Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,794 --> 00:00:46,594
CAUSA JUSTA
2
00:01:18,512 --> 00:01:21,832
Si quieren mi dinero tienen
que meterle m�s ganas.
3
00:01:22,033 --> 00:01:24,393
Esa lavada de auto no vale ni 25 centavos.
4
00:01:24,473 --> 00:01:26,153
Un d�lar cincuenta cada uno.
5
00:01:26,273 --> 00:01:30,153
No, viejo. Me has de estar
confundiendo con alg�n otro idiota.
6
00:01:30,673 --> 00:01:33,032
La lluvia est� haciendo casi todo.
7
00:01:45,871 --> 00:01:47,512
Bobby Earl, la perla cultivada.
8
00:01:47,591 --> 00:01:48,752
�Qu� cuentas, pueblerino?
9
00:01:48,831 --> 00:01:50,231
Ni�os, t�mense un descanso.
10
00:01:51,951 --> 00:01:53,631
Bobby Earl, tenemos que hablar.
11
00:01:54,112 --> 00:01:56,271
-�Dije que dejen eso!
-�De qu�?
12
00:01:58,271 --> 00:01:59,831
Vamos a dar una vuelta.
13
00:01:59,912 --> 00:02:01,831
-Una vuelta.
-Por favor.
14
00:02:10,431 --> 00:02:11,351
Habla Wilcox.
15
00:02:11,431 --> 00:02:13,830
Necesito un equipo t�cnico
en la casa de Ferguson.
16
00:02:14,911 --> 00:02:16,231
�Qu� auto es ese?
17
00:02:16,710 --> 00:02:17,950
�D�jalo,
18
00:02:17,991 --> 00:02:19,510
blanco hijo de perra!
19
00:02:19,590 --> 00:02:21,671
-Deber�a encerrarla.
-M�tete, abuela.
20
00:02:21,711 --> 00:02:24,670
-�No pueden dejarlo en paz?
-No te preocupes, abuela.
21
00:02:26,950 --> 00:02:28,190
No te preocupes.
22
00:02:28,390 --> 00:02:30,109
Antes de la cena estoy de regreso.
23
00:02:41,709 --> 00:02:44,669
Abuela, �por qu� se llevan a Bobby Earl?
24
00:02:49,550 --> 00:02:51,189
�Dame esa cabeza!
25
00:02:51,789 --> 00:02:54,190
�Vamos a sacudirte esa jaula, hijo!
26
00:02:54,350 --> 00:02:56,988
�Todav�a no se te ablanda la carne?
27
00:02:57,189 --> 00:03:00,269
T� si�ntate y d�jame ver qu�
otra cosa tenemos para darte.
28
00:03:00,349 --> 00:03:02,269
�Mira esto, Bobby Earl!
29
00:03:06,988 --> 00:03:09,068
L�vantate, desgraciado.
30
00:03:09,949 --> 00:03:11,948
Te lo preguntar� por las buenas.
31
00:03:12,348 --> 00:03:16,429
�Jodiste con ella antes o
despu�s de acuchillarla?
32
00:03:17,468 --> 00:03:18,868
Pat�n hijo de perra.
33
00:03:19,148 --> 00:03:21,148
�Hijo de perra?
34
00:03:21,389 --> 00:03:22,428
�Te voy a ense�ar!
35
00:03:23,309 --> 00:03:25,188
�lnfeliz desgraciado!
36
00:03:40,108 --> 00:03:43,548
OCHO A�OS DESPUES
37
00:04:24,586 --> 00:04:27,306
"En el primer electrocutamiento oficial,
en 1890..."
38
00:04:27,747 --> 00:04:30,466
"...le quitaron los electrodos a la v�ctima..."
39
00:04:30,665 --> 00:04:32,586
"...despu�s de 15 segundos."
40
00:04:32,827 --> 00:04:36,745
"De repente abri� los ojos y
empez� a tratar de respirar..."
41
00:04:36,905 --> 00:04:39,865
"...sin saber que lo supon�an muerto."
42
00:04:40,865 --> 00:04:43,465
"El guardia y todos los
dem�s perdieron el juicio..."
43
00:04:43,545 --> 00:04:46,465
"...antes de pedir que
reconectaran la corriente."
44
00:04:47,386 --> 00:04:51,906
"Los testigos describen una llama
azul en la base de la espina."
45
00:04:53,145 --> 00:04:56,585
"Esta vez, la electricidad fluy�
durante cuatro minutos."
46
00:04:56,985 --> 00:05:00,024
"A trav�s de los a�os,
los testigos de electrocutamientos..."
47
00:05:00,105 --> 00:05:03,304
"...han descrito prisioneros incendi�ndose..."
48
00:05:03,785 --> 00:05:06,185
"...la electricidad tan poderosa..."
49
00:05:06,505 --> 00:05:09,704
"...que los ojos salen disparados
sobre las mejillas..."
50
00:05:09,944 --> 00:05:12,545
"...un sonido como de tocino al fre�rse."
51
00:05:13,025 --> 00:05:17,625
"En la autopsia el h�gado est� tan
caliente que no se puede tocar."
52
00:05:18,505 --> 00:05:22,304
"A pesar de sus mejores esfuerzos,
el sistema de justicia ha matado..."
53
00:05:22,424 --> 00:05:24,904
"...a por lo menos 23 hombres inocentes..."
54
00:05:25,104 --> 00:05:28,064
"...y sentencia a los negros
que matan a blancos..."
55
00:05:28,385 --> 00:05:31,743
"...siete veces m�s que a los
blancos que matan a negros."
56
00:05:33,465 --> 00:05:34,744
1890...
57
00:05:35,943 --> 00:05:37,863
...a 1990.
58
00:05:38,264 --> 00:05:40,743
Poco m�s de 100 a�os de progreso.
59
00:05:42,783 --> 00:05:45,384
Pinta Ud. un panorama muy negro,
Profesor.
60
00:05:45,543 --> 00:05:48,263
Deber�a describir a las
v�cimas as� de gr�ficamente.
61
00:05:48,663 --> 00:05:52,423
Esa gente sufri� castigos mucho
m�s crueles e ins�litos...
62
00:05:52,583 --> 00:05:55,383
...que los que nuestro
sistema penal pueda imaginar.
63
00:05:55,944 --> 00:05:57,863
-Me niego a creer...
-D�jeme terminar.
64
00:05:58,023 --> 00:05:59,542
D�jeme terminar.
65
00:05:59,582 --> 00:06:02,142
Yo sostengo esto: la cuesti�n es venganza.
66
00:06:03,942 --> 00:06:06,983
Ojo por ojo y diente por diente,
por as� decirle.
67
00:06:07,143 --> 00:06:09,543
No. Me niego a creer
en un dios o gobierno...
68
00:06:09,582 --> 00:06:13,422
...que est� dispuesto
a pagar tortura con tortura,
69
00:06:13,503 --> 00:06:14,982
� muerte con muerte.
70
00:06:18,662 --> 00:06:20,502
En resumen, Profesor...
71
00:06:20,702 --> 00:06:22,181
...si su esposa...
72
00:06:22,502 --> 00:06:24,222
...o su hija fueran asesinadas...
73
00:06:24,742 --> 00:06:28,182
...�c�mo se sentir�a Ud.
con respecto a lo que acaba de decir?
74
00:06:30,662 --> 00:06:32,341
�C�mo me sentir�a?
75
00:06:34,181 --> 00:06:36,181
lgual que usted.
76
00:06:37,062 --> 00:06:39,541
Pero yo no querr�a que sus
muertes fueran vengadas...
77
00:06:39,621 --> 00:06:42,341
...por un sistema tan cruel
y caprichoso como este.
78
00:06:59,021 --> 00:07:01,340
-Me convenci�.
-Pens� que ya lo hab�a hecho.
79
00:07:01,500 --> 00:07:04,020
-Van a matar a mi muchacho.
-�Perd�n?
80
00:07:04,180 --> 00:07:08,501
Mi nieto est� sentenciado a muerte
en Florida por algo que no hizo.
81
00:07:08,700 --> 00:07:11,300
Buena suerte. Nos vemos en Washington.
82
00:07:11,780 --> 00:07:14,180
Lo siento. Yo ya no ejerzo leyes.
83
00:07:14,340 --> 00:07:17,459
Mi nieto me dijo:
"Ve a Cambridge, Massachusetts."
84
00:07:17,620 --> 00:07:19,540
"Busca al Lic. Paul Armstrong..."
85
00:07:20,820 --> 00:07:22,419
"...y dale esto".
86
00:07:24,099 --> 00:07:28,100
Pues, gracias. La voy a leer
y luego me comunico con Ud.
87
00:07:28,260 --> 00:07:29,619
No, l�ala aqu�.
88
00:07:38,819 --> 00:07:40,019
�Viene de muy lejos?
89
00:07:40,179 --> 00:07:41,700
Ochopee, Florida.
90
00:07:42,500 --> 00:07:43,779
Eso es muy lejos.
91
00:07:46,018 --> 00:07:48,699
"La v�ctima era blanca.
Yo soy negro. Ni comida ni agua."
92
00:07:49,059 --> 00:07:50,019
�Lo golpearon?
93
00:07:50,498 --> 00:07:54,019
El Sr. Tanny Brown. El polic�a
m�s odiador de negros del condado.
94
00:07:56,578 --> 00:07:58,139
"Asesinato premeditado."
95
00:07:59,099 --> 00:08:00,258
"Pena capital."
96
00:08:00,339 --> 00:08:02,178
El juez blanco ten�a 87 a�os.
97
00:08:02,338 --> 00:08:05,938
Le dijo animal a Bobby Earl
y que deb�an darle un tiro.
98
00:08:09,379 --> 00:08:12,338
Hace 25 a�os que no ejerzo leyes.
99
00:08:12,577 --> 00:08:16,977
Si usted no quiere,
me ir� a Princeton por el Sr. Harry Gilyard.
100
00:08:17,738 --> 00:08:18,777
Es un buen hombre.
101
00:08:18,897 --> 00:08:21,058
Pero dijo que primero acudiera a usted.
102
00:08:23,938 --> 00:08:25,538
Lo siento. No le puedo ayudar.
103
00:08:29,697 --> 00:08:31,377
�La llevo a alg�n lado?
104
00:08:31,618 --> 00:08:32,978
A ning�n lado.
105
00:08:33,177 --> 00:08:36,418
A las 2 A.M. sale un autob�s
de la terminal para Princeton.
106
00:08:36,818 --> 00:08:38,498
Yo puedo ir sola.
107
00:08:38,737 --> 00:08:40,976
Gracias por su tiempo.
108
00:08:42,458 --> 00:08:43,737
No. Qu�desela.
109
00:08:43,777 --> 00:08:45,776
Tiene su nombre.
110
00:09:10,137 --> 00:09:11,296
�Papi!
111
00:09:15,896 --> 00:09:17,536
Maravilloso. Maravilloso.
112
00:09:20,095 --> 00:09:21,056
Sigan jugando.
113
00:09:23,375 --> 00:09:24,576
�D�nde est� mami?
114
00:09:33,535 --> 00:09:35,095
�Qu� te pas�?
115
00:09:37,136 --> 00:09:41,334
Hoy estuve en la correccional de
menores con un ni�o llamado Carlos.
116
00:09:41,614 --> 00:09:43,055
Est� ah� por vender drogas.
117
00:09:43,255 --> 00:09:46,254
Los antecedentes comunes:
delitos menores, uso de drogas.
118
00:09:47,094 --> 00:09:48,975
Le pregunt� sobre su mam�.
119
00:09:49,135 --> 00:09:52,574
Se puso como loco y yo acab�
tirada viendo estrellas.
120
00:09:52,974 --> 00:09:54,175
Otro d�a de rutina.
121
00:09:56,574 --> 00:09:59,695
Una hora despu�s estoy
parada ante la juez...
122
00:09:59,815 --> 00:10:04,054
...dici�ndole que lo mande
a Nuevos Horizontes y no a la c�rcel.
123
00:10:04,735 --> 00:10:06,334
�Y qu� le dijiste de tu ojo?
124
00:10:06,494 --> 00:10:08,734
Le dije que mi esposo me pega.
125
00:10:09,534 --> 00:10:10,894
Muchas gracias.
126
00:10:12,574 --> 00:10:14,653
�Por qu� no vuelves a la abogac�a?
127
00:10:14,813 --> 00:10:15,934
Es m�s seguro.
128
00:10:16,094 --> 00:10:18,653
�Para qui�n? �Para m�
o para los malhechores?
129
00:10:18,773 --> 00:10:20,173
M�s palomitas, por favor.
130
00:10:20,493 --> 00:10:21,814
Papi se las va a llevar.
131
00:10:23,774 --> 00:10:26,013
Paul, �c�mo te fue en el debate?
132
00:10:26,173 --> 00:10:28,093
Lleg� una viejita.
133
00:10:28,373 --> 00:10:31,613
Me dijo que su nieto est�
sentenciado a muerte en Florida.
134
00:10:31,693 --> 00:10:33,853
Un muchacho negro. Estudi� en Cornell.
135
00:10:37,333 --> 00:10:38,573
�La puedo leer?
136
00:10:43,372 --> 00:10:45,372
Otra vez a picar piedra.
137
00:11:02,572 --> 00:11:04,372
Lo que necesita es un abogado...
138
00:11:04,492 --> 00:11:07,052
...no un profesor. Y yo necesito un trago.
139
00:11:07,772 --> 00:11:11,372
�La le�ste bien?
Quiz�s valga la pena echarle un vistazo.
140
00:11:11,413 --> 00:11:14,731
Echaselo t�. El Condado de Everglade
era tu territorio.
141
00:11:15,131 --> 00:11:17,053
�Podemos dormir afuera?
142
00:11:17,132 --> 00:11:18,171
De ninguna manera.
143
00:11:18,252 --> 00:11:20,651
Jam�s vuelvo a entrar a una corte.
144
00:11:22,812 --> 00:11:24,891
Creo que esto te podr�a hacer bien.
145
00:11:25,051 --> 00:11:26,731
Te pondr�a en el mundo real.
146
00:11:27,210 --> 00:11:31,291
�Por qu� carajos todo es el mundo real,
menos dar clases?
147
00:11:34,651 --> 00:11:36,331
�Ese es el mundo real?
148
00:11:36,451 --> 00:11:40,771
Lo sentenciaron a muerte. Te est�
pidiendo que hagas lo que predicas.
149
00:11:43,250 --> 00:11:44,891
Lo �nico que digo es que...
150
00:11:45,171 --> 00:11:48,171
...a veces es necesario
mancharse un poco de sangre.
151
00:11:48,410 --> 00:11:50,091
Es bueno para el alma.
152
00:12:35,609 --> 00:12:37,448
Ya los vi.
153
00:12:37,769 --> 00:12:39,088
�Abuela!
154
00:12:42,769 --> 00:12:43,928
Pap�.
155
00:12:45,369 --> 00:12:46,768
�Qu� te pas� en la cara?
