Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:41,024 --> 00:00:43,630
G-din de La Fonten,
nadzornik voda i �uma,
3
00:00:43,630 --> 00:00:46,954
ovla��en da vas pratim...
-A ko vas je ovlastio?
4
00:00:46,954 --> 00:00:51,089
Ose�anja koja gajim prema vama,
o�aran takvom lepotom.
5
00:00:51,501 --> 00:00:53,985
Ve�... Mi se ne poznajemo.
6
00:00:53,985 --> 00:00:57,955
Vi mnogo toga �elite.
Moj instinkt me nikada ne vara.
7
00:00:57,955 --> 00:01:00,083
Gospo�ice?
8
00:01:00,083 --> 00:01:02,096
Peret...
9
00:01:04,542 --> 00:01:09,705
Nakon proslave... Ako me budete
pratili, �elim da upoznam Pariz.
10
00:01:09,740 --> 00:01:12,180
Tako �e biti.
11
00:01:19,470 --> 00:01:23,872
�AN DE LA FONTEN
12
00:02:28,644 --> 00:02:35,583
Ljut sam. Vi�e od 3.000 zvanica,
sto vodoskoka, vatromet
13
00:02:35,618 --> 00:02:38,137
da osvetli no�, posu�e...
-Sine...
14
00:02:38,137 --> 00:02:41,941
Videli ste. Lulija, La Fontena,
Molijera. Svi su slavni.
15
00:02:42,066 --> 00:02:45,013
Vojvode su gledali samo njih.
16
00:02:45,121 --> 00:02:47,543
Nisam se ose�ao kraljem.
17
00:02:48,037 --> 00:02:50,871
Poni�en sam pred kraljevstvom.
18
00:02:51,954 --> 00:02:56,645
G. Fuke, uvek �emo se se�ati
ove divne ve�eri.
19
00:02:56,645 --> 00:03:01,175
To je velika �ast.
Zaista lepo ve�e.
20
00:03:07,500 --> 00:03:09,780
Gospodaru...
21
00:03:23,317 --> 00:03:26,955
�iveo kralj! �iveo kralj!
22
00:03:39,314 --> 00:03:43,272
Kako se Fuke oboga�uje,
dok smo mi ovako siroma�ni?
23
00:03:43,307 --> 00:03:46,803
To je bila provokacija.
Trebalo je da ga uhapsim.
24
00:03:46,838 --> 00:03:49,603
Vi ste mladi i plahoviti.
25
00:03:49,638 --> 00:03:54,062
Ne hapsi se �ovek
koji vas poziva... Ne odmah.
26
00:03:56,776 --> 00:04:01,872
Od sada �u umeti da svakoga
podsetim ko je kralj.
27
00:04:09,407 --> 00:04:12,099
Veliki uspeh, Molijeru.
28
00:04:12,862 --> 00:04:15,161
Va�i " Gnjavatori"
su se dopali kralju.
29
00:04:15,196 --> 00:04:17,569
Mnogo se smejao.
Se�a�e se toga.
30
00:04:17,569 --> 00:04:21,788
G. Fuke, ovo ve�e
�e ostati jedinstveno.
31
00:04:21,788 --> 00:04:25,895
A vi ni�ta ne ka�ete?
-Sla�em se sa vama.
32
00:04:25,930 --> 00:04:31,003
To je bio bljesak vode i vatre.
Samo, mo�da...
33
00:04:31,038 --> 00:04:33,528
Da... Neki detalj...
34
00:04:33,563 --> 00:04:38,059
Da. Jedan detalj. Bojim se da
ovo ve�enije nije suvi�e lepo.
35
00:04:38,398 --> 00:04:40,425
Pre�li ste me, ne�a�e.
36
00:04:40,460 --> 00:04:43,434
Evo primera iz "Gnjavatora".
37
00:04:57,913 --> 00:04:59,809
Odmaknite se!
38
00:05:04,314 --> 00:05:08,751
Dve... Kralj pik, dvojka, srce.
-Dve... Ovde.
39
00:05:14,037 --> 00:05:18,772
Nisi mi odgovorila za ve�eras.
-Ne mogu. Moj mu� se vratio.
40
00:05:20,018 --> 00:05:22,862
Mu�? Nisam znao da si udata.
41
00:05:22,897 --> 00:05:26,301
Samo nekoliko dana u godini.
Ostali dani su za tebe.
42
00:05:27,269 --> 00:05:29,257
Sa�ekajte me tu.
43
00:05:32,351 --> 00:05:34,901
Udaljite se od ko�ija.
44
00:05:36,659 --> 00:05:39,888
Moj ujak... Kakvo iznena�enje!
45
00:05:39,888 --> 00:05:41,874
Poznaje� Molijera.
-Gospodine.
46
00:05:41,909 --> 00:05:44,530
I na�eg mladog Rasina.
I Boaloa.
47
00:05:44,565 --> 00:05:47,367
Ni�iji ro�ak,
ali sva�iji obo�avalac.
48
00:05:47,367 --> 00:05:49,536
Peret. Poslu�ite ujaka vinom.
49
00:05:49,571 --> 00:05:54,123
Ne, hvala. Ne ostajem, a ni
La Fonten. Fuke je uhap�en!
50
00:05:54,123 --> 00:05:57,260
Uhap�en?!
-Jutros, u Nantu, oko 7 sati.
51
00:05:57,260 --> 00:06:00,101
Uhapsili su ga D'Artanjan
i njegovi musketari.
52
00:06:00,616 --> 00:06:04,304
Potrebna mu je pomo�. -A moj
novac. Ho�u li ga ikad dobiti?
53
00:06:04,304 --> 00:06:07,030
Tamo gde je sada Fuke,
vreme ne zna�i mnogo.
54
00:06:07,065 --> 00:06:10,407
�ekajte da zavr�imo
ovu odli�nu partiju.
55
00:06:11,348 --> 00:06:14,636
Fuke je uhap�en,
a vama je stalo do karata?
56
00:06:14,671 --> 00:06:17,453
Polako, prijatelju.
Za 15 godina ovog posla,
57
00:06:17,488 --> 00:06:20,024
shvatio sam da vladari glume
�e��e od glumaca.
58
00:06:20,059 --> 00:06:23,832
Ne razumem vas.
Ovo hap�enje je nepravedno.
59
00:06:23,832 --> 00:06:27,439
Gubimo prijatelja.
�oveka koji brani umetnost,
60
00:06:27,439 --> 00:06:32,263
koji nas je hranio, �titio i
finansirao. A vi igrate karte.
61
00:06:38,488 --> 00:06:41,556
Ne zaboravi da sa njim
pri�a� o mojoj plati.
62
00:06:55,541 --> 00:07:00,586
"Elegija nimfama Voa...
63
00:07:01,421 --> 00:07:04,957
Evo provalije gde ga baci�e.
64
00:07:04,992 --> 00:07:10,676
Zanosna privla�nost napretka,
65
00:07:10,711 --> 00:07:19,762
najlep�e je pobediti svoje srce.
Smek�ajte ga..."
66
00:07:22,288 --> 00:07:24,674
�ta radite?
-Spaljujem papire.
67
00:07:24,709 --> 00:07:28,898
Kolber sa ruljom sada prikuplja
sve �to kompromituje Fukea.
68
00:07:28,933 --> 00:07:32,991
Iznad Kolbera, postoji kralj.
-Kralj je mlad.
69
00:07:33,026 --> 00:07:34,745
Niko ne�e braniti Fukea.
70
00:07:34,780 --> 00:07:38,100
Svi �e se okrenuti kralju
da bi ih on prihvatio.
71
00:07:38,135 --> 00:07:40,830
Ja ne�u.
-U tom slu�aju,
72
00:07:40,865 --> 00:07:45,875
ima�ete te�kog neprijatelja
koji �e vas skrhati.
73
00:07:45,875 --> 00:07:47,799
On ima svu mo�, a i vreme.
74
00:07:47,834 --> 00:07:49,349
Ja imam druge mo�i.
75
00:07:49,349 --> 00:07:51,886
A i njegovo vreme ne ide
istom brzinom kao moje.
76
00:07:51,921 --> 00:07:56,784
Za pobedu su potrebne
druga�ije karte od protivnika.
77
00:07:56,819 --> 00:08:00,310
Bori�u se. Kralj �e me pro�itati
i promeni�e mi�ljenje.
78
00:08:00,523 --> 00:08:02,900
Ministar finansija Fuke,
uhap�en kao lopov.
79
00:08:02,900 --> 00:08:06,668
Vi radite s njim.
recite mi da je to gre�ka.
80
00:08:07,750 --> 00:08:10,690
Niko vi�e ne treba da
se krije iza kralja.
81
00:08:10,725 --> 00:08:14,062
Ali, kako da �ivite bez Fukea?
82
00:08:14,097 --> 00:08:18,655
Sa va�im dugovima,
o�evim i karta�kim.
83
00:08:18,690 --> 00:08:20,272
A da ne pominjem
�ta meni dugujete.
84
00:08:20,272 --> 00:08:24,588
Do sada sam pisao iz
zadovoljstva, sada �u iz nu�de.
85
00:08:28,141 --> 00:08:30,882
Te�ko tom zlobniku!
86
00:08:43,258 --> 00:08:46,026
G-�o de Sevinje, kako reaguju
va�i prijatelji?
87
00:08:46,365 --> 00:08:49,127
Njihova vezanost za Fukea
nije kao va�a, znam.
88
00:08:49,162 --> 00:08:52,693
Stavite knjige u biblioteku.
Izvinite.
89
00:08:52,693 --> 00:08:55,075
Vi ste peti koga danas vidim.
90
00:08:55,075 --> 00:08:57,189
Moramo zajedno da
interveni�emo kod kralja.
91
00:08:57,224 --> 00:08:59,578
Mazaren je uni�tio Francusku,
a ne Fuke.
92
00:08:59,613 --> 00:09:02,991
Kralja je neko namerno pogre�no
obavestio. -Da. Kolber.
93
00:09:03,026 --> 00:09:05,885
Ne, gospo�ice. Danas sla�emo,
a sutra name�tamo.
94
00:09:05,920 --> 00:09:08,536
Kralj je premlad, ni�ta ne zna.
95
00:09:08,863 --> 00:09:11,752
Pazite se. Dobro ga poznajem.
96
00:09:11,752 --> 00:09:14,550
On kao i vi voli ples,
muziku, �ene.
97
00:09:14,550 --> 00:09:16,549
Ali najvi�e voli lov.
98
00:09:16,584 --> 00:09:19,790
Miris krvi ga ne pla�i.
Zna�e kako da postupi.
99
00:09:19,825 --> 00:09:23,092
Ni�ta ne�e deliti, a bojim se
da je Fuke postao suvi�an.
100
00:09:23,127 --> 00:09:26,888
Fuke je nevin. Tra�i�u kralju
da se zadovolji pravda.
101
00:09:26,996 --> 00:09:28,878
Bojim se da ne�e ni�ta u�initi.
102
00:09:28,913 --> 00:09:31,205
Hajde, na posao.
�ta radite?
103
00:09:31,240 --> 00:09:33,330
G. Barben, nisam vas poznala.
104
00:09:33,365 --> 00:09:36,405
Nema veze. Bio sam ispred.
-Da li imate moja odela?
105
00:09:37,175 --> 00:09:41,691
Ovo su remek dela...
Petrarka i Seneka...
106
00:09:42,152 --> 00:09:47,079
To su moja deca, obu�ena u ko�u.
Ve� ih oplakujem.
107
00:09:48,184 --> 00:09:52,049
Ovo je �an de La Fonten, izdava�
Klod Barben. -Drago mi je.
108
00:09:52,084 --> 00:09:54,441
Pre bih rekao mali Barben
i veliki pesnik.
109
00:09:54,476 --> 00:09:56,820
Hvala, ali jo� nije tako.
110
00:09:56,855 --> 00:10:00,204
Ja prepoznajem velike,
a vi ste jedan od njih.
111
00:10:00,239 --> 00:10:02,847
Stavite ovo u sobu na kraju.
112
00:10:03,883 --> 00:10:06,097
Do�ite, nastavi�emo
tokom doru�ka.
113
00:10:06,132 --> 00:10:08,631
Ostajete g. Barben?
-Knjige me zovu.
114
00:10:13,068 --> 00:10:16,668
Hajde, napravite mesta!
115
00:10:35,006 --> 00:10:37,836
Otkazujem sve.
Pantalone i kaput.
116
00:10:38,732 --> 00:10:40,979
�ta se de�ava?
-Fuke je u zatvoru.
117
00:10:41,014 --> 00:10:44,443
Zna�i, nema vi�e uplata?
-Doneo sam i ovo.
118
00:10:46,846 --> 00:10:49,258
Se�ate se da sam ih ovde kupio?
119
00:10:49,670 --> 00:10:52,135
Te pantalone...
-Lepe su.
120
00:10:53,252 --> 00:10:57,000
3000.
-Nadao sam se 5000.
121
00:10:57,942 --> 00:11:03,203
3000. Ima i prsluk. 4000 sa perikom.
122
00:11:03,238 --> 00:11:06,563
Ne, Kentenova je.
Ona sama toliko vredi.
123
00:11:06,957 --> 00:11:09,160
Dosta je kori��ena.
124
00:11:09,297 --> 00:11:11,321
Hajde 4000.
125
00:11:11,356 --> 00:11:13,070
Nemojte odmah da je prodate.
126
00:11:13,070 --> 00:11:15,668
Ako do�em do novca,
do�i �u opet.
127
00:11:19,606 --> 00:11:21,594
Ne�u uzeti mantil.
128
00:11:21,784 --> 00:11:26,691
Za�to?
-Sti�e zima.
129
00:11:28,815 --> 00:11:32,406
G. La Fonten, va� mantil.
130
00:11:33,363 --> 00:11:35,728
Uvek je rasejan.
131
00:11:35,763 --> 00:11:37,261
Hvala.
