta-i tot?
- Nu.
589
00:49:25,579 --> 00:49:32,479
- Spune�i-i �i c�... "vine".
- Cine vine?
590
00:49:35,080 --> 00:49:38,880
Nu-mi displac oamenii gr�bi�i,
dar �n limita rezonabilului.
591
00:49:38,981 --> 00:49:42,481
�i v-am spus prea multe pentru azi.
�i v-am dat prea mult pentu o sear�.
592
00:49:45,782 --> 00:49:48,282
- Vii, Planchet?
- Da, dle. Athos.
593
00:49:55,683 --> 00:49:57,083
- El e?
- Nu.
594
00:49:57,184 --> 00:49:59,584
Vine �ntr-o tr�sur� �nchis�.
E mai sigur.
595
00:50:05,385 --> 00:50:08,885
Spune�i-i micu�ei s� aib� grij�
cu r�ceala. Regina, care o iube�te mult,
596
00:50:08,986 --> 00:50:11,886
poate s� se lipseasc� de ea
�nc� o vreme. Cu bine, domnule!
597
00:50:11,987 --> 00:50:17,087
Dna. Bonacieux m-a �ns�rcinat
s� v� transmit c� "vine".
598
00:50:21,088 --> 00:50:22,088
Ce efect!
599
00:50:22,189 --> 00:50:25,289
- O c�uta�i pe dna. Bonacieux?
- Porthos!
600
00:50:25,390 --> 00:50:27,490
Te-am speriat.
Ai venit s� m� vezi?
601
00:50:27,691 --> 00:50:30,991
- Nu, nu �n mod special.
- Atunci, ce cau�i la Luvru?
602
00:50:31,192 --> 00:50:32,192
�l vizitez.
603
00:50:36,493 --> 00:50:41,193
Tr�s�turile fe�ei tale frumoase,
pictate �n inima mea, nu se �terg.
604
00:50:41,294 --> 00:50:44,894
Te port �n suflet
ca pe un tablou viu.
605
00:50:44,995 --> 00:50:47,195
Am un lucru foarte rar...
606
00:50:47,296 --> 00:50:49,496
Despre care c�r�ile nu vorbesc...
607
00:50:51,396 --> 00:50:53,196
Continua�i, doamn� De Lannoy.
608
00:50:54,797 --> 00:50:59,197
�nf��i�area ta e asemenea unui leu.
Ca un portret �n templul zeului s�u.
609
00:51:02,098 --> 00:51:05,898
- S-a terminat ora de muzic�.
- Nu, continua�i.
610
00:51:44,999 --> 00:51:47,099
- Misiune �ndeplinit�.
- M-a�i speriat.
611
00:51:47,100 --> 00:51:50,900
- Nu at�t c�t pe na�ul dv.
- Nu v�d de ce.
612
00:51:51,001 --> 00:51:54,401
Nici eu.
Pleca�i? Unde v� duce�i?
613
00:51:54,502 --> 00:51:57,402
Nu-mi pune�i �ntreb�ri.
E ultimul serviciu pe care vi-l cer.
614
00:51:58,003 --> 00:52:02,003
Crede�i c� la�i s� se aventureze
singur�, noaptea, �n voia du�manilor,
615
00:52:02,104 --> 00:52:03,004
femeia pe care o iube�ti?
616
00:52:04,405 --> 00:52:06,505
Vorbi�i foarte repede
despre dragoste.
617
00:52:06,606 --> 00:52:10,006
Dragostea m-a cuprins foarte repede.
Pentru prima dat�.
618
00:52:11,207 --> 00:52:14,507
Se vede. Dar nu �ti�i
c� femeile au nevoie de dovezi?
619
00:52:14,608 --> 00:52:19,508
- Cere�i-mi o sut�, o mie!
- Una. R�m�ne�i aici.
620
00:52:19,609 --> 00:52:24,109
�i jura�i-mi c� nu ve�i �ncerca
s� m� urm�ri�i sau s� m� spiona�i.
621
00:52:25,510 --> 00:52:29,610
�mi cere�i un lucru �ngrozitor. De unde
�tiu c� nu v� duce�i la un amant?
622
00:52:29,711 --> 00:52:30,711
Eu?
623
00:52:49,912 --> 00:52:51,012
Constance!
624
00:52:51,613 --> 00:52:54,513
- �mi juri?
- Pe gura ta.
625
00:53:57,914 --> 00:53:58,914
- Nenoro...
- Gura!
626
00:53:59,915 --> 00:54:01,915
- Domnule!
- Te-am r�nit?
627
00:54:02,616 --> 00:54:05,516
Nu. Eu nu am nimic,
dar dl. Athos a fost arestat.
628
00:54:05,617 --> 00:54:06,517
- Athos?
- Da.
629
00:54:06,618 --> 00:54:07,818
A fost arestat la dv.,
�n locul dv.
630
00:54:07,919 --> 00:54:09,719
L-au dus la Bastilia.
631
00:54:10,020 --> 00:54:11,020
A �ndr�znit!
632
00:54:12,021 --> 00:54:13,021
A �ndr�znit!
633
00:54:13,922 --> 00:54:17,422
Porthos preia comanda.
G�rzile lui l-au arestat pe Athos?
634
00:54:17,523 --> 00:54:19,723
Urc la cardinal.
M�i s� fie!
635
00:54:20,024 --> 00:54:22,324
- Garda cardinalului!
- La o parte!
636
00:54:28,025 --> 00:54:30,725
- Garda cardinalului, Treville!
- Sunte�i la rege aici.
637
00:54:30,826 --> 00:54:38,026
- Omul din Meung!
- L�sa�i-i!
638
00:54:41,227 --> 00:54:44,327
- El e ho�ul meu.
- Nu fugi dup� el?
639
00:54:45,528 --> 00:54:46,728
�i l-a luat pe cel care m-a g�zduit.
640
00:54:46,829 --> 00:54:49,929
L-a dus pe so�ul
lui Constance la cardinal.
641
00:54:51,930 --> 00:54:52,930
"Vine"... Asta e.