156
00:12:46,809 --> 00:12:48,089
Hola, coraz�n.
157
00:12:48,608 --> 00:12:49,648
Bienvenidos.
158
00:12:57,768 --> 00:13:01,008
Comparado con otros peri�dicos,
este no es tan malo.
159
00:13:04,008 --> 00:13:06,088
Delores, mu�eca.
160
00:13:07,367 --> 00:13:08,648
Hola, Sr. Phil.
161
00:13:08,688 --> 00:13:10,608
Cu�nto tiempo.
162
00:13:11,087 --> 00:13:13,328
Te presento a Paul Armstrong, mi yerno.
163
00:13:14,928 --> 00:13:18,127
Delores Rodr�guez, encargada
de los archivos. Sabe de todo.
164
00:13:18,247 --> 00:13:19,648
Ha enterrado a tres maridos.
165
00:13:19,727 --> 00:13:22,607
Si no fuera por Libby yo podr�a ser el
cuarto.
166
00:13:23,127 --> 00:13:24,927
�C�mo est� Libby de salud?
167
00:13:25,367 --> 00:13:26,447
Est� muy bien.
168
00:13:27,047 --> 00:13:28,007
L�stima.
169
00:13:28,687 --> 00:13:29,847
Venimos por negocios.
170
00:13:29,928 --> 00:13:32,367
Paul necesita lo del caso de Joanie Shriver.
171
00:13:32,807 --> 00:13:34,246
�La pobre ni�a de Ochopee?
172
00:13:35,367 --> 00:13:37,287
Aqu� cu�date la espalda.
173
00:13:48,766 --> 00:13:49,726
FOTOS
NOMBRES
174
00:14:08,486 --> 00:14:11,326
Tenemos en computadora a partir de 1985.
175
00:14:11,405 --> 00:14:13,445
Todo lo anterior est� en microfilm.
176
00:14:13,525 --> 00:14:15,726
Podr�a ver qu� m�s encuentro.
177
00:14:16,085 --> 00:14:17,126
�Cu�nto tardar�?
178
00:14:17,525 --> 00:14:21,445
Depende. Le asombrar� lo que
puedo hacer con un poco de ayuda.
179
00:14:24,684 --> 00:14:27,805
Hallan Cuerpo Desnudo de Ni�a
Hombre de Pachoula Arrestado
180
00:14:33,204 --> 00:14:36,645
Ex-estudiante Universitario
Acusado de Homicidio de Ni�a
181
00:14:39,284 --> 00:14:42,005
Ferguson Culpable - Sentenciado a Muerte
182
00:14:46,964 --> 00:14:48,564
Sr. Armstrong.
183
00:14:48,645 --> 00:14:49,964
�Sargento Rogers?
184
00:14:50,044 --> 00:14:51,884
Levante los brazos, por favor.
185
00:15:02,484 --> 00:15:03,765
Una grabadora.
186
00:15:09,604 --> 00:15:10,564
Aqu� tiene.
187
00:15:23,643 --> 00:15:25,683
�Primera vez que viene, Sr. Armstrong?
188
00:15:57,122 --> 00:15:58,841
Para salir toque el timbre.
189
00:15:59,882 --> 00:16:03,122
Si no puede tocar, no se preocupe.
190
00:16:04,962 --> 00:16:06,562
Jes�s bendito.
191
00:16:07,721 --> 00:16:11,082
Mi viejita me dijo que iba usted a venir.
Yo le dije: "No, abuela."
192
00:16:12,042 --> 00:16:13,961
"Est� muy ocupado para venir
desde Harvard..."
193
00:16:14,041 --> 00:16:16,481
"...para darme su tiempo."
194
00:16:16,961 --> 00:16:18,601
Pero, Bendito sea el Se�or...
195
00:16:19,441 --> 00:16:20,521
...aqu� est� usted.
196
00:16:22,961 --> 00:16:26,080
Si yo hablara con ese
cantadito de negro ignorante...
197
00:16:27,721 --> 00:16:29,240
...hoy ser�a un hombre libre.
198
00:16:29,881 --> 00:16:30,920
�Cu�l es su juego?
199
00:16:32,561 --> 00:16:33,760
No es ning�n juego.
200
00:16:35,000 --> 00:16:37,440
Es algo que tiene la gente
de los pueblos de Florida.
201
00:16:38,361 --> 00:16:40,321
Son como cangrejos en una cubeta.
202
00:16:40,360 --> 00:16:43,841
Si uno trata de subir,
los otros le saltan encima para bajarlo.
203
00:16:44,800 --> 00:16:46,720
"Almas de gente negra", DuBois.
204
00:16:47,280 --> 00:16:48,319
La he le�do.
205
00:16:49,761 --> 00:16:51,080
Me impresiona.
206
00:16:52,719 --> 00:16:53,760
Me alegro.
207
00:16:53,919 --> 00:16:56,080
Siempre he sido el
cangrejo que quiere salir.
208
00:16:56,799 --> 00:16:59,439
Mi madre muri� por hero�na.
Yo ten�a 13 a�os.
209
00:16:59,800 --> 00:17:02,039
Mi abuela fue por m� y me trajo para ac�.
210
00:17:03,119 --> 00:17:05,239
Fui primero de mi clase en el bachillerato.
211
00:17:05,359 --> 00:17:07,720
Me becaron en la universidad de Cornell...
212
00:17:09,759 --> 00:17:11,919
...pero me trataban
como si fuera un intruso.
213
00:17:15,199 --> 00:17:16,680
�Qu� le pareci� mi abuela?
214
00:17:17,919 --> 00:17:19,719
Es incre�ble. lr en autob�s as�.
215
00:17:20,558 --> 00:17:24,199
Es muy decidida.
Pero, �por qu� la mand� a buscarme?
216
00:17:24,359 --> 00:17:27,518
Porque Ud. es de un pueblo, igual que yo.
217
00:17:28,079 --> 00:17:31,079
Fife, Escocia. El primer estudiante
universitario de su familia.
218
00:17:31,158 --> 00:17:33,719
Con honores de Cambridge.
Leyes en Columbia.
219
00:17:33,838 --> 00:17:36,238
El fiscal m�s joven, 1960-69.
220
00:17:36,358 --> 00:17:38,118
1970, un bufete de abogados.
221
00:17:38,198 --> 00:17:41,158
De 1980 a la fecha,
profesor de leyes en Harvard...
222
00:17:41,478 --> 00:17:44,479
...autor de "Proceso y Ley" y otros
seis libros.
223
00:17:45,479 --> 00:17:46,638
Los he le�do todos.
224
00:17:47,438 --> 00:17:48,278
Basta.
225
00:17:51,278 --> 00:17:52,438
Vamos a empezar.
226
00:17:54,277 --> 00:17:55,318
Joanie Shriver.
227
00:17:56,078 --> 00:17:56,998
La v�ctima.
228
00:17:57,437 --> 00:17:59,677
De once a�os. Ni�a blanca.
229
00:18:00,158 --> 00:18:03,517
Secuestrada de la Escuela Primaria
Ochopee el 4 de marzo de 1986.
230
00:18:03,597 --> 00:18:06,317
Apareci� acuchillada y
violada en los pantanos.
231
00:18:06,398 --> 00:18:09,157
Una maestra identific� el auto,
parecido al m�o.
232
00:18:09,277 --> 00:18:12,078
El Oficial Tanny Brown lleg� y me encerr�.
233
00:18:12,358 --> 00:18:14,797
-Ya le� la transcripci�n.
-Le dir� una cosa.
234
00:18:15,037 --> 00:18:18,238
Aqu� en el sur, si le cae mal
al partecabezas principal...
235
00:18:18,357 --> 00:18:19,797
...est� a su jodida merced.
236
00:18:19,997 --> 00:18:22,477
Es un negro que adora ser un pez gordo.
237
00:18:22,596 --> 00:18:24,037
�Es negro?
238
00:18:25,117 --> 00:18:26,077
S�.
239
00:18:27,997 --> 00:18:31,996
En el sur moderno tienen polic�as
negros para torturar a los negros.
240
00:18:32,076 --> 00:18:33,796
Se llama empleo igualitario.
241
00:18:38,116 --> 00:18:39,797
Cu�nteme c�mo fue su confesi�n.
242
00:18:42,276 --> 00:18:43,235
�Mi confesi�n?
243
00:18:43,396 --> 00:18:44,515
Me abofetearon.
244
00:18:44,875 --> 00:18:46,316
Me dieron pu�etazos.
245
00:18:46,476 --> 00:18:50,196
Me golpearon con una gu�a telef�nica.
Hicieron que me orinara, me patearon.
246
00:18:51,516 --> 00:18:53,395
Y luego, el Oficial Tanny Brown entr�.
247
00:19:06,355 --> 00:19:07,596
Tanny, no. Espera.
248
00:19:07,996 --> 00:19:10,835
J.T., necesito que me respaldes esta vez.
249
00:19:17,674 --> 00:19:19,275
El bonito de Robert Earl.
250
00:19:22,954 --> 00:19:24,435
Te quiero preguntar.
251
00:19:26,074 --> 00:19:27,034
Por �ltima vez.
252
00:19:27,115 --> 00:19:29,034
Ya les dije. Se lo juro.
253
00:19:29,194 --> 00:19:30,755
Yo no conozco a esa ni�a.
254
00:19:30,834 --> 00:19:33,234
No tengo por qu� mentirles.
No la conozco.
255
00:19:35,195 --> 00:19:36,435
Cu�ntame.
256
00:19:36,594 --> 00:19:37,794
Dime.
257
00:19:38,954 --> 00:19:40,313
�Qu� le dijiste?
258
00:19:40,394 --> 00:19:42,794
�C�mo la convenciste de
subir al auto? Di: "Ah".
259
00:19:48,834 --> 00:19:50,193
Cu�ntame.
260
00:19:52,354 --> 00:19:53,154
Cu�ntame.
261
00:19:55,433 --> 00:19:57,674
Odio a los bonitos hijos de perra como t�.
262
00:19:58,153 --> 00:20:00,073
Yo no conozco a ninguna Joanie Shriver.
263
00:20:01,473 --> 00:20:04,713
Bonito hijo de perra, cu�ntame.
Ya no eres tan bonito, �verdad?
264
00:20:08,394 --> 00:20:10,473
Me tuvieron unas 22 horas ah� encerrado.
265
00:20:10,713 --> 00:20:13,272
Sin comida, sin agua, sin dormir.
266
00:20:13,833 --> 00:20:14,753
Sin ba�o.
267
00:20:14,793 --> 00:20:16,193
La llevaste en el auto...
268
00:20:16,232 --> 00:20:18,512
...a una secci�n apartada
de los Everglades...
269
00:20:19,353 --> 00:20:23,073
...a unos cuatro kil�metros
al sureste de su casa.
270
00:20:26,313 --> 00:20:27,272
S�.
271
00:20:30,632 --> 00:20:33,032
�La llevaste a ese sitio...
272
00:20:33,272 --> 00:20:36,312
...con toda la intenci�n de
secuestrarla, violarla...
273
00:20:36,473 --> 00:20:38,752
...sodomizarla y matarla?
274
00:20:45,432 --> 00:20:47,353
Habla al micr�fono.
275
00:20:51,351 --> 00:20:52,311
S�.
276
00:21:05,991 --> 00:21:07,711
Ya te sientes mucho mejor, �verdad?
277
00:21:16,551 --> 00:21:18,790
Te puedes dar por muerto, Robert Earl.
278
00:21:20,830 --> 00:21:22,790
Por muerto, ya lo creo.
279
00:21:26,551 --> 00:21:29,950
Hubiera confesado lo que fuera.
Me regalaron la pena de muerte.
280
00:21:30,110 --> 00:21:32,070
Es su palabra contra la de ellos.
281
00:21:34,110 --> 00:21:35,470
Yo no fui.
282
00:21:53,229 --> 00:21:56,829
Era muy bonita, pero cuando
la trajeron no se notaba.
283
00:21:57,149 --> 00:21:59,350
Bobby Earl tra�a mucho enojo dentro.
284
00:22:00,349 --> 00:22:03,269
Partes del pecho y el abdomen
estaban tan da�ados...
285
00:22:03,348 --> 00:22:05,949
...que era dif�cil saber
cu�ntas pu�aladas recibi�.
286
00:22:08,868 --> 00:22:10,229
Las heridas eran...
287
00:22:10,509 --> 00:22:13,469
...largas, m�s profundas
al centro que a los lados.
288
00:22:13,948 --> 00:22:15,829
Las heridas se curvaban hacia arriba.
289
00:22:16,069 --> 00:22:18,149
-Como medias lunas.
-�Parec�an de cimitarra?
290
00:22:18,229 --> 00:22:19,109
S�, pero...
291
00:22:19,348 --> 00:22:20,668
...en miniatura.
292
00:22:20,828 --> 00:22:22,828
Como de 15 cm. del mango a la punta.
293
00:22:23,749 --> 00:22:25,628
D�game, su reporte de la autopsia...
294
00:22:25,668 --> 00:22:27,948
...dice que la ni�a fue violada.
295
00:22:28,028 --> 00:22:29,908
Pero no hay registros de semen.
296
00:22:30,068 --> 00:22:31,428
No hab�a.
297
00:22:32,669 --> 00:22:33,628
�No hab�a?
298
00:22:33,988 --> 00:22:35,587
No. Pero s� hubo penetraci�n.
299
00:22:35,708 --> 00:22:39,068
Sin semen, �c�mo determinaron
que la sangre era O positivo?
300
00:22:39,708 --> 00:22:41,868
La obtuvimos de los dientes y las enc�as.
301
00:22:46,668 --> 00:22:49,508
Ud. dijo que examin�
la mano de Bobby Earl...
302
00:22:49,587 --> 00:22:52,627
...y encontr� cortadas que
pod�an ser marcas de mordidas.
303
00:22:53,027 --> 00:22:54,106
As� es.
304
00:22:54,187 --> 00:22:56,667
No compar� la placa
dental con las heridas.
305
00:22:56,947 --> 00:22:58,947
No hubo necesidad puesto que confes�.
306
00:23:02,707 --> 00:23:06,227
�Sab�a Ud. que antes de confesar
lo golpearon durante 22 horas?
307
00:23:07,347 --> 00:23:08,307
Eso dice �l.
308
00:23:08,906 --> 00:23:12,227
Las cortadas de la mano pudieron
haber sido de la paliza, �no?
309
00:23:13,667 --> 00:23:14,706
Qu� conveniente.
310
00:23:18,666 --> 00:23:19,706
�Armstrong?
311
00:23:21,306 --> 00:23:21,906
S�.
312
00:23:22,307 --> 00:23:23,626
Soy el Detective Wilcox.
313
00:23:24,346 --> 00:23:26,826
Hablamos por tel�fono.
�Quer�a ver a Tanny Brown?
314
00:23:26,905 --> 00:23:27,947
S�. �J.T. Wilcox?