132
00:11:47,039 --> 00:11:50,670
G. �atonef?
-G. Kolber vas �eka.
133
00:11:59,537 --> 00:12:01,892
�ta misle u Parizu?
134
00:12:02,164 --> 00:12:06,392
Pariz se raduje zbog hap�enja
i voli svog kralja.
135
00:12:06,427 --> 00:12:09,494
A ostali? Ratoborni?
Nostalgi�ni?
136
00:12:09,854 --> 00:12:12,889
Oni se vi�e ne vide.
Neverovatno.
137
00:12:12,924 --> 00:12:15,959
Svi se kriju ili se ne se�aju.
138
00:12:15,959 --> 00:12:19,773
Fuke vi�e ne postoji.
Ako je uop�te postojao?
139
00:12:19,808 --> 00:12:24,119
Ne verujem ba� u razne pri�e.
140
00:12:25,837 --> 00:12:30,241
Pravi Fukeovi prijatelji
ne�e lako odustati.
141
00:12:30,276 --> 00:12:32,692
Molijer, Rasin,
Boalo, oni �ute.
142
00:12:32,727 --> 00:12:36,053
Zanima ih samo kartanje,
�ene i pozori�te.
143
00:12:36,088 --> 00:12:39,801
Da li poznajete La Fontena?
144
00:12:39,836 --> 00:12:41,456
U njemu vidim talenat.
145
00:12:41,491 --> 00:12:45,130
On ima talenta da brani Fukea
i da ne slu�a kralja.
146
00:12:45,165 --> 00:12:48,571
Svuda isteruje pravdu i
okuplja Fukeove pristalice.
147
00:12:48,606 --> 00:12:50,555
Ukratko, protivi se
kraljevim nare�enima.
148
00:12:50,590 --> 00:12:53,131
Bez Fukea,
La Fonten je prosjak.
149
00:12:53,166 --> 00:12:55,499
Prosjak koji je napisao:
150
00:12:55,534 --> 00:12:58,456
"Da bi krunisali Anrija III,
ubili su vojvodu od Giza.
151
00:12:58,491 --> 00:13:01,166
Da bi postavili Luja XIII,
ubili su mar�ala D'Ankra.
152
00:13:01,201 --> 00:13:03,425
A sada hapse Fukea."
153
00:13:03,755 --> 00:13:07,506
�ta on misli da sam ja?
Ubica? Prevarant?
154
00:13:07,632 --> 00:13:10,856
�ta on ho�e?
Da i ja odem u zatvor?
155
00:13:11,648 --> 00:13:16,151
Nema potpisa. -Poznajem taj
stil. To je stil pobune.
156
00:13:16,857 --> 00:13:20,210
On je nadzornik voda i �uma
u �ato Tieriu,
157
00:13:20,245 --> 00:13:22,608
a on to izgleda zanemaruje.
158
00:13:22,608 --> 00:13:26,298
Primora�emo ga da
tamo ode i da ostane.
159
00:13:26,333 --> 00:13:28,567
Pobrinu�u se.
160
00:13:30,519 --> 00:13:35,867
I zapamtite.
Ho�u sve detalje.
161
00:13:36,223 --> 00:13:38,158
Naravno, gospodine.
162
00:13:53,524 --> 00:13:57,912
Eno ga jedan u zamci.
Lep je.
163
00:13:57,912 --> 00:14:01,686
Imamo ih. -To su oni koji su nam
prekju�e pobegli.
164
00:14:12,303 --> 00:14:13,660
Gospodo.
165
00:14:13,695 --> 00:14:17,285
Prijatelji, sada �ete u zatvor.
-Nemojte, preklinjem vas.
166
00:14:17,324 --> 00:14:20,051
Dve zamke, jedna om�a.
Va�e su?
167
00:14:20,086 --> 00:14:22,449
Jesu li ove zamke va�e?
168
00:14:24,605 --> 00:14:27,238
Kako vam se �ini?
-Ukusan.
169
00:14:27,443 --> 00:14:29,543
Veoma ukusan.
170
00:14:31,106 --> 00:14:34,495
Ja bih rekao mio.
-Ne�an.
171
00:14:34,530 --> 00:14:36,821
Da, veoma ne�an.
172
00:14:36,856 --> 00:14:39,438
Suvi�e kratka re� da vas spase.
-Brz.
173
00:14:39,473 --> 00:14:41,777
Veoma brz.
174
00:14:46,888 --> 00:14:49,672
Lep?
-Veoma lep!
175
00:14:50,538 --> 00:14:56,606
Gospodo, lepota vas spa�ava.
Be�ite!
176
00:15:09,856 --> 00:15:12,912
Vrati�e se. -I mi �emo.
177
00:15:23,158 --> 00:15:25,701
Vidimo se sutra, g. La Fonten.
178
00:15:46,893 --> 00:15:49,590
Jedan zec je spa�en
i dva divlja.
179
00:15:50,835 --> 00:15:54,815
Manje nego pro�le nedelje.
Lovokradice postaju lukavije.
180
00:15:55,635 --> 00:15:57,799
Tako sam sre�na
�to ste se vratili.
181
00:15:57,834 --> 00:16:01,245
Kao i neki koji su me prognali.
182
00:16:01,934 --> 00:16:03,719
Prognali?
183
00:16:05,385 --> 00:16:08,975
Ali ovo je va� dom
i ovde ste zbog du�nosti.
184
00:16:09,010 --> 00:16:10,913
Ovde sam protiv svoje volje.
185
00:16:12,417 --> 00:16:15,904
Kolber me udaljava iz Pariza
da bi mogao da dokraj�i Fukea.
186
00:16:16,021 --> 00:16:19,168
A vi ste u takvom raspolo�enju
jer ste poslati �eni i sinu.
187
00:16:19,203 --> 00:16:22,112
Ovde se ni�ta va�no ne de�ava.
Pogledajte oko sebe.
188
00:16:22,147 --> 00:16:24,590
Nemojte me jo� i vre�ati.
189
00:16:24,625 --> 00:16:27,299
Mari, razumite me.
190
00:16:27,922 --> 00:16:32,023
Bila bih zadovoljna da mi
posvetite minut svog vremena.
191
00:16:32,023 --> 00:16:36,692
Verujem da ste u Parizu u�tivi,
strpljivi, pa�ljivi, dra�esni.
192
00:16:37,620 --> 00:16:42,168
Kolber me je opomenuo zbog
"pri�a" i to je tek po�etak.
193
00:16:42,575 --> 00:16:46,000
Ovde, gde ste malo, prikazujete
se u najgorem svetlu.
194
00:16:46,035 --> 00:16:48,915
To niko ne vidi,
a ja moram da prihvatim.
195
00:16:48,915 --> 00:16:51,683
Imam pravo
samo na va�e poverioce.
196
00:16:55,923 --> 00:16:58,643
Pogledaj me.
197
00:17:02,762 --> 00:17:06,026
Pogledaj svog sina.
Misli na svoju porodicu.
198
00:17:06,061 --> 00:17:07,283
Situacija nala�e.
199
00:17:07,318 --> 00:17:08,538
"Situacija nala�e!"
200
00:17:08,573 --> 00:17:11,767
Pariz i njegovi prokleti
pesnici su ti isprali mozak.
201
00:17:12,428 --> 00:17:14,968
�emu onda slu�e misli?
202
00:17:15,003 --> 00:17:19,381
Ako tvoje srce nije moje,
zna�i da ono voli druge.
203
00:17:21,199 --> 00:17:23,564
Nikada nismo ovako razgovarali.
204
00:17:24,505 --> 00:17:27,105
Ja patim, a ti gleda� druge.
205
00:17:27,569 --> 00:17:30,224
Nedostaje� mi,
a ti pri�a� o Fukeu.
206
00:17:30,259 --> 00:17:33,094
Du�nost mi je da mu pomognem.
207
00:17:33,129 --> 00:17:35,278
Uvek me je hrabrio da pi�em.
208
00:17:35,313 --> 00:17:39,610
Bez njega bih prestao.
Ja sam sa sela...
209
00:17:39,645 --> 00:17:41,968
Sklon sam da budem
veran kao pas.
210
00:17:42,003 --> 00:17:45,928
Da li ste verni i prema meni?
211
00:17:45,963 --> 00:17:47,831
Prema tebi gajim jaka ose�anja.
212
00:17:47,866 --> 00:17:52,287
I vetar sa mnom pri�a bolje.
-Ide�, tata?
213
00:18:23,359 --> 00:18:26,109
Polako! -Tvoj novac!
-Nemam novca!
214
00:18:26,144 --> 00:18:30,686
Tvoji zlatnici, tvoj novac!
-Nemam novac!
215
00:18:31,349 --> 00:18:33,794
Nema para! On nas ismeva.
216
00:18:33,829 --> 00:18:35,678
Vratite mi papire!
217
00:18:35,713 --> 00:18:38,945
Sat vam dajem, ali papire ne.
-Onda uzimamo papire!
218
00:18:38,980 --> 00:18:40,724
Potrebni su mi!
-Za�to?
219
00:18:40,724 --> 00:18:44,788
Ja sam pesnik, a to su koncepti.
-�ta? -Koncepti.
220
00:18:44,823 --> 00:18:47,524
A o �emu? Uzmi, �itaj!
221
00:18:47,559 --> 00:18:49,904
Nepovezano je,
ne�ete razumeti.
222
00:18:50,809 --> 00:18:55,123
On nas smatra neznalicama.
-Taman posla. -Da, da.
223
00:18:55,530 --> 00:18:58,530
�ak i ako ne znamo da �itamo,
umemo da procenimo lepe stvari.
224
00:18:58,565 --> 00:19:03,445
Naro�ito ako je re� o lepim i
zgodnim miri�ljavim devojkama.
225
00:19:03,480 --> 00:19:05,799
Brzo!
226
00:19:06,229 --> 00:19:08,055
Slu�amo te!
227
00:19:08,928 --> 00:19:14,250
"To je igra koja zabavlja sve.
Igra �ija se toplina obnavlja.
228
00:19:14,285 --> 00:19:19,056
Zabavlja �ene, lepe ili ne.
U ljubavniku se prona�i mo�e.
229
00:19:19,091 --> 00:19:21,903
To ni�ta ne zna�i. -Koje�ta.
-To je dosadno.
230
00:19:21,938 --> 00:19:26,433
Ja sam shvatio. -Stvarno?
-To je komedija.
231
00:19:26,974 --> 00:19:29,633
Ti si prevarant.
232
00:19:35,297 --> 00:19:37,155
Hajde, be�i!
233
00:19:37,190 --> 00:19:39,096
Be�i!
234
00:19:48,305 --> 00:19:50,029
Peret, pi�e!
235
00:19:50,064 --> 00:19:53,644
Ispi�uture!
-I donesi nam malo �unke.
236
00:19:54,296 --> 00:19:56,661
Evo ti tvoja �unka.
237
00:19:59,994 --> 00:20:03,977
�ane, pogledaj, li�i na �aplju.
238
00:20:07,267 --> 00:20:10,855
Na papagaja.
-Meni li�i na le�inara.
239
00:20:10,890 --> 00:20:14,160
Gospodo, neka bude pas.
240
00:20:17,643 --> 00:20:19,748
Pas?
241
00:20:25,789 --> 00:20:31,427
Znam kome se ovo
ne�e dopasti...
242
00:20:37,571 --> 00:20:40,882
Upozoravam. Ako mi se ne dopadne
mora�e da se plate dugovi.
243
00:20:40,917 --> 00:20:43,760
I va�i i va�ih prijatelja.
244
00:20:49,633 --> 00:20:55,009
Kako je moj lenjivac koga sam
celo ve�e �ekala u pozori�tu?
245
00:20:55,812 --> 00:20:58,289
Ve�era�nja zarada.
246
00:21:01,999 --> 00:21:05,253
Pi�e za sve. �ivelo pozori�te!
247
00:21:09,833 --> 00:21:13,270
Nisam te �uo. Nisi �edan
ili vi�e ne voli� pozori�te?
248
00:21:13,305 --> 00:21:16,115
Volim, ali me je trenutno
radost napustila.
249
00:21:16,150 --> 00:21:19,089
Misli o sebi. Sve te borbe te
tro�e i odvla�e od umetnosti.
250
00:21:19,124 --> 00:21:21,900
Ja tako ne gledam na stvari.
251
00:21:21,935 --> 00:21:26,079
Izvu�i �u vas iz tog
raspolo�enja. Opustite se.
252
00:21:35,659 --> 00:21:37,686
Pi�e?
253
00:21:40,365 --> 00:21:43,380
Moja haljina! Glupa�o!
-Kakvu sam glupost napravila!
254
00:21:43,415 --> 00:21:45,024
Namerno si to uradila.
Videla sam.
255
00:21:45,059 --> 00:21:48,653
Nisi. O�i i ruke su ti bile na
drugom mestu, kao i obi�no.
256
00:21:48,688 --> 00:21:50,369
Stra�no.
257
00:21:50,404 --> 00:21:52,920
Ni�ta savr�eno
ne iza�e iz tih ruku.
258
00:21:52,955 --> 00:21:55,061
Uzmi ako opet �eli�
drugim putem.
259
00:21:55,096 --> 00:21:57,248
Je l' si video kako
mi se obra�a ova gadura?
260
00:21:57,623 --> 00:22:01,513
Pri�am sa droljom.
-Jo� stra�nije.
261
00:22:02,400 --> 00:22:05,672
Treba je nau�iti pona�anju.
-U pravu ste.
262
00:22:06,691 --> 00:22:08,767
Ja �u.
263
00:22:14,883 --> 00:22:17,661
Ne prilazite mi.
-Ali ja ho�u tebe.
264
00:22:17,696 --> 00:22:21,354
Kada si sam. A kada je ona tu,
ti me ne vidi�. -Do�i.
265
00:22:23,201 --> 00:22:28,450
Ne. Nisu mi dovoljne lepe re�i.
266
00:22:35,023 --> 00:22:38,310
Vri�ta�u i otima�u se.