642
00:54:53,731 --> 00:54:54,931
Nu te sim�i bine?
643
00:54:55,032 --> 00:54:58,832
Pune�i-o pe regin� �naintea lui Athos.
Porthos!
644
00:55:06,933 --> 00:55:12,033
- Dl. Bonacieux.
- Dle. Bonacieux, am o veste proast�.
645
00:55:14,134 --> 00:55:15,734
Sunte�i acuzat de �nalt� tr�dare.
646
00:55:16,735 --> 00:55:18,735
Eu? E imposibil.
Nu fac politic�.
647
00:55:18,836 --> 00:55:20,636
So�ia dv. face.
648
00:55:20,937 --> 00:55:24,437
C�nd �mpar�i patul cu o femeie
a�a de frumoas�,
649
00:55:24,538 --> 00:55:29,738
�i �mp�rt�e�ti �i ideile,
�i secretele. E fatal.
650
00:55:31,639 --> 00:55:33,639
�n anumite cazuri,
poate fi chiar mortal.
651
00:55:33,940 --> 00:55:35,640
V� jur �n fa�a lui Dumnezeu
c� sunt nevinovat!
652
00:55:35,741 --> 00:55:38,941
O s� ave�i ocazia foarte repede
s� jura�i �n fa�a lui,
653
00:55:39,042 --> 00:55:40,942
dac� o s� continua�i
s� face�i pe prostul.
654
00:55:42,243 --> 00:55:46,043
Spune�i-mi ce v-a spus so�ia dv.
despre ducesa de Chevreuse
655
00:55:46,144 --> 00:55:50,044
�i despre domnul Buckingham.
Sigur v-a vorbit despre asta,
656
00:55:50,145 --> 00:55:51,745
mai ales �n ultimul timp.
657
00:55:52,846 --> 00:55:56,746
- Niciodat�! V� asigur, domnule!
- Po�i s�-mi spui Eminen��.
658
00:55:57,947 --> 00:56:02,147
Dumnezeule!
O s� v� spun tot.
659
00:56:13,148 --> 00:56:14,148
Tu e�ti...
660
00:56:14,949 --> 00:56:16,249
- Unde e?
- Cine?
661
00:56:16,650 --> 00:56:20,550
"Vine". Dar gata cu misterele.
Unde e ducele?
662
00:56:20,951 --> 00:56:22,151
Nu trebuie s� se duc� la Luvru.
663
00:56:22,252 --> 00:56:25,152
�n c�teva clipe, cardinalul va afla
c� ducele e la regin�.
664
00:56:25,453 --> 00:56:29,753
Nu au dec�t o �ans� s� se salveze,
�ansa aia suntem noi.
665
00:56:30,354 --> 00:56:34,854
Trebuie s� pleci imediat.
Te rog, ascult�-m�.
666
00:56:34,955 --> 00:56:38,655
- Am venit aici la chemarea ta.
- Nu �i-am scris niciodat�.
667
00:56:38,756 --> 00:56:41,556
E o capcan�. Au vrut s� ne
distrug� pe am�ndoi.
668
00:56:41,857 --> 00:56:45,457
O capcan�? Cine ar �ndr�zni
s�-i �ntind� o capcan� reginei Fran�ei?
669
00:56:45,558 --> 00:56:49,058
Cardinalul, desigur. M� ur�te.
�i �ncurc politica.
670
00:56:50,059 --> 00:56:53,359
Pleac�. E vorba de onoarea mea
�i poate de via�a ta.
671
00:56:53,760 --> 00:56:56,360
Cel pu�in voi muri fericit �n
haina de muschetar.
672
00:56:56,461 --> 00:56:58,761
La ce bun
s� folose�ti cuvinte inutile?
673
00:56:58,862 --> 00:57:02,462
Nimic nu e posibil �i �tii asta.
Jur�mintele mele, cele dou� regate,
674
00:57:02,563 --> 00:57:03,463
totul ne separ�.
675
00:57:03,564 --> 00:57:08,064
- Mai pu�in dragostea.
- Nu �i-am spus niciodat� c� te iubesc.
676
00:57:08,965 --> 00:57:14,365
Nici c� nu m� iube�ti. Anne,
aminte�te-�i seara de la Amiens...
677
00:57:14,666 --> 00:57:19,366
Nu, las�-m�! Eram nebun�!
Uit� de Amiens. Uit�-m�!
678
00:57:19,567 --> 00:57:24,367
S� te uit? Nici cardinalul Richelieu
nu m� crede capabil de asta.
679
00:57:24,468 --> 00:57:26,368
M� judeci mai aspru dec�t el?
680
00:57:26,569 --> 00:57:28,369
Atunci, nu m� uita.
Probabil asta �mi doresc.
681
00:57:28,470 --> 00:57:31,570
Dar pleac�.
Dac� a� fi prins� cu tine...
682
00:57:31,671 --> 00:57:35,171
Dac� regele sau cardinalul
�ndr�znesc s�-�i fac� vreun r�u,
683
00:57:35,272 --> 00:57:36,172
vor v�rsa lacrimi de s�nge.
684
00:57:36,373 --> 00:57:38,773
O s� unesc Anglia cu protestan�ii
francezi din La Rochelle
685
00:57:38,874 --> 00:57:39,774
�i va fi r�zboi.
686
00:57:39,875 --> 00:57:40,975
��i interzic.
Ar fi o crim�.
687
00:57:41,076 --> 00:57:43,376
Nu �tii c� te iubesc at�t de mult
c� sunt �n stare s� comit �i o crim�?
688
00:57:43,477 --> 00:57:46,777
Ca s� m� fac� s� renun� la tine,
ar trebui s� m� omoare.
689
00:57:47,178 --> 00:57:51,578
Poate o vor face. Noaptea trecut�
am visat c� sunt �njunghiat.
690
00:57:51,679 --> 00:57:55,579
Dumnezeule! �i eu visez adesea
c� e�ti asasinat.
691
00:57:55,780 --> 00:57:59,680
Vezi c� m� iube�ti?