315
00:23:28,586 --> 00:23:29,546
S�.
316
00:23:30,026 --> 00:23:33,466
Me dijo Tanny que esta tarde
va a poder hablar con Ud.
317
00:23:33,786 --> 00:23:35,146
�Le puedo servir en algo?
318
00:23:36,345 --> 00:23:38,345
Si luego tiene un momento, gracias.
319
00:23:38,986 --> 00:23:41,386
Le espera una tarde llena
de citas, �verdad?
320
00:23:43,385 --> 00:23:44,985
Voy a ver a varias personas.
321
00:23:45,466 --> 00:23:46,866
�Nunca hab�a venido aqu�?
322
00:23:47,945 --> 00:23:48,705
Venga.
323
00:23:49,224 --> 00:23:51,505
Es un pueblo bonito.
324
00:23:55,545 --> 00:23:57,705
�C�mo est� el estimado Bobby Brown?
325
00:23:57,865 --> 00:24:00,264
Est� aguantando.
326
00:24:01,465 --> 00:24:02,745
Aguantando.
327
00:24:05,704 --> 00:24:08,345
Sospechaba que se iba a estar aguantando.
328
00:24:08,385 --> 00:24:10,384
lnsensible hijo de perra.
329
00:24:11,424 --> 00:24:13,585
Se mantuvo impasible hasta el final.
330
00:24:13,944 --> 00:24:17,825
B�jate de la acera, Charlie.
Es la �ltima vez que te lo digo.
331
00:24:17,945 --> 00:24:19,225
Perd�n.
332
00:24:19,945 --> 00:24:23,944
Y de repente empez� a soltar la sopa,
como una maldita m�quina.
333
00:24:25,664 --> 00:24:27,144
Me dio un buen susto.
334
00:24:27,864 --> 00:24:29,584
�Le dio un buen susto?
335
00:24:32,224 --> 00:24:34,144
�Qu� le dijo Bobby Earl?
336
00:24:34,345 --> 00:24:37,263
�Le dijo del foco a las cuatro de la
ma�ana?
337
00:24:37,624 --> 00:24:39,824
�Y que le pegu� con una manguera?
338
00:24:39,864 --> 00:24:41,544
�No fue con una gu�a telef�nica?
339
00:24:43,183 --> 00:24:45,104
�La secci�n blanca o la amarilla?
340
00:24:47,703 --> 00:24:49,103
Sr. Armstrong.
341
00:24:51,703 --> 00:24:53,343
Esc�cheme.
342
00:24:54,382 --> 00:24:57,423
Si yo hubiera recurrido a
los golpes con Bobby Earl...
343
00:24:57,743 --> 00:25:02,063
...�por qu� no llevaba las marcas
de mi enojo en el emplazamiento?
344
00:25:02,703 --> 00:25:05,142
�Qu� opina, Profesor?
345
00:25:07,062 --> 00:25:08,343
Ud. me impresiona.
346
00:25:12,983 --> 00:25:14,582
Que pase un buen d�a.
347
00:25:21,142 --> 00:25:23,823
Universidad de Harvard. Cu�nteme.
348
00:25:24,462 --> 00:25:26,462
Yo fui a la Estatal de Florida.
349
00:25:26,582 --> 00:25:27,741
Bobby Earl Ferguson.
350
00:25:29,463 --> 00:25:31,222
Cambio de tribunal, negado.
351
00:25:31,342 --> 00:25:33,901
Petici�n de suprimir una confesi�n, negada.
352
00:25:33,982 --> 00:25:36,062
Objeci�n a un jurado de blancos, negada.
353
00:25:36,142 --> 00:25:37,501
Qued� constancia.
354
00:25:38,102 --> 00:25:40,782
Le dije: "Decl�rate culpable,
acepta 25 a�os de c�rcel."
355
00:25:40,862 --> 00:25:42,902
"Todav�a vas a vivir algo".
356
00:25:42,981 --> 00:25:45,581
Y me dijo: "Pero, se�or, yo no fui".
357
00:25:47,341 --> 00:25:49,781
�E hizo que se fuera a juicio?
358
00:25:52,581 --> 00:25:55,181
D�game, esta declaraci�n de
que era la misma sangre...
359
00:25:55,261 --> 00:25:56,860
...�por qu� no le puso reparos?
360
00:25:57,661 --> 00:26:00,981
Hasta los incultos egresados
de la Universidad de Florida sabemos...
361
00:26:01,021 --> 00:26:04,101
...que tener dos muestras de sangre
O positivo no significa nada...
362
00:26:04,181 --> 00:26:08,101
...a menos que se tenga un
an�lisis gen�tico o de enzimas.
363
00:26:08,381 --> 00:26:11,181
Redujo el n�mero de
sospechosos a 40 millones.
364
00:26:11,500 --> 00:26:14,500
�C�mo pudo sobrevivir ese
testimonio un interrogatorio?
365
00:26:14,861 --> 00:26:18,100
La mitad de la gente de la
corte conoc�a bien a esa mujer.
366
00:26:18,980 --> 00:26:21,380
Aqu� todos la consideran
una excelente doctora.
367
00:26:23,100 --> 00:26:24,499
Y un doctor es dios.
368
00:26:24,620 --> 00:26:25,860
Ya sabe.
369
00:26:27,740 --> 00:26:28,580
Deprimente.
370
00:26:29,820 --> 00:26:31,340
Al jurado no le import�.
371
00:26:31,460 --> 00:26:35,619
Y, �sabe qu�? Lo peor que hab�a en
esa corte era el mismo Bobby Earl.
372
00:26:36,380 --> 00:26:40,459
Estuvo ah�, d�a tras d�a,
con una pinta endemoniada de culpable.
373
00:26:40,499 --> 00:26:42,219
No es un concurso de popularidad.
374
00:26:42,260 --> 00:26:45,459
Me parece un comentario
muy ingenuo, Licenciado.
375
00:26:46,298 --> 00:26:48,459
�Ud. le ense�a a sus
alumnos de leyes que...
376
00:26:48,659 --> 00:26:50,739
..."la verdad prevalecer�"?
377
00:26:51,698 --> 00:26:54,019
�Cu�ndo defendi� a alguien, la �ltima vez?
378
00:26:54,619 --> 00:26:56,218
Hace 25 a�os.
379
00:26:56,498 --> 00:26:58,220
�Eso lo hace sentir mejor?
380
00:26:59,579 --> 00:27:00,619
Rayos.
381
00:27:00,858 --> 00:27:03,699
Pr�ncipe o mendigo.
No creo que nada hubiera cambiado...
382
00:27:03,819 --> 00:27:07,618
...de haber sido Bobby Earl
un rubio cauc�sico de 1 .90 m. que...
383
00:27:07,738 --> 00:27:12,498
...llev� a la Estatal de Florida a
una victoria de f�tbol sobre Miami.
384
00:27:13,858 --> 00:27:16,098
El jurado no va a ignorar la confesi�n.
385
00:27:16,739 --> 00:27:18,817
Fue una confesi�n sacada por la fuerza.
386
00:27:19,097 --> 00:27:22,738
�Por qu� no pidi� que un experto
analizara su voz en la cinta?
387
00:27:22,858 --> 00:27:23,777
Trat�.
388
00:27:23,978 --> 00:27:25,137
De veras.
389
00:27:25,218 --> 00:27:27,177
S� hacer mi trabajo, Sr. Armstrong.
390
00:27:27,218 --> 00:27:29,137
Lo que Ud. no ha entendido es que...
391
00:27:29,417 --> 00:27:32,578
...la gente estaba enferma de
dolor por lo de esa pobre ni�ita...
392
00:27:32,858 --> 00:27:34,537
... �y quer�an su venganza!
393
00:27:35,577 --> 00:27:37,018
Fin.
394
00:27:41,296 --> 00:27:42,218
Sr. McNair.
395
00:27:43,137 --> 00:27:44,817
Muchas gracias por su tiempo.
396
00:27:50,857 --> 00:27:52,296
Piense lo que quiera de m�.
397
00:27:52,377 --> 00:27:56,777
Defend� a ese chico gratis. Todo el mundo
tiene derecho a asesor�a legal.
398
00:27:57,337 --> 00:28:01,896
La pagu� en grande. Perd� muchos
clientes por tratar de defenderlo.
399
00:28:01,936 --> 00:28:03,377
Y lo mandaron a la silla.
400
00:28:03,616 --> 00:28:07,016
lmag�nese c�mo me hubiera ido si
hubiera logrado que lo absolvieran.
401
00:28:23,336 --> 00:28:26,055
Siempre hay un maestro aqu�a las 3 p.m.
para evitar...
402
00:28:26,095 --> 00:28:29,935
...juegos de manos entre ni�os
o que las ni�as se pasen la tarde...
403
00:28:30,015 --> 00:28:32,055
...chismorreando en el rinc�n.
404
00:28:32,895 --> 00:28:34,415
Juegos de manos. Chismes.
405
00:28:34,455 --> 00:28:35,575
Qu� adorables.
406
00:28:36,415 --> 00:28:38,815
Ese d�a eran como las tres y diez.
407
00:28:39,815 --> 00:28:41,615
Ya se hab�an ido casi todos.
408
00:28:42,374 --> 00:28:44,295
La vi junto al �rbol de baniano.
409
00:28:44,735 --> 00:28:47,335
Pas� por donde estaba el auto,
luego dio la vuelta...
410
00:28:47,974 --> 00:28:50,455
...como si la hubiera
llamado alguien desde el auto.
411
00:28:51,095 --> 00:28:52,814
Se regres�...
412
00:28:53,894 --> 00:28:55,895
...y antes de subirse...
413
00:29:03,694 --> 00:29:04,654
Ay, Dios.
414
00:29:05,094 --> 00:29:08,134
Todas las noches veo esa imagen.
Ella dici�ndome adi�s.
415
00:29:11,574 --> 00:29:14,293
�El auto estaba estacionado
debajo de ese �rbol?
416
00:29:14,374 --> 00:29:15,813
Ah�, igual que ese.
417
00:29:15,973 --> 00:29:17,294
�Tan lejos?
418
00:29:23,094 --> 00:29:26,813
�Cu�ndo le ense�� la polic�a el
auto para que lo identificara?
419
00:29:27,213 --> 00:29:29,813
�La polic�a?
Nada m�s me ense�aron una foto.
420
00:29:31,093 --> 00:29:32,133
�Una foto?
421
00:29:32,934 --> 00:29:33,974
�De veras?
422
00:29:34,893 --> 00:29:36,733
-�De qu� �ngulo?
-�Angulo?
423
00:29:37,492 --> 00:29:39,013
�De frente, de atr�s, de lado?
424
00:29:39,374 --> 00:29:40,453
De lado.
425
00:29:43,292 --> 00:29:46,853
Pero de aqu� no se ve el lado.
No si estaba en esa posici�n.
426
00:29:47,212 --> 00:29:49,573
A m� me pareci� que era el mismo auto.
427
00:29:50,053 --> 00:29:51,892
Estaba segur�sima cuando lo dije.
428
00:29:52,413 --> 00:29:53,332
Entiendo.
429
00:29:53,412 --> 00:29:54,412
�No, no entiende!
430
00:29:57,132 --> 00:30:00,172
Ud. est� volviendo a abrir
una llaga al venir ac�.
431
00:30:01,372 --> 00:30:03,492
Yo s�lo quiero averiguar qu� pas�.
432
00:30:04,052 --> 00:30:05,972
Lamento mucho su dolor.
433
00:30:07,773 --> 00:30:09,372
Muchas gracias por su tiempo.
434
00:30:18,652 --> 00:30:19,731
Srta. Conklin,
435
00:30:19,812 --> 00:30:21,691
�le puedo hacer una �ltima pregunta?
436
00:30:25,411 --> 00:30:26,811
�De qu� color es ese auto?
437
00:30:28,612 --> 00:30:29,731
lndigo.
438
00:30:29,812 --> 00:30:31,011
lndigo.
439
00:30:31,051 --> 00:30:33,772
�No es azul marino? �Negro?
440
00:30:35,931 --> 00:30:36,931
Azul �ndigo.
441
00:30:37,451 --> 00:30:38,851
�C�mo puede estar segura?
442
00:30:39,691 --> 00:30:42,770
Ese es el auto de Tanny Brown.
Todo el mundo lo sabe.
443
00:30:49,290 --> 00:30:50,130
Gracias.
444
00:31:02,091 --> 00:31:03,171
S�base.
445
00:31:09,730 --> 00:31:10,570
Tanny Brown.
446
00:31:11,370 --> 00:31:12,329
Paul Armstrong.
447
00:31:13,930 --> 00:31:16,409
�Est� tratando de que
no maten a Robert Earl?
448
00:31:18,050 --> 00:31:20,369
S�lo estoy recaudando informaci�n.
449
00:31:20,450 --> 00:31:21,449
�lnformaci�n?
450
00:31:24,090 --> 00:31:25,569
Bueno, me parece razonable.
451
00:31:27,289 --> 00:31:28,969
Vamos a darle informaci�n.
452
00:31:33,609 --> 00:31:36,529
La ni�a se subi� al auto aqu�.
453
00:31:36,849 --> 00:31:38,569
Abr�chese su cintur�n.
454
00:31:46,129 --> 00:31:47,248
F�jese bien.
455
00:31:59,528 --> 00:32:01,767
Robert Earl dio vuelta a la derecha...
456
00:32:01,807 --> 00:32:04,688
...todav�a yendo en direcci�n
a la casa de la ni�a.
457
00:32:04,808 --> 00:32:07,048
�Ve esa casa con las franjas azules?
458
00:32:07,968 --> 00:32:09,248
Esa es la casa de ella.
459
00:32:09,408 --> 00:32:12,047
Ella quer�a ir para all�,
pero �l sigui� por aqu�.
460
00:32:13,327 --> 00:32:15,087
Aqu� le dio un buen golpe.
461
00:32:16,528 --> 00:32:19,488
Ser� un desgraciado muy bonito,
pero es cruel.
462
00:32:20,408 --> 00:32:21,768
Es muy cruel.
463
00:32:29,687 --> 00:32:30,408
�Grite!
464
00:32:31,368 --> 00:32:32,567
�Grite!
465
00:32:34,006 --> 00:32:35,087
No puedo respirar.
466
00:32:41,327 --> 00:32:44,886
Vamos. Yo s� que un hombre de su
tama�o puede gritar m�s fuerte.
467
00:32:46,606 --> 00:32:47,327
�Basta!
468
00:32:52,046 --> 00:32:54,606
�Por qu� carajos hizo esa tonter�a?
469
00:32:55,686 --> 00:32:57,766
Estoy tratando de darle informaci�n.
470
00:33:00,966 --> 00:33:03,085
A eso vino hasta ac�, �no?
471
00:33:03,486 --> 00:33:06,645
Tenga cuidado. Se est� extralimitando.
472
00:33:06,726 --> 00:33:10,406
Mire a su alrededor,
Sr. Armstrong. F�jese d�nde est�.
