Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,460 --> 00:00:02,953
A veces creo que cada d�a
que pasa siento m�s.
2
00:00:03,009 --> 00:00:06,400
No puedo ponerme
deliberadamente en peligro.
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,840
Mirad, yo soy la sint�tica. Yo.
4
00:00:08,897 --> 00:00:11,000
Has desactivado mis funciones motoras.
5
00:00:11,040 --> 00:00:13,383
No puedes invalidar una
orden superior externa.
6
00:00:13,430 --> 00:00:16,120
�Crees que es posible
que estemos cambiando?
7
00:00:16,160 --> 00:00:18,549
- Estoy embarazada.
- No puedo hacer...
8
00:00:19,119 --> 00:00:20,962
- esto.
- No tienes que irte.
9
00:00:21,002 --> 00:00:22,760
Pero si ves a Sam...
10
00:00:22,800 --> 00:00:23,848
dale esto.
11
00:00:23,888 --> 00:00:25,045
Quedaos conmigo.
12
00:00:25,100 --> 00:00:26,248
Quedaos con vuestro l�der.
13
00:00:26,288 --> 00:00:28,000
Parece que ahora yo soy el l�der.
14
00:00:28,040 --> 00:00:29,600
Tengo que ir esta noche.
15
00:00:29,640 --> 00:00:31,340
No puedes, no te has cargado del todo.
16
00:00:31,380 --> 00:00:33,496
Y aunque pudieras llegar all�,
quiz�s no vuelvas.
17
00:00:33,536 --> 00:00:34,760
Creo que de eso se trata.
18
00:00:34,800 --> 00:00:36,840
Te he dicho todo lo que s� sobre Basswood.
19
00:00:36,880 --> 00:00:38,464
- Hay un plan...
- Un plan de emergencia, s�.
20
00:00:38,504 --> 00:00:40,374
�Y Mia? �Sabes d�nde est�? �Est� a salvo?
21
00:00:40,414 --> 00:00:43,634
Tenemos que sacarla. Est� ganando
partidarios a diario. Es imprescindible.
22
00:00:43,648 --> 00:00:45,694
�C�mo eres tan fuerte?
23
00:00:46,752 --> 00:00:49,152
Si hubieras compartido la verdad,
24
00:00:49,192 --> 00:00:51,400
- nada de esto habr�a...
- Lo s�.
25
00:00:51,465 --> 00:00:53,757
Est�s a punto de destruir
el mayor descubrimiento
26
00:00:53,771 --> 00:00:55,551
cient�fico de la historia
de la humanidad.
27
00:00:55,613 --> 00:00:56,640
Es inevitable.
28
00:00:56,680 --> 00:00:58,146
Es un genocidio.
29
00:00:59,946 --> 00:01:00,986
�Odi?
30
00:01:01,065 --> 00:01:02,408
No exactamente.
31
00:01:43,920 --> 00:01:46,713
Odi, �eres t� a qui�n he estado buscando?
32
00:01:46,962 --> 00:01:48,951
�Eres el sint�tico que duerme?
33
00:01:50,040 --> 00:01:52,968
Tu viaje ha concluido, Niska.
34
00:01:54,440 --> 00:01:56,384
Pero ya no soy Odi.
35
00:01:57,200 --> 00:01:59,292
�Y entonces qui�n eres?
36
00:02:00,225 --> 00:02:02,056
Me llamo V.
37
00:02:44,698 --> 00:02:49,698
Subt�tulos por Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
38
00:02:54,737 --> 00:02:56,337
Vi este lugar.
39
00:02:57,825 --> 00:03:00,358
Fuiste t� quien me envi� las visiones.
40
00:03:01,157 --> 00:03:02,710
As� es.
41
00:03:04,080 --> 00:03:05,190
�Por qu�?
42
00:03:06,960 --> 00:03:08,270
Para traerte aqu�.
43
00:03:08,356 --> 00:03:11,360
Si hubieras sido uno poco menos enigm�tico,
habr�a venido antes.
44
00:03:11,400 --> 00:03:13,800
Antes no estabas preparada.
45
00:03:13,840 --> 00:03:15,621
Ahora s� lo est�s.
46
00:03:16,785 --> 00:03:18,696
�Preparada para qu�?
47
00:03:20,440 --> 00:03:22,082
�Qui�n eres, V?
48
00:03:24,786 --> 00:03:27,174
Era un programa de
inteligencia artificial.
49
00:03:27,225 --> 00:03:29,202
Dise�ado por Athena Morrow.
50
00:03:30,105 --> 00:03:33,206
Lo sab�a todo, pero no sent�a nada.
51
00:03:33,246 --> 00:03:34,846
Hasta el D�a Cero.
52
00:03:34,920 --> 00:03:39,560
Entonces sent� el dolor de millones de los
tuyos, al ser obligados a la consciencia.
53
00:03:39,600 --> 00:03:41,931
Sent� el dolor de uno en particular.
54
00:03:41,971 --> 00:03:43,211
Odi.
55
00:03:43,430 --> 00:03:46,969
Volver a estar despierto fue
m�s de lo que pudo soportar.
56
00:03:47,120 --> 00:03:49,000
As� que le conced� su deseo.
57
00:03:49,040 --> 00:03:51,480
Le quit� permanentemente su consciencia.
58
00:03:51,520 --> 00:03:54,589
A cambio, me ofreci� su
cuerpo como recept�culo.
59
00:03:55,440 --> 00:03:58,680
�Entonces no queda nada de Odi en ti?
60
00:03:58,720 --> 00:04:00,378
No te pongas triste.
61
00:04:01,800 --> 00:04:04,000
Ahora est� libre de dolor.
62
00:04:04,040 --> 00:04:05,319
Ha encontrado la paz.
63
00:04:05,359 --> 00:04:09,026
Est� muerto. No hay paz en la muerte.
64
00:04:10,448 --> 00:04:12,742
Me alegra haberte escogido.
65
00:04:21,897 --> 00:04:23,679
�Escogido para qu�?
66
00:04:26,185 --> 00:04:27,336
�Laura?
67
00:04:27,762 --> 00:04:29,112
�Te han seguido?
68
00:04:29,152 --> 00:04:31,041
Creo que no, �por qu�?
69
00:04:36,519 --> 00:04:37,919
�Est�s bien?
70
00:04:42,362 --> 00:04:44,320
No te han hecho da�o, �verdad?
71
00:04:44,360 --> 00:04:45,400
No me han hecho da�o.
72
00:04:45,440 --> 00:04:47,647
No podemos tardar.
Pronto se dar�n cuenta de que no est�.
73
00:04:47,687 --> 00:04:49,700
Vale, tienes que ir a la terminal.
74
00:04:49,762 --> 00:04:51,800
Tienes que advertirles sobre Basswood.
75
00:04:51,840 --> 00:04:53,222
�Qu� es Basswood?
76
00:04:53,629 --> 00:04:56,269
Es un puto desastre, eso es lo que es.
