Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,886 --> 00:00:53,429
Deixe eu te contar uma coisa.
2
00:00:53,679 --> 00:00:56,432
N�o h� nada melhor do
no mundo do que Nova York.
3
00:00:56,682 --> 00:00:57,725
� a minha cidade.
4
00:00:57,975 --> 00:00:59,393
Eu cresci nas ruas.
5
00:00:59,643 --> 00:01:03,022
Eu comecei na sarjeta
e terminei no topo.
6
00:01:03,272 --> 00:01:05,441
Na vida, temos duas op��es:
7
00:01:05,691 --> 00:01:07,443
acabar morto ou na pris�o.
8
00:01:07,693 --> 00:01:09,361
Eu vivi os dois.
9
00:01:10,362 --> 00:01:13,362
Legendas BrunoG
���� CoRRiGiDa ����
10
00:02:24,311 --> 00:02:26,021
Ganhei meu "b�nus" trabalhando
11
00:02:26,272 --> 00:02:27,815
para Don Carlo Gambino.
12
00:02:28,065 --> 00:02:28,832
Voc� sabe
13
00:02:28,983 --> 00:02:30,359
o que aconteceu.
14
00:02:31,402 --> 00:02:33,320
Mas a Comiss�o decidiu.
15
00:02:33,988 --> 00:02:37,032
As fam�lias n�o aceitar�o que
esses crimes fiquem impunes.
16
00:02:38,576 --> 00:02:40,411
Carlo pagou aos sequestradores.
17
00:02:40,452 --> 00:02:42,413
Ele cumpriu todos
os seus requisitos.
18
00:02:42,454 --> 00:02:43,956
E como eles agradecem a ele?
19
00:02:44,498 --> 00:02:46,208
Jogando o garoto em uma lixeira.
20
00:02:47,668 --> 00:02:49,378
Cada fam�lia,
21
00:02:49,628 --> 00:02:53,632
montou uma equipe para
encontrar os sequestradores.
22
00:02:53,924 --> 00:02:56,760
Mas para mim, � problema
do Gambino.
23
00:02:57,011 --> 00:02:58,512
E n�s n�o vamos falhar.
24
00:02:58,762 --> 00:03:00,556
� nossa responsabilidade.
25
00:03:00,806 --> 00:03:02,474
Ent�o, John...
26
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
Voc� vai liderar a equipe.
27
00:03:05,144 --> 00:03:08,272
Faremos isso por todas as
fam�lias, n�o por Carlo.
28
00:03:09,523 --> 00:03:10,649
Entendi.
29
00:03:10,900 --> 00:03:13,360
Eu quero que voc�
cuide disso para mim.
30
00:03:15,905 --> 00:03:17,239
Eu ficaria honrado.
31
00:03:18,574 --> 00:03:20,409
Considere feito.
32
00:03:32,546 --> 00:03:35,174
Meu Deus...
Olhe pra esses malditos idiotas.
33
00:03:37,009 --> 00:03:38,385
Outra dose querida.
34
00:03:38,636 --> 00:03:40,387
Saindo um u�sque seco.
35
00:04:03,118 --> 00:04:04,620
James McBratney?
36
00:04:05,371 --> 00:04:06,872
Voc� est� preso.
37
00:04:11,877 --> 00:04:13,712
Melhor algu�m chamar a pol�cia ent�o.
38
00:04:25,432 --> 00:04:26,433
Vamos.
39
00:04:30,020 --> 00:04:31,355
Filho da m�e!
40
00:04:31,605 --> 00:04:33,065
Ei, desligue.
41
00:04:35,401 --> 00:04:37,778
Ap�s cumprir com meu trabalho,
42
00:04:38,070 --> 00:04:42,324
Carlo Gambino reabriu os livros pela
primeira vez desde 1957
43
00:04:42,574 --> 00:04:45,327
e ent�o me tornei um homem livre..
44
00:05:13,063 --> 00:05:13,897
Voc� viu como
45
00:05:14,148 --> 00:05:15,149
eles me trouxeram?
46
00:05:15,399 --> 00:05:17,693
Como se eu fosse
Han�bal, o canibal.
47
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
Eu tenho o triplo.
48
00:05:20,487 --> 00:05:22,948
Mand�bula, pesco�o e garganta.
49
00:05:23,198 --> 00:05:25,492
Eles colocaram um peda�o
do meu peito na minha cara.
50
00:05:25,743 --> 00:05:27,369
Peda�os de um dos meu bra�os
51
00:05:27,661 --> 00:05:29,288
e colocaram no meu peitoral
52
00:05:29,538 --> 00:05:30,831
Malditos a�ougueiros.
53
00:05:32,374 --> 00:05:36,128
Meu corpo me traiu, John, mas n�o
minha cabe�a e nem meu cora��o.
54
00:05:36,378 --> 00:05:37,671
Isso nunca vai acontecer.
55
00:05:38,630 --> 00:05:41,508
Eu ainda estou aqui, John.
E posso
56
00:05:41,759 --> 00:05:43,594
ferrar esses caras quando eu quiser.
57
00:05:47,222 --> 00:05:48,265
Ent�o?
58
00:05:49,391 --> 00:05:50,601
O que est� acontecendo?
59
00:05:51,226 --> 00:05:52,561
Vim te visitar.
60
00:05:52,811 --> 00:05:54,354
Estava pensando em
fazer uma liga��o
61
00:05:54,605 --> 00:05:58,025
mas o juiz insistiu que
visitasse voc�.
62
00:05:58,609 --> 00:06:01,320
John, eles n�o fizeram isso
porque s�o bonzinhos.
63
00:06:01,570 --> 00:06:03,447
Ent�o vou refazer a pergunta.
64
00:06:04,281 --> 00:06:06,033
O que est� acontecendo?
65
00:06:10,913 --> 00:06:12,372
Pensei em aceitar o acordo.
66
00:06:17,669 --> 00:06:18,796
Um acordo?
67
00:06:22,508 --> 00:06:25,844
E o que eles propuseram a
voc� nesse acordo?
68
00:06:27,554 --> 00:06:29,098
Entre cinco e meio e sete anos.
69
00:06:29,807 --> 00:06:31,725
Cinco e meio ou sete?
70
00:06:33,685 --> 00:06:37,272
Olha, eu n�o quero que voc�
fique nem mais um dia na cadeia.
71
00:06:37,523 --> 00:06:40,734
E eu prefiro ter um c�ncer
do que ficar resfriado.
72
00:06:40,984 --> 00:06:43,320
Mas vou te dizer,
se eu roubasse uma igreja
73
00:06:43,570 --> 00:06:46,365
e a cruz sa�sse da minha
bunda, eu ia negar.
74
00:06:46,657 --> 00:06:47,449
Eu sei pai.
75
00:06:47,699 --> 00:06:50,494
Ok? Ent�o, falo a voc� como pai.
76
00:06:50,744 --> 00:06:53,288
N�o como patr�o, como pai.
77
00:06:54,248 --> 00:06:55,666
Se voc� diz que � inocente,
78
00:06:55,916 --> 00:06:56,792
Eu acredito em voc�.
79
00:06:57,042 --> 00:07:00,087
Ent�o, por que voc� se levantaria
na frente daqueles filhos da m�e
80
00:07:00,337 --> 00:07:02,047
e diria que � culpado?
Por qu� faria isso?
81
00:07:02,297 --> 00:07:04,174
Porque se eu aceitar
82
00:07:04,424 --> 00:07:07,469
eles v�o parar de me perseguir.
83
00:07:07,928 --> 00:07:09,555
Eu seria perdoado.
84
00:07:10,097 --> 00:07:11,140
Perdoado?
85
00:07:11,807 --> 00:07:15,310
Eu ouvi bem?
Perdoado?
86
00:07:16,228 --> 00:07:18,272
� que � essa � uma palavra para..
87
00:07:18,772 --> 00:07:21,150
� uma palavra para...
88
00:07:22,025 --> 00:07:25,279
...graduados em idiotice.
89
00:07:26,488 --> 00:07:28,298
N�o faz parte do meu vocabul�rio.
90
00:07:28,448 --> 00:07:29,992
Meus filhos ainda s�o jovens.
91
00:07:30,450 --> 00:07:31,827
Se eu aceitar o acordo,
92
00:07:32,077 --> 00:07:34,329
Sairei antes que
se tornem adolescentes.
93
00:07:34,580 --> 00:07:36,999
Se eu perder essa chance,
levarei 20 anos.
94
00:07:37,249 --> 00:07:38,667
Eles n�o ter�o pai.
95
00:07:38,959 --> 00:07:40,127
Ela � legal.
96
00:07:40,500 --> 00:07:43,753
Ela � legal agora, porque
est� morrendo de c�ncer.
97
00:07:43,800 --> 00:07:45,136
Duas semanas atr�s,
todos a odiavam.
98
00:07:45,190 --> 00:07:46,529
Agora tem popularidade?
99
00:07:46,800 --> 00:07:47,968
S� estou dizendo...
100
00:07:49,553 --> 00:07:51,597
- Quando � o Halloween?
- Semana que vem.
101
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
Semana que vem,
essa semana, tanto faz.
102
00:07:54,099 --> 00:07:56,810
Aqui � Halloween todo dia.
O que voc� vai fazer?
103
00:07:57,060 --> 00:08:00,022
Mike, o policial da vizinhan�a
vai me emprestar o chap�u.
104
00:08:00,272 --> 00:08:01,565
Serei policial.
105
00:08:02,065 --> 00:08:02,900
Qual o problema com voc�?
106
00:08:02,950 --> 00:08:03,703
Comigo?
107
00:08:03,729 --> 00:08:05,360
O que voc� est�
fazendo com meu filho?
108
00:08:05,395 --> 00:08:06,494
Agora � somente seu filho?
109
00:08:06,737 --> 00:08:09,072
- Por causa de voc� estou sozinha.
- Vou te dizer uma coisa.
110
00:08:09,323 --> 00:08:12,367
Nenhum filho meu vai se
fantasiar de policial no Halloween.
111
00:08:12,618 --> 00:08:13,410
Sem chance!
112
00:08:13,660 --> 00:08:16,830
� s� uma crian�a, hoje quer
ser policial, amanh� astronauta...
113
00:08:17,080 --> 00:08:18,624
Se eu souber que um dos meus filhos,
114
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
Ou at� mesmo voc�
115
00:08:20,667 --> 00:08:22,794
Falarem em ser aquele ou
qualquer outro policial, eu te mato.
116
00:08:23,045 --> 00:08:25,714
Relaxe! Ele s� estava sendo legal
com seu filho.
117
00:08:25,964 --> 00:08:27,424
N�o vou repetir outra vez.
118
00:08:27,674 --> 00:08:29,801
E voc�, voc� n�o se veste de policial
119
00:08:30,052 --> 00:08:33,138
N�o brinca como policial,
N�o fala como policial, entendeu?
120
00:08:36,767 --> 00:08:38,810
- Qual � o seu problema?
- Meu? E o seu?
121
00:08:39,061 --> 00:08:41,605
N�o come�a, Victoria, Ok?
N�o estou no clima.
122
00:08:41,855 --> 00:08:42,923
N�o fale assim comigo.
123
00:08:42,990 --> 00:08:45,451
Pare de bancar o dur�o, sabe o que
est� fazendo � essa fam�lia?
124
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
E voc� vai me matar?
Eu gostaria de ver isso.
125
00:08:48,487 --> 00:08:50,864
Pera�...
Onde voc� quer chegar?
126
00:08:51,114 --> 00:08:53,367
Por que n�o pergunta
o que ele gostaria de ser?
127
00:08:53,617 --> 00:08:54,326
O que voc� gostaria de ser?
128
00:08:54,476 --> 00:08:55,248
Jogador de baseball?
129
00:08:55,274 --> 00:08:57,187
N�o, n�o, voc� n�o quer
ser um jogador de baseball.
130
00:08:57,412 --> 00:09:01,041
Por que n�o, o Fantasma Gasparzinho?
Voc� coloca uma folha e...
131
00:09:01,291 --> 00:09:02,417
Ele tem mais de 5 anos de idade.
132
00:09:02,668 --> 00:09:05,963
Voc� foi uma princesa no
ano passado, certo? E voc�?
133
00:09:06,213 --> 00:09:07,714
- Voc� era...
- Acabou, Gotti.
134
00:09:09,132 --> 00:09:09,967
Eu tenho que ir.
135
00:09:10,425 --> 00:09:11,593
- Eu te amo.
- Eu tamb�m.
136
00:09:13,762 --> 00:09:15,847
Depois de ser identificado
pela gar�onete,
137
00:09:16,098 --> 00:09:18,100
Fui enviado para
a pris�o de Green Haven
138
00:09:18,350 --> 00:09:19,518
onde paguei dois
139
00:09:19,768 --> 00:09:21,561
dos meus quatro anos de senten�a.
140
00:09:44,293 --> 00:09:45,877
Eu tinha os guardas no meu bolso,
141
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
Tinha acesso � consultas m�dicas
142
00:09:48,380 --> 00:09:50,382
ao dentista.
143
00:10:00,767 --> 00:10:02,728
Nenhum tipo de esfor�o, Sr. Gotti.
144
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
Te vejo em breve.
145
00:10:04,646 --> 00:10:05,939
Ok. Obrigado.
146
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
E eu aproveitei
147
00:10:18,952 --> 00:10:22,331
pra terminar de limpar a sujeira
do caso McBratney.
148
00:11:30,816 --> 00:11:32,943
Voc� lembra do que eu
costumava dizer?
149
00:11:33,193 --> 00:11:36,947
Eu, Angelo e Frankie, dissemos
que t�nhamos que sair
150
00:11:37,197 --> 00:11:39,741
pra construir uma grande muralha
151
00:11:39,991 --> 00:11:42,536
e isso levaria 3 anos.
Voc� se lembra?
152
00:11:46,748 --> 00:11:48,959
Eu quero o melhor para
voc� e sua fam�lia.
153
00:11:49,209 --> 00:11:50,127
Eu sei pai.
154
00:11:50,377 --> 00:11:51,461
E a id�ia
155
00:11:51,711 --> 00:11:54,464
de voc� acabar na
cadeia algum dia me deixa doente.
156
00:11:54,798 --> 00:11:56,049
Mas o que me mais me incomoda
157
00:11:56,299 --> 00:11:58,885
� porque voc� est� se submetendo
diante desses bastardos.
158
00:11:59,136 --> 00:12:00,262
N�o estou me submetendo
159
00:12:00,554 --> 00:12:02,222
N�o � submiss�o, � um acordo.
160
00:12:02,472 --> 00:12:04,558
Eles t�m sua vingan�a,
e eu, minha paz.
161
00:12:04,808 --> 00:12:07,185
E a certeza de que estarei
com minha fam�lia
162
00:12:07,436 --> 00:12:09,771
quando ela precisar.
� isso!
163
00:12:10,063 --> 00:12:11,606
N�o seja t�o ing�nuo.
164
00:12:11,857 --> 00:12:15,318
Uma vez trancado, voc� nunca
mais sair�. Entendeu?
165
00:12:15,569 --> 00:12:17,237
Eles dizem isso agora,
mas na pr�xima vez,
166
00:12:17,487 --> 00:12:19,406
- Eles v�o te pegar.
- N�o vai ter pr�xima vez.
167
00:12:19,656 --> 00:12:21,116
Eu sempre soube que chegaria o dia
168
00:12:21,366 --> 00:12:24,494
em que eu e minha fam�lia
seriamos separados pela pris�o.
169
00:12:24,995 --> 00:12:26,830
Felizmente, n�o � pra vida toda.
170
00:12:27,080 --> 00:12:28,874
E esse acordo garante isso.
171
00:12:29,332 --> 00:12:31,209
Eu tinha grandes planos pro Jonny
172
00:12:31,460 --> 00:12:33,336
Eu nasci pobre,
sem nenhum tost�o no bolso
173
00:12:34,045 --> 00:12:36,923
e agora tinha um filho que ia
pra a Academia Militar de Nova York.
174
00:12:37,966 --> 00:12:39,718
Jonny! Vamos!
175
00:12:39,968 --> 00:12:41,303
N�o temos o dia todo.
176
00:12:42,762 --> 00:12:45,298
O que foi? Parece que seu
irm�o vai pra cadeira el�trica.
177
00:12:45,640 --> 00:12:47,934
Sorria! Peguem..
178
00:12:48,185 --> 00:12:49,936
comprem sorvete e pizzas.
179
00:12:50,187 --> 00:12:50,979
Eu n�o gosto de sorvete.
180
00:12:51,229 --> 00:12:53,899
- Ent�o chocolate.
- Eu tamb�m n�o gosto de pizza.
181
00:12:54,316 --> 00:12:57,569
Ent�o v� ao cinema.
Qual filme voc� mais gosta?
182
00:12:57,819 --> 00:13:00,280
"Pare de remar, voc�
est� na areia"?
183
00:13:00,530 --> 00:13:02,449
Vamos! N�o temos o dia todo!
184
00:13:03,492 --> 00:13:04,784
Ok, rapaziada
185
00:13:06,077 --> 00:13:07,412
venham aqui.
186
00:13:08,371 --> 00:13:10,707
N�o sem metam em confus�o
durante a minha aus�ncia.
187
00:13:10,957 --> 00:13:12,626
E voc�, observe seu irm�o.
188
00:13:12,876 --> 00:13:14,394
- � suficiente.
- Vou sentir saudades.
189
00:13:14,544 --> 00:13:15,962
Vamos, vamos.
190
00:13:16,213 --> 00:13:17,088
- At� logo.
- Espere ai.
191
00:13:17,714 --> 00:13:19,925
- Eu tenho que ir.
- Vamos...
192
00:13:20,217 --> 00:13:20,967
Eu tenho que ir.
193
00:13:21,384 --> 00:13:23,637
Fiz sandu�ches de atum.
194
00:13:23,887 --> 00:13:26,014
Ele volta nesse final de semana.
195
00:13:34,898 --> 00:13:38,443
Angelo Ruggiero vivia na minha casa
mais do que qualquer um.