Domnul ne trimite acelea�i vise.
692
00:57:59,781 --> 00:58:03,081
Pleac�! Nu mai �tiu
dac� te iubesc sau nu.
693
00:58:03,282 --> 00:58:05,782
Vreau s� tr�ie�ti.
Vino ca ambasador,
694
00:58:05,883 --> 00:58:10,983
cu g�rzi care s� te apere.
Atunci, o s� am fericirea s� te rev�d.
695
00:58:11,384 --> 00:58:12,484
Cum a� vrea s� te cred!
696
00:58:13,885 --> 00:58:20,785
Dac� ��i dau ceva ce am purtat eu,
o s� pleci?
697
00:58:22,386 --> 00:58:23,386
Imediat.
698
00:58:34,387 --> 00:58:36,787
Cameristele mele.
Vreau s� m� culc.
699
00:58:36,988 --> 00:58:37,988
Da, doamn�.
700
00:58:58,289 --> 00:58:59,989
Sunt eghile�ii pe care i-am purtat
la Amiens,
701
00:59:00,290 --> 00:59:02,190
prima dat� c�nd m-ai v�zut.
702
00:59:07,291 --> 00:59:08,691
O s� pre�uiesc bijuteria
mai mult dec�t via�a.
703
00:59:11,992 --> 00:59:14,892
Eminen��! Ducele de Buckingham
e la regin�.
704
00:59:16,593 --> 00:59:23,393
- Ce facem, Eminen��?
- Ce consideri de cuviin��, Rochefort.
705
00:59:27,194 --> 00:59:28,394
De Wardes, oamenii t�i!
706
00:59:28,495 --> 00:59:29,495
- To�i?
- Da.
707
00:59:35,296 --> 00:59:36,796
- Dar...
- E �n pericol.
708
00:59:36,897 --> 00:59:38,497
- Cine?
- Gata cu misterele.
709
00:59:38,598 --> 00:59:40,698
- So�ul t�u e la cardinal.
- Dar dac�...
710
00:59:40,799 --> 00:59:41,699
Niciun dar. Prive�te!
711
00:59:55,700 --> 00:59:58,700
Scuza�i-m�, dar trebuie
s� pleca�i imediat. Vine Rochefort.
712
01:00:16,001 --> 01:00:17,401
Iat�-l! Veni�i!
713
01:00:20,102 --> 01:00:21,402
Opri�i-v�!
714
01:00:25,103 --> 01:00:29,103
- Cine e?
- Porthos, muschetarul regelui?
715
01:00:31,604 --> 01:00:32,104
Pe aici, milord!
716
01:00:38,905 --> 01:00:40,305
- Poftim permisul de trecere.
- Mul�umesc.
717
01:00:44,506 --> 01:00:45,506
Ap�r�-te, muschetarule!
718
01:00:49,107 --> 01:00:51,007
Ei bine, de c�nd v�
bate�i �n camera reginei?
719
01:00:51,808 --> 01:00:56,908
Maiestatea voastr�, scuza�i-ne.
Glumeam.
720
01:00:57,209 --> 01:00:59,509
V� prezint regretele mele.
721
01:01:09,710 --> 01:01:12,010
L�sa�i-i s� treac�.
Garda cardinalului.
722
01:01:26,111 --> 01:01:28,011
"L�sa�i-l s� treac� pe muschetar
�i garda care �l �nso�e�te."
723
01:01:28,112 --> 01:01:29,012
Semnat, Treville.
724
01:01:29,613 --> 01:01:32,613
Treville? De ce nu a adus
muschetarul ordinul?
725
01:01:33,714 --> 01:01:36,414
Uit�-te la el,
de-abia se mai �ine pe cal.
726
01:01:36,515 --> 01:01:39,715
- R�nit �n duel?
- Nu, beat ca un m�gar.
727
01:01:42,016 --> 01:01:43,716
Repede! G�rzi! Por�ile!
728
01:01:48,417 --> 01:01:50,917
Hai, aerul de �ar�
o s�-�i fac� bine!
729
01:02:01,918 --> 01:02:03,718
Eminen�a Sa, cardinalul De Richelieu.
730
01:02:06,119 --> 01:02:08,719
M-a�i f�cut s�-l chem pe domnul
De Treville. Este aici.
731
01:02:09,720 --> 01:02:10,720
Pot s� �tiu ce se �nt�mpl�?
732
01:02:11,021 --> 01:02:14,521
Pic� bine. Tocmai voiam s� m� pl�ng
de g�rzile Eminen�ei Sale.
733
01:02:15,722 --> 01:02:17,222
L-au dus pe Athos la Bastilia.
Cu ce drept?
734
01:02:17,623 --> 01:02:20,323
Motivul e foarte grav.
735
01:02:21,324 --> 01:02:23,724
Muschetarii dv. au fost de gard�
la Luvru, ieri-sear�, nu?
736
01:02:23,825 --> 01:02:24,725
A�a este.
737
01:02:24,826 --> 01:02:26,726
Doi dintre ei lipseau de la post.
De ce?
738
01:02:26,827 --> 01:02:29,827
Iat� ce e nelini�titor.
Treville, r�spunde.
739
01:02:29,928 --> 01:02:32,028
Eram de gard� chiar eu �i to�i
muschetarii erau cu mine,
740
01:02:32,129 --> 01:02:33,029
mai pu�in Athos.
741
01:02:34,730 --> 01:02:36,430
Eminen�a Sa se �n�eal�
sau a fost �n�elat.
742
01:02:36,531 --> 01:02:37,631
Nici una, nici alta.
743
01:02:37,732 --> 01:02:41,132
�n cazul �sta, trebuie s� spune�i
cu voce tare c� sunt un mincinos.
744
01:02:41,233 --> 01:02:44,433
V� cunosc prea bine, dle. cardinal,
ca s� �tiu c�, dac� spune�i asta,
745
01:02:44,534 --> 01:02:46,034
o pute�i �i dovedi.
746
01:02:46,235 --> 01:02:50,635
Nu vreau s� pun la �ndoial�
cuv�ntul dlui. De Treville.