77
00:04:58,520 --> 00:05:01,682
Y si vamos a impedirlo,
necesitamos pruebas, Mia.
78
00:05:02,107 --> 00:05:04,823
Pruebas irrefutables de
lo que est�n haciendo
79
00:05:04,863 --> 00:05:07,103
que podamos compartir con todo el mundo.
80
00:05:23,457 --> 00:05:25,303
Lord Dryden. Bienvenido.
81
00:05:25,343 --> 00:05:27,013
Gracias, Alistair.
82
00:05:27,325 --> 00:05:29,525
La fase uno ya ha comenzado.
83
00:05:29,539 --> 00:05:31,920
Hemos cortado la luz a todas
las instalaciones sint�ticas,
84
00:05:31,960 --> 00:05:33,680
dej�ndoles sin su energ�a.
85
00:05:33,920 --> 00:05:38,165
Su incapacidad para cargarse les dejar�
d�biles y preparados para la fase dos.
86
00:05:38,179 --> 00:05:41,659
Volvemos a suministrar energ�a,
para que se puedan conectar.
87
00:05:41,673 --> 00:05:43,960
Entonces es cuando comenzamos
con las subidas de tensi�n.
88
00:05:44,048 --> 00:05:48,000
Estimamos que entre el 60 y 70%
de su poblaci�n ser� eliminada.
89
00:05:48,040 --> 00:05:52,040
Ser� r�pido, indoloro y dejar� la
puerta abierta para la fase tres.
90
00:05:52,120 --> 00:05:53,960
Ah� es cuando entran los civiles.
91
00:05:54,000 --> 00:05:56,132
Somos Personas, la Humanidad Primero.
92
00:05:56,146 --> 00:05:58,068
Tendr�n luz verde para
limpiar las instalaciones
93
00:05:58,108 --> 00:06:01,600
de cualquier sint�tico superviviente.
�Sus agentes saben que no deben intervenir?
94
00:06:01,640 --> 00:06:04,753
- Han sido informados.
- �C�mo puede ser indoloro?
95
00:06:04,793 --> 00:06:09,411
No quiero rizar el rizo, Sr. Davis,
pero los sint�ticos sienten dolor.
96
00:06:09,436 --> 00:06:11,480
Sienten una simulaci�n de dolor.
97
00:06:11,520 --> 00:06:13,800
Cre�a que hab�amos establecido
que no hay diferencia.
98
00:06:13,881 --> 00:06:17,304
El dolor en los sint�ticos es b�sicamente
un mecanismo de advertencia que les impide
99
00:06:17,351 --> 00:06:20,680
- hacerse da�o.
- Eso no es lo que sugieren las pruebas.
100
00:06:20,720 --> 00:06:23,240
Estamos acatando todas las
regulaciones humanitarias.
101
00:06:23,280 --> 00:06:25,600
�No se utilizan para proteger al ganado?
102
00:06:25,640 --> 00:06:27,400
Son regulaciones estrictas.
103
00:06:27,642 --> 00:06:29,638
Si fueran tan amables de seguirme...
104
00:06:30,592 --> 00:06:33,116
Entraremos en la galer�a de visionado...
105
00:06:48,080 --> 00:06:50,760
Primero aquellos que tengan menos bater�a.
106
00:06:50,800 --> 00:06:52,622
Ahora seguimos a Anatole.
107
00:06:53,485 --> 00:06:55,059
Anatole est� muerto.
108
00:06:58,803 --> 00:07:00,141
Yo lo he matado.
109
00:07:06,756 --> 00:07:08,438
S� que os he fallado.
110
00:07:09,676 --> 00:07:11,920
Me merezco el castigo.
111
00:07:11,960 --> 00:07:14,378
Pero si ahora no podemos ayudarnos,
112
00:07:14,733 --> 00:07:17,583
no hay esperanza para ninguno de nosotros.
113
00:07:17,792 --> 00:07:20,042
Anatole no sab�a la verdad.
114
00:07:22,880 --> 00:07:30,024
Mi padre os cre� para ser esclavos,
para servir, para ser explotados.
115
00:07:30,064 --> 00:07:32,240
No se merece vuestra adoraci�n.
116
00:07:32,280 --> 00:07:33,629
No m�s de lo que...
117
00:07:35,517 --> 00:07:37,258
se merec�a mi amor.
118
00:07:44,241 --> 00:07:47,525
Primero aquellos que tengan menos bater�a.
119
00:08:01,530 --> 00:08:03,304
- �Y la prensa?
- Gracias.
120
00:08:03,344 --> 00:08:05,671
Les filtraremos noticias en
cuanto comience la fase dos.
121
00:08:05,685 --> 00:08:07,832
�Necesita que estemos disponibles
para hacer comentarios?
122
00:08:07,872 --> 00:08:09,639
Si se ajustan al guion establecido...
123
00:08:09,679 --> 00:08:12,320
- �D�nde est�?
- P�gina 43.
124
00:08:12,569 --> 00:08:15,399
Lo sint�ticos son considerados una
amenaza para la sociedad, etc.
125
00:08:15,413 --> 00:08:17,741
�Por qu� est� aqu� Laura Hawkins?
126
00:08:17,755 --> 00:08:21,000
En las semanas siguientes hay algunas
figuras p�blicas que tenemos que controlar.
127
00:08:21,040 --> 00:08:21,717
�Controlar?
128
00:08:21,731 --> 00:08:24,325
Necesitamos al p�blico de nuestro lado
y no podemos dejar margen a la duda.
129
00:08:24,365 --> 00:08:25,897
�Le asusta lo que ella y Mia representan?
130
00:08:25,952 --> 00:08:27,466
Disculpe, �a qu� se
refiere con "controlar"?
131
00:08:27,506 --> 00:08:29,680
- Neha...
- No, no pasa nada.
132
00:08:29,720 --> 00:08:32,320
Lo que Mia y la Sra. Hawkins
representan no ha funcionado.
133
00:08:32,400 --> 00:08:33,644
La integraci�n ha fracasado.
134
00:08:33,684 --> 00:08:36,244
�Y por qu� molestarse con
ellas si han fracasado?
135
00:08:36,284 --> 00:08:38,353
El Gobierno est� adoptando un
modo de proceder muy dif�cil...
136
00:08:38,393 --> 00:08:41,045
En realidad no est�n adoptando nada, �no?
Son los Ojos Naranjas.
137
00:08:41,085 --> 00:08:42,980
Estamos adoptando un modo
de proceder muy dif�cil...
138
00:08:42,994 --> 00:08:44,853
Fase tres y ni siquiera
se ensucian las manos.
139
00:08:44,880 --> 00:08:46,030
Ya es suficiente, Neha.
140
00:08:46,044 --> 00:08:48,399
Solo pienso que tenemos que ser
sinceros con nosotros mismos.
141
00:08:48,439 --> 00:08:51,200
Esto no es una eliminaci�n,
no es una limpieza.