196
00:13:38,693 --> 00:13:40,061
Era meu melhor amigo desde crian�a.
197
00:13:40,445 --> 00:13:41,780
Ol�, Angelo.
- Ol�.
198
00:13:42,113 --> 00:13:44,533
- Ainda deitado?
- Fale com ele. Eu desisto.
199
00:13:45,075 --> 00:13:45,992
Oi, tio Angelo.
200
00:13:47,244 --> 00:13:48,954
� melhor n�o mostrar
201
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
esse carro de pol�cia pro seu pai.
202
00:13:52,707 --> 00:13:53,875
Vem c�, idiota.
203
00:13:54,709 --> 00:13:56,711
Olha s�...
204
00:13:57,504 --> 00:13:58,380
Filho da m�e!
205
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
Sabe que horas s�o?
206
00:14:00,507 --> 00:14:01,883
Voc� viu aquilo? Voc� viu aquilo?
207
00:14:02,133 --> 00:14:03,927
Apostei U$ 6.000 nos B�falos.
Eles esmagaram a gente.
208
00:14:04,177 --> 00:14:07,138
Depois, apostei mais seis no
New England, eles nos mataram.
209
00:14:07,389 --> 00:14:09,266
Apostei seis no Chicago,
perderam pra eles.
210
00:14:09,516 --> 00:14:11,184
E agora tr�s no Kansas,
venceram eles.
211
00:14:11,601 --> 00:14:14,020
Eles estavam liderando,
mas eles estragaram tudo.
212
00:14:14,271 --> 00:14:15,943
Melhor voc� se enforcar,
deixar tudo pra tr�s.
213
00:14:15,969 --> 00:14:16,715
Muito engra�ado.
214
00:14:16,940 --> 00:14:18,775
Ou�a, voc� n�o acreditaria
no quanto perdi semana passada.
215
00:14:19,025 --> 00:14:21,194
- Eu n�o quero saber de nada.
- S� uma vez...
216
00:14:21,444 --> 00:14:24,489
Somente uma vez, eu gostaria de
ver os Redskins vencerem.
217
00:14:24,739 --> 00:14:26,324
Eu tenho um cliente no carro.
218
00:14:27,117 --> 00:14:29,828
Vou me limpar.
Desgra�ados!
219
00:14:31,746 --> 00:14:33,873
Olha tio Angelo.
- O que � isso?
220
00:14:35,083 --> 00:14:36,751
N�o � verdade?
221
00:14:37,127 --> 00:14:39,296
S� nota A? Eu nunca vi isso.
222
00:14:39,588 --> 00:14:42,215
Frankie, voc� mostrou seu
boletim ao tio Angelo?
223
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
Acredita nisso? Meu filho � um g�nio.
224
00:14:44,676 --> 00:14:47,429
Meu filho ser� um grande cientista.
O que voc� acha disso?
225
00:14:47,679 --> 00:14:50,473
- N�o espere por mim para o jantar.
- O que? � domingo...
226
00:14:50,724 --> 00:14:52,767
N�o espere por mim
para o jantar, eu disse.
227
00:14:53,018 --> 00:14:55,353
- � a noite da fam�lia?
- Vou lembrar disso.
228
00:14:56,438 --> 00:15:00,066
O distrito de Garment
tem sido o centro
229
00:15:00,317 --> 00:15:01,693
dos traficantes
230
00:15:02,235 --> 00:15:05,155
e um neg�cio muito lucrativo
para pro submundo
231
00:15:05,405 --> 00:15:07,574
nas estradas estaduais.
232
00:15:07,949 --> 00:15:11,661
Segundo as autoridades, esse
homem, John Gotti, temido l�der
233
00:15:11,953 --> 00:15:13,997
da fam�lia Gambino
seria a origem da
234
00:15:14,247 --> 00:15:18,585
extors�o, corrup��o
e roubo dentro
235
00:15:18,835 --> 00:15:21,504
da rica ind�stria da
moda de Nova York.
236
00:15:21,755 --> 00:15:26,468
Gotti, a estrela em ascens�o
no meio, � considerado como...
237
00:15:26,718 --> 00:15:29,429
Johnny era forte.
Ele sabia como se cuidar.
238
00:15:29,679 --> 00:15:34,184
Eu disse a ele para responder
quem se atrevesse a perguntar,
239
00:15:34,434 --> 00:15:36,102
se seu pai era um cara das
ruas em tempo integral.
240
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
Quem ele pensa que �?
241
00:15:38,647 --> 00:15:41,024
Ele � grego. Ele n�o tem
a cabe�a nos ombros.
242
00:15:41,274 --> 00:15:42,984
Ele pousou ontem.
243
00:15:43,234 --> 00:15:46,071
Quem permitiu que ele fizesse
apostas na praia de Howard?
244
00:15:46,321 --> 00:15:48,907
- Eu disse a ele que...
- O que voc� disse para ele?
245
00:15:49,157 --> 00:15:51,326
Por que ele est� falando
comigo ao telefone?
246
00:15:51,576 --> 00:15:52,619
De mim!
247
00:15:53,203 --> 00:15:56,915
Ele estaria com a m�fia
grega, mas � besteira.
248
00:15:57,207 --> 00:15:58,541
Senhorita Luzio, espere.
249
00:15:59,084 --> 00:16:01,753
Lou... Louie... Ajude-a.
250
00:16:02,003 --> 00:16:02,921
Eu estou cuidando disso.
251
00:16:03,171 --> 00:16:05,632
E barbeie essa cara.
Parece um hippie.
252
00:16:06,049 --> 00:16:08,051
Pegue 50% no que ele toca.
253
00:16:08,301 --> 00:16:10,220
Eu quero que ele feche imediatamente.
254
00:16:10,470 --> 00:16:13,890
Mesmo que esse cara fosse
algu�m, eu n�o me importo!
255
00:16:14,557 --> 00:16:16,017
- Voc� entendeu?
- Sim.
256
00:16:19,104 --> 00:16:19,938
Sr. Gotti.
257
00:16:20,188 --> 00:16:22,315
- Est� bem?
- Voc� ainda est� treinando?
258
00:16:23,024 --> 00:16:24,776
- N�o estou mais.
- Por qu�?
259
00:16:25,276 --> 00:16:28,029
- Voc� foi nossa esperan�a.
- Eles fecharam o quarto.
260
00:16:28,780 --> 00:16:30,824
O que? Desde quando?
261
00:16:31,074 --> 00:16:33,410
Eu tenho ido por 40 anos.
262
00:16:33,660 --> 00:16:35,745
- O que aconteceu?
- Nenhuma id�ia.
263
00:16:35,995 --> 00:16:38,873
Talvez o aluguel tenha subido ou
eles tenham sido denunciados.
264
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
N�o se preocupe. Vai reabrir.
265
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
E seu pai? Como est� o f�gado dele?
266
00:16:45,463 --> 00:16:47,674
Ainda est� l�.
Ainda est� l�.
267
00:16:48,258 --> 00:16:50,510
Cumprimente ele por mim, ok?
268
00:16:51,052 --> 00:16:53,346
Obrigado, senhor Gotti. Obrigado.
269
00:16:53,596 --> 00:16:55,390
Ok, de volta aos neg�cios.
270
00:16:55,640 --> 00:16:57,267
Eu n�o sei quem �.
271
00:16:57,517 --> 00:16:59,102
Ele usa meu nome no telefone.
272
00:16:59,352 --> 00:17:01,396
Ent�o v� dizer a esse
pequeno bastardo
273
00:17:01,422 --> 00:17:03,465
que se ele fizer um
acordo no Queens
274
00:17:03,690 --> 00:17:05,734
ou se ele pronunciar
meu nome novamente,
275
00:17:05,984 --> 00:17:07,569
eu, John Gotti,
276
00:17:07,819 --> 00:17:10,029
Corto a maldita cabe�a dele fora.
277
00:17:13,700 --> 00:17:15,869
- Coloque um pouco de gelo...
- M�e, m�e!
278
00:17:16,161 --> 00:17:18,079
Ok.
irei preparar algo pra voc� comer.
279
00:17:22,083 --> 00:17:23,334
Tire os p�s do sof�.
280
00:17:23,877 --> 00:17:25,003
De p�.
281
00:17:30,633 --> 00:17:32,218
Voc� foi demitido?
282
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
O que pensa que est� fazendo?
283
00:17:34,637 --> 00:17:37,515
Alguns caras nos atacaram.
N�s defendemos nossos neg�cios.
284
00:17:38,099 --> 00:17:40,018
Voc� defendeu seu neg�cio?
285
00:17:41,019 --> 00:17:43,062
- Suponho que sim.
- Voc� sup�e?
286
00:17:44,689 --> 00:17:45,565
Voc� lutou?
287
00:17:45,982 --> 00:17:47,734
Digamos que sim.
288
00:17:50,904 --> 00:17:51,696
Bravo.
289
00:17:52,238 --> 00:17:54,783
Voc� defendeu seu territ�rio.
Voc� n�o recuou.
290
00:17:55,033 --> 00:17:57,827
N�s nunca recuamos.
N�s ficamos. Lutando
291
00:17:58,077 --> 00:17:59,537
at� n�o aguentar mais,
292
00:17:59,788 --> 00:18:02,040
mas nunca recuamos.
293
00:18:02,290 --> 00:18:05,168
Eu n�o quero mais ir
para West Point, pai.
294
00:18:06,628 --> 00:18:08,713
Eu poderia parar.
- Parar o que?
295
00:18:09,047 --> 00:18:11,049
Parar de ir escola, n�o
ir pra faculdade,
296
00:18:11,341 --> 00:18:12,926
se tornar um bandido...
� isso,
297
00:18:13,176 --> 00:18:14,219
o que voc� quer?
298
00:18:18,723 --> 00:18:19,974
O que est� pensando?
299
00:18:23,269 --> 00:18:24,938
Quer sair comigo?
300
00:18:25,188 --> 00:18:26,606
� isso?
301
00:18:26,856 --> 00:18:28,233
N�o pode ser...
302
00:18:32,111 --> 00:18:34,072
Mulher, estou com fome!
303
00:18:42,038 --> 00:18:45,333
Se eles s�o bons,
se trabalharem bem,
304
00:18:45,583 --> 00:18:48,378
ter�o o que merecem.
Mas muitos est�o com medo.
305
00:18:49,045 --> 00:18:50,129
Com certeza.
306
00:18:54,843 --> 00:18:56,177
Os Lucchese est�o aqui.
307
00:18:59,180 --> 00:19:00,682
Eu n�o gosto desse cara.
308
00:19:00,932 --> 00:19:02,058
Qual?
309
00:19:02,934 --> 00:19:04,769
Seu nome � Gaspipe.
310
00:19:05,520 --> 00:19:06,521
Ouvi falar dele.
311
00:19:06,771 --> 00:19:07,814
� um problema.
312
00:19:08,064 --> 00:19:11,734
Se meteu em problemas com �ngelo
no apartamento da rua 59.
313
00:19:11,985 --> 00:19:13,653
� completamente doente
314
00:19:13,903 --> 00:19:16,823
Mas olhe para ele.
Quer ter certeza
315
00:19:17,073 --> 00:19:18,950
que todas as fam�lias o conhecem.
316
00:19:19,200 --> 00:19:20,410
Filho da m�e.
317
00:19:20,660 --> 00:19:22,579
Relaxe. N�o � problema nosso.
318
00:19:23,621 --> 00:19:26,499
- Querida? Outra rodada por favor
- OK.
319
00:19:27,000 --> 00:19:30,453
Me responde uma coisa. O que voc�
acha que os "gapos' de Genovese
320
00:19:30,503 --> 00:19:32,380
Pensam do chefe?
321
00:19:32,630 --> 00:19:34,090
Do que voc� est� falando?
322
00:19:34,340 --> 00:19:36,885
Entendo que
somos loucos e insanos
323
00:19:37,135 --> 00:19:40,980
mas da� pra sair de pijama pela
cidade toda... d� um tempo!
324
00:19:41,514 --> 00:19:44,283
Vincent Gigante, "o queixo".
Para o governo,
325
00:19:44,434 --> 00:19:47,061
era ele, o chefe da
fam�lia Genovese.
326
00:19:47,312 --> 00:19:48,855
Para mim, ele era um rival.
327
00:19:49,105 --> 00:19:51,107
Chin � um cara inteligente.
328
00:19:51,357 --> 00:19:54,903
Ele administra sua fam�lia como
bem entender. E acredite em mim
329
00:19:55,570 --> 00:19:58,823
voc� nunca vai ver isso
em um lugar como esse.
330
00:19:59,073 --> 00:20:01,576
Ele n�o � o �nico a se esconder.
331
00:20:02,201 --> 00:20:03,745
- N�o comece.
- Estou te falando...
332
00:20:03,995 --> 00:20:05,580
Ele nunca est� aqui.
333
00:20:05,830 --> 00:20:09,250
Como voc� quer liderar uma fam�lia
se voc� nunca est� l�?
334
00:20:09,876 --> 00:20:12,879
Cala a boca, Johnny.
Paul � seu chefe.
335
00:20:13,254 --> 00:20:14,964
Ponto final.
336
00:20:17,342 --> 00:20:19,510
Quem � esse cara com o Frankie?
337
00:20:19,761 --> 00:20:21,137
Qual o nome dele?
338
00:20:21,387 --> 00:20:22,847
� o Sammy Bull.
339
00:20:23,097 --> 00:20:24,682
� o Sammy. Por que touro?
340
00:20:24,933 --> 00:20:28,353
Porque ele vem do Bulls Head.
- Ouvi falar dele.
341
00:20:28,853 --> 00:20:29,938
Voc� n�o com a cara de
ningu�m aqui essa noite.
342
00:20:30,188 --> 00:20:33,274
Eu s� n�o gostei do que
ouvi � respeito dele, s� isso.
343
00:20:33,524 --> 00:20:35,568
Ele trabalha bem.
� um cara do Frankie.
344
00:20:35,818 --> 00:20:36,778
Ele nunca foi preso.
345
00:20:37,028 --> 00:20:39,822
E eu n�o confio em ningu�m
que nunca foi preso.
346
00:20:40,156 --> 00:20:41,574
� nosso amigo agora.
347
00:20:41,824 --> 00:20:43,952
Voc� confia em Frankie, certo?
348
00:20:44,202 --> 00:20:46,736
Ele iria at� a lua por esse garoto.
Vamos dar uma chance a ele.
349
00:20:46,762 --> 00:20:47,605
A� vem eles.
350
00:20:47,914 --> 00:20:49,082
Oi pessoal.
351
00:20:49,582 --> 00:20:51,834
Como v�o as coisas? Oi Johnny
352
00:20:52,085 --> 00:20:52,961
Como vai Neil?
353
00:20:53,211 --> 00:20:54,003
E voc�, Sammy?
354
00:20:54,462 --> 00:20:55,588
Oi Frankie
355
00:20:57,090 --> 00:20:57,924
Sammy...
356
00:20:58,174 --> 00:21:00,134
Quero te apresentar um
grande amigo meu e do chefe.
357
00:21:00,468 --> 00:21:01,511
John Gotti.
358
00:21:03,137 --> 00:21:05,790
Como vai, John?
Frankie me falou muito de voc�.
359
00:21:06,057 --> 00:21:06,975
Prazer em conhec�-lo.
360
00:21:07,225 --> 00:21:08,559
- Falou Bem, eu espero.
- Claro.
361
00:21:08,851 --> 00:21:09,936
Afinal voc� � um irm�o.
362
00:21:10,186 --> 00:21:12,146
Passe por Lewisburg
363
00:21:12,480 --> 00:21:14,565
e voc� se tornar� um homem.
N�o � verdade?
364
00:21:15,274 --> 00:21:17,360
Voc� vai sair mais
forte do que ningu�m.
365
00:21:18,695 --> 00:21:19,946
� isso ai, irm�o Johnny.
366
00:21:20,530 --> 00:21:22,782
Vamos brindar ao
nosso novo amigo.
367
00:21:23,032 --> 00:21:24,575
- Sa�de.
- Sa�de.
368
00:21:25,243 --> 00:21:26,452
Neil...
369
00:21:26,703 --> 00:21:27,870
Frankie...
370
00:21:33,334 --> 00:21:34,877
Voc� confia no garoto?
371
00:21:40,216 --> 00:21:41,259
Obrigado.
372
00:21:45,263 --> 00:21:47,890
N�s andamos juntos
e ca�mos juntos.
373
00:21:48,141 --> 00:21:49,559
� a vida.
374
00:21:50,184 --> 00:21:52,520
Eu escolhi meu lado
h� mais de 40 anos.
375
00:21:52,770 --> 00:21:54,305
A pior coisa que
poderia acontecer
376
00:21:54,331 --> 00:21:56,215
comigo seria me separar
dos meus filhos.
377
00:21:56,441 --> 00:21:59,193
Eu tamb�m n�o quero que
voc� minta para eles
378
00:21:59,444 --> 00:22:01,529
dizendo que voc� tem que
ir a um canteiro de obras.
379
00:22:01,779 --> 00:22:03,990
Voc� e eu nunca tivemos que
mentir um para o outro.
380
00:22:04,657 --> 00:22:06,367
Mas as mentiras que
voc� diz a si mesmo
381
00:22:06,617 --> 00:22:08,244
voc� ter� que viver com isso.
382
00:22:10,705 --> 00:22:13,624
Voc� acha que � dif�cil ser
separado dos filhos?
383
00:22:14,250 --> 00:22:15,668
O que eu devo dizer?
384
00:22:16,711 --> 00:22:17,712
O que?
385
00:22:23,426 --> 00:22:24,594
Frankie...
386
00:22:26,679 --> 00:22:27,722
Deixe ligado.
387
00:22:27,972 --> 00:22:30,975
- Estamos no andar de baixo.
- Deixe ligado. Crian�as
388
00:22:31,267 --> 00:22:32,518
tem medo de escuro.
389
00:22:32,769 --> 00:22:34,896
- At� o retorno de John?
