Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,132 --> 00:00:55,425
E como � que voc� vai fazer?
2
00:00:55,466 --> 00:00:59,304
Vou ficar aqui em Posadas,
n�o vou voltar pra Buenos Aires.
3
00:00:59,345 --> 00:01:02,932
-Por quanto tempo?
-N�o sei. O quanto for preciso.
4
00:01:02,974 --> 00:01:05,393
-Voc� est� falando s�rio?
-Estou.
5
00:01:06,311 --> 00:01:09,856
-Por que voc� n�o me contou antes?
-Olha s� como voc� reage.
6
00:01:09,898 --> 00:01:11,191
Olha s� como voc� ficou!
7
00:01:11,232 --> 00:01:14,527
-Pra que eu deveria te contar?
-Para eu poder mudar a situa��o.
8
00:01:14,569 --> 00:01:16,154
Que situa��o? N�o tem nada!
9
00:01:16,196 --> 00:01:19,157
Muito menos algo para mudar.
Estou s� te avisando.
10
00:01:19,199 --> 00:01:21,576
-Posso pelo menos opinar?
-Opine.
11
00:01:21,618 --> 00:01:24,287
Eu acho que isso �
uma bobagem at�mica.
12
00:01:24,329 --> 00:01:25,747
O que voc� quer que eu fale?
13
00:01:25,788 --> 00:01:28,124
-Voc� n�o tem mais 17 anos, n�?
-N�o.
14
00:01:28,166 --> 00:01:30,251
-Ent�o, por isso, filha.
-Por isso.
15
00:01:30,293 --> 00:01:32,587
Voc� j� n�o d� mais
pra esse tipo de coisa.
16
00:01:32,629 --> 00:01:34,464
Voc� � quase uma doutora.
17
00:01:34,506 --> 00:01:39,469
Voc� estuda h� muitos anos
e trabalha h� muitos anos.
18
00:01:39,511 --> 00:01:43,181
E faz uma carreira brilhante,
voc� � brilhante.
19
00:01:43,223 --> 00:01:45,266
Uma advogada de primeiro n�vel.
20
00:01:46,226 --> 00:01:48,728
Voc� est� a ponto
de defender a tese,
21
00:01:48,770 --> 00:01:53,483
um doutorado que voc� insistiu
durante meses.
22
00:01:53,525 --> 00:01:57,946
Ou estou errado? E isso custa
uma fortuna pra voc�.
23
00:01:57,987 --> 00:02:00,281
-Voc� est� falando s�rio?
-�bvio.
24
00:02:00,323 --> 00:02:02,408
Uma advogada
de primeiro n�vel, n�?
25
00:02:02,450 --> 00:02:03,993
Faz um ano
que comecei o doutorado.
26
00:02:04,035 --> 00:02:05,828
Trabalho no plant�o do tribunal.
Qual �?
27
00:02:05,870 --> 00:02:09,165
Voc� vai jogar fora tua carreira
para ser professora rural.
28
00:02:09,207 --> 00:02:11,125
Professora rural.
�timo.
29
00:02:11,167 --> 00:02:13,294
Os teus amigos do Partid�o
estariam orgulhosos.
30
00:02:14,295 --> 00:02:16,214
Deixe de ser boba, Paulina.
31
00:02:16,256 --> 00:02:19,092
Volte pra Buenos Aires,
continue a trabalhar e estudar.
32
00:02:19,801 --> 00:02:21,970
N�o acredito que voc�
esteja falando assim comigo.
33
00:02:22,011 --> 00:02:24,055
N�o acredito que logo voc�
fale essas coisas, pai.
34
00:02:24,097 --> 00:02:27,058
N�o venha enfiar a carapu�a
do pai conservador.
35
00:02:27,100 --> 00:02:29,185
Escute a si mesmo!
Quem voc� pensa que eu sou?
36
00:02:29,227 --> 00:02:33,731
N�o, n�o. Eu j� tenho toda essa
experi�ncia de base, e muito mais,
37
00:02:33,773 --> 00:02:37,068
e tudo o que voc� possa imaginar.
E voc� sabe muito bem disso.
38
00:02:37,110 --> 00:02:38,820
Melhor do que ningu�m.
39
00:02:39,487 --> 00:02:42,448
Por isso � que eu te falo:
se voc� quer mudar as coisas,
40
00:02:42,490 --> 00:02:46,202
tem que fazer carreira na Justi�a
subir muito alto,
41
00:02:46,244 --> 00:02:48,246
da� voc� ter� poder de decis�o.
42
00:02:48,288 --> 00:02:50,331
E poder� levar a justi�a
onde � preciso,
43
00:02:50,373 --> 00:02:52,041
e do modo em que deve ser feito.
44
00:02:53,668 --> 00:02:55,920
N�o estou interessada em seguir
carreira judicial.
45
00:02:55,962 --> 00:02:57,422
N�o quero ser ju�za.
46
00:02:58,298 --> 00:03:00,216
Se pra voc� isso � igual
a ir pra selva organizar
47
00:03:00,258 --> 00:03:01,551
guerrilha guevariana,
48
00:03:01,593 --> 00:03:04,554
ent�o voc� est� sem no��o
e n�o tem discuss�o.
49
00:03:07,098 --> 00:03:09,225
-Argumente.
-Que?
50
00:03:09,267 --> 00:03:12,687
Argumente!
Demonstre que voc� tem raz�o.
51
00:03:13,813 --> 00:03:15,356
Que o que voc� quer fazer
� importante,
52
00:03:15,398 --> 00:03:18,985
e n�o s�o fantasias rom�nticas
de uma mochileira.
53
00:03:19,027 --> 00:03:20,695
Fantasias rom�nticas
de uma mochileira.
54
00:03:20,737 --> 00:03:22,197
Voc� est� se fazendo
de engra�adinho.
55
00:03:22,238 --> 00:03:24,741
Voc� fala que eu tenho
uma carreira brilhante,
56
00:03:24,782 --> 00:03:28,203
mas s� quando eu fa�o
o que voc� acha que � melhor.
57
00:03:29,829 --> 00:03:32,957
�s vezes voc� fala comigo como se
eu fosse uma menina de 12 anos.
58
00:03:32,999 --> 00:03:35,418
Estou cansada,
de saco cheio.
59
00:03:35,460 --> 00:03:38,046
Teu dogmatismo,
teu autoritarismo,
60
00:03:38,087 --> 00:03:40,465
Voc� parece um progressista
quando te conv�m,
61
00:03:40,507 --> 00:03:43,593
mas olha s� como voc� vive
olha a tua rea��o
62
00:03:43,635 --> 00:03:44,928
e olha com quem voc� anda.
63
00:03:44,969 --> 00:03:47,222
Se eu te coloco algo
que sai do esquema,
64
00:03:47,263 --> 00:03:49,766
voc� se comporta como
um reacion�rio, um conservador.
65
00:03:50,767 --> 00:03:52,560
Voc� sabe muito bem
que eu venho trabalhando
66
00:03:52,602 --> 00:03:55,063
nesse projeto com o Rudy
faz tempo.
67
00:03:55,104 --> 00:03:56,856
Voc� tamb�m trabalhou nele.
68
00:03:56,898 --> 00:03:58,858
Voc� sempre achou
um projeto fant�stico, n�?
69
00:03:58,900 --> 00:04:01,528
Com um pouco de cinismo,
como sempre.
70
00:04:01,569 --> 00:04:04,405
Bom, deu certo, est� aprovado,
come�amos.
71
00:04:04,447 --> 00:04:07,242
Eu quero estar l�.
Eu quero trabalhar l�.
72
00:04:07,867 --> 00:04:11,621
Eu estou abandonando uma carreira
brilhante no poder judicial?
73
00:04:11,663 --> 00:04:13,039
Sim.
74
00:04:13,081 --> 00:04:15,083
Vou abandonar um doutorado
pelo qual eu venho
75
00:04:15,124 --> 00:04:17,460
dando o sangue h� meses?
Tamb�m.
76
00:04:17,502 --> 00:04:18,837
Mas, por que?
77
00:04:19,420 --> 00:04:21,631
Por um projeto que eu acho
muito mais importante
78
00:04:21,673 --> 00:04:24,968
do que toda a carreira judicial
que voc� tanto se orgulha.
79
00:04:25,009 --> 00:04:27,011
Porque eu quero lutar.
80
00:04:27,053 --> 00:04:29,973
Voc� diz que eu sou brilhante
"uma advogada brilhante".
81
00:04:30,014 --> 00:04:33,768
N�o me importa, se o que eu fa�o
n�o muda a vida de ningu�m.
82
00:04:34,435 --> 00:04:37,063
Talvez voc� tenha raz�o
e eu seja uma menininha ing�nua,
83
00:04:37,105 --> 00:04:38,314
uma mochileira,
84
00:04:38,356 --> 00:04:43,027
mas eu prefiro errar agora
e perder quanto? 2 anos agora?
85
00:04:43,069 --> 00:04:45,488
Do que voltar ressentida e c�nica
depois de 10 anos.
86
00:04:50,034 --> 00:04:51,494
Fant�stico.
87
00:04:54,539 --> 00:04:55,957
Fant�stico.
88
00:04:56,624 --> 00:04:58,084
Ressentido,
89
00:04:58,126 --> 00:05:01,254
c�nico e conservador.
90
00:05:01,296 --> 00:05:05,216
Espetacular.
Voc� me convenceu.
91
00:05:05,258 --> 00:05:08,386
Voc� tem raz�o.
Voc� tem raz�o.
92
00:05:09,637 --> 00:05:13,016
Sabe o que eu vou fazer? Vou mandar
tudo � merda e vou pra Formosa,
93
00:05:13,057 --> 00:05:16,060
para o Impenetr�vel,
alfabetizar os Tobas,
94
00:05:16,102 --> 00:05:18,313
da� eu vou ser um her�i.
95
00:05:18,354 --> 00:05:19,647
N�o seja infantil.
96
00:05:19,689 --> 00:05:21,065
Discuta como um senhor
da tua idade, por favor.
97
00:05:21,107 --> 00:05:22,692
Se eu for...
98
00:05:22,734 --> 00:05:26,988
Em uma semana, Bellocq militariza
a seguran�a no Estado.
99
00:05:27,030 --> 00:05:29,949
Em um m�s, ele deporta
todos os benefici�rios
100
00:05:29,991 --> 00:05:31,951
do maravilhoso programa.
101
00:05:31,993 --> 00:05:33,536
Ir � luta?
102
00:05:34,204 --> 00:05:37,540
N�o me venha com essa, filha,
voc� acha que eu n�o vou � luta?
103
00:05:37,582 --> 00:05:38,708
Voc� acha que o que eu fa�o
104
00:05:38,750 --> 00:05:40,919
n�o muda a vida de ningu�m?
Responde!
105
00:05:40,960 --> 00:05:43,588
Voc� acha que eu n�o mudo
a vida de ningu�m?
106
00:05:46,090 --> 00:05:49,093
-Voc� n�o vai me responder?
-N�o seja bobo, eu n�o disse isso.
107
00:05:49,135 --> 00:05:52,430
N�o, n�o, n�o!
Muda a vida de algu�m?
108
00:05:52,472 --> 00:05:55,350
Sim ou n�o? Muda a vida de algu�m?
Sim ou n�o?
109
00:05:55,391 --> 00:05:58,561
-Sim, muda a vida de todo mundo.
-�timo. Ent�o n�o seja malandra.
110
00:05:58,603 --> 00:06:01,439
Voc� sabe que est�
super qualificada pra isso.
111
00:06:01,481 --> 00:06:04,484
Se voc� quer mudar as coisas
fa�a o que deve ser feito.
112
00:06:05,235 --> 00:06:07,654
Voc� est� preparada para ser
a diretora desse programa.
113
00:06:07,695 --> 00:06:10,657
Isso que voc� vai fazer,
qualquer menina de 20 anos faz,
114
00:06:11,115 --> 00:06:12,867
inclusive uma aluna de 2o. ano.
115
00:06:13,284 --> 00:06:14,536
Voc� quer participar
do programa?
116
00:06:14,577 --> 00:06:17,288
Eu acho perfeito.
Mas do teu lugar.
117
00:06:18,581 --> 00:06:20,291
Um lugar condizente
com a tua prepara��o,
118
00:06:20,333 --> 00:06:23,253
da tua categoria profissional,
do teu n�vel intelectual.
119
00:06:32,804 --> 00:06:35,640
Voc� j� pensou como seria
se eu passasse a ocupar
120
00:06:35,682 --> 00:06:37,392
um cargo executivo no programa?
121
00:06:37,433 --> 00:06:39,602
Voc� v� porqu�
eu n�o posso fazer isso?
122
00:06:39,644 --> 00:06:41,479
Porque eu sou tua filha.
123
00:06:41,521 --> 00:06:43,356
Quanto tempo duraria o projeto
se no Governo descobrem
124
00:06:43,398 --> 00:06:45,859
que voc� est� envolvido nisso?
125
00:06:46,901 --> 00:06:49,279
Agrade�a ao Rudy
por levar adiante.
126
00:06:49,946 --> 00:06:51,739
E o que � esse argumento
iluminista de meia tigela?
127
00:06:51,781 --> 00:06:54,617
Classista e elitista,
horr�vel.