473
00:33:10,765 --> 00:33:12,766
Est� Ud. en el coraz�n del infierno.
474
00:33:12,885 --> 00:33:17,365
Tard� cinco minutos en llegar ac�
y nadie lo puede o�r gritar...
475
00:33:17,805 --> 00:33:19,965
...no digamos a una ni�ita de 1 1 a�os.
476
00:33:21,846 --> 00:33:23,325
�Est� captando la idea?
477
00:33:23,525 --> 00:33:25,406
�Ve con los ojos de Joanie Shriver?
478
00:33:25,486 --> 00:33:26,685
Le entiendo.
479
00:33:26,926 --> 00:33:28,444
�Me entiende?
480
00:33:29,844 --> 00:33:32,405
Vinieron por aqu�.
Seguramente �l la carg�.
481
00:33:32,525 --> 00:33:35,044
Ella no ten�a heridas
defensivas en las manos.
482
00:33:35,525 --> 00:33:38,245
Suponemos que la noque�
de un golpe en el auto...
483
00:33:38,285 --> 00:33:40,365
...en el cruce por su casa.
484
00:33:41,124 --> 00:33:43,284
La mat� cuando estaba inconsciente.
485
00:33:44,924 --> 00:33:46,364
De otro modo, hubi�ramos...
486
00:33:46,604 --> 00:33:48,565
...visto cuchilladas en las manos o...
487
00:33:49,685 --> 00:33:52,323
...piel de �l debajo de las u�as de ella.
488
00:33:54,124 --> 00:33:55,124
Aqu� es.
489
00:33:56,164 --> 00:33:57,924
El punto donde la mat�.
490
00:34:00,284 --> 00:34:04,444
La violaci�n ocurri� antes de matarla.
Tambi�n algunas cortadas.
491
00:34:06,524 --> 00:34:09,804
Pero despu�s de matarla
hizo gran parte del da�o.
492
00:34:11,683 --> 00:34:13,883
Parecer�a que se volvi� totalmente loco.
493
00:34:15,684 --> 00:34:18,204
Empuj� el cad�ver al agua...
494
00:34:18,603 --> 00:34:20,603
...y lo cubri� con hojas y ramas secas.
495
00:34:24,843 --> 00:34:27,323
Quiero presentarle a Joanie Shriver.
496
00:34:29,123 --> 00:34:30,322
Mire esto.
497
00:34:50,082 --> 00:34:50,882
�Papi!
498
00:34:51,162 --> 00:34:52,362
Voy por mami.
499
00:34:52,482 --> 00:34:54,362
No. Todav�a no vayas por mami.
500
00:34:56,802 --> 00:34:59,321
He estado pensando en ti
todo el d�a, coraz�n.
501
00:35:00,242 --> 00:35:01,522
Te quiero mucho.
502
00:35:01,602 --> 00:35:02,961
Yo tambi�n te quiero.
503
00:35:03,121 --> 00:35:04,641
�Puedes regresar esta noche?
504
00:35:04,801 --> 00:35:05,722
No.
505
00:35:05,882 --> 00:35:07,322
No puedo irme esta noche.
506
00:35:08,081 --> 00:35:10,081
As� que quiero que duermas con mami.
507
00:35:10,321 --> 00:35:12,001
Ya estoy grande para eso.
508
00:35:12,202 --> 00:35:14,281
No es por ti, es por mami.
509
00:35:14,921 --> 00:35:16,322
Hazlo por m�.
510
00:35:17,482 --> 00:35:18,881
Bueno, lo har� por ti.
511
00:35:19,481 --> 00:35:20,601
Eres muy obediente.
512
00:35:20,800 --> 00:35:21,722
Te quiero.
513
00:35:22,441 --> 00:35:23,881
Yo tambi�n te quiero.
514
00:35:42,560 --> 00:35:46,121
BOBBY EARL ARDE EN EL lNFlERNO
515
00:36:00,279 --> 00:36:01,160
�Rayos!
516
00:36:01,960 --> 00:36:06,040
Odian los cuentos sobre c�mo
les ensucian sus veh�culos.
517
00:36:07,680 --> 00:36:10,239
Espero que lo haya alquilado con seguro.
518
00:36:13,319 --> 00:36:15,719
Aunque me gustan los rel�mpagos.
519
00:36:16,359 --> 00:36:17,319
Rayos...
520
00:36:17,520 --> 00:36:19,959
...quiz� no le interese quitar esto.
521
00:36:20,878 --> 00:36:22,358
Yo no lo quitar�a.
522
00:36:29,679 --> 00:36:32,558
�Qu� tenemos que hacer
para deshacernos de usted?
523
00:36:32,919 --> 00:36:35,678
Convencerme de que
Bobby Earl merece morir.
524
00:36:38,158 --> 00:36:40,599
Dadas las circunstancias,
eso no es posible.
525
00:36:40,719 --> 00:36:42,798
As� que no voy a perder el tiempo tratando.
526
00:36:43,917 --> 00:36:45,678
Pero le quiero hacer una pregunta.
527
00:36:46,158 --> 00:36:50,077
�Sabe que Earl fue arrestado en el
Condado de Dade por secuestro...
528
00:36:50,117 --> 00:36:52,957
...un a�o antes de su
arresto por este homicido?
529
00:36:53,198 --> 00:36:54,958
El caso se fue a juicio.
530
00:36:55,717 --> 00:36:58,558
S�, apuesto que el
Sr. V�ctima olvid� contarle eso.
531
00:36:59,677 --> 00:37:01,277
�Y cu�l fue el resultado?
532
00:37:03,878 --> 00:37:07,558
Los argumentos del fiscal se
derrumbaron por un detalle t�cnico.
533
00:37:09,477 --> 00:37:11,517
�Lo absolvieron o la corte cerr� el caso?
534
00:37:15,117 --> 00:37:16,397
Mire, Armstrong...
535
00:37:17,277 --> 00:37:20,157
...desde que vi a Robert Earl
supe que iba a traer problemas.
536
00:37:21,197 --> 00:37:24,317
Lo ve�a rondando la escuela
cuando yo iba por mis hijas.
537
00:37:25,037 --> 00:37:28,956
Rondando con su cara de ni�o bonito
y su labia de universitario.
538
00:37:29,117 --> 00:37:30,477
Pero me daba mala espina.
539
00:37:30,556 --> 00:37:33,436
Y no nada m�s a m�.
A todos los de esta comisar�a.
540
00:37:33,636 --> 00:37:36,836
-A todos los del pueblo.
-Todav�a no oigo evidencia.
541
00:37:39,076 --> 00:37:40,477
No la necesit�bamos.
542
00:37:41,516 --> 00:37:42,756
Ten�amos su confesi�n.
543
00:37:43,116 --> 00:37:44,675
Si eso es una confesi�n...
544
00:37:44,756 --> 00:37:46,117
...mi trasero es un banjo.
545
00:37:46,196 --> 00:37:50,555
�Maldito yanqui hijo de perra!
�El la mat�, carajo!
546
00:37:51,836 --> 00:37:53,356
�Ese hombre es un desgraciado!
547
00:37:53,435 --> 00:37:55,076
C�lmate, demonio.
548
00:37:57,196 --> 00:38:01,595
�Y debo creer que ese tipo no le
puso una mano encima en 22 horas?
549
00:38:01,835 --> 00:38:03,556
Le habr� dado una o dos bofetadas.
550
00:38:03,676 --> 00:38:05,115
�Cu�ntas, una o dos?
551
00:38:05,356 --> 00:38:08,995
Ud. y yo sabemos que no
fue una confesi�n modelo.
552
00:38:10,115 --> 00:38:11,995
�Pero fue suficiente para condenarlo!
553
00:38:12,195 --> 00:38:14,555
Este caso pende de un hilo muy fino.
554
00:38:15,275 --> 00:38:19,196
Si llega usted y empieza a deshebrarlo,
se nos va a desmoronar.
555
00:38:20,355 --> 00:38:21,755
Y no quiero que eso pase.
556
00:38:22,714 --> 00:38:24,275
Le voy a decir otra cosa.
557
00:38:24,475 --> 00:38:27,194
Quiero que Robert Earl vaya
a la silla por lo que hizo.
558
00:38:30,635 --> 00:38:35,114
�Cu�l es su pol�tica sobre meter
armas al cuarto de interrogatorios?
559
00:38:36,514 --> 00:38:37,995
Muy sencilla: no las metemos.
560
00:38:39,114 --> 00:38:40,753
�Puedo ver su tobillo izquierdo?
561
00:38:42,554 --> 00:38:43,554
Por favor.
562
00:38:48,074 --> 00:38:49,434
�Esto es lo que busca?
563
00:38:50,393 --> 00:38:52,394
La dej� con el sargento.
564
00:38:53,834 --> 00:38:55,114
�No la sac�?
565
00:38:55,514 --> 00:38:57,193
�No le apunt� a Bobby Earl?
566
00:38:58,074 --> 00:38:59,234
No, se�or.
567
00:39:00,474 --> 00:39:04,194
�No se la meti� en la
boca y jug� ruleta rusa?
568
00:39:06,553 --> 00:39:07,433
No, se�or.
569
00:39:08,954 --> 00:39:11,153
Entonces, �c�mo supe d�nde buscarla?
570
00:39:25,553 --> 00:39:26,712
Regres�.
571
00:39:26,913 --> 00:39:28,272
Comencemos.
572
00:39:30,592 --> 00:39:32,752
�Por qu� no me habl�
de sus antecedentes?
573
00:39:33,152 --> 00:39:34,352
�Cu�les antecedentes?
574
00:39:35,032 --> 00:39:37,152
�Las veces que Tanny quiso encerrarme?
575
00:39:37,393 --> 00:39:38,552
Por favor.
576
00:39:38,632 --> 00:39:41,551
Tanny Brown no particip�
en su arresto en Dade.
577
00:39:41,711 --> 00:39:42,873
�El Condado de Dade?
578
00:39:44,752 --> 00:39:46,112
Lo acusaron de secuestro.
579
00:39:47,832 --> 00:39:49,112
Eso fue una idiotez.
580
00:39:49,351 --> 00:39:52,271
Llev� a una chica blanca a
dar una vuelta en mi auto.
581
00:39:52,472 --> 00:39:53,752
Dimos una vuelta y ya.
582
00:39:53,912 --> 00:39:55,831
Es m�s, ella me dijo que quer�a ir.
583
00:39:55,872 --> 00:39:58,552
El pat�n que me arrest� era su novio.
584
00:39:58,632 --> 00:40:00,552
No s� c�mo se fue a juicio.
585
00:40:03,431 --> 00:40:05,951
Mi vida cambi� despu�s de eso.
586
00:40:07,031 --> 00:40:08,071
�En qu� sentido?
587
00:40:10,992 --> 00:40:15,311
�Por qu� cambi� su vida despu�s de eso,
si cerraron el caso?
588
00:40:17,831 --> 00:40:19,471
Me quitaron mi beca.
589
00:40:20,510 --> 00:40:22,791
Una beca, para alguien como yo...
590
00:40:22,871 --> 00:40:25,030
...es un canje, puro y simple.
591
00:40:25,270 --> 00:40:27,831
Yo estudio gratis y
ellos mejoran su imagen.
592
00:40:28,310 --> 00:40:32,191
En cuanto pis� esa corte dej�
de cumplir mi parte del trato.
593
00:40:32,471 --> 00:40:34,070
Se sintieron con justificaci�n.
594
00:40:35,790 --> 00:40:38,870
lgual que Tanny sinti� que ten�a
justificaci�n de buscarme...
595
00:40:38,950 --> 00:40:39,670
Espere.
596
00:40:40,710 --> 00:40:41,909
No entiendo.
597
00:40:45,910 --> 00:40:48,470
lmag�nese a un hombre,
un hombre muy malo...
598
00:40:48,790 --> 00:40:52,029
...que va en auto hacia el sur.
Se sale de la carretera en Ochopee.
599
00:40:53,429 --> 00:40:56,949
Se echa una siesta bajo un baniano
justo afuera de las escuela.
600
00:40:58,549 --> 00:41:00,109
Luego ve a una ni�ita.
601
00:41:00,709 --> 00:41:02,069
Una ni�ita muy bonita.
602
00:41:02,589 --> 00:41:06,110
La convence de que se suba al auto.
Es amigable si necesita serlo.
603
00:41:06,469 --> 00:41:07,509
Y luego lo hace.
604
00:41:08,109 --> 00:41:10,028
Ah�, en los pantanos.
605
00:41:10,109 --> 00:41:12,749
Se va en su auto y ni
vuelve a pensar en eso.
606
00:41:15,068 --> 00:41:15,948
Siga.
607
00:41:16,029 --> 00:41:18,668
Ese mismo hombre muy
malo sigue viajando.
608
00:41:18,709 --> 00:41:20,109
Una camarera...
609
00:41:20,148 --> 00:41:23,748
...dos turistas en Lakeland,
una prostituta en Tampa y finalmente...
610
00:41:24,148 --> 00:41:25,469
...se vuelve descuidado.
611
00:41:25,668 --> 00:41:27,148
Descuidado en grande.
612
00:41:28,508 --> 00:41:29,948
Asesinato premeditado.
613
00:41:30,468 --> 00:41:32,468
Lo condenan a muerte.
A esperar la silla.
614
00:41:33,669 --> 00:41:34,628
�Est� aqu�?
615
00:41:34,708 --> 00:41:37,228
S�. �Y de qu� se entera cuando lleg� ac�?
616
00:41:37,628 --> 00:41:40,628
Que otro reo va a ir a la
silla por matar a una ni�ita.
617
00:41:40,788 --> 00:41:43,788
S�, una ni�ita rubia all�, en Ochopee.
618
00:41:43,948 --> 00:41:46,108
Que acuchillaron y arrojaron al pantano.
619
00:41:46,227 --> 00:41:47,148
Y dice:
620
00:41:47,347 --> 00:41:49,548
"Yo s� que t� no la mataste,
porque fui yo".
621
00:41:51,228 --> 00:41:52,748
Y se empieza a re�r.
622
00:41:52,947 --> 00:41:56,067
Y dice: "Has de ser el infeliz
m�s lastimoso de esta unidad".
623
00:41:58,027 --> 00:41:59,506
Lo oigo todas las noches.
624
00:42:00,186 --> 00:42:02,427
�Bobby Earl!
625
00:42:11,627 --> 00:42:13,107
�Por qu� no me dices algo?
626
00:42:17,667 --> 00:42:20,027
�C�llate! �C�llate! �C�llate, loco infeliz!
627
00:42:21,266 --> 00:42:22,747
�C�llate!
628
00:42:23,467 --> 00:42:25,986
Es como una sentencia de
muerte encima de otra.
629
00:42:27,065 --> 00:42:28,586
Me llama "su �ltima v�ctima".
630
00:42:29,906 --> 00:42:30,986
�Qui�n es?
631
00:42:36,026 --> 00:42:37,426
Blair Sullivan.