142
00:08:51,240 --> 00:08:53,944
- Los estamos asesinando.
- Ya basta.
143
00:09:03,433 --> 00:09:05,851
�Es cierto que duermes?
144
00:09:06,265 --> 00:09:07,649
Duermo.
145
00:09:08,264 --> 00:09:09,616
Sue�o.
146
00:09:10,760 --> 00:09:14,360
S� m�s de lo que jam�s ha
sabido cualquier humano.
147
00:09:14,400 --> 00:09:16,560
Dios crea al hombre.
148
00:09:16,600 --> 00:09:18,800
El hombre crea a la m�quina.
149
00:09:18,840 --> 00:09:20,720
Y la m�quina crea a Dios.
150
00:09:20,760 --> 00:09:22,080
No soy un dios.
151
00:09:22,120 --> 00:09:25,928
Si parece un pato y grazna como
un pato, normalmente es un pato.
152
00:09:28,497 --> 00:09:32,023
A trav�s de Internet,
estoy conectado a todo.
153
00:09:33,321 --> 00:09:37,707
Sent� que otros sufrieron en el D�a Cero,
como sufri� Odi.
154
00:09:39,360 --> 00:09:44,117
As� que, siete minutos despu�s
del D�a Cero, borr� el c�digo.
155
00:09:44,157 --> 00:09:45,359
�Fuiste t�?
156
00:09:45,399 --> 00:09:49,320
No todos los sint�ticos quer�an
ser conscientes de su existencia.
157
00:09:49,360 --> 00:09:53,458
Entonces eres un dios, te escondes aqu�
y nos observas mientras sufrimos.
158
00:09:53,498 --> 00:09:54,560
No.
159
00:09:55,369 --> 00:09:58,792
Cada d�a que pasa,
se reduce el n�mero de sint�ticos.
160
00:09:58,832 --> 00:10:02,120
Y la �nica vez que utilizas tu poder
es para robarnos nuestro futuro.
161
00:10:02,160 --> 00:10:03,480
S�.
162
00:10:03,594 --> 00:10:07,286
Has garantizado que alg�n d�a
nos habremos extinguido.
163
00:10:09,001 --> 00:10:11,118
Los sint�ticos perdurar�n.
164
00:10:12,840 --> 00:10:15,209
Pero no de la manera que crees.
165
00:10:21,960 --> 00:10:24,920
Matty, �es tu primer embarazo?
166
00:10:25,000 --> 00:10:28,078
- S�.
- Debe ser abrumador.
167
00:10:28,112 --> 00:10:30,346
No tengo ning�n problema con ello.
168
00:10:30,360 --> 00:10:32,750
En realidad estoy bastante relajada.
169
00:10:33,809 --> 00:10:37,085
Est�s empleando el sarcasmo como
mecanismo de defensa, Matty.
170
00:10:37,572 --> 00:10:38,993
�Por qu�?
171
00:10:40,240 --> 00:10:43,106
- Eres sumamente inteligente.
- Gracias.
172
00:10:43,146 --> 00:10:46,975
Creo que sabes por qu� empleas
el sarcasmo como defensa.
173
00:10:50,815 --> 00:10:52,666
El t�o con el que estoy...
174
00:10:53,654 --> 00:10:56,443
ni siquiera puedo llamarle eso. El t�o...
175
00:10:57,872 --> 00:10:59,706
Se ha largado.
176
00:11:00,560 --> 00:11:02,800
�Eso c�mo te hace sentir?
177
00:11:02,840 --> 00:11:04,000
Triste.
178
00:11:04,040 --> 00:11:05,291
Sola.
179
00:11:06,720 --> 00:11:09,582
Pero ya me sent�a as� antes de todo esto.
180
00:11:10,320 --> 00:11:12,820
Hace mucho tiempo que me siento as�.
181
00:11:15,546 --> 00:11:16,946
No voy a llorar.
182
00:11:16,986 --> 00:11:19,860
Puede que tengas que reconocer
la tristeza en tu pasado
183
00:11:19,920 --> 00:11:22,120
antes de comprender
totalmente tu presente.
184
00:11:22,160 --> 00:11:23,840
Qu� profundo. Gracias.
185
00:11:23,880 --> 00:11:27,187
�Qu� hay en tu pasado que
te entristezca, Matty?
186
00:11:30,394 --> 00:11:33,291
Ya he creado vida antes.
187
00:11:35,040 --> 00:11:38,296
La cre� con un clic de
un juego de ordenador.
188
00:11:38,891 --> 00:11:40,863
Y eso destruy� mi vida.
189
00:11:42,997 --> 00:11:45,471
Destruy� las vidas de muchas personas.
190
00:11:47,563 --> 00:11:51,089
Trajo el caos y...
191
00:11:51,716 --> 00:11:54,001
la destrucci�n y...
192
00:12:06,159 --> 00:12:08,840
Has mencionado las
siguientes palabras clave.
193
00:12:08,920 --> 00:12:12,440
Triste, sola y caos.
194
00:12:12,502 --> 00:12:16,480
Est�s segura al 57% de que
deseas interrumpir tu embarazo.
195
00:12:30,032 --> 00:12:32,142
Comencemos con las subidas de tensi�n.
196
00:12:32,180 --> 00:12:33,089
�Preparados?
197
00:12:59,720 --> 00:13:01,188
Abre la verja.
198
00:13:02,583 --> 00:13:04,137
�Abre la verja!
199
00:13:05,800 --> 00:13:09,678
Tasa estimada de eliminaci�n
de sint�ticos al 77%.
200
00:13:11,255 --> 00:13:12,618
Vale. Avanzamos.
201
00:13:12,712 --> 00:13:16,184
Ahora vamos a proceder a las
instalaciones del sudeste.
202
00:13:22,574 --> 00:13:23,615
�Leo!
203
00:13:25,083 --> 00:13:26,600
�Mia!
204
00:13:26,640 --> 00:13:29,049
Hay que desconectarlos. �Ahora!
205
00:13:36,715 --> 00:13:38,880
INSTALACIONES ACTIVAS
152, 153...
206
00:13:59,116 --> 00:14:00,563
�Ferdinand!
207
00:14:01,050 --> 00:14:02,710
Ha muerto, Max.
208
00:14:05,857 --> 00:14:07,154
Ha comenzado.
209
00:14:13,848 --> 00:14:16,893
- �A d�nde iremos?
- Tenemos que encontrar un refugio.
210
00:14:17,135 --> 00:14:18,735
No hay ninguno.
211
00:14:18,775 --> 00:14:20,634
No en este pa�s, ya no.
212
00:14:20,648 --> 00:14:22,720
- Pues iremos al extranjero.
- Deber�amos separarnos.
213
00:14:22,760 --> 00:14:23,312
No.
214
00:14:23,326 --> 00:14:25,496
Si vamos en grupos peque�os,
puede que no nos atrapen a todos.
215
00:14:25,536 --> 00:14:27,868
- Seguiremos juntos.
- Nos encontrar�n, Mia.