128
00:06:54,659 --> 00:06:56,870
Voc� n�o pode admitir
que uma mulher de classe m�dia
129
00:06:56,911 --> 00:06:59,080
culta e educada,
nas favelas de Missiones?
130
00:06:59,122 --> 00:07:02,959
Se incomoda que uma mulher pobre
ocupe um cargo executivo, n�?
131
00:07:03,001 --> 00:07:06,045
-Desde quando se tornou racista?
-Veja como fala.
132
00:07:09,799 --> 00:07:12,719
-�, pode ser que eu tenha exagerado.
-Eu acho que sim.
133
00:07:13,469 --> 00:07:16,806
-Eu n�o acho que voc� seja racista.
-Eu diria isso.
134
00:07:16,848 --> 00:07:20,268
Um pouco classista sim.
E elitista.
135
00:07:20,310 --> 00:07:21,936
Se voc� est� dizendo...
136
00:07:25,607 --> 00:07:27,066
Escuta...
137
00:07:27,859 --> 00:07:30,612
Escuta, estou falando
muito s�rio, hein?
138
00:07:30,653 --> 00:07:33,823
N�o � capricho nem estupidez.
Estou falando de pol�tica.
139
00:07:33,865 --> 00:07:36,826
Eu sei que eu posso fazer
muito mais do que isso.
140
00:07:36,868 --> 00:07:38,578
Mas, ao mesmo tempo,
sinto que o Programa
141
00:07:38,620 --> 00:07:42,624
� muito importante,
� fundamental que funcione.
142
00:07:42,665 --> 00:07:45,502
Se funciona, pode ser um exemplo
para todo o Estado.
143
00:07:45,543 --> 00:07:47,253
Eu quero lutar por ele.
144
00:07:47,295 --> 00:07:48,922
Eu acho importante que
algu�m como eu
145
00:07:48,963 --> 00:07:51,090
esteja l� e possa lutar,
de dentro dele.
146
00:07:51,883 --> 00:07:55,553
De dentro dele, sendo uma parte,
conhecendo estando l�.
147
00:07:55,595 --> 00:07:57,931
para lutar tenho que estar l�.
148
00:07:58,723 --> 00:08:01,434
Come�ando de baixo, aos poucos,
dando aula,
149
00:08:01,476 --> 00:08:04,312
como voc� falou,
sendo professorinha rural.
150
00:08:08,525 --> 00:08:11,736
-O que?
-Nada, tudo bem.
151
00:08:15,532 --> 00:08:17,075
Me diz uma coisa:
152
00:08:17,659 --> 00:08:20,203
por que voc� est� contando
tudo isso pra mim?
153
00:08:21,579 --> 00:08:23,289
N�o sei,
a gente est� conversando.
154
00:08:23,331 --> 00:08:25,917
-Voc� est� esperando minha aprova��o?
-N�o.
155
00:08:25,959 --> 00:08:28,503
-Voc� est� pedindo permiss�o?
-Nem a pau.
156
00:08:30,463 --> 00:08:32,423
Se eu te falo que n�o,
voc� vai fazer mesmo assim?
157
00:08:32,465 --> 00:08:33,758
Vou, �bvio.
158
00:08:36,261 --> 00:08:37,554
Ent�o?
159
00:08:38,304 --> 00:08:39,264
O que?
160
00:08:41,140 --> 00:08:42,350
Nada.
161
00:08:45,645 --> 00:08:47,063
Vamos comer alguma coisa.
162
00:08:47,105 --> 00:08:49,023
-Fernando...
-S� comer!
163
00:08:49,816 --> 00:08:51,359
N�o posso, tenho que ir.
164
00:08:52,193 --> 00:08:54,612
-Voc� j� falou com ele sobre isso?
-Com quem?
165
00:08:54,654 --> 00:08:56,322
Falou ou n�o?
166
00:08:56,906 --> 00:08:59,033
-Um pouco.
-O que ele acha?
167
00:08:59,868 --> 00:09:02,829
-N�o sei, ele acha que tudo bem.
-Imagino!
168
00:09:02,871 --> 00:09:05,290
-J� deixei as coisas na tua casa.
-Est� bem.
169
00:09:05,331 --> 00:09:08,001
Eu vou ficar l� at� que
eu consiga algo pra alugar.
170
00:09:09,169 --> 00:09:11,379
-Voc� est� pronta?
-Sim.
171
00:09:12,088 --> 00:09:15,216
-Voc� se importa se eu gravar?
-N�o, de jeito nenhum. Grave.
172
00:09:16,301 --> 00:09:19,637
-Por onde devo come�ar?
-Por onde voc� achar melhor.
173
00:09:20,513 --> 00:09:26,060
Pelo come�o, imagino.
Ent�o, ele n�o estava de acordo.
174
00:09:26,102 --> 00:09:29,022
Ele dizia que n�o, mas no fundo,
ele concordava.
175
00:09:29,063 --> 00:09:30,815
E o teu namorado?
176
00:09:30,857 --> 00:09:33,359
-O que?
-Qual era a opini�o dele?
177
00:09:33,401 --> 00:09:35,653
Foi dif�cil pra ele.
178
00:09:49,417 --> 00:09:52,962
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao
179
00:09:53,004 --> 00:09:57,800
Carnaval de Encarna��o.
O Carnaval do Paraguai!
180
00:10:33,336 --> 00:10:35,463
-Espere.
-S� um pouquinho
181
00:10:42,428 --> 00:10:44,556
Vai, vai, p�e.
182
00:11:32,812 --> 00:11:34,189
Eu quero que voc� fa�a
o que tiver vontade,
183
00:11:34,230 --> 00:11:35,523
mas fique perto de mim.
184
00:11:39,068 --> 00:11:41,112
Voc� acha que eu voltei
por tua causa?
185
00:11:41,154 --> 00:11:42,197
N�o.
186
00:11:44,240 --> 00:11:46,784
-�, voc� acha isso.
-N�o.
187
00:11:46,826 --> 00:11:47,952
Um pouco voc� acha.
188
00:11:47,994 --> 00:11:50,497
Um pouco eu gostaria de pensar
que voc� voltou por mim.
189
00:11:50,538 --> 00:11:52,457
-S� um pouco.
-Um pouco quanto?
190
00:11:52,499 --> 00:11:53,833
-Pouco.
-Pouco pouquinho.
191
00:11:53,875 --> 00:11:55,877
-Muito pouco.
-N�o importa, � suficiente.
192
00:12:07,972 --> 00:12:12,977
Subpack by DanDee
193
00:12:15,396 --> 00:12:17,398
Alguns de voc�s j� a conhecem
outros n�o.
194
00:12:17,440 --> 00:12:18,483
Ela � a Paulina.
195
00:12:18,525 --> 00:12:19,526
Oi, tudo bem?
196
00:12:20,068 --> 00:12:22,487
Paulina participa do plano
de difus�o dos direitos.
197
00:12:22,529 --> 00:12:24,364
Primeiro eu queria dizer
que estou muito contente.
198
00:12:24,405 --> 00:12:25,865
Finalmente come�amos,
199
00:12:25,907 --> 00:12:29,994
ent�o eu examinei o que voc�s
prepararam fiz algumas corre��es.
200
00:12:30,036 --> 00:12:35,834
S�o estat�sticas...
Ivan, vai passando assim...
201
00:13:28,511 --> 00:13:33,349
-Vem, assim voc� cumprimenta.
-Milton, desligue essa m�sica.
202
00:13:33,391 --> 00:13:34,559
Eu n�o quero!
203
00:13:34,601 --> 00:13:36,019
N�o? Por que n�o?
204
00:13:36,060 --> 00:13:37,437
At� terminar essa m�sica.
205
00:13:37,478 --> 00:13:40,106
-J� Milton!
-N�o.
206
00:13:41,149 --> 00:13:44,611
Vamos, depois a gente volta.
207
00:13:45,653 --> 00:13:48,072
Escutem um minuto, sentados.
208
00:13:48,114 --> 00:13:50,491
Voc�s se lembram de mim, meninos?
209
00:13:53,036 --> 00:13:54,913
Algu�m se lembra
como eu me chamo?
210
00:13:55,830 --> 00:13:58,917
Ningu�m.
Ningu�m se lembra.
211
00:13:58,958 --> 00:14:01,085
N�o importa basicamente
um cacete, n�?
212
00:14:03,796 --> 00:14:05,548
Voc� � o Rudy.
Ah, menos mal.
213
00:14:05,590 --> 00:14:08,760
Bom, venho aqui apresentar
a professora Paulina.
214
00:14:08,801 --> 00:14:11,804
A professora � respons�vel
pela oficina de forma��o pol�tica
215
00:14:11,846 --> 00:14:13,097
n�s j� conversamos.
216
00:14:13,139 --> 00:14:16,434
� importante que voc�s venham
�s oficinas, que n�o faltem.
217
00:14:16,476 --> 00:14:20,522
Que qualquer d�vida que tenham
voc�s podem falar com a professora.
218
00:14:21,064 --> 00:14:22,857
Bom, professora, vou indo.
219
00:14:23,608 --> 00:14:25,068
Tchau, meninos.
220
00:14:25,109 --> 00:14:26,402
Voc� chegou tarde.
221
00:14:35,495 --> 00:14:38,248
Bom, como disse o Rudy,
meu nome � Paulina,
222
00:14:38,289 --> 00:14:40,500
vou ser respons�vel pela oficina
neste semestre.
223
00:14:41,209 --> 00:14:43,503
Algu�m consegue imaginar
com o qu� tem a ver essa oficina?
224
00:14:47,549 --> 00:14:50,051
Com certeza todos pensam
que tem a ver com os pol�ticos.
225
00:14:50,093 --> 00:14:52,595
Porque quando se fala de
pol�tica pensamos nos pol�ticos.
226
00:14:59,435 --> 00:15:01,271
Algu�m pode me dizer
em que sentido
227
00:15:01,312 --> 00:15:04,566
a pol�tica se relaciona
com quem n�o � pol�tico?
228
00:15:10,530 --> 00:15:13,241
Quem sabe qual � o sistema
pol�tico que n�s vivemos?
229
00:15:15,994 --> 00:15:19,080
Ningu�m sabe?
Nem uma pista?
230
00:15:20,290 --> 00:15:25,545
O que voc�s acham se eu disser
que vivemos numa monarquia?
231
00:15:25,587 --> 00:15:28,548
Estou certa?
Tem um rei na Argentina?
232
00:15:28,590 --> 00:15:31,968
Vivemos em uma monarquia?
233
00:15:32,010 --> 00:15:34,971
Vamos, algu�m pode abrir a boca?
234
00:15:35,013 --> 00:15:37,473
Tem um rei na Argentina?
Vivemos numa monarquia?
235
00:15:37,515 --> 00:15:39,517
-Sim ou n�o?
-N�o.
236
00:15:39,559 --> 00:15:41,311
-N�o.
-Ent�o?
237
00:15:42,270 --> 00:15:45,315
-Democracia, se chama.
-Democracia, muito bem.
238
00:15:45,356 --> 00:15:47,650
E o que isso significa?
Voc� sabe o que significa?
239
00:15:50,820 --> 00:15:54,449
Democracia significa que o governo
� do povo � de voc�s,
240
00:15:54,490 --> 00:15:57,494
que o governo n�o �
dos pol�ticos, � de voc�s.
241
00:15:57,535 --> 00:15:59,871
Os pol�ticos trabalham
para voc�s.
242
00:15:59,913 --> 00:16:01,956
S�o empregados de voc�s,
n�o o contr�rio.
243
00:16:01,998 --> 00:16:03,917
Eles s�o empregados de voc�s.
244
00:16:12,175 --> 00:16:14,260
Dif�cil de acreditar,
mas � assim.
245
00:16:15,136 --> 00:16:19,516
Aqui na classe, por exemplo,
quem tem o poder, voc�s ou eu?
246
00:16:19,557 --> 00:16:21,267
Voc� tem o poder, professora.
247
00:16:21,309 --> 00:16:22,977
N�o, voc� est� errado.
248
00:16:23,019 --> 00:16:25,396
Eu trabalho para voc�.
Eu sou tua empregada.
249
00:16:25,438 --> 00:16:27,982
Eu venho aqui pra te ensinar.
Se voc� quiser que eu v�, eu vou.
250
00:16:28,024 --> 00:16:29,692
Se voc� quiser ir, voc� vai.
251
00:16:29,734 --> 00:16:32,570
Ent�o, se eu quiser ir embora,
eu posso ir?
252
00:16:32,612 --> 00:16:34,405
A senhora n�o vai fazer nada?
253
00:16:35,031 --> 00:16:36,908
Eu vou dar aula,
se voc� quiser ir embora,
254
00:16:36,950 --> 00:16:39,828
� problema teu,
eu n�o vou te impedir.
255
00:16:39,869 --> 00:16:42,789
Ent�o eu posso ir embora?
Podemos ir todos n�s?
256
00:16:42,831 --> 00:16:44,499
N�o posso te obrigar a ficar.
257
00:16:44,541 --> 00:16:46,042
Vou dar a aula de qualquer modo.
258
00:16:48,920 --> 00:16:51,089
Sa�ram todos?