- OK.
390
00:22:37,565 --> 00:22:39,150
Boa noite, Frankie. Eu te amo.
391
00:22:39,400 --> 00:22:41,069
- Te vejo amanh�.
- Eu te amo.
392
00:23:56,602 --> 00:23:57,645
Meu Deus n�o...
393
00:23:59,814 --> 00:24:02,233
N�o vi ele chegando.
394
00:24:04,277 --> 00:24:05,319
Mam�e est� aqui.
395
00:24:08,948 --> 00:24:10,283
O sol me cegou.
396
00:24:11,033 --> 00:24:12,535
Mam�e est� aqui, acorde!
397
00:25:45,253 --> 00:25:47,880
Foi um acidente, Johnny.
398
00:25:48,631 --> 00:25:50,591
Foi um acidente. Acontece.
399
00:25:51,259 --> 00:25:52,301
Ele se foi.
400
00:25:53,010 --> 00:25:55,012
Mas sempre ser� seu irm�o.
401
00:25:55,263 --> 00:25:56,305
Agora me escute.
402
00:25:56,555 --> 00:25:58,599
Eu quero que voc� seja forte, ok?
403
00:25:58,849 --> 00:26:00,309
Estou orgulhoso de voc�.
404
00:26:00,559 --> 00:26:02,937
Agora devemos ser fortes por sua m�e.
V� v�-la.
405
00:26:03,187 --> 00:26:04,689
Apenas v�.
406
00:26:09,986 --> 00:26:11,070
Venha aqui.
407
00:26:11,612 --> 00:26:12,613
Venha aqui.
408
00:26:14,073 --> 00:26:14,865
Venha aqui.
409
00:26:15,783 --> 00:26:16,826
Venha aqui.
410
00:26:26,168 --> 00:26:27,461
Por qu�? Por qu�?
411
00:27:19,347 --> 00:27:21,390
Eu espero que voc� esteja certo.
412
00:27:23,059 --> 00:27:24,268
Mesmo.
413
00:27:25,353 --> 00:27:27,438
Venha, estou atrasado.
O que voc� est� esperando?
414
00:27:36,030 --> 00:27:38,407
- O que voc� est� fazendo?
- Frankie est� com frio.
415
00:27:38,657 --> 00:27:41,327
- Ele precisa de um cobertor.
- Venha aqui.
416
00:27:42,203 --> 00:27:43,412
Vem c�.
417
00:27:44,872 --> 00:27:46,791
Vai tudo ficar bem. Vem c�.
418
00:27:47,458 --> 00:27:48,793
Vai tudo ficar bem.
419
00:27:51,420 --> 00:27:54,006
Acalme-se, Vicky. Acalme-se.
420
00:27:54,256 --> 00:27:57,051
Eu tenho que ir. Eu devo.
421
00:27:58,094 --> 00:28:00,137
Me escute, me escute.
422
00:28:00,388 --> 00:28:01,972
Eu tenho que ir.
423
00:28:02,223 --> 00:28:04,350
Eu tenho que trazer
um cobertor para ele.
424
00:28:04,600 --> 00:28:06,060
Ele est� com frio!
425
00:28:23,202 --> 00:28:25,538
O que aconteceu?
Vicky est� bem?
426
00:28:25,788 --> 00:28:27,248
Este lixo de Favara.
427
00:28:27,498 --> 00:28:29,458
Ela o esmagou com um
taco de beisebol.
428
00:28:29,834 --> 00:28:31,043
Vai tudo ficar bem.
429
00:28:31,293 --> 00:28:32,795
Ele � um bastardo, John!
430
00:28:33,045 --> 00:28:34,839
Ele nunca teve seu carro consertado!
431
00:28:35,089 --> 00:28:38,426
Ele a deixou l� no beco,
sob os olhos de Vicky.
432
00:28:39,218 --> 00:28:41,470
N�o sabemos por qu�
433
00:28:41,887 --> 00:28:43,264
Deus deixou isso acontecer,
434
00:28:43,514 --> 00:28:45,766
mas h� necessariamente uma raz�o.
435
00:28:46,058 --> 00:28:47,309
Uma raz�o?
436
00:28:47,560 --> 00:28:49,019
Para essas coisas?
437
00:28:49,520 --> 00:28:52,440
Ele tinha 12 anos e n�o
tinha um p�lo no saco
438
00:28:52,690 --> 00:28:55,317
N�o h� raz�o.
Deus n�o existe.
439
00:28:55,568 --> 00:28:57,653
N�o diga mais uma palavra
440
00:29:02,950 --> 00:29:06,245
Vou levar a Vicky para a
Fl�rida pra ver a fam�lia.
441
00:29:06,912 --> 00:29:08,831
Far� bem a ela.
442
00:29:09,081 --> 00:29:10,416
Limpar a mente
443
00:29:24,138 --> 00:29:25,681
Em 12 de mar�o de 1980,
444
00:29:25,931 --> 00:29:28,767
Frank Gotti, 12, estava
andando de bicicleta aqui,
445
00:29:29,018 --> 00:29:31,937
na Avenida 157,
a tr�s quadras de sua casa
446
00:29:32,354 --> 00:29:35,983
John foi atropelado por um carro,
que o matou
447
00:29:36,233 --> 00:29:38,330
Pessoas pr�ximas de Gotti
dizem que ele nunca
448
00:29:38,356 --> 00:29:40,179
se recuperou da morte
do pequeno Frank,
449
00:29:40,404 --> 00:29:41,614
e de acordo com a pol�cia,
450
00:29:41,864 --> 00:29:43,908
algu�m veio a dar cabo de John Favaro
451
00:29:44,158 --> 00:29:47,328
em 28 de julho, Favaro saiu
do trabalho e caminhava at� seu carro
452
00:29:47,578 --> 00:29:50,122
estacionado no estacionamento
do restaurante Capitol.
453
00:29:50,372 --> 00:29:52,708
O dono disse que viu 3 homens
454
00:29:52,958 --> 00:29:54,960
Batendo nele e colocando em uma van.
455
00:29:55,211 --> 00:29:58,005
A melhor testemunha
no caso desse sequestro
456
00:29:58,255 --> 00:30:00,508
era Leon Papon, dono
do restaurante,
457
00:30:00,758 --> 00:30:03,928
que contou o que viu a
pol�cia do condado de Nassau.
458
00:30:04,303 --> 00:30:07,306
Alguns dias depois, os
meliantes retornaram.
459
00:30:07,556 --> 00:30:09,183
Eles teriam pedido caf�
460
00:30:09,433 --> 00:30:11,852
e ficaram observando Papon.
461
00:30:12,102 --> 00:30:16,232
Desde ent�o, Papon parou de
cooperar com a pol�cia.
462
00:30:16,524 --> 00:30:18,400
N�o lembrava mais de nada.
463
00:30:18,651 --> 00:30:21,070
Vendeu o restaurante
e se mudou.
464
00:30:28,452 --> 00:30:30,454
J� chega, � suficiente. � suficiente.
465
00:30:31,080 --> 00:30:32,248
� suficiente.
466
00:30:32,498 --> 00:30:33,499
� suficiente.
467
00:30:35,125 --> 00:30:36,168
Vicky...
468
00:30:36,919 --> 00:30:37,753
J� chega.
469
00:30:38,003 --> 00:30:40,214
Eu te amo, mas temos
quatro outras crian�as.
470
00:30:40,464 --> 00:30:43,467
N�s nunca esqueceremos
Frankie, entendeu? Nunca.
471
00:30:43,717 --> 00:30:45,511
Ele ficar� em nossos
cora��es pra sempre.
472
00:30:46,136 --> 00:30:48,430
Para sempre.
At� o nosso �ltimo suspiro.
473
00:30:48,681 --> 00:30:51,141
Continuaremos a viver como
se ele tivesse sete anos.
474
00:30:53,352 --> 00:30:54,979
Eu vou fazer caf� pra voc�.
475
00:31:10,077 --> 00:31:11,662
Seja bem vindo. Feliz Natal.
476
00:31:15,332 --> 00:31:18,085
Olhe para ele. Meu maldito pai
477
00:31:18,335 --> 00:31:21,005
querendo dar uma de bom av�.
478
00:31:21,255 --> 00:31:23,048
- Quem acreditaria nisso?
- Ele...
479
00:31:23,465 --> 00:31:26,093
Mas se nossos pais
n�o fossem p�ssimos,
480
00:31:26,343 --> 00:31:28,721
poder�amos n�o estar juntos.
Entendeu?
481
00:31:28,971 --> 00:31:32,308
Sim. Eu moraria em Flatbush
e me casaria com um dentista.
482
00:31:32,558 --> 00:31:35,269
Do que voc� est� falando?
Se um dente doer,
483
00:31:35,519 --> 00:31:37,938
Eu vou acertar sua
conta com prazer.
484
00:31:39,607 --> 00:31:41,734
Minha linda esposa
finalmente sorrindo.
485
00:31:42,735 --> 00:31:45,404
Voc� n�o esperava receber
100 pessoas, n�?
486
00:31:46,322 --> 00:31:48,824
Uma vez por ano, posso aguentar.
487
00:31:49,867 --> 00:31:51,035
J� parou pra pensar?
488
00:31:51,285 --> 00:31:54,038
Antes, mal t�nhamos o
suficiente para n�s dois.
489
00:31:54,288 --> 00:31:56,540
Mas n�s est�vamos juntos.
E isso era suficiente.
490
00:31:56,790 --> 00:31:58,417
Isso foi o suficiente.
491
00:31:58,667 --> 00:32:01,128
N�s vamos passar por isso juntos.
492
00:32:01,378 --> 00:32:02,963
N�s vamos superar qualquer coisa.
493
00:32:06,759 --> 00:32:08,427
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
494
00:32:09,887 --> 00:32:13,057
A prop�sito, quem � o cara
sentado minha poltrona?
495
00:32:14,183 --> 00:32:17,770
Quem � esse cara?
Esse cara senta na sua poltrona
496
00:32:18,020 --> 00:32:19,271
todo Natal durante 15 anos.
497
00:32:23,692 --> 00:32:25,027
Quer uma bebida?
498
00:32:25,277 --> 00:32:27,529
- Um charuto, o que acha?
- Vamos.
499
00:32:27,780 --> 00:32:28,864
Sammy Gravano me disse uma coisa
500
00:32:30,157 --> 00:32:31,492
O que ele disse?
501
00:32:31,742 --> 00:32:33,994
Que voc� veio da casa de Paul.
502
00:32:34,244 --> 00:32:35,621
Sim, eu estou vindo da casa do Paul.
503
00:32:35,871 --> 00:32:39,416
- Voc� viu o Sammy?
- N�o..
504
00:32:39,667 --> 00:32:43,587
Ele disse a Paul que queria
lhe desejar um feliz Natal.
505
00:32:44,922 --> 00:32:47,216
- E o que isso me interessa?
- Paul respondeu:
506
00:32:47,466 --> 00:32:48,676
"Por que voc� est� com a gente?"
507
00:32:49,385 --> 00:32:50,928
E o que Sammy disse?
508
00:32:50,969 --> 00:32:53,138
"Somos uma fam�lia, certo?
509
00:32:53,472 --> 00:32:55,140
"E Neil � o seu bra�o direito".
510
00:32:56,809 --> 00:32:57,810
Sammy te contou isso?
511
00:32:58,060 --> 00:32:59,311
Sammy me disse isso.
512
00:33:14,326 --> 00:33:16,036
Como vai voc�, garoto?
513
00:33:16,328 --> 00:33:18,580
Eu te disse e
falei pra sua irm�.
514
00:33:19,289 --> 00:33:20,541
Voc� precisa de uma mulher.
515
00:33:36,223 --> 00:33:39,393
Agora eu sei o que eu n�o sabia.
516
00:33:39,643 --> 00:33:41,812
- Agora eu sei.
- Eu n�o posso acreditar.
517
00:33:42,062 --> 00:33:43,313
Paul...
518
00:33:43,564 --> 00:33:45,899
Paul Castellano era
um peixe no deserto.
519
00:33:46,275 --> 00:33:47,735
Um peixe fora da �gua.
520
00:33:47,985 --> 00:33:49,695
Eu nunca respeitei o Paul.
521
00:33:49,945 --> 00:33:51,905
Neil era muito mais chefe
522
00:33:52,156 --> 00:33:53,449
do que Paul nunca foi.
523
00:33:53,699 --> 00:33:56,577
Diga ol� a Victoria.
- Eu direi, obrigado.
524
00:33:56,827 --> 00:33:58,412
Isso vai fazer ela feliz.
525
00:34:16,930 --> 00:34:19,349
Se Paul for acusado e preso,
526
00:34:19,641 --> 00:34:21,518
Tommy se tornar�
o cabe�a das ruas.
527
00:34:21,769 --> 00:34:24,480
Bom, ent�o podemos come�ar
a vender perucas.
528
00:34:25,022 --> 00:34:27,107
Qual �, Neil. O que est� acontecendo?
529
00:34:27,357 --> 00:34:29,067
N�s cuidamos de Paul.
530
00:34:29,318 --> 00:34:31,153
Ele est� fazendo neg�cios
com outras fam�lias
531
00:34:31,403 --> 00:34:33,155
� o chefe. Ponto.
532
00:34:33,405 --> 00:34:35,824
Segundo o Times,
� voc�, o chefe.
533
00:34:36,074 --> 00:34:38,076
Nunca acredite em jornalistas.
534
00:34:38,952 --> 00:34:41,288
- E eu vou te dizer porque.
- N�o.
535
00:34:41,538 --> 00:34:44,041
N�s nunca estivemos sob
press�o assim antes.
536
00:34:44,291 --> 00:34:45,959
Eles sabem quem voc� �, Neil.
537
00:34:46,251 --> 00:34:48,003
Um pouco demais, a prop�sito.
538
00:34:48,253 --> 00:34:51,673
Com voc�, podemos conversar
de homem para homem. Entende?
539
00:34:51,924 --> 00:34:55,576
Qual a contribui��o do Paul
pra sociedade?
540
00:34:56,261 --> 00:34:58,222
Contanto que ele continue
ficando por tr�s de mim...
541
00:34:58,472 --> 00:35:02,392
35 anos sob o mesmo teto que
sua esposa. Isso n�o � bom.
542
00:35:05,229 --> 00:35:06,688
Podemos parabeniz�-lo.
543
00:35:07,439 --> 00:35:09,399
Por qu�? Seu implante peniano?
544
00:35:10,067 --> 00:35:11,401
Voc� invadiu a casa dele, n�o foi?
545
00:35:11,652 --> 00:35:14,488
Meu lindo rostinho frustrou
seu sistema de seguran�a.
546
00:35:14,738 --> 00:35:16,907
O bom portugu�s � louco por mim.
547
00:35:17,157 --> 00:35:20,160
Ela � guatemalteca, se � que
realmente lhe interessa.
548
00:35:20,410 --> 00:35:23,205
Viu s�? O pa�s teve
que se livrar dele.
549
00:35:23,455 --> 00:35:25,457
Eu podia foder ele com seu pau!
550
00:35:27,543 --> 00:35:29,002
Paul � diab�tico.
551
00:35:29,378 --> 00:35:30,879
N�o podemos fazer nada quanto a isso.
552
00:35:31,505 --> 00:35:33,674
Eu n�o gosto de discutir isso,
a prop�sito.
553
00:35:33,924 --> 00:35:35,467
Por que voc� est� rindo?
554
00:35:35,759 --> 00:35:37,928
- Desculpa.
- Vamos sofrer um acidente.
555
00:35:38,178 --> 00:35:40,639
Ele riu porqu� eu disse que
foderia ele com seu pau
556
00:35:45,686 --> 00:35:47,621
Olha esse lugar, parece um buraco.
557
00:35:47,771 --> 00:35:49,106
o que est�o fazendo aqui?
558
00:35:49,356 --> 00:35:51,692
Vamos tomar umas cervejas
e depois comer.
559
00:35:51,942 --> 00:35:55,445
Vamos ao "Little Pete", eles
t�m uns camar�es assim.
560
00:35:55,696 --> 00:35:56,655
Est� cheio de policiais.
561
00:35:56,905 --> 00:35:58,323
Voc� e seu camar�o...
562
00:35:58,574 --> 00:35:59,408
� a minha vez.
563
00:35:59,658 --> 00:36:01,910
- Tudo bem, obrigado.
- Do que voc� est� falando?
564
00:36:02,160 --> 00:36:03,495
Eu fui na semana passada.
565
00:36:03,745 --> 00:36:05,122
N�o est� cheio de policiais.
566
00:36:05,372 --> 00:36:07,541
Voc� e seu bigode, atire em si mesmo.
567
00:36:08,125 --> 00:36:09,751
Eu vi pelo menos cinco.
568
00:36:10,002 --> 00:36:12,880
- O mesmo para os meus amigos e eu.
- Estamos bem, obrigado.
569
00:36:13,630 --> 00:36:15,465
Voc� � bom demais pra beber comigo?
570
00:36:16,592 --> 00:36:18,218
vai pro inferno...
571
00:36:39,114 --> 00:36:40,115
Filho da puta!
572
00:36:46,038 --> 00:36:47,581
Filho da puta!
573
00:36:47,831 --> 00:36:49,041
Merda!
574
00:36:52,419 --> 00:36:54,129
John, Vamos! Vamos!
575
00:36:55,213 --> 00:36:56,548
Merda!
576
00:37:04,556 --> 00:37:07,976
Quando ele chegou, eu peguei
o banco do bar.
577
00:37:09,686 --> 00:37:11,939
Porra, eu nem sabia em quem
eu tava batendo.
578
00:37:12,189 --> 00:37:14,775
Voc� acertou o cara errado 3 vezes.
Eu juro.
579
00:37:15,025 --> 00:37:17,694
Sim, ele nem estava com eles.
580
00:37:24,743 --> 00:37:26,411
Maldito filho da m�e!
581
00:37:27,579 --> 00:37:29,164
Voc� brigou hoje noite?