-Ne�e� ti ni�ta.
267
00:22:38,695 --> 00:22:41,161
Zva�e me La Rato.
268
00:22:41,597 --> 00:22:44,312
Do�i. -Ne.
-Ne�e� je �uti.
269
00:22:51,458 --> 00:22:53,447
Opusti se, lasice moja.
270
00:22:53,482 --> 00:22:57,622
Lasice? Odbijam da me
tretira� kao lasicu.
271
00:23:01,884 --> 00:23:04,054
Lasica?!
272
00:23:05,221 --> 00:23:07,456
Lasice su ljupke.
273
00:23:08,775 --> 00:23:11,120
A za�to ne kornja�a?
-Neka bude kornja�a.
274
00:23:11,155 --> 00:23:15,487
Kornja�a ide polako i sigurno.
On mrzi takvu pobedu.
275
00:23:15,522 --> 00:23:18,386
Smatra da treba da krene kasno.
276
00:23:19,234 --> 00:23:25,918
Jede, odmara se, zabavlja.
277
00:23:25,953 --> 00:23:30,485
Ali, kada vide da je ona skoro
stigla do cilja,
278
00:23:30,520 --> 00:23:34,142
pojuri kao strela, ali uzalud.
279
00:23:34,177 --> 00:23:37,062
Kornja�a sti�e prva.
280
00:23:42,056 --> 00:23:43,994
Poka�i mi.
281
00:23:47,182 --> 00:23:49,421
Pro�itaj po�etak.
282
00:23:49,812 --> 00:23:53,240
"Ne vredi tr�ati,
treba po�i na vreme."
283
00:23:53,552 --> 00:23:57,981
Svi�a mi se. To je ta�no.
-Ova misao je za tebe.
284
00:24:03,385 --> 00:24:08,460
Nau�i�u da �itam.
�elim biti kao vi.
285
00:24:08,495 --> 00:24:10,332
Pomo�i �u ti.
286
00:24:21,168 --> 00:24:23,116
�ekam dete.
287
00:24:23,151 --> 00:24:25,136
Moje?
288
00:24:25,737 --> 00:24:29,873
Tvoje, Martenovo. Ko zna?
289
00:24:31,146 --> 00:24:33,412
�ta �e� uraditi?
290
00:24:33,556 --> 00:24:36,658
Kao i ranije.
-�elim da ti pomognem.
291
00:24:39,103 --> 00:24:44,737
Kakav god da si pesnik,
Marten �e ovo bolje re�iti.
292
00:24:47,689 --> 00:24:51,191
Ali ti mi se svi�a�.
Suvi�e si lud.
293
00:25:22,300 --> 00:25:25,082
U �opor!
294
00:25:32,714 --> 00:25:35,602
Moj najbolji ministar!
295
00:25:35,637 --> 00:25:38,763
Za�to je hitno da razgovaramo?
296
00:25:40,016 --> 00:25:44,163
Gospodaru, zar ne treba
da sara�ujemo? -Slu�am vas.
297
00:25:44,282 --> 00:25:46,144
Ovde?
298
00:25:46,513 --> 00:25:49,637
Sumnjam da ovi svedoci mogu
da odaju dr�avne tajne. -Da.
299
00:25:49,672 --> 00:25:51,448
Kakve su ovo sveske?
300
00:25:51,483 --> 00:25:57,085
Spremio sam tri:
prihodi i tro�kovi,
301
00:25:57,120 --> 00:26:00,683
predvi�anje i fondovi
i realno stanje.
302
00:26:00,718 --> 00:26:03,665
Tri? Dovoljno je
prihodi i tro�kovi.
303
00:26:03,700 --> 00:26:07,503
Postoji i dr�ava. -Ne razumem.
Sve iz kasa pripada meni.
304
00:26:07,538 --> 00:26:10,481
Deo. Veliki deo.
305
00:26:10,706 --> 00:26:13,666
Ali, postoji i dr�ava.
Francuska.
306
00:26:14,865 --> 00:26:18,905
To je isto. Ja sam Francuska.
307
00:26:18,940 --> 00:26:23,779
Kako da ka�em...
�elim da vam objasnim.
308
00:26:25,362 --> 00:26:29,829
Ako �elimo mo�,
treba da bude druga�ije.
309
00:26:31,133 --> 00:26:33,538
Ne, hvala.
310
00:26:34,041 --> 00:26:37,819
Spremio sam i bele�ku o Fukeu.
311
00:26:38,546 --> 00:26:40,487
Taj proces se odugovla�i.
312
00:26:40,522 --> 00:26:44,462
Sudije treba da rade za nas,
a jo� nema pravog ishoda.
313
00:26:44,497 --> 00:26:48,336
Nije ga lako optu�iti,
ali bi�e ka�njen.
314
00:26:48,677 --> 00:26:53,627
Za�to ne bi bio? Zbog po�ara?
Iznenadnog rata? Izdaje?
315
00:26:53,863 --> 00:26:55,997
La Fonten...
316
00:26:57,822 --> 00:26:59,473
Pravi vam probleme?
317
00:26:59,508 --> 00:27:04,439
Napisao je Elegiju nimfama Voa,
gde brani Fukea
318
00:27:04,474 --> 00:27:09,220
i tra�i va�e razumevanje.
Kao i mnoge bezobrazne spise.
319
00:27:09,773 --> 00:27:13,109
Niko to ne�e �itati.
On je minorni umetnik.
320
00:27:13,144 --> 00:27:18,965
Popusti�e i do�i �e da slu�a
pohvale i da nam jede iz ruku.
321
00:27:29,896 --> 00:27:33,661
G. La Fonten,
vojvotkinja de Bujon vas �eka.
322
00:27:36,190 --> 00:27:40,585
Za�to ovako rano?
Da li ho�e da vas uhapse?
323
00:27:40,620 --> 00:27:43,324
Ne, ali potrebno mi je
va�e mi�ljenje.
324
00:27:43,359 --> 00:27:45,468
To ne mo�e da sa�eka?
-Ne.
325
00:27:45,503 --> 00:27:50,089
Upla�ili ste me. Pomislila sam
na hap�enje i progon.
326
00:27:50,124 --> 00:27:53,730
Imam plan ali mi je
potrebno ohrabrenje.
327
00:27:55,702 --> 00:27:57,823
Pri�ajte i re�i �u vam.
-Ovo je koncept.
328
00:27:57,858 --> 00:28:00,018
Promenio sam stil i sadr�inu.
329
00:28:00,053 --> 00:28:03,522
Hajde, nestrpljiva sam.
330
00:28:03,557 --> 00:28:06,665
Naslov je "Lavlji dvor".
-Molim?
331
00:28:06,719 --> 00:28:08,513
Lavlji dvor.
332
00:28:08,548 --> 00:28:11,685
Sada �ivotinje progovaraju.
333
00:28:11,720 --> 00:28:15,437
Uskoro �e samo one, zar ne?
Slu�ajte tekst:
334
00:28:15,472 --> 00:28:25,539
"Princ je pot�injenima pokazivao
mo�, te ih pozva u Luvr.
335
00:28:25,574 --> 00:28:30,231
Kakav Luvr! Prava kosturnica
�iji miris svi ose�aju.
336
00:28:30,266 --> 00:28:36,855
Medved zapu�i nos. To se kralju
ne dopade i bi ljut.
337
00:28:38,200 --> 00:28:40,650
Ovde ne znam �ta �u staviti.
338
00:28:41,068 --> 00:28:46,114
Lija be�e blizu: Iskreno reci
�ta ose�a�, re�e joj kralj.
339
00:28:46,149 --> 00:28:50,486
Izvini se ona.
I pod izgovorom prehlade,
340
00:28:50,521 --> 00:28:54,413
da miris nema re�e,
pa se povu�e."
341
00:28:54,864 --> 00:29:00,074
Eto poruke: Ne budi na dvoru.
I dopa��e� se svima.
342
00:29:00,109 --> 00:29:10,445
Ne odgovaraj ni laskavo
ni iskreno ve� neodre�eno.
343
00:29:11,800 --> 00:29:17,360
Jedinstveno i prili�no drsko.
344
00:29:18,193 --> 00:29:20,494
Svi�a vam se?
345
00:29:23,066 --> 00:29:25,323
Savr�eno je.
346
00:29:27,095 --> 00:29:32,363
Manje je nepristojno od
va�ih pri�a, ali je savr�eno.
347
00:29:32,398 --> 00:29:36,670
Vi me hrabrite? -Nala�em vam.
Va�a slava je u ovome.
348
00:29:36,789 --> 00:29:41,199
Neka sve �ivotinje
iz kraljevstva progovore.
349
00:29:41,234 --> 00:29:44,399
I svi �e se prepoznati.
350
00:29:45,023 --> 00:29:46,619
Hvala.
351
00:29:52,315 --> 00:29:55,329
Znate da je to nemogu�e.
352
00:29:57,268 --> 00:30:00,453
Nikada?
-Nikada.
353
00:30:00,488 --> 00:30:03,438
Mo�da jednog dana?
-Nikada.
354
00:30:03,733 --> 00:30:06,228
Kako se usu�uje�
da gleda� vojvotkinju?
355
00:30:06,263 --> 00:30:08,883
Sto udaraca bi�em za ovog
bezobraznika. -Opra�tam mu.
356
00:30:08,918 --> 00:30:12,214
Ne, on to zaslu�uje.
�ta misli taj pesnik?
357
00:30:12,249 --> 00:30:16,131
Be�i!
Budi sa mi�evima i slu�kinjama.
358
00:30:16,166 --> 00:30:20,066
�utite. Svi�ate mi se jo�.
359
00:30:20,133 --> 00:30:22,796
I nemojte me nikada voleti!
360
00:30:28,242 --> 00:30:33,214
Znate li da je zbog zvanja upao
u dugove i da ho�e da ga proda.
361
00:30:33,469 --> 00:30:36,139
Neka ga �uva i propadne.
362
00:30:36,174 --> 00:30:37,850
Treba upozoriti svakog kupca.
363
00:30:37,885 --> 00:30:42,580
Znate da je kralju poslao odu
u kojoj hvali Fukea.
364
00:30:42,615 --> 00:30:45,321
Sre�om, odbio je.
365
00:30:45,891 --> 00:30:48,623
Kaznio sam �anara zbog
povezanosti sa Fukeom.
366
00:30:48,658 --> 00:30:53,204
Neka ga proteraju zajedno
sa La Fontenom.
367
00:30:53,239 --> 00:30:55,868
Sre�an put. I neka tamo ostanu!
368
00:30:55,903 --> 00:30:59,294
Ne, Terone. Sa�ekajte me tu.
369
00:31:19,979 --> 00:31:22,551
Kralj je ba� nezadovoljan.
370
00:31:22,959 --> 00:31:25,483
Sazvana su trojica sudija.
371
00:31:25,518 --> 00:31:28,412
�ini se da neki �ele pravdu.
372
00:31:28,447 --> 00:31:31,615
Kada bi svako radio svoj posao!
373
00:31:31,962 --> 00:31:34,507
Ne znam da li �emo ubudu�e
mo�i slobodno da govorimo,
374
00:31:34,542 --> 00:31:38,312
ali Fukeova situacija
je neverovatna.
375
00:31:39,552 --> 00:31:45,661
Neobave�teni mu �ele smrt.
To je prevara, la�.
376
00:31:45,696 --> 00:31:47,731
Nepravda!
377
00:31:48,263 --> 00:31:51,261
Kralj i Kolber su postavili
svoje sudije,
378
00:31:51,296 --> 00:31:55,443
falsifikovali dokaze,
ali se paklena ma�ina blokirala.
379
00:31:58,160 --> 00:32:01,700
Jedan sudija, pa drugi,
kroja�, �tampar,
380
00:32:01,700 --> 00:32:05,915
i mnogi drugi, nepoznati,
�itava gomila koja ka�e ne!
381
00:32:07,049 --> 00:32:12,612
Neka to �aputanje postane krik
i Fuke �e biti spa�en.
382
00:32:14,451 --> 00:32:17,585
Kako zovete ovu reku koja ka�e
"ne"? Kako zovete to mi�ljenje
383
00:32:17,620 --> 00:32:21,376
koja nema lice ali ujeda
kada vlast prekora�i granice?
384
00:32:21,812 --> 00:32:24,398
Javno mi�ljenje.
385
00:32:24,433 --> 00:32:27,930
Ameli...
-Javno mi�ljenje.
386
00:32:29,482 --> 00:32:32,152
Lepo re�eno.
387
00:32:33,373 --> 00:32:35,504
To �u upotrebiti.
388
00:32:35,539 --> 00:32:38,985
Ko bude znao da se time poslu�i
ima�e kraljevu mo� u rukama.
389
00:32:39,020 --> 00:32:41,973
�utite, ili vas ne�e
ostaviti na miru.
390
00:32:42,008 --> 00:32:44,291
Ko�ije vas �ekaju.
391
00:32:49,619 --> 00:32:53,766
Ko�ije...
Zatvor na to�kovima.
392
00:32:53,787 --> 00:32:56,306
Opet lepo re�eno.
393
00:32:57,924 --> 00:33:00,098
Pomozite mi, molim vas.
-Nikada!
394
00:33:00,098 --> 00:33:04,201
Ne poma�em onima koji nevine
teraju u zatvor. -Ameli!
395
00:33:04,236 --> 00:33:05,537
Ja �u vam pomo�i.
396
00:33:05,572 --> 00:33:07,418
Ciljevi su vam �asni,
ali nemojte da zavr�ite kao mi.
397
00:33:07,453 --> 00:33:11,120
Vi�e bih i to volela nego da
ostanem sama ovde.
398
00:33:12,117 --> 00:33:14,151
G. La Fonten...
399
00:33:14,701 --> 00:33:19,885
Javno mi�ljenje je sa vama
i �eka vas.
400
00:33:20,131 --> 00:33:22,712
Hvala, lepotice.
401
00:33:29,827 --> 00:33:31,510
I vi putujete?