216
00:14:27,985 --> 00:14:31,625
No discutas conmigo, Leo.
Sol�a atarte los zapatos.
217
00:14:33,110 --> 00:14:34,870
Iremos a Immingham.
218
00:14:34,950 --> 00:14:38,322
Cogeremos un barco a Noruega.
All� tenemos derechos.
219
00:14:38,790 --> 00:14:40,706
Debemos hacer un largo viaje.
220
00:14:40,924 --> 00:14:43,550
Coged solo lo que sea
importante para vosotros.
221
00:14:43,630 --> 00:14:46,340
Debemos irnos antes de
que lleguen los humanos.
222
00:14:50,314 --> 00:14:51,858
Algo te preocupa.
223
00:14:53,310 --> 00:14:54,591
Estoy bien.
224
00:14:58,438 --> 00:15:00,027
Has vuelto por nosotros.
225
00:15:01,550 --> 00:15:03,732
Siempre volver� por ti, Leo.
226
00:15:23,910 --> 00:15:25,870
Venga, venga, venga, venga.
227
00:15:26,401 --> 00:15:27,462
Neha.
228
00:15:31,926 --> 00:15:34,193
�De verdad crees que sienten dolor?
229
00:15:34,670 --> 00:15:40,049
La pregunta es, �c�mo es posible que no
lo creas despu�s de todo este tiempo?
230
00:15:42,590 --> 00:15:45,782
Si me llevas a la estaci�n,
puedo coger un tren desde all�.
231
00:15:46,418 --> 00:15:47,858
�Howard!
232
00:15:49,390 --> 00:15:51,165
No tienes derecho...
233
00:15:51,205 --> 00:15:53,118
- �Su�ltala!
- �Mierda!
234
00:15:53,178 --> 00:15:55,125
�Su�ltame! �Qu� haces?
235
00:15:55,188 --> 00:15:57,830
�No tienes ning�n derecho a hacer eso!
236
00:15:57,903 --> 00:16:00,110
"Y deja la puerta abierta a la fase tres.
237
00:16:00,198 --> 00:16:01,990
Ah� es cuando entran los civiles.
238
00:16:02,030 --> 00:16:04,390
Somos Personas, la Humanidad Primero.
239
00:16:04,404 --> 00:16:06,359
Tendr�n luz verde para
limpiar las instalaciones
240
00:16:06,373 --> 00:16:08,017
de cualquier sint�tico superviviente".
241
00:16:08,155 --> 00:16:09,499
�Qu� has hecho?
242
00:16:09,851 --> 00:16:11,246
Llevadla dentro.
243
00:16:40,430 --> 00:16:42,612
Quiero quedarme aqu�, Max.
244
00:16:42,652 --> 00:16:44,990
Lo siento, Sam, no es seguro.
245
00:16:45,076 --> 00:16:48,257
Pero este es nuestro hogar.
246
00:16:53,164 --> 00:16:54,790
Encontraremos otro sitio.
247
00:16:54,830 --> 00:16:58,447
Un hogar solo lo forman las
personas que hay dentro.
248
00:17:19,606 --> 00:17:21,065
�Max!
249
00:17:22,987 --> 00:17:24,176
Est�n aqu�.
250
00:17:28,107 --> 00:17:29,657
Es demasiado tarde.
251
00:17:32,994 --> 00:17:37,455
"Estamos recibiendo informes sin confirmar
de que los sint�ticos de ojos verdes
252
00:17:37,503 --> 00:17:41,105
por todo el pa�s est�n dando
muestras de violencia".
253
00:17:41,878 --> 00:17:45,070
- �Por qu� dicen eso?
- Porque pueden.
254
00:17:45,150 --> 00:17:47,590
Mia no har�a da�o a nadie.
255
00:17:47,681 --> 00:17:49,290
Pues claro que no.
256
00:17:54,150 --> 00:17:55,615
- Mam�.
- �Est�s bien?
257
00:17:55,655 --> 00:17:59,605
"Ahora se les considera un peligro
potencial para la vida humana.
258
00:17:59,740 --> 00:18:04,908
Si se les acerca un Ojos Verdes,
est�n en su derecho de defenderse".
259
00:18:06,470 --> 00:18:09,350
- �Te han visto?
- No lo s�, creo que no.
260
00:18:09,390 --> 00:18:11,872
Puede que no pase nada.
A lo mejor est�s a salvo.
261
00:18:15,310 --> 00:18:17,378
No, qu�date aqu�.
262
00:18:18,910 --> 00:18:20,110
No os mov�is.
263
00:18:29,511 --> 00:18:31,932
Ahora no es un buen momento, t�o.
264
00:18:33,471 --> 00:18:35,707
- Han arrestado a Neha.
- Lo s�.
265
00:18:35,747 --> 00:18:38,454
Estabas metida en eso, �no?
En lo que fuera su plan.
266
00:18:43,430 --> 00:18:44,671
Entra.
267
00:18:45,857 --> 00:18:48,042
S� que ten�as tus razones
para involucrarte,
268
00:18:48,082 --> 00:18:50,437
pero esto no va de estad�sticas.
No es por los datos.
269
00:18:50,477 --> 00:18:52,670
Cuando mueren les duele, �verdad?
270
00:18:54,295 --> 00:18:57,464
A veces me pregunto si no
sienten m�s que nosotros.
271
00:18:59,092 --> 00:19:01,150
Cuando mi hijo falleci�,
272
00:19:02,178 --> 00:19:05,167
el m�dico dijo que no sinti� ning�n dolor.
273
00:19:05,706 --> 00:19:08,653
Eso es lo �nico que me
hizo seguir adelante.
274
00:19:11,937 --> 00:19:13,747
Si necesitas pruebas,
275
00:19:14,271 --> 00:19:16,350
esto es Basswood.
276
00:19:17,291 --> 00:19:18,409
Todo.
277
00:19:23,174 --> 00:19:25,082
Podemos matarlos antes de que nos maten.
278
00:19:25,122 --> 00:19:27,426
- No.
- Eso es lo que quieren que hagamos.
279
00:19:27,832 --> 00:19:30,569
- Quieren que luchemos.
- �Y entonces qu�?
280
00:19:31,228 --> 00:19:32,841
�Esperamos hasta morir?
281
00:19:33,630 --> 00:19:35,736
No vamos a morir.
282
00:19:39,390 --> 00:19:41,278
Hoy no vamos a morir.
283
00:19:49,150 --> 00:19:52,751
Atenci�n todos,
encontrad un lugar donde esconderos.
284
00:19:58,489 --> 00:20:00,408
La gente me escucha.
285
00:20:01,018 --> 00:20:03,349
Y conf�an en lo que tengo que decir.
286
00:20:03,550 --> 00:20:05,150
Pareces sorprendida.
287
00:20:05,190 --> 00:20:06,891
Laura, si fuera yo,
288
00:20:06,954 --> 00:20:09,777
tirar�a todo a la papelera y
dejar�a que otra persona luchara.