259
00:16:51,130 --> 00:16:54,175
Uns poucos ficaram,
mas sim, foi um desastre.
260
00:16:55,093 --> 00:16:59,097
-Bom, mas voc� n�o desistiu?
-N�o, nunca.
261
00:17:00,098 --> 00:17:01,975
Nem mesmo depois de perder.
262
00:17:03,142 --> 00:17:05,144
Hoje quero propor um jogo.
263
00:17:05,186 --> 00:17:08,690
Imaginem que estamos
presos aqui por um m�s.
264
00:17:08,731 --> 00:17:10,900
Todos juntos.
Sem poder sair da sala.
265
00:17:17,532 --> 00:17:21,077
Bom, imaginem assim.
Estamos trancados aqui.
266
00:17:21,119 --> 00:17:26,207
Temos �gua e comida suficientes.
Qual � a primeira coisa a fazer?
267
00:17:27,625 --> 00:17:29,127
Ligar pra minha m�e.
268
00:17:30,461 --> 00:17:32,463
Vamos, meninos, pensem um pouco,
qual � a primeira coisa
269
00:17:32,505 --> 00:17:33,882
que devemos fazer?
270
00:17:34,966 --> 00:17:37,218
A primeira coisa que eu faria
� tentar sair daqui.
271
00:17:38,011 --> 00:17:39,179
Voc� n�o pode sair.
272
00:17:39,220 --> 00:17:41,764
Voc� tem que ficar aqui,
estamos presos, esse � o jogo.
273
00:17:42,765 --> 00:17:44,434
O que eu quero dizer � que,
primeiro,
274
00:17:44,475 --> 00:17:47,187
temos que fazer combinados, n�?
275
00:17:47,228 --> 00:17:48,521
Colocar regras para n�s mesmos
276
00:17:48,563 --> 00:17:51,107
-E por que eu n�o posso sair?
-Porque n�o,
277
00:17:51,149 --> 00:17:52,442
porque � a regra do jogo.
278
00:17:52,483 --> 00:17:55,445
O interessante � ver
como entramos em acordo
279
00:17:55,486 --> 00:17:56,863
para colocar as regras.
280
00:17:56,905 --> 00:17:58,740
Como chegamos ao consenso
entre todos.
281
00:17:58,781 --> 00:18:04,329
-E quem disse que eu n�o posso sair?
-O jogo, esse � o jogo.
282
00:18:05,497 --> 00:18:06,998
A regra do jogo.
283
00:18:07,040 --> 00:18:10,627
Ent�o � a senhora que est�
colocando a regra, n�o todos.
284
00:18:11,252 --> 00:18:14,964
N�o, n�o, n�o. Eu coloco a regra
para que exista o jogo.
285
00:18:15,006 --> 00:18:17,217
Quando come�a o jogo,
somos todos iguais.
286
00:18:17,258 --> 00:18:19,969
N�o somos todos iguais se
a senhora p�e as regras.
287
00:18:20,011 --> 00:18:21,763
A senhora que coloca a regra...
288
00:18:28,061 --> 00:18:29,229
O que voc� falou?
289
00:18:30,313 --> 00:18:33,066
N�o entendo. O que quer dizer?
Algu�m pode traduzir?
290
00:18:34,150 --> 00:18:36,861
Disse que a senhora
coloca a regra porque � "cat�".
291
00:18:39,697 --> 00:18:42,408
Voc�s acham isso?
Voc�s pensam assim?
292
00:18:42,450 --> 00:18:45,620
Que eu sou cat� e que por isso
eu venho aqui colocar regras?
293
00:18:53,503 --> 00:18:56,047
N�o! N�o! N�o! Esperem!
294
00:18:57,966 --> 00:18:59,092
Solano!
295
00:18:59,133 --> 00:19:03,972
Solte ele! Solte ele, Solano!
Saia e espere l� fora!
296
00:19:06,432 --> 00:19:07,517
Sente-se a�.
297
00:19:07,559 --> 00:19:08,935
Chega, eu falei!
298
00:19:17,277 --> 00:19:18,528
Obrigada.
299
00:19:20,029 --> 00:19:21,322
Voc� tem mais?
300
00:19:21,364 --> 00:19:23,032
N�o, mas pega.
301
00:19:26,327 --> 00:19:31,166
O tio daquele grand�o, h� uns anos,
talhou a cara do pai do Solano.
302
00:19:31,749 --> 00:19:34,502
Eles s�o uns animais.
Est�o sempre brigando.
303
00:19:35,420 --> 00:19:36,880
Agora est�o mais tranquilos.
304
00:19:37,630 --> 00:19:40,091
Mesmo assim
eu suspendi tuas aulas, t�?
305
00:19:40,133 --> 00:19:42,177
A �ltima aula tamb�m
foi suspensa.
306
00:19:42,760 --> 00:19:43,928
Eu soube.
307
00:19:47,432 --> 00:19:48,600
Vem.
308
00:19:51,060 --> 00:19:53,688
Vem, vai.
Vem comigo.
309
00:20:14,459 --> 00:20:16,294
O que voc�s fazem aqui ainda?
310
00:20:16,336 --> 00:20:18,421
Voc� n�o ia ver
a tua m�e no Paraguai?
311
00:20:18,463 --> 00:20:20,340
Chegou um amigo dela.
312
00:20:20,381 --> 00:20:24,260
-N�o � amigo.
-� namorado, falei.
313
00:20:24,302 --> 00:20:28,806
-Chega. J� comeram?
-J� fizemos uma sopa.
314
00:20:29,599 --> 00:20:33,186
Sabe qual � o teu problema?
Voc� tem medo deles.
315
00:20:33,228 --> 00:20:34,938
O que? N�o, n�o tenho.
316
00:20:34,979 --> 00:20:36,773
Pior, voc� tem pena deles.
317
00:20:38,066 --> 00:20:40,276
Voc� gosta que
tenham pena de voc�?
318
00:20:40,318 --> 00:20:43,821
Se voc� tiver pena deles,
eles v�o complicar a tua vida.
319
00:20:43,863 --> 00:20:47,659
V�o terminar odiando voc�,
voc� vai terminar odiando eles.
320
00:20:48,868 --> 00:20:51,621
Enfrente-os. Ganhe deles.
321
00:21:00,839 --> 00:21:03,550
Eu conhe�o ele desde os 15
mais ou menos.
322
00:21:03,591 --> 00:21:06,135
Ele ia num col�gio,
era um liceu perto de casa.
323
00:21:06,719 --> 00:21:10,473
Nessa �poca, eu achava ele um gato,
ele tinha uma moto, era lindo.
324
00:21:10,515 --> 00:21:12,433
Fiquei super apaixonada.
325
00:21:12,475 --> 00:21:14,227
Desde esse tempo estamos juntos.
326
00:21:14,269 --> 00:21:16,563
-E agora como est�o?
-Mal.
327
00:21:16,604 --> 00:21:18,648
Depois nos mudamos juntos
pra Buenos Aires,
328
00:21:18,690 --> 00:21:20,358
mas ele n�o aguentou e voltou.
329
00:21:20,400 --> 00:21:21,901
-Ele voltou?
-Sim.
330
00:21:21,943 --> 00:21:24,320
Ele � t�o b�sico
para algumas coisas...
331
00:21:25,113 --> 00:21:26,531
Se voc� ouvir ele
falando de pol�tica,
332
00:21:26,573 --> 00:21:27,699
vai querer mat�-lo.
333
00:21:27,740 --> 00:21:29,742
N�o, eu juro, � desastroso.
334
00:21:29,784 --> 00:21:31,828
O pior n�o � isso,
� como um castigo.
335
00:21:31,870 --> 00:21:35,623
-E voc�?
-Eu... o qu�?
336
00:21:35,665 --> 00:21:37,917
N�o, zero.
337
00:21:37,959 --> 00:21:41,254
O mais parecido a um namorado
s�o esses guris que voc� viu.
338
00:21:43,381 --> 00:21:46,759
-E na escola, algo, alguma coisa�
-N�o, n�o, n�o.
339
00:21:46,801 --> 00:21:50,805
-Abrimos outra?
-Que horas s�o?
340
00:21:50,847 --> 00:21:52,265
Porque est� um pouco tarde, n�?
341
00:21:53,349 --> 00:21:55,560
�, � super tarde, Laura.
342
00:21:55,602 --> 00:21:57,937
Ligo a motinho e vamos.
343
00:21:57,979 --> 00:21:59,439
N�o, vamos ligar pra um taxi.
344
00:21:59,480 --> 00:22:01,691
N�o tem taxi a essa hora,
por essa zona eles nem vem.
345
00:22:01,733 --> 00:22:03,860
Ser�? Mas espera, espera�
346
00:22:04,444 --> 00:22:06,029
Voc� est� bem para dirigir?
347
00:22:06,070 --> 00:22:08,823
Sim, agora eu subo na moto
e o vento vai arejar tudo...
348
00:22:08,865 --> 00:22:14,245
Tem certeza? Espera, espera�
voc� acha seguro me levar assim?
349
00:22:20,502 --> 00:22:22,295
Leve a moto e voc�
me devolve amanh�
350
00:22:22,337 --> 00:22:24,214
-Voc� sabe dirigir, n�?
-Sim.
351
00:22:24,255 --> 00:22:26,007
A� est� o arranque.
352
00:22:26,049 --> 00:22:29,427
Amanh� eu s� vou pro col�gio
mas � s� meia hora a p�.
353
00:22:29,469 --> 00:22:32,722
Vai, leva ela,
ou teu namorado traz de volta,
354
00:22:32,764 --> 00:22:35,600
assim o conhe�o e
o vejo andar na moto..
355
00:22:39,979 --> 00:22:43,066
Bom, obrigada.
Amanh� eu te devolvo.
356
00:22:44,901 --> 00:22:46,236
Tchau.
357
00:24:49,067 --> 00:24:50,902
-Oi Brian.
-Ol�.
358
00:24:50,944 --> 00:24:53,154
-Tua m�e est� a�?
-Sim.
359
00:24:53,196 --> 00:24:56,950
-Chame ela. Avisa que veio o Ciro.
-Mami, vem c�!
360
00:25:02,956 --> 00:25:06,960
-Ol�.
-Entre.
361
00:25:13,007 --> 00:25:15,134
Olhe, Ciro, n�o � nada com voc�.
362
00:25:15,176 --> 00:25:17,512
Eu gostei de ficar com voc�
e est� tudo bem.
363
00:25:17,554 --> 00:25:19,556
N�o tenho um problema com voc�.
364
00:25:19,597 --> 00:25:22,433
Mas eu te falei desde o come�o
como eu sou.
365
00:25:22,475 --> 00:25:24,227
Eu gosto de me divertir.
366
00:25:24,978 --> 00:25:28,147
Eu gosto de ter a minha vida
e voc� tem outro jeito.
367
00:25:29,065 --> 00:25:31,526
Ent�o � isso,
est� tudo bem,
368
00:25:31,568 --> 00:25:36,656
mas eu n�o quero que voc� sofra,
nem que eu sofra.
369
00:25:36,698 --> 00:25:40,326
Ent�o a melhor coisa a fazer
� deixar isso assim como est�
370
00:25:40,368 --> 00:25:42,662
e cada um segue a sua vida.
371
00:25:46,166 --> 00:25:48,376
Eu acho que voc�
tem outro estilo, Ciro.
372
00:25:48,418 --> 00:25:50,753
E voc� deixou bem claro o que
voc� gosta nas meninas
373
00:25:50,795 --> 00:25:52,505
e eu n�o sou assim, Ciro.
374
00:25:52,547 --> 00:25:55,425
Eu gosto de sair,
de me divertir.
375
00:25:55,466 --> 00:25:56,926
� isso.
376
00:26:00,096 --> 00:26:03,975
-Voc� j� est� com outro?
-Isso n�o tem nada a ver.
377
00:26:04,017 --> 00:26:05,977
Voc� est� com outro ou n�o?
378
00:26:09,981 --> 00:26:12,066
Sim, estou come�ando
uma rela��o.
379
00:26:16,446 --> 00:26:19,866
-Com quem?
-N�o importa.
380
00:26:20,533 --> 00:26:23,912
-Quem � ele?
-Voc� n�o conhece ele n�o � daqui.
381
00:26:26,331 --> 00:26:29,501
-E de onde ele �?
-Ele � brasileiro.
382
00:26:56,236 --> 00:26:58,154
Olhe, Ciro, a� vem vindo
a tua namorada.
383
00:27:04,494 --> 00:27:06,037
Meu amor!
384
00:27:06,079 --> 00:27:09,749
-Vivi! Meu amor!
-Quero casar com voc�!
385
00:27:10,333 --> 00:27:12,502
-Te amo!
-Que linda que voc� �!
386
00:27:12,544 --> 00:27:14,587
Quero te apresentar
um amiguinho.
387
00:27:14,629 --> 00:27:16,256
Vem j� aqui!
388
00:27:17,298 --> 00:27:19,592
Meu amor, jogue um beijinho.
389
00:27:23,429 --> 00:27:25,515
Olhe como o Ciro ficou.
390
00:27:25,557 --> 00:27:28,059
Desculpe se a gente faltou
ao respeito com a tua namorada,
391
00:27:28,101 --> 00:27:29,894
mas ela � t�o linda.