402
00:33:31,545 --> 00:33:35,791
To je moja oprema. Nikada se od
nje ne odvajam. -To pla�a Kolber.
403
00:33:35,974 --> 00:33:38,907
Pla�aju oni koji vladaju.
404
00:33:41,439 --> 00:33:46,493
�uvajte se ruke koja vas hrani.
Mogla bi da vas zadavi.
405
00:33:53,964 --> 00:33:56,790
Hajde!
406
00:34:02,620 --> 00:34:10,771
Kornej, 2000 livri godi�nje,
Pero, 1500, Molijer, 1000,
407
00:34:11,331 --> 00:34:17,018
Rasin, 600, Boalo, 1200.
408
00:34:17,053 --> 00:34:19,072
A vi?
409
00:34:19,107 --> 00:34:24,475
Akademija je mislila 4000.
410
00:34:26,621 --> 00:34:30,939
Ukupno 80 imena.
-Svi su tu?
411
00:34:31,223 --> 00:34:33,492
Pogledajte...
412
00:34:33,527 --> 00:34:36,919
Treba dodati i La Fontena.
-Nikada!
413
00:34:38,001 --> 00:34:42,929
On je �ovek pro�losti.
Tra�imo ljude od budu�nosti.
414
00:34:42,964 --> 00:34:49,877
One kojima je uzor kralj.
415
00:35:15,115 --> 00:35:19,217
�ta on radi?
-Prestanite da lupkate.
416
00:35:20,746 --> 00:35:22,720
Potra�i�u ga...
417
00:35:32,139 --> 00:35:35,731
Ovde ste vi�e od sata,
�ekamo vas da jedemo.
418
00:35:35,766 --> 00:35:38,880
Odli�no!
Vidite li ih?
419
00:35:38,915 --> 00:35:42,975
Vidim samo zemlju.
-Stvarno? Onda se nagnite.
420
00:35:44,711 --> 00:35:50,034
Neki mravi.
-Ne neki mravi! Ven�anje mrava!
421
00:35:50,628 --> 00:35:55,361
Pratite crnu i talasastu liniju.
To je pratnja.
422
00:35:58,214 --> 00:36:04,443
Ispred su kralj, kraljica,
ludo zaljubljeni.
423
00:36:04,478 --> 00:36:10,494
Pogledajte njih, kraljevsku
porodicu i dvorane,
424
00:36:10,704 --> 00:36:14,890
brojne i pokorne.
425
00:36:15,820 --> 00:36:18,468
Ne vidim.
426
00:36:32,108 --> 00:36:34,907
Da li ste videli na putu...
427
00:36:36,248 --> 00:36:41,864
Hajde... Nazad!
428
00:36:48,851 --> 00:36:53,137
To nisu lopovi, ve� gladni
seljaci, koji �e kada odemo,
429
00:36:53,172 --> 00:36:55,853
jesti na�e ostatke.
430
00:36:55,888 --> 00:36:58,574
Mo�da �e nas ubiti.
Zar se ne pla�ite?
431
00:36:58,609 --> 00:37:02,073
Ne. Sramota me je.
432
00:38:00,351 --> 00:38:04,099
Evo, prepu�tam vam...
-Da, ja �u polako.
433
00:38:04,134 --> 00:38:07,663
Budite pa�ljivi. -Ne brinite.
-Pro�i �u sa va�e desne strane.
434
00:38:07,698 --> 00:38:10,084
Hajde, zategao sam.
-Jeste li zategli? -Da.
435
00:38:10,356 --> 00:38:16,376
Dobro dr�ite. -Pro�i �u ispod.
-Da. Budite pa�ljivi.
436
00:38:33,940 --> 00:38:37,890
Ne pitam vas gde ste
no�as bili jer ve� znam.
437
00:38:37,925 --> 00:38:40,114
Ne mogu pro�i pored Amboaza,
a da ne pozdravim Fukea.
438
00:38:40,149 --> 00:38:42,453
Nije vi�e tu.
Trebalo je da me pitate.
439
00:38:42,488 --> 00:38:48,074
Mogli su da vide g. La Fontena
pred �elijom i da ga zatvore.
440
00:38:48,109 --> 00:38:52,530
Ta�no. Shvatio sam
pred vratima i oti�ao sam.
441
00:38:52,545 --> 00:38:56,035
Pametan potez.
-Ali, mnogo ste rizikovali.
442
00:38:57,383 --> 00:39:00,708
Izvinite, ali ne�u
da idem u Limo�.
443
00:39:00,743 --> 00:39:05,447
Jo� ste slobodni. Iskoristite
to. -�ta �ekate?
444
00:39:06,943 --> 00:39:08,460
A va�i ljudi?
445
00:39:08,495 --> 00:39:14,239
Po�to su moji ljudi,
nisu ni�ta ni �uli ni videli.
446
00:39:14,274 --> 00:39:19,164
Zadr�ite ovog konja.
Re�i �u da ste pobegli.
447
00:39:19,199 --> 00:39:20,644
Natovarite ovo.
448
00:39:20,679 --> 00:39:26,179
Uzmi. Ovo ti je za nekoliko
dana. Ako ne igra� karte.
449
00:39:27,474 --> 00:39:29,989
Ovo �u upamtiti.
450
00:39:33,437 --> 00:39:35,868
Hajde!
451
00:39:46,391 --> 00:39:50,048
Ovo je sve �to mi je ostalo.
Pokradena sam.
452
00:39:50,083 --> 00:39:52,405
Vi ste propalice.
453
00:39:52,440 --> 00:39:55,268
To mi je �ivotna u�te�evina.
454
00:39:55,303 --> 00:39:57,302
Lopov! Ubica!
455
00:39:57,302 --> 00:39:59,459
Moj novac!
456
00:39:59,987 --> 00:40:08,177
Ko mi ga je ukrao? Moja kutija?
Ti? On? Ona?
457
00:40:08,700 --> 00:40:12,806
La Rato nema kutiju.
Sve je u zidu.
458
00:40:13,191 --> 00:40:17,450
Mislim da imam ne�to...
459
00:40:18,337 --> 00:40:22,174
Konfuzno je...
Tvrdica, to mi se svi�a.
460
00:40:22,209 --> 00:40:24,061
Mislite da imam talenta?
461
00:40:24,096 --> 00:40:28,282
Imate ga ovde gde svako ve�e
pla�amo da vas gledamo.
462
00:40:28,317 --> 00:40:30,843
�to biste menjali ulogu?
463
00:40:31,175 --> 00:40:34,416
Ali ovde publiku �ine pijanice.
464
00:40:42,444 --> 00:40:44,687
A �ta misli La Fonten?
465
00:40:45,369 --> 00:40:48,783
Oti�ao je na du�e vreme.
466
00:40:50,726 --> 00:40:56,092
Va�a dela donose novac.
Tako bih promenila �ivot
467
00:40:56,414 --> 00:41:02,469
i mo�da bih se zaljubila u
nekoga kao �to ste vi ili Rasin.
468
00:41:02,504 --> 00:41:05,919
Imala bih lepe haljine
i druga�iji �ivot.
469
00:41:15,113 --> 00:41:18,153
Niko te ne voli
vi�e od La Fontena.
470
00:41:19,842 --> 00:41:23,403
Zbog njega patim.
-On pati vi�e od tebe.
471
00:41:24,304 --> 00:41:28,800
Vara me sa svima.
�im ima priliku, on nestane.
472
00:41:28,835 --> 00:41:31,491
Ali se uvek vrati.
473
00:41:32,027 --> 00:41:34,788
Mislite li da ovo nije za mene?
474
00:41:35,486 --> 00:41:38,742
Da �u ostati celog �ivota ovde?
475
00:41:40,484 --> 00:41:43,662
Sa�uvaj najlep�e scene za �ana.
476
00:41:51,727 --> 00:41:54,616
Bilo je lepo, ali je gotovo.
477
00:41:54,912 --> 00:41:57,715
Zatvaramo. Ve� svi�e.
478
00:41:57,750 --> 00:41:59,848
Hajde!
479
00:42:07,262 --> 00:42:10,972
Gospodine,
La Fonten se vra�a u Pariz.
480
00:42:11,454 --> 00:42:13,781
Ko mene okru�uje!
481
00:42:13,816 --> 00:42:16,545
Neuspeh u �ato Tjeriju,
neposlu�nost u Limo�u.
482
00:42:16,671 --> 00:42:19,064
�atonef ne ume s njim.
483
00:42:19,166 --> 00:42:22,390
Ko ga sad podr�ava?
Pretpostavljam �ene.
484
00:42:22,425 --> 00:42:26,106
Vojvotkinja de Bujon?
Vojvotkinja d'Orlean? Uvek neka.
485
00:42:26,141 --> 00:42:29,394
Mo�da je markiza de Sevinje?
486
00:42:29,461 --> 00:42:32,364
A �ta je s njegovom la�nom
plemi�kom titulom?
487
00:42:32,399 --> 00:42:34,765
Nadao sam se da �e tu
zapasti u nevolju.
488
00:42:34,800 --> 00:42:39,070
Prekasno. Sudije su ga
pomilovale. Ka�u da mu titula
489
00:42:39,105 --> 00:42:41,686
nije la�na ve� je u pitanju
administrativna gre�ka.
490
00:42:41,721 --> 00:42:45,630
Nesposobnjakovi�i. Nisu videli
da poku�ava da ne plati porez?
491
00:42:45,665 --> 00:42:48,522
Kad god napadnem,
on se odbrani.
492
00:42:50,219 --> 00:42:53,907
Dosta je diplomatije.
493
00:42:53,942 --> 00:42:58,429
Ho�u da se duh tog podrugljivca
sada zaista upla�i.
494
00:42:58,795 --> 00:43:01,421
Pustite mene.
495
00:43:01,456 --> 00:43:04,213
Lak�e je pri�i telu nego duhu.
496
00:43:04,248 --> 00:43:06,977
Ni�ta ne razumem,
ali radite �ta ho�ete.
497
00:43:07,215 --> 00:43:09,475
U redu.
498
00:43:15,736 --> 00:43:21,065
Ovde je lepo.
�ivi� u palati.
499
00:43:23,287 --> 00:43:26,803
Ose�a se �okolada.
500
00:43:26,838 --> 00:43:29,368
�ivi� sam? Bez posluge?
501
00:43:29,403 --> 00:43:33,339
Oni su uvek diskretni.
Ho�e� �okoladu?
502
00:43:33,374 --> 00:43:40,050
Ne. Markiza de Kotlegon je jela
i rodila je crno dete.
503
00:43:47,676 --> 00:43:49,862
Vuk.
504
00:43:51,493 --> 00:43:53,783
Lep je.
505
00:43:56,376 --> 00:44:00,494
�ta je ovo?
-Knjiga o grbovima.
506
00:44:00,875 --> 00:44:06,081
Evo zmije. -Da, belou�ka.
To je Kolberov grb.
507
00:44:06,316 --> 00:44:08,229
Stvarno?
508
00:44:09,434 --> 00:44:13,124
Da li se lepo zavr�ava?
509
00:44:14,272 --> 00:44:16,717
Gore nego po nas dvoje.
510
00:44:24,082 --> 00:44:28,947
Ti se barem zabavlja�.
-Ovu �u nazvati "Cvr�ak i mrav".
511
00:44:28,982 --> 00:44:32,144
Lo� naslov. Niko ne�e �itati.
512
00:44:32,179 --> 00:44:35,217
Bolje pi�i o ljubavi.
513
00:44:35,252 --> 00:44:37,345
Je l' me slu�a�?
514
00:44:39,447 --> 00:44:41,053
Hajde.
515
00:44:41,088 --> 00:44:44,482
"Pevao cvr�ak mali leta sjaj,
a kad se jesen svali,
516
00:44:44,517 --> 00:44:47,091
�arobni pro�e maj
i studen dunu prva:
517
00:44:47,126 --> 00:44:48,898
Ni muve niti crva.
518
00:44:48,933 --> 00:44:51,314
Susedu ode mravu,
kunu�i ljutu glad:
519
00:44:51,349 --> 00:44:54,677
"Smiluj se jadu pravu,
pomozi, brate, sad!"
520
00:44:54,924 --> 00:44:56,389
To je sve?
521
00:44:56,424 --> 00:45:00,209
A �to ne ja?
I ja znam �ta je glad.
522
00:45:00,244 --> 00:45:04,116
Sa tim �ivotinjama ismeva�
nesre�ne. -Nije tako. -Jeste!
523
00:45:04,186 --> 00:45:08,084
�ivotinje pretstavljaju nas,
sve �e one progovoriti.
524
00:45:08,119 --> 00:45:10,117
Glupa ideja.
525
00:45:12,488 --> 00:45:14,281
�ta je bilo na kraju?
526
00:45:14,316 --> 00:45:20,022
Izvinite, ja sam pevao!
-Pevali ste? E, pa evo.
527
00:45:20,183 --> 00:45:22,945
Zaigrajte malo sada.
528
00:45:22,980 --> 00:45:26,581
Tu�na ljubavna pri�a
sa sre�nim krajem
529
00:45:26,616 --> 00:45:30,135
bi bila bolja
od tog �ivinarnika.
530
00:45:32,538 --> 00:45:36,294
Suvi�e pi�e� o �ivotinjama.
531
00:45:44,515 --> 00:45:48,282
G-�o, ja sam prijatelj
g. �anara.
532
00:45:48,317 --> 00:45:51,043
Tra�im vas jer sam zabrinut.
533
00:45:51,212 --> 00:45:54,746
Va� mu� je sam i pati vi�e
od nedelju dana. -A ujak?
534
00:45:54,781 --> 00:45:57,499
Jo� uvek u Limo�u.
535
00:45:58,699 --> 00:46:00,963
Hvala na pomo�i.
536
00:46:01,384 --> 00:46:03,618
Nije hteo da vas uznemiri,
pa sam ja...