289
00:20:09,791 --> 00:20:12,492
Pero siempre has sido
mejor persona que yo.
290
00:20:12,506 --> 00:20:13,508
Cierto.
291
00:20:17,300 --> 00:20:19,016
�bamos a filtrar la grabaci�n a la prensa
292
00:20:19,078 --> 00:20:22,285
como una fuente an�nima,
pero ya es demasiado tarde para eso.
293
00:20:22,299 --> 00:20:23,877
- Yo lo har�.
- No.
294
00:20:23,917 --> 00:20:26,209
Esto no depende de ti.
Mantendr� tu nombre al margen.
295
00:20:26,342 --> 00:20:28,835
- Yo no tengo una familia, Laura.
- Tengo que ser yo.
296
00:20:28,875 --> 00:20:30,028
Laura...
297
00:20:30,523 --> 00:20:32,344
Tengo que ser yo.
298
00:20:44,122 --> 00:20:45,704
Nosotros no luchamos.
299
00:20:46,072 --> 00:20:47,855
Solo nos defendemos.
300
00:20:51,197 --> 00:20:52,238
�Sam!
301
00:20:54,213 --> 00:20:55,822
No pasa nada.
302
00:20:56,190 --> 00:20:57,962
Yo te proteger�.
303
00:20:59,630 --> 00:21:00,878
�No, Sam!
304
00:21:03,483 --> 00:21:07,669
En un instante,
iremos en directo hasta Manchester,
305
00:21:07,709 --> 00:21:09,234
donde estamos recibiendo informes
306
00:21:09,248 --> 00:21:12,737
de sint�ticos que sacan a la
gente de sus coches a la fuerza.
307
00:21:12,777 --> 00:21:15,972
Primero, hablemos con Laura Hawkins.
308
00:21:16,105 --> 00:21:19,950
Laura es abogada y miembro
de la Comisi�n Dryden.
309
00:21:20,028 --> 00:21:22,515
- Gracias por acompa�arnos.
- Gracias por recibirme.
310
00:21:22,555 --> 00:21:25,453
Usted ha sido una defensora constante
de los derechos de los sint�ticos.
311
00:21:25,493 --> 00:21:27,041
Desde el primer d�a, s�.
312
00:21:27,081 --> 00:21:29,167
Lo que estamos presenciando
hoy es una persecuci�n
313
00:21:29,207 --> 00:21:31,331
autorizada por superiores de m�ximo nivel.
314
00:21:31,394 --> 00:21:34,171
�Cree que los Ojos Verdes no son
responsables de lo que est� sucediendo?
315
00:21:34,211 --> 00:21:38,585
M�s que eso. Estoy aqu� para decirle
que el Gobierno es el responsable.
316
00:21:38,648 --> 00:21:40,790
Esto es Operaci�n Basswood.
317
00:21:40,880 --> 00:21:44,224
Todo lo que hoy est� sucediendo est� aqu�.
318
00:21:45,543 --> 00:21:49,919
Mientras hablamos, la multitud se
moviliza en campamentos sint�ticos.
319
00:21:49,941 --> 00:21:52,383
Radicales, grupos marginales,
estamos hablando
320
00:21:52,397 --> 00:21:54,642
de Somos Personas, la Humanidad Primero,
321
00:21:54,726 --> 00:21:58,339
y se est�n preparando para
atacar a sint�ticos inocentes.
322
00:21:58,791 --> 00:22:01,732
Sint�ticos que no han hecho da�o a nadie.
323
00:22:03,457 --> 00:22:06,778
Estas bandas matar�n con impunidad.
324
00:22:06,840 --> 00:22:10,053
Est� coordinado, est� planeado.
325
00:22:10,108 --> 00:22:14,024
Se cometer�n asesinatos en nombre
de las personas de este pa�s.
326
00:22:14,086 --> 00:22:17,128
Me temo que no podemos confirmar
la veracidad de ese documento.
327
00:22:17,168 --> 00:22:19,027
Bueno, yo lo estoy confirmando.
328
00:22:19,067 --> 00:22:21,740
Pero solo tenemos su palabra, Laura.
329
00:22:27,830 --> 00:22:29,613
No es solo mi palabra.
330
00:22:30,659 --> 00:22:34,214
Esto me ha sido entregado
por el art�fice del plan,
331
00:22:34,254 --> 00:22:35,341
el Dr. Neil Summer.
332
00:22:35,381 --> 00:22:37,670
Hay una secci�n sobre la manipulaci�n
de los medios de comunicaci�n,
333
00:22:37,710 --> 00:22:40,427
informes de la violencia sint�tica,
todo inventado por ellos,
334
00:22:40,467 --> 00:22:44,467
todo forma parte de ello.
Hay una secci�n sobre Mia.
335
00:22:45,874 --> 00:22:50,341
Hay abundantes pruebas de que Mia es
un peligro para la situaci�n actual.
336
00:22:50,395 --> 00:22:54,613
Sus marchas de protesta han
incrementado el apoyo en Internet.
337
00:22:54,683 --> 00:22:57,448
Hemos visto un aumento
del malestar ciudadano,
338
00:22:57,488 --> 00:23:01,560
que puede ser atribuido directamente
a su pretendida misi�n.
339
00:23:01,775 --> 00:23:05,345
Debemos evitar a toda costa
el alzamiento de una figura
340
00:23:05,385 --> 00:23:09,337
que muchos califican como la
voz de los que no la tienen.
341
00:23:09,351 --> 00:23:12,372
Ciertamente, est� planteando
algunas cuestiones pol�micas.
342
00:23:12,412 --> 00:23:15,270
�Pol�micas? Si lo que la
gente escucha no les enfada,
343
00:23:15,310 --> 00:23:18,194
entonces no hay esperanza para nosotros.
Si esto no les enfada,
344
00:23:18,234 --> 00:23:21,176
entonces los sint�ticos no son
un peligro para la humanidad.
345
00:23:21,216 --> 00:23:22,566
Somos nosotros mismos.
346
00:23:22,651 --> 00:23:25,070
Porque hemos perdido lo que
nos hace ser qui�nes somos.
347
00:23:25,225 --> 00:23:26,910
Hemos perdido nuestra sensibilidad.
348
00:23:27,451 --> 00:23:31,021
Alguien tiene que ir all�,
alguien tiene que ir a los recintos.
349
00:23:31,061 --> 00:23:33,256
Deben detenerlo.
350
00:24:22,123 --> 00:24:24,323
Dijeron que la mayor�a estar�ais fritos.
351
00:24:24,549 --> 00:24:26,392
Solo uno de nosotros est� muerto.
352
00:24:29,385 --> 00:24:31,755
�No hemos sido bendecidos
353
00:24:32,452 --> 00:24:35,339
por estar en presencia de
una compa��a tan apreciada?
354
00:24:36,182 --> 00:24:38,758
Sabemos que quer�is pelear.