747
01:02:52,336 --> 01:02:55,736
F�r� �ndoial�, am fost prost informat.
S� nu mai vorbim despre asta.
748
01:02:55,837 --> 01:02:57,937
S� vorbim despre Athos.
Dac� dore�te Eminen�a Sa.
749
01:02:58,638 --> 01:03:04,438
Athos a fost arestat din gre�eal�.
A fost luat drept altcineva.
750
01:03:04,539 --> 01:03:06,939
Tocmai veneam s�-l rog
pe Maiestatea Voastr�
751
01:03:07,040 --> 01:03:10,440
s�-i semneze actul de eliberare.
752
01:03:10,641 --> 01:03:14,241
Totul e bine c�nd se termin� cu bine.
V� mul�umesc, Eminen��.
753
01:03:14,442 --> 01:03:19,442
Ce f�cea D'Artagnan ieri-sear�,
la Luvru?
754
01:03:21,043 --> 01:03:23,643
O s�-mi spune�i c� a venit
s� v� vad�?
755
01:03:23,744 --> 01:03:27,644
Exact. Mi-a adus ve�ti de la tat�l s�u,
un vechi prieten al meu.
756
01:03:29,245 --> 01:03:31,545
E a�a simplu c� ar fi trebuit
s�-mi dau seama singur.
757
01:03:33,346 --> 01:03:34,946
V� mul�umesc, domnule De Treville.
758
01:03:44,647 --> 01:03:46,947
La naiba cu Gasconia �i gasconii, sire.
759
01:03:47,048 --> 01:03:51,048
Acest D'Artagnan �i prietenii lui au
complotat �mpotriva Maiest��ii Voastre.
760
01:03:51,149 --> 01:03:53,749
- �mpotriva mea? E imposibil.
- Judeca�i singur.
761
01:03:55,150 --> 01:03:59,550
Regina a primit o vizit� nisterioas�,
�i ei l-au protejat pe vizitator.
762
01:03:59,651 --> 01:04:03,151
- Ce vizitator?
- Ducele De Buckingham.
763
01:04:14,152 --> 01:04:16,652
- M� scuza�i, Maiestate.
- Ce e, dle. De La Porte?
764
01:04:18,353 --> 01:04:20,753
Cancelarul Seguier e aici,
trimis de rege.
765
01:04:29,554 --> 01:04:31,854
- Ce dori�i, domnule?
- Sunt tulburat.
766
01:04:32,555 --> 01:04:34,855
E vorba de o misiune delicat�,
pe care mi-a �ncredin�at-o regele.
767
01:04:35,056 --> 01:04:36,056
Ce misiune?
768
01:04:36,257 --> 01:04:39,057
- De ce m-a ales Maiestatea Sa?
- Vorbe�te.
769
01:04:40,658 --> 01:04:42,458
Trebuie s� m� uit
prin h�rtiile dv.
770
01:04:45,659 --> 01:04:49,159
- E �ntr-adev�r o misiune ingrat�.
- Nu sunt dec�t instrumentul regelui.
771
01:04:51,260 --> 01:04:55,860
Scotoci�i. Iat� cheile
de la mese �i de la scrinuri.
772
01:05:28,061 --> 01:05:29,061
Ei bine?
773
01:05:29,162 --> 01:05:32,262
E a�a cum credeam. Cutiu�a
a disp�rut. Sunt eghile�ii.
774
01:05:37,363 --> 01:05:39,663
Nu-mi mai r�m�ne dec�t s� fac
perchezi�ia principal�.
775
01:05:39,764 --> 01:05:40,464
Care?
776
01:05:40,565 --> 01:05:43,465
Maiestatea Sa crede c� a�i scris
o scrisoare azi.
777
01:05:43,566 --> 01:05:47,266
Nu a fost trimis� �nc�
�i nu se g�se�te �n niciun sertar...
778
01:05:47,567 --> 01:05:48,567
Ce tulburat sunt!
779
01:05:48,768 --> 01:05:50,568
Doar nu vre�i
s� m� verifica�i pe mine?!
780
01:05:50,669 --> 01:05:52,469
Din p�cate, e ordinul Maiest��ii Sale.
781
01:05:54,470 --> 01:05:56,270
Spionii Eminen�ei Sale
l-au slujit bine.
782
01:05:57,671 --> 01:06:00,771
Nu am scris dec�t o scrisoare,
�i n-am trimis-o. E aici.
783
01:06:00,872 --> 01:06:03,472
- V� rog respectuos s� mi-o da�i.
- Nu i-o voi da dec�t regelui.
784
01:06:03,573 --> 01:06:07,273
Dac� regele ar fi vrut s�-i fie
dat� scrisoarea asta, v-ar fi cerut-o.
785
01:06:07,574 --> 01:06:11,674
Ce infamie! Nu mai face�i un pas.
786
01:06:16,375 --> 01:06:17,875
Iat-o.
787
01:06:31,176 --> 01:06:32,376
Ei bine?
788
01:06:32,477 --> 01:06:35,777
�n cutiu�a luat� de Buckingham
sunt eghile�ii de diamant,
789
01:06:35,778 --> 01:06:36,778
cadou de la rege.
790
01:06:40,479 --> 01:06:43,979
Maiestatea Sa �l roag� pe Eminen�a Sa
s� revin� �n cabinet.
791
01:06:52,180 --> 01:06:55,580
A... Nu e o scrisoare de dragoste.
E politic�.
792
01:06:55,781 --> 01:06:58,481
Nu e adresat� unui englez,
ci unui spaniol.
793
01:06:58,582 --> 01:07:04,782
M� bucur. V�d c� se sugereaz� un mic
�antaj la adresa Maiest��ii Voastre.
794
01:07:05,083 --> 01:07:09,183
Ori m� exila�i, ori va fi r�zboi.
�n locul dv.,
795
01:07:09,184 --> 01:07:12,184
a� ceda �n fa�a unor asemenea puteri.