392
00:27:31,688 --> 00:27:34,065
Ou seja, n�o importa um cacete,
basicamente.
393
00:27:36,609 --> 00:27:38,403
Voc� � o Rudy.
Ah, menos mal.
394
00:27:38,444 --> 00:27:41,698
Bom, venho aqui apresentar
a professora Paulina.
395
00:27:41,739 --> 00:27:45,910
A professora � respons�vel
pela oficina de forma��o pol�tica.
396
00:27:45,952 --> 00:27:49,414
� importante que voc�s venham
�s oficinas, que n�o faltem.
397
00:27:49,455 --> 00:27:51,749
Que, mesmo que n�o queiram,
que estejam aqui,
398
00:27:51,791 --> 00:27:56,254
qualquer pergunta,
voc�s podem falar com a professora.
399
00:27:56,296 --> 00:27:58,923
Bom, professora, vou indo.
400
00:27:58,965 --> 00:28:00,550
Tchau, meninos.
401
00:28:00,592 --> 00:28:01,801
Se comportem.
402
00:28:01,843 --> 00:28:03,178
Voc� chegou tarde.
403
00:28:03,887 --> 00:28:06,681
Bom, como bem disse o Rudy,
meu nome � Paulina
404
00:28:06,723 --> 00:28:08,975
e vou ser respons�vel
pela oficina.
405
00:28:53,770 --> 00:28:56,814
Qual � a primeira coisa
que devemos fazer?
406
00:28:56,856 --> 00:28:58,608
A primeira coisa
� tentar sair daqui.
407
00:28:58,650 --> 00:29:00,735
Voc� n�o pode sair.
Voc� tem que ficar aqui.
408
00:29:00,777 --> 00:29:02,153
Estamos presos.
409
00:29:02,820 --> 00:29:06,991
O que eu quero dizer � que primeiro,
temos que fazer combinados.
410
00:29:07,033 --> 00:29:08,451
Colocar regras.
411
00:29:08,493 --> 00:29:10,495
Quem disse
que eu n�o posso sair?
412
00:29:27,595 --> 00:29:29,013
Vem, r�pido.
413
00:29:33,768 --> 00:29:34,936
-O que foi?
-Quieto.
414
00:29:34,978 --> 00:29:35,854
O que foi?
415
00:29:35,895 --> 00:29:38,940
Cala a boca idiota,
eles podem te ouvir.
416
00:29:38,982 --> 00:29:41,860
Vai ser melhor do que filme porn�.
Tem teu celular a�?
417
00:29:41,901 --> 00:29:44,529
-Tenho. Para que?
-Me d�! Me d�!
418
00:29:45,697 --> 00:29:47,574
Me d�! Me d�! Vai, mano.
419
00:29:47,615 --> 00:29:49,951
Vai l�, mas n�o fa�a barulho,
eles podem te ouvir.
420
00:30:03,923 --> 00:30:05,425
Tire uma foto.
421
00:30:09,596 --> 00:30:10,680
Filha da puta!
422
00:30:18,521 --> 00:30:22,192
-A Vivi � gostosa.
-Filma a�.
423
00:30:22,233 --> 00:30:23,276
Filmo?
424
00:30:26,613 --> 00:30:31,451
Que linda � a tua namorada, Ciro.
Tenho inveja de voc�. Ciro.
425
00:30:38,833 --> 00:30:40,043
Vivi, meu amor!
426
00:31:09,364 --> 00:31:10,824
Vai.
427
00:32:22,770 --> 00:32:24,355
Est� aqui, Ciro.
428
00:32:24,397 --> 00:32:26,399
Vamos descer o cacete nele.
429
00:32:26,441 --> 00:32:29,736
Esperamos ele estar sozinho e
descemos o cacete nesse brasileiro.
430
00:32:29,777 --> 00:32:30,987
Vamos, Ciro.
431
00:32:31,029 --> 00:32:32,614
Brasileiro de merda.
432
00:32:33,907 --> 00:32:35,283
Vamos r�pido, Ciro.
433
00:32:35,867 --> 00:32:37,660
Vamos, o que te deu, velho?
434
00:32:39,162 --> 00:32:41,498
O que deu em voc�, Ciro?
Levante, ent�o.
435
00:32:43,833 --> 00:32:45,752
Voc� est� com vontade
de descer o cacete, Sandro?
436
00:32:52,759 --> 00:32:54,552
Voc� quer descer o cacete?
437
00:32:54,594 --> 00:32:56,137
N�o, tudo bem, Ciro.
438
00:32:57,138 --> 00:32:58,556
N�o tem nada n�o.
439
00:32:58,598 --> 00:33:00,225
Voc� quer
descer o cacete ou n�o?
440
00:33:00,266 --> 00:33:02,268
N�o, n�o � nada,
est� tudo bem, Ciro.
441
00:33:03,603 --> 00:33:06,481
Fique tranquilo, doido.
Fique tranquilo, doido.
442
00:33:06,523 --> 00:33:09,025
O que est� rolando, galera?
443
00:33:09,067 --> 00:33:11,194
O que voc�s est�o fazendo?
Sai daqui!
444
00:33:35,385 --> 00:33:36,803
Ciro, vem aqui.
445
00:33:36,845 --> 00:33:40,473
Ei, Ciro, relaxa.
Vamos nos divertir!
446
00:33:41,391 --> 00:33:44,894
Ciro, que foi, louco?
447
00:33:49,774 --> 00:33:51,776
O que � que voc� tem?
448
00:33:51,818 --> 00:33:55,446
Est� ali. Ali est� a Vivi.
Ali est� a Vivi, vamos.
449
00:33:55,488 --> 00:33:56,990
Vamos! Vamos!
450
00:34:07,584 --> 00:34:10,587
-Vai l� busc�-la.
-Vai voc�, que � sua namorada.
451
00:34:12,630 --> 00:34:14,632
N�o era que voc�
tinha inveja de mim?
452
00:34:14,674 --> 00:34:16,593
Voc� queria trepar
com a minha namorada?
453
00:34:16,634 --> 00:34:18,386
Vai, pega ela e trepa com ela.
454
00:34:18,428 --> 00:34:20,221
Trepa com ela que nem
eu trepei com a tua irm�.
455
00:34:20,263 --> 00:34:21,598
Que porra deu em voc�, louco?
456
00:34:23,933 --> 00:34:25,560
Eu vou arrombar o cu
da tua namorada, Ciro.
457
00:34:25,602 --> 00:34:27,562
Vai, quero ver! Vamos, vamos!
458
00:34:44,621 --> 00:34:49,751
N�o! N�o! N�o!
N�o! N�o!
459
00:34:56,466 --> 00:35:00,470
N�o! N�o! N�o!
Para! Para! N�o!
460
00:35:01,471 --> 00:35:02,430
Mete.
461
00:35:16,694 --> 00:35:18,029
Mete!
462
00:35:24,369 --> 00:35:25,954
Sai daqui viado.
463
00:35:25,995 --> 00:35:27,997
Nem pra isso voc� serve,
filho da puta.
464
00:35:30,834 --> 00:35:34,003
-N�o, n�o, para! Deixa ela.
-Cala a boca.
465
00:35:40,760 --> 00:35:44,013
J� chega, vai, deixa ela.
Chega disso, deixa ela!
466
00:35:44,597 --> 00:35:46,099
Vamos embora!
467
00:35:47,267 --> 00:35:50,520
J� vi quem �,
j� vi quem �, mano.
468
00:35:51,646 --> 00:35:54,148
-Vamos embora, vamos embora!
-Vamos n�s, ent�o.
469
00:37:17,732 --> 00:37:20,401
Paulina.
470
00:37:23,446 --> 00:37:25,782
Estou perguntando
se voc� quer parar.
471
00:37:29,828 --> 00:37:31,287
Quer dizer...
472
00:37:31,329 --> 00:37:34,582
antes de continuar com
o que aconteceu naquela noite.
473
00:37:35,291 --> 00:37:36,668
O estupro?
474
00:37:39,087 --> 00:37:41,631
N�o preciso parar,
vim aqui falar sobre isso.
475
00:37:42,715 --> 00:37:44,509
Bom, como voc� quiser.
476
00:37:44,551 --> 00:37:46,511
O que acontece � que �s vezes
� dif�cil falar
477
00:37:46,553 --> 00:37:48,346
quando chega neste ponto.
478
00:37:48,930 --> 00:37:50,431
N�o, pra mim, n�o.
479
00:37:52,767 --> 00:37:54,352
Acho que eu quero
parar um pouco.
480
00:37:54,394 --> 00:37:57,730
-Te incomoda se eu fumar?
-Pode fumar aqui?
481
00:37:57,772 --> 00:37:59,732
Se voc� n�o se incomodar, pode.
482
00:37:59,774 --> 00:38:02,152
N�o, vai em frente, pode fumar.
483
00:38:33,641 --> 00:38:36,102
Por que a senhora n�o fugiu
quando eles te pegaram?
484
00:38:38,730 --> 00:38:39,731
Sei l�...
485
00:38:41,691 --> 00:38:43,234
Primeiro pensei que
eles pediam ajuda,
486
00:38:43,276 --> 00:38:45,653
depois n�o consegui reagir,
eram muitos.
487
00:38:47,864 --> 00:38:49,199
Que horas eram?
488
00:38:50,492 --> 00:38:51,618
N�o me lembro bem...
489
00:38:51,659 --> 00:38:56,414
Tipo umas 23hs,
ou mais tarde.
490
00:38:59,667 --> 00:39:01,461
Vamos colocar pela madrugada.
491
00:39:08,468 --> 00:39:10,386
A senhora sabe o nome
dos seus agressores?
492
00:39:11,095 --> 00:39:13,431
N�o, se eu soubesse,
tinha falado.
493
00:39:14,849 --> 00:39:19,187
-J� os havia visto antes?
-N�o, acho que n�o.
494
00:39:20,104 --> 00:39:23,733
N�o, como eu falei, estava escuro,
cobriram minha cabe�a, n�o vi nada.
495
00:39:27,153 --> 00:39:30,865
-Pode ser que j� os viu antes?
-N�o.
496
00:39:34,786 --> 00:39:36,412
Como estava vestida?
497
00:39:37,497 --> 00:39:39,123
-O que?
-Sua roupa.
498
00:39:39,165 --> 00:39:40,667
Que roupa levava no corpo?
499
00:39:41,584 --> 00:39:44,212
Uma camiseta, uma cal�a,
um par de t�nis.
500
00:39:45,922 --> 00:39:47,674
Poderia descrever sua roupa?
501
00:39:49,801 --> 00:39:53,429
Sim, uma camiseta vermelha
de manga curta, uma cal�a larga.
502
00:39:54,556 --> 00:39:56,474
N�o usava nada sensual
nem provocativo,
503
00:39:56,516 --> 00:39:58,393
se � o que pergunta.
504
00:39:58,434 --> 00:40:02,230
Desculpe, s�o os dados que necessito
para o boletim de ocorr�ncia.
505
00:40:07,193 --> 00:40:10,613
-Havia ingerido �lcool?
-Eu? Sim.
506
00:40:10,655 --> 00:40:13,950
-O que?
-Vinho, na casa da minha amiga.
507
00:40:15,285 --> 00:40:18,496
-Quanto?
-Bastante.
508
00:40:20,248 --> 00:40:23,877
-Estava b�bada?
-Um pouco.
509
00:40:26,004 --> 00:40:27,130
Drogas?
510
00:40:27,172 --> 00:40:29,257
Pronto, chega, deixa, at� aqui.
511
00:40:29,299 --> 00:40:31,718
-O que?
-Terminamos aqui.
512
00:40:31,759 --> 00:40:33,303
Estou seguindo
o procedimento, senhor.
513
00:40:33,344 --> 00:40:35,263
O procedimento est� bem,
j� terminou.
514
00:40:36,890 --> 00:40:41,477
Contus�o na �rea vaginal,
pequena hemorragia
515
00:40:42,562 --> 00:40:44,522
e hematoma peroneal.
516
00:40:46,858 --> 00:40:48,902
Vamos ent�o com o cotonete.
517
00:40:48,943 --> 00:40:50,695
Sim, me passa...
518
00:40:51,696 --> 00:40:54,657
Por favor, com as n�degas
para cima, levante a perna aqui.
519
00:40:54,699 --> 00:40:57,035
Isso.
520
00:40:57,076 --> 00:40:59,037
Assim est� bem, levante.
521
00:40:59,078 --> 00:41:01,539
Isto vai doer um pouco, t�?
522
00:41:01,581 --> 00:41:04,125
Continue respirando fundo
como antes.
523
00:41:04,167 --> 00:41:06,461
Relaxada, n�o fique tensa.
524
00:41:08,796 --> 00:41:12,759
Este e esse s�o os analg�sicos e
os relaxantes.
525
00:41:12,800 --> 00:41:16,387
Tome a cada 12 horas ou quando
voc� achar que precise.
526
00:41:16,429 --> 00:41:19,641
Agora, esses aqui
s�o os mais importantes,
527
00:41:19,682 --> 00:41:21,726
s�o os retrovirais.