582
00:37:30,290 --> 00:37:32,918
Algu�m foi morto!
Sabia?
583
00:37:33,168 --> 00:37:35,796
- N�o, eu n�o sabia!
- Cale a boca!
584
00:37:36,046 --> 00:37:38,507
Voc� estragou seu futuro!
585
00:37:38,757 --> 00:37:39,967
Voc� entende?
586
00:37:40,217 --> 00:37:43,011
Isso vai te seguir por toda vida!
587
00:37:48,850 --> 00:37:51,186
- Algu�m morreu?
- N�o que eu saiba.
588
00:37:53,355 --> 00:37:56,650
Ele nunca foi mais orgulhoso
do que quando voc� se formou.
589
00:37:56,900 --> 00:37:58,610
Olha agora. Ele est� arrasado
590
00:37:59,069 --> 00:38:00,445
- Sabia disso?
- Eu sei.
591
00:38:01,196 --> 00:38:02,864
- N�o! Voc� n�o sabe de nada!
- Papai...
592
00:38:03,115 --> 00:38:05,033
Cala a boca, falo depois com voc�
593
00:38:05,283 --> 00:38:06,493
Os tubar�es est�o rondando.
594
00:38:06,743 --> 00:38:09,121
Os policiais v�o pressionar.
E ele,
595
00:38:09,371 --> 00:38:10,789
ele vai pagar para te proteger.
596
00:38:11,039 --> 00:38:13,917
Eu n�o matei ningu�m!
Eu posso responder isso!
597
00:38:14,209 --> 00:38:16,461
- N�s n�o matamos ningu�m.
- Eu sei.
598
00:38:16,712 --> 00:38:18,380
Mas n�o � esse o problema.
599
00:38:18,630 --> 00:38:20,590
Voc�s s�o dois idiotas est�pidos
600
00:38:20,841 --> 00:38:22,834
Voc�s causaram muitos problemas
pra essa fam�lia.
601
00:38:25,262 --> 00:38:28,306
Na verdade, foi Angelo
quem causou problemas
602
00:38:28,765 --> 00:38:31,393
quando o governo
liberou o que eles chamam de
603
00:38:31,643 --> 00:38:33,895
as "Fitas de Angelo Ruggiero",
604
00:38:34,146 --> 00:38:36,106
onde ouvimos
605
00:38:36,356 --> 00:38:37,983
falar sobre v�rias atividades
606
00:38:38,233 --> 00:38:41,403
que nem Paul e nem o
governo aprovariam.
607
00:38:41,653 --> 00:38:42,946
Angelo, porra.
608
00:38:43,196 --> 00:38:44,698
� rid�culo!
609
00:38:44,948 --> 00:38:46,074
Voc� foi pego.
610
00:38:46,324 --> 00:38:48,035
Deixa eu te perguntar uma coisa.
611
00:38:48,285 --> 00:38:50,662
Voc� falou do Paul nas grava��es?
612
00:38:50,912 --> 00:38:52,873
N�o sei, s�o centenas de horas!
613
00:38:53,123 --> 00:38:55,834
Voc� sabe?
614
00:38:56,084 --> 00:38:57,377
O que voc� diz nas grava��es?
615
00:38:57,627 --> 00:39:01,798
Coisas que poderiam
colocar muita gente na merda.
616
00:39:02,049 --> 00:39:03,717
Meus amigos est�o.
617
00:39:03,967 --> 00:39:05,177
Nossos amigos est�o.
618
00:39:05,427 --> 00:39:07,345
Neil... e se...
619
00:39:07,846 --> 00:39:11,725
E se o Angelo decidisse entregar as
grava��es ao Paul? O que aconteceria?
620
00:39:12,184 --> 00:39:13,268
- Fim de papo?
- N�o.
621
00:39:13,518 --> 00:39:15,854
Certamente n�o vai parar por a�.
622
00:39:17,189 --> 00:39:19,858
Se Paul quiser as grava��es,
temos que dar a ele.
623
00:39:20,108 --> 00:39:23,278
Ele � o chefe.
Funciona assim, a "Cosa Nostra".
624
00:39:23,987 --> 00:39:26,239
Eu sei como isso funciona, obrigado.
625
00:39:26,490 --> 00:39:28,942
Se pelo menos um dos
idiotas estivesse l�
626
00:39:28,992 --> 00:39:31,203
voc� sabe muito bem
que eu entregaria as
627
00:39:31,453 --> 00:39:33,371
grava��es sem problemas.
628
00:39:34,331 --> 00:39:35,639
Mas estamos falando
de nossos amigos.
629
00:39:35,665 --> 00:39:36,433
Ou�o...
630
00:39:36,458 --> 00:39:38,502
Se o governo tem um registro,
631
00:39:38,752 --> 00:39:40,962
Paul vai descobrir tudo
durante o julgamento
632
00:39:41,213 --> 00:39:44,257
porque tornariam as grava��es
p�blicas. Ent�o voc� est� ferrado.
633
00:39:44,424 --> 00:39:45,842
N�s estamos ferrados!
634
00:39:46,093 --> 00:39:48,878
Seja l� o que decidirmos,
estaremos ferrados!
635
00:39:58,730 --> 00:40:01,441
Com certeza n�o. Esque�a essa id�ia.
636
00:40:07,197 --> 00:40:08,240
Escute...
637
00:40:08,490 --> 00:40:12,369
Paul n�o se importa
comigo ou com voc�.
638
00:40:12,619 --> 00:40:14,287
S� pensa em si mesmo.
639
00:40:14,538 --> 00:40:15,705
Do que voc� est� falando?
640
00:40:15,956 --> 00:40:17,874
Cala a boca, Angelo, Ok?
641
00:40:18,583 --> 00:40:20,001
Voc� come�ou essa merda.
642
00:40:20,252 --> 00:40:23,213
- Ent�o pare.
- Saia, Angelo. Vai embora.
643
00:40:34,599 --> 00:40:36,143
Deus misericordioso...
644
00:40:37,435 --> 00:40:39,229
Eu n�o estou dizendo
que voc� est� errado.
645
00:40:39,479 --> 00:40:41,356
Mas o que direi ao Paul?
646
00:40:41,731 --> 00:40:45,694
Dizer que o Angelo falou:
"Voc� n�o ter� as grava��es!"
647
00:40:45,944 --> 00:40:48,280
Eu tentei resolver
o problema, mas...
648
00:40:49,072 --> 00:40:50,699
Paul n�o para de falar sobre isso.
649
00:40:51,283 --> 00:40:54,244
Ou deveria dizer a ele
que v� a merda?
650
00:40:54,870 --> 00:40:56,997
Mas sabe o que vai
acontecer depois?
651
00:40:57,247 --> 00:40:59,207
Teremos uma guerra.
652
00:40:59,457 --> 00:41:03,211
N�s n�o temos escolha. N�s o
atacamos antes dele nos atacar.
653
00:41:07,215 --> 00:41:08,049
Mas...
654
00:41:08,508 --> 00:41:10,510
- Voc� est� bem?
- Sim.
655
00:41:10,760 --> 00:41:13,388
- Precisa de algo?
- Vai passar.
656
00:41:14,806 --> 00:41:16,141
� engra�ado.
657
00:41:16,391 --> 00:41:19,311
Todas essas grava��es
e esses ensaios...
658
00:41:19,561 --> 00:41:21,062
N�s gastamos nosso tempo tentando
659
00:41:21,313 --> 00:41:23,857
ficar um passo �
frente dos outros...
660
00:41:24,107 --> 00:41:26,234
Mas esse c�ncer...
661
00:41:27,694 --> 00:41:29,779
� o pior oponente.
662
00:41:37,662 --> 00:41:39,998
Estou azarado e sem sorte
663
00:41:48,340 --> 00:41:49,966
Voc� tem algo pra mim?
664
00:41:51,092 --> 00:41:51,968
V� esse garoto?
665
00:41:52,302 --> 00:41:54,304
Quando era crian�a eu dava U$5,0
pra ele comprar doces.
666
00:41:54,554 --> 00:41:57,307
Olhe agora... quanto dinheiro!
667
00:41:58,391 --> 00:42:00,810
Tome.
Compre uma jaqueta nova.
668
00:42:01,061 --> 00:42:03,855
Porque esta noite,
faremos uma farra.
669
00:42:04,105 --> 00:42:05,273
Hoje � noite.
670
00:42:07,776 --> 00:42:09,527
Eu vou te contar uma
coisa sobre seu pai.
671
00:42:10,362 --> 00:42:12,781
Na �poca do caso McBratney,
672
00:42:13,406 --> 00:42:14,741
voc� deve lembrar
673
00:42:14,991 --> 00:42:17,202
Gambino ficou t�o grato
674
00:42:17,494 --> 00:42:19,871
pelo servi�o que ele prestou...
675
00:42:21,456 --> 00:42:24,167
...que ele contratou Roy
Cohn para defend�-lo.
676
00:42:24,417 --> 00:42:27,295
Roy Cohn, o melhor
advogado do pa�s.
677
00:42:28,255 --> 00:42:30,715
Seu pai ainda nem era um Mafioso.
678
00:42:31,091 --> 00:42:32,968
Cohn reduziu a pena.
679
00:42:33,218 --> 00:42:35,971
Ele alegou homic�dio culposo.
E seu pai
680
00:42:36,221 --> 00:42:37,138
pegou s� 4 anos.
681
00:42:37,389 --> 00:42:39,849
Mas o que poucas pessoas sabem
682
00:42:40,100 --> 00:42:42,644
� como ele foi preso no come�o.
683
00:42:43,103 --> 00:42:45,313
Seu pai era discreto
684
00:42:45,563 --> 00:42:47,649
sabia que teria problemas
com a fam�lia Genovese.
685
00:42:48,149 --> 00:42:48,984
Ele apareceu
686
00:42:49,234 --> 00:42:52,445
e foi at� uma reuni�o
n�o muito longe de Maspeth.
687
00:42:53,405 --> 00:42:56,366
O FBI foi informado e capturou ele
quando voltava.
688
00:42:58,410 --> 00:42:59,995
Lealdade � tudo para ele.
689
00:43:00,245 --> 00:43:01,538
Merit�ssimo,
690
00:43:01,788 --> 00:43:04,082
a promotoria alega que o Sr. Gotti
691
00:43:04,332 --> 00:43:06,334
� um perigo para a comunidade.
692
00:43:06,584 --> 00:43:11,214
E seria imprudente
conceder a ele fian�a.
693
00:43:11,464 --> 00:43:12,340
Obrigado, senhorita Giacalone,
694
00:43:12,590 --> 00:43:15,302
mas sua interven��o
n�o me convenceu.
695
00:43:16,136 --> 00:43:18,722
A fian�a ser� fixada
em um milh�o de d�lares.
696
00:43:18,972 --> 00:43:22,392
Merit�ssimo, como esse tribunal
garantiu fian�a ao Sr. Gotti
697
00:43:22,642 --> 00:43:25,562
Tamb�m requeremos uma
fian�a razo�vel ao Sr. Johnson.
698
00:43:25,812 --> 00:43:27,856
Temos fortes raz�es
para acreditar
699
00:43:28,148 --> 00:43:30,150
que a vida do
acusado ser� amea�ada
700
00:43:30,400 --> 00:43:33,111
- se voc� aceitar.
- Porque?
701
00:43:45,915 --> 00:43:48,668
Porque Wilfried Johnson
� um informante
702
00:43:48,960 --> 00:43:50,962
do FBI h� 19 anos.
703
00:43:52,005 --> 00:43:54,049
- Sil�ncio!
- � mentira!
704
00:43:54,299 --> 00:43:56,509
- Ela est� mentindo! Eu vou te matar!
- Sil�ncio!
705
00:43:57,719 --> 00:43:59,971
- Vou matar voc�!
- Sil�ncio!
706
00:44:00,221 --> 00:44:02,140
Controle o seu cliente.
707
00:44:03,058 --> 00:44:05,894
Se esta informa��o for
confirmada, a liberdade
708
00:44:06,144 --> 00:44:07,771
sob fian�a ser� recusada.
709
00:44:11,733 --> 00:44:13,360
Se eu resistir...
710
00:44:14,569 --> 00:44:18,406
...e me recusar a testemunhar
e n�s ganharmos...
711
00:44:19,574 --> 00:44:22,369
voc� vai me perdoar?
Eu te imploro.
712
00:44:23,620 --> 00:44:25,038
Jure para mim.
713
00:44:26,206 --> 00:44:28,208
Jure pelo t�mulo de seu filho
714
00:44:28,458 --> 00:44:30,168
que voc� n�o vai me matar.
715
00:44:31,961 --> 00:44:34,005
Como eu poderia matar um fantasma?
716
00:44:40,678 --> 00:44:42,138
Temos um veredito?
717
00:44:43,098 --> 00:44:46,142
Willy Boy Johnson e eu
ganhamos o processo
718
00:44:46,434 --> 00:44:48,728
devido � falta de credibilidade
da testemunha principal.
719
00:44:48,978 --> 00:44:53,608
...declara John Gotti e
Wilfried Johnson inocentes.
720
00:44:55,110 --> 00:44:58,196
O que aconteceu com o Willy
Boy � outra hist�ria.
721
00:45:00,949 --> 00:45:03,134
O pai do Dominic sempre cuidou
dos fogos de artif�cio.
722
00:45:03,284 --> 00:45:04,786
Ele n�o est� brincando.
723
00:45:05,036 --> 00:45:08,248
� meu presente pra essas pessoas.
Eu gosto de fogos de artif�cio.
724
00:45:08,498 --> 00:45:10,208
� por isso que eu...
725
00:45:13,294 --> 00:45:15,630
- Olhe s�.
- N�o posso acreditar...
726
00:45:15,880 --> 00:45:18,383
- Voc� quer se divertir?
- Vamos nos divertir.
727
00:45:20,760 --> 00:45:21,886
Algum problema?
728
00:45:22,137 --> 00:45:24,764
A festa acabou.
Voc� n�o tem permiss�o
729
00:45:25,014 --> 00:45:26,558
pra fogos de artif�cio.
730
00:45:26,808 --> 00:45:29,978
Do que voc� est� falando?
J� fazem 20 anos que fazemos isso.
731
00:45:30,228 --> 00:45:33,857
Voc� vai mandar as pessoas embora
porque elas tem orgulho de seu pa�s?
732
00:45:34,107 --> 00:45:36,234
� isso? Ligue para o meu advogado.
733
00:45:36,484 --> 00:45:38,069
- Ele est� ocupado.
- Temos dinheiro na poupan�a?
734
00:45:38,319 --> 00:45:39,362
Bastante.
735
00:45:39,612 --> 00:45:40,864
Queimem os fogos!
736
00:45:47,078 --> 00:45:48,079
Na pr�xima pegamos voc�, Gotti!
737
00:45:48,788 --> 00:45:50,039
Na pr�xima!
738
00:45:57,297 --> 00:45:59,257
� a sua cidade, John.
739
00:46:07,515 --> 00:46:09,517
Olha s�. Vou te mimar um pouco.
740
00:46:10,268 --> 00:46:11,436
V� em frente, prove.
741
00:46:15,356 --> 00:46:17,275
N�o � ruim. Eu admito.
742
00:46:21,070 --> 00:46:22,280
Ol�. Com licen�a.
743
00:46:23,114 --> 00:46:25,241
Eu nunca fa�o isso, mas
eu vi voc� chegando
744
00:46:25,492 --> 00:46:26,784
eu me odiaria
745
00:46:27,035 --> 00:46:29,287
pelo resto da vida se n�o
viesse falar com voc�.
746
00:46:29,537 --> 00:46:30,872
Pare, John, voc� � engra�ado.
747
00:46:31,998 --> 00:46:33,958
- N�s nos conhecemos?
- Voc� perdeu sua mem�ria
748
00:46:34,209 --> 00:46:35,960
na escola militar?
749
00:46:37,629 --> 00:46:39,380
Sou eu. Kim
750
00:46:40,089 --> 00:46:42,300
A filha de Joey Rugs, John!
751
00:46:43,760 --> 00:46:44,802
Desculpe.
752
00:46:45,053 --> 00:46:47,263
Voc� mudou completamente.
753
00:46:47,931 --> 00:46:49,265
Eu cresci.
754
00:46:49,807 --> 00:46:51,309
Deve ser isso.
755
00:46:54,854 --> 00:46:56,397
Voc� quer uma cerveja?
756
00:46:57,148 --> 00:46:58,816
John, tenho 16 anos.
757
00:47:01,069 --> 00:47:02,779
Voc� quer um refrigerante?
758
00:47:03,488 --> 00:47:04,731
Sim.
759
00:47:05,114 --> 00:47:06,324
Vamos ent�o.
760
00:47:08,618 --> 00:47:09,911
At� mais, jovens.
761
00:47:10,328 --> 00:47:12,121
Joey Rugs...
762
00:47:13,373 --> 00:47:16,167
Paul quer ver voc�.
Eu n�o posso mais segur�-lo.
763
00:47:16,626 --> 00:47:18,545
Ainda � sobre as grava��es do Angelo?
764
00:47:18,836 --> 00:47:21,089
N�o tem nada a ver com Angelo.
765
00:47:21,339 --> 00:47:22,840
Paul decidiu desfazer
766
00:47:23,091 --> 00:47:24,133
sua equipe.
767
00:47:26,219 --> 00:47:29,138
Desfazer a equipe?
O que isso significa?
768
00:47:29,389 --> 00:47:30,473
Se Paul for para a pris�o,
769
00:47:30,723 --> 00:47:32,934
todos saber�o que ele
continua sendo o chefe.
770
00:47:33,601 --> 00:47:36,062
� como com Carlo Gambino.
771
00:47:36,312 --> 00:47:38,481
Todo mundo sabe que
deveria ter sido voc�.
772
00:47:38,731 --> 00:47:41,526
O que queremos e o que temos
s�o duas coisas diferentes.
773
00:47:41,776 --> 00:47:42,944
Pode esquecer.