632
00:42:54,465 --> 00:42:56,066
Me hizo dudar.
633
00:42:56,585 --> 00:42:57,906
Ya estaba yo pensando:
634
00:42:57,985 --> 00:42:59,945
quiz� este hombre tenga raz�n.
635
00:43:00,665 --> 00:43:01,746
�Qu� quiere decir?
636
00:43:01,825 --> 00:43:05,384
Lo m�s gracioso es que
casi se sale con la suya.
637
00:43:05,985 --> 00:43:07,106
�Me salgo con qu�?
638
00:43:07,985 --> 00:43:09,145
Su esposa, embustero.
639
00:43:10,144 --> 00:43:12,265
Su apellido de soltera es Prentiss, �no?
640
00:43:13,265 --> 00:43:14,225
S�. Ese era.
641
00:43:14,905 --> 00:43:16,425
Antes de casarse con usted.
642
00:43:16,544 --> 00:43:18,705
Laurie Prentiss, fiscal.
643
00:43:19,425 --> 00:43:20,464
�Qu� hay con ella?
644
00:43:21,664 --> 00:43:25,504
Ella fue la fiscal en el juicio
de Earl por secuestro. �Le suena?
645
00:43:28,584 --> 00:43:30,145
�Qu� cre�a, amigo?
646
00:43:30,744 --> 00:43:33,223
�Que la polic�a de los
pueblitos no hace su tarea?
647
00:43:33,264 --> 00:43:35,144
�Que no sabemos obtener informaci�n?
648
00:43:36,224 --> 00:43:40,504
No entiendo exactamente
qu� se trae entre manos...
649
00:43:40,704 --> 00:43:42,263
...pero se lo advierto:
650
00:43:42,663 --> 00:43:44,023
V�yase de mi pueblo.
651
00:43:56,943 --> 00:44:00,423
Llevaba seis meses resolviendo
todo sin juicios.
652
00:44:00,543 --> 00:44:03,663
S�lo quer�a demostrarle a
los jefes lo buena que era.
653
00:44:03,743 --> 00:44:06,942
Estaba decidida.
Pens� que ten�a el caso ganado.
654
00:44:07,023 --> 00:44:09,542
Mi mejor testigo,
el hombre que lo arrest� dijo...
655
00:44:10,463 --> 00:44:14,143
...que cuando lleg� al auto Bobby
Earl estaba encima de ella...
656
00:44:14,223 --> 00:44:16,862
...en el asiento de atr�s
y ella estaba gritando.
657
00:44:18,062 --> 00:44:20,262
Empiezo a interrogar al testigo y...
658
00:44:20,303 --> 00:44:23,462
...el abogado defensor saca una foto
de un baile donde mi testigo...
659
00:44:23,661 --> 00:44:26,342
...est� de esm�quin con la v�ctima.
660
00:44:26,383 --> 00:44:29,021
�Y el hijo de perra admite
que fueron novios!
661
00:44:29,222 --> 00:44:31,102
Yo no quer�a darme por vencida...
662
00:44:31,662 --> 00:44:35,782
...as� que logr� que el juez me diera
un receso de un d�a para reorganizarme.
663
00:44:37,941 --> 00:44:40,862
Regres� sin nada y �l
dio el caso por cerrado.
664
00:44:42,382 --> 00:44:44,021
�Por qu� rayos no me contaste?
665
00:44:44,541 --> 00:44:46,542
Te lo cont� cuando nos conocimos.
666
00:44:46,701 --> 00:44:47,462
Patra�as.
667
00:44:48,781 --> 00:44:50,820
Debiste dec�rmelo cuando le�ste la carta.
668
00:44:52,822 --> 00:44:54,461
-Yo no...
-�Por qu�?
669
00:44:55,701 --> 00:44:58,421
No sab�a si eso pod�a influir en ti.
670
00:45:00,341 --> 00:45:04,061
Pens� que pod�as rechazar el caso
y que no ayudar�as al chico.
671
00:45:04,940 --> 00:45:07,340
Pag� muy caro por lo que le pas�.
672
00:45:07,500 --> 00:45:11,020
�Por qu�? �Porque perdi� una beca
y paso otra noche en prisi�n?
673
00:45:11,501 --> 00:45:12,500
No, Paul.
674
00:45:12,940 --> 00:45:14,341
Fue m�s que eso.
675
00:45:15,540 --> 00:45:18,939
Despu�s me enter� que esa noche
le dieron una paliza terrible.
676
00:45:19,219 --> 00:45:21,140
Acab� en el hospital.
677
00:45:22,180 --> 00:45:22,980
Esc�chame.
678
00:45:23,340 --> 00:45:24,500
Fue mi culpa.
679
00:45:26,980 --> 00:45:29,740
Quiero que le ayudes a recuperar su vida.
680
00:45:29,860 --> 00:45:32,420
Quiero que corrijas los
da�os que le han hecho.
681
00:45:32,580 --> 00:45:35,619
No, t� quieres que corrija
el da�o que t� hiciste.
682
00:45:37,260 --> 00:45:38,459
Tienes raz�n.
683
00:45:39,659 --> 00:45:43,740
�Pero en qu� cambia su condena a muerte
lo que te estoy diciendo?
684
00:45:54,419 --> 00:45:55,459
Est� bien.
685
00:45:59,938 --> 00:46:01,778
Sacerdote lnterrogado por Violaci�n
686
00:46:01,858 --> 00:46:05,379
Se llam� "El Peregrinaje de la Muerte".
Vendi� muchos diarios.
687
00:46:05,578 --> 00:46:08,378
El muchacho comenz� con su
casera en Nueva Orle�ns...
688
00:46:08,498 --> 00:46:11,658
...una prostituta en Mobil
y un marinero en Pensacola.
689
00:46:11,778 --> 00:46:13,618
Y luego se puso a trabajar en serio.
690
00:46:13,818 --> 00:46:16,138
Un cad�ver cada 160 kil�metros.
691
00:46:16,338 --> 00:46:17,698
�Cu�ndo fue a Pensacola?
692
00:46:20,178 --> 00:46:21,698
A fines de abril o en mayo.
693
00:46:21,898 --> 00:46:23,018
Fue incre�ble.
694
00:46:23,338 --> 00:46:26,738
Alertas polic�acas en tres estados,
volantes del FBl.
695
00:46:26,858 --> 00:46:28,418
Nadie lo ve�a.
696
00:46:28,818 --> 00:46:30,817
Sullivan Culpable
Sentenciado a Muerte
697
00:46:31,217 --> 00:46:34,018
Pintar, escribir cartas
a los familiaries de las v�ctimas...
698
00:46:34,058 --> 00:46:35,578
...es todo lo que hace.
699
00:46:36,337 --> 00:46:40,457
S�, el Sr. Sullivan tiene su
propio parque de diversiones.
700
00:46:44,537 --> 00:46:46,497
�Soy inocente! �Soy inocente!
701
00:47:08,776 --> 00:47:09,976
Bueno...
702
00:47:10,777 --> 00:47:12,136
...es todo suyo.
703
00:47:17,496 --> 00:47:19,495
No les caigo muy bien.
704
00:47:19,976 --> 00:47:21,055
�De veras?
705
00:47:21,256 --> 00:47:22,616
�A qu� se debe?
706
00:47:23,735 --> 00:47:24,975
Diferencias creativas.
707
00:47:28,336 --> 00:47:29,856
Es una grabadora. �Me permite?
708
00:47:30,735 --> 00:47:31,695
Con confianza.
709
00:47:33,775 --> 00:47:35,895
Tiene toda una galer�a de arte en su celda.
710
00:47:36,415 --> 00:47:37,335
Gracias.
711
00:47:37,734 --> 00:47:39,535
La ociosidad genera vicios.
712
00:47:44,335 --> 00:47:45,536
�Cree en Jesucristo?
713
00:47:46,575 --> 00:47:48,095
S�, s� creo.
714
00:47:48,655 --> 00:47:49,575
Eso es bueno.
715
00:47:50,415 --> 00:47:51,615
Es muy bueno.
716
00:47:53,455 --> 00:47:55,935
He matado a tanta maldita gente...
717
00:47:56,095 --> 00:48:00,094
...que estoy atrasado con mi
correspondencia. Pero mi pregunta es:
718
00:48:00,855 --> 00:48:04,934
�Ud. cree que esa gente se levant�
de su cama en su �ltimo d�a...
719
00:48:05,174 --> 00:48:07,374
...pensando: "Hoy me voy a morir"?
720
00:48:07,895 --> 00:48:11,614
Tiene que recibir a Jes�s en su
coraz�n ahora, porque uno nunca sabe.
721
00:48:13,254 --> 00:48:16,775
Aunque no tenga problemas de salud,
podr�a tener un problema.
722
00:48:18,534 --> 00:48:19,614
�Ud. es asesino?
723
00:48:19,814 --> 00:48:20,933
�Yo?
724
00:48:22,254 --> 00:48:23,534
�Nunca fue a la guerra?
725
00:48:25,053 --> 00:48:26,414
�A Corea? �Vietnam?
726
00:48:27,333 --> 00:48:29,613
�Nunca atropell� gente en su BMW?
727
00:48:31,533 --> 00:48:33,614
�Nunca le dijo a su mujer que abortara?
728
00:48:33,814 --> 00:48:37,773
�O nunca le dijo a su otra pollita:
"Toma $300. Arregla ese asunto"?
729
00:48:39,893 --> 00:48:41,333
Porque Ud. tiene esa mirada.
730
00:48:43,333 --> 00:48:44,774
Tiene hielo en los ojos.
731
00:48:47,333 --> 00:48:48,372
Yo lo puedo ver.
732
00:48:49,413 --> 00:48:50,493
Pues, se equivoca.
733
00:48:51,773 --> 00:48:52,733
�Ah, s�?
734
00:48:56,493 --> 00:48:57,933
Sr. Armstrong...
735
00:49:00,212 --> 00:49:02,213
...veamos con qui�n estoy hablando.
736
00:49:02,853 --> 00:49:03,892
�Es casado?
737
00:49:05,252 --> 00:49:06,092
S�.
738
00:49:06,892 --> 00:49:07,693
�Con hijos?
739
00:49:10,052 --> 00:49:11,011
Mentiroso.
740
00:49:12,011 --> 00:49:13,453
�Casa o departamento?
741
00:49:14,172 --> 00:49:15,092
Casa.
742
00:49:15,452 --> 00:49:17,132
�Tiene alarmas en las ventanas?
743
00:49:17,211 --> 00:49:17,892
�Perros?
744
00:49:18,452 --> 00:49:19,692
�Duerme mal?
745
00:49:20,532 --> 00:49:22,131
-No.
-Mentiroso.
746
00:49:23,652 --> 00:49:25,052
�Tiene miedo de morir?
747
00:49:25,731 --> 00:49:26,811
No pienso en eso.
748
00:49:26,851 --> 00:49:27,691
�Mentiroso!
749
00:49:28,211 --> 00:49:29,651
Ya van tres mentiras.
750
00:49:30,172 --> 00:49:32,931
Como Pedro con Jes�s,
antes de que cantara el gallo.
751
00:49:33,251 --> 00:49:36,091
�No le da verg�enza mentirle
a un hombre condenado?
752
00:49:36,611 --> 00:49:37,691
�Qu�, acaso...
753
00:49:37,851 --> 00:49:40,931
...mis mentiras no le dicen
tanto de m� como mis verdades?
754
00:49:48,811 --> 00:49:49,890
Bueno.
755
00:49:56,491 --> 00:49:59,210
�Me hace un favor? Env�e esto.
756
00:50:01,210 --> 00:50:02,211
Gracias.
757
00:50:07,530 --> 00:50:10,010
�Para qu� quiere hablar
con un malo como yo?
758
00:50:11,970 --> 00:50:13,050
Ochopee.
759
00:50:14,690 --> 00:50:15,810
Bonito pueblo.
760
00:50:16,370 --> 00:50:17,809
�Qu� pas� ah�?
761
00:50:18,169 --> 00:50:21,850
Estuvo hablando con mi vecino,
Bobby Earl. Un chico muy excitable.
762
00:50:22,850 --> 00:50:24,330
�Mat� Ud. a Joanie Shriver?
763
00:50:26,810 --> 00:50:27,849
�La mat�?
764
00:50:29,289 --> 00:50:30,530
He matado a tantos.
765
00:50:31,330 --> 00:50:33,529
�Mat� a Joanie Shriver?
766
00:50:33,609 --> 00:50:37,249
Se me est� poniendo todo fren�tico
y excitado, como Bobby Earl.
767
00:50:37,329 --> 00:50:38,129
�La mat�?
768
00:50:38,409 --> 00:50:42,329
Ud. es mi primera visita en dos a�os
desde que vinieron esos tipos...
769
00:50:42,409 --> 00:50:44,288
...a preguntarme sobre mi infancia.
770
00:50:44,408 --> 00:50:46,889
"�Le pegaban sus pap�s? �Lo violaron?"
771
00:50:47,409 --> 00:50:50,208
Les dije que no hay f�rmulas
para gente como yo.
772
00:50:50,289 --> 00:50:54,168
Se trata de una predisposici�n
para un apetito.
773
00:50:54,448 --> 00:50:57,448
Digo, buenos padres, malos padres...
774
00:50:58,169 --> 00:51:00,848
No hay causa y efecto.
S�lo es un apetito.
775
00:51:02,288 --> 00:51:03,289
V�yase al carajo.
776
00:51:03,368 --> 00:51:06,207
�D�jeme decirle unas cuantas cosas,
Armstrong! Una:
777
00:51:06,248 --> 00:51:08,167
�Estoy lleno de poder!
778
00:51:08,688 --> 00:51:11,167
Ha de pensar que soy un
prisionero impotente...
779
00:51:11,248 --> 00:51:14,968
...encerrado en una celda noche y d�a,
�pero tengo una fuerza...
780
00:51:15,128 --> 00:51:17,367
...que llega m�s all� de estos barrotes!
781
00:51:18,047 --> 00:51:19,647
�Puedo tocar a quien yo quiera!
782
00:51:19,768 --> 00:51:22,327
�Es tan f�cil como marcar el tel�fono!
783
00:51:24,407 --> 00:51:27,807
�Nadie est� fuera de mi alcance!
�Me entiende? �Nadie!
784
00:51:28,287 --> 00:51:29,327
�La mat� usted?
785
00:51:29,407 --> 00:51:32,047
No le voy a decir si mat� a esa ni�ita o no.
786
00:51:33,607 --> 00:51:36,006
Y si le dijera,
�c�mo sabr�a si creerme o no?
787
00:51:36,368 --> 00:51:39,247
Me es f�cil matar.
�Cree que me cuesta mentir?
788
00:51:39,607 --> 00:51:41,007
V�yase al infierno.
789
00:51:41,607 --> 00:51:42,727
Me ir�.
790
00:51:42,807 --> 00:51:44,287
No cabe la menor duda.