528
00:41:21,768 --> 00:41:24,229
Pode ser que voc� passe mal,
tenha n�useas,
529
00:41:24,270 --> 00:41:28,566
mas, por nada nesse mundo,
interrompa o tratamento, sim?
530
00:41:28,608 --> 00:41:30,693
Sim, obrigada.
531
00:42:49,063 --> 00:42:52,817
Esse � um assunto delicado,
mas eu tenho que perguntar.
532
00:42:52,859 --> 00:42:53,860
Tudo bem.
533
00:42:57,363 --> 00:43:01,534
-O acesso foi via normal, ou?
-Sim, vaginal.
534
00:43:04,370 --> 00:43:07,832
As les�es que a senhora sofreu,
s�o somente as mencionadas
535
00:43:07,874 --> 00:43:09,834
no informe m�dico ou tem mais?
536
00:43:09,876 --> 00:43:12,253
N�o, est�o todas,
segundo o forense,
537
00:43:12,295 --> 00:43:15,465
est�o todas a� no expediente.
538
00:43:19,093 --> 00:43:22,305
Tamb�m necessito perguntar isto:
539
00:43:22,347 --> 00:43:27,393
a senhora fez algum exame
com rela��o � doen�as ven�reas?
540
00:43:28,061 --> 00:43:30,688
Sim, fizeram tudo
o que se pode fazer.
541
00:43:30,730 --> 00:43:33,233
-O kit estupro?
-Tudo.
542
00:43:35,777 --> 00:43:38,863
A senhora sabe que
tem que declarar aqui?
543
00:43:52,669 --> 00:43:57,632
Olha como ficou marcado aqui...
e aqui.
544
00:44:45,263 --> 00:44:48,850
Bom, aqui � onde eu come�o
a n�o entender.
545
00:44:49,642 --> 00:44:52,729
-O que?
-O que estava acontecendo com voc�.
546
00:44:53,771 --> 00:44:55,398
Eu tinha que continuar.
547
00:44:56,191 --> 00:44:59,110
Mas o modo que voc�
escolheu � estranho.
548
00:45:00,445 --> 00:45:03,031
N�o, n�o tive muitos casos
como o teu.
549
00:45:04,407 --> 00:45:07,619
Ent�o?
O que voc� quer me dizer?
550
00:45:08,828 --> 00:45:11,623
Me pergunto o que voc�
estava buscando.
551
00:45:43,530 --> 00:45:46,032
-Bom dia.
-Bom dia.
552
00:45:46,825 --> 00:45:50,578
-Voc� vai sair?
-Sim, vou trabalhar.
553
00:45:51,830 --> 00:45:55,625
-Trabalhar?
-Na escola.
554
00:45:55,667 --> 00:45:57,669
J� avisei que estava de volta.
555
00:45:59,045 --> 00:46:03,091
-A quem? Ao Rudy?
-Ao escrit�rio do Programa,
556
00:46:03,132 --> 00:46:04,634
n�o posso continuar faltando.
557
00:46:10,390 --> 00:46:13,351
Olha filha, n�o sei se � o melhor
� um pouco cedo demais.
558
00:46:14,853 --> 00:46:16,604
Al�m disso, pode ser perigoso.
559
00:46:17,480 --> 00:46:22,110
-Perigoso por que?
-Bom, n�o sei, tenho medo.
560
00:46:22,152 --> 00:46:25,363
Acho que voc� est� tentando
reagir muito r�pido.
561
00:46:26,197 --> 00:46:30,952
Essas coisas levam tempo.
N�o sei se voc� est� preparada.
562
00:46:30,994 --> 00:46:32,871
Estou preparada, me sinto bem.
563
00:46:34,414 --> 00:46:37,167
Quanto tempo eu tenho que faltar
com as minhas responsabilidades?
564
00:46:38,751 --> 00:46:40,461
N�o se preocupe, s�rio,
eu estou bem.
565
00:46:41,588 --> 00:46:42,964
Est�o me esperando.
566
00:47:49,030 --> 00:47:50,740
Come�o em 3 minutos.
567
00:47:53,827 --> 00:47:55,286
Meninas, para a sala.
568
00:48:00,124 --> 00:48:01,751
Vamos, pra dentro.
569
00:48:02,585 --> 00:48:04,087
Pra sala, vai.
570
00:49:00,101 --> 00:49:01,686
Distribua isto por favor.
571
00:49:11,821 --> 00:49:13,531
Leiam seus papeizinhos.
572
00:49:28,963 --> 00:49:31,049
Algu�m pode me dizer
o que � isto?
573
00:49:31,090 --> 00:49:32,800
A Constitui��o.
574
00:49:34,177 --> 00:49:35,094
N�o.
575
00:49:36,387 --> 00:49:38,598
Juan Francisco,
leia voc� por favor.
576
00:49:41,142 --> 00:49:44,771
Todos t�m o igual direito � prote��o
contra toda discrimina��o
577
00:49:44,813 --> 00:49:48,525
que infrinja esta declara��o e contra
578
00:49:48,566 --> 00:49:52,445
toda provoca��o em tal discrimina��o.
579
00:49:56,658 --> 00:49:59,327
Algu�m pode me dizer o que �?
580
00:49:59,994 --> 00:50:01,496
C�digo Penal?
581
00:50:02,580 --> 00:50:04,958
N�o, n�o � o C�digo Penal.
582
00:50:04,999 --> 00:50:07,877
� a Declara��o Universal
dos Direitos Humanos.
583
00:50:08,711 --> 00:50:11,756
S�o os direitos que todos n�s temos
s� pelo fato de ter nascido
584
00:50:11,798 --> 00:50:13,883
em algum lugar do planeta.
585
00:50:13,925 --> 00:50:17,387
Somente pelo fato de existir
e pertencer � esp�cie humana.
586
00:50:18,596 --> 00:50:23,601
Agora, eu quero que cada um fa�a
uma reda��o de 20 a 30 linhas,
587
00:50:23,643 --> 00:50:27,063
sobre o que significa para voc�
o artigo que voc� recebeu.
588
00:50:57,635 --> 00:50:59,012
Bom, meninos,
589
00:51:01,097 --> 00:51:02,932
Silvana, leia voc�.
590
00:51:06,352 --> 00:51:10,899
Bom, a frase que eu recebi fala
da escravid�o,
591
00:51:10,940 --> 00:51:13,860
diz que nenhum homem pode ser
escravo de outro homem
592
00:51:13,902 --> 00:51:16,112
porque os homens
s�o todos iguais.
593
00:51:16,988 --> 00:51:20,825
Antes, os homens brancos
se sentiam superiores,
594
00:51:20,867 --> 00:51:25,830
e, por isso, achavam
que as outras ra�as eram animais.
595
00:51:25,872 --> 00:51:30,752
E que podiam utiliz�-las como hoje
usamos os c�es e os cavalos.
596
00:51:30,793 --> 00:51:35,215
Eles tamb�m achavam que
as demais ra�as lhes pertenciam.
597
00:51:35,256 --> 00:51:40,094
Hoje em dia, muitos homens tamb�m
acham que os outros lhes pertencem.
598
00:51:50,897 --> 00:51:54,275
V�rios postos v�o ficar instalados
aqui no p�tio da escola
599
00:51:54,317 --> 00:51:55,985
durante toda semana.
600
00:51:56,027 --> 00:51:58,988
Voc�s ser�o atendidos
das 8hs at� as 19hs.
601
00:51:59,030 --> 00:52:02,367
Lembrem-se: � importante vir na
segunda-feira para preencher o formul�rio
602
00:52:02,408 --> 00:52:04,077
durante o resto da semana.
603
00:52:05,286 --> 00:52:06,955
Alguma pergunta?
604
00:52:06,996 --> 00:52:09,707
Para os documentos, � preciso
trazer as crian�as?
605
00:52:09,749 --> 00:52:11,584
N�o, primeiro venham sozinhos
cadastramos e depois
606
00:52:11,626 --> 00:52:14,796
voc�s voltam outro dia
na mesma semana.
607
00:52:14,838 --> 00:52:18,299
Da� venham com as crian�as,
para fazer o pianinho,
608
00:52:18,341 --> 00:52:20,969
tirar a foto e eles assinarem.
609
00:52:21,010 --> 00:52:25,181
-Ok, Paulina...
-Bom, coisas para n�o esquecer:
610
00:52:25,223 --> 00:52:28,935
2� feira � o dia de marcar
o hor�rio para o resto da semana.
611
00:52:28,977 --> 00:52:30,562
Ficou claro?
612
00:52:51,666 --> 00:52:55,670
Estive falando com um amigo que
trabalha numa empresa de seguran�a.
613
00:52:58,715 --> 00:53:00,258
Eles conhecem gente por l�,
se quiser,
614
00:53:00,300 --> 00:53:01,926
eles podem come�ar a averiguar.
615
00:53:02,969 --> 00:53:06,097
-Averiguar?
-Sim, averiguar, come�ar a mover.
616
00:53:06,764 --> 00:53:10,018
-Averiguar o que?
-Averiguar quem foram eles, Paulina.
617
00:53:14,189 --> 00:53:16,816
-Eu sei quem foram eles.
-O que?
618
00:53:16,858 --> 00:53:19,527
Eu acho que eu sei quem foram.
619
00:53:19,569 --> 00:53:22,155
Acho que s�o
uns moleques da escola.
620
00:53:22,697 --> 00:53:24,365
Voc� est� falando s�rio?
621
00:53:25,033 --> 00:53:27,619
N�o tenho certeza, mas acho
que foram eles.
622
00:53:27,660 --> 00:53:29,746
Faz quanto tempo
que voc� suspeita deles?
623
00:53:30,872 --> 00:53:33,249
N�o sei, desde que voltei
pra escola, mais ou menos.
624
00:53:33,291 --> 00:53:36,044
Por que n�o me falou antes?
Voc� sabe o nome deles?
625
00:53:37,462 --> 00:53:40,256
Escuta bem Alberto, n�o quero que
voc� fa�a nada, entendeu?
626
00:53:40,298 --> 00:53:42,091
Paulina, voc� ficou louca?
627
00:53:42,133 --> 00:53:45,178
-Continua indo sabendo quem s�o.
-Fique tranquilo.
628
00:53:45,220 --> 00:53:47,889
-Teu pai sabe disso?
-N�o falei, n�o tenho certeza.
629
00:53:47,931 --> 00:53:49,057
Eu quero resolver.
630
00:53:49,098 --> 00:53:51,226
Paulina, voc� est� louca.
Voc� volta l�, depois vem me dizer.
631
00:53:51,267 --> 00:53:55,480
N�o tem nada a ver
eu vou l� porque � meu trabalho.
632
00:53:55,522 --> 00:53:57,065
Voc� est� me dizendo
que faz 15 dias
633
00:53:57,106 --> 00:53:59,192
que olha os filhos da puta
que te estupraram!
634
00:53:59,234 --> 00:54:01,319
N�o fico tranquilo.
635
00:54:01,361 --> 00:54:02,987
Vamos at� a delegacia
vamos denunciar.
636
00:54:03,029 --> 00:54:05,990
N�o vamos nada.
N�o se meta nas minhas decis�es.
637
00:54:06,032 --> 00:54:08,910
Tuas decis�es? Voc� est�
me deixando louco, Paulina!
638
00:54:08,952 --> 00:54:11,287
Deixe eu fazer
as coisas do meu jeito.
639
00:54:11,329 --> 00:54:12,497
Do teu jeito?
640
00:54:12,539 --> 00:54:15,583
Dando aula pro filho da puta que
te estuprou? Esse � o teu jeito?
641
00:54:30,849 --> 00:54:34,686
-Pauli. O que voc� tem?
-Nada. Me deixa!
642
00:54:34,727 --> 00:54:36,354
-Pauli, voc� est� bem?
-Estou.
643
00:54:36,396 --> 00:54:39,023
-Vem aqui, Pauli.
-Me deixa! Estou bem.
644
00:54:52,328 --> 00:54:55,915
-Voc� j� sabia?
-Suspeitava.
645
00:54:56,624 --> 00:55:00,211
-Faz quanto tempo?
-N�o sei, uns dias, uma semana.
646
00:55:03,590 --> 00:55:08,219
-Tem certeza de que n�o � meu?
-Tenho, bastante, e voc� n�o?
647
00:55:09,762 --> 00:55:12,390
Prefiro fazer um teste
para tirar todas as d�vidas.
648
00:55:12,432 --> 00:55:15,435
-Um teste?
-Um DNA, Paulina.
649
00:55:16,269 --> 00:55:19,105
Ah, isso � o que importa, se voc�
� o pai ou n�o.
650
00:55:19,147 --> 00:55:22,317
-Voc� acha pouco?
-N�o, acho que � � toa,
651
00:55:22,358 --> 00:55:24,152
e acho que isso est� mal.
652
00:55:24,194 --> 00:55:26,696
-Voc� faz mal pra mim.
-O que?
653
00:55:28,198 --> 00:55:30,700
Voc� faz mal pra mim.
654
00:55:43,796 --> 00:55:45,465
Eu nunca o vi de novo.
655
00:55:45,507 --> 00:55:46,758
Tudo bem?
656
00:55:48,760 --> 00:55:51,095
Acho que ele saiu da cidade,
foi pro Paraguai.
657
00:56:01,231 --> 00:56:02,524
Filhinha.