796
01:07:12,285 --> 01:07:15,085
S� cedez?! �i voi pedepsi pe to�i
cei din scrisoarea asta
797
01:07:15,086 --> 01:07:16,086
�i chiar pe regin�.
798
01:07:16,187 --> 01:07:20,987
Nu face�i nimic, sire.
Dac� regina v-ar tr�da onoarea,
799
01:07:21,088 --> 01:07:23,388
a� fi primul care v-a� sf�tui
s� fi�i ferm.
800
01:07:23,889 --> 01:07:29,989
Dar nu e vorba despre asta.
V� sf�tuiesc s� v� cere�i scuze.
801
01:07:30,090 --> 01:07:31,090
- Scuze?!
- Da.
802
01:07:31,191 --> 01:07:35,191
Verific�rile astea au jignit-o
pe regin�. Revan�a�i-v�.
803
01:07:35,392 --> 01:07:39,692
Da�i un bal, de exemplu.
�ti�i c�t �i place reginei s� danseze.
804
01:07:39,793 --> 01:07:43,093
- Dar mie nu.
- Regina v� va fi recunosc�toare.
805
01:07:44,794 --> 01:07:48,594
Va fi o ocazie s�-�i pun�
noile bijuterii,
806
01:07:49,795 --> 01:07:55,795
mai ales eghile�ii cu diamante
pe care i-a�i oferit recent.
807
01:08:16,196 --> 01:08:19,196
- S� intre, Ketty!
- La ora asta?
808
01:08:19,897 --> 01:08:23,197
La ora asta, nu poate fi dec�t
o nepl�cere sau un amant.
809
01:08:23,298 --> 01:08:26,198
- E o chestiune de noroc.
- E dl. De Rochefort.
810
01:08:26,999 --> 01:08:29,399
Atunci, este o nepl�cere.
Las�-l s� intre.
811
01:08:32,600 --> 01:08:35,700
�mi cer scuze c� v-am for�at u�a,
dar trebuia.
812
01:08:36,901 --> 01:08:37,901
Am venit s�-mi iau adio.
813
01:08:38,402 --> 01:08:43,002
- Pleca�i?
- Nu eu, dv. Ordinul Eminen�ei sale.
814
01:08:44,303 --> 01:08:46,003
- �i unde m� duc?
- La Londra.
815
01:08:46,204 --> 01:08:48,904
Buckingham a plecat acolo
cu eghile�ii cu diamante de la regin�,
816
01:08:49,305 --> 01:08:53,405
probabil ca semn de iubire.
Erau un cadou de la rege.
817
01:08:54,806 --> 01:08:59,106
Cardinalul vrea s� le recupereze pentru
ca regina s� cad� r�u �n fa�a regelui.
818
01:08:59,407 --> 01:09:00,507
Cum o s� face�i?
819
01:09:03,308 --> 01:09:05,208
Buckingham nu e dec�t un b�rbat,
dar e foarte puternic.
820
01:09:05,509 --> 01:09:08,809
Dac� �i d� seama de ceva,
o s� am toat� Anglia pe urmele mele
821
01:09:09,210 --> 01:09:12,410
�i temni�ele din Turnul Londrei
sunt foarte umede.
822
01:09:13,611 --> 01:09:16,611
Sper c� Eminen�a Sa a evaluat
bine acest risc.
823
01:09:18,612 --> 01:09:20,612
Sunt aici 500 de scuzi.
824
01:09:20,913 --> 01:09:22,613
O s� primi�i dublu
dac� aduce�i eghile�ii.
825
01:09:25,014 --> 01:09:28,214
Cred c� le voi aduce.
Mul�umesc, Rochefort.
826
01:09:28,415 --> 01:09:32,315
Milady. Am contribuit mult
la generozitatea Eminen�ei Sale.
827
01:09:33,116 --> 01:09:37,916
- Asta conteaz�, nu?
- 500 de scuzi. Ia-i �i pleac�.
828
01:09:40,317 --> 01:09:41,017
�ntr-o zi, o s� v� da�i seama
829
01:09:41,118 --> 01:09:45,218
c� m-a�i umilit prea mult, Milady
De Winter, dar va fi prea t�rziu.
830
01:09:49,919 --> 01:09:51,119
Regele, doamn�.
831
01:09:59,320 --> 01:10:02,220
Doamn�, de�i �n scrisoare
�i vorbi�i fratelui dv. de r�zboi,
832
01:10:02,321 --> 01:10:04,521
am venit s� v� propun pacea.
833
01:10:04,622 --> 01:10:07,222
La urma urmei, e dreptul dv.
s� nu-l iubi�i pe cardinal.
834
01:10:07,323 --> 01:10:10,823
- S� uit�m de acest incident.
- E greu, sire.
835
01:10:11,124 --> 01:10:13,524
Ca s� fiu iertat, vreau ca balul
magistra�ilor municipali
836
01:10:13,625 --> 01:10:18,425
s� aib� loc anul acesta la Luvru �i ve�i
ap�rea �n ve�minte de ceremonie.
837
01:10:20,126 --> 01:10:21,526
�mi cunoa�te�i foarte bine
punctele slabe.
838
01:10:21,727 --> 01:10:26,827
Da. �i ve�i putea purta eghile�ii
pe care vi i-am f�cut cadou.
839
01:10:31,928 --> 01:10:33,828
�n ce zi va avea loc
acest bal?
840
01:10:34,329 --> 01:10:36,829
Nu-mi amintesc ce zi
mi-a spus cardinalul.
841
01:10:39,330 --> 01:10:40,930
Eminen�a Sa v-a vorbit
de aceast� s�rb�toare?
842
01:10:41,231 --> 01:10:42,831
Da, doamn�.
843
01:10:42,932 --> 01:10:44,832
�i cine v-a spus
s�-mi pun eghile�ii?
844
01:10:44,933 --> 01:10:46,333
- Adic�...
- Da, el e.
845
01:10:46,734 --> 01:10:53,434
- Eu sau el, ce e r�u �n asta?
- Nimic, sire.
846
01:10:53,935 --> 01:10:58,235
M� bazez pe dv. s� accepta�i.