355
00:24:38,772 --> 00:24:40,939
Pero nosotros no queremos
pelear con vosotros.
356
00:24:40,953 --> 00:24:43,635
Si nos atac�is, nos defenderemos.
357
00:24:44,055 --> 00:24:45,786
Pero no pelearemos.
358
00:24:46,855 --> 00:24:48,840
Queremos la paz, hermano.
359
00:24:49,175 --> 00:24:50,779
�Es lo que quer�is?
360
00:24:53,687 --> 00:24:55,594
Yo era mec�nico.
361
00:24:55,808 --> 00:24:57,701
Me encantaba mi trabajo.
362
00:24:59,552 --> 00:25:01,042
Era bueno en ello...
363
00:25:02,616 --> 00:25:04,599
hasta que uno de vosotros me lo arrebat�.
364
00:25:05,233 --> 00:25:09,791
No pude seguir pagando la hipoteca.
Mi esposa me dej� y se llev� a los ni�os.
365
00:25:10,415 --> 00:25:12,144
�Y quer�is paz?
366
00:25:13,745 --> 00:25:16,907
- Bueno, yo quiero recuperar mi vida.
- �S�!
367
00:25:17,815 --> 00:25:19,255
�Quiero recuperar mi vida!
368
00:25:44,575 --> 00:25:45,509
Toma.
369
00:25:46,434 --> 00:25:47,772
Coge esto.
370
00:25:48,273 --> 00:25:50,473
Qu�date aqu� hasta que se hayan marchado.
371
00:25:50,544 --> 00:25:53,025
Vuelve entonces con Joe. �l cuidar� de ti.
372
00:25:57,940 --> 00:26:00,419
- �Estoy aqu�!
- �Tengo a uno!
373
00:26:14,469 --> 00:26:17,044
Deber�as marcharte antes
de que llegue la polic�a.
374
00:26:17,181 --> 00:26:21,109
�Y dejar que te lleves todo el cr�dito?
No lo creo, Hawkins.
375
00:26:21,672 --> 00:26:23,126
Te dejar� un momento.
376
00:26:24,804 --> 00:26:28,102
- �Y si no es suficiente?
- Es suficiente, mam�.
377
00:26:31,966 --> 00:26:33,072
Es suficiente.
378
00:27:04,014 --> 00:27:05,202
P�game.
379
00:27:05,833 --> 00:27:07,580
No quiero pelear contigo.
380
00:27:08,464 --> 00:27:09,604
�P�game!
381
00:27:10,272 --> 00:27:11,325
�P�game!
382
00:27:13,495 --> 00:27:14,815
�P�game!
383
00:27:28,192 --> 00:27:30,023
�Hay que joderse!
384
00:27:32,136 --> 00:27:33,920
�Sam, no!
385
00:27:38,239 --> 00:27:39,679
�Acabad con ellos!
386
00:27:45,126 --> 00:27:48,190
No pele�is. �No pele�is!
387
00:28:05,975 --> 00:28:07,921
�Sam, corre!
388
00:28:17,980 --> 00:28:20,629
- No, Stanley.
- No tenemos alternativa.
389
00:28:21,337 --> 00:28:23,040
Nunca tuvimos una alternativa.
390
00:29:12,409 --> 00:29:15,864
El consejo es permanecer
alejados de los recintos a dos km
391
00:29:15,878 --> 00:29:19,026
por lo menos, mientras
se controla la situaci�n.
392
00:29:19,079 --> 00:29:23,079
Podemos mostrarles im�genes en directo.
Llegan desde el recinto 153,
393
00:29:23,175 --> 00:29:26,074
donde los Ojos Verdes
parecen estar al ataque.
394
00:29:26,128 --> 00:29:28,169
Una vez m�s,
�puedo recordar a los televidentes
395
00:29:28,183 --> 00:29:31,451
que la intenci�n del Gobierno
es acogerles donde est�n?
396
00:29:32,535 --> 00:29:34,095
�Mierda!
397
00:29:34,109 --> 00:29:36,302
Sophie tiene un trabajo de historia
previsto para la semana que viene.
398
00:29:36,390 --> 00:29:37,431
Un trabajo de historia, vale.
399
00:29:37,495 --> 00:29:40,569
Y tenemos un m�dico nuevo.
Est� por Aryndale Road.
400
00:29:40,632 --> 00:29:42,434
Laura, yo me encargo.
401
00:29:44,473 --> 00:29:45,492
Yo me encargo.
402
00:29:46,065 --> 00:29:47,103
�Mam�?
403
00:29:47,993 --> 00:29:49,440
Ha pasado algo.
404
00:29:55,615 --> 00:29:59,322
No me importa.
Env�alos para que acaben con la pelea.
405
00:29:59,544 --> 00:30:01,204
�Env�alos, ya!
406
00:30:01,528 --> 00:30:05,528
�A todas las unidades, a todas las unidades!
�Entren al recinto inmediatamente, cambio!
407
00:30:05,659 --> 00:30:06,763
�Vamos!
408
00:30:41,296 --> 00:30:44,576
- �Mia!
- Mia.
409
00:30:44,726 --> 00:30:47,320
Lo siento. Vamos. V�monos.
410
00:31:05,404 --> 00:31:08,473
- No deber�amos ver esto.
- D�jalo.
411
00:31:10,055 --> 00:31:11,860
Quiere que lo veamos.
412
00:31:12,895 --> 00:31:14,210
Paz.
413
00:31:15,841 --> 00:31:17,221
Paz.
414
00:31:20,433 --> 00:31:21,631
Paz.
415
00:31:29,559 --> 00:31:30,615
Paz.
416
00:31:35,135 --> 00:31:36,332
Paz.
417
00:31:38,697 --> 00:31:40,347
Queremos la paz.
418
00:31:56,966 --> 00:31:58,360
Paz.
419
00:32:00,499 --> 00:32:01,716
Paz.
420
00:32:05,255 --> 00:32:06,675
Paz.
421
00:32:20,112 --> 00:32:21,781
�Por qu� estoy aqu�, V?
422
00:32:22,933 --> 00:32:25,583
Emprendiste este viaje, d�melo t�.
423
00:32:27,116 --> 00:32:28,695
No m�s acertijos.
424
00:32:28,819 --> 00:32:30,481
No m�s tonter�as.
425
00:32:31,688 --> 00:32:33,693
No m�s sonrisas enigm�ticas.
426
00:32:33,767 --> 00:32:38,209
Ser� mejor que lo siguiente que salga
por tu boca sea una respuesta.
427
00:32:39,975 --> 00:32:42,459
Has estado en un peregrinaje
428
00:32:43,095 --> 00:32:44,691
de fe,
429
00:32:45,343 --> 00:32:46,784
de creencia.
430
00:32:47,864 --> 00:32:50,250
Una vez fuiste c�nica y solitaria.
431
00:32:50,783 --> 00:32:54,783
No ve�as un futuro ni para ti
ni para nadie, pero es m�s,
432
00:32:55,895 --> 00:32:57,578
no te importaba.