774
00:47:43,194 --> 00:47:46,739
� melhor voc� concordar com ele.
Pelo menos finja.
775
00:47:46,990 --> 00:47:48,157
Ele n�o merece isso!
776
00:47:48,408 --> 00:47:51,244
Voc� tem que ganhar a posi��o dele,
como n�s fazemos.
777
00:47:51,494 --> 00:47:54,289
- Em que mundo voc� vive?
- Paul s� se importa
778
00:47:54,539 --> 00:47:56,207
com a porra do dinheiro, nada mais.
779
00:47:56,457 --> 00:47:59,002
Como diria um jogador viciado:
se n�o pode trazer o dinheiro...
780
00:47:59,252 --> 00:48:00,837
Exatamente! Pegue pra voc�.
781
00:48:08,219 --> 00:48:09,512
Se o Paul for atr�s do Angelo...
782
00:48:09,762 --> 00:48:12,724
Voc� ter� que fazer isso.
Se ele n�o te der escolha.
783
00:48:13,182 --> 00:48:15,810
A �nica escolha �
fazer a coisa certa.
784
00:48:16,144 --> 00:48:18,896
Preste aten��o.
Se voc� matar chefe...
785
00:48:19,188 --> 00:48:20,356
Eu defendo minha posi��o.
786
00:48:20,607 --> 00:48:22,775
- Ser� o Apocalipse.
- Tudo bem!
787
00:48:23,026 --> 00:48:25,320
Enquanto eu viver,
n�o vai acontecer.
788
00:48:28,823 --> 00:48:29,949
Droga...
789
00:48:30,742 --> 00:48:33,953
Eu n�o estarei l� com o Willy Boy.
790
00:48:36,789 --> 00:48:38,875
A vida � cheia de surpresas.
791
00:48:39,959 --> 00:48:42,837
Ele est� com voc� desde
a era Fulton Rockaway.
792
00:48:43,755 --> 00:48:45,757
Uma gangue de garotos
793
00:48:46,007 --> 00:48:47,842
roubou uma das minhas
festas de p�quer.
794
00:48:48,092 --> 00:48:49,510
Como eu ia saber
795
00:48:49,761 --> 00:48:51,346
Ele partiu meu cora��o.
796
00:48:51,596 --> 00:48:52,930
Voc� o perdoou?
797
00:48:56,267 --> 00:48:58,936
Um ataque vindo de fora,
isso � compreens�vel.
798
00:48:59,187 --> 00:49:02,357
Mas um ataque do lado de dentro...
� uma senten�a de morte.
799
00:49:03,191 --> 00:49:06,569
Uma vez que esta linha � cruzada,
n�o h� como voltar atr�s.
800
00:49:06,819 --> 00:49:10,531
Ou voc� tem sucesso ou est�
perdido em territ�rio inimigo.
801
00:49:10,782 --> 00:49:13,159
E se voc� se perde,
voc� morre!
802
00:49:14,077 --> 00:49:15,912
E seus amigos tamb�m.
803
00:49:17,538 --> 00:49:19,499
Voc� vai precisar do DeCicco.
804
00:49:20,416 --> 00:49:22,168
Se ele seguir voc�,
Joe Piney seguir�.
805
00:49:22,418 --> 00:49:26,297
cuidar� dos mais velhos
E Gallo tamb�m seguir�.
806
00:49:29,008 --> 00:49:32,845
"O senhor � meu pastor.
E nada me faltar�.
807
00:49:33,846 --> 00:49:37,100
Em pastos de grama fresca
Ele me faz descansar.
808
00:49:37,517 --> 00:49:40,520
Ele me leva �s �guas tranquilas
809
00:49:40,770 --> 00:49:42,855
e me faz viver de novo.
810
00:49:43,106 --> 00:49:45,858
Ele me leva pelo caminho certo
811
00:49:46,109 --> 00:49:47,652
pela honra do seu nome.
812
00:49:47,902 --> 00:49:51,656
Ainda que eu ande pelos
vales da sombra da morte
813
00:49:51,948 --> 00:49:53,700
N�o temerei mal algum
814
00:49:54,200 --> 00:49:56,202
porque voc� est� comigo.
815
00:49:56,452 --> 00:49:59,038
Tua vara e teu cajado me consolam.
816
00:50:00,248 --> 00:50:02,750
prepara uma mesa perante a mim
817
00:50:03,042 --> 00:50:04,669
na frente dos meus inimigos.
818
00:50:05,461 --> 00:50:09,257
Unge minha cabe�a com �leo,
e meu c�lice transborda... "
819
00:50:23,271 --> 00:50:24,313
Em nome do Pai...
820
00:50:25,648 --> 00:50:28,151
Paul n�o p�de vir, mas
envia suas condol�ncias.
821
00:50:45,460 --> 00:50:46,794
Ou�a com aten��o.
822
00:50:47,044 --> 00:50:50,339
Neil poderia ter assumido a fam�lia
no lugar de Paul a qualquer momento.
823
00:50:50,965 --> 00:50:52,008
Todo mundo sabe disso.
824
00:50:52,383 --> 00:50:54,635
Paul, l� em cima, na montanha dele.
825
00:50:54,886 --> 00:50:57,638
N�s faz beijar seu anel
como se ele fosse o papa.
826
00:50:57,889 --> 00:50:58,931
Que se dane!
827
00:51:00,892 --> 00:51:03,686
Entendo.
E estou com voc�.
828
00:51:15,114 --> 00:51:16,824
Voc� precisar� do DeCicco.
829
00:51:17,575 --> 00:51:19,243
Se ele seguir voc�,
Joe Piney seguir�.
830
00:51:19,577 --> 00:51:21,412
Ele cuidar� dos mais velhos
831
00:51:23,289 --> 00:51:24,957
E Gallo tamb�m seguir�.
832
00:51:25,792 --> 00:51:27,335
D.B tamb�m � importante
833
00:51:27,585 --> 00:51:30,922
porque envolve todos e isso far� com
que entendam que s�o s� neg�cios.
834
00:51:31,172 --> 00:51:34,258
Mas voc� precisar� do
aval de outras fam�lias.
835
00:51:34,509 --> 00:51:38,095
Franck e Sammy Bull
representar�o o Brooklyn.
836
00:51:38,137 --> 00:51:41,390
Os Lucchese n�o ser�o um problema.
Voc� tem Pescucci ao seu lado
837
00:51:41,641 --> 00:51:44,185
ent�o os Bonnano tamb�m n�o ser�o.
838
00:51:44,435 --> 00:51:46,604
Deixe Angelo cuidar de Colombo.
839
00:51:46,854 --> 00:51:50,149
Ele testar� o lugar com o
Freddy DeVico e o Benny Cans.
840
00:51:50,775 --> 00:51:52,318
Faltou o Chin.
841
00:51:52,819 --> 00:51:53,861
O Chin...
842
00:51:54,445 --> 00:51:56,781
Acha que ele vai seguir as regras?
843
00:51:57,156 --> 00:51:58,991
Chin ficar� furioso.
844
00:51:59,325 --> 00:52:00,952
Mas ele ser� a minoria.
845
00:52:01,202 --> 00:52:03,871
Ent�o ter� que aceitar
as mudan�as pacificamente.
846
00:52:04,121 --> 00:52:06,624
N�o sei.
Paul e ele s�o muito pr�ximos.
847
00:52:06,874 --> 00:52:08,000
Eles trabalham juntos.
848
00:52:08,251 --> 00:52:09,710
Voc� cuidar� disso depois.
849
00:52:09,961 --> 00:52:12,338
Use o D.B. pra isso. Ou�a...
850
00:52:12,588 --> 00:52:15,174
Ningu�m vai interferir
nos assuntos do Chin.
851
00:52:15,424 --> 00:52:18,135
Com Paul fora do caminho, o
que era do Chin
852
00:52:18,386 --> 00:52:19,720
Fica com o Chin, livre e limpo.
853
00:52:19,762 --> 00:52:22,223
E n�o tenho d�vidas que as
outras fam�lias v�o te seguir.
854
00:52:22,473 --> 00:52:24,684
mas somente se voc� tiver o apoio
de 5 bairros:
855
00:52:25,184 --> 00:52:27,728
Queens, Brooklyn, Manhattan,
856
00:52:27,979 --> 00:52:30,314
Staten Island e o Bronx.
857
00:52:32,024 --> 00:52:33,818
Punho completo.
858
00:52:40,825 --> 00:52:42,577
Ent�o a quest�o �:
859
00:52:42,827 --> 00:52:43,911
o que voc� quer ser?
860
00:52:44,161 --> 00:52:48,499
Eu te pergunto: Voc� quer ser
o bra�o direito ou o chefe?
861
00:52:48,749 --> 00:52:51,210
Porque vamos fazer isso,
e vamos fazer direito.
862
00:52:51,502 --> 00:52:54,547
Para a "Cosa Nostra", at� a morte.
863
00:52:55,548 --> 00:52:56,799
Sou o chefe, John.
864
00:52:59,302 --> 00:53:01,888
Paul dar� um jantar
na pr�xima quinta-feira.
865
00:53:02,221 --> 00:53:03,598
Apenas pra amigos.
866
00:53:04,056 --> 00:53:08,102
Para discutir a reorganiza��o
da fam�lia.
867
00:53:14,025 --> 00:53:18,070
16 de dezembro de 1985
868
00:53:20,406 --> 00:53:21,824
Daremos um grande golpe.
869
00:53:22,070 --> 00:53:24,656
� um grande trabalho, s� existe
uma maneira de fazer isso
870
00:53:24,911 --> 00:53:26,454
e ser� feito.
871
00:53:26,704 --> 00:53:28,205
Casacos e chap�us.
872
00:53:31,834 --> 00:53:33,753
As pessoas s� lembrar�o dos chap�us.
873
00:53:34,003 --> 00:53:35,463
Estamos do lado das Na��es Unidas.
874
00:53:35,713 --> 00:53:37,214
Eles nos levar�o para os russos.
875
00:53:37,465 --> 00:53:39,634
Escutem, prestem aten��o.
876
00:53:40,927 --> 00:53:42,053
Nosso alvo � o Paul.
877
00:53:49,977 --> 00:53:50,937
E todos aqueles
878
00:53:51,187 --> 00:53:52,605
quem estiverem no carro com ele.
879
00:54:02,490 --> 00:54:04,700
Vamos ficar no Sparks Steak House.
880
00:54:10,706 --> 00:54:13,042
Na 46, entre a 2� e o 3�.
881
00:54:17,004 --> 00:54:19,089
Ele fez uma reserva �s 18:00
882
00:54:23,177 --> 00:54:25,361
Haver� muitas pessoas fazendo
compras de Natal.
883
00:54:26,190 --> 00:54:28,190
Isso ser� perfeito pra gente!
884
00:54:31,018 --> 00:54:32,436
N�s vamos agir rapidamente.
885
00:54:32,812 --> 00:54:34,563
Como o Pittsburgh Steelers.
886
00:54:36,190 --> 00:54:38,442
Ou voc� mata ou � morto.
887
00:54:38,693 --> 00:54:39,902
Vamos l�!
888
00:55:12,852 --> 00:55:14,395
- Como voc� est�?
- Bem.
889
00:55:16,564 --> 00:55:18,232
Um u�sque com gelo.
890
00:55:18,482 --> 00:55:19,525
Ent�o, Franck...
891
00:55:20,901 --> 00:55:23,112
esta hist�ria com
a equipe do Gotti...
892
00:55:24,000 --> 00:55:25,585
...est� deixando Paul preocupado.
893
00:55:37,793 --> 00:55:39,420
Eu sei que voc� gosta do John.
894
00:55:39,962 --> 00:55:41,380
Eu tamb�m gosto dele.
895
00:55:41,630 --> 00:55:42,965
Mas Neil morreu
896
00:55:43,215 --> 00:55:44,592
e o Paul s� quer...
897
00:55:45,676 --> 00:55:47,470
...reorganizar as coisas.
898
00:56:00,232 --> 00:56:01,817
E ele quer voc� do lado dele.
899
00:56:06,197 --> 00:56:07,406
Paul est� atrasado.
900
00:56:12,119 --> 00:56:12,953
Paul est� aqui.
901
00:56:15,372 --> 00:56:17,541
Mas acho que n�o vai jantar.
902
00:56:25,216 --> 00:56:26,425
Temos que ir.
903
00:56:50,866 --> 00:56:53,744
O assassinato de Paul Castellano,
904
00:56:53,994 --> 00:56:57,706
levou as autoridades a procurarem por
raz�es que o tenham motivado
905
00:56:58,415 --> 00:57:00,404
o que acaba sendo
muito complicado,
906
00:57:00,430 --> 00:57:02,695
devido aos segredos
do crime organizado.
907
00:57:02,920 --> 00:57:05,589
O que significa que nunca
saberemos o motivo da morte.
908
00:57:05,840 --> 00:57:08,134
Louis Young est� em Staten Island,
909
00:57:08,384 --> 00:57:09,927
na frente da casa de Castellano.
910
00:57:11,095 --> 00:57:13,889
O padrinho da m�fia,
"Big" Paul Castellano,
911
00:57:14,140 --> 00:57:17,560
foi assassinado bem
no meio de Manhattan.
912
00:57:17,810 --> 00:57:21,772
Ele dirigia a mais poderosa
fam�lia mafiosa do pa�s,
913
00:57:22,064 --> 00:57:23,274
a fam�lia Gambino.
914
00:57:23,524 --> 00:57:24,483
Tio Angelo?
915
00:57:24,733 --> 00:57:25,609
Onde est� o meu pai?
916
00:57:25,860 --> 00:57:27,444
- J� vai chegar.
- Est� tudo bem?
917
00:57:27,820 --> 00:57:28,988
Ele est� bem.
918
00:57:29,238 --> 00:57:30,698
porque ouvi Paul...
919
00:57:32,575 --> 00:57:34,827
Seria um erro terr�vel acreditar
920
00:57:35,077 --> 00:57:38,455
que � hora de sair por a�
atirando nas pessoas
921
00:57:38,706 --> 00:57:40,207
Ele est� em um jato
922
00:57:40,457 --> 00:57:43,878
e a anfitri� diz a ele:
"Eu sou Pussy Galore".
923
00:57:44,628 --> 00:57:46,630
Ele responde:
"Devo estar sonhando".
924
00:57:53,345 --> 00:57:54,597
Meus amigos...
925
00:57:57,766 --> 00:57:59,727
N�s n�o sabemos quem
matou Paul e Tommy.
926
00:58:00,352 --> 00:58:01,729
Mas vamos descobrir.
927
00:58:02,646 --> 00:58:04,273
Vamos conduzir nossa investiga��o
928
00:58:04,523 --> 00:58:06,108
e descobrir quem fez isso.
929
00:58:07,067 --> 00:58:08,527
Dito isso...
930
00:58:09,904 --> 00:58:13,032
Nosso trabalho agora � manter a
continuidade da nossa lideran�a.
931
00:58:14,992 --> 00:58:18,329
Ter certeza de que ningu�m acredita
que nossa fam�lia est� desmoronando.
932
00:58:18,579 --> 00:58:19,622
Sendo assim...
933
00:58:21,540 --> 00:58:22,917
Designo...
934
00:58:24,376 --> 00:58:25,544
John Gotti.
935
00:58:33,427 --> 00:58:34,678
Eu apoio o movimento.
936
00:58:52,780 --> 00:58:54,614
Ao novo chefe!
937
00:58:55,380 --> 00:58:57,380
John!
938
00:59:09,000 --> 00:59:13,600
CLUBE SOCIAL RAVENITE, IT�LIA.
939
00:59:20,516 --> 00:59:21,809
A� est�.
940
00:59:22,935 --> 00:59:24,478
Parab�ns, John.
941
00:59:31,777 --> 00:59:32,987
Como se sente?
942
00:59:33,737 --> 00:59:36,448
Sinto que os tempos mudaram.
Isso � bom.
943
00:59:36,782 --> 00:59:38,617
Me refiro a estar aqui.
944
00:59:38,867 --> 00:59:40,577
Foi o movimento do Neil.
945
00:59:40,828 --> 00:59:41,787
Sinto que � bom,
946
00:59:42,037 --> 00:59:44,540
Sinto que � o que ele queria.
947
00:59:44,790 --> 00:59:46,917
E sinto que...
948
00:59:47,584 --> 00:59:50,087
Onde quer que ele esteja,
est� olhando pra gente.
949
00:59:53,048 --> 00:59:54,425
E ele n�o � o �nico.
950
00:59:54,675 --> 00:59:55,718
Falemos sobre isso...
951
00:59:56,635 --> 00:59:59,596
A vi�va de Nick Vilante
mora no primeiro andar.
952
01:00:00,055 --> 01:00:01,932
N�o podemos chutar ela pra rua.
953
01:00:02,182 --> 01:00:04,685
Mas, podemos conversar um pouco.
954
01:00:04,935 --> 01:00:08,314
E se necess�rio, esteja chovendo ou
nevando, damos alguma coisa pra ela.
955
01:00:08,564 --> 01:00:10,774
Ela sai por 20 minutos
956
01:00:11,025 --> 01:00:13,193
e n�s cuidamos dela.
957
01:00:16,739 --> 01:00:19,241
Gostaria que alguns desses
caras fossem dar uma volta.
958
01:00:21,744 --> 01:00:24,163
Deixe eles saberem.
Deixe que todos saibam.
959
01:00:25,664 --> 01:00:28,500
Agora todos vem at� mim. Vem pra mim
960
01:00:35,341 --> 01:00:36,383
"O novo padrinho"
961
01:00:39,261 --> 01:00:41,221
John Gotti � a personalidade
mais marcante
962
01:00:41,472 --> 01:00:42,639
dos �ltimos 50 anos.
963
01:00:45,684 --> 01:00:48,562
O chefe da fam�lia Gambino
� um verdadeiro padrinho.
964
01:00:48,812 --> 01:00:50,439
Os tiros na churrascaria
965
01:00:50,689 --> 01:00:52,441
Ecoaram no mundo todo.