847
01:11:08,936 --> 01:11:11,136
- Sunt pierdut�!
- Doamn�...
848
01:11:14,137 --> 01:11:17,037
Tu e�ti? �n sf�r�it,
o fa�� prietenoas�.
849
01:11:17,638 --> 01:11:21,438
- Cu tine, pot s� vorbesc.
- Scuza�i-m�, dar am auzit tot.
850
01:11:21,839 --> 01:11:25,539
Ave�i �ncredere. V� jur
c� ve�i fi salvat�.
851
01:11:26,140 --> 01:11:27,840
Scrie�i-i o scrisoare
dlui. De Buckingham,
852
01:11:27,941 --> 01:11:29,641
ca s�-i dea eghile�ii
celui care i-o duce.
853
01:11:29,742 --> 01:11:32,642
V� promit c� o s�-i ave�i la timp
pentru Balul Magistra�ilor.
854
01:11:32,743 --> 01:11:37,043
Dar e imposibil, Constance.
Niciun om n-ar reu�i a�a ceva.
855
01:11:37,144 --> 01:11:40,844
Dar nu e un om, e un diavol.
856
01:11:40,945 --> 01:11:42,745
Un diavol ori patru.
857
01:11:58,546 --> 01:11:59,746
- Nu s-a �ntors?
- Nu, �l a�tept.
858
01:11:59,847 --> 01:12:01,447
�i nu sunt singurul.
859
01:12:08,648 --> 01:12:09,548
Privi�i-i.
860
01:12:09,549 --> 01:12:10,549
Iisuse! Nu trebuie s�-l prind�.
861
01:12:10,650 --> 01:12:14,550
Conta�i pe mine.
Iat�-l! Dumnezeule!
862
01:12:14,551 --> 01:12:18,951
- Ce o s� faci?
- Ho�ul!
863
01:12:20,052 --> 01:12:23,652
Ho�ul!
864
01:12:30,653 --> 01:12:31,653
Ce �nseamn� asta?
865
01:12:31,754 --> 01:12:33,754
Era un ho� acolo,
care voia s� m� jefuiasc�.
866
01:12:38,155 --> 01:12:40,755
L-a�i l�sat s� scape.
Trebuie s� fie departe acum.
867
01:12:46,256 --> 01:12:49,656
Constance!
�i recompensa mea?
868
01:12:50,357 --> 01:12:52,757
- Tot gr�bit?
- A� fi b�d�ran.
869
01:13:03,958 --> 01:13:06,458
E foarte simplu.
Trebuie s� ajung �n Anglia
870
01:13:06,559 --> 01:13:10,659
pentru a lua de la duce eghile�ii.
Totul �nainte de Balul Magistra�ilor.
871
01:13:12,260 --> 01:13:14,460
- Pentru regina ta, D'Artagnan.
- Da, pentru regina mea.
872
01:13:14,561 --> 01:13:19,361
Dar mai ales pentru tine,
pentru c� te ador.
873
01:13:35,562 --> 01:13:40,962
- Dumnezeule! Planchet!
- Ce e?
874
01:13:42,763 --> 01:13:44,563
Nu �tiu ce a�i spus, dar �tie.
875
01:13:44,664 --> 01:13:45,564
- Cine?
- Dl. Bonacieux, so�ul dv.
876
01:13:54,765 --> 01:13:57,765
- Constance! D�-mi scrisoarea.
- Nu, acum e imposibil.
877
01:13:57,866 --> 01:13:59,966
- D�-mi scrisoarea. Planchet!
- Da, domnule.
878
01:14:00,167 --> 01:14:01,767
Du-te �i anun��-i pe
Porthos �i Aramis.
879
01:14:02,068 --> 01:14:05,168
Le spui: "To�i pentru unul �i
unul pentru to�i". Vor �n�elege.
880
01:14:05,469 --> 01:14:09,569
Du-te la Treville. Ne va da caii
�i permisele de trecere pentru Anglia.
881
01:14:12,370 --> 01:14:14,670
- P�cat c� Athos nu e cu noi.
- A fost eliberat diminea��.
882
01:14:14,771 --> 01:14:18,171
Nu! Totul e bine,
vom fi patru.
883
01:14:19,072 --> 01:14:20,272
Neobosit.
884
01:14:21,674 --> 01:14:25,274
E foarte bine. Niciun cuv�nt
despre asta so�iei tale.
885
01:14:25,475 --> 01:14:28,275
Eminen��, trebuie s�-mi spun�
ce f�cea cu D'Artagnan.
886
01:14:28,376 --> 01:14:31,276
Ai v�zut foarte bine.
Continu� s� o urm�re�ti.
887
01:14:31,377 --> 01:14:32,677
Mai mult ca niciodat�.
888
01:14:32,778 --> 01:14:34,878
�i-am promis o recompens�.
Iat-o.
889
01:14:35,779 --> 01:14:38,679
- C�t de generos sunte�i!
- Da� E �n regul�.
890
01:14:42,080 --> 01:14:45,780
E nesperat! Spion�ndu-�i so�ia,
�l va spiona �i pe gascon.
891
01:14:45,981 --> 01:14:48,681
Dar gasconul va pleca spre Londra.
O s� vede�i.
892
01:14:48,782 --> 01:14:50,682
- Milady va ajunge �naintea lui.
- O s-o prind� din urm�.
893
01:14:51,283 --> 01:14:53,083
- �i ce vrei s� faci?
- S�-l �mpiedic.
894
01:14:53,784 --> 01:14:58,684
- Eminen�a Sa are �ncredere �n mine?
- Prin for��? Hot�r�te singur.
895
01:14:58,785 --> 01:15:01,485
Am destule griji
cu r�scula�ii din La Rochelle.
896
01:15:26,286 --> 01:15:31,486
- A plecat.
- S� ne rug�m.
897
01:16:12,087 --> 01:16:16,687
- Cina imediat! P�ine, friptur�.
- �i mai ales cai. �n galop!