658
00:56:07,362 --> 00:56:12,033
Vai ficar tudo bem.
Eu te prometo.
659
00:56:14,786 --> 00:56:17,956
-Voc� tem saudade dele?
-N�o.
660
00:56:19,833 --> 00:56:22,335
Na verdade, n�o.
De jeito nenhum.
661
00:56:29,175 --> 00:56:31,094
Que �rvores de merda�
662
00:56:32,428 --> 00:56:34,931
Como � que pode
ser t�o filho da puta?
663
00:56:37,267 --> 00:56:42,147
D� pra perceber?
700 hectares desse lixo.
664
00:56:43,606 --> 00:56:44,983
Para que?
665
00:56:46,901 --> 00:56:49,112
Pelo menos antes, quando havia
planta��o de erva mate,
666
00:56:49,154 --> 00:56:51,156
t�nhamos um pouco de horizonte.
667
00:56:51,197 --> 00:56:55,493
Agora vem esses florestais
filhos de puta e fodem com a terra,
668
00:56:55,535 --> 00:56:58,621
devastam tudo: a selva, a fauna,
669
00:56:58,663 --> 00:57:02,041
a flora enchem tudo com essa
folharada de merda que cresce
670
00:57:02,083 --> 00:57:06,004
pra todo lado
e se forram de grana.
671
00:57:06,963 --> 00:57:11,426
Voc� n�o sabe o que era
quando a selva chegava at� aqui?
672
00:57:12,510 --> 00:57:13,845
Eu me lembro.
673
00:57:14,596 --> 00:57:16,139
Como voc� se lembra?
674
00:57:16,181 --> 00:57:18,641
Se voc� era um macaquinho
pequenininho assim.
675
00:57:20,351 --> 00:57:22,312
Voc� n�o lembra de nada.
676
00:57:22,353 --> 00:57:24,022
Me fez muito bem.
677
00:57:24,647 --> 00:57:28,985
Descansei bastante, falei muito
com a minha tia tamb�m.
678
00:57:29,027 --> 00:57:30,904
Posso te perguntar sobre o que?
679
00:57:32,363 --> 00:57:34,491
Posso perguntar
sobre o que falaram?
680
00:57:36,242 --> 00:57:38,453
N�o sei, sobre tudo, bobagens.
681
00:57:38,495 --> 00:57:40,121
Olha esse aqui.
682
00:57:40,163 --> 00:57:42,040
Fala se n�o � inacredit�vel!
683
00:57:42,081 --> 00:57:44,792
-� um p�ssaro.
-� lindo.
684
00:57:44,834 --> 00:57:46,628
Mas eu n�o entendo a pergunta.
685
00:57:46,669 --> 00:57:49,130
Queria saber se voc�s falaram
sobre o assunto.
686
00:57:52,217 --> 00:57:54,385
Tua m�e era t�o filha da puta.
687
00:57:56,846 --> 00:58:00,433
Ela sempre dizia que ela
era a boazinha, e eu a malvada.
688
00:58:00,475 --> 00:58:04,145
Mentira, ela era uma bosta.
689
00:58:05,772 --> 00:58:08,900
-Voc� se lembra alguma coisa dela?
-Nada.
690
00:58:09,692 --> 00:58:10,985
Um pouco, meio nebuloso.
691
00:58:11,027 --> 00:58:13,988
Claro que voc� deve lembrar
dela como um anjo, n�?
692
00:58:14,906 --> 00:58:18,326
-Uma apari��o do c�u.
-Alguma coisa assim.
693
00:58:19,744 --> 00:58:21,788
Viu? Sempre a mesma coisa.
694
00:58:21,830 --> 00:58:24,207
A rainha da bondade.
695
00:58:25,083 --> 00:58:27,210
Voc� n�o sabe o que ela era!
696
00:58:27,252 --> 00:58:28,962
Um dem�nio.
697
00:58:29,003 --> 00:58:30,755
Vou te dar um exemplo:
698
00:58:30,797 --> 00:58:34,384
Cada vez que eu gostava de algu�m
ela fazia o imposs�vel
699
00:58:34,425 --> 00:58:37,011
para ficar com ele primeiro.
700
00:58:37,053 --> 00:58:40,265
E ela conseguia, hein! Fazia
sucesso. Ela se dava bem.
701
00:58:40,306 --> 00:58:43,059
Quando a gente era mais velha,
e mor�vamos juntas,
702
00:58:43,101 --> 00:58:47,397
ela se fechava no quarto
com os caras, e gritava tanto,
703
00:58:47,438 --> 00:58:49,524
que n�o se podia pensar
em outra coisa.
704
00:58:49,566 --> 00:58:51,943
Voc� acha que ela
estava se divertindo?
705
00:58:51,985 --> 00:58:55,989
N�o! Era um show,
era de filha da puta.
706
00:59:59,427 --> 01:00:02,722
-Voc� vai ficar mais uns dias aqui?
-Acho que n�o.
707
01:00:02,764 --> 01:00:05,350
Quero voltar,
quero voltar pra escola.
708
01:00:05,391 --> 01:00:07,852
A Victoria vai pra Buenos Aires,
pra prestar um concurso.
709
01:00:07,894 --> 01:00:10,021
-Voc� a cumprimentou?
-N�o a vi.
710
01:00:10,063 --> 01:00:12,315
Talvez ela tenha sa�do
pra n�o me ver.
711
01:00:12,357 --> 01:00:14,526
N�o seja paran�ico.
Ela deve estar no viveiro.
712
01:00:15,235 --> 01:00:17,987
Para mim � melhor.
Evito ver a cara de cu dela.
713
01:00:18,029 --> 01:00:21,115
Ela se comportou bem comigo.
Eu gosto de falar com ela.
714
01:00:22,075 --> 01:00:24,327
-Ela acalmou minha cabe�a.
-Ela queimou tua cabe�a.
715
01:00:24,369 --> 01:00:25,453
Bom, isso tamb�m.
716
01:00:30,250 --> 01:00:31,417
Filhinha...
717
01:00:34,170 --> 01:00:35,797
Eu queria te dizer...
718
01:00:37,465 --> 01:00:39,717
Voc� deveria continuar
com as tuas coisas agora.
719
01:00:41,594 --> 01:00:43,972
Eu acho bom dar esse tempo...
720
01:00:47,642 --> 01:00:50,270
E se voc� quiser continuar
indo pra escola,
721
01:00:50,979 --> 01:00:54,566
eu entendo, por esse momento,
por um tempo.
722
01:00:56,860 --> 01:00:59,821
Mas quero que voc� saiba
que est� tudo acertado.
723
01:01:01,739 --> 01:01:05,660
Obviamente que eu quero que seja
a tua decis�o, o momento, o lugar,
724
01:01:05,702 --> 01:01:07,120
a forma...
725
01:01:08,997 --> 01:01:11,833
O que eu quero � te acompanhar
da melhor maneira.
726
01:01:12,667 --> 01:01:14,919
Mas eu j� falei
com o teu ginecologista.
727
01:01:14,961 --> 01:01:17,505
� pra voc� ficar tranquila.
J� est� tudo acertado.
728
01:01:19,966 --> 01:01:22,886
Ent�o, quando voc� decidir...
729
01:01:25,138 --> 01:01:27,015
Papai, eu andei pensando muito...
730
01:01:40,403 --> 01:01:42,155
-O que foi?
-Voc� ficou louca?
731
01:01:42,197 --> 01:01:44,157
-Voc� pirou de vez?
-Se acalme, Fernando.
732
01:01:44,199 --> 01:01:46,910
-N�o fico calmo. Voc� fez merda!
-Deixa eu falar?
733
01:01:46,951 --> 01:01:48,036
N�o te deixo falar!
734
01:01:48,077 --> 01:01:49,120
Vai falar o que?
735
01:01:49,162 --> 01:01:50,413
� uma loucura!
736
01:01:50,455 --> 01:01:51,998
Por que voc� enfiou isso
na cabe�a dela?
737
01:01:52,040 --> 01:01:53,625
Eu n�o tive nada a ver com isso.
738
01:01:53,666 --> 01:01:54,626
� ela.
739
01:01:54,667 --> 01:01:56,085
Ela quer ter.
740
01:01:56,127 --> 01:01:57,629
Ela est� decidida.
741
01:02:01,674 --> 01:02:04,511
-Ela est� louca.
-Mas � isso o que ela quer fazer.
742
01:02:08,723 --> 01:02:12,435
Vamos esperar...
Vamos esperar.
743
01:02:13,228 --> 01:02:16,481
A pior coisa que a gente
pode fazer agora � pression�-la.
744
01:03:33,308 --> 01:03:36,519
-Como voc� est�?
-Bem.
745
01:03:37,770 --> 01:03:41,024
-E essas coisas?
-Eu vim busc�-las.
746
01:03:41,065 --> 01:03:42,525
Eu vou ficar na Laura.
747
01:03:43,526 --> 01:03:45,028
Acho que vai ser melhor.
748
01:03:45,612 --> 01:03:49,240
-L�?
-Vai ser mais c�modo pra mim agora.
749
01:03:51,576 --> 01:03:53,411
Voc� precisa de ajuda?
Quer que eu te leve?
750
01:03:53,453 --> 01:03:54,954
N�o, s�o poucas coisas agora.
751
01:03:54,996 --> 01:03:56,915
Na semana que vem
eu venho buscar mais.
752
01:03:58,291 --> 01:04:00,877
Est� bem.
Bom, vou indo.
753
01:04:00,919 --> 01:04:02,837
Qualquer coisa estou no celular.
754
01:05:17,328 --> 01:05:19,122
-Oi!
-Oi!
755
01:05:19,164 --> 01:05:20,874
N�o escutei voc� chegando.
756
01:05:22,000 --> 01:05:23,251
Fiz espa�o ali pra voc�.
757
01:05:23,293 --> 01:05:25,920
-Ali. Ali.
-Obrigada.
758
01:05:25,962 --> 01:05:28,423
-Quer comer alguma coisa?
-Quero. Estou faminta.
759
01:05:28,464 --> 01:05:29,382
Vem.
760
01:05:43,730 --> 01:05:44,939
Vivi!
761
01:05:44,981 --> 01:05:47,233
Segura aqui pra mim?
762
01:05:48,109 --> 01:05:52,030
Vivi, voc� est� a�?
Vivi! Brian!
763
01:05:55,533 --> 01:05:56,493
Vivi.
764
01:05:56,534 --> 01:05:59,537
-Oi
-Oi, linda.
765
01:06:02,624 --> 01:06:04,667
Ela � a Paulina... Vivi.
766
01:06:04,709 --> 01:06:06,878
-Ol�.
-Vivi� Paulina.
767
01:06:07,754 --> 01:06:09,297
Brian, vem.
768
01:06:10,757 --> 01:06:12,133
Venham, entrem.
769
01:06:13,801 --> 01:06:14,886
Vamos l� pra dentro.
770
01:06:21,351 --> 01:06:23,728
A Laura me disse que
a senhora est� gr�vida.
771
01:06:24,354 --> 01:06:27,398
Pode me chamar de "voc�".
Sim, estou.
772
01:06:29,400 --> 01:06:33,112
-Faz quanto tempo j�?
-Um m�s e meio, mais ou menos.
773
01:06:34,656 --> 01:06:40,203
Olha senhora, eu n�o a conhe�o bem,
mas eu imagino o que est� passando.
774
01:06:40,245 --> 01:06:43,790
Se precisar de ajuda,
ou que eu fale com a pol�cia,
775
01:06:43,832 --> 01:06:45,542
que eu testemunhe,
o que for...
776
01:06:45,583 --> 01:06:48,336
N�o, agora eu n�o quero
fazer nada disso. Obrigada.
777
01:06:52,715 --> 01:06:55,176
Eu tive o meu Brian aos 14.
778
01:06:56,219 --> 01:06:58,596
O pai dele era um irm�o
da minha m�e.
779
01:06:59,180 --> 01:07:00,682
Eu sou de Eldorado.
780
01:07:00,723 --> 01:07:04,144
Quando eu fiquei gr�vida,
eu fui embora e nunca mais o vi.
781
01:07:07,272 --> 01:07:11,317
Agora que passou o tempo, se pudesse
v�-lo de novo, voc� o veria?
782
01:07:11,359 --> 01:07:15,905
Est� morto o filho da puta.
Era um vagabundo, um b�bado.
783
01:07:15,947 --> 01:07:18,032
Minha m�e sempre defendia ele.
784
01:07:19,450 --> 01:07:22,287
Quando eu soube que o mataram
de uma facada, numa festa,
785
01:07:22,328 --> 01:07:24,080
eu fiquei feliz.
786
01:07:26,499 --> 01:07:31,296
Mas essa noite eu cheguei em casa
e fiquei chorando como uma louca.
787
01:07:33,173 --> 01:07:37,844
E Brian me perguntava o que eu tinha,
e eu n�o sabia o que dizer pra ele.
788
01:07:38,761 --> 01:07:43,224
Eu n�o sabia se estava
chorando de alegria ou de raiva...
789
01:07:43,850 --> 01:07:45,560
por n�o t�-lo matado eu mesma.
790
01:08:01,409 --> 01:08:04,037
O cara que estuprou
voc� � o Ciro.