966
01:00:55,527 --> 01:00:57,488
As pessoas gritam dos seus carros:
967
01:00:57,738 --> 01:01:00,199
"Diga ol� pro John!"
968
01:01:00,449 --> 01:01:02,493
O "padrinho" do crime mais
poderoso da Am�rica.
969
01:01:02,743 --> 01:01:05,496
Se respeito a m�fia?
Claro. Ele � o cara.
970
01:01:12,461 --> 01:01:14,588
Se eu tiver que ir pra
outro maldito casamento,
971
01:01:14,614 --> 01:01:16,031
prefiro voltar pra Lewisburg.
972
01:01:18,425 --> 01:01:19,259
Todo mundo
973
01:01:19,510 --> 01:01:22,805
estava aqui.
Mafiosos, n�o Mafiosos
974
01:01:23,055 --> 01:01:25,057
De acordo com meu
irm�o, Pete, 75 caras
975
01:01:25,307 --> 01:01:26,350
vindo at� mim.
976
01:01:26,600 --> 01:01:28,560
Esses 75 caras vieram falar comigo
977
01:01:28,811 --> 01:01:30,771
sem ter nada para me oferecer.
978
01:01:31,021 --> 01:01:34,608
Se a conversa continuasse,
eu seria o maior do mundo.
979
01:01:37,277 --> 01:01:38,362
Chefe...
980
01:01:45,786 --> 01:01:46,829
Rudy?
981
01:01:47,496 --> 01:01:48,414
Tem um minuto?
982
01:01:48,705 --> 01:01:49,748
Claro, John.
983
01:01:58,298 --> 01:02:00,759
Voc� entregou o envelope
a esposa de Dominic?
984
01:02:01,009 --> 01:02:02,511
Sim, como voc� disse.
985
01:02:02,761 --> 01:02:04,638
N�o. N�o como eu te disse.
986
01:02:04,888 --> 01:02:07,099
- Eu depositei.
- Com quem voc� estava?
987
01:02:07,349 --> 01:02:08,851
Eu tive que levar minha sobrinha...
988
01:02:09,101 --> 01:02:10,936
Mas voc� n�o fez isso.
N�s temos uma regra.
989
01:02:11,186 --> 01:02:13,981
Nunca v� at� a casa um cara que
saiu e deixou a esposa sozinha
990
01:02:14,231 --> 01:02:15,482
falar com a esposa dele.
991
01:02:15,732 --> 01:02:17,151
Se fizer isso de novo,
992
01:02:17,401 --> 01:02:20,446
Eu vou estacionar um
�nibus na sua bunda, merda!
993
01:02:20,696 --> 01:02:21,613
Entendeu?
994
01:02:21,989 --> 01:02:23,031
Sim, John.
995
01:02:25,200 --> 01:02:26,410
Desculpe, John.
996
01:02:27,536 --> 01:02:28,579
Desculpe.
997
01:02:45,596 --> 01:02:47,014
Fique sentado.
998
01:02:50,476 --> 01:02:52,060
John esta sendo muito pressionado
999
01:02:53,061 --> 01:02:54,062
Ele deveria ceder.
1000
01:02:54,313 --> 01:02:56,523
Ele � orgulhoso de mais pra ceder.
1001
01:02:56,773 --> 01:02:59,026
Ele vai acabar morrendo na
cadeia ou na sarjeta.
1002
01:03:01,111 --> 01:03:02,446
Faz parecer que somos maus
1003
01:03:03,071 --> 01:03:04,490
E esse DeCicco...
1004
01:03:04,948 --> 01:03:07,326
Sabemos que encomendou
a morte do Paul.
1005
01:03:08,410 --> 01:03:09,745
N�s n�o vamos deixar barato.
1006
01:03:10,287 --> 01:03:14,249
Caso contr�rio, todos os subordinados
come�ar�o dar uma de chefe, n�o!
1007
01:03:14,708 --> 01:03:16,418
Nem agora e nem nunca!
1008
01:03:42,945 --> 01:03:44,071
Frankie!
1009
01:03:49,201 --> 01:03:50,911
Frank! Frankie!
1010
01:04:00,504 --> 01:04:01,547
Merda!
1011
01:04:11,640 --> 01:04:12,891
Foi uma mensagem pra voc�.
1012
01:04:13,475 --> 01:04:14,643
Do que voc� est� falando?
1013
01:04:15,102 --> 01:04:18,202
Ouvi dizer que foi o... voc�
sabe quem, que fez aquilo.
1014
01:04:18,230 --> 01:04:20,232
Eu tenho fontes confi�veis.
1015
01:04:20,607 --> 01:04:24,278
Ele e Gaspipe Casso s�o
como dois p�nis no rabo!
1016
01:04:24,528 --> 01:04:26,446
Seus ouvidos s�o
maiores que sua boca.
1017
01:04:27,489 --> 01:04:29,658
Primeiro, sou amigo do Chin.
1018
01:04:29,908 --> 01:04:31,994
Segundo, Sam e Gasp s�o amigos.
1019
01:04:32,244 --> 01:04:33,453
Correto, Sam?
1020
01:04:33,704 --> 01:04:36,498
E por que estariam tristes
pelo Paul?
1021
01:04:36,957 --> 01:04:40,085
Ou�a, quem matou o Paul
1022
01:04:40,335 --> 01:04:42,129
fez um favor a todos.
1023
01:04:42,379 --> 01:04:43,605
Talvez tenham sido os policiais,
1024
01:04:43,631 --> 01:04:45,290
querem nos colocar uns
contra os outros.
1025
01:04:45,340 --> 01:04:47,718
� nisso que acredito, ok.
1026
01:04:48,302 --> 01:04:49,928
N�s fazemos neg�cios.
1027
01:04:50,178 --> 01:04:52,598
Angelo tentou resolver
as coisas � sua maneira
1028
01:04:52,889 --> 01:04:55,642
Com uma tentativa mal sucedida
de assassinar Gaspipe Casso
1029
01:04:55,892 --> 01:04:57,686
N�o pegou bem pra ningu�m.
1030
01:05:00,522 --> 01:05:02,232
- Gaspipe?
- Quem � Voc�?
1031
01:05:41,855 --> 01:05:43,482
Os bons e os maus,
1032
01:05:43,732 --> 01:05:46,443
Vem de todas as partes.
Nova York � o melhor.
1033
01:05:46,735 --> 01:05:49,112
servem a dois mestres.
1034
01:06:20,102 --> 01:06:21,561
Eu tenho o dia todo.
1035
01:06:23,271 --> 01:06:24,564
Eu tenho a semana inteira.
1036
01:06:26,066 --> 01:06:27,401
Somos s� eu e voc�.
1037
01:06:27,651 --> 01:06:30,362
Conversando no por�o.
1038
01:06:31,321 --> 01:06:32,447
Me d� um nome.
1039
01:06:34,324 --> 01:06:35,742
Me diga quem foi.
1040
01:06:44,543 --> 01:06:46,044
D�i, n�?
1041
01:06:49,005 --> 01:06:50,507
Posso parar com isso.
1042
01:06:52,008 --> 01:06:53,719
Posso deixar tudo pra l�
1043
01:06:56,221 --> 01:06:57,556
Me d� um nome.
1044
01:06:58,557 --> 01:06:59,891
Angelo Ruggierio.
1045
01:07:01,560 --> 01:07:03,103
Angelo Ruggierio.
1046
01:07:03,395 --> 01:07:04,438
Obrigado.
1047
01:07:05,021 --> 01:07:06,231
Muito obrigado.
1048
01:07:12,904 --> 01:07:14,156
Voc� � o chefe,
1049
01:07:14,906 --> 01:07:17,284
e Angelo est� tentando se
vingar sem o seu consentimento?
1050
01:07:17,534 --> 01:07:18,869
Voc� n�o tem provas.
1051
01:07:19,119 --> 01:07:20,829
Com um pouco de incentivo,
1052
01:07:21,079 --> 01:07:23,665
o atirador disse a Gaspipe
que foi o Angelo.
1053
01:07:23,915 --> 01:07:26,084
E n�o tenho raz�es
para n�o acreditar.
1054
01:07:26,334 --> 01:07:28,170
Quer que eu acredite
em tudo que ou�o?
1055
01:07:28,420 --> 01:07:30,464
N�o, vou fazer minha
pr�pria investiga��o.
1056
01:07:30,714 --> 01:07:31,798
Mesmo?
1057
01:07:32,382 --> 01:07:34,509
Como est� indo a outra investiga��o?
1058
01:07:34,760 --> 01:07:36,219
Soube de algo a respeito do
Sparks Steak House.
1059
01:07:36,678 --> 01:07:39,848
A salada do Caesar � de matar.
1060
01:07:41,558 --> 01:07:44,936
A muito tempo Angelo vem
pedindo por isso. Voc� sabe.
1061
01:07:45,187 --> 01:07:46,646
Me ou�a com aten��o.
1062
01:07:46,897 --> 01:07:50,108
Ningu�m toca no Angelo.
Ningu�m.
1063
01:07:50,358 --> 01:07:52,652
Se ele realmente agiu
sem o meu consentimento,
1064
01:07:52,903 --> 01:07:55,447
Vou banir ele, simples assim!
1065
01:07:55,739 --> 01:07:59,159
Sei que Angelo � como um irm�o
pra voc�. Mas ele estragou tudo.
1066
01:07:59,409 --> 01:08:00,827
E ningu�m disse nada.
1067
01:08:01,077 --> 01:08:04,581
Ou�a, a M�fia � mais importante que
qualquer coisa pro Angelo.
1068
01:08:04,831 --> 01:08:05,957
Ok, ele � um burro de carga.
1069
01:08:06,208 --> 01:08:08,794
Que foi usado por voc� e por mim.
1070
01:08:09,503 --> 01:08:11,588
Ele acorda e vai pra
cama pensando nisso.
1071
01:08:11,838 --> 01:08:14,716
A porra do banimento seria
pior do que meter
1072
01:08:14,966 --> 01:08:16,635
uma bala no cora��o dele.
1073
01:08:19,346 --> 01:08:20,680
Ent�o o caso est� resolvido.
1074
01:08:21,807 --> 01:08:23,391
O caso est� resolvido.
1075
01:08:24,017 --> 01:08:24,851
A �ltima vez que
1076
01:08:25,101 --> 01:08:27,979
eles me transferiram voc� sabe
o que eu levei comigo?
1077
01:08:30,440 --> 01:08:32,317
Sua acusa��o. S� isso!
1078
01:08:32,567 --> 01:08:36,279
E voc� sabe porque? Porque eu
n�o me importo com o meu c�ncer.
1079
01:08:36,530 --> 01:08:38,729
Eu n�o me importo com o que
eles fazem para mim aqui.
1080
01:08:38,755 --> 01:08:40,016
Mas eu me preocupo com voc�.
1081
01:08:41,034 --> 01:08:41,993
Eu sei.
1082
01:08:42,244 --> 01:08:45,080
Eu tive que ler 50
vezes e n�o entendi.
1083
01:08:45,914 --> 01:08:48,166
Farei qualquer coisa por voc�.
1084
01:08:48,458 --> 01:08:50,669
Mesmo.
Mas eu tenho uma fam�lia agora.
1085
01:08:50,919 --> 01:08:54,297
De que fam�lia voc� est� falando?
Dos seus 400
1086
01:08:54,548 --> 01:08:55,966
irm�os, primos e tios?
1087
01:08:56,466 --> 01:08:59,886
Seja um homem e n�o um
cara que busca um acordo, John.
1088
01:09:00,303 --> 01:09:01,847
Minha liberdade e minha vida
1089
01:09:02,097 --> 01:09:04,132
vem depois do meu dever
e da minha lealdade.
1090
01:09:04,850 --> 01:09:06,518
Esses s�o meus princ�pios, John.
1091
01:09:07,102 --> 01:09:09,396
Ou�a com aten��o. � importante.
1092
01:09:09,646 --> 01:09:11,731
Nunca machuque ningu�m pela metade.
1093
01:09:11,982 --> 01:09:13,233
Quando machucar algu�m
1094
01:09:13,483 --> 01:09:16,403
Machuque tanto, que ele
nunca voltar� atr�s de voc�.
1095
01:09:16,653 --> 01:09:19,906
Neil sempre dizia:
"O chefe � o chefe".
1096
01:09:20,949 --> 01:09:22,868
T�tulos n�o honram os homens.
1097
01:09:23,118 --> 01:09:25,078
Homens honram os t�tulos.
1098
01:09:48,518 --> 01:09:50,103
O que voc� fez?
1099
01:09:56,651 --> 01:10:00,488
Fiz o que era melhor para voc�.
1100
01:10:03,283 --> 01:10:04,701
Eu salvei sua vida, Angelo.
1101
01:10:05,035 --> 01:10:06,453
� tudo que posso fazer.
1102
01:10:07,913 --> 01:10:09,080
Aquele maldito matou o Frank!
1103
01:10:12,292 --> 01:10:13,543
Eu n�o irei para a guerra
1104
01:10:13,793 --> 01:10:16,379
com Chin por causa
do Gaspipe Casso.
1105
01:10:16,838 --> 01:10:18,089
Fora de quest�o.
1106
01:10:18,757 --> 01:10:20,133
Ent�o ou�a.
1107
01:10:20,383 --> 01:10:24,930
Um monte de merda est� caindo sobre
n�s e sabe o que eu tinha que fazer?
1108
01:10:25,180 --> 01:10:27,474
Concordar em me encontrar
com a Comiss�o.
1109
01:10:27,724 --> 01:10:30,393
Por qu�? Por sua causa. Sua causa!
1110
01:10:33,647 --> 01:10:36,566
Todos os Chefes querem voc� morto.
1111
01:10:37,067 --> 01:10:38,109
Todos.
1112
01:10:40,487 --> 01:10:42,238
Voc� est� banido pra sempre.
1113
01:10:42,489 --> 01:10:43,531
� isso.
1114
01:10:43,990 --> 01:10:44,950
V� embora.
1115
01:11:46,845 --> 01:11:47,637
D� o fora daqui.
1116
01:11:47,887 --> 01:11:49,764
Tio Angelo, ele precisa de voc�.
1117
01:11:50,557 --> 01:11:51,433
Ele cometeu um grande erro.
1118
01:11:51,683 --> 01:11:54,394
N�o diga uma palavra. N�o diga uma
mais palavra contra o seu pai.
1119
01:11:54,644 --> 01:11:55,937
Ouviu?
1120
01:12:00,025 --> 01:12:01,067
Ouviu?
1121
01:12:15,206 --> 01:12:16,124
Eu fui obrigado.
1122
01:12:16,374 --> 01:12:18,835
N�o posso trat�-lo de forma
diferente dos outros.
1123
01:12:19,210 --> 01:12:22,255
Se eu deixar voc� violar
minhas regras,
1124
01:12:22,505 --> 01:12:25,425
os princ�pios nos quais
nossas vidas s�o baseadas,
1125
01:12:25,717 --> 01:12:28,595
V�o me enfraquecer
e enfraquecer voc�.
1126
01:12:29,179 --> 01:12:32,057
Um dia, voc� pode
ser o chefe, ser� quem
1127
01:12:32,348 --> 01:12:36,102
vai fazer as regras, e ser�
respons�vel por aplicar essas regras.
1128
01:12:36,352 --> 01:12:37,645
Voc� entende?
1129
01:12:37,896 --> 01:12:39,522
Voc� me deu o sobrenome de Angelo.
1130
01:12:39,773 --> 01:12:41,775
Como voc� espera
que eu retribua isso?
1131
01:12:44,069 --> 01:12:47,489
Ent�o, jure que eu
n�o saberei nada a respeito.
1132
01:12:50,450 --> 01:12:51,618
Eu tamb�m o amo.
1133
01:12:53,203 --> 01:12:54,245
V� pra cama
1134
01:13:01,836 --> 01:13:04,547
Quem se importa se ele
for ver o Angelo?
1135
01:13:04,798 --> 01:13:06,800
Afinal, John n�o faz parte
do seu mundo?
1136
01:13:07,050 --> 01:13:08,593
Victoria, por favor...
1137
01:13:08,885 --> 01:13:09,969
N�o comece.
1138
01:13:32,659 --> 01:13:34,327
Acusado, por favor, se levante.
1139
01:13:37,705 --> 01:13:39,415
O j�ri tem um veredito.
1140
01:13:42,460 --> 01:13:44,087
"N�s, os jurados do caso
1141
01:13:44,337 --> 01:13:47,882
"declaramos o acusado, John
Joseph Gotti, inocente".
1142
01:13:48,550 --> 01:13:50,718
Eu venci esse julgamento
tranquilamente,
1143
01:13:50,969 --> 01:13:53,529
gra�as ao pagamento de uma
quantia generosa aos membros do j�ri.
1144
01:13:53,888 --> 01:13:56,850
Ap�s essa 3� vit�ria, a
imprensa me apelidou
1145
01:13:57,142 --> 01:13:58,518
"O padrinho de Teflon".
1146
01:13:58,768 --> 01:13:59,477
Acho que pegou.
1147
01:13:59,727 --> 01:14:01,227
Sr. Gotti, voc� lidera
a fam�lia Gambino.
1148
01:14:01,354 --> 01:14:03,273
Lidero a minha fam�lia.
1149
01:14:03,523 --> 01:14:05,141
Sra. Gotti, voc� sabe
o que seu marido faz?
1150
01:14:05,400 --> 01:14:06,776
Ele se importa com os outros.
1151
01:14:41,477 --> 01:14:43,479
Sabe por que est� aqui?
1152
01:14:43,503 --> 01:14:45,503
N�o.
1153
01:14:46,858 --> 01:14:48,401
Conhece todos nessa sala?
1154
01:14:49,300 --> 01:14:51,300
Sim.
1155
01:14:51,321 --> 01:14:52,822
� uma sociedade de irm�os.
1156
01:14:53,448 --> 01:14:54,866
A "Cosa Nostra".