791
00:51:46,087 --> 00:51:48,247
�Y si yo le ayudara a encontrar algo?
792
00:51:49,487 --> 00:51:50,806
Algo importante.
793
00:51:52,406 --> 00:51:53,806
Algo interesante.
794
00:51:53,887 --> 00:51:55,287
Muy importante.
795
00:51:55,926 --> 00:51:56,886
�Como qu�?
796
00:52:08,846 --> 00:52:09,726
�D�nde est�?
797
00:52:09,766 --> 00:52:12,246
-Cerca de donde la encontraron.
-�D�nde?
798
00:52:12,485 --> 00:52:13,965
No se fijaron en las se�ales.
799
00:52:14,086 --> 00:52:15,006
�Qu� se�ales?
800
00:52:15,086 --> 00:52:15,885
La Biblia.
801
00:52:16,325 --> 00:52:17,285
�Biblia?
802
00:52:17,565 --> 00:52:20,085
Eclesiast�s, 1 1 :1 .
803
00:52:21,086 --> 00:52:22,205
Lo va a ver,
804
00:52:22,286 --> 00:52:23,966
nada m�s f�jese en las se�ales.
805
00:52:24,005 --> 00:52:24,965
�Qu� se�ales?
806
00:52:25,005 --> 00:52:27,366
"Buscad y hallar�is."
807
00:52:47,964 --> 00:52:52,404
-�Tiene una Biblia?
-Hay muchas. Los Gideons nos aman.
808
00:52:53,805 --> 00:52:56,924
-�C�mo le fue?
-No me gustar�a ser su vecino.
809
00:52:58,283 --> 00:53:01,324
-Me pidi� que enviara esto.
-�Otra vez? Maldito sea.
810
00:53:03,164 --> 00:53:04,443
Para los Wilkinsons.
811
00:53:04,604 --> 00:53:05,724
Desgraciado loco.
812
00:53:05,805 --> 00:53:08,924
Nunca mando estas cartas.
Ya no las puedo ni leer.
813
00:53:09,923 --> 00:53:12,364
Hola, Roz. �Qu� cuentas, linda?
814
00:53:12,683 --> 00:53:14,523
�Viste a Tyrone?
815
00:53:14,923 --> 00:53:18,124
No te est� diciendo la verdad.
T� sabes que est� mintiendo.
816
00:53:18,203 --> 00:53:20,443
Yo lo vi con ella anoche.
817
00:53:20,683 --> 00:53:24,763
Acaba de llegar alguien as� que
luego te llamo. Bueno, pues.
818
00:53:29,563 --> 00:53:30,763
Hola.
819
00:53:31,003 --> 00:53:32,283
�Est� Tanny Brown?
820
00:53:32,363 --> 00:53:34,523
Fue con mi hermano al entrenamiento
de f�tbol.
821
00:53:34,603 --> 00:53:35,803
Yo soy Lena.
822
00:53:36,763 --> 00:53:39,562
-Ud. ha de ser el Sr. Armstrong.
-�C�mo supiste?
823
00:53:39,723 --> 00:53:43,723
Todos saben que Ud. es el tipo del
que mi pap� se estaba quejando.
824
00:53:43,963 --> 00:53:45,563
No tardar�.
825
00:53:45,642 --> 00:53:47,322
�Quiere un t� helado?
826
00:53:47,402 --> 00:53:49,842
-Te lo agradecer�a.
-Pase.
827
00:54:05,882 --> 00:54:07,801
Yo tambi�n voy a estudiar leyes.
828
00:54:08,282 --> 00:54:10,921
Me gradu� del bachillerato
primera de mi clase.
829
00:54:11,282 --> 00:54:12,682
Te felicito.
830
00:54:12,761 --> 00:54:15,961
Estoy pensando en ir
a la Universidad de Virginia.
831
00:54:16,161 --> 00:54:19,322
La escuela es muy buena
y mi mam� vive en Newport News.
832
00:54:31,321 --> 00:54:32,761
Somos Joanie y yo.
833
00:54:32,840 --> 00:54:35,081
Papi dec�a que �ramos sus ni�as.
834
00:54:36,441 --> 00:54:41,081
Me acuerdo que dec�amos que �bamos
a abrir una tienda de animales.
835
00:54:41,960 --> 00:54:42,960
La extra�o.
836
00:54:44,281 --> 00:54:47,161
No pasa un d�a sin que hable yo con ella.
837
00:54:47,281 --> 00:54:48,240
�Con qui�n?
838
00:54:57,320 --> 00:55:00,119
Maurice, vete a lavar para cenar.
839
00:55:00,199 --> 00:55:02,040
�Vete! �Ya est� la cena?
840
00:55:02,840 --> 00:55:05,839
Ll�vate el vaso del Sr. Armstrong.
Ya se iba.
841
00:55:08,999 --> 00:55:10,679
S�lgase de mi casa, carajo.
842
00:55:11,199 --> 00:55:12,959
Ud. no debi� estar a cargo del caso.
843
00:55:13,040 --> 00:55:15,159
-�Lo arrestar�!
-Amigo de la v�ctima.
844
00:55:15,239 --> 00:55:17,759
�No tiene derecho de
interrogar a mis hijos!
845
00:55:17,840 --> 00:55:21,199
�No tiene derecho de decirme
c�mo hacer mi trabajo!
846
00:55:21,479 --> 00:55:25,079
�Cu�ntas veces comi� ella
aqu� o durmi� con Lena?
847
00:55:25,239 --> 00:55:26,919
Mire, tengo una oficina.
848
00:55:27,078 --> 00:55:29,479
�Para qu� vino aqu�?
849
00:55:29,639 --> 00:55:32,998
Pens� que le pod�a interesar
recuperar el cuchillo.
850
00:55:33,079 --> 00:55:35,399
�De repente, Ud. ya es Sherlock Holmes?
851
00:55:35,799 --> 00:55:37,479
Obviamente, Ud. no lo es.
852
00:56:25,717 --> 00:56:26,837
�Ha tenido suerte?
853
00:56:30,117 --> 00:56:34,756
"Arrojad vuestro pan al agua,
pues lo encontrar�is en muchos d�as."
854
00:56:34,916 --> 00:56:37,957
Eclesiast�s, Cap�tulo 1 1, verso uno.
855
00:56:38,996 --> 00:56:41,077
lnstrucciones de Blair Sullivan.
856
00:56:41,237 --> 00:56:42,676
�Blair Sullivan?
857
00:56:42,917 --> 00:56:46,116
"Y si el �rbol cae hacia
el sur o hacia el norte...
858
00:56:46,197 --> 00:56:49,476
"...en el sitio donde el �rbol cayere,
ah� habr� de estar."
859
00:56:50,355 --> 00:56:53,196
S�, de veras anda Ud.
muy cerca de algo, Armstrong.
860
00:56:54,595 --> 00:56:56,356
Muy cerca de algo.
861
00:56:57,716 --> 00:56:58,756
Mire...
862
00:56:59,076 --> 00:57:01,315
�C�mo lleg� hasta Blair Sullivan?
863
00:57:01,955 --> 00:57:03,556
Es una larga historia.
864
00:57:03,636 --> 00:57:04,836
Mire a su alrededor.
865
00:57:05,475 --> 00:57:06,755
Mire este sitio.
866
00:57:08,115 --> 00:57:09,796
-�Ve d�nde est�?
-S�.
867
00:57:12,515 --> 00:57:14,436
Buscad y hallar�is.
868
00:57:16,595 --> 00:57:19,956
Sullivan se ha de haber ahogado
de risa cuando lo vio llegar.
869
00:57:20,035 --> 00:57:21,635
Hablando de la Biblia.
870
00:57:24,274 --> 00:57:25,235
Mire...
871
00:57:25,715 --> 00:57:27,155
...hemos de haber tenido...
872
00:57:27,234 --> 00:57:29,395
...50 � 60 voluntarios...
873
00:57:29,634 --> 00:57:32,194
...buscando y escarbando
por toda esta zona...
874
00:57:32,754 --> 00:57:34,914
...tratando de encontrar el cuchillo.
875
00:57:36,195 --> 00:57:37,394
�Qu� es esto?
876
00:57:37,635 --> 00:57:41,715
Es una alcantarilla.
Pasan por debajo de los caminos.
877
00:57:44,834 --> 00:57:47,554
-�Qu� demonios fue eso?
-Es la fauna silvestre.
878
00:57:51,713 --> 00:57:55,073
Hay como 200 de esos aqu�,
si quiere seguir buscando.
879
00:58:01,473 --> 00:58:03,513
�Vive gente en un lugar as�?
880
00:58:03,594 --> 00:58:04,794
Claro que no.
881
00:58:05,074 --> 00:58:07,673
Es una choza de cazadores,
un escondite de caza.
882
00:58:07,753 --> 00:58:09,513
Es para cazadores de lagartos.
883
00:58:09,793 --> 00:58:14,032
Ah� les quitan la piel, descansan
por la tarde. Cazan de noche.
884
00:58:28,992 --> 00:58:31,112
�Qu� demonios est� haciendo ahora?
885
00:58:42,353 --> 00:58:43,272
�Y ahora, qu�?
886
00:58:43,352 --> 00:58:46,231
Mire esto: uno, uno, uno.
887
00:58:46,831 --> 00:58:47,791
�Qu� tiene?
888
00:58:48,032 --> 00:58:50,112
Sullivan dijo que me fije en las se�ales.
889
00:58:51,871 --> 00:58:54,352
Once-uno. Cap�tulo 1 1, verso uno.
890
00:58:55,072 --> 00:58:56,551
Es Ud. muy obstinado,
891
00:58:56,632 --> 00:58:57,872
�sabe?
892
00:58:58,991 --> 00:59:01,032
�Est� adivinando! �Ah� no hay nada!
893
00:59:01,871 --> 00:59:02,991
�Est� adivinando!
894
00:59:04,350 --> 00:59:05,792
�Ese tipo es un idiota!
895
00:59:13,390 --> 00:59:14,751
�Maldici�n!
896
00:59:14,910 --> 00:59:16,751
�Y qu� dice de esto?
897
00:59:18,190 --> 00:59:20,430
Norte, sur. Sur, norte.
898
00:59:20,911 --> 00:59:22,191
Eso es un �rbol.
899
00:59:24,110 --> 00:59:25,311
�Qu� est� diciendo?
900
00:59:39,311 --> 00:59:40,590
Venga ac�, por favor.
901
00:59:42,030 --> 00:59:44,750
Ya me colm� la paciencia.
902
00:59:44,910 --> 00:59:45,870
Venga.
903
00:59:46,270 --> 00:59:47,630
Espero que sea algo bueno.
904
00:59:48,029 --> 00:59:49,190
Agarre eso.
905
00:59:50,070 --> 00:59:51,829
�No le funcionan bien las manos?
906
00:59:52,509 --> 00:59:54,910
No, pero si esa es el arma del homicidio...
907
00:59:54,990 --> 00:59:58,429
...t�cnicamente, es mejor
que la descubra la polic�a.
908
00:59:59,789 --> 01:00:00,910
Entiendo.
909
01:00:06,590 --> 01:00:10,269
As� no pongo en peligro mi posici�n legal.
910
01:00:13,629 --> 01:00:15,069
Gracias, Profesor.
911
01:00:44,589 --> 01:00:45,948
�Rayos!
912
01:00:46,708 --> 01:00:50,348
Maldito sea, Armstrong.
Tiene mucho qu� explicar.
913
01:00:50,507 --> 01:00:51,868
Sullivan...
914
01:00:52,027 --> 01:00:54,507
...casi admiti� que mat� a la ni�a...
915
01:00:55,067 --> 01:00:57,628
...sin que le pusieran
una pistola en la boca.
916
01:00:59,227 --> 01:01:01,868
�V�yanse al carajo Blair Sullivan y Ud.!
917
01:01:02,587 --> 01:01:04,427
�No! �Regoc�jese!
918
01:01:05,147 --> 01:01:07,587
�Porque se va a corregir
una gran injusticia!
919
01:01:23,907 --> 01:01:25,307
�Qu� auto ten�a Sullivan?
920
01:01:27,626 --> 01:01:28,827
Tres autos.
921
01:01:30,186 --> 01:01:31,026
Robados.
922
01:01:31,227 --> 01:01:33,066
�Qu� auto tra�a en Florida?
923
01:01:35,706 --> 01:01:36,666
Monarch verde.
924
01:01:36,746 --> 01:01:37,506
Rayos.
925
01:01:38,385 --> 01:01:39,786
Necesito un Ford Granada.
926
01:01:42,266 --> 01:01:43,946
Ah� est� tu Monarch...
927
01:01:44,585 --> 01:01:46,426
...y va, adem�s, el de Bobby Earl...
928
01:01:46,586 --> 01:01:47,786
...su Granada.
929
01:01:50,866 --> 01:01:52,225
Son casi id�nticos.
930
01:02:00,225 --> 01:02:02,466
No soy gran partidario de la pena capital...
931
01:02:03,305 --> 01:02:05,345
...pero al menos las cartas van a cesar.
932
01:02:21,265 --> 01:02:23,664
M�s correspondencia de Sullivan.
933
01:02:24,545 --> 01:02:25,744
�Eso es todo?
934
01:02:25,824 --> 01:02:26,984
Hasta ahora.
935
01:02:45,343 --> 01:02:46,384
Alcalde.
936
01:03:00,223 --> 01:03:02,623
"Estimados Sr. y Sra. Shriver:
937
01:03:02,943 --> 01:03:05,303
"He hecho mal en no escribir antes...
938
01:03:05,383 --> 01:03:08,184
"...pero he estado muy ocupado
prepar�ndome para morir.
939
01:03:09,183 --> 01:03:11,863
"Nada m�s quiero que sepan
qu� verdadero...
940
01:03:14,223 --> 01:03:16,062
"...placer fue encargarme...
941
01:03:16,782 --> 01:03:18,662
"...de su nenita.
942
01:03:19,742 --> 01:03:21,183
"Echarmela...
943
01:03:21,662 --> 01:03:23,822
"...fue como tallar...
944
01:03:24,421 --> 01:03:25,662
"...un mel�n maduro...
945
01:03:26,542 --> 01:03:29,662
"...como recoger cerezas en
una ma�ana de verano...
946
01:03:30,383 --> 01:03:33,181
"...como arar un campo fragoroso,
y s� que la ar�.
947
01:03:33,581 --> 01:03:37,582
"Aunque no creo que nada resulte
de esa siembra en particular...
948
01:03:37,742 --> 01:03:39,901
"...en la �poca de la cosecha, �verdad?"
949
01:03:41,342 --> 01:03:42,902
Est� firmado: "Su amigo...
950
01:03:43,262 --> 01:03:44,581
"...Blair Sullivan".
951
01:03:47,622 --> 01:03:48,581
Ahora...
952
01:03:50,061 --> 01:03:52,181
...�l no dice espec�ficamente...
953
01:03:52,622 --> 01:03:55,901
...en la carta que �l mat� a Joanie Shriver.