898
01:16:19,088 --> 01:16:20,688
Nu pot s� merg dec�t la pas.
899
01:16:36,689 --> 01:16:39,689
- �i caii?
- Vin. Poftim de b�ut.
900
01:16:42,090 --> 01:16:44,690
Hangiu! De b�ut.
�i cai.
901
01:16:45,591 --> 01:16:46,591
Ace�ti domni i-au cerut primii.
902
01:16:48,892 --> 01:16:49,792
Oamenii cardinalului, f�r� �ndoial�.
903
01:16:52,893 --> 01:16:53,793
M� duc s� v�d unde sunt.
904
01:16:55,894 --> 01:16:59,794
Stai a�a. O s� ciocne�ti �n cinstea
cardinalului.
905
01:16:59,995 --> 01:17:01,195
pentru c� sunte�i oamenii lui.
906
01:17:04,796 --> 01:17:06,796
Domnilor, sta�i lini�ti�i.
907
01:17:06,897 --> 01:17:11,797
Cardinalul e un om sf�nt.
Nu v�d de ce n-a� bea �n s�n�tatea lui.
908
01:17:19,898 --> 01:17:23,998
Hai! �i tu o s� bei
�n s�n�tatea cardinalului.
909
01:17:25,299 --> 01:17:29,299
Tu ai scrisoarea. �terge-o!
Pe sus.
910
01:17:29,600 --> 01:17:33,100
Hangiu, mai adu vin!
911
01:17:34,401 --> 01:17:35,401
L�sa�i-m� s� trec, domnule.
912
01:17:37,902 --> 01:17:38,402
L�sa�i-m� s� trec!
913
01:17:41,303 --> 01:17:42,403
Pentru cardinal!
914
01:17:46,004 --> 01:17:47,404
Cupa a dat pe dinafar�.
915
01:17:57,305 --> 01:17:58,405
Porthos!
916
01:18:06,506 --> 01:18:07,306
Aten�ie, muschetari!
917
01:18:07,506 --> 01:18:08,806
- To�i pentru unul!
- Unul pentru to�i!
918
01:18:23,107 --> 01:18:25,807
- Rezist�, Athos!
- Pleac�!
919
01:19:24,009 --> 01:19:25,109
Aten�ie!
920
01:19:26,910 --> 01:19:27,910
Scuzele mele, domnule.
921
01:19:56,711 --> 01:19:59,111
Repede, Dumnezeule! �terge-o!
G�nde�te-te la scrisoare!
922
01:19:59,212 --> 01:20:01,412
- Scrisoarea e sacr�.
- Va fi bine p�zit�.
923
01:20:04,413 --> 01:20:07,213
Mai e�ti aici?
Ce a�tep�i s� o �tergi? Du-te!
924
01:20:17,714 --> 01:20:19,914
- Hai!
- Aten�ie!
925
01:21:47,115 --> 01:21:48,915
Milady De Winter.
Te rog s� m� anun�i.
926
01:21:49,016 --> 01:21:54,916
- Dl. duce e la v�n�toare.
- La v�n�toare? E imposibil.
927
01:21:55,017 --> 01:21:57,717
Ducele, nu lipse�te niciodat�
de la v�n�toarea regelui.
928
01:21:59,518 --> 01:22:05,918
Da, dar azi...
Sunt foarte surprins�. �i contrariat�.
929
01:22:07,719 --> 01:22:09,119
Dac� dori�i s� v� deranja�i...
930
01:22:51,020 --> 01:22:53,320
Mi-e frig.
Focul �sta nu �nc�lze�te deloc.
931
01:22:54,521 --> 01:22:59,021
- Du-te �i adu ni�te lemne.
- Imediat, doamn�.
932
01:23:52,522 --> 01:23:54,422
Cheam�-l pe c�pitan.
933
01:23:54,623 --> 01:23:57,723
O s� primi�i o ambarca�iune rapid�.
Ve�i putea pleca imediat.
934
01:25:02,324 --> 01:25:03,424
- Ce a�tep�i?
- Pe dv., doamn�.
935
01:25:09,125 --> 01:25:10,625
- Eghile�ii.
- D'Artagnan.
936
01:25:10,826 --> 01:25:14,126
Ce? E la DArtagnan?
Bravo!
937
01:25:14,227 --> 01:25:16,627
Bravo, �ie! Tu l-ai l�sat
s� ajung� la Londra.
938
01:25:17,228 --> 01:25:19,028
Nu va ajunge la Paris, jur.
939
01:25:19,829 --> 01:25:21,729
- Adunarea!
- Plec�m?
940
01:25:21,830 --> 01:25:23,430
Caii �ia au f�cut deja
zece leghe.
941
01:25:23,531 --> 01:25:26,331
Nu-mi pas�. De data asta,
voi avea pielea muschetarilor
942
01:25:26,632 --> 01:25:28,132
sau voi fi sp�nzurat.
943
01:25:30,333 --> 01:25:31,533
To�i pentru unul!
944
01:25:31,634 --> 01:25:33,934
�i unul pentru to�i!
945
01:25:58,135 --> 01:25:59,335
Sar asupra lor �i trece�i.
946
01:25:59,436 --> 01:26:01,336
Nu, e o sinucidere
�i Biserica interzice asta.
947
01:26:01,437 --> 01:26:03,437
Cu asta sunt lini�tit.
Vor fi rug�ciuni pentru eternitate.
948
01:26:03,538 --> 01:26:04,438
Nu, nu vreau.
949
01:26:04,539 --> 01:26:07,139
Dar e singura cale.
Trebuie ca regina s� aib� eghile�ii.
950
01:26:07,240 --> 01:26:08,240
- Pentru regin�!
- Nu!
951
01:26:09,441 --> 01:26:10,641
- Exist� � alt� cale.
- Care?
952
01:26:11,942 --> 01:26:13,842
Urma�i-m�.
S� ne juc�m un pic.
953
01:26:14,043 --> 01:26:15,243
- Ce?
- Aten�ie!
954
01:26:15,344 --> 01:26:16,344
�ncearc� s� scape.