791
01:08:05,872 --> 01:08:09,125
� o mais velho de todos.
Ele n�o vai pra escola.
792
01:08:09,167 --> 01:08:14,631
Ele trabalha na serralheria Duque.
Eu sa� com ele algumas vezes.
793
01:08:17,926 --> 01:08:20,762
Como voc� sabe que foi ele?
Como voc� tem tanta certeza?
794
01:08:23,473 --> 01:08:25,225
Porque ele me contou.
795
01:08:27,936 --> 01:08:29,687
Ele se chama Ciro do que?
796
01:08:31,564 --> 01:08:34,317
Eu n�o sei o sobrenome dele.
Eu falo s� Ciro.
797
01:08:35,693 --> 01:08:37,529
E como ele �?
798
01:09:45,054 --> 01:09:46,181
Ciro.
799
01:09:49,642 --> 01:09:52,854
-Preciso falar com voc�.
-Agora?
800
01:09:54,355 --> 01:09:57,233
N�o, agora n�o, vai demorar.
801
01:09:57,275 --> 01:10:00,820
-O que voc� quer?
-N�o se preocupe.
802
01:10:00,862 --> 01:10:04,324
N�o vai haver nada com voc�.
Ningu�m sabe que eu estou aqui.
803
01:10:04,365 --> 01:10:07,744
-O que � que voc� quer?
-J� te falei, preciso conversar,
804
01:10:08,661 --> 01:10:10,538
� a �nica coisa que eu te pe�o.
805
01:10:10,580 --> 01:10:13,708
Acho que voc� n�o est� em condi��es
de me dizer n�o para nada.
806
01:10:15,960 --> 01:10:17,295
N�o se assuste.
Te dou minha palavra.
807
01:10:17,337 --> 01:10:20,423
N�o vai haver nada com voc�.
N�o vai demorar.
808
01:10:20,465 --> 01:10:22,550
Depois, voc� nunca mais
vai me ver.
809
01:10:24,427 --> 01:10:25,929
Eu j� averiguei.
810
01:10:26,513 --> 01:10:29,224
Na quinta-feira
voc� sai ao meio dia.
811
01:10:29,265 --> 01:10:30,850
Voc� tem a tarde livre.
812
01:10:31,518 --> 01:10:33,978
Na quinta, �s 17hs,
eu te espero.
813
01:10:36,022 --> 01:10:38,775
N�o vou com a pol�cia,
nem ningu�m. Fique tranquilo.
814
01:10:41,486 --> 01:10:42,695
Eu te vejo l�.
815
01:10:43,530 --> 01:10:44,531
Tchau.
816
01:10:47,992 --> 01:10:51,204
Ei! Onde?
817
01:10:52,872 --> 01:10:54,707
L�, no mesmo lugar.
818
01:11:04,175 --> 01:11:07,554
E voc� sente que conhec�-lo
significou alguma coisa pra voc�?
819
01:11:09,097 --> 01:11:10,932
N�o sei do que voc�
est� falando.
820
01:11:11,683 --> 01:11:14,435
Talvez voc� precisasse
v�-lo primeiro, sei l�.
821
01:11:17,272 --> 01:11:20,817
J� sei do que voc� est� falando,
da S�ndrome de Estocolmo, � isso?
822
01:11:20,859 --> 01:11:23,653
-Eu n�o chamaria assim.
-Ah, n�o?
823
01:11:23,695 --> 01:11:26,322
Voc� pensou sobre isso
alguma vez?
824
01:11:26,364 --> 01:11:29,784
-N�o.
-Ent�o por que voc� mencionou?
825
01:11:30,493 --> 01:11:32,954
Porque n�o � a primeira vez
que algu�m menciona.
826
01:11:32,996 --> 01:11:35,331
Voc� n�o acha
isso significativo?
827
01:11:37,625 --> 01:11:39,836
Veja bem, a S�ndrome de Estocolmo
� uma menina rica
828
01:11:39,878 --> 01:11:41,671
que fica afim
do seu sequestrador.
829
01:11:41,713 --> 01:11:46,718
Eu fui estuprada, fiquei gr�vida, e
eu s� queria ver o cara que fez isso.
830
01:11:46,759 --> 01:11:48,511
Explique a semelhan�a.
831
01:11:48,553 --> 01:11:51,848
Eu n�o estou apaixonada,
nem confusa, est� claro?
832
01:11:51,890 --> 01:11:53,183
Ok.
833
01:11:54,184 --> 01:11:58,521
-Ent�o o que voc� estava buscando?
-Saber a verdade.
834
01:11:59,564 --> 01:12:01,733
Isso n�o deveria ser feito
pela Justi�a?
835
01:12:02,692 --> 01:12:04,986
Quando h� pobres no meio,
a Justi�a n�o busca a verdade,
836
01:12:05,028 --> 01:12:06,279
busca culpados.
837
01:12:08,364 --> 01:12:10,325
E por que voc� foi v�-lo?
838
01:12:46,444 --> 01:12:47,612
Paulina.
839
01:12:49,030 --> 01:12:51,032
-Voc� est� indo agora?
-Estou.
840
01:12:51,074 --> 01:12:53,201
Tem certeza que n�o quer
que eu te acompanhe?
841
01:12:53,243 --> 01:12:54,410
Tenho.
842
01:12:54,452 --> 01:12:57,330
Preste aten��o: se voc� n�o me ligar
antes das 18hs
843
01:12:57,372 --> 01:13:00,542
pra me dizer que est� tudo bem,
eu chamo a pol�cia. T�?
844
01:13:01,459 --> 01:13:04,295
-Entendeu?
-Sim, entendi Lau.
845
01:13:06,506 --> 01:13:08,216
-Fique tranquila.
-Me liga.
846
01:13:08,258 --> 01:13:09,843
Sim. Tchau.
847
01:15:28,606 --> 01:15:30,400
-Bem-vindo ao Paraguai.
-Muito obrigado.
848
01:15:30,441 --> 01:15:32,652
-Tem algo a declarar?
-N�o.
849
01:15:32,694 --> 01:15:34,445
Vamos verificar...
850
01:15:50,420 --> 01:15:51,588
J� vou.
851
01:15:54,632 --> 01:15:56,801
-Quando termina?
-Em uma hora.
852
01:15:57,594 --> 01:16:00,930
-Ela vai ter, n�?
-N�o sei.
853
01:16:02,307 --> 01:16:06,436
-E voc� n�o vai fazer nada?
-N�o tenho muito o que fazer,
854
01:16:06,478 --> 01:16:08,980
� ela quem decide.
855
01:16:09,022 --> 01:16:11,024
Paulina n�o est� bem.
Ela n�o pode decidir.
856
01:16:11,065 --> 01:16:12,734
Eu sei, mas mesmo assim.
857
01:16:19,324 --> 01:16:21,743
N�o entendo como voc� pode
falar assim, tranquilamente.
858
01:16:21,784 --> 01:16:23,786
Paulina precisa de ajuda
e eu n�o posso.
859
01:16:24,496 --> 01:16:26,498
Eu juro que estou tentando.
860
01:16:27,790 --> 01:16:30,001
Acho que voc� n�o est� fazendo
o que deveria fazer.
861
01:16:30,043 --> 01:16:31,920
Porque voc� � o pai.
862
01:16:31,961 --> 01:16:35,423
� por voc� ela faz tudo o que faz,
e por teu lugar no tribunal.
863
01:16:35,465 --> 01:16:39,135
Mas h� uma investiga��o
e eu n�o posso me meter.
864
01:16:39,177 --> 01:16:42,013
O que fizeram com ela �
um delito muito grave, enorme.
865
01:16:42,055 --> 01:16:43,765
E voc�, como juiz,
n�o pode permitir.
866
01:16:44,933 --> 01:16:47,185
Eu n�o posso agir contra
a decis�o da minha filha.
867
01:16:47,227 --> 01:16:49,646
Ela � uma mulher adulta,
voc� entende?
868
01:16:50,563 --> 01:16:51,981
Sim, eu entendo.
869
01:16:52,023 --> 01:16:54,651
Uma mulher adulta que sabe bem
quem s�o os seus estupradores
870
01:16:54,692 --> 01:16:56,569
mesmo assim n�o denuncia.
871
01:16:56,611 --> 01:17:00,990
-Como?
-Ela sabe que eles est�o na escola.
872
01:17:01,825 --> 01:17:03,993
Sabe os nomes de cada um deles,
e ela n�o faz nada.
873
01:17:05,370 --> 01:17:07,205
� verdade isso?
874
01:17:21,761 --> 01:17:24,264
-Como voc� est�?
-Bem.
875
01:17:25,056 --> 01:17:26,516
E essas coisas?
876
01:17:27,517 --> 01:17:28,893
Eu vim busc�-las.
877
01:17:28,935 --> 01:17:31,229
Vou ficar na Laura,
acho que vai ser melhor.
878
01:17:31,813 --> 01:17:32,814
L�?
879
01:17:32,856 --> 01:17:35,483
Sim, � mais c�modo
pra mim agora.
880
01:19:02,028 --> 01:19:04,989
-Bom dia, doutor Vidal.
-Bom dia, obrigado por vir aqui.
881
01:19:05,031 --> 01:19:06,241
N�o tem de qu�.
882
01:19:08,284 --> 01:19:11,120
N�o sei se o senhor sabe,
minha filha teve um incidente
883
01:19:11,162 --> 01:19:13,373
com um bando da sua zona.
884
01:19:13,957 --> 01:19:16,292
Eu soube, mas ordenaram
n�o avan�ar.
885
01:19:16,334 --> 01:19:18,545
Eu sei, fui eu que pedi isso,
886
01:19:19,712 --> 01:19:21,923
mas agora eu preciso
que voc�s resolvam.
887
01:19:21,965 --> 01:19:23,925
O que o senhor
precisa exatamente?
888
01:19:25,009 --> 01:19:27,887
Preciso que identifiquem
os agressores, prendam,
889
01:19:27,929 --> 01:19:29,889
e que permane�am todos detidos.
890
01:19:29,931 --> 01:19:34,018
E eu preciso
que sejam muito discretos.
891
01:19:35,270 --> 01:19:37,647
Sei que tem um deles que trabalha
na serralheria Duque
892
01:19:37,689 --> 01:19:40,900
e que tem outros que est�o
no Programa da Secretaria,
893
01:19:40,942 --> 01:19:44,237
mas n�o peguem eles l�,
peguem no bairro.
894
01:19:47,365 --> 01:19:49,159
Pare, pol�cia! Alto!
Pare, pol�cia!
895
01:19:50,118 --> 01:19:51,953
Pare, pol�cia! Pro ch�o!
896
01:19:51,995 --> 01:19:54,330
-Pro ch�o!
-O que voc� est� fazendo aqui?
897
01:20:47,634 --> 01:20:50,470
Vem aqui moleque de merda!
Parado a�. Parado a�.
898
01:20:50,512 --> 01:20:51,721
Coloque suas m�os
em cima do carro!
899
01:20:51,763 --> 01:20:52,806
Em cima do carro!
900
01:20:52,847 --> 01:20:55,433
Voc� n�o escuta porra nenhuma!
Abre as pernas! Vai!
901
01:20:56,434 --> 01:20:58,394
Vai se fazer de
menino malvado, agora?
902
01:21:15,161 --> 01:21:18,665
-Foi voc� que comeu ela? Foi voc�?
-N�o! N�o fui eu!
903
01:21:19,332 --> 01:21:22,043
Eu juro! Foi o Ciro!
904
01:21:22,085 --> 01:21:23,878
Por que est� chorando agora?
Por que est� chorando, viadinho?
905
01:21:23,920 --> 01:21:26,172
Ei, voc�, de p�!
906
01:21:26,214 --> 01:21:28,299
Ent�o quer dizer
que voc� � o machinho?
907
01:21:28,341 --> 01:21:31,636
Abre a cela, vai!
Agora voc� vai ver.
908
01:21:32,387 --> 01:21:34,222
De p�!
De p�!
909
01:21:34,764 --> 01:21:37,475
Voc� vai aprender... Vem aqui!
910
01:21:40,728 --> 01:21:42,230
Ele est� ali, est� ali.
911
01:21:42,272 --> 01:21:44,149
Repita o que voc� me disse
agora pouco.
912
01:21:44,190 --> 01:21:47,485
-Diga! Foi ele? Diga!
-Sim...
913
01:22:42,540 --> 01:22:45,126
Se voc� precisar de mais tempo,
me avise.
914
01:23:31,130 --> 01:23:35,176
Bom, senhorita Vidal,
aqui est�o as pessoas
915
01:23:35,218 --> 01:23:36,928
para o reconhecimento,
916
01:23:36,970 --> 01:23:38,721
a senhorita j� sabe
o procedimento,
917
01:23:38,763 --> 01:23:40,223
quando estiver em condi��es,
918
01:23:40,265 --> 01:23:41,891
por favor...
919
01:24:26,811 --> 01:24:29,439
-Diga-me.
-N�o s�o eles.
920
01:24:29,481 --> 01:24:31,774
-Tem certeza?
-Tenho.
921
01:25:21,866 --> 01:25:23,201
Vamos?
922
01:25:28,039 --> 01:25:30,124
-O que foi?
-Nada.