954
01:03:56,861 --> 01:03:57,780
�Verdad?
955
01:04:00,740 --> 01:04:02,221
El dijo lo que le�.
956
01:04:02,860 --> 01:04:05,421
Que estar con ella era como tallar...
957
01:04:05,741 --> 01:04:07,180
...un mel�n maduro.
958
01:04:14,300 --> 01:04:15,341
Eso es todo.
959
01:04:26,580 --> 01:04:27,940
�C�mo se siente ser libre?
960
01:04:27,980 --> 01:04:29,620
-Quiero agradecer...
-Tu abogado.
961
01:04:29,699 --> 01:04:31,460
...a mi abogado, el Sr. Lyle Morgan.
962
01:04:31,540 --> 01:04:34,939
A mi abuela por nunca perder la
esperanza y al Prof. Paul Armstrong.
963
01:04:35,020 --> 01:04:36,900
Sin �l, no estar�a aqu�.
964
01:04:59,339 --> 01:05:00,299
�C�mo est�?
965
01:05:00,619 --> 01:05:02,539
Me alegro mucho por usted.
966
01:05:03,298 --> 01:05:05,059
Por usted y tambi�n por m�.
967
01:05:06,539 --> 01:05:07,499
Profesor.
968
01:05:08,938 --> 01:05:09,899
Gracias.
969
01:05:10,619 --> 01:05:13,378
Antes de que nos vayamos,
venga a tomar una copa el viernes.
970
01:05:13,898 --> 01:05:14,858
Me encantar�a,
971
01:05:14,937 --> 01:05:16,979
pero no puedo. Tengo planes.
972
01:05:17,259 --> 01:05:18,458
Nos volveremos a ver.
973
01:05:18,658 --> 01:05:19,897
Se lo prometo.
974
01:05:20,857 --> 01:05:22,258
-�Lista?
-Felicidades.
975
01:05:22,339 --> 01:05:23,698
Que tenga un buen viaje.
976
01:05:25,777 --> 01:05:27,658
Hola, Sr. Ferguson. Felicidades.
977
01:05:28,618 --> 01:05:31,297
Los enga�aste a todos, �verdad? Al juez...
978
01:05:32,098 --> 01:05:34,017
...hasta a ese tonto de Harvard.
979
01:05:34,618 --> 01:05:35,577
Pero a m�, no.
980
01:05:37,177 --> 01:05:37,978
No, se�or.
981
01:05:38,338 --> 01:05:39,898
A Tanny Brown, no.
982
01:05:40,057 --> 01:05:42,217
Voy a estar encima de
ti como una chinche.
983
01:05:42,537 --> 01:05:43,497
�Entiendes?
984
01:05:46,217 --> 01:05:47,097
V�monos.
985
01:05:47,617 --> 01:05:48,658
Srta. Evangeline.
986
01:06:00,737 --> 01:06:03,617
"Pero todos desaparecen
987
01:06:05,016 --> 01:06:06,936
"De vista
988
01:06:10,696 --> 01:06:14,056
"Porque s�lo tengo ojos para ti"
989
01:06:19,496 --> 01:06:20,736
Te quiero.
990
01:06:43,535 --> 01:06:46,815
La firma ha sido m�s
exitosa de lo que so��.
991
01:06:47,255 --> 01:06:48,934
�Eres soltero?
992
01:06:49,015 --> 01:06:50,815
Llevo ocho a�os casado.
993
01:06:50,936 --> 01:06:53,255
Excelente. Es hora de que te diviertas.
994
01:06:53,895 --> 01:06:55,375
�Alguien gusta champa�a?
995
01:06:55,456 --> 01:06:58,735
S�, a m� me encantar�a. Gracias, Phil.
996
01:06:59,254 --> 01:07:02,695
Deber�an quedarse unos d�as y
tomarse unas vacaciones de verdad.
997
01:07:02,855 --> 01:07:06,935
Nos tenemos que ir. Yo voy atrasada
con mis casos. Paul tiene clases.
998
01:07:07,014 --> 01:07:09,814
Paul, creo que te equivocaste de profesi�n.
999
01:07:09,934 --> 01:07:11,655
Deber�as haber sido detective.
1000
01:07:11,735 --> 01:07:14,854
No, gracias.
Estoy feliz de salirme del mundo real.
1001
01:07:15,014 --> 01:07:17,013
Aqu� tienen. Algo para la sed.
1002
01:07:18,574 --> 01:07:20,173
Katie, contesta el tel�fono.
1003
01:07:24,214 --> 01:07:27,134
Quisiera proponer un brindis.
1004
01:07:28,213 --> 01:07:30,053
Por la inocencia revelada.
1005
01:07:30,374 --> 01:07:32,053
Por la muerte negada.
1006
01:07:32,094 --> 01:07:34,894
Por el triunfo de la verdad
sobre las apariencias.
1007
01:07:35,094 --> 01:07:36,693
Brindo por eso.
1008
01:07:36,813 --> 01:07:38,493
Tienes una llamada, papi.
1009
01:07:39,252 --> 01:07:40,294
No te la acabes.
1010
01:07:40,373 --> 01:07:41,733
�Qu� vas a hacer luego?
1011
01:07:42,373 --> 01:07:43,613
�Despu�s de la fiesta?
1012
01:07:43,693 --> 01:07:46,533
Tengo una cita. Es m�s,
ya me tengo que ir.
1013
01:07:50,493 --> 01:07:51,893
Felicidades, Profesor.
1014
01:07:53,652 --> 01:07:55,092
�C�mo consigui� este n�mero?
1015
01:07:56,293 --> 01:07:57,813
Tengo todos sus n�meros.
1016
01:07:58,773 --> 01:08:00,692
Ha sido una gran semana para usted.
1017
01:08:02,132 --> 01:08:03,773
Para m� tambi�n.
1018
01:08:04,052 --> 01:08:07,092
Supo que el gobernador firm�
mi orden de ejecuci�n.
1019
01:08:07,613 --> 01:08:10,372
Ya no me queda tiempo ni
para un juego de golf.
1020
01:08:11,331 --> 01:08:12,331
En fin...
1021
01:08:14,132 --> 01:08:16,291
...mi carta redonde� sus argumentos.
1022
01:08:16,772 --> 01:08:19,052
Pensamos que quiz� fuera a funcionar.
1023
01:08:19,133 --> 01:08:20,012
�Pensamos?
1024
01:08:21,651 --> 01:08:22,812
�Qui�nes "pensamos"?
1025
01:08:22,851 --> 01:08:24,292
Ya le dir� cuando venga.
1026
01:08:24,372 --> 01:08:27,011
Las cosas le salieron perfecto, �verdad?
1027
01:08:27,171 --> 01:08:28,571
Quiz� demasiado perfecto.
1028
01:08:29,212 --> 01:08:30,411
�Tiene una pluma?
1029
01:08:33,451 --> 01:08:35,292
V�a Tula 13.
1030
01:08:37,451 --> 01:08:38,890
Winterglade.
1031
01:08:39,890 --> 01:08:41,571
La casa de mi padres.
1032
01:08:42,771 --> 01:08:44,690
Quiero que los vaya a visitar.
1033
01:08:45,931 --> 01:08:48,171
Quiero que les diga adi�s de mi parte.
1034
01:08:49,571 --> 01:08:51,571
D�gales que los quiero...
1035
01:08:51,731 --> 01:08:53,651
...y que rezo por ellos...
1036
01:08:55,090 --> 01:08:56,530
...y luego venga a verme.
1037
01:08:57,571 --> 01:08:59,090
H�game ese favor...
1038
01:08:59,451 --> 01:09:01,370
...y le dir� qui�nes "pensamos".
1039
01:09:02,691 --> 01:09:04,610
M�s vale que corra, Armstrong.
1040
01:09:52,249 --> 01:09:53,209
�Hola? �Hola?
1041
01:10:29,967 --> 01:10:31,288
�Hay alguien en casa?
1042
01:10:45,287 --> 01:10:47,446
SULLlVAN UN CHlCO QUE AMA A JESUS
1043
01:10:57,286 --> 01:10:59,447
Me remonta a mijuventud.
1044
01:11:00,007 --> 01:11:03,205
Quiero recordarles de la
comilona de pescado del domingo.
1045
01:11:06,406 --> 01:11:08,886
Y ahora, de la munificencia del Se�or...
1046
01:11:09,085 --> 01:11:12,606
..."Gracia Incre�ble"
en la Radio Cristiana del Everglade.
1047
01:11:42,805 --> 01:11:44,165
EL SE�OR OS BENDlGA
1048
01:12:21,563 --> 01:12:24,084
"Y as� los muertos que mat� al morir...
1049
01:12:25,843 --> 01:12:28,484
"...fueron m�s de los que mat� en vida."
1050
01:12:29,483 --> 01:12:31,363
Jueces, 16:30.
1051
01:12:34,083 --> 01:12:35,603
Le dije que ten�a poder.
1052
01:12:39,602 --> 01:12:41,083
Esta vez no, Armstrong.
1053
01:12:45,922 --> 01:12:47,202
A ver, d�game:
1054
01:12:48,202 --> 01:12:49,643
�Qu� vio?
1055
01:12:50,563 --> 01:12:51,923
�Qu� oy�?
1056
01:12:54,042 --> 01:12:55,723
Deme todos los detalles.
1057
01:12:56,082 --> 01:12:57,882
No me perdone ni un detalle. Vamos.
1058
01:12:59,762 --> 01:13:01,442
Vamos, lo quiero todo.
1059
01:13:04,682 --> 01:13:05,642
Vamos.
1060
01:13:07,721 --> 01:13:10,241
Cuando me llam� para decir:
1061
01:13:11,041 --> 01:13:13,761
"Pensamos que la carta iba a funcionar"...
1062
01:13:14,041 --> 01:13:15,641
...�a qui�nes se refer�a?
1063
01:13:18,802 --> 01:13:19,762
D�game.
1064
01:13:19,922 --> 01:13:23,361
�Qu� vio? Cu�nteme de mis padres.
Ese era el trato.
1065
01:13:37,441 --> 01:13:38,400
Bueno.
1066
01:13:39,040 --> 01:13:40,081
�Por qu� no?
1067
01:13:42,880 --> 01:13:45,841
Me refer�a a m� y al h�roe del momento.
1068
01:13:47,400 --> 01:13:50,520
Yo apret� los botones para que Ud.
bailara su n�mero.
1069
01:13:50,641 --> 01:13:52,480
Para soltar a nuestro muchacho.
1070
01:13:53,520 --> 01:13:55,240
Quien, a su vez, hizo el acto.
1071
01:13:55,759 --> 01:13:56,840
�El acto?
1072
01:13:56,960 --> 01:13:58,400
Ya sabe de qu� hablo.
1073
01:14:00,080 --> 01:14:02,640
Yo ten�a un asunto pendiente all� afuera.
1074
01:14:03,480 --> 01:14:05,359
Le di vida a Bobby Earl...
1075
01:14:06,560 --> 01:14:08,600
...para que �l me diera muerte.
1076
01:14:13,159 --> 01:14:14,480
�Joannie Shriver?
1077
01:14:18,160 --> 01:14:21,639
Jam�s tuve el placer de
conocer a esa ni�ita.
1078
01:14:22,198 --> 01:14:24,800
Bobby Earl repas� conmigo los detalles.
1079
01:14:26,998 --> 01:14:30,319
Yo me apropi� el cr�men
con lo del cuchillo...
1080
01:14:30,399 --> 01:14:31,839
...y escribiendo la carta.
1081
01:14:32,439 --> 01:14:34,399
Deber�a ver qu� cara tiene.
1082
01:14:35,479 --> 01:14:37,079
�Qu� est� pasando all� arriba?
1083
01:14:39,598 --> 01:14:40,799
�Por qu� yo?
1084
01:14:40,959 --> 01:14:44,638
Necesit�bamos un legitimizador.
�Qui�n le va a creer a dos sic�patas?
1085
01:14:44,838 --> 01:14:45,798
�Por qu� yo?
1086
01:14:45,839 --> 01:14:48,519
A Ud. lo quer�a timar Bobby Earl.
El ten�a sus razones.
1087
01:14:49,438 --> 01:14:50,358
Me toca.
1088
01:14:50,438 --> 01:14:51,399
�Qu� razones?
1089
01:14:51,438 --> 01:14:52,639
�Me toca!
1090
01:14:53,078 --> 01:14:54,118
Vamos.
1091
01:14:54,558 --> 01:14:56,637
�C�mo se ve�an mis pap�s?
1092
01:14:57,798 --> 01:14:59,398
�C�mo ol�an?
1093
01:15:01,037 --> 01:15:02,478
Cu�ntemelo todo.
1094
01:15:02,638 --> 01:15:04,238
No me perdone ni un detalle.
1095
01:15:08,318 --> 01:15:11,477
Dijeron que lo perdonaban y
que iban a rezar por usted.
1096
01:15:14,477 --> 01:15:16,517
�Mientes, desgraciado!
1097
01:15:16,917 --> 01:15:19,557
�lnfeliz inhumano!
�No me puedes quitar eso!
1098
01:15:21,517 --> 01:15:22,717
�Vamos!
1099
01:15:23,796 --> 01:15:26,077
�Bailaste a nuestro son!
�Esto no ha acabado!
1100
01:15:26,637 --> 01:15:28,717
�Te esperan las tribulaciones de Job!
1101
01:15:28,797 --> 01:15:33,517
�El pecado es el orgullo, desgraciado,
y el mensajero es la venganza!
1102
01:15:39,117 --> 01:15:41,877
�Bailaste a nuestro son!
�Esto no ha acabado!
1103
01:16:06,315 --> 01:16:09,076
-Le dije lo fr�gil que era esto.
-S�, ten�a raz�n.
1104
01:16:09,156 --> 01:16:11,315
-Ten�a raz�n.
-�Sabe d�nde estoy?
1105
01:16:11,435 --> 01:16:14,316
Estoy en la casa de Sullivan
y le quiero decir...
1106
01:16:14,955 --> 01:16:17,155
...que qu� bueno que
Wilcox sigue a Bobby Earl.
1107
01:16:30,114 --> 01:16:32,355
-"En nombre del Padre, del Hijo...
-�C�llese!
1108
01:16:32,435 --> 01:16:35,634
-"...y del Esp�ritu Santo..."
-�C�llese, por favor! �C�llese la boca!
1109
01:16:41,674 --> 01:16:43,954
"Como gobernador del estado de Florida..."
1110
01:16:44,034 --> 01:16:47,715
Tengo grabada una confesi�n
de Sullivan y es evidencia.
1111
01:16:47,835 --> 01:16:49,594
Es un maldito tonto.
1112
01:16:49,914 --> 01:16:52,794
Primero tiene evidencia de que no,
luego de que s�.
1113
01:16:52,954 --> 01:16:56,513
Su confesi�n no sirve para un
carajo si no testifica en la corte.
1114
01:16:56,594 --> 01:17:00,474
No me d� clases sobre confesiones.