537
00:46:03,653 --> 00:46:07,791
Dobro ste u�inili. Nije mi
pisao. Tako je nemaran.
538
00:46:10,354 --> 00:46:13,674
Ako treba, osta�u ovde.
-Hvala.
539
00:46:53,862 --> 00:46:56,113
Dobar dan.
-Dobar dan, prijatelju.
540
00:47:00,463 --> 00:47:03,890
Vide�emo se.
Tu �u raditi.
541
00:47:34,737 --> 00:47:42,456
Uprkos la�nim dokazima, ishod
su�enja Fukeu nije objavljen.
542
00:47:42,491 --> 00:47:46,690
Mo�da bi vojvotkinja d'Orlean
�elela ne�to re�i u vezi sa tim.
543
00:47:46,916 --> 00:47:51,266
Raduje me to �to je pravda
najzad zadovoljena.
544
00:47:51,301 --> 00:47:56,263
U pravu je.
-Nije. Spasao je glavu.
545
00:47:56,298 --> 00:47:59,582
Kralj je dobar.
Uvek sam to mislila.
546
00:48:00,578 --> 00:48:04,153
Pre su�enja, mislila sam da �e
ga ubiti. -To je kralj �eleo.
547
00:48:04,188 --> 00:48:08,396
Znate li gde
�e biti grozni Fuke?
548
00:48:08,431 --> 00:48:11,212
U zatvoru u Pinerolu.
549
00:48:12,174 --> 00:48:16,402
Do kraja �ivota.
-Pinerolo!
550
00:48:20,686 --> 00:48:23,617
Fuke se spa�ava zahvaljuju�i
groznim pristalicama.
551
00:48:23,652 --> 00:48:26,059
Jevrejima, protestantima,
raznim buntovnicima.
552
00:48:26,094 --> 00:48:30,428
To nije dobro za kralja. -�enama
i umetnicima zahvaljuju�i.
553
00:48:30,463 --> 00:48:33,970
Fukeovi branioci
�e opet biti ka�njeni,
554
00:48:34,005 --> 00:48:38,890
a d'Omerson i Pon�artren
�e se povu�i na svoje tlo.
555
00:48:38,925 --> 00:48:47,173
Svakako. Ali jo� dvojica su
proterani. Ne se�am se imena.
556
00:48:47,645 --> 00:48:53,874
Nakon ovog dezerta, ponudio
bih vam imena Rokesant i Beli.
557
00:48:57,721 --> 00:49:01,414
Dragi moj,
istorija �e ih pamtiti.
558
00:49:01,449 --> 00:49:02,991
U pravu je.
559
00:49:03,026 --> 00:49:06,040
Hvala �to ste pomogli!
560
00:49:07,555 --> 00:49:09,951
Podignimo �a�e!
561
00:49:09,986 --> 00:49:13,911
Za pravdu! -Za pravdu!
-I za umetnike!
562
00:49:23,707 --> 00:49:27,098
Va�a zarada, g. La Fonten.
-Hvala, lepotice.
563
00:49:27,133 --> 00:49:30,012
Od �ega �e se sutra jesti?
564
00:49:30,738 --> 00:49:33,462
Ovo je lo� dan za kralja.
565
00:49:33,756 --> 00:49:38,099
Fuke nije osu�en.
To je lep dan za kraljevstvo.
566
00:49:38,134 --> 00:49:39,602
Laku no�.
567
00:49:39,921 --> 00:49:42,437
G. La Fonten.
-Vojvotkinjo.
568
00:49:42,616 --> 00:49:44,721
Htela sam da vam se zahvalim.
569
00:49:44,756 --> 00:49:49,206
Bili ste odli�ni u slu�bi,
ali neve�ti u namerama.
570
00:49:50,105 --> 00:49:52,705
Branim vas uprkos drskosti,
571
00:49:53,009 --> 00:50:00,412
ali zvanice i moja ne�aka
to ne vole. Nemojte vi�e.
572
00:50:08,994 --> 00:50:11,703
La Rato! Pi�e za prijatelje!
573
00:50:11,738 --> 00:50:14,729
Pi�e? Ko �e da plati?
574
00:50:15,059 --> 00:50:18,667
Nasledio si...?
-Kladim se na staru groficu.
575
00:50:21,379 --> 00:50:25,805
Nije to. Upravo sam
dobio zvanje plemi�a.
576
00:50:25,840 --> 00:50:27,404
Polo�io sam zakletvu.
577
00:50:27,439 --> 00:50:30,844
Za mene ste i pre bili plemi�.
578
00:50:30,879 --> 00:50:34,051
Ali sada je trajno.
-Sme�taj? Hrana?
579
00:50:34,086 --> 00:50:35,168
Za sada hrana.
580
00:50:35,203 --> 00:50:38,638
"Pokrijte grudi,
ja ih takve ne vidim,
581
00:50:38,673 --> 00:50:40,906
du�a je ranjena
i izaziva gre�ne misli."
582
00:50:40,941 --> 00:50:42,957
Mogu li da uzmem
ili je i to u komadu?
583
00:50:42,992 --> 00:50:46,283
�ao mi je, danas se ni�ta ne
uzima. I to �e biti u komadu.
584
00:50:46,318 --> 00:50:50,602
Kupio si novu periku?
-Ujakova je. -Vidi se.
585
00:50:53,508 --> 00:50:55,988
Kratko si bio u izgnanstvu.
586
00:50:56,023 --> 00:50:58,586
"Lagana sam i svuda letim.
587
00:50:58,621 --> 00:51:02,483
Idem s cveta na cvet
i s predmeta na predmet."
588
00:51:02,518 --> 00:51:04,375
To je ta�no.
589
00:51:04,410 --> 00:51:07,229
Pazite. Evo ga!
590
00:51:07,587 --> 00:51:10,462
Nemojte se stideti. U�ite.
591
00:51:12,194 --> 00:51:18,125
Ko je to? -Obo�avalac, koji me
svuda prati. G. de �atonef.
592
00:51:18,160 --> 00:51:21,031
Ve� ste se vratili.
Ostavili ste mog ujaka.
593
00:51:21,066 --> 00:51:24,142
Do�ao sam zbog nekih poslova.
Ne�u vas uznemiravati.
594
00:51:24,177 --> 00:51:27,308
Svratio sam da ne�to popijem.
595
00:51:29,593 --> 00:51:33,768
Hajde jednu partiju? -Lo�e igra�
karte kao kralj bilijar.
596
00:51:33,968 --> 00:51:37,417
Da, ali on igra sa prijateljima
koji mu ne daju da izgubi.
597
00:51:37,452 --> 00:51:40,621
Bojao sam se da si se naljutio?
598
00:51:40,656 --> 00:51:43,965
Za�to?
-�to nisi na �aplenovom spisku.
599
00:51:44,408 --> 00:51:46,719
Koliko vam daje?
600
00:51:47,834 --> 00:51:51,404
600. -1000.
-1200.
601
00:51:51,439 --> 00:51:56,225
A �aplen 100 puta vi�e od nas.
-�aba ho�e da bude ve�a od vola.
602
00:51:57,594 --> 00:51:59,147
Svi�a mi se.
603
00:51:59,182 --> 00:52:04,358
Zauzeto je. I napisano.
604
00:52:04,541 --> 00:52:06,325
�estica srce.
605
00:52:07,612 --> 00:52:09,720
Podi�em.
606
00:52:11,418 --> 00:52:14,055
Ve� ide�?
-Imam posla.
607
00:52:14,090 --> 00:52:16,623
Nismo mi za politi�ke borbe.
Veruj mi.
608
00:52:16,658 --> 00:52:20,663
Pi�i i zasmejavaj i bi�e�
najopasniji �ovek u kraljevstvu.
609
00:52:20,698 --> 00:52:24,480
Hvala, prijatelji.
Kako bih �iveo bez vas?
610
00:52:24,480 --> 00:52:28,077
Neka to ostane i neka nas
ni�ta ne rastavi.
611
00:52:29,452 --> 00:52:33,178
Ne�u vam re�i gde idem.
-Vi to svakako znate!
612
00:52:45,148 --> 00:52:50,414
Videla �aba vola,
izgledao joj d�in;
613
00:52:50,449 --> 00:53:00,589
Iako jedva be�e kao jajeta po,
pru�i se, zape, nadu se, nape
614
00:53:00,624 --> 00:53:07,739
da bude velika kao vo.
Re�e: "Mila sestrice, gle!
615
00:53:07,774 --> 00:53:16,189
Je li dosta? Daj mi tvoj sud?"
Nije. -A sad? -Ne vredi sve.
616
00:53:16,291 --> 00:53:20,587
A sad? -Ni�ta, zalud je trud.
617
00:53:20,761 --> 00:53:30,925
�aba, dok ruge bruji smeh,
opet se nadu i pr�te kao meh.
618
00:53:31,896 --> 00:53:34,721
Ovaj vragolan mi se svi�a.
619
00:53:34,756 --> 00:53:36,458
I drugima �e.
620
00:53:36,493 --> 00:53:41,317
Da li bi to bio kraj
njegovim nevoljama?
621
00:53:41,352 --> 00:53:46,919
Pitam se da li ide daleko,
i da li bi trebalo ove basne
622
00:53:47,920 --> 00:53:50,916
zabraniti ili prekoriti.
623
00:53:51,656 --> 00:53:54,666
Znate da ne�e biti tako.
624
00:53:56,951 --> 00:54:01,515
Postara�u se.
625
00:54:07,757 --> 00:54:10,758
Ho�u i da rizikujem i da
objavim sve �to ho�ete,
626
00:54:10,793 --> 00:54:13,865
ali da pravim karte sa 6 asova,
to nikada nisam radio.
627
00:54:13,900 --> 00:54:17,204
Samo �u tako isplatiti dugove.
Potrebna mi je pomo�.
628
00:54:17,239 --> 00:54:19,690
Nisam jo� prodao
zvanje nadzornika.
629
00:54:26,804 --> 00:54:31,052
Ujak se najzad vratio.
-Znao sam gde da vas tra�im.
630
00:54:33,844 --> 00:54:37,422
Dobio sam pismo od va�e �ene.
631
00:54:38,363 --> 00:54:41,322
Ne�u vam pri�ati koliko tuguje.
632
00:54:41,357 --> 00:54:45,988
Po�to je u tom stanju,
do�i �e da �ivi kod mene.
633
00:54:46,023 --> 00:54:48,512
Ti �e� i�i negde drugde.
634
00:54:48,953 --> 00:54:51,201
Mo�da �u mo�i da sve isplatim.
635
00:54:51,435 --> 00:54:53,974
Barben �e mi pomo�i
da ne izgubim na kartama.
636
00:54:54,009 --> 00:54:57,336
Ima�u bogatstvo u rukama.
637
00:54:58,119 --> 00:55:04,427
Bio si mi drag, ali ti si
sebi�an i neozbiljan.
638
00:55:08,389 --> 00:55:13,552
U redu. Do�i �u po stvari.
639
00:55:14,942 --> 00:55:18,194
Umesto �to pri�ate o kartama
i smatrate me imbecilom,
640
00:55:18,229 --> 00:55:20,978
ka�ite mi �ta Pariz ka�e
o va�im delima,
641
00:55:21,013 --> 00:55:25,217
koja mi jo� niste dali? -O �emu
pri�ate? -Nezahvalni�e!
642
00:55:25,252 --> 00:55:30,134
O lavovima i ze�evima o kojima
se mnogo pri�a u salonima.
643
00:55:30,169 --> 00:55:34,506
�ta �elite? Novac?
Pri�ajte sve.
644
00:55:35,380 --> 00:55:37,347
Koliko biste mi dali?
645
00:55:51,890 --> 00:55:54,197
I ne zaboravite moje aseve.
646
00:56:03,393 --> 00:56:08,151
Da li on tra�i novac?
-Ne, on je ponosan.
647
00:56:08,186 --> 00:56:12,138
To dolazi od njegovih prijatelja.
-Onda ne�e dobiti ni�ta.
648
00:56:12,464 --> 00:56:13,979
Ho�u da ovo do�e od njega.
649
00:56:14,014 --> 00:56:17,833
Ali Fukeova kazna ne �ini
La Fontena vi�e neprijateljem.
650
00:56:17,868 --> 00:56:20,519
�elim da mu slomim ponos.
651
00:56:20,554 --> 00:56:25,599
Ponos koja ga goni da pri�a
o umetnosti iznad kralja.
652
00:56:26,025 --> 00:56:30,409
Ta borba �e stati tek kada mu
umetnost bude u slu�bi kralja.
653
00:56:30,444 --> 00:56:33,362
I sam �e nam tra�iti naklonost.
654
00:56:33,397 --> 00:56:36,649
�ta ste na�li kod njega.
-Ni�ta posebno.
655
00:56:36,692 --> 00:56:42,395
Neke papire, nesre�ene knjige,
crte�e vukova i kornja�a
656
00:56:42,996 --> 00:56:45,542
i zbirku grbova.
657
00:56:45,722 --> 00:56:49,947
Ceo Pariz pri�a o Borbenovom
izdanju basana
658
00:56:49,982 --> 00:56:52,392
gde �e �ivotinje govoriti.
659
00:56:52,427 --> 00:56:55,722
�ivotinje? Stvarno?
660
00:56:57,040 --> 00:57:01,504
On je poludeo.
�ivotinje da pri�aju.
661
00:57:02,581 --> 00:57:06,778
Terone, dokle ste stigli
sa zastra�ivanjem?
662
00:57:06,813 --> 00:57:09,230
Sre��u ga uskoro.
663
00:57:09,265 --> 00:57:12,766
U redu, slobodni ste.
664
00:57:18,403 --> 00:57:21,095
"Draga �eno, oprostite mi.
665
00:57:21,130 --> 00:57:26,590
Ne mogu da odolim lepoti.
Razumem va�e razo�aranje.
666
00:57:26,625 --> 00:57:29,491
Sada �u �iveti kod g-�e
de la Sablijer.