923
01:25:33,253 --> 01:25:35,088
N�o sei o que me deu.
924
01:25:37,715 --> 01:25:40,135
Acho que voc� n�o est�
fazendo a coisa certa.
925
01:25:40,176 --> 01:25:41,469
N�o entendo voc�.
926
01:25:42,428 --> 01:25:45,557
At� aqui eu te acompanhei,
mas eu n�o posso continuar.
927
01:25:45,598 --> 01:25:49,519
-N�o sei o que voc� quer demonstrar.
-Eu n�o quero demonstrar nada.
928
01:25:49,561 --> 01:25:51,604
N�o sei o que voc� quer provar.
929
01:25:51,646 --> 01:25:53,022
Para quem voc� quer demonstrar?
930
01:25:53,064 --> 01:25:54,357
Eu n�o dou mais.
931
01:25:54,399 --> 01:25:56,734
Eu acho errado
o que voc� est� fazendo.
932
01:26:00,321 --> 01:26:01,447
Ok.
933
01:26:08,329 --> 01:26:09,956
Est� ficando tarde.
934
01:26:17,922 --> 01:26:19,883
N�o te d� medo quando voc�
vir o teu filho,
935
01:26:19,924 --> 01:26:21,926
ver a cara de quem te estuprou?
936
01:26:51,039 --> 01:26:55,460
Me perdoa.
Vai, me perdoa.
937
01:27:00,256 --> 01:27:01,591
Me perdoa.
938
01:27:36,793 --> 01:27:39,629
Posso ficar uns minutos
a s�s com ela, por favor?
939
01:27:52,642 --> 01:27:54,185
O que voc� vai fazer?
940
01:27:56,396 --> 01:27:57,856
Voc� viu o estado
em que os deixaram?
941
01:27:57,897 --> 01:27:59,691
-Quem?
-Voc� viu ou n�o?
942
01:28:00,733 --> 01:28:02,443
Por que voc� n�o deixou isso
pra mim?
943
01:28:02,485 --> 01:28:04,237
Deixar pra mim?
O que voc� faria?
944
01:28:04,279 --> 01:28:06,948
-Melhor do que voc�s.
-Melhor do que voc�s?
945
01:28:06,990 --> 01:28:08,825
-O que?
-Vai, Fernando.
946
01:28:08,867 --> 01:28:10,994
Eu estou agindo
de acordo com a Justi�a.
947
01:28:11,578 --> 01:28:14,455
Voc� est� agindo de maneira fria
e objetiva, n�?
948
01:28:14,497 --> 01:28:17,292
Voc� sabe bem que estes
s�o os caras que te atacaram.
949
01:28:18,751 --> 01:28:22,088
Vamos supor que eu declare,
os moleques v�o presos, e da�?
950
01:28:22,130 --> 01:28:25,508
Serve pra quem? Pra mim?
Para voc�? Para quem?
951
01:28:25,550 --> 01:28:26,759
A quem serve?
952
01:28:26,801 --> 01:28:28,553
� a justi�a, n�o importa
� quem serve.
953
01:28:28,595 --> 01:28:30,680
� a lei, voc� a conhece bem.
954
01:28:31,347 --> 01:28:33,308
Sim, a lei, essa que
fez voc� decidir
955
01:28:33,349 --> 01:28:35,310
que era melhor
descer porrada neles.
956
01:28:35,351 --> 01:28:38,563
que arranquem uma confiss�o,
que caguem nos direitos deles.
957
01:28:38,605 --> 01:28:41,941
Foi voc� que n�o quis declarar.
958
01:28:42,525 --> 01:28:44,444
Quem n�o quis que tivesse
nenhum processo,
959
01:28:44,486 --> 01:28:48,531
quem ficou obsessiva com uma
cruzada incompreens�vel,
960
01:28:49,324 --> 01:28:52,118
messi�nica e sem nenhum sentido.
961
01:29:00,710 --> 01:29:03,087
Esque�a como se obteve
a confiss�o.
962
01:29:03,129 --> 01:29:07,050
Esque�a como eles foram detidos,
das cagadas que voc� fez no processo.
963
01:29:07,091 --> 01:29:09,260
Voc� se sente melhor
que os moleques sejam presos?
964
01:29:09,302 --> 01:29:10,929
-Voc� acha certo?
-Sim!
965
01:29:10,970 --> 01:29:12,889
Sim, eu acho certo.
966
01:29:12,931 --> 01:29:15,391
Estes caras estupraram voc�!
Eles te agrediram!
967
01:29:15,433 --> 01:29:18,728
Eles poderiam ter te matado!
Eu sou juiz, Paulina.
968
01:29:18,770 --> 01:29:20,688
Esse cara � um estuprador.
969
01:29:20,730 --> 01:29:22,649
Como voc� sabe
que ele j� n�o estuprou?
970
01:29:22,690 --> 01:29:24,734
Como voc� sabe
que ele n�o vai estuprar de novo?
971
01:29:25,360 --> 01:29:26,653
-N�o sei.
-Ah!
972
01:29:26,694 --> 01:29:28,488
Eu estava fazendo
as coisas do meu jeito.
973
01:29:28,530 --> 01:29:31,115
Por favor! Do meu jeito!
974
01:29:31,157 --> 01:29:32,992
De que jeito voc�
vem fazendo as coisas?
975
01:29:33,034 --> 01:29:34,828
Negando o que aconteceu
com voc�!
976
01:29:35,495 --> 01:29:37,747
O que aconteceu com voc�
� horr�vel!
977
01:29:37,789 --> 01:29:40,333
� a pior coisa que pode acontecer
com uma pessoa,
978
01:29:40,375 --> 01:29:42,710
mas aconteceu com voc�, filha,
979
01:29:42,752 --> 01:29:45,380
foi com voc�,
voc� foi estuprada.
980
01:29:45,421 --> 01:29:47,590
Voc� � uma v�tima,
n�o uma hero�na.
981
01:29:47,632 --> 01:29:49,634
Voc� � uma v�tima!
982
01:29:53,471 --> 01:29:55,807
Por que te incomoda tanto
que eu queira ter esse filho?
983
01:29:55,849 --> 01:29:58,184
Por favor, n�o � pelo filho,
� por voc�.
984
01:29:58,226 --> 01:30:01,104
N�o, voc� n�o ficou louco
quando me estupraram.
985
01:30:01,146 --> 01:30:03,940
Nem quando n�o se investigou
ou voltei pra escola.
986
01:30:03,982 --> 01:30:06,568
Foi quando eu decidi
ter esse filho, por que?
987
01:30:06,609 --> 01:30:08,653
Porque � um filho de um estupro.
988
01:30:12,031 --> 01:30:14,159
E se fosse o Alberto
que me estuprou?
989
01:30:14,701 --> 01:30:17,745
Uma noite, b�bado.
� perfeitamente poss�vel.
990
01:30:17,787 --> 01:30:19,289
Poderia ter engravidado tamb�m.
991
01:30:19,330 --> 01:30:20,373
N�o sei!
992
01:30:20,415 --> 01:30:24,127
-N�o foi isso o que aconteceu.
-Bom, mas o que voc� diria?
993
01:30:25,461 --> 01:30:27,755
Agora eu te fa�o uma pergunta:
994
01:30:27,797 --> 01:30:31,676
se tivesse sido assim, o Alberto que
te estuprou, se o filho fosse dele,
995
01:30:31,718 --> 01:30:34,137
neste caso, o que voc� faria?
996
01:30:36,639 --> 01:30:38,308
O que voc� faria?
997
01:30:39,142 --> 01:30:41,311
Faria a mesma coisa
ou abortaria?
998
01:30:43,146 --> 01:30:45,356
-Abortaria.
-Abortaria?
999
01:30:45,398 --> 01:30:47,484
-Sim.
-E ent�o?
1000
01:30:55,617 --> 01:30:57,577
Tudo bem, n�o foi nada.
1001
01:31:04,501 --> 01:31:07,253
Filha, por favor.
1002
01:31:07,295 --> 01:31:11,257
Voc� ainda tem tempo, repense...
1003
01:31:14,177 --> 01:31:15,470
N�o.
1004
01:31:19,015 --> 01:31:20,558
Eu n�o estou louca.
1005
01:31:25,146 --> 01:31:27,732
Eu acho que voc� tamb�m
n�o est� louco.
1006
01:31:27,774 --> 01:31:30,401
Nem que voc� tenha se tornado
um reacion�rio, nada disso.
1007
01:31:31,194 --> 01:31:33,363
Eu entendo voc�,
juro que te entendo.
1008
01:31:33,404 --> 01:31:35,615
N�o sei o que eu teria feito
no teu lugar.
1009
01:31:36,157 --> 01:31:39,577
Provavelmente eu teria feito
o mesmo que voc�, ou pior.
1010
01:31:40,703 --> 01:31:43,164
Estupraram a tua filha, sim,
uns filhos da puta
1011
01:31:43,206 --> 01:31:44,541
estupraram a tua filha.
1012
01:31:45,750 --> 01:31:48,461
Voc� tem raz�o, qualquer um
te daria raz�o.
1013
01:31:51,381 --> 01:31:53,133
Mas eu n�o estou no teu lugar.
1014
01:31:53,925 --> 01:31:55,426
Eu estou no meu lugar.
1015
01:31:55,468 --> 01:31:56,928
Aconteceu comigo.
1016
01:31:58,263 --> 01:32:01,683
O que aconteceu comigo, ningu�m
que n�o tenha passado pode entender.
1017
01:32:04,978 --> 01:32:06,521
Sabe o que mais?
1018
01:32:06,563 --> 01:32:08,898
Voc� tem raz�o,
eu sou uma v�tima.
1019
01:32:09,816 --> 01:32:11,276
Eu sou uma v�tima.
1020
01:32:11,943 --> 01:32:15,071
Mas sabe o que eu sinto,
com uma m�o no cora��o?
1021
01:32:15,989 --> 01:32:18,324
Sinto que n�o serve pra nada
ser uma v�tima.
1022
01:32:19,242 --> 01:32:21,452
Que eu sou a consequ�ncia
de um mundo horr�vel,
1023
01:32:21,494 --> 01:32:24,914
-que s� gera viol�ncia.
-Chega! chega! chega!
1024
01:32:24,956 --> 01:32:27,750
N�o quero te ouvir mais.
N�o posso te ouvir mais.
1025
01:32:27,792 --> 01:32:30,044
Cala a boca.
Cala a boca.
1026
01:32:36,593 --> 01:32:38,428
Este filho � o resultado
de uma realidade
1027
01:32:38,470 --> 01:32:40,388
que voc� n�o pode entender.
1028
01:32:41,097 --> 01:32:42,432
Eu tamb�m n�o.
1029
01:32:43,433 --> 01:32:45,685
Mas pelo menos
eu tenho uma certeza:
1030
01:32:45,727 --> 01:32:48,188
Eu n�o quero me desfazer dele.
1031
01:32:48,229 --> 01:32:50,982
Ele est� dentro de mim,
quero que ele nas�a.
1032
01:32:52,317 --> 01:32:53,860
J� n�o importa eu e voc�,
n�o importa
1033
01:32:53,902 --> 01:32:55,820
o pobre do filho da puta
que me estuprou.
1034
01:32:55,862 --> 01:32:59,908
N�o importa se
aborto ou n�o aborto. Entende?
1035
01:32:59,949 --> 01:33:03,119
J� � outra coisa, papai.
Eu j� estou aqui.
1036
01:33:03,161 --> 01:33:06,331
N�o escolhi estar aqui.
Mas eu estou aqui.
1037
01:33:07,207 --> 01:33:09,584
Eu n�o posso ir embora,
eu n�o quero ir embora.
1038
01:33:10,293 --> 01:33:12,545
Eu j� estou aqui
e quero continuar.
1039
01:34:04,430 --> 01:34:05,849
Paulina Vidal.
1040
01:34:18,611 --> 01:34:19,946
Terminamos?
1041
01:34:19,988 --> 01:34:21,823
Voc� quer perguntar
mais alguma coisa?
1042
01:34:23,283 --> 01:34:26,286
N�o, acho que n�o,
j� � suficiente.
1043
01:34:27,704 --> 01:34:29,122
O que voc� vai colocar?
1044
01:34:29,789 --> 01:34:30,707
O que?
1045
01:34:31,332 --> 01:34:33,168
O que voc� vai
escrever no informe?
1046
01:34:35,503 --> 01:34:37,964
O que falamos,
o que voc� me contou,
1047
01:34:38,006 --> 01:34:39,257
o que eu observei.
1048
01:34:42,093 --> 01:34:45,722
-Bom, posso ir embora, ent�o?
-Quando voc� quiser.
1049
01:34:51,686 --> 01:34:53,646
Bom, senhorita, estamos atentos.
1050
01:34:55,690 --> 01:34:57,484
A senhora jura,
com pleno conhecimento
1051
01:34:57,525 --> 01:34:59,611
da responsabilidade,
perante sua consci�ncia
1052
01:34:59,652 --> 01:35:04,240
que dir� tudo o que for perguntado
e que n�o ocultar� nada?
1053
01:35:06,868 --> 01:35:08,328
Eu juro.
1054
01:39:18,995 --> 01:39:22,081
Subpack by DanDee
82981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