955
01:26:19,245 --> 01:26:20,345
�nainte!
956
01:27:02,346 --> 01:27:03,846
Nu o s� ajungem niciodat� la Paris.
957
01:27:05,647 --> 01:27:07,847
Prive�te! Pe aici!
958
01:27:47,648 --> 01:27:50,148
Suntem la egalitate.
Zece la zece.
959
01:27:51,049 --> 01:27:52,349
Pe r�nd, v� rog.
960
01:27:52,450 --> 01:27:54,350
Preda�i-v� sau dau foc la hambar!
961
01:27:54,451 --> 01:27:55,351
�i ce?
962
01:28:11,852 --> 01:28:12,352
La moarte!
963
01:28:14,353 --> 01:28:16,353
Vre�i s� face�i pe
incendiatorii, canaliilor?
964
01:29:03,554 --> 01:29:04,754
Pe aici, muschetari!
965
01:29:43,455 --> 01:29:44,655
To�i pentru unul!
966
01:29:44,756 --> 01:29:45,856
�i unul pentru to�i!
967
01:29:45,957 --> 01:29:47,057
�i to�i �mpreun� la Paris!
968
01:30:07,258 --> 01:30:09,058
�nchide�i por�ile!
Ordinele cardinalului.
969
01:30:09,459 --> 01:30:11,759
�i halele? Nu putem s� �nchidem
por�ile �nainte s� intre zarzavagiii.
970
01:30:11,860 --> 01:30:13,760
Nu o s� l�s�m Parisul
s� moar� de foame.
971
01:30:13,861 --> 01:30:16,161
L�sa�i s� intre c�ru�ele una c�te una,
dup� ce le-a�i verificat.
972
01:30:16,262 --> 01:30:19,262
Nu trebuie s� intre nimeni �n Paris,
�n noaptea asta. Ordinul cardinalului.
973
01:30:28,663 --> 01:30:31,363
Doamn�, nu mai putem a�tepta.
Balul trebuie s� �nceap�.
974
01:30:44,864 --> 01:30:47,764
Eminen�a Sa cardinalul,
duce De Richelieu.
975
01:31:09,365 --> 01:31:10,565
�i eghile�ii, doamn�?
976
01:31:11,166 --> 01:31:15,866
Nu mi-am pus �nc� rochia de bal.
O s� o pun atunci.
977
01:31:16,067 --> 01:31:17,567
Ce mai a�tepta�i?
Oamenii nu mai au r�bdare.
978
01:31:23,168 --> 01:31:28,968
Rochia Maiest��ii Sale. Dona Estephania,
bijuteriile Maiest��ii Sale.
979
01:31:44,069 --> 01:31:46,969
Nu putem s� trecem.
Ce fac acolo?
980
01:31:55,370 --> 01:31:56,970
Sunt ordinele cardinalului.
981
01:32:13,571 --> 01:32:15,571
Totul e �n regul�, sergent.
Da�i-i drumul.
982
01:32:15,772 --> 01:32:19,872
S� verifici oamenii ca pe ni�te ho�i!
Nu ascundem o comoar�.
983
01:32:31,873 --> 01:32:35,473
- Tot tu?
- Da, din cauza voastr�.
984
01:32:35,674 --> 01:32:36,674
Ce se �nt�mpl�?
985
01:32:49,075 --> 01:32:52,075
- Sunt ordinele cardinalului.
- Cardinalul o s�-mi pl�teasc�?
986
01:32:54,676 --> 01:32:57,576
- Opri�i-v�!
- Muschetarii nu primesc ordine.
987
01:32:57,677 --> 01:32:59,177
- Nimeni nu trece.
- Noi da.
988
01:33:01,478 --> 01:33:03,278
Veni�i!
989
01:33:12,079 --> 01:33:14,579
Aten�ie, e o capcan�!
Pe aici!
990
01:33:33,280 --> 01:33:37,680
De ce �nt�rzie regina?
Din cauza rochiei sau a bijuteriilor?
991
01:33:41,681 --> 01:33:42,681
Br���rile.
992
01:33:44,182 --> 01:33:46,782
- Nu o s� vin�, Constance.
- Ba da, Maiestate.
993
01:33:46,983 --> 01:33:51,383
Nu, cardinalul o s� le aduc�.
Voi fi repudiat�. Exilat�.
994
01:33:51,584 --> 01:33:53,884
V� jur c� o s� vin�.
995
01:34:50,485 --> 01:34:54,785
Domnule, voia�i o revan��.
Iat�-m�.
996
01:35:00,186 --> 01:35:02,786
Nu �tiam c� am da-a face
cu un senior a�a de important.
997
01:35:02,987 --> 01:35:05,187
- V� sustrage�i?
- Da.
998
01:35:05,388 --> 01:35:10,788
Trebuie s� v� insult?
Fanfaron, bufon!
999
01:35:11,189 --> 01:35:14,789
Nu, sunte�i prea puternic.
Un duel ar dura prea mult.
1000
01:35:19,490 --> 01:35:21,190
- Ce?
- Asta.
1001
01:35:33,391 --> 01:35:34,591
Maiestatea Sa, regina.
1002
01:35:45,992 --> 01:35:48,592
Regina are eghile�ii, Eminen��.
Cred c� sunte�i mul�umit.
1003
01:35:48,693 --> 01:35:50,293
Aproape la fel de mult ca dv.
1004
01:36:00,494 --> 01:36:01,894
Regele!
1005
01:36:37,895 --> 01:36:42,395
- Iat� recompensa reginei.
- �i a ta?
1006
01:36:48,396 --> 01:36:51,396
Nu e dec�t un acont.
�i restul?
1007
01:36:53,597 --> 01:36:55,997
M�ine, la cinci,
�n pavilionul Estrees.
1008
01:37:16,798 --> 01:37:21,198
O s� m� pot r�zbuna?
O s� v� r�zbuna�i?
1009
01:37:31,699 --> 01:37:35,199
Subtitrare �i sincronizare:
PiF
1010
1:37:36,000 --> 1:37:41,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
86731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