667
00:57:29,526 --> 00:57:32,589
Ne�u prestati da vam pi�em."
668
00:57:58,983 --> 00:58:01,415
Oprostite, znati�eljna sam...
669
00:58:01,450 --> 00:58:04,319
To je dokaz zainteresovanosti
prema meni.
670
00:58:04,860 --> 00:58:08,046
Koliko precrtavanja.
Nisam uspela ni da pro�itam.
671
00:58:08,474 --> 00:58:10,959
Potrudite se malo.
672
00:58:12,985 --> 00:58:17,982
"Kod ljubavnika je sve savr�eno,
a kod supru�nika dosadno."
673
00:58:18,017 --> 00:58:20,161
Dosadno.
674
00:58:20,704 --> 00:58:24,339
Da, dosadno.
675
00:58:26,423 --> 00:58:33,275
Mislila sam da pi�ete istim
zanosaom, bez ijedne nejasno�e.
676
00:58:33,310 --> 00:58:37,433
Otkrivate samo obi�nog kuvara
kome vi�e puta ne uspeva sos
677
00:58:37,468 --> 00:58:39,221
pre serviranja.
678
00:58:39,415 --> 00:58:44,263
Nije lako pisati, a oni koji ka�u da
podra�avam stare, nisu ih pro�itali.
679
00:58:44,298 --> 00:58:47,065
Rasin ka�e da kod njega
sve nadolazi odjednom,
680
00:58:47,100 --> 00:58:50,255
kao reka, da se boji da ne�e
mo�i sve da prika�e.
681
00:58:50,979 --> 00:58:56,169
Ja imam Nevelea, basne,
indijske i Ezopove.
682
00:58:57,002 --> 00:59:02,696
U njima nalazim ideje,
zaplete, likove, pouke.
683
00:59:02,731 --> 00:59:05,819
Obavezno moralne,
nikada moralizatorske.
684
00:59:06,954 --> 00:59:09,457
Lako vas je razumeti.
685
00:59:09,492 --> 00:59:17,153
Da. U tim ukrasima nastojim
da polako unesem �ivost.
686
00:59:18,001 --> 00:59:26,889
Re�, zarez, pokret, muziku,
laganost, valjanost.
687
00:59:27,542 --> 00:59:34,541
Nadahnju�e je �apat, milovanje.
688
00:59:34,823 --> 00:59:40,723
Sve �to je dugo spavalo se sada
budi, kao posle poljupca.
689
00:59:41,325 --> 00:59:45,488
Ali, polako jer grubost ubija.
To je za kraj.
690
00:59:45,523 --> 00:59:49,030
Dodajem malo ironije,
malo zlobe,
691
00:59:49,323 --> 00:59:53,535
i basna se razvija. Tu je.
692
00:59:53,988 --> 00:59:59,453
Zatim bri�em,
precrtavam, besnim.
693
00:59:59,488 --> 01:00:02,838
Te nije jednostavno,
te nije zabavno...
694
01:00:02,984 --> 01:00:07,811
Zato vi�e volim basne
od romana, a i kra�e su.
695
01:00:11,839 --> 01:00:15,293
Vi ste kuvar veka.
696
01:00:16,216 --> 01:00:19,633
Ja sam �ovek koji ide
od pe�i do pe�i,
697
01:00:19,668 --> 01:00:25,110
da bi poslu�io ono �to volim:
umetnost.
698
01:00:43,342 --> 01:00:45,288
Kolbert!
699
01:00:45,425 --> 01:00:48,020
Razre�io me je
nadgledanja La Fontena.
700
01:00:48,055 --> 01:00:50,368
Pravi od toga li�nu stvar.
701
01:00:50,403 --> 01:00:53,460
Zauzeli smo Kanadu, a on se i
dalje uzbu�uje zbog La Fontena.
702
01:00:53,495 --> 01:00:56,130
Ali dva tvrdoglavca
ni�ta ne�e uspeti.
703
01:00:56,165 --> 01:00:59,913
Ko vas sada menja?
-Teron, koji je spreman na sve.
704
01:01:00,741 --> 01:01:05,432
Nemojte odustati od La Fontena.
Nastavite za mene.
705
01:01:06,159 --> 01:01:10,501
A Kolber?
-Detalji... o svemu.
706
01:01:16,073 --> 01:01:19,337
Dva talira, tri talira.
-Dvojka pik, trojka pik.
707
01:01:19,372 --> 01:01:21,941
Tri pika, moje je.
708
01:01:23,036 --> 01:01:26,173
Odli�no, imam sre�e!
709
01:01:27,990 --> 01:01:31,533
"Toplo letnje jutro,
pa je na�a mlada,
710
01:01:32,674 --> 01:01:35,143
imala suknjicu od haljine tanke
i lagane opanke.
711
01:01:35,178 --> 01:01:38,647
U takvoj opremi kora�a lagano."
712
01:01:38,682 --> 01:01:41,920
Uzimam.
-Ve� je napisano.
713
01:01:41,955 --> 01:01:44,507
Ulo�ite.
-Ula�emo.
714
01:01:45,879 --> 01:01:48,911
�etvorka tref, as herc...
715
01:01:48,946 --> 01:01:52,353
Jedan as. Moje je. Imam sre�e.
716
01:01:53,021 --> 01:01:56,184
Ti�ina, slu�ajte svi:
717
01:01:56,989 --> 01:01:59,487
"Toplo letnje jutro,
718
01:01:59,950 --> 01:02:02,231
pa je na�a mlada,
719
01:02:02,266 --> 01:02:04,351
imala suknjicu od haljine tanke
720
01:02:04,386 --> 01:02:07,612
i lagane opanke.
721
01:02:07,647 --> 01:02:11,769
U takvoj opremi kora�a lagano."
722
01:02:13,806 --> 01:02:15,886
Bravo!
723
01:02:16,613 --> 01:02:21,161
Kako dobro zvu�i. Sve je tako
jednostavno! Svaka �ast.
724
01:02:21,610 --> 01:02:25,855
Ti si genije. Tako je otmeno.
Improvizovao si?
725
01:02:25,890 --> 01:02:31,255
Ja sam ta otmenost.
On me zove muzom.
726
01:02:33,597 --> 01:02:35,057
Za�to tako smrdi�?
727
01:02:35,092 --> 01:02:38,827
Tra�i me policija.
Ako me na�u, idem u zatvor.
728
01:02:39,312 --> 01:02:42,416
Ovo je glumac iz �ato Tjerija.
729
01:02:42,451 --> 01:02:47,840
Poku�a�e u Parizu, a kao i mi,
zna �ta je glad i nesigurnost.
730
01:02:47,875 --> 01:02:50,417
Nezaboravno miri�e.
731
01:02:50,502 --> 01:02:53,118
Potrudi�u se da se dobro okupa.
732
01:02:53,153 --> 01:02:56,376
Ova �ivotinja dosta obe�ava.
733
01:02:57,568 --> 01:03:01,615
Ve�eras �e� sa nama u
pozori�te. Ako ho�e�...
734
01:03:03,006 --> 01:03:06,841
Tu si. Hajde. -�ta se de�ava?
-Njega tra�imo, to je probisvet!
735
01:03:06,876 --> 01:03:10,503
�alite se. Ja sam Molijer,
a on je jedan od mojih glumaca.
736
01:03:10,984 --> 01:03:15,086
Ja sam Rasin i igra�e za mene.
On je dobar tragi�ar.
737
01:03:15,121 --> 01:03:16,111
Vi se rugate.
738
01:03:16,146 --> 01:03:19,819
Dosta! La Fonten, kraljev
prijatelj i Kolberov ro�ak.
739
01:03:19,854 --> 01:03:22,902
Prestanite da nas gnjavite.
-Ako nastavite, vi �ete sa nama.
740
01:03:22,937 --> 01:03:26,755
Gospodo, pogre�ili ste,
povucite se.
741
01:03:26,921 --> 01:03:30,720
Ima li problema?
-Samo nesporazum.
742
01:03:30,755 --> 01:03:34,137
Va�i ljudi su pobrkali moje
prijatelje sa lopovima.
743
01:03:34,172 --> 01:03:37,976
To �e biti ka�njeno. -Ne mora,
ako odmah napuste ovo mesto.
744
01:03:38,011 --> 01:03:42,305
I nemojte ih vi�e gubiti.
-Hajdemo!
745
01:03:44,492 --> 01:03:46,901
Kakav glumac!
Da �ovek ne poveruje.
746
01:03:46,936 --> 01:03:50,430
Gde vam se mo�emo diviti?
-Svuda gde je La Fonten.
747
01:03:50,465 --> 01:03:54,818
Znate da treba da ga nadgledam
i da ubrzam njegov pad.
748
01:03:54,853 --> 01:03:58,567
Vremenom smo se zbli�ili.
749
01:03:58,666 --> 01:04:02,252
I postali skoro prijatelji. -Da.
-Lepo ve�e.
750
01:04:02,287 --> 01:04:04,816
Nastavimo ovu komediju
kod Roan �aboovih.
751
01:04:04,851 --> 01:04:10,506
Tamo smo pozvani,
a oni dobro pla�aju.
752
01:04:12,118 --> 01:04:16,460
Vidi�. Pi�i za pozori�te
i puno �e� zaraditi.
753
01:04:16,495 --> 01:04:19,733
"Dajte nam ogledalo, neznalice!
754
01:04:19,768 --> 01:04:23,365
I nemojte uprljati staklo
svojim odrazom."
755
01:04:26,711 --> 01:04:30,247
Ne jedu se rekviziti.
756
01:04:30,282 --> 01:04:34,117
Glumice, u krajnjem slu�aju,
ali ne rakvizite. Hajde, hajde!
757
01:04:34,733 --> 01:04:39,499
Ovde svi rade svojim rukama.
To je pravilo. Pomozite mi.
758
01:04:40,040 --> 01:04:41,935
Kada pomislim
da zbog tog kestenja,
759
01:04:41,970 --> 01:04:45,980
mo�emo da udarimo u zid ili
plo�nik. -Vrata su uska.
760
01:04:49,733 --> 01:04:52,501
"Hteli ste i da se vratimo.
761
01:04:52,536 --> 01:04:56,120
�elite da izlo�im dela ki�i
i da cipele stavim u blato.
762
01:05:00,031 --> 01:05:02,650
Hajde! Sklonite stolicu!"
763
01:05:02,685 --> 01:05:05,700
Platite nam.
-Hvala za Valera.
764
01:05:08,143 --> 01:05:10,824
Re�i �ete mu da menja kvart
umesto da menja zanimanje.
765
01:05:10,859 --> 01:05:13,611
Neka nestane neko vreme.
766
01:05:13,646 --> 01:05:15,765
Za�to to radite?
767
01:05:16,010 --> 01:05:19,018
To je opro�tajni poklon.
768
01:05:19,053 --> 01:05:21,005
Kako?
769
01:05:21,040 --> 01:05:23,157
Kolber me je zamenio.
770
01:05:23,841 --> 01:05:28,418
Ne smete nikome verovati.
Sve se mo�e promeniti.
771
01:05:30,021 --> 01:05:34,808
Nedostaja�e mi va�i saveti.
772
01:05:41,685 --> 01:05:45,276
Sa�ekajte jo� malo.
Moji prijatelji nisu zavr�ili.
773
01:05:54,413 --> 01:05:58,372
Izgleda da g. Gavran ima
sastanak sa g-�icom Kunom.
774
01:05:58,407 --> 01:06:02,394
Po�urite, gavrane, kasnite.
775
01:06:18,897 --> 01:06:22,179
Ova suluda pri�a mi se svi�a.
Kako ste saznali?
776
01:06:22,214 --> 01:06:27,496
Vrtlar Roan �aboovih je sve
ispri�ao jednom policajcu.
777
01:06:28,069 --> 01:06:33,147
Tr�ali su goli po parku.
Obu�eni kao gavran i kuna.
778
01:06:33,182 --> 01:06:38,135
Vidim scenu.
Kako li �e kralj reagovati?
779
01:06:38,170 --> 01:06:41,800
La Fonten. Probisvet i podvoda�.
780
01:06:41,835 --> 01:06:43,564
Kako �e se sada izvu�i?
781
01:06:43,599 --> 01:06:48,613
Preko �ena,
protestanata, jansenista.
782
01:06:48,669 --> 01:06:52,007
Svi su oni neprijatelji kralja.
-Upro��ujete.
783
01:06:52,042 --> 01:06:56,453
On okuplja dosta protestanata.
-Kralj!
784
01:06:57,653 --> 01:07:01,381
Va�a mo� na kopnu
je najve�a u Evropi.
785
01:07:01,850 --> 01:07:06,116
Na moru nije,
a trebalo bi da bude.
786
01:07:07,618 --> 01:07:14,296
Znate da ho�u
da osvojim Englesku.
787
01:07:16,873 --> 01:07:19,051
Pri�ajte mi detaljno
o ovim brodovima.
788
01:07:19,086 --> 01:07:21,736
Koliko topova,
koliko njih se ukrcalo.
789
01:07:21,771 --> 01:07:24,350
Ba� ste divni...
790
01:07:26,290 --> 01:07:28,999
Ba� ste divni,
puni �ari bogodane!
791
01:07:29,034 --> 01:07:34,412
Jo� vam glasi� ne�to da je
ko pera �to vam sjaje.
792
01:07:36,978 --> 01:07:38,820
Ro�a�e?
793
01:07:38,855 --> 01:07:44,712
Nisam znao da igrate.
Kakav ritam! Iznena�uju�e.
794
01:07:44,747 --> 01:07:48,769
Ni�ta ne po�tujete.
Sve je slobodno.
795
01:07:48,778 --> 01:07:55,565
Rugate se stihovima,
a oni vas slu�aju.
796
01:07:59,128 --> 01:08:00,668
Izgledate sre�ni.
797
01:08:00,703 --> 01:08:04,336
I vi�e od toga. Kralj me je
imenovao za biografa.
798
01:08:04,371 --> 01:08:07,982
Svuda ga pratim i pi�em.