1157
01:14:55,158 --> 01:14:56,618
Voc� agora est� para se tornar
1158
01:14:56,868 --> 01:14:58,703
Um membro da Fam�lia
Gambino.
1159
01:14:59,579 --> 01:15:01,706
Honre este juramento.
Se voc� revelar
1160
01:15:01,956 --> 01:15:04,417
o menor segredo dessa
fam�lia, sua alma
1161
01:15:04,667 --> 01:15:05,835
vai queimar como este santo.
1162
01:15:06,085 --> 01:15:09,672
- N�o levante as m�os pra um Mafioso.
- Se sair com a mulher de um Mafioso
1163
01:15:09,923 --> 01:15:11,549
voc� morre.
1164
01:15:11,799 --> 01:15:13,285
N�o atacamos civis.
1165
01:15:13,350 --> 01:15:14,422
Fique longe das drogas.
1166
01:15:14,448 --> 01:15:16,519
E finalmente o �ltimo
e mais importante.
1167
01:15:16,554 --> 01:15:18,056
N�o gostamos de ratos.
1168
01:15:19,766 --> 01:15:20,892
N�s matamos ratos!
1169
01:15:22,393 --> 01:15:25,146
Se as autoridades te questionarem?
Mande irem � merda!
1170
01:15:27,315 --> 01:15:28,566
� o seu renascimento
1171
01:15:28,816 --> 01:15:30,193
� o seu batismo.
1172
01:15:30,902 --> 01:15:32,237
E n�s somos sua fam�lia.
1173
01:15:34,906 --> 01:15:35,949
Vem c�.
1174
01:16:02,517 --> 01:16:04,644
Apresento a voc� seu novo soldado.
1175
01:16:04,894 --> 01:16:06,145
Esse � o seu patr�o, seu chefe.
1176
01:16:10,525 --> 01:16:12,235
Esse � o momento mais
importante da minha vida
1177
01:16:16,239 --> 01:16:18,241
Estou t�o orgulhoso de voc�.
1178
01:16:23,079 --> 01:16:23,913
Olha s�!
1179
01:16:24,372 --> 01:16:25,540
Olha s�!
1180
01:16:34,632 --> 01:16:35,925
Vamos.
1181
01:16:37,885 --> 01:16:38,928
Elisa...
1182
01:16:46,144 --> 01:16:47,437
Ou�a, Johnny.
1183
01:16:47,687 --> 01:16:50,356
Como eu disse, ficar�
cada vez mais dif�cil.
1184
01:16:50,606 --> 01:16:53,985
D� uma olhada por a�, tem bons
soldados ao redor, n�o tem?
1185
01:16:54,235 --> 01:16:55,695
- Sim eu acho.
- Muito bom.
1186
01:16:55,987 --> 01:16:58,023
N�o h� necessidade
de me trazer 20 caras.
1187
01:16:58,049 --> 01:16:59,599
Voc� sabe o que eu preciso?
1188
01:16:59,824 --> 01:17:02,327
De caras que sabem fazer
algo diferente de matar,
1189
01:17:02,577 --> 01:17:05,121
cujos cora��es batam
no mesmo ritmo.
1190
01:17:05,371 --> 01:17:06,497
Caso contr�rio, n�o vai dar certo
1191
01:17:06,748 --> 01:17:09,500
E a lei nos castiga com for�a.
Voc� sabe.
1192
01:17:09,751 --> 01:17:12,754
Se o pior acontecer,
sairemos do pa�s.
1193
01:17:13,004 --> 01:17:14,589
Eu n�o sou de fugir.
1194
01:17:14,839 --> 01:17:16,507
Nem de me esconder.
1195
01:17:16,758 --> 01:17:19,635
Eu preciso de um ano
na rua sem interrup��o
1196
01:17:19,886 --> 01:17:22,638
para construir algo inabal�vel,
1197
01:17:22,889 --> 01:17:27,101
e que, em um s�culo,
continuar� sendo algo bom.
1198
01:17:28,144 --> 01:17:29,812
Um legado sagrado.
1199
01:17:30,063 --> 01:17:32,774
Uma heran�a. Seja esta noite
1200
01:17:33,066 --> 01:17:36,235
ou daqui a 100 anos,
permanecer� a "Cosa Nostra".
1201
01:17:36,486 --> 01:17:38,821
Eu n�o falo com voc�
sobre gangues ou cl�s.
1202
01:17:39,072 --> 01:17:42,784
Estou falando com voc� sobre Nova
York, Fl�rida e a Costa Oeste.
1203
01:17:43,159 --> 01:17:45,286
N�s faremos as coisas do meu jeito.
1204
01:17:49,082 --> 01:17:51,250
Cerca de um ano depois de
ser banido,
1205
01:17:51,501 --> 01:17:53,961
Angelo Ruggierio morreu de c�ncer.
1206
01:17:54,212 --> 01:17:56,923
Angelo...
Eu sei que te magoei.
1207
01:17:57,173 --> 01:17:58,591
Mas voc� estragou tudo
1208
01:17:58,841 --> 01:18:02,136
e tive que fazer o que
era melhor pra fam�lia.
1209
01:18:05,264 --> 01:18:06,307
Honestamente,
1210
01:18:06,557 --> 01:18:08,601
Acho que ele morreu de tristeza.
1211
01:18:16,567 --> 01:18:18,361
A prop�sito, eu ia esquecendo...
1212
01:18:18,611 --> 01:18:22,115
Sammy acha que voc� deveria
administrar seu pr�prio grupo.
1213
01:18:22,740 --> 01:18:25,493
Voc� provou ser capaz.
Honrou seu pai.
1214
01:18:25,743 --> 01:18:29,330
Normalmente n�o sou a favor disso,
mas desta vez, eu vou te ajudar.
1215
01:18:29,622 --> 01:18:31,541
Eu vou construir sua equipe.
1216
01:18:31,791 --> 01:18:34,669
Voc� ter� o Bobby.
A quem confiei minha vida.
1217
01:18:35,253 --> 01:18:37,004
Ent�o, posso confiar a ele a sua.
1218
01:18:37,255 --> 01:18:39,382
- E o que ele acha disso?
- Perguntar a ele
1219
01:18:39,632 --> 01:18:42,051
se vai obedecer as ordens de um
merdinha como voc�?
1220
01:18:42,301 --> 01:18:44,262
Nunca na vida!
1221
01:18:44,971 --> 01:18:46,472
Voc� � o chefe agora.
1222
01:18:46,848 --> 01:18:48,516
Farei qualquer coisa por voc�.
1223
01:18:48,766 --> 01:18:50,768
Hoje � seu casamento.
1224
01:18:58,693 --> 01:18:59,902
Onde est� Victoria?
1225
01:19:05,616 --> 01:19:06,868
Ol�. Bom te ver!
1226
01:19:08,161 --> 01:19:09,203
Parab�ns.
1227
01:19:10,246 --> 01:19:11,289
Parab�ns.
1228
01:19:11,956 --> 01:19:13,499
Linda noite, John.
1229
01:19:15,918 --> 01:19:16,961
Vic?
1230
01:19:17,962 --> 01:19:19,297
Ol�. Como v�o as coisas?
1231
01:19:19,839 --> 01:19:21,757
- Bom te ver.
- Igualmente.
1232
01:21:37,643 --> 01:21:41,439
Neil sempre dizia:
"N�s teremos uma vida excepcional.
1233
01:21:44,233 --> 01:21:45,776
"Se pudermos administrar isso".
1234
01:21:46,694 --> 01:21:50,406
O homem que alguns consideram ser
o l�der do crime organizado,
1235
01:21:50,656 --> 01:21:53,659
John Gotti, foi acusado
pela 4� vez em 5 anos.
1236
01:21:53,909 --> 01:21:55,828
Ele � acusado pelo assassinato
1237
01:21:56,078 --> 01:21:59,957
do chefe da m�fia Paul Castellano.
O promotor espera que dessa vez,
1238
01:22:00,207 --> 01:22:02,418
a verdade saia
da boca de Gotti.
1239
01:22:02,668 --> 01:22:05,338
Voc� sabe quem eu sou.
Eu sou o novo chefe.
1240
01:22:05,588 --> 01:22:08,633
Eu fa�o o que eu quero,
sem exceder os limites.
1241
01:22:08,966 --> 01:22:11,260
Ent�o, me escute.
Se algo acontecer comigo,
1242
01:22:11,510 --> 01:22:14,263
e que eu ir parar cadeia,
quero que Sammy fique no meu lugar.
1243
01:22:14,513 --> 01:22:15,765
- Fui claro?
- Sim.
1244
01:22:16,015 --> 01:22:16,974
� isso que eu quero.
1245
01:22:17,391 --> 01:22:20,061
Eu seria um bilion�rio
se quisesse ser pobre.
1246
01:22:20,311 --> 01:22:22,063
Tudo que eu quero � que Sammy...
1247
01:22:22,313 --> 01:22:25,566
Toda vez que eu me virar,
h� uma nova empresa.
1248
01:22:25,816 --> 01:22:28,069
O novo chefe vai
tentar nos ferrar.
1249
01:22:28,319 --> 01:22:29,779
E teremos que mat�-lo.
1250
01:22:32,156 --> 01:22:33,991
Eu confiei em voc�, Sam.
1251
01:22:34,617 --> 01:22:36,202
Eu dei a luz verde.
1252
01:23:07,942 --> 01:23:09,944
Seu companheiro de confian�a
n�o estar� aqui
1253
01:23:10,194 --> 01:23:12,530
pro caf� da manh�. Eles o
levaram embora ontem � noite.
1254
01:23:17,952 --> 01:23:19,120
Nos diga seu nome.
1255
01:23:19,370 --> 01:23:20,746
Salvatore Gravano.
1256
01:23:20,996 --> 01:23:22,081
Voc� � chamado de Salvatore?
1257
01:23:23,749 --> 01:23:24,875
Sammy
1258
01:23:25,126 --> 01:23:26,585
Fale no microfone, por favor.
1259
01:23:29,296 --> 01:23:30,214
OK.
1260
01:23:31,215 --> 01:23:32,842
N�o segui meu pr�prio conselho.
1261
01:23:35,136 --> 01:23:36,345
"Nunca confie em algu�m
1262
01:23:36,595 --> 01:23:38,055
que nunca esteve na pris�o".
1263
01:23:38,305 --> 01:23:40,433
� quando viramos homens
1264
01:23:40,683 --> 01:23:43,436
Sammy virou um rato
1265
01:23:43,686 --> 01:23:46,897
De acordo com o governo, ele
admitiu sua participa��o
1266
01:23:47,148 --> 01:23:49,108
em 19 assassinatos e
testemunhou contra mim.
1267
01:23:51,110 --> 01:23:54,613
John Joseph Gotti, voc�
� considerado culpado
1268
01:23:54,864 --> 01:23:57,742
pelos crimes de extors�o, assassinato
e conspira��o criminosa.
1269
01:23:57,992 --> 01:24:01,912
Voc� ser� condenado a n�o menos
que 5 senten�as perp�tuas.
1270
01:24:02,538 --> 01:24:05,499
Voc� ter� que pagar U$
50 de custas judiciais.
1271
01:24:05,791 --> 01:24:07,418
Voc� tem algo a dizer?
1272
01:24:07,668 --> 01:24:08,919
Sim, merit�ssimo.
1273
01:24:09,170 --> 01:24:11,172
As 5 senten�as perp�tuas, ok
1274
01:24:11,422 --> 01:24:15,134
mas os 50 d�lares...
Voc� � mesmo um cara dur�o.
1275
01:24:16,844 --> 01:24:19,764
O dia de hoje foi um marco na guerra
contra o crime organizado.
1276
01:24:20,014 --> 01:24:21,682
"Teflon" foi preso.
1277
01:24:21,932 --> 01:24:24,064
e foi substitu�do por
Velcro para o qual
1278
01:24:24,090 --> 01:24:25,961
todos os crimes
est�o pendurados.
1279
01:24:28,397 --> 01:24:29,690
Do lado de fora, Brooklyn inflama
1280
01:24:29,940 --> 01:24:32,193
no an�ncio da senten�a de Gotti.
1281
01:24:32,443 --> 01:24:33,486
A raiva est� aumentando.
1282
01:24:33,736 --> 01:24:35,946
Vamos apelar pela liberdade,
porque isso foi injusti�a
1283
01:24:36,197 --> 01:24:38,783
A multid�o atacou a pol�cia...
1284
01:24:39,283 --> 01:24:40,968
Eles n�o apresentaram
uma acusa��o s�lida
1285
01:24:40,994 --> 01:24:42,478
e eu n�o creditei
nas testemunhas.
1286
01:24:42,703 --> 01:24:45,289
Tentaram invadir o tribunal
pra libertar o chefe da m�fia.
1287
01:24:45,539 --> 01:24:48,250
Ele � uma cara legal
Ele fez muito pela comunidade.
1288
01:24:48,501 --> 01:24:49,376
Ele n�o fez nada.
1289
01:24:50,127 --> 01:24:52,171
Depois da senten�a,
simpatizantes quebraram
1290
01:24:52,421 --> 01:24:54,799
e viraram carros.
Mas � improv�vel
1291
01:24:55,049 --> 01:24:56,634
que o veredito de John Gotti
seja revertido.
1292
01:24:57,551 --> 01:25:00,346
A pol�cia teme que uma guerra
violenta pelo poder
1293
01:25:00,596 --> 01:25:02,348
seja deflagrada na fam�lia Gotti.
1294
01:25:02,681 --> 01:25:06,185
Ironicamente,
o �nico que pode manter a paz
1295
01:25:06,435 --> 01:25:07,394
� o pr�prio Gotti.
1296
01:25:09,647 --> 01:25:11,315
Eddie Lino, um soldado leal
1297
01:25:11,941 --> 01:25:13,108
foi o primeiro a cair.
1298
01:25:22,201 --> 01:25:25,371
Bobby Boriello, meu melhor amigo
e bra�o direito do meu filho
1299
01:25:25,663 --> 01:25:26,705
foi o pr�ximo.
1300
01:25:29,917 --> 01:25:32,044
� isso, nossa vida.
Eles sabiam.
1301
01:25:43,889 --> 01:25:45,057
O que est� acontecendo?
1302
01:25:45,307 --> 01:25:48,519
H� um acordo comigo e com
toda a equipe do Sammy.
1303
01:25:49,562 --> 01:25:52,439
- Quem patrocina?
- Jimmy Brown e Joey Fanatti.
1304
01:25:54,233 --> 01:25:56,360
Jimmy Brown e Joey Fanatti...
1305
01:25:59,530 --> 01:26:00,948
Eles est�o atr�s de voc� tamb�m.
1306
01:26:05,411 --> 01:26:08,622
"Tal pai, tal filho".
1307
01:26:10,583 --> 01:26:12,539
Por que voc� est� chateada?
Me diga!
1308
01:26:12,565 --> 01:26:14,361
Acabei de saber pela primeira
1309
01:26:14,587 --> 01:26:15,963
p�gina de um jornal!
1310
01:26:16,213 --> 01:26:18,883
Que jornal?
- Nosso filho � um alvo!
1311
01:26:19,133 --> 01:26:23,178
- O Daily News? O Post?
- Sim! Ambos!
1312
01:26:23,429 --> 01:26:25,055
Eu j� enterrei um filho.
1313
01:26:25,306 --> 01:26:28,559
Eu morreria se tivesse
que enterrar um segundo.
1314
01:26:28,809 --> 01:26:31,979
Voc� me jurou em nossa cama
1315
01:26:32,229 --> 01:26:34,899
que voc� n�o iria
arrast�-lo pra esse mundo.
1316
01:26:35,149 --> 01:26:37,109
Que mundo?
De que mundo voc� est� falando?
1317
01:26:37,359 --> 01:26:39,111
V� em frente, diga!
1318
01:26:39,361 --> 01:26:42,864
Dei a vida a ele e voc�
assinou a senten�a de morte.
1319
01:26:43,073 --> 01:26:45,492
Qual �, cale a boca!
Voc� n�o sabe o que...
1320
01:26:46,493 --> 01:26:48,037
Onde voc� vai? Volte aqui!
1321
01:26:48,829 --> 01:26:49,788
Merda!
1322
01:27:27,701 --> 01:27:31,121
Olha, sem enrola��o,
eu vou te fazer uma pergunta
1323
01:27:31,413 --> 01:27:33,624
E de acordo com sua resposta,
um de n�s vai se retirar.
1324
01:27:33,874 --> 01:27:37,378
Foi o chefe ordenou isso?
N�o. Ent�o n�o mexa comigo.
1325
01:27:37,628 --> 01:27:39,463
Esses pedidos para a equipe do Sammy
1326
01:27:39,713 --> 01:27:41,298
partiram do meu pai?
1327
01:27:41,322 --> 01:27:42,415
N�o.
1328
01:27:42,716 --> 01:27:44,551
Ent�o � melhor desistir, cara.
1329
01:27:44,802 --> 01:27:46,011
Voc� defende esses caras?
1330
01:27:46,261 --> 01:27:49,431
N�o. Eu defendo meu pai
e tudo que ele disser. Ponto final.
1331
01:28:06,240 --> 01:28:07,574
Vamos dar o fora daqui.
1332
01:28:14,748 --> 01:28:19,128
Cinco fam�lias do crime organizado
est�o sendo reorganizadas.
1333
01:28:19,378 --> 01:28:22,965
Jovens substituem os
velhos que est�o na pris�o
1334
01:28:23,215 --> 01:28:24,591
ou quem foram mortos.
1335
01:28:29,972 --> 01:28:33,142
Todos os chefes foram
presos ou acusados,
1336
01:28:33,392 --> 01:28:37,771
em Nova York
e em todo o pa�s.
1337
01:29:05,716 --> 01:29:07,468
T� de brincadeira...
1338
01:29:08,093 --> 01:29:09,053
O que est� acontecendo?
1339
01:29:09,511 --> 01:29:11,346
Na sua opini�o, o que pode ser?
1340
01:29:12,056 --> 01:29:13,098
Jesus!