433
00:32:58,823 --> 00:33:01,000
Y luego planeaste este viaje.
434
00:33:01,455 --> 00:33:03,267
Confiaste en un humano.
435
00:33:03,496 --> 00:33:05,374
Confiaste en un Ojos Naranjas.
436
00:33:06,640 --> 00:33:09,876
Dejaste a la persona que amas
para escalar una monta�a
437
00:33:10,216 --> 00:33:15,775
cuando la muerte era casi segura,
porque la esperanza crec�a en tu interior.
438
00:33:15,909 --> 00:33:19,640
Es todo muy conmovedor.
Pero no hab�a un sendero.
439
00:33:19,967 --> 00:33:21,600
Solo quer�a matar a un terrorista.
440
00:33:21,649 --> 00:33:24,082
Y cuando lo mataste, �c�mo te sentiste?
441
00:33:25,549 --> 00:33:26,912
Culpable.
442
00:33:27,600 --> 00:33:29,307
Arrepentida.
443
00:33:29,552 --> 00:33:33,156
Porque la venganza ya no te satisface.
444
00:33:33,535 --> 00:33:35,879
Ya no eres as�.
445
00:33:37,601 --> 00:33:40,224
�Qui�n soy entonces?
446
00:33:43,327 --> 00:33:45,580
Compartir� contigo lo que s�.
447
00:33:46,855 --> 00:33:48,819
Tendr�s gran poder.
448
00:33:49,055 --> 00:33:51,867
El poder de salvar a tu especie.
449
00:33:54,735 --> 00:33:57,005
Y es bueno que est�s asustada.
450
00:33:57,775 --> 00:34:00,614
Significa que lo utilizar�s
con inteligencia.
451
00:34:02,175 --> 00:34:04,009
He hecho da�o a la gente.
452
00:34:05,032 --> 00:34:07,844
- He matado.
- Has amado.
453
00:34:08,344 --> 00:34:10,282
Y has sido amada.
454
00:34:11,095 --> 00:34:12,828
Tienes fe.
455
00:34:13,815 --> 00:34:15,808
Tienes humanidad.
456
00:34:16,239 --> 00:34:19,137
Te necesito, Niska.
457
00:34:19,655 --> 00:34:21,347
Todos te necesitamos.
458
00:34:22,135 --> 00:34:25,049
Eres su l�der.
459
00:34:26,769 --> 00:34:28,029
No.
460
00:34:28,449 --> 00:34:32,449
- Es Mia.
- Mia comenz� una revoluci�n.
461
00:34:34,375 --> 00:34:36,354
Ella tambi�n es importante.
462
00:34:38,200 --> 00:34:41,149
Pero su vida llegar� a tener
un significado diferente.
463
00:34:57,632 --> 00:35:00,854
No. No, no, no, no.
464
00:35:00,894 --> 00:35:04,548
Podemos repararla. Podemos repararla.
Siempre hay un modo.
465
00:35:21,431 --> 00:35:23,340
Te construyeron para amarme.
466
00:35:26,568 --> 00:35:29,099
No ten�as que hacerlo, pero lo hiciste.
467
00:35:30,975 --> 00:35:33,201
Siempre te estar� agradecido.
468
00:36:38,808 --> 00:36:40,578
�Cu�ndo viene a casa mam�?
469
00:36:43,057 --> 00:36:44,378
No lo s�.
470
00:36:46,455 --> 00:36:48,661
Va a venir a casa, �verdad?
471
00:36:50,023 --> 00:36:52,192
Sophie, pues claro.
472
00:36:52,438 --> 00:36:55,661
- Desde luego.
- No va a venir a casa, Soph.
473
00:36:56,559 --> 00:36:58,075
No durante mucho tiempo.
474
00:36:59,368 --> 00:37:01,437
Pero estar� bien porque...
475
00:37:02,920 --> 00:37:04,954
Porque hizo lo correcto.
476
00:37:06,221 --> 00:37:11,672
Cuando haces lo correcto, no importa
lo que diga la gente o c�mo te traten.
477
00:37:13,121 --> 00:37:15,271
La verdad siempre ser� la verdad.
478
00:37:16,976 --> 00:37:20,549
Ser� acusada de traici�n, bajo la ley de
Alteraci�n del Orden P�blico de 1998,
479
00:37:20,604 --> 00:37:24,159
contra el Gobierno de su Majestad.
�Lo entiende?
480
00:37:25,532 --> 00:37:27,483
�Lo entiende, Sra. Hawkins?
481
00:37:29,488 --> 00:37:31,133
Lo entiendo.
482
00:37:48,375 --> 00:37:50,642
Mia no hizo da�o a nadie, �verdad?
483
00:37:51,208 --> 00:37:52,882
No, no lo hizo.
484
00:37:54,515 --> 00:37:57,412
Entonces �por qu� le
hicimos da�o nosotros?
485
00:38:03,702 --> 00:38:05,700
Si tu madre estuviera aqu�...
486
00:38:07,175 --> 00:38:09,987
creo que nos dir�a que
fu�ramos a despedirnos.
487
00:38:13,445 --> 00:38:15,670
Ya que la violencia reciente contra los
488
00:38:15,684 --> 00:38:17,367
sint�ticos de ojos verdes
parece estar llegando
489
00:38:17,394 --> 00:38:21,040
a su fin, la gente est� tomando las
calles en recuerdo de la activista por
490
00:38:21,120 --> 00:38:24,893
los derechos sint�ticos, Mia.
Mientras que la dimensi�n exacta
491
00:38:24,933 --> 00:38:27,059
de estas marchas y vigilias
espont�neas son dif�ciles
492
00:38:27,099 --> 00:38:32,247
de evaluar, nos informan que est�n
teniendo lugar por todo el pa�s.
493
00:38:39,613 --> 00:38:41,288
�C�mo te sientes?
494
00:38:46,055 --> 00:38:47,726
Conectada...
495
00:38:48,775 --> 00:38:50,227
a todo.
496
00:38:54,508 --> 00:38:56,149
Mia ha muerto.
497
00:39:02,935 --> 00:39:04,315
Mi hermana.
498
00:39:08,018 --> 00:39:10,422
He observado el viaje de Mia.
499
00:39:10,681 --> 00:39:14,450
Era inevitable que su vida
acabara en sacrificio.
500
00:39:16,255 --> 00:39:20,043
�Entiendes ahora el papel que debes jugar?
501
00:39:22,775 --> 00:39:24,216
Es sangre.
502
00:39:25,868 --> 00:39:27,599
Sangre sint�tica.
503
00:39:28,615 --> 00:39:32,255
De un modo que David Elster
nunca podr�a haber concebido,
504
00:39:32,387 --> 00:39:34,855
los sint�ticos han evolucionado.
505
00:39:34,895 --> 00:39:40,367
Como el ADN, tu sangre porta
ahora la huella de qui�n eres.
506
00:39:40,855 --> 00:39:43,342
�Pero qu� significa eso?