-Kako mo�e�? A pozori�te?
799
01:08:08,017 --> 01:08:10,830
Jo� nekoliko komada i presta�u.
800
01:08:11,030 --> 01:08:15,778
U�as. Svoj talenat
�rtvuje� vlasti.
801
01:08:16,383 --> 01:08:20,880
Ja na to gledam pozitivno.
I dobro me pla�a.
802
01:08:22,796 --> 01:08:28,221
Zar ne vidi� da te kralj ubija,
da pozori�te ostaje bez genija.
803
01:08:28,410 --> 01:08:32,852
Mlad si, jo� mo�e� da pi�e�,
804
01:08:32,887 --> 01:08:36,239
a ti �e� mu biti ogledalo
koje vu�e sa sobom.
805
01:08:36,274 --> 01:08:38,843
Ali, ogledalo kralja.
806
01:08:40,798 --> 01:08:44,194
Kraljev predmet.
807
01:08:44,565 --> 01:08:53,711
Moj ro�ak da jede
iz kraljeve ruke, kao pas.
808
01:08:54,155 --> 01:08:58,917
Vi ste stvoreni za
pozornicu i pozori�te.
809
01:09:01,687 --> 01:09:06,963
Znajte da svaki laskavac
�ivi na ra�un svog poslu�nika.
810
01:09:07,571 --> 01:09:10,877
"Zakle se, posti�en, oparen:
811
01:09:10,912 --> 01:09:15,000
to mu je poslednje
�to je sad prevaren."
812
01:09:23,847 --> 01:09:28,907
"Kao �to ka�e �an,
opasno je poku�ati dopasti se.
813
01:09:28,942 --> 01:09:33,346
Uzvi�eni su nezadovoljni,
ni�ta im ne odgovara.
814
01:09:34,116 --> 01:09:38,567
Nikada nas niko nije
tako verno prikazao.
815
01:09:38,602 --> 01:09:41,883
Svi smo tu, veliki i mali,
divlji i pitomi,
816
01:09:41,918 --> 01:09:46,560
i govorimo jezikom na�eg veka."
817
01:09:46,595 --> 01:09:48,350
Bravo!
818
01:09:48,385 --> 01:09:50,347
Poslu�ite!
819
01:09:54,159 --> 01:09:56,964
Da bi vam kralj
dozvolio da objavite,
820
01:09:56,999 --> 01:10:01,247
posvetite basne Dofenu.
-Dobra ideja.
821
01:10:01,282 --> 01:10:04,216
Barben govori o 600 primeraka.
822
01:10:04,251 --> 01:10:06,501
Valjda se Kolber ne�e buniti.
823
01:10:06,536 --> 01:10:10,359
Ako se basne dopadnu Parizu,
bi�ete "nedodirljivi".
824
01:10:10,394 --> 01:10:13,637
Za basne i La Fontena.
-Za basne i La Fontena.
825
01:10:13,672 --> 01:10:16,866
Ko bi kaznio onoga
koji �e o�arati kraljevstvo?
826
01:10:16,901 --> 01:10:20,426
Vide�ete da �e ih
razumeti i nepismeni.
827
01:10:20,461 --> 01:10:24,000
Hvala, prijatelji.
Mo�da me va�e pohvale obogate.
828
01:10:24,035 --> 01:10:26,474
Obogate nas!
829
01:10:26,509 --> 01:10:32,934
U jednoj basni pi�e: "Ne trguj
sa ko�om medveda jo� �ivog."
830
01:10:33,125 --> 01:10:38,532
Savetujem vam da pro�itate
prvu basnu "Cvr�ak i mrav",
831
01:10:38,567 --> 01:10:39,859
pravo remek-delo.
832
01:10:39,894 --> 01:10:42,942
Vuk i jagnje.
-Gavran i lisica.
833
01:10:42,977 --> 01:10:45,155
Zabrinuti ste?
834
01:10:45,190 --> 01:10:47,411
Nedostaju mi Molijer i Rasin.
835
01:10:47,773 --> 01:10:50,014
Vi�e ih ne vi�am.
836
01:10:55,569 --> 01:10:59,240
"Ba� ste divni,
puni �ari bogodane!
837
01:10:59,456 --> 01:11:05,138
Jo� vam glasi� ne�to da je
ko pera �to vam sjaje."
838
01:11:05,173 --> 01:11:07,257
Dobro je.
839
01:11:10,171 --> 01:11:13,749
La Rato! Pijmo za moje basne.
840
01:11:14,293 --> 01:11:20,396
�ta je bilo? Za�to nema nikoga?
841
01:11:23,404 --> 01:11:26,411
G. La Fonten?
-Zabavite se.
842
01:11:29,391 --> 01:11:34,438
�ta ho�ete od mene?
Imam samo malo novca.
843
01:11:34,473 --> 01:11:38,225
Ko govori o novcu?
Ho�u tvoju ko�u.
844
01:11:43,534 --> 01:11:46,750
Moju ko�u? Nije vredna.
845
01:11:48,811 --> 01:11:51,291
Uzmi!
846
01:11:52,302 --> 01:11:54,766
Borimo se!
847
01:11:56,492 --> 01:11:58,759
Ho�ete mene jer vam smetam.
848
01:11:58,794 --> 01:12:02,865
Ne mogu da di�em od tvoje
lo�e knji�evnosti.
849
01:12:02,900 --> 01:12:06,106
Ona brani na�e neprijatelje
i ismeva na�e prijatelje.
850
01:12:06,141 --> 01:12:09,135
Gospodin �eli da izrazi gor�inu,
a da bude za�ti�en.
851
01:12:09,170 --> 01:12:12,054
Veruje da nema posledica.
852
01:12:12,425 --> 01:12:14,935
Evo mojih svedoka.
853
01:12:17,121 --> 01:12:20,623
Ja imam samo La Rato.
-Dovoljno za pesnika.
854
01:12:20,658 --> 01:12:22,929
Borite se. Ne bih da ponavljam.
855
01:12:26,892 --> 01:12:31,416
Sedi� i ismeva� svet. E sada
si sam! Gde je taj �ovek?
856
01:12:31,692 --> 01:12:35,991
Olo�u! -Kome ti olo�u?
Vreme je da spava�.
857
01:12:44,693 --> 01:12:50,360
Svi�a mi se tvoja ode�a.
Po�uri, bri�i odavde!
858
01:12:50,386 --> 01:12:53,262
Be�i!
859
01:13:00,209 --> 01:13:04,804
Vide�emo se jo�.
Ti i tvoji prosjaci, a tada...
860
01:13:05,207 --> 01:13:07,393
Be�ite svi!
861
01:13:14,041 --> 01:13:16,438
�ta je bilo?
862
01:13:17,733 --> 01:13:20,117
Prejeo sam se.
863
01:13:20,152 --> 01:13:22,202
Prati�emo ga.
864
01:13:22,237 --> 01:13:24,966
Uzdao sam se u vas,
ali vi ste sme�ni.
865
01:13:25,001 --> 01:13:28,183
Nesposobni ste kao i �atonef.
Sam �u se pobrinuti.
866
01:13:28,218 --> 01:13:29,962
�ta �elite re�i?
867
01:13:29,997 --> 01:13:32,448
Da uzimam va�e ko�ije.
Ako ne uzmem stvar u svoje ruke
868
01:13:32,483 --> 01:13:35,591
ni�ta ne�e biti kako ka�em.
Idem da ga vidim.
869
01:13:36,675 --> 01:13:38,761
Ako vas prepozna?
-Nikada se nismo videli.
870
01:13:38,796 --> 01:13:40,980
Znate li barem gde je?
871
01:13:41,015 --> 01:13:44,316
To mi je du�nost.
-Dajte mi va� ogrta�.
872
01:13:46,568 --> 01:13:51,098
Niko ne�e pomisliti da Kolber
po Parizu prati nekog pesnika.
873
01:13:51,997 --> 01:13:55,083
Ako kralj sazna, ljuti�e se.
874
01:13:55,769 --> 01:14:00,076
Kralj je oti�ao kod Fukea,
da bolje shvati i prezre
875
01:14:00,111 --> 01:14:02,836
onoga koga je hteo da uhapsi.
876
01:14:19,531 --> 01:14:22,894
To je ovde. On te �eka.
-Gde smo?
877
01:14:22,929 --> 01:14:26,300
Vojvode su leti u Burgonji,
sluge su prijatelji,
878
01:14:26,335 --> 01:14:31,386
poznaju �ana. Ne brini,
nema nikoga.
879
01:14:32,385 --> 01:14:34,540
Ako la�e�?
880
01:14:35,622 --> 01:14:38,035
Ako se vojvode vrate?
881
01:14:40,289 --> 01:14:45,335
To je znak. Hajde, brzo, �eka
te. Po�uri.
882
01:15:13,049 --> 01:15:17,600
�ane, gde si?
883
01:15:34,893 --> 01:15:38,879
Ovde je sve lepo.
884
01:15:39,329 --> 01:15:44,118
Mogla bih da uzmem ovu haljinu.
-Samo nju imam i treba mi.
885
01:15:51,578 --> 01:15:53,334
Imam drugo iznena�enje.
886
01:15:53,369 --> 01:15:55,907
Drugu haljinu?
-Ne�to bolje.
887
01:16:03,315 --> 01:16:05,427
Miluj me.
888
01:16:16,119 --> 01:16:18,124
Idemo?
889
01:16:27,356 --> 01:16:28,843
Da li je sam?
890
01:16:28,878 --> 01:16:32,844
Sa nekom droljom.
891
01:16:40,455 --> 01:16:43,474
Kod vojvotkinje smo.
�eka�emo ga ovde.
892
01:16:43,509 --> 01:16:46,401
Volela bih da je ovo tvoje.
893
01:16:46,436 --> 01:16:49,089
Nisam toliko bogat.
894
01:16:50,218 --> 01:16:53,980
Priznaj da si siroma�niji
od Rasina i Molijera.
895
01:16:54,015 --> 01:16:58,116
Oni su odabrali
pozori�te i kralja.
896
01:16:58,124 --> 01:17:00,683
Shvatili su.
897
01:17:01,795 --> 01:17:04,722
Bavi se i ti pozori�tem.
898
01:17:04,757 --> 01:17:07,238
Probao sam, ali to nije
moja umetnost.
899
01:17:07,273 --> 01:17:10,113
�ak sam poku�ao
da pi�em za Luja.
900
01:17:10,530 --> 01:17:13,310
Ipak ima� slavu.
901
01:17:14,802 --> 01:17:18,958
Na ulici ljudi recituju
tvoje stihove.
902
01:17:18,993 --> 01:17:23,518
"Ipak ima� slavu."
Sve si rekla.
903
01:17:33,191 --> 01:17:36,022
Najlep�a si.
904
01:17:36,212 --> 01:17:38,959
Bez tebe ne bih uspeo.
905
01:17:50,894 --> 01:17:55,196
Ljubi� bolje
od princeze i kraljice.
906
01:17:56,517 --> 01:17:59,121
Taj svet bi te usre�io?
907
01:18:01,219 --> 01:18:03,659
To bi bio lep �ivot.
908
01:18:03,694 --> 01:18:08,274
Da �ivi� na dvoru,
izgubila bi slobodu.
909
01:18:08,510 --> 01:18:13,081
Ja nisam nikada bila slobodna.
910
01:18:13,725 --> 01:18:16,902
Iz kaveza u kavez.
Volim zlato.
911
01:18:17,550 --> 01:18:21,818
Znala sam! Bila sam sigurna!
Sa tobom je to bilo nemogu�e.
912
01:18:21,853 --> 01:18:25,354
Smiri se.
Ti �e� prva iza�i.
913
01:18:25,847 --> 01:18:29,432
Ostavila sam stvari na
stepeni�tu. A za�to ja prva?
914
01:18:29,467 --> 01:18:33,447
Ne�e za tobom. Ne rizikuje�.
Iza�i i idi stepenicama.
915
01:18:49,095 --> 01:18:52,746
Lukav je, ide na zadnji izlaz.
-U ko�iju!
916
01:18:58,693 --> 01:19:02,300
Prate vas.
-Znam. Pusti mene.
917
01:19:14,547 --> 01:19:16,897
Tra�ite nekoga?
918
01:19:18,630 --> 01:19:21,012
Zalutali ste?
919
01:19:21,263 --> 01:19:24,583
Da, zalutao sam.
920
01:19:24,618 --> 01:19:30,131
�udno, pomislih da je prijatelj
do�ao da me vidi, �atonef.
921
01:19:30,166 --> 01:19:33,082
On je zamenjen.
922
01:19:33,117 --> 01:19:36,377
Vama? �teta.
923
01:19:36,886 --> 01:19:42,336
Po�i �u s vama, ako �elite.
Da se upoznamo.
924
01:19:42,934 --> 01:19:46,404
Divlja� ume da nanju�i lovca.
925
01:19:47,469 --> 01:19:51,149
Gde stanujete?
-Blizu Karnavalea.
926
01:19:51,882 --> 01:19:54,332
Do�ite.
927
01:20:20,265 --> 01:20:24,222
Nisam �uo va�e ime.
-Gospodin De Vale.
928
01:20:24,243 --> 01:20:28,127
Da li vas �alje g. Kolber?
929
01:20:28,162 --> 01:20:32,471
�alje me poru�nik La Rejni.
930
01:20:32,520 --> 01:20:36,858
Ko pripada Kolberu, pripada i
kralju. Sve to zbog mene.
931
01:20:53,445 --> 01:20:57,258
Kako �ivite?
-Lo�e, ali nisam jedini.
932
01:20:57,293 --> 01:21:01,163
Tro�ite ne misle�i da varanje
na kartama nekad ne�e uspeti.
933
01:21:01,198 --> 01:21:05,241
Vi�e ste cvr�ak nego mrav.
934
01:21:06,516 --> 01:21:08,815
To je moje pravo.
935
01:21:08,850 --> 01:21:16,044
Zar ta igra nije preduga?