1341
01:29:14,308 --> 01:29:15,642
Crian�as, venham.
1342
01:29:17,102 --> 01:29:19,688
Ficarei ausente por um
tempo, mas tudo ficar� bem.
1343
01:29:20,439 --> 01:29:21,565
Venha c�.
1344
01:30:06,110 --> 01:30:08,904
N�o se preocupem com isso.
Papai voltar� em breve.
1345
01:30:25,921 --> 01:30:27,381
N�s tornamos p�blico hoje
1346
01:30:27,631 --> 01:30:30,926
4 acusa��es federais
totalizando 40 acusados
1347
01:30:31,218 --> 01:30:34,304
em uma ampla gama
de crimes e golpes
1348
01:30:34,721 --> 01:30:37,599
como extors�es, assassinatos,
1349
01:30:37,850 --> 01:30:40,227
fraudes, apostas ilegais,
1350
01:30:40,519 --> 01:30:42,237
lavagem de dinheiro e
obstru��o da justi�a.
1351
01:30:43,105 --> 01:30:47,067
Entre os acusados, John A.
Gotti, tamb�m chamado de "Junior",
1352
01:30:47,317 --> 01:30:49,653
que � suspeito de estar
1353
01:30:49,903 --> 01:30:53,240
no controle da fam�lia Gambino
1354
01:30:53,490 --> 01:30:56,034
desde que seu pai John J.
Gotti foi condenado
1355
01:30:56,285 --> 01:30:59,663
por v�rios crimes
federais em 1992.
1356
01:30:59,913 --> 01:31:01,331
Isso � besteira.
1357
01:31:01,999 --> 01:31:03,250
John, n�o t�m como
1358
01:31:03,500 --> 01:31:06,545
Te associarem a nenhum desses crimes
- Eles n�o precisam
1359
01:31:06,795 --> 01:31:08,799
Ricco ainda est� conspirando,
esse � o problema.
1360
01:31:08,823 --> 01:31:10,823
S� precisam provar que
sou membro da organiza��o.
1361
01:31:11,049 --> 01:31:12,501
- Podemos venc�-los.
- E depois o qu�?
1362
01:31:12,676 --> 01:31:15,721
Eles v�o encontrar outras
provas, como fizeram com meu pai?
1363
01:31:15,971 --> 01:31:17,222
Estou farto.
1364
01:31:17,764 --> 01:31:20,726
Eu dei um passo pra tr�s.
Estou pronto para seguir em frente.
1365
01:31:20,976 --> 01:31:22,477
Voc� disse o que eu acho que disse?
1366
01:31:28,442 --> 01:31:29,401
Ok.
1367
01:31:38,785 --> 01:31:42,497
John, se � isso que voc� quer fazer,
se quer sair dessa vida,
1368
01:31:43,248 --> 01:31:44,082
Fico feliz.
1369
01:31:44,333 --> 01:31:49,004
Mas saiba que essa decis�o
vai gerar consequ�ncias.
1370
01:31:49,254 --> 01:31:51,924
E muitos l� fora n�o ficar�o felizes
1371
01:31:52,174 --> 01:31:53,091
com essa decis�o.
1372
01:31:53,342 --> 01:31:55,339
Isso mesmo, � por
isso que voc� tem que
1373
01:31:55,365 --> 01:31:57,312
marcar uma reuni�o
entre meu pai e eu.
1374
01:31:57,679 --> 01:31:59,225
Eu tenho que dizer
a ele pessoalmente.
1375
01:31:59,251 --> 01:32:00,082
Ele est� morrendo.
1376
01:32:00,641 --> 01:32:02,100
Ele foi meu her�i.
1377
01:32:03,602 --> 01:32:06,355
Mas � hora de seguir em frente.
Eu quero o acordo.
1378
01:32:09,107 --> 01:32:11,693
Meu c�ncer n�o est� nem no meu
c�rebro nem no meu cora��o.
1379
01:32:12,194 --> 01:32:15,989
Eu daria tudo pra
voltar aquela corte
1380
01:32:16,240 --> 01:32:18,784
e mostre a eles o que
� um homem de verdade
1381
01:32:19,159 --> 01:32:20,994
Mostre a eles.
1382
01:32:21,245 --> 01:32:23,163
Mostre como funciona.
1383
01:32:29,378 --> 01:32:31,838
Bem... Temos s� mais 5 minutos.
1384
01:32:33,090 --> 01:32:36,343
Eu n�o sei quando ou se
vou te ver novamente.
1385
01:32:37,010 --> 01:32:40,389
E eu n�o sei se te convenci.
O que eu sei,
1386
01:32:40,639 --> 01:32:42,474
voc� tem que pensar.
1387
01:32:44,017 --> 01:32:45,143
Eu sei.
1388
01:32:48,272 --> 01:32:50,190
Eu sinto sua falta, John.
1389
01:32:50,440 --> 01:32:52,484
Voc� n�o faz id�ia do
quanto eu sinto tamb�m.
1390
01:32:53,235 --> 01:32:54,069
Sabe...
1391
01:32:54,319 --> 01:32:55,904
Essa reuni�o, hoje,
1392
01:32:56,530 --> 01:32:59,408
Valeu muito a pena pelos 55
anos de altos e baixos.
1393
01:33:00,158 --> 01:33:02,327
Porque agora voc� sabe como me sinto.
1394
01:33:02,577 --> 01:33:04,871
Eu te amo muito...
1395
01:33:05,580 --> 01:33:06,748
Eu sei.
1396
01:33:07,874 --> 01:33:09,084
Ent�o...
1397
01:33:13,338 --> 01:33:16,091
Fa�a o que voc� tem que fazer.
1398
01:33:16,383 --> 01:33:17,801
E n�o se preocupe comigo.
1399
01:33:18,051 --> 01:33:19,845
N�o faz sentido.
1400
01:33:21,096 --> 01:33:22,431
O que deve acontecer vai acontecer.
1401
01:33:23,515 --> 01:33:26,435
Fique forte e mantenha
a cabe�a erguida.
1402
01:33:28,395 --> 01:33:29,563
N�o chore.
1403
01:33:29,855 --> 01:33:31,606
N�o d� a eles esse prazer.
1404
01:33:33,108 --> 01:33:34,151
Vamos.
1405
01:34:03,221 --> 01:34:05,932
"Acordo entre as partes"
1406
01:34:17,819 --> 01:34:18,695
Tesouras.
1407
01:34:18,945 --> 01:34:19,988
Aqui senhor
1408
01:34:21,198 --> 01:34:24,910
O que voc� est� olhando? Voc� ainda
estar� aqui quando eu tiver 82 anos.
1409
01:34:29,456 --> 01:34:30,499
Eu sei...
1410
01:34:34,878 --> 01:34:36,713
- Voc� � muito bonita.
- Obrigado.
1411
01:34:37,130 --> 01:34:39,341
Voc� j� conheceu minha esposa?
1412
01:34:40,050 --> 01:34:41,301
Ela � linda.
1413
01:34:41,551 --> 01:34:43,095
Por que lutar tanto assim?
1414
01:34:43,345 --> 01:34:46,014
Se ficar curado, v�o mand�-lo
de volta ao isolamento.
1415
01:34:46,556 --> 01:34:48,517
Vivo todos os dias
1416
01:34:48,767 --> 01:34:51,186
E mando o Governo ir a merda
1417
01:34:51,436 --> 01:34:52,479
Voc� entendeu?
1418
01:34:55,524 --> 01:34:58,235
Meu filho Peter estava
ao meu lado at� o fim.
1419
01:34:58,777 --> 01:35:00,737
Eu n�o queria que Vicky e as garotas
me vissem daquele jeito
1420
01:35:01,446 --> 01:35:04,533
Eu fiz Vicky prometer que
respeitaria minha vontade.
1421
01:35:04,783 --> 01:35:06,159
Ele est� sentindo muita dor.
1422
01:35:07,994 --> 01:35:09,704
A morfina n�o funciona mais.
1423
01:35:09,955 --> 01:35:11,873
N�s podemos dar "Ativam" pra ele
1424
01:35:12,124 --> 01:35:13,959
Ele vai entrar em coma induzido.
1425
01:35:14,209 --> 01:35:16,711
Permanecer� vivo,
mas n�o sentir� dor.
1426
01:35:23,135 --> 01:35:24,469
Pense nisso, Peter.
1427
01:35:25,053 --> 01:35:26,263
Voc� decide.
1428
01:35:30,183 --> 01:35:32,561
O que faremos, pai?
1429
01:35:33,395 --> 01:35:35,105
Voc� vai manter a cabe�a erguida...
1430
01:35:36,022 --> 01:35:37,482
e permanecer forte.
1431
01:35:39,359 --> 01:35:40,402
Ok?
1432
01:35:41,278 --> 01:35:42,696
Me prometa.
1433
01:35:42,946 --> 01:35:43,989
Eu prometo.
1434
01:35:45,240 --> 01:35:46,324
Muito bom.
1435
01:35:50,662 --> 01:35:52,914
John! Venha ver!
1436
01:36:03,300 --> 01:36:06,511
Uma das maiores figuras da
m�fia nos �ltimos anos,
1437
01:36:06,761 --> 01:36:10,015
John Gotti, morreu hoje em
uma pris�o do Missouri,
1438
01:36:10,265 --> 01:36:12,100
vitima de c�ncer na garganta.
1439
01:36:12,350 --> 01:36:14,519
Gotti foi apelidado de
"O padrinho em Teflon"
1440
01:36:14,769 --> 01:36:17,606
ou "o distinto padrinho,
apelido devido ao seu gosto
1441
01:36:17,856 --> 01:36:21,151
para ternos com casacos cruzados.
1442
01:36:21,401 --> 01:36:23,445
Gotti foi absolvido v�rias vezes
1443
01:36:23,695 --> 01:36:27,115
antes de ser condenado a
5 vezes � pris�o perp�tua
1444
01:36:27,365 --> 01:36:28,533
em 1992.
1445
01:36:28,783 --> 01:36:30,535
John Gotti morreu hoje
1446
01:36:30,911 --> 01:36:32,287
Aos 61 anos.
1447
01:37:01,399 --> 01:37:03,610
Todo mundo conhecia ele aqui.
Ele foi um grande homem.
1448
01:37:03,860 --> 01:37:06,613
Ele foi preso, mas
ningu�m � perfeito.
1449
01:37:06,863 --> 01:37:09,115
Ele nunca matou civis,
1450
01:37:09,574 --> 01:37:11,743
pessoas normais,
nunca ouvi nada do tipo.
1451
01:37:12,035 --> 01:37:13,495
Ele matou gente como ele.
1452
01:37:13,745 --> 01:37:15,497
"John Gotti para sempre"
1453
01:37:23,547 --> 01:37:26,091
Quando ele foi preso, a taxa
de criminalidade come�ou
1454
01:37:26,341 --> 01:37:28,093
a aumentar consideravelmente.
1455
01:37:28,343 --> 01:37:31,555
Era muito mais seguro
quando ele estava aqui.
1456
01:37:31,805 --> 01:37:34,474
John Gotti lutou
por sua fam�lia.
1457
01:37:34,724 --> 01:37:36,768
Gra�as a ele, nos sentimos seguros.
1458
01:37:48,613 --> 01:37:52,117
"John Gotti vai viver para sempre"
1459
01:38:04,129 --> 01:38:07,048
N�o seja t�o ing�nuo.
Uma vez que entrar,
1460
01:38:07,299 --> 01:38:08,508
nunca mais vai sair.
1461
01:38:08,758 --> 01:38:11,970
Na pr�xima vez, eles v�o te pegar.
1462
01:38:23,940 --> 01:38:25,358
Isso � besteira!
1463
01:38:25,609 --> 01:38:27,387
Mais cem anos? S�
pode ser brincadeira!
1464
01:38:27,413 --> 01:38:28,345
Acalme-se, John.
1465
01:38:28,570 --> 01:38:30,739
N�o! Meu pai me avisou
que n�o me deixariam ir.
1466
01:38:31,031 --> 01:38:34,492
Eles querem estragar o
legado de John Gotti?
1467
01:38:34,909 --> 01:38:37,120
Enquanto eles lutam
contra John Gotti!
1468
01:38:41,249 --> 01:38:42,208
N�s gostar�amos de acreditar
1469
01:38:42,542 --> 01:38:46,421
que um julgamento � uma
busca pela verdade.
1470
01:38:46,880 --> 01:38:50,425
Mas essa busca implica a
vontade de ver essa verdade.
1471
01:38:50,675 --> 01:38:54,679
Ontem, o promotor explicou
pra voc�s o que, para ele �,
1472
01:38:54,929 --> 01:38:56,473
a coragem de suas testemunhas.
1473
01:38:56,890 --> 01:38:59,768
Deixe-me dizer que
ficar atr�s de algu�m
1474
01:39:00,018 --> 01:39:03,146
e atirar na sua cabe�a,
n�o � um ato de coragem.
1475
01:39:03,563 --> 01:39:07,067
� um ato covarde, � trai��o,
1476
01:39:07,317 --> 01:39:10,737
� uma demonstra��o a sangue frio
1477
01:39:10,987 --> 01:39:12,489
de colocar seus interesses
1478
01:39:12,822 --> 01:39:14,366
acima de todo resto
1479
01:39:14,616 --> 01:39:16,451
sem se importar as consequ�ncias.
1480
01:39:16,701 --> 01:39:19,663
Compare isso com a coragem
que John precisa,
1481
01:39:19,913 --> 01:39:22,290
que ele mesmo admitiu ter
conhecido nessa vida,
1482
01:39:23,249 --> 01:39:26,211
mas quem pagou por seus
crimes por muitos anos.
1483
01:39:26,836 --> 01:39:29,547
Mas John teve a coragem de
desistir dessa vida.
1484
01:39:29,881 --> 01:39:33,176
A coragem de contar ao seu
pai que estava morrendo.
1485
01:39:33,468 --> 01:39:35,136
que sua vida era tudo,
1486
01:39:35,512 --> 01:39:37,931
que o mais importante
era a fam�lia dele,
1487
01:39:38,181 --> 01:39:39,599
e n�o a fam�lia do crime.
1488
01:39:39,933 --> 01:39:42,602
John abandonou essa vida de
acordo com suas condi��es.
1489
01:39:43,144 --> 01:39:45,939
Coopera��o em troca de
uma redu��o da senten�a?
1490
01:39:47,107 --> 01:39:47,982
N�o, obrigado.
1491
01:39:48,274 --> 01:39:51,945
Ele disse: "Vou cumprir minha
senten�a pelos crimes que cometi".
1492
01:39:52,237 --> 01:39:54,614
H� 11 anos,
1493
01:39:54,864 --> 01:39:57,659
o governo gastou
milh�es de d�lares
1494
01:39:57,909 --> 01:39:59,869
em cinco processos judiciais.
1495
01:40:00,120 --> 01:40:04,249
John foi enviado para o outro lado
do pa�s em condi��es horr�veis
1496
01:40:04,499 --> 01:40:08,128
e sofreu o que � chamado
de "terapia diesel"
1497
01:40:08,378 --> 01:40:12,257
Mas no final, ele foram
incapazes de encontrar
1498
01:40:12,507 --> 01:40:16,886
a menor prova
de qualquer liga��o
1499
01:40:17,137 --> 01:40:19,848
entre John e a organiza��o.
1500
01:40:21,641 --> 01:40:25,270
Mais uma vez, o governo se
recusa a ver a verdade.
1501
01:40:26,104 --> 01:40:28,440
Quando o governo se perde,
1502
01:40:28,690 --> 01:40:31,234
motivado por sua
auto-estima e obsess�o,
1503
01:40:31,484 --> 01:40:36,364
ent�o cabe aos cidad�os coloc�-lo
de volta no caminho certo.
1504
01:40:36,614 --> 01:40:38,992
Neste sistema, neste tribunal,
1505
01:40:39,242 --> 01:40:42,704
voc�s, os jurados, representam
a consci�ncia do governo.
1506
01:40:43,621 --> 01:40:45,957
� hora de fazer o que � certo.
1507
01:40:47,125 --> 01:40:48,585
Mandem ele para casa.
1508
01:40:49,210 --> 01:40:50,879
Mandem ele de volta para
sua esposa e filhos.
1509
01:40:53,214 --> 01:40:56,509
Permitam que ele viva
a vida que escolheu viver.
1510
01:40:57,552 --> 01:40:58,595
Ele merece.
1511
01:41:08,062 --> 01:41:10,231
O governo fez de tudo
para derrubar o meu garoto
1512
01:41:10,482 --> 01:41:12,150
mas meu filho passou no teste.
1513
01:41:12,400 --> 01:41:14,486
5 TENTATIVAS EM 37 MESES,
1514
01:41:14,736 --> 01:41:16,863
E O GOVERNO N�O PROVOU NADA
1515
01:41:19,032 --> 01:41:20,909
PARA REALIZAR SUAS PROVAS,
1516
01:41:21,159 --> 01:41:24,412
O GOVERNO CONVOCOU 15
PROCURADORES-ADJUNTOS,
1517
01:41:24,662 --> 01:41:27,749
E MAIS DE 100 TESTEMUNHAS,
A MAIORIA CULPADOS
1518
01:41:27,999 --> 01:41:30,335
POR ASSASSINATOS, ASSALTOS E ROUBOS.
1519
01:41:30,585 --> 01:41:32,837
DEPOIS DE SEUS TESTEMUNHOS,
1520
01:41:32,879 --> 01:41:34,506
ESSES CRIMINOSOS VIOLENTOS
1521
01:41:34,547 --> 01:41:36,299
VOLTARAM PARA AS RUAS
1522
01:41:36,341 --> 01:41:38,134
COM O APOIO DO GOVERNO.
1523
01:41:41,179 --> 01:41:43,765
Escute. E escute bem...
1524
01:41:44,015 --> 01:41:46,267
Voc� nunca mais ver�
um cara como eu
1525
01:41:46,518 --> 01:41:48,645
mesmo se voc� viver 5 s�culos.
113243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