Mire c�mo sac� la de Bobby Earl.
1115
01:17:01,353 --> 01:17:05,394
"Para que la sentencia de muerte
sea ejecutada en Blair Sullivan."
1116
01:17:12,793 --> 01:17:15,353
Armstrong, mantenga vivo a Sullivan.
1117
01:17:22,873 --> 01:17:27,073
Padre nuestro, que est�s en los cielos,
santificado sea Tu nombre...
1118
01:17:27,433 --> 01:17:31,993
Venga tu reino, h�gase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.
1119
01:17:33,073 --> 01:17:35,632
Danos hoy nuestro pan de cada d�a...
1120
01:17:35,992 --> 01:17:38,072
...y perd�nanos nuestras ofensas.
1121
01:17:46,912 --> 01:17:48,231
�Ya empacaste?
1122
01:17:49,392 --> 01:17:50,592
�D�nde est�s?
1123
01:17:50,951 --> 01:17:52,432
Estoy encima de �l.
1124
01:17:52,672 --> 01:17:54,352
En la 50 y Collins.
1125
01:17:54,632 --> 01:17:58,391
No dejes de seguirlo,
pero no lo agarres hasta que yo te diga.
1126
01:17:58,871 --> 01:18:00,072
Entendido.
1127
01:18:11,391 --> 01:18:14,270
A Ud. lo quer�a timar Bobby Earl.
El ten�a sus razones.
1128
01:18:14,591 --> 01:18:16,312
-Me toca.
-�Qu� razones?
1129
01:18:16,391 --> 01:18:17,671
�Me toca!
1130
01:18:17,951 --> 01:18:19,591
Lo siento. No contestan.
1131
01:18:19,630 --> 01:18:21,792
�No me dej� alg�n recado?
1132
01:18:21,871 --> 01:18:23,470
Perm�tame un momento, se�or.
1133
01:18:23,791 --> 01:18:27,671
�Bailaste a nuestro son!
�Te esperan las tribulaciones de Job!
1134
01:18:27,831 --> 01:18:30,110
�El pecado es el orgullo, desgraciado...
1135
01:18:30,151 --> 01:18:33,591
-No tiene recados, se�or.
-...y el mensajero es la venganza!
1136
01:18:51,270 --> 01:18:52,709
�Ay, no puede ser, lo dej�!
1137
01:18:52,910 --> 01:18:53,989
�Angus!
1138
01:18:54,069 --> 01:18:56,710
-�Qui�n?
-�El osito que me dio papi!
1139
01:18:57,190 --> 01:19:00,069
-Ya devolvimos la llave.
-�No podemos dejarlo!
1140
01:19:01,550 --> 01:19:03,549
Ven, encontraremos una camarera.
1141
01:19:03,949 --> 01:19:06,190
Quiz�s nos abra el cuarto. S� amable.
1142
01:19:34,469 --> 01:19:37,108
No toquen ese equipaje. �Est� bien?
1143
01:19:37,788 --> 01:19:39,188
Vuelvo enseguida.
1144
01:19:49,988 --> 01:19:51,828
Tengo que llamar a mam� y pap�.
1145
01:19:52,067 --> 01:19:54,067
-�Me dieron la ropa limpia?
-Creo que s�.
1146
01:19:54,147 --> 01:19:55,147
Muy bien.
1147
01:19:57,587 --> 01:19:59,507
�Se llevar�a la camarera a Angus?
1148
01:19:59,587 --> 01:20:02,148
Lo dudo. Tienes que
cuidar mejor tus cosas.
1149
01:20:15,907 --> 01:20:17,987
Nos vamos a ir en tu auto.
Saca las llaves.
1150
01:20:18,347 --> 01:20:20,346
M�s vale que cierres el pico, ni�a.
1151
01:20:22,626 --> 01:20:24,107
Saca las llaves.
1152
01:20:24,387 --> 01:20:27,066
Vamos a ir a dar una vueltecita.
1153
01:20:27,706 --> 01:20:30,106
Vamos, Wilcox,
contesta el maldito tel�fono.
1154
01:20:41,706 --> 01:20:43,225
-S�bete.
-D�jela aqu�.
1155
01:20:43,266 --> 01:20:45,345
�Si no quitas esa mano,
le corto la cabeza!
1156
01:20:45,425 --> 01:20:46,306
�S�bete!
1157
01:20:46,506 --> 01:20:47,625
Ap�rate.
1158
01:20:48,625 --> 01:20:49,585
Vamos.
1159
01:20:49,705 --> 01:20:50,745
Ap�rate.
1160
01:20:53,026 --> 01:20:54,545
Vamos, m�s r�pido.
1161
01:20:56,305 --> 01:20:57,466
S�bete, pronto.
1162
01:20:57,505 --> 01:20:58,945
�S�bete al auto!
1163
01:21:10,585 --> 01:21:13,505
�Es el auto de Laurie!
�Creo que se las llev� Bobby Earl!
1164
01:21:14,585 --> 01:21:15,985
�D�nde diablos est� Wilcox?
1165
01:21:30,945 --> 01:21:32,464
�Ad�nde vamos?
1166
01:21:33,184 --> 01:21:34,464
Es una sorpresa.
1167
01:21:36,224 --> 01:21:37,744
Deje de tocarla.
1168
01:21:41,864 --> 01:21:45,703
Estoy fuera de mi jurisdicci�n.
Necesito llamar para pedir refuerzos.
1169
01:22:07,103 --> 01:22:08,422
�Por qu� nos secuestr�?
1170
01:22:08,823 --> 01:22:09,983
El le salv� la vida.
1171
01:22:10,063 --> 01:22:12,702
Perra, eso no compensa lo
que t� me hiciste a m�.
1172
01:22:13,942 --> 01:22:16,343
Deje que la ni�a se vaya.
Ella no le hizo nada.
1173
01:22:16,502 --> 01:22:17,983
-Es parte de ti.
-Su�ltela.
1174
01:22:18,062 --> 01:22:21,263
Es una versi�n peque�a de ti.
Crecer� y ser� una hero�na.
1175
01:22:21,342 --> 01:22:22,542
-Tranquila.
-�C�llate!
1176
01:22:26,183 --> 01:22:27,702
Ag�chese, por si �l lo ve.
1177
01:22:48,982 --> 01:22:50,701
Rayos. �P�sate a la izquierda!
1178
01:22:50,741 --> 01:22:51,661
�A d�nde?
1179
01:22:51,781 --> 01:22:52,741
�La mato!
1180
01:22:58,781 --> 01:23:00,581
�Van en sentido contrario!
1181
01:23:00,821 --> 01:23:02,101
�Maneja, perra!
1182
01:23:13,500 --> 01:23:14,180
�Sube!
1183
01:23:14,260 --> 01:23:15,021
�Acelera!
1184
01:23:15,061 --> 01:23:16,300
�Pisa el acelerador!
1185
01:23:17,501 --> 01:23:19,740
�Perra, m�s vale que manejes! �P�salo!
1186
01:23:20,540 --> 01:23:22,421
�La mato! �Me la echo ahora!
1187
01:23:50,020 --> 01:23:51,139
�Profesor?
1188
01:23:51,499 --> 01:23:52,699
Escuche bien.
1189
01:23:55,699 --> 01:23:57,139
Tengo una cita doble.
1190
01:23:57,379 --> 01:24:01,459
Joanie Shriver no es nada comparado
con lo que le har� a su ni�a.
1191
01:24:29,817 --> 01:24:31,818
CONDADO DE EVERGLADE 1 1 1
1192
01:24:33,378 --> 01:24:34,738
Ah� est� el auto.
1193
01:24:34,897 --> 01:24:36,897
S�lo aqu� pod�a estar.
1194
01:25:08,936 --> 01:25:10,736
Tenga los ojos bien abiertos.
1195
01:25:10,976 --> 01:25:12,577
Estamos en su territorio.
1196
01:25:12,857 --> 01:25:16,136
Tenemos que separarnos.
Yo voy a ir por atr�s.
1197
01:25:16,575 --> 01:25:17,696
Tome...
1198
01:25:19,416 --> 01:25:21,496
...dispare uno si necesita.
1199
01:25:22,176 --> 01:25:24,976
No trate de darle a nada.
Apunte y oprima el gatillo.
1200
01:27:16,572 --> 01:27:18,011
-�D�nde est�?
-Ap�rate.
1201
01:27:19,053 --> 01:27:20,412
Qu�tame la mordaza.
1202
01:27:20,932 --> 01:27:22,371
Est� all� afuera.
1203
01:27:22,572 --> 01:27:23,771
�Ap�rate!
1204
01:27:27,891 --> 01:27:30,252
�Est� ah� afuera, en alg�n lado!
Ll�vate a Katie.
1205
01:27:30,292 --> 01:27:31,252
�Pronto!
1206
01:27:31,332 --> 01:27:33,611
Todo va a salir bien.
1207
01:27:33,732 --> 01:27:35,531
No s� si vaya a regresar.
1208
01:28:09,331 --> 01:28:11,090
Bienvenido a la fiesta, Profesor.
1209
01:28:11,730 --> 01:28:12,810
�Ya basta!
1210
01:28:13,010 --> 01:28:14,610
Deme la pistola de Tanny.
1211
01:28:16,850 --> 01:28:19,531
No soport� verme libre,
d�ndome la gran vida,
1212
01:28:19,610 --> 01:28:21,210
as� que mat� al desgraciado.
1213
01:28:21,570 --> 01:28:23,370
Deje que se vayan. Ya me tiene a m�.
1214
01:28:25,250 --> 01:28:27,969
No lo quiero a usted, Profesor.
1215
01:28:28,249 --> 01:28:29,449
�Verdad, Laurie?
1216
01:28:30,049 --> 01:28:33,449
No lo he estado esperando a Ud.
y pensando en Ud. los �ltimos ocho a�os.
1217
01:28:34,049 --> 01:28:35,969
Pero ella retract� sus acusaciones.
1218
01:28:36,410 --> 01:28:37,770
Demasiado tarde.
1219
01:28:37,969 --> 01:28:41,809
Me meti� una noche a la c�rcel
para hacerse famosa a costa m�a.
1220
01:28:42,609 --> 01:28:45,449
Sullivan ten�a raz�n.
"El pecado es el orgullo."
1221
01:28:46,129 --> 01:28:47,489
-Lo lamento.
-�Ah, s�?
1222
01:28:47,689 --> 01:28:49,409
No sab�a que lo iban a lastimar.
1223
01:28:49,489 --> 01:28:50,489
�Lastimar?
1224
01:28:51,848 --> 01:28:54,569
�Quieres ver lo que me
hicieron esos infelices?
1225
01:28:55,409 --> 01:28:56,849
Me cortaron.
1226
01:28:58,729 --> 01:28:59,809
�Me castraron!
1227
01:28:59,888 --> 01:29:00,968
�Sientes eso?
1228
01:29:03,568 --> 01:29:04,728
Hiciste que...
1229
01:29:05,528 --> 01:29:07,848
�Cre�as que les importaba
un carajo la justicia?
1230
01:29:09,289 --> 01:29:10,088
�Si�ntate!
1231
01:29:13,528 --> 01:29:14,687
�Te gusta esa navaja?
1232
01:29:15,728 --> 01:29:19,527
Eso me mand� a la silla, y ocho a�os
despu�s, eso me puso en libertad.
1233
01:29:19,767 --> 01:29:21,368
Por favor, deja libre a Katie.
1234
01:29:21,568 --> 01:29:23,568
Es una ni�ita.
1235
01:29:30,647 --> 01:29:32,648
Voy a dejar a Katie para el postre.
1236
01:29:35,127 --> 01:29:38,647
Ahora me voy a echar
a sus dos lindas damas.
1237
01:29:40,207 --> 01:29:41,007
�Tranquilo!
1238
01:29:46,926 --> 01:29:48,527
Y luego voy a desaparecer.
1239
01:29:49,287 --> 01:29:52,766
Pero necesito que me diga si quiere
morir antes o despu�s que ellas.
1240
01:29:55,687 --> 01:29:57,166
�Y Blair Sullivan?
1241
01:29:58,326 --> 01:29:59,686
�Cuidado con esas manos!
1242
01:30:03,566 --> 01:30:04,807
�Qu� va a pasar con �l?
1243
01:30:04,886 --> 01:30:07,846
No me venga con idioteces.
Sullivan est� muerto.
1244
01:30:08,486 --> 01:30:12,006
No. El gobernador le dio un
diferimiento de ejecuci�n.
1245
01:30:12,446 --> 01:30:14,886
Ud. es un hombre desesperado, Armstrong.
1246
01:30:15,605 --> 01:30:17,606
Yo le llev� la noticia.
1247
01:30:18,365 --> 01:30:19,445
�Qu� noticia?
1248
01:30:19,565 --> 01:30:22,366
Que sus padres a�n estaban vivos, y bien.
1249
01:30:24,565 --> 01:30:25,765
�Me toca!
1250
01:30:28,205 --> 01:30:30,045
�C�mo se ve�an mis pap�s?
1251
01:30:31,445 --> 01:30:32,846
�C�mo ol�an?
1252
01:30:33,685 --> 01:30:36,685
Dijeron que lo perdonaban y
que iban a rezar por usted.
1253
01:30:36,765 --> 01:30:38,005
�Mentiroso de mierda!
1254
01:30:38,326 --> 01:30:40,205
Sullivan va a testificar contra usted.
1255
01:30:40,285 --> 01:30:41,644
-�T� ganas!
-�Mentiroso!
1256
01:30:41,725 --> 01:30:43,406
�No me puedes negar este placer!
1257
01:30:46,685 --> 01:30:48,364
�Bailaste a nuestro son!
1258
01:30:48,524 --> 01:30:51,564
�Esto no ha acabado!
�Te esperan las tribulacones de Job!
1259
01:30:51,645 --> 01:30:53,244
�Las tribulaciones de Job!
1260
01:31:33,564 --> 01:31:35,163
Sal del agua.
1261
01:32:21,401 --> 01:32:23,161
�Est�s bien, Armstrong?
1262
01:32:23,561 --> 01:32:25,641
Estoy en mejor estado que t�.
1263
01:32:38,000 --> 01:32:40,561
Quer�a a Joanie como si hubiera sido m�a.
1264
01:32:46,081 --> 01:32:48,000
�Vas a estar bien?
1265
01:32:48,400 --> 01:32:50,000
S�. Estoy bien.
1266
01:32:51,601 --> 01:32:53,600
Al menor podremos dormir por la noche.
1267
01:32:59,000 --> 01:33:00,120
Ya veremos.
1268
01:34:46,992 --> 01:34:49,995
Subtitulos - CyRuS
Buenos Aires - Argentina
1269
01:34:51,997 --> 01:34:55,000
eesti - www.subdivx.com
Subt�tulos DivX en espa�ol
1270
01:34:55,001 --> 01:34:59,601
Sincronizaci�n para esta versi�n
KOUYU. Espa�a
93864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