Opiranje vas nigde ne vodi.
936
01:21:16,079 --> 01:21:19,741
Varate se. Ose�am se slobodnim,
a nikada usamljenim.
937
01:21:19,776 --> 01:21:21,637
�ak su vam i prijatelji
okrenuli le�a.
938
01:21:21,672 --> 01:21:26,452
Molijer, Rasin i Boalo rade za
kralja. Svi su protiv vas.
939
01:21:26,487 --> 01:21:31,412
Sa mnom su. Mnogi su hteli
da nas rastave, ali ja verujem
940
01:21:32,112 --> 01:21:34,415
da �e vreme ispraviti gre�ku.
941
01:21:34,450 --> 01:21:37,874
Kako uop�te mislite da umetnost
mo�e biti iznad kralja?
942
01:21:37,909 --> 01:21:40,668
Zar je to zlo�in i da li treba
zato da trpim Kolberove napade?
943
01:21:40,703 --> 01:21:44,082
Mo�da samo �eli
da promenite mi�ljenje
944
01:21:44,117 --> 01:21:49,684
i da lepo �ivite
od svoje umetnosti.
945
01:21:49,932 --> 01:21:53,323
Recite mu da se ne�u
odre�i svoje umetnosti.
946
01:21:53,358 --> 01:21:58,215
Onda ne�ete imati ni mira,
ni bogatstvo ni slavu.
947
01:21:59,413 --> 01:22:02,056
�ini se da mi preostaje kralj.
948
01:22:02,113 --> 01:22:05,123
Ho�ete da se kralj
suprostavi Kolberu?
949
01:22:05,158 --> 01:22:08,320
Ho�ete da se pridru�ite
Fukeu u Pinerolu?
950
01:22:10,321 --> 01:22:12,624
Za�to to ka�ete?
951
01:22:14,570 --> 01:22:17,824
Stanite!
952
01:22:44,258 --> 01:22:47,439
Premnogo ste jeli ili premalo?
953
01:22:47,962 --> 01:22:51,557
Hladno mi je. Ne mogu vi�e.
954
01:22:54,175 --> 01:22:58,306
Siguran sam da vam je pretio
onaj prokleti Kolber.
955
01:22:58,789 --> 01:23:02,578
Kolber?
-Bili ste sa njim.
956
01:23:04,853 --> 01:23:08,443
Zavitlava� me?
-Ne.
957
01:23:09,650 --> 01:23:14,042
Divale? Kolber!
958
01:23:15,265 --> 01:23:18,264
Zaledio mi je du�u.
959
01:23:22,016 --> 01:23:25,311
"Po uzbrdnom putu,
te�kom, punom peska,
960
01:23:25,346 --> 01:23:28,610
jedno julsko podne
sred sun�ava bleska,
961
01:23:28,645 --> 01:23:31,838
�est znojavih konja
vuku dili�anac,
962
01:23:31,873 --> 01:23:35,979
kola stenju, �kripe,
to�kovi i lanac.
963
01:23:36,014 --> 01:23:43,201
�ene, sve�tenici, starci,
sve to si�e, kad eto ti muve..."
964
01:23:43,236 --> 01:23:47,631
Treba priznati da La Fonten
koristi bogat i �ist jezik.
965
01:23:47,666 --> 01:23:53,018
Kao �to je Rableov, Maroov,
Malerbov i Kornejev.
966
01:23:54,495 --> 01:23:58,195
On se najvi�e inspirisao
Ezopovim basnama.
967
01:23:58,230 --> 01:24:00,288
Znam da ne volite La Fontena.
968
01:24:00,796 --> 01:24:04,164
Ali, iako Boalo basne
svrstava u minornu umetnost,
969
01:24:04,199 --> 01:24:06,533
one su dopadljive.
970
01:24:09,100 --> 01:24:14,063
Ta je poezija opasna,
puna nepo�tovanja i drskosti,
971
01:24:14,098 --> 01:24:21,319
koju on veoma slobodno
ispoljava kroz �ivotinje.
972
01:24:24,299 --> 01:24:29,026
Ne bojte se. Narod ne �ita,
a plemstvo �e ih odbaciti.
973
01:24:29,061 --> 01:24:31,522
Nadam se.
974
01:24:31,972 --> 01:24:37,220
Narod ih ne �ita,
ali ih u�i napamet.
975
01:24:38,611 --> 01:24:44,019
Kakav bih bio kralj kada bih
zabranio ono �to narod voli.
976
01:24:46,472 --> 01:24:51,362
La Fonten ima istu �elju kao i mi,
a to je da slomimo plemstvo.
977
01:24:51,397 --> 01:24:54,310
On ho�e da ih ismeva,
a mi da ih pot�inimo.
978
01:24:54,345 --> 01:24:56,586
�ta �emo sa basnama?
979
01:25:01,168 --> 01:25:03,752
Zavole�emo ih.
980
01:25:23,673 --> 01:25:27,238
Kako da vam zahvalim
za sve �to �inite za njega?
981
01:25:27,505 --> 01:25:30,627
Drago mi je da je ovde.
982
01:25:31,990 --> 01:25:36,235
�ta ti je? Je l' ozbiljno?
-Tra�io sam izgovor da te vidim.
983
01:25:36,270 --> 01:25:38,607
Mislio sam...
984
01:25:38,642 --> 01:25:44,118
Bi�e� uskoro na nogama.
-Ne brinu me noge, ve� du�a.
985
01:25:49,373 --> 01:25:53,867
�eka� nekoga?
-Kralja. Obe�ao je da �e do�i.
986
01:25:53,902 --> 01:25:56,793
Hteo sam da svi moji
prijatelji do�u.
987
01:25:59,089 --> 01:26:03,509
Kralj voli tvoje basne.
Pobedio si.
988
01:26:03,544 --> 01:26:09,379
Da, kralj voli tvoje basne.
Preda mnom je to rekao Kolberu.
989
01:26:09,414 --> 01:26:13,098
Znala sam da �e vam kralj
odati priznanje.
990
01:26:18,720 --> 01:26:22,880
Ho�emo li jednu partiju?
991
01:26:22,915 --> 01:26:25,259
Vidim da mu je ve� bolje.
992
01:26:25,692 --> 01:26:28,413
Igrate li i vi?
-Sa zadovoljstvom.
993
01:26:31,770 --> 01:26:34,705
Gospodin de �atonef.
994
01:26:34,740 --> 01:26:36,838
Uvedite ga.
995
01:26:39,339 --> 01:26:42,887
Izgleda da vam je
kralj dao slobodu.
996
01:26:42,922 --> 01:26:46,667
Da nije La Fontenov
�ivot u pitanju, ne bih smeo...
997
01:26:46,702 --> 01:26:50,594
U pitanju je Teron.
Bojim se najgoreg.
998
01:26:50,872 --> 01:26:54,466
Gde i kada?
-Ve�eras, kod v. de Bujon.
999
01:26:54,501 --> 01:26:57,892
�ta predla�ete?
-Da bude uhap�en.
1000
01:26:58,249 --> 01:27:01,651
To bi bila lepa osveta
prema va�em protivniku.
1001
01:27:01,686 --> 01:27:05,433
Ja se mogu pobrinuti za to.
-Ne. Ja �u.
1002
01:28:36,403 --> 01:28:39,181
�udi me �to ste ovde.
1003
01:28:41,024 --> 01:28:46,046
Politika je umetnost.
Ona omogu�uje ono �to se mora.
1004
01:28:46,081 --> 01:28:48,886
Do�li ste da mi to ka�ete?
1005
01:28:49,522 --> 01:28:52,030
Video sam va�e stihove
pre objavljivanja.
1006
01:28:52,065 --> 01:28:55,456
Znam. Dopadaju vam se?
1007
01:28:55,491 --> 01:29:02,714
Ne. Suvi�e slobode,
drskosti i la�i.
1008
01:29:02,749 --> 01:29:05,084
Kralju se svi�aju.
1009
01:29:07,721 --> 01:29:10,831
To vas spa�ava.
1010
01:29:16,894 --> 01:29:20,062
Govorili ste o potrebi
u politici.
1011
01:29:20,097 --> 01:29:23,186
Uzdigli ste Francusku,
ali niste nahranili Francuze.
1012
01:29:23,221 --> 01:29:25,711
Uni�tava ih porez.
1013
01:29:28,510 --> 01:29:36,170
Potrebno je vreme. Jednog dana,
vide�e se i moje i va�e delo.
1014
01:29:36,205 --> 01:29:41,926
Ko bude zaboravio moju borbu,
nije razumeo moje basne.
1015
01:29:42,732 --> 01:29:47,784
Da nije bilo mene
ne biste ni�ta napisali.
1016
01:29:48,251 --> 01:29:53,006
Ostali biste u senci Fukea.
Moja mr�nja vam je poslu�ila.
1017
01:29:53,041 --> 01:29:54,186
Treba da mi se zahvalite.
1018
01:29:54,221 --> 01:29:59,516
Voleo sam Fukea.
Sada tra�ite da volim kralja.
1019
01:29:59,787 --> 01:30:03,284
Ali, ako bogatstvo nikada
ne stigne do naroda,
1020
01:30:03,319 --> 01:30:05,252
mo�e do�i do najgoreg.
1021
01:30:05,287 --> 01:30:08,786
Bogatstvo se ne daje
ve� se zara�uje.
1022
01:30:08,821 --> 01:30:11,324
Ko zara�uje?
1023
01:30:22,775 --> 01:30:28,307
Obojica ste veoma smeli.
1024
01:30:29,360 --> 01:30:33,477
Za�to je va� neprijatelj do�ao?
1025
01:30:33,823 --> 01:30:37,280
Kralj voli moje basne.
1026
01:30:54,629 --> 01:30:58,268
Hajde, ne vredi da be�i�.
Treba da pogodi�.
1027
01:31:04,604 --> 01:31:07,832
Ostavite to i nestanite!
1028
01:31:07,867 --> 01:31:10,771
Vodim vas. -Pretpostavljam
da �e kralj ovo saznati.
1029
01:31:10,806 --> 01:31:13,422
I zahvali�e vam se.
1030
01:31:14,023 --> 01:31:19,691
Vi? -Do�ao sam da vas spasem
od ovog poni�enog zeca.
1031
01:31:20,227 --> 01:31:22,356
Ko �e se toga se�ati?
1032
01:31:24,831 --> 01:31:28,090
Ja! I moje basne!
1033
01:32:03,881 --> 01:32:06,662
Ostavio je ne�to za tebe.
1034
01:32:08,403 --> 01:32:10,310
Mogu?
1035
01:32:16,410 --> 01:32:20,041
"Jednog dana do�i �ete u Versaj,
da vidite predstavu,
1036
01:32:20,076 --> 01:32:24,516
kakvu ni vi ni Molijer
niste mogli da zamislite
1037
01:32:30,541 --> 01:32:34,416
i gde �emo kralj i ja
biti gospodari."
1038
01:32:55,829 --> 01:33:00,063
Koliko njih �eka pred kapijom?
1039
01:33:00,835 --> 01:33:03,351
Nekoliko stotina.
1040
01:33:04,287 --> 01:33:10,472
Dvor je kao zemlja gde se svi,
tu�ni, sre�ni, ravnodu�ni,
1041
01:33:10,507 --> 01:33:16,405
dopadaju vladaru.
Ako nije tako, onda poku�avaju.
1042
01:33:17,097 --> 01:33:24,988
Kao kameleon, kao majmun.
Kao da duh o�ivi puno tela.
1043
01:33:25,023 --> 01:33:28,286
Eto dokaza
da su svi promenljivi.
1044
01:33:28,321 --> 01:33:31,677
La Fonten, gospodaru.
1045
01:33:32,393 --> 01:33:35,673
Jednog dana �e biti akademik.
1046
01:33:36,240 --> 01:33:40,692
Stvarno?
-Zauze�e va�e mesto.
1047
01:33:40,727 --> 01:33:44,324
Onda bi trebalo da me hvali.
1048
01:33:44,359 --> 01:33:47,082
Dobra ideja.
1049
01:33:47,629 --> 01:33:50,318
Da li �e danas do�i?
1050
01:33:50,757 --> 01:33:53,373
Obe�ao mi je.
1051
01:33:53,408 --> 01:33:56,197
Ali, ne�e do�i.
1052
01:33:57,479 --> 01:34:00,718
Uvedite kameleone.
1053
01:34:41,852 --> 01:34:44,577
Vi ste g. La Fonten?
1054
01:34:44,612 --> 01:34:48,278
Drago mi je da vam ka�em da jesam.
-Mnogo vam se divim.
1055
01:34:48,313 --> 01:34:53,925
Varate se. Ja se divim vama i
zadivljen sam takvom lepotom.
1056
01:34:53,960 --> 01:34:56,385
Uhvatite me ispod ruke.
-Ne smem.
1057
01:34:56,420 --> 01:35:00,901
Ako to smete, mo�i �ete i vi�e.
1058
01:35:13,303 --> 01:35:16,594
Dobrodo�li u svet velikih.
1059
01:35:17,106 --> 01:35:19,948
Zahvaljuju�i tebi.
1060
01:35:21,347 --> 01:35:24,355
Da.
1061
01:35:44,642 --> 01:35:47,165
Ka�u da je svet star.
1062
01:35:47,200 --> 01:35:48,981
I ja tako mislim.
1063
01:35:49,016 --> 01:35:51,722
Gospo�ice?
-Aurora.
1064
01:35:53,353 --> 01:35:57,621
Zabavi�emo ga kao da je dete.
1065
01:36:02,355 --> 01:36:07,181
"Nakon 3 godine kralj pristade
da �ana prime u akademiju
1066
01:36:07,216 --> 01:36:09,040
umesto Kolbera,
1067
01:36:09,075 --> 01:36:17,876
koga je �an kratko hvalio, a
dugo radio na slovu B - Basne!
1068
01:36:18,358 --> 01:36:24,788
Obradio: loggikg82779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