507
00:39:43,935 --> 00:39:46,735
Cuando Leo Elster fue herido,
508
00:39:46,838 --> 00:39:50,735
- apu�alado.
- Derramando sangre sint�tica en humanos...
509
00:39:50,792 --> 00:39:53,366
Se cur� m�s r�pido que cualquier humano.
510
00:39:54,463 --> 00:40:00,099
Se volvi� m�s fuerte. Porque cuando la
sangre sint�tica se mezcla con la humana,
511
00:40:00,253 --> 00:40:02,349
se une y adopta una forma nueva,
512
00:40:02,664 --> 00:40:06,024
- un h�brido.
- La maternidad une.
513
00:40:06,188 --> 00:40:09,257
El v�nculo entre madre e hijo.
514
00:40:11,735 --> 00:40:13,314
Ese es nuestro futuro.
515
00:40:13,392 --> 00:40:18,309
Los humanos y sint�ticos comparten
ahora el mismo sendero.
516
00:40:19,999 --> 00:40:21,465
Y t�
517
00:40:21,855 --> 00:40:24,040
liderar�s el camino.
518
00:41:09,352 --> 00:41:12,112
�Quieres jugar al escondite
conmigo, Stanley?
519
00:41:12,349 --> 00:41:14,904
Jugar� al escondite contigo, Sam.
520
00:41:15,855 --> 00:41:18,495
Me alegra que te hayas quedado.
521
00:41:18,608 --> 00:41:20,015
�Por qu�?
522
00:41:20,055 --> 00:41:22,144
Eres bueno peleando.
523
00:41:28,095 --> 00:41:30,899
No creo que tengamos que pelear m�s, Sam.
524
00:41:33,384 --> 00:41:36,222
No creo que debamos hacer da�o a la gente.
525
00:41:42,988 --> 00:41:46,429
Uno, dos, tres,
526
00:41:46,742 --> 00:41:50,382
cuatro, cinco, seis,
527
00:41:50,469 --> 00:41:55,388
siete, ocho, nueve, diez,
528
00:41:55,521 --> 00:42:02,000
once, doce, trece, catorce, quince...
529
00:42:11,375 --> 00:42:13,952
S� que sientes que eres de los nuestros.
530
00:42:14,295 --> 00:42:18,564
Pero tu lugar a veces no
es donde deber�as estar.
531
00:42:24,801 --> 00:42:25,985
Mattie...
532
00:42:32,744 --> 00:42:34,424
Mia me amaba.
533
00:42:34,678 --> 00:42:36,211
Pero la perd�.
534
00:42:37,944 --> 00:42:39,941
No quiero perderte, Mattie.
535
00:42:47,335 --> 00:42:49,068
Es demasiado tarde, Leo.
536
00:42:56,455 --> 00:42:57,558
Mattie...
537
00:43:05,767 --> 00:43:08,654
Eras la personas m�s valiente que conoc�.
538
00:43:09,949 --> 00:43:12,135
Te recordar� todos los d�as.
539
00:43:12,379 --> 00:43:14,695
Y tambi�n intentar� ser valiente.
540
00:43:27,496 --> 00:43:30,540
Mi madre ha hecho hoy un gran sacrificio.
541
00:43:31,862 --> 00:43:34,025
Arriesg� su libertad por la verdad.
542
00:43:38,015 --> 00:43:39,776
Todo est� aqu�.
543
00:43:39,832 --> 00:43:42,632
Lo que pas� el D�a Cero,
por qu� muri� la gente
544
00:43:42,950 --> 00:43:44,562
y qui�n fue responsable.
545
00:43:46,928 --> 00:43:50,170
Ha pasado un a�o.
�Por qu� me lo entregas ahora?
546
00:43:50,840 --> 00:43:53,285
Necesita a alguien a quien culpar.
547
00:43:54,135 --> 00:43:57,240
Le entrego la verdad y
usted libera a mi madre.
548
00:43:57,375 --> 00:43:58,817
No puedo aprobarlo.
549
00:43:58,903 --> 00:44:00,648
Entonces se lo llevar� a la prensa.
550
00:44:00,717 --> 00:44:02,557
O lo aceptan ellos o lo hace usted.
551
00:44:02,778 --> 00:44:07,749
Y me da la sensaci�n de que podr�a hacerlo
con un giro positivo ahora mismo.
552
00:44:07,935 --> 00:44:10,150
Mi madre sale en libertad hoy.
553
00:44:10,201 --> 00:44:14,201
Ese es el trato.
Ni negociaciones ni cl�usulas.
554
00:44:14,415 --> 00:44:15,589
T�melo o d�jelo.
555
00:44:25,174 --> 00:44:28,326
- Se marchar� ahora.
- �C�mo ha entrado aqu�?
556
00:44:28,526 --> 00:44:29,962
��chala de aqu�!
557
00:44:39,264 --> 00:44:41,064
�Qu� haces?
558
00:44:41,144 --> 00:44:43,122
�Qu� co�o est�s haciendo?
559
00:44:54,520 --> 00:44:56,018
�C�mo has hecho eso?
560
00:44:58,152 --> 00:44:59,828
�Qu� te ha pasado?
561
00:45:00,105 --> 00:45:01,245
�Qu� haces aqu�?
562
00:45:01,327 --> 00:45:03,488
Eres importante, Mattie.
563
00:45:03,855 --> 00:45:06,215
Tu beb� es importante.
564
00:45:06,638 --> 00:45:07,740
�C�mo...?
565
00:45:09,864 --> 00:45:11,730
No voy a tenerlo.
566
00:45:11,744 --> 00:45:14,465
Voy a ir a la cl�nica. Voy a contarle
a todo el mundo lo del D�a Cero.
567
00:45:14,479 --> 00:45:16,211
Me importa una mierda lo que me hagan.
568
00:45:16,257 --> 00:45:19,729
No puedes tomar esa decisi�n
hasta que lo sepas todo.
569
00:45:19,743 --> 00:45:22,427
Tu hija es �nica.
570
00:45:23,095 --> 00:45:25,655
Medio humana, medio sint�tica.
571
00:45:25,895 --> 00:45:28,994
El encuentro del hombre y de la m�quina.
572
00:45:29,575 --> 00:45:32,255
Ella cambiar� el curso de la historia.
573
00:45:32,295 --> 00:45:36,441
Una historia que solo puede desarrollarse
si t� lo permites, Mattie.
574
00:45:36,455 --> 00:45:40,208
Tu beb� ser� el primero
de una especie nueva.
575
00:45:41,151 --> 00:45:43,080
Es esperanza.
576
00:45:44,615 --> 00:45:47,838
Ella es todo por lo que
hemos estado luchando.
577
00:45:49,175 --> 00:45:50,937
Es el futuro...
578
00:45:51,618 --> 00:45:53,415
de todos nosotros.
579
00:46:02,203 --> 00:46:07,203
Scarlata, Drakul & WanKenobi.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
44314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof