Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,563 --> 00:00:02,939
Anteriormente, em Dynasty:
2
00:00:03,023 --> 00:00:05,067
-Oi, m�e.
-N�o acredito.
3
00:00:05,650 --> 00:00:09,029
Steven, voc� est� t�o bonito.
4
00:00:09,112 --> 00:00:11,656
-Este � Liam, meu marido.
-Ridley, Liam Ridley.
5
00:00:12,199 --> 00:00:15,035
-Estou noivo de Sam.
-O sobrinho da Cristal?
6
00:00:15,118 --> 00:00:18,955
-...lega a Parcela 132 a Alexis.
-Ele lhe deu nossa casa!
7
00:00:19,039 --> 00:00:21,291
Ela est� manipulando todo mundo.
8
00:00:21,374 --> 00:00:22,542
Principalmente voc�.
9
00:00:22,626 --> 00:00:24,795
Seu pai foi internado no hospital.
10
00:00:24,878 --> 00:00:27,339
Michael apresentou
sua demiss�o hoje cedo.
11
00:00:27,422 --> 00:00:28,840
Sua pestinha!
12
00:00:51,154 --> 00:00:54,783
Desculpe. Hoje � algum Dia do Trabalho
que eu n�o comemoro?
13
00:00:55,033 --> 00:00:56,159
Onde est� o caf�?
14
00:00:56,243 --> 00:00:58,245
Eu explicava que a Ex-Sra. Carrington
15
00:00:58,328 --> 00:01:00,872
convidou-os a comer no loft.
16
00:01:00,956 --> 00:01:02,958
Bem, n�o todos.
17
00:01:03,041 --> 00:01:04,084
Blake e Fallon.
18
00:01:04,167 --> 00:01:05,460
A gentil anfitri�.
19
00:01:05,961 --> 00:01:08,672
S� ponho o p� naquele loft
para incendi�-lo.
20
00:01:09,297 --> 00:01:12,592
Pe�a � Sra. Gunnerson
que nos prepare algo simples.
21
00:01:12,676 --> 00:01:15,470
Infelizmente, Alexis tamb�m recrutou
22
00:01:15,554 --> 00:01:16,972
a equipe da cozinha.
23
00:01:17,055 --> 00:01:17,889
Ela n�o � vov�.
24
00:01:17,973 --> 00:01:20,934
N�o pode entrar
e come�ar a dar ordens a todos.
25
00:01:21,017 --> 00:01:23,228
Parece que ela pode fazer
o que quiser.
26
00:01:23,311 --> 00:01:25,605
Anders, re�na os empregados. Agora.
27
00:01:25,689 --> 00:01:26,690
E quanto a ela?
28
00:01:26,773 --> 00:01:29,651
� uma crian�a brincando.
O melhor � ignor�-la.
29
00:01:30,110 --> 00:01:32,904
Ela n�o vai comer meu bacon sem briga.
30
00:01:36,658 --> 00:01:39,202
Pensei que Bo fosse o �nico
a implorar migalhas.
31
00:01:39,286 --> 00:01:42,664
-Ol�. Esperava que se juntasse a n�s.
-N�o vou fazer isso.
32
00:01:42,747 --> 00:01:45,667
Vim buscar meu caf� da manh�.
E meu cachorro.
33
00:01:47,043 --> 00:01:48,545
Ora, ora, ora.
34
00:01:48,628 --> 00:01:51,923
Benedict Carrington e Benedict Jo.
Claro que est�o aqui.
35
00:01:52,007 --> 00:01:54,801
Gosto de ovos Benedict.
N�o precisa falar assim.
36
00:01:55,010 --> 00:01:58,180
� apenas uma refei��o juntos, Fallon.
� algum crime?
37
00:01:58,263 --> 00:01:59,806
Tudo que ela faz � criminoso.
38
00:01:59,890 --> 00:02:02,893
Da sombra dos olhos
� t�pica neglig�ncia.
39
00:02:03,393 --> 00:02:05,729
-Pode me culpar pelo passado.
-Est� bem.
40
00:02:05,812 --> 00:02:07,439
Mas junte-se a n�s no brunch.
41
00:02:07,814 --> 00:02:09,733
Celebramos o noivado de Steven.
42
00:02:10,275 --> 00:02:11,776
-Noivado?
-M�e.
43
00:02:11,860 --> 00:02:13,820
-Ela n�o sabia?
-Eu ia lhe contar.
44
00:02:13,904 --> 00:02:16,865
-Quando? Na lua de mel?
-Outro dia, quando me estapeou.
45
00:02:16,948 --> 00:02:18,491
Ia lhe pedir para ser a dama.
46
00:02:19,034 --> 00:02:22,704
Talvez uma cerim�nia na Sic�lia
e depois alguns anos viajando.
47
00:02:22,787 --> 00:02:25,248
Steven mencionou.
Parece divertido.
48
00:02:25,582 --> 00:02:27,918
Bem, n�o vou estragar sua celebra��o.
49
00:02:28,001 --> 00:02:30,629
Fallon, quero celebrar
com quem amo. Todos eles.
50
00:02:30,712 --> 00:02:32,797
Haver� uma festa de noivado.
51
00:02:32,881 --> 00:02:35,467
-N�o com ela.
-Onde todos ser�o bem-vindos.
52
00:02:35,550 --> 00:02:36,384
Que maravilha.
53
00:02:36,885 --> 00:02:39,804
-A desculpa perfeita para uma roupa nova.
-E o dinheiro?
54
00:02:39,888 --> 00:02:41,848
Sam, deve vir comigo.
55
00:02:42,515 --> 00:02:45,769
Eu o levarei �... L. B. Luft Boutique.
56
00:02:46,102 --> 00:02:47,812
Iremos nos conhecer melhor.
57
00:02:47,896 --> 00:02:50,190
Primeiro, saiba que fico bem em tudo.
58
00:02:50,273 --> 00:02:54,027
De black tie a uma produ��o
de Hair em teatro comunit�rio.
59
00:02:55,028 --> 00:02:56,321
Obrigado.
60
00:02:57,489 --> 00:02:59,908
Ent�o, Fallon, o que acha?
61
00:03:02,911 --> 00:03:03,912
Bo.
62
00:03:11,378 --> 00:03:12,963
Como ele n�o enxerga?
63
00:03:13,046 --> 00:03:14,839
Ela nos deixa h� mais de dez anos
64
00:03:14,923 --> 00:03:18,635
e para ele � como
se ela tivesse ido comprar cigarros?
65
00:03:18,718 --> 00:03:20,512
Cada um lida com trauma a seu modo.
66
00:03:20,595 --> 00:03:22,055
Causando mais?
67
00:03:22,138 --> 00:03:25,183
Ela diz que veio por n�s,
mas veio porque est� falida
68
00:03:25,267 --> 00:03:27,477
e agora atrai a fam�lia um a um.
69
00:03:27,560 --> 00:03:30,063
Primeiro, Steven,
agora est� visando Sammy.
70
00:03:30,563 --> 00:03:33,483
Como o apocalipse zumbi.
Serei a �nica com c�rebro.
71
00:03:33,566 --> 00:03:35,318
Quem lhe deu isso? Eu quero.
72
00:03:35,860 --> 00:03:36,861
� da travessa.
73
00:03:41,992 --> 00:03:45,954
Ela est� comendo meu bacon,
e eu sou reduzida � fruta decorativa?
74
00:03:46,371 --> 00:03:48,581
Ela pode ter conseguido o loft,
75
00:03:48,665 --> 00:03:51,293
mas n�o estar�
nas fotos de noivado de Steven.
76
00:03:51,376 --> 00:03:53,086
Temos de tir�-la daqui hoje.
77
00:03:55,338 --> 00:03:59,134
Agrade�o por virem. J� conhecem
minha esposa, Sra. Carrington.
78
00:03:59,217 --> 00:04:02,512
-Claro que conhecem, Blake.
-Mas precisam ser lembrados.
79
00:04:02,595 --> 00:04:04,681
H� uma impostora na casa do est�bulo,
80
00:04:04,764 --> 00:04:05,724
que usa o mesmo nome.
81
00:04:06,349 --> 00:04:08,685
Voc�s respondem a mim. E a Cristal.
82
00:04:08,768 --> 00:04:10,854
N�o a Alexis. Est� claro?
83
00:04:13,189 --> 00:04:15,025
Precisamos nos reapresentar.
84
00:04:16,401 --> 00:04:18,236
Este � Tony, nosso jardineiro...
85
00:04:18,320 --> 00:04:20,447
que corta tanta erva quanto fuma.
86
00:04:21,698 --> 00:04:23,783
Jeanette, nossa melhor camareira...
87
00:04:24,409 --> 00:04:26,077
que n�o lembra as instru��es.
88
00:04:28,288 --> 00:04:29,331
Sra. Gunnerson...
89
00:04:31,041 --> 00:04:33,585
chefe da cozinha, com v�rios familiares
90
00:04:33,668 --> 00:04:35,378
comendo bem �s minhas custas.
91
00:04:37,213 --> 00:04:38,631
Por�m, trabalham bem.
92
00:04:39,382 --> 00:04:43,011
Isso supera as pequenas defici�ncias.
93
00:04:43,678 --> 00:04:46,681
-Mas n�o s�o indispens�veis.
-Blake, pode n�o fazer isso?
94
00:04:46,765 --> 00:04:48,767
Sra. Gunnerson, quanto tempo conosco?
95
00:04:48,850 --> 00:04:50,018
Dezesseis anos.
96
00:04:50,101 --> 00:04:52,062
Conversou com a Sra. Carrington
97
00:04:52,145 --> 00:04:53,938
sobre o desjejum?
98
00:04:54,314 --> 00:04:56,691
-Sim, senhor. Alexis pediu...
-Errado.
99
00:04:56,775 --> 00:04:59,235
N�o teve uma conversa
com a Sra. Carrington!
100
00:04:59,319 --> 00:05:01,404
Teve uma conversa com a impostora!
101
00:05:01,946 --> 00:05:05,158
E, se eu pegar qualquer de voc�s
falando com ela, ou dela,
102
00:05:05,241 --> 00:05:09,329
ou de qualquer modo ajudando
aquele s�cubo na casa do est�bulo,
103
00:05:09,412 --> 00:05:10,580
est�o fora daqui.
104
00:05:11,956 --> 00:05:14,167
A senhora, Sra. Gunnerson,
fa�a as malas.
105
00:05:14,250 --> 00:05:15,835
-Sr. Carrington.
-Ao trabalho.
106
00:05:22,175 --> 00:05:25,261
A vantagem de uma m�e ausente:
107
00:05:25,720 --> 00:05:27,972
Ela n�o sabe que tenho a chave
da casa de Culhane.
108
00:05:30,183 --> 00:05:32,435
Voc� e o motorista eram um casal.
109
00:05:32,519 --> 00:05:34,979
Estava tentando entender
o que acontecia.
110
00:05:35,063 --> 00:05:36,272
Junte-se ao clube.
111
00:05:36,356 --> 00:05:38,566
Mas, em vez de pensar
em vida amorosa,
112
00:05:38,650 --> 00:05:40,026
por que n�o � meu vigia?
113
00:05:40,401 --> 00:05:43,822
Minha m�e acaba de trazer
seu valioso lixo para este loft.
114
00:05:43,905 --> 00:05:45,657
-Se esconde algo...
-Espere.
115
00:05:46,449 --> 00:05:47,992
N�o sabe o que procura?
116
00:05:48,076 --> 00:05:49,035
Conhe�o minha m�e.
117
00:05:49,119 --> 00:05:51,538
Se n�o joga lama, rola nela.
118
00:05:51,621 --> 00:05:53,623
Deve haver sujeira por aqui.
119
00:05:53,706 --> 00:05:55,667
Ela teve visitas.
Deve ter escondido.
120
00:05:56,209 --> 00:05:59,045
Proponho ver atr�s dos quadros,
no batente da janela.
121
00:05:59,254 --> 00:06:01,965
E um duto de ar sempre � um bom lugar.
122
00:06:02,549 --> 00:06:04,217
O talentoso Sr. Ridley.
123
00:06:04,342 --> 00:06:06,928
Est� na lista dos procurados do FBI?
124
00:06:07,011 --> 00:06:09,848
-Porque esta fam�lia tem um dom.
-Criminoso, n�o.
125
00:06:10,640 --> 00:06:12,100
Mas gosto de mist�rios.
126
00:06:12,851 --> 00:06:14,727
Al�m disso, eu constru�a casas.
127
00:06:16,062 --> 00:06:17,522
Fiz um curso sobre voc�.
128
00:06:17,605 --> 00:06:20,984
Mas nunca passou por sua cabe�a
me perguntar sobre mim?
129
00:06:21,067 --> 00:06:22,360
N�o fique ofendido.
130
00:06:23,611 --> 00:06:25,655
-Como saberia?
-Certo.
131
00:06:27,031 --> 00:06:28,950
Como acabou construindo casas?
132
00:06:29,367 --> 00:06:32,328
Fui ao Jap�o como volunt�rio,
depois do tsunami.
133
00:06:33,538 --> 00:06:35,957
Meu pai dizia
que me casaria com um democrata.
134
00:06:36,499 --> 00:06:39,002
S� n�o percebeu
que seria socialista, tamb�m.
135
00:06:39,919 --> 00:06:40,753
Espere. Pare.
136
00:06:42,338 --> 00:06:43,173
Ouviu isso?
137
00:06:44,174 --> 00:06:45,884
Fez um som diferente ali.
138
00:06:50,805 --> 00:06:52,348
Isso � triste.
139
00:06:52,891 --> 00:06:55,852
Esconder tesouros como
um pobre esquilo paranoico.
140
00:07:03,985 --> 00:07:04,903
O que � isso?
141
00:07:05,987 --> 00:07:08,990
Registros de celular,
documentos de imigra��o.
142
00:07:11,284 --> 00:07:12,243
Foto da pol�cia?
143
00:07:13,578 --> 00:07:15,288
Achamos sujeira sobre algu�m.
144
00:07:15,830 --> 00:07:17,457
Meu Deus. Sammy Jo?
145
00:07:19,334 --> 00:07:21,586
Que diabos voc� pretende, Alexis?
146
00:07:26,508 --> 00:07:29,636
Escolha tudo
que seu grande cora��o relaxado deseja.
147
00:07:29,802 --> 00:07:30,678
Por minha conta.
148
00:07:31,554 --> 00:07:33,515
Se tenta comprar meu amor...
149
00:07:34,349 --> 00:07:35,808
estou plenamente de acordo.
150
00:07:37,143 --> 00:07:39,896
Temos um grande dia � frente, ent�o...
151
00:07:39,979 --> 00:07:41,356
champagne, por favor.
152
00:07:42,524 --> 00:07:44,359
Voc� j� me conhece t�o bem.
153
00:07:47,237 --> 00:07:48,780
Nem faz ideia, querido.
154
00:08:04,758 --> 00:08:07,385
Veja. A ficha criminal do Sam.
155
00:08:07,469 --> 00:08:08,970
Oito acusa��es por furto em loja?
156
00:08:09,054 --> 00:08:11,473
Deveria saber que n�o � bom nisso.
157
00:08:11,556 --> 00:08:13,350
Bem, eles t�m algo em comum.
158
00:08:13,433 --> 00:08:16,061
Na escola, mam�e punha
lingerie em minha mochila.
159
00:08:16,144 --> 00:08:17,687
Papai bloqueara seus cart�es.
160
00:08:18,230 --> 00:08:20,607
Esses dois t�m de fazer compras juntos.
161
00:08:22,234 --> 00:08:23,235
Meu Deus!
162
00:08:24,736 --> 00:08:26,238
Sei o que ela est� fazendo.
163
00:08:28,657 --> 00:08:31,201
N�o � gentil
porque Sam vai casar com Steven.
164
00:08:31,284 --> 00:08:32,702
Ela quer impedi-lo!
165
00:08:34,371 --> 00:08:37,541
N�o atende. E a mensagem
� em espanhol. N�o sei o que diz.
166
00:08:38,083 --> 00:08:39,459
-Aonde vai?
-Arrancar Sam
167
00:08:39,543 --> 00:08:41,336
das garras de mam�e.
168
00:08:46,258 --> 00:08:47,634
Como conheceu Steven?
169
00:08:48,718 --> 00:08:49,719
No sagu�o do hotel.
170
00:08:52,055 --> 00:08:54,015
Um narrador prol�fico.
171
00:08:55,392 --> 00:08:58,019
A hist�ria que vale
� de quando ele me pediu.
172
00:08:58,103 --> 00:09:00,146
Foi no funeral de Thomas, o que foi...
173
00:09:00,939 --> 00:09:03,191
meio sombrio e pervertido, mas adorei.
174
00:09:04,568 --> 00:09:05,986
E foi tudo em espanhol.
175
00:09:06,069 --> 00:09:08,780
Fiquei sabendo.
Emocionou-me muito.
176
00:09:09,698 --> 00:09:12,826
Steven disse que voc� � da Venezuela.
177
00:09:12,909 --> 00:09:15,036
Falamos de mudar para a Am�rica do Sul.
178
00:09:15,579 --> 00:09:17,831
Ele adoraria. E voc�?
179
00:09:17,914 --> 00:09:20,000
Alguma grande hist�ria de amor?
180
00:09:20,292 --> 00:09:24,087
Um lorde na Inglaterra,
ou um duque na Fran�a?
181
00:09:24,170 --> 00:09:26,673
Minha hist�ria de amor
� entre mim e Blake.
182
00:09:27,716 --> 00:09:29,384
Tudo acontece por um motivo.
183
00:09:29,968 --> 00:09:33,054
Se ainda estiv�ssemos juntos,
talvez n�o conhecesse Steven.
184
00:09:33,138 --> 00:09:35,098
-Agora eu me sinto mal.
-N�o.
185
00:09:35,640 --> 00:09:38,393
O casamento n�o dura.
Mas a ex-esposa � para sempre.
186
00:09:43,023 --> 00:09:44,774
Sim.
187
00:09:53,199 --> 00:09:54,075
Adorei.
188
00:09:55,952 --> 00:09:57,746
N�o precisava despedi-la, Blake.
189
00:09:59,164 --> 00:10:02,250
Voc� sabe que alguns deles
t�m fam�lias para sustentar.
190
00:10:02,334 --> 00:10:05,795
Todos precisavam ser lembrados
a quem devem lealdade.
191
00:10:07,631 --> 00:10:10,425
Relaxe, Anders vir� me procurar
mais tarde e dir�:
192
00:10:10,508 --> 00:10:12,802
"A Sra. Gunnerson
lamenta e quer voltar".
193
00:10:12,886 --> 00:10:14,554
Deixarei, e os outros dir�o:
194
00:10:15,096 --> 00:10:18,516
"Ah, Sr. Carrington!
� um homem duro, mas � justo".
195
00:10:18,600 --> 00:10:20,894
-E Culhane?
-N�o o despedi. Ele saiu.
196
00:10:20,977 --> 00:10:22,520
Sem explica��es, acrescento.
197
00:10:24,230 --> 00:10:25,190
E � uma pena.
198
00:10:25,815 --> 00:10:27,192
Um de meus preferidos.
199
00:10:27,984 --> 00:10:30,487
O primeiro contratado
depois que Alexis se foi.
200
00:10:32,572 --> 00:10:34,532
Mostra
que n�o se conta com ningu�m.
201
00:11:03,269 --> 00:11:05,980
Sra. Carrington, o que faz aqui?
202
00:11:06,064 --> 00:11:08,441
Desculpe.
Anders me disse onde estava.
203
00:11:08,608 --> 00:11:10,443
Lamento muito por seu pai.
204
00:11:10,985 --> 00:11:13,154
Posso fazer algo? O que houve?
205
00:11:13,238 --> 00:11:15,365
Meu pai veio s� fazer um checkup.
206
00:11:16,574 --> 00:11:20,912
Acharam algo.
Mas ainda n�o conseguiram diagnosticar.
207
00:11:20,995 --> 00:11:23,540
-Por isso saiu t�o de repente?
-Em parte.
208
00:11:24,082 --> 00:11:25,792
J� chamou a outra parte?
209
00:11:26,418 --> 00:11:29,838
-Sei que ela est� preocupada.
-Por favor, n�o conte a ela.
210
00:11:30,380 --> 00:11:31,506
Agora, s� quero...
211
00:11:32,882 --> 00:11:34,259
Preciso de espa�o.
212
00:11:34,342 --> 00:11:37,637
Para ser franca,
vim aqui tentar convenc�-lo a voltar.
213
00:11:38,179 --> 00:11:40,932
Mas � �bvio que isso � mais importante.
214
00:11:41,433 --> 00:11:42,851
Michael, quem � essa?
215
00:11:43,435 --> 00:11:46,646
� a Sra. Carrington.
216
00:11:46,729 --> 00:11:49,649
Vim garantir que sua fam�lia
tenha tudo de que precisa.
217
00:11:50,275 --> 00:11:51,943
Michael � importante para n�s.
218
00:11:52,402 --> 00:11:54,696
Ele � mais do que motorista,
� da fam�lia.
219
00:11:55,196 --> 00:11:58,324
Motorista? Deve ter se confundido.
220
00:11:58,741 --> 00:12:01,911
Michael � vice-presidente
na Carrington Atlantic.
221
00:12:06,291 --> 00:12:08,251
Mentiu para seu pai e para mim?
222
00:12:10,086 --> 00:12:11,337
M�e, posso explicar.
223
00:12:12,005 --> 00:12:14,048
Por que faria isso, Michael?
224
00:12:22,474 --> 00:12:24,684
Sinto tanto! N�o fazia ideia.
225
00:12:25,560 --> 00:12:26,728
Tentei avis�-la.
226
00:12:31,774 --> 00:12:32,942
O que faz aqui?
227
00:12:33,485 --> 00:12:36,821
Vim pagar o lixo que comprou,
porque ela n�o tem dinheiro.
228
00:12:36,946 --> 00:12:40,200
E n�o deixaria o noivo de meu irm�o
sair de m�os vazias.
229
00:12:40,283 --> 00:12:43,328
Que rid�culo. Sempre tenho
algo para ocasi�es especiais.
230
00:12:43,703 --> 00:12:46,831
O que � isso?
Cupons dois por um, da Dollar Store?
231
00:12:48,124 --> 00:12:51,169
Disse que seu espa�o pessoal
n�o era negoci�vel.
232
00:12:51,252 --> 00:12:53,379
Aguardo para ver
o cart�o ser recusado.
233
00:12:54,422 --> 00:12:56,216
-Sem sorte.
-� s� assinar.
234
00:12:57,133 --> 00:12:58,134
Obrigado, mam�e.
235
00:12:58,801 --> 00:12:59,844
Venha. Vamos.
236
00:13:04,766 --> 00:13:05,642
Com licen�a.
237
00:13:06,476 --> 00:13:08,394
Preciso pedir que mostrem as bolsas.
238
00:13:08,478 --> 00:13:10,480
Um dos alarmes disparou.
239
00:13:10,897 --> 00:13:12,732
Eu disse que tenho o perfil.
240
00:13:15,985 --> 00:13:17,570
Tudo bem. Senhora?
241
00:13:19,030 --> 00:13:19,864
Como?
242
00:13:31,417 --> 00:13:35,213
-Velhos h�bitos n�o se perdem.
-N�o peguei esse rel�gio.
243
00:13:35,296 --> 00:13:38,466
-Pe�o que venha comigo.
-N�o fa�o ideia como foi parar a�.
244
00:13:38,550 --> 00:13:40,260
Isso � inaceit�vel.
245
00:13:40,343 --> 00:13:43,596
-Sou uma Carrington.
-Meu Deus. O que vamos fazer?
246
00:13:44,973 --> 00:13:46,558
V�o prender sua m�e!
247
00:13:47,016 --> 00:13:47,850
De nada.
248
00:13:55,656 --> 00:13:58,867
Compre algo bonito
na m�quina de venda autom�tica.
249
00:14:00,969 --> 00:14:02,679
Gra�as a Deus. Que pesadelo.
250
00:14:03,596 --> 00:14:06,683
Nem posso dizer o que significa
voc� estar aqui, Fallon.
251
00:14:07,934 --> 00:14:10,520
Aonde ela foi?
Voc� pagou a fian�a.
252
00:14:11,020 --> 00:14:12,397
Aquilo n�o era fian�a.
253
00:14:12,480 --> 00:14:14,023
Ent�o...
254
00:14:16,025 --> 00:14:17,026
N�o foi Sam.
255
00:14:17,902 --> 00:14:19,571
Voc� p�s o rel�gio na bolsa.
256
00:14:19,654 --> 00:14:21,239
N�o engane o enganador.
257
00:14:21,573 --> 00:14:25,034
Se quiser sair daqui,
ter� de concordar com meus termos.
258
00:14:25,577 --> 00:14:27,579
Termos? Que termos?
259
00:14:27,662 --> 00:14:30,832
Deixe tudo para tr�s. Atlanta. N�s.
260
00:14:30,915 --> 00:14:33,835
N�o se preocupe.
Ser� mais f�cil da segunda vez.
261
00:14:33,918 --> 00:14:36,421
Mas acabo de voltar,
meus beb�s precisam de mim.
262
00:14:36,504 --> 00:14:37,630
Especialmente voc�.
263
00:14:37,714 --> 00:14:40,883
Sim. E tenho apreciado
essa confraterniza��o m�e-e-filha.
264
00:14:40,967 --> 00:14:43,970
Mas ambas sabemos
por que levou Sam �s compras.
265
00:14:45,013 --> 00:14:46,097
Explique-se.
266
00:14:47,181 --> 00:14:49,517
Voc� n�o teve problema
em seu Brady Brunch.
267
00:14:49,601 --> 00:14:52,061
Steven � sens�vel.
N�o pode se sentir julgado.
268
00:14:52,145 --> 00:14:55,273
-Gentil preocupar-se com um de n�s.
-Gosto de ambos.
269
00:14:55,356 --> 00:14:58,443
Despediu-se com um Post-it:
"Carbs s�o para ot�rios."
270
00:14:58,526 --> 00:15:01,112
Aquilo foi motivacional.
E funcionou.
271
00:15:01,863 --> 00:15:04,949
Este bilhete de �nibus n�o �
reembols�vel e tem seu nome.
272
00:15:05,033 --> 00:15:09,162
Se concordar, eu a tirarei daqui.
Se n�o, pode apodrecer aqui.
273
00:15:09,245 --> 00:15:10,413
Sua decis�o.
274
00:15:11,914 --> 00:15:12,749
Fian�a paga.
275
00:15:15,835 --> 00:15:17,253
Obrigada, querido.
276
00:15:21,007 --> 00:15:22,050
O qu�?
277
00:15:22,133 --> 00:15:24,552
Desculpe ter dito que era um executivo.
278
00:15:25,261 --> 00:15:28,264
Mas n�o queria que ficassem
decepcionados por eu ser...
279
00:15:29,223 --> 00:15:30,099
s� motorista.
280
00:15:30,183 --> 00:15:32,352
Tem convivido demais com essa gente,
281
00:15:32,435 --> 00:15:35,980
se acha que seu emprego
tem algo a ver com nosso orgulho.
282
00:15:36,522 --> 00:15:38,358
Partiria o cora��o de seu pai
283
00:15:38,441 --> 00:15:40,318
saber que esqueceu seu valor.
284
00:15:43,821 --> 00:15:47,075
Lamento ter falado demais
e quero compensar.
285
00:15:47,617 --> 00:15:50,161
-Achei um m�dico que pode ajudar...
-N�o precisa.
286
00:15:50,244 --> 00:15:51,913
N�o. Deixe-a terminar.
287
00:15:51,996 --> 00:15:54,290
Justo ou n�o, e n�o �...
288
00:15:54,374 --> 00:15:56,918
os Carringtons
t�m a melhor assist�ncia m�dica.
289
00:15:57,001 --> 00:15:58,961
Melhores m�dicos, melhores hospitais.
290
00:15:59,045 --> 00:16:01,214
Nossa fam�lia quer ajudar a sua.
291
00:16:01,964 --> 00:16:02,965
Por favor, deixe.
292
00:16:03,049 --> 00:16:05,843
N�o sei Michael,
mas eu digo, claro que sim.
293
00:16:06,344 --> 00:16:08,596
Que bom.
Esperava que dissesse isso.
294
00:16:08,971 --> 00:16:11,766
Contatei a chefe do hospital.
Estava em confer�ncia.
295
00:16:11,849 --> 00:16:15,812
Mandei o jato da CA, e ela revisou
a ficha de seu pai no caminho.
296
00:16:16,354 --> 00:16:18,231
Esta � a Dra. Kim.
297
00:16:19,565 --> 00:16:20,400
Ol�.
298
00:16:21,651 --> 00:16:24,278
Falei com os t�cnicos
sobre os exames de seu pai,
299
00:16:24,612 --> 00:16:27,657
e imagino que se trate
de leucemia linfobl�stica aguda.
300
00:16:27,740 --> 00:16:29,200
� mais comum em crian�as,
301
00:16:29,283 --> 00:16:32,078
mas tenho visto crescer
o n�mero entre adultos.
302
00:16:32,161 --> 00:16:34,831
-Por qu�?
-Est� ligada a infec��es virais,
303
00:16:34,914 --> 00:16:36,207
fatores ambientais.
304
00:16:36,290 --> 00:16:37,583
Independente da causa,
305
00:16:37,667 --> 00:16:40,086
temos um promissor teste cl�nico.
306
00:16:40,336 --> 00:16:42,380
Vou garantir a inclus�o de seu pai.
307
00:16:42,463 --> 00:16:44,465
Um por cento � bom para certas coisas,
308
00:16:44,549 --> 00:16:46,008
um por cento das vezes.
309
00:16:47,593 --> 00:16:48,511
Obrigado.
310
00:16:49,595 --> 00:16:51,180
Voc� � fam�lia, Michael.
311
00:16:51,764 --> 00:16:52,932
Trabalhe onde for.
312
00:16:58,354 --> 00:16:59,522
Sra. Gunnerson.
313
00:17:01,482 --> 00:17:02,483
O que faz?
314
00:17:03,818 --> 00:17:05,445
Mandei-a fazer as malas,
315
00:17:05,528 --> 00:17:07,739
ent�o, a menos que queira algo deste...
316
00:17:07,822 --> 00:17:09,741
-N�o, senhor.
-� para Alexis?
317
00:17:10,324 --> 00:17:11,659
Ela a recontratou?
318
00:17:11,743 --> 00:17:12,618
N�o. Fui eu.
319
00:17:13,411 --> 00:17:14,370
Obrigado.
320
00:17:14,996 --> 00:17:15,830
Uma palavra.
321
00:17:17,498 --> 00:17:21,836
Respeitosamente, senhor. A Sra.
Gunnerson trabalha aqui h� 16 anos,
322
00:17:21,919 --> 00:17:25,923
-e voc� ama seu bife � Wellington.
-Um sacrif�cio a que me disponho.
323
00:17:26,466 --> 00:17:29,886
Impus um limite. Disse que despediria
quem ajudasse aquela bruxa.
324
00:17:31,345 --> 00:17:33,139
Deve me despedir tamb�m, senhor.
325
00:17:34,932 --> 00:17:36,017
Devemos conversar.
326
00:17:40,146 --> 00:17:42,190
N�o pode livrar Cruella.
H� um plano.
327
00:17:42,273 --> 00:17:43,858
Deix�-la apodrecer na cadeia.
328
00:17:43,941 --> 00:17:46,986
Era o plano dela para seu noivo,
at� eu intervir.
329
00:17:47,069 --> 00:17:49,238
Por que eu acreditaria no que diz?
330
00:17:49,363 --> 00:17:51,949
N�o queria deix�-la na cadeia.
Mas a p�s...
331
00:17:52,033 --> 00:17:53,367
Crian�as!
332
00:17:54,452 --> 00:17:56,120
Doi-me ver voc�s brigando.
333
00:17:57,079 --> 00:17:57,914
Estou bem.
334
00:17:58,122 --> 00:18:00,958
Era sujo e moralmente degradante.
335
00:18:01,042 --> 00:18:02,210
Estou morta de fome...
336
00:18:02,293 --> 00:18:05,630
N�o se agarre �s suas p�rolas falsas.
Voc� pediu isso.
337
00:18:07,423 --> 00:18:10,134
-O que � isso?
-Achei no loft.
338
00:18:10,218 --> 00:18:13,054
Ela contratou um detetive
para investigar seu noivo.
339
00:18:13,137 --> 00:18:15,306
Est� sugando Sam de sua vida.
340
00:18:15,431 --> 00:18:18,559
Apoiei o noivado desde o primeiro dia.
341
00:18:18,643 --> 00:18:20,478
-Ontem?
-Voc�, por outro lado,
342
00:18:20,561 --> 00:18:23,356
quis destruir Cristal
e fam�lia desde o in�cio.
343
00:18:23,648 --> 00:18:24,565
Steven me contou.
344
00:18:25,691 --> 00:18:29,695
Sabemos o que est� fazendo, Fallon,
mas ir a esse extremo...
345
00:18:32,448 --> 00:18:34,367
Espere. � sua pesquisa sobre Sam?
346
00:18:35,660 --> 00:18:36,661
O qu�? N�o.
347
00:18:36,744 --> 00:18:39,497
Est� dizendo que fui eu.
Esperta, reconhe�o.
348
00:18:41,040 --> 00:18:42,708
Voc� n�o acredita nela.
349
00:18:42,792 --> 00:18:46,379
Est� t�o desesperado
pela ideia de uma grande fam�lia feliz
350
00:18:46,462 --> 00:18:48,005
que n�o v� o que ela faz.
351
00:18:48,506 --> 00:18:50,424
Ela n�o se importa com seu futuro.
352
00:18:50,508 --> 00:18:53,594
Provavelmente porque sabe
que n�o v� como enfiar as garras
353
00:18:53,678 --> 00:18:55,805
em sua parte da fortuna,
com ele aqui.
354
00:18:55,888 --> 00:18:58,975
E por que ela
ainda n�o me pediu um centavo?
355
00:18:59,058 --> 00:19:01,853
Eu teria lhe dado tudo.
Ela n�o esticou a m�o.
356
00:19:01,936 --> 00:19:05,773
Voc� vai t�o longe para provar algo
que, �s vezes, se perde totalmente.
357
00:19:06,399 --> 00:19:10,403
Ent�o, n�o envolva meu noivo
em sua insanidade de novo,
358
00:19:10,486 --> 00:19:13,072
ou n�o ser� convidada
para o casamento.
359
00:19:22,047 --> 00:19:24,299
Voc� e Alexis sempre foram amigos.
360
00:19:24,851 --> 00:19:25,993
Ela acha isso.
361
00:19:26,301 --> 00:19:29,012
Nunca fui
contra o melhor interesse da fam�lia.
362
00:19:29,554 --> 00:19:32,974
For�ou Culhane a sair,
para aquele animal miser�vel se mudar?
363
00:19:33,058 --> 00:19:33,892
De modo algum.
364
00:19:34,392 --> 00:19:36,686
Quando Culhane manifestou
desejo de sair,
365
00:19:36,770 --> 00:19:39,397
talvez eu tenha comentado sobre o loft.
366
00:19:39,647 --> 00:19:43,026
E talvez eu tenha entregado
os �lbuns de foto a Fallon.
367
00:19:43,610 --> 00:19:44,778
Tentativa de tr�gua.
368
00:19:44,861 --> 00:19:47,030
E foi voc� que fez contato com Alexis.
369
00:19:47,113 --> 00:19:48,907
Como executor do testamento.
370
00:19:50,450 --> 00:19:53,328
N�o se trata do controle
que ela tem sobre mim,
371
00:19:53,536 --> 00:19:54,829
que admito que tem.
372
00:19:55,830 --> 00:19:57,665
� sobre o efeito dela sobre voc�,
373
00:19:57,749 --> 00:20:00,001
e de fato ela �
grande parte de sua vida.
374
00:20:01,669 --> 00:20:04,172
Na casa de seu pai,
disse que sentia sua falta.
375
00:20:04,255 --> 00:20:06,549
-Enquanto elabora...
-N�o h� o que elaborar.
376
00:20:07,258 --> 00:20:09,344
Enquanto elabora sobre o significado,
377
00:20:09,427 --> 00:20:12,514
tenho de proteger voc� e esta fam�lia
de sua disputa.
378
00:20:12,597 --> 00:20:14,557
N�o preciso. N�o de minha ex.
379
00:20:14,641 --> 00:20:16,810
E certamente n�o
de um dos empregados.
380
00:20:17,352 --> 00:20:19,104
Cuidarei disto. Sou um adulto.
381
00:20:20,730 --> 00:20:22,357
Sei disso. Eu o criei.
382
00:20:24,651 --> 00:20:25,568
E agora terminou.
383
00:20:26,653 --> 00:20:27,695
Est� despedido.
384
00:20:33,618 --> 00:20:35,161
Aquilo foi um pesadelo.
385
00:20:35,995 --> 00:20:37,247
Elas foram um pesadelo.
386
00:20:37,330 --> 00:20:39,707
-As presas?
-N�o. Minha m�e e minha irm�.
387
00:20:40,291 --> 00:20:42,544
Fallon diz que mam�e
quis incrimin�-lo,
388
00:20:42,627 --> 00:20:44,963
e minha m�e diz
que Fallon tentou isso.
389
00:20:45,046 --> 00:20:47,507
Alguma ideia de quem diz a verdade?
390
00:20:47,590 --> 00:20:49,676
N�o ficarei entre um gay e a m�e.
391
00:20:49,759 --> 00:20:51,386
-Mas acha que � mentira?
-Olhe.
392
00:20:51,469 --> 00:20:55,056
N�o vi nada, mas por que Fallon,
de repente, se viraria contra mim?
393
00:20:55,932 --> 00:20:57,892
Odeio esse "ela disse, ela disse".
394
00:20:58,560 --> 00:21:00,603
� como no oitavo ano, de novo.
395
00:21:01,980 --> 00:21:02,814
Entendo.
396
00:21:03,690 --> 00:21:05,942
Mesmo depois de todo mal
que minha m�e fez,
397
00:21:06,401 --> 00:21:08,528
parte de mim gostou de a ter de volta.
398
00:21:09,279 --> 00:21:11,739
N�o � igual.
Sua m�e raptou minha irm�.
399
00:21:11,823 --> 00:21:14,409
Se sua irm� estiver certa,
sua m�e me queria preso.
400
00:21:16,327 --> 00:21:18,830
Nunca � f�cil perceber
que seus pais s�o gente.
401
00:21:19,622 --> 00:21:22,083
Principalmente, quando n�o s�o
como quer.
402
00:21:22,167 --> 00:21:24,377
Nunca fui a pessoa que meu pai queria.
403
00:21:24,461 --> 00:21:25,920
Nem Fallon, ali�s.
404
00:21:26,421 --> 00:21:30,508
Mas mam�e nunca teve problema
com quem eu era. Nunca duvidou.
405
00:21:33,511 --> 00:21:35,263
Queria dar essa chance a ela.
406
00:21:41,686 --> 00:21:43,313
Agora despediu Anders?
407
00:21:43,396 --> 00:21:45,607
Por qu�? O que houve?
Ele se recontratou?
408
00:21:46,566 --> 00:21:47,942
O que fez, Blake?
409
00:21:49,027 --> 00:21:52,155
Anders � seu bra�o direito.
Seu pai o contratou.
410
00:21:53,781 --> 00:21:56,034
� alguma rea��o � morte de Thomas?
411
00:21:56,117 --> 00:21:56,951
Por favor, n�o.
412
00:21:57,785 --> 00:21:59,078
N�o estamos em terapia.
413
00:22:00,622 --> 00:22:02,624
N�o � rea��o.
� decis�o comercial.
414
00:22:02,707 --> 00:22:03,708
Pois muito fraca.
415
00:22:04,292 --> 00:22:06,169
Anos de lealdade e servi�o,
416
00:22:06,252 --> 00:22:09,297
e o fato da festa de noivado
de Steven ser amanh�.
417
00:22:09,380 --> 00:22:10,215
� um jantar.
418
00:22:10,965 --> 00:22:13,092
A equipe b�sica d� conta.
419
00:22:14,469 --> 00:22:17,138
Apavora-me que seja t�o insens�vel
420
00:22:17,222 --> 00:22:21,142
com pessoas que t�m sido parte
vital de sua vida e de sua fam�lia.
421
00:22:21,517 --> 00:22:22,727
Anders, Culhane.
422
00:22:22,810 --> 00:22:23,853
Culhane saiu.
423
00:22:24,354 --> 00:22:26,189
E voc� nem perguntou por qu�.
424
00:22:30,151 --> 00:22:31,277
Este � nosso lar.
425
00:22:32,612 --> 00:22:34,155
Mas tamb�m � um neg�cio.
426
00:22:35,198 --> 00:22:37,242
Sem espa�o para sentimentalismo.
427
00:22:38,701 --> 00:22:41,537
Sempre pensei que Anders
estivesse ao meu lado.
428
00:22:41,621 --> 00:22:44,791
E acontece que sua lealdade
ainda � com Alexis.
429
00:22:45,333 --> 00:22:47,460
Ent�o, � disso que se trata. Dela.
430
00:22:49,462 --> 00:22:50,922
Ainda a ama?
431
00:22:52,006 --> 00:22:53,258
Como me pergunta isso?
432
00:22:54,801 --> 00:22:56,594
Tem visto como estou p�ssimo
433
00:22:56,678 --> 00:22:58,972
desde o instante em que ela voltou.
434
00:23:04,811 --> 00:23:07,313
Como Steven n�o percebe que ela mente?
435
00:23:07,397 --> 00:23:10,525
Em defesa dele,
voc� poderia ter criado o arquivo.
436
00:23:10,775 --> 00:23:14,195
Seria diab�lico no maior n�vel
e exigiria muito empenho.
437
00:23:14,279 --> 00:23:16,489
Tipo incriminar algu�m por furto?
438
00:23:16,572 --> 00:23:19,450
Incriminar? S� desviei a culpa
para a parte culpada.
439
00:23:19,534 --> 00:23:22,704
Alguns achariam correto o que fiz.
Fiz a coisa certa.
440
00:23:22,787 --> 00:23:26,124
Mandou a ele memes
de sua m�e como a Bruxa M�.
441
00:23:26,207 --> 00:23:27,959
Alguns aprendem vendo.
442
00:23:28,042 --> 00:23:30,670
Voc� me acha dura,
mas n�o entende o que �.
443
00:23:30,753 --> 00:23:32,130
Toda minha vida,
444
00:23:32,213 --> 00:23:34,716
nunca pude contar
com nenhum de meus pais.
445
00:23:34,799 --> 00:23:36,134
Steven era o �nico.
446
00:23:36,718 --> 00:23:38,720
Sempre comigo, fosse o que fosse
447
00:23:38,803 --> 00:23:40,388
Certo ou errado.
448
00:23:40,930 --> 00:23:42,348
Irm�os s�o para isso.
449
00:23:42,432 --> 00:23:45,351
�. Mas agora o ato
de m�e amorosa de Alexis
450
00:23:45,435 --> 00:23:46,728
o est� cegando.
451
00:23:46,811 --> 00:23:50,398
Receio que o perca
para ela para sempre.
452
00:23:50,481 --> 00:23:51,733
Quem eu teria, ent�o?
453
00:23:53,067 --> 00:23:54,485
Sempre ter� a mim.
454
00:23:55,570 --> 00:23:57,697
-At� o contrato expirar.
-Exatamente.
455
00:23:58,197 --> 00:23:59,699
J� pensou em terapia?
456
00:24:00,783 --> 00:24:02,702
S� voc�, sua m�e...
457
00:24:03,036 --> 00:24:05,955
e um psiquiatra supereducado
e corajoso?
458
00:24:06,039 --> 00:24:08,499
-N�o h� p�lulas que chegue.
-Interessante.
459
00:24:08,958 --> 00:24:12,045
O terapeuta de meus pais
fez a sess�o com LSD e Ecstasy.
460
00:24:12,128 --> 00:24:16,007
Ficaram t�o chapados que a verdade
veio � tona. E o cerrar de dentes.
461
00:24:16,090 --> 00:24:18,092
Mas ficaram mais unidos que antes.
462
00:24:18,718 --> 00:24:20,595
Depois de dormirem com o terapeuta.
463
00:24:20,678 --> 00:24:24,724
Bem, para Steven,
ainda � minha palavra contra a dela.
464
00:24:24,807 --> 00:24:28,895
A menos que ela diga a verdade
sem detector de mentira ou soro...
465
00:24:28,978 --> 00:24:31,189
Na �nica vez que usei, foi um desastre.
466
00:24:31,773 --> 00:24:33,649
Passei tr�s horas no metr�,
467
00:24:34,192 --> 00:24:36,444
contando toda minha hist�ria
a estranhos.
468
00:24:36,986 --> 00:24:39,155
Acharam que fosse algo art�stico,
469
00:24:39,238 --> 00:24:41,157
e cheguei a ganhar 20 d�lares.
470
00:24:41,699 --> 00:24:44,911
Mas contei tudo. E tudo � tudo.
471
00:24:45,495 --> 00:24:49,165
N�o digo que poderia conseguir
as drogas, mas, se pudesse,
472
00:24:49,832 --> 00:24:52,919
-talvez revelasse sua m�e.
-Ela n�o vai chapar a m�e.
473
00:24:53,002 --> 00:24:55,755
Ent�o, n�o a conhece.
Nunca a vi t�o desesperada.
474
00:24:56,172 --> 00:24:59,717
Acho que n�o estaria,
se n�o quisesse provar a verdade.
475
00:25:01,052 --> 00:25:02,678
Pois vamos prov�-la.
476
00:25:11,094 --> 00:25:11,928
Obrigado.
477
00:25:12,095 --> 00:25:15,848
Falei tr�s vezes,
mas n�o acharam o Grenache certo.
478
00:25:16,432 --> 00:25:18,101
-Como est�?
-Falta algo.
479
00:25:19,143 --> 00:25:21,354
Talvez uma pitada de Sra. Gunnerson.
480
00:25:22,355 --> 00:25:23,314
N�o � t�o ruim.
481
00:25:26,234 --> 00:25:28,486
J� deu uma festa sem Anders?
482
00:25:30,196 --> 00:25:31,447
Ser� interessante.
483
00:25:36,577 --> 00:25:39,747
Vai drogar sua m�e
na frente dos amigos de Steven?
484
00:25:39,831 --> 00:25:42,500
Relaxe, s� vamos derramar ch�,
n�o sangue.
485
00:25:42,583 --> 00:25:45,086
Eu ficaria mais � vontade
se houvesse Plano B.
486
00:25:45,169 --> 00:25:47,213
E eu, se pudesse rebobinar
487
00:25:47,296 --> 00:25:50,508
at� quando mam�e vivia
seus dias de Grey Gardens no trailer.
488
00:25:50,591 --> 00:25:51,426
N�o podemos.
489
00:25:52,176 --> 00:25:53,511
Se for desmascarada...
490
00:25:53,594 --> 00:25:56,973
n�o importa se lhe damos sedativo
de cavalo e ela fale um m�s.
491
00:25:57,056 --> 00:25:58,850
Uma noite ser� suficiente.
492
00:25:59,851 --> 00:26:01,477
Parece que seu alvo chegou.
493
00:26:02,353 --> 00:26:05,189
-Vamos revisar.
-N�o � Onze Homens e Um Segredo.
494
00:26:05,440 --> 00:26:06,983
Derrube Molly na bebida dela,
495
00:26:07,066 --> 00:26:10,403
levo-a ao est�dio e gravo
a confiss�o sobre incriminar voc�.
496
00:26:10,486 --> 00:26:13,906
-N�o complique demais.
-Bem, h� uma complica��o.
497
00:26:14,490 --> 00:26:15,616
N�o consegui Molly.
498
00:26:15,908 --> 00:26:19,245
Meu traficante me deu Dolly,
parece que s�o iguais.
499
00:26:21,247 --> 00:26:23,875
Suponho que,
se as bolsas de grife s�o falsas,
500
00:26:24,250 --> 00:26:25,918
as drogas tamb�m devem ser.
501
00:26:29,505 --> 00:26:30,339
Aqui estamos.
502
00:26:31,382 --> 00:26:32,675
Pais do noivo.
503
00:26:33,468 --> 00:26:34,635
Fa�amos um brinde.
504
00:26:36,512 --> 00:26:40,433
Podemos deixar de lado
nosso longo pesadelo nacional,
505
00:26:40,808 --> 00:26:43,019
pelo tempo de bater as ta�as.
506
00:26:43,102 --> 00:26:43,936
A Steven...
507
00:26:44,896 --> 00:26:47,023
que vai casar apesar de nosso esfor�o
508
00:26:47,106 --> 00:26:49,233
para mostrar a farsa da institui��o.
509
00:26:55,573 --> 00:26:56,991
Noitada curiosa.
510
00:26:57,825 --> 00:27:00,119
Mais ecl�tica do que eu esperava.
511
00:27:00,745 --> 00:27:01,996
Tentando ser moderno?
512
00:27:02,163 --> 00:27:03,456
Entendo o que implica.
513
00:27:04,040 --> 00:27:05,082
Despedi Anders.
514
00:27:05,166 --> 00:27:08,628
-Por isso o pat� tem gosto de ra��o.
-Come isso no trailer?
515
00:27:09,670 --> 00:27:10,963
Despediu Anders?
516
00:27:11,380 --> 00:27:12,215
Ele � fam�lia.
517
00:27:12,465 --> 00:27:14,884
Fez parte dos marcos
da vida de Steven.
518
00:27:15,968 --> 00:27:16,803
E da sua.
519
00:27:17,637 --> 00:27:19,388
Lembra quando descobriu
520
00:27:19,472 --> 00:27:22,266
que Anders era a fada do dente?
521
00:27:22,350 --> 00:27:25,144
Estava farto de d�lares de prata
e queria um Lego.
522
00:27:25,686 --> 00:27:29,065
Ele passou horas montando aquilo,
523
00:27:29,232 --> 00:27:31,025
e pisou em cima e o acordou.
524
00:27:31,275 --> 00:27:32,985
E se tornou f� de Lego.
525
00:27:33,778 --> 00:27:35,696
E a Sydney Opera House no quarto.
526
00:27:35,780 --> 00:27:36,656
Que hist�ria.
527
00:27:37,156 --> 00:27:40,076
Sempre tentando apoiar a tradi��o,
em face do caos.
528
00:27:40,159 --> 00:27:42,370
Resguardou nossos filhos de tudo.
529
00:27:42,453 --> 00:27:45,706
D�-nos algum cr�dito.
Nem sempre foi tempestuoso.
530
00:27:50,878 --> 00:27:51,712
Bem...
531
00:27:52,463 --> 00:27:54,173
tenho uma festa para cuidar.
532
00:27:55,007 --> 00:27:56,592
E com poucos empregados.
533
00:28:11,482 --> 00:28:14,318
Como vai? � um prazer.
Ouvi coisas maravilhosas.
534
00:28:16,946 --> 00:28:20,908
Sra. Carrington, Alexis, mam�e.
535
00:28:20,992 --> 00:28:22,493
Est� fenomenal.
536
00:28:23,035 --> 00:28:26,038
Mas avise quando deixar
a loba sair da jaula.
537
00:28:27,123 --> 00:28:28,457
Isto n�o est� lindo?
538
00:28:51,189 --> 00:28:53,191
Agrade�a a todos
por minhas coisas.
539
00:28:53,274 --> 00:28:55,735
Tenho uma longa viagem � frente.
J� vou.
540
00:28:55,818 --> 00:28:58,404
Por que n�o fica?
O hospital n�o � longe.
541
00:28:58,487 --> 00:29:01,365
N�o, mas a casa de minha fam�lia
� em Clarke.
542
00:29:05,786 --> 00:29:08,331
Em Clarke?
H� quanto tempo moram l�?
543
00:29:08,414 --> 00:29:09,582
Foi onde cresci.
544
00:29:11,375 --> 00:29:12,210
� mesmo?
545
00:29:12,293 --> 00:29:13,920
Ignorou minhas mensagens,
546
00:29:14,003 --> 00:29:17,340
-mas pode vir conversar com Cristal?
-Vou dar espa�o a voc�s.
547
00:29:18,007 --> 00:29:20,593
N�o poderia mandar um emoji
de "fale com a m�o"?
548
00:29:20,676 --> 00:29:22,303
Foi embora sem se despedir?
549
00:29:22,386 --> 00:29:24,597
Namorados n�o precisam se despedir.
550
00:29:25,514 --> 00:29:28,601
Se lhe contasse,
teria tentado me convencer a ficar.
551
00:29:29,185 --> 00:29:31,479
N�o posso mais ficar
em rota��o para voc�.
552
00:29:31,854 --> 00:29:34,232
E tem um casamento falso
a resguardar.
553
00:29:34,315 --> 00:29:36,025
-� por isso?
-N�o.
554
00:29:36,108 --> 00:29:38,361
S�o anos de voc� se p�r
em primeiro lugar,
555
00:29:38,444 --> 00:29:41,197
-e minha vida esperando.
-N�o podemos ser amigos?
556
00:29:41,280 --> 00:29:45,076
Como ser�amos como amigos,
s� por curiosidade?
557
00:29:45,159 --> 00:29:48,955
Quando precisar de mim, eu o apoiarei,
como quando me apoiava.
558
00:29:49,038 --> 00:29:49,956
� s� isso.
559
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
Apoiar voc� era trabalho.
560
00:29:52,583 --> 00:29:53,501
Ent�o, pague.
561
00:29:54,335 --> 00:29:56,295
Sabe, como amiga.
562
00:29:56,379 --> 00:29:58,089
Acho que n�o serve, Fallon.
563
00:30:00,007 --> 00:30:00,967
E voc� sabe...
564
00:30:03,219 --> 00:30:04,679
jamais seremos amigos.
565
00:30:14,021 --> 00:30:14,855
Fallon.
566
00:30:17,733 --> 00:30:20,820
Queria fazer isso antes do jantar.
Est� na hora.
567
00:30:32,415 --> 00:30:35,876
M�e, acha
que podemos fazer uma tr�gua?
568
00:30:36,002 --> 00:30:38,754
Ao menos hoje,
que Steven e Sam tenham paz.
569
00:30:38,838 --> 00:30:41,465
Depois voltamos �s trai��es
e xingamentos.
570
00:30:41,590 --> 00:30:43,259
Voc� n�o � a mais meiga?
571
00:30:45,261 --> 00:30:47,638
Ao amor que nunca morre.
572
00:30:47,722 --> 00:30:49,515
E a uma noite inesquec�vel.
573
00:31:04,697 --> 00:31:05,531
Oi.
574
00:31:06,949 --> 00:31:08,617
Como funciona isso?
575
00:31:09,618 --> 00:31:13,873
Sam sendo t�o bom connoisseur
de champagne em p�blico?
576
00:31:14,332 --> 00:31:15,166
Como assim?
577
00:31:16,208 --> 00:31:18,919
Voc� anunciou ao mundo
que est� em recupera��o.
578
00:31:19,003 --> 00:31:20,755
Est� tentando fazer campanha.
579
00:31:20,838 --> 00:31:23,507
Bem, caber� a RP,
quando o noivado vier a p�blico,
580
00:31:23,591 --> 00:31:25,384
dada a hist�ria com Ted, mas...
581
00:31:25,468 --> 00:31:27,511
Exato. N�o precisa de problemas.
582
00:31:28,512 --> 00:31:29,972
Ele n�o � primeira-dama.
583
00:31:31,515 --> 00:31:33,517
Mas, se quer um projeto,
584
00:31:33,601 --> 00:31:36,020
estarei aqui para ajud�-lo
a prepar�-lo.
585
00:31:43,194 --> 00:31:44,695
Ela est� totalmente normal.
586
00:31:45,237 --> 00:31:47,114
Talvez tenha toler�ncia.
587
00:31:47,198 --> 00:31:49,408
Duvido.
N�o parece o tipo Coachella.
588
00:31:53,454 --> 00:31:54,455
Mas ele, sim.
589
00:31:54,538 --> 00:31:57,875
Voc�s s�o �timos.
� muito, muito bom.
590
00:31:57,958 --> 00:31:58,834
Meu Deus!
591
00:31:59,919 --> 00:32:01,504
Misturei as ta�as?
592
00:32:01,962 --> 00:32:04,340
Meu Deus.
Culhane me distraiu.
593
00:32:04,715 --> 00:32:07,635
Steven me mandou deixar Sam
fora disso. Ela vai ganhar.
594
00:32:08,219 --> 00:32:10,596
Eu o tiraria daqui, se fosse voc�.
595
00:32:16,644 --> 00:32:18,020
Peguei a ta�a errada.
596
00:32:18,104 --> 00:32:20,731
-�, sem brincadeira.
-N�o, tudo bem.
597
00:32:21,190 --> 00:32:23,692
Acho que todos devemos ficar chapados.
598
00:32:23,776 --> 00:32:25,736
Dane-se a disputa familiar.
599
00:32:25,820 --> 00:32:27,530
Estamos celebrando o amor.
600
00:32:28,364 --> 00:32:30,074
Vida. Vou fazer um discurso.
601
00:32:30,157 --> 00:32:31,784
-N�o!
-Um brinde.
602
00:32:41,877 --> 00:32:45,214
Tenho vida, m�e
603
00:32:46,006 --> 00:32:49,718
Tenho risos, irm�
604
00:32:51,220 --> 00:32:54,598
Tenho liberdade, irm�o
605
00:32:54,682 --> 00:32:55,683
O que faz?
606
00:32:55,766 --> 00:32:59,520
Tenho bons momentos, cara
607
00:33:01,063 --> 00:33:02,273
Isso foi planejado?
608
00:33:03,524 --> 00:33:06,819
Tenho jeitos malucos, filha
609
00:33:07,111 --> 00:33:10,656
Tenho charme de um milh�o, primo
610
00:33:10,739 --> 00:33:13,159
Tenho dor de cabe�a, dor de dente
611
00:33:13,242 --> 00:33:15,411
E maus momentos, tamb�m
612
00:33:15,953 --> 00:33:19,707
Como voc�
613
00:33:21,459 --> 00:33:22,835
Tenho cabelo, cabe�a
614
00:33:22,918 --> 00:33:25,588
Tenho c�rebro, tenho orelhas
Tenho olhos, nariz
615
00:33:25,671 --> 00:33:29,216
Tenho boca, tenho dentes
616
00:33:29,300 --> 00:33:33,220
Tenho vida, vida, vida, vi...
617
00:33:33,721 --> 00:33:35,097
Meu Deus! Sam!
618
00:33:35,639 --> 00:33:38,267
Voc� est� bem?
Acho que foi overdose de algo.
619
00:33:38,350 --> 00:33:39,351
Meu Deus, foi?
620
00:33:39,894 --> 00:33:41,687
-V� nessa.
-Algum m�dico?
621
00:33:41,770 --> 00:33:43,772
Meu Deus. O cora��o dele est� � toda.
622
00:33:44,398 --> 00:33:46,525
Acho que algu�m p�s algo
em sua bebida.
623
00:33:47,443 --> 00:33:50,321
Mam�e, diga que n�o foi voc�.
624
00:33:50,404 --> 00:33:53,240
O qu�? De que est� falando?
Chamem uma ambul�ncia.
625
00:33:53,324 --> 00:33:55,910
O que p�s na bebida dele?
N�o quer que ele morra.
626
00:33:55,993 --> 00:33:59,413
-N�o lhe dei nada.
-Como n�o tentou incrimin�-lo.
627
00:33:59,497 --> 00:34:02,583
Batizar um drinque � diferente
de p�r um rel�gio na bolsa.
628
00:34:04,418 --> 00:34:05,461
E a� est�.
629
00:34:05,544 --> 00:34:07,171
-Acho que estou bem.
-Eu, n�o.
630
00:34:07,880 --> 00:34:12,092
-Tentou fazer meu noivo ser preso?
-N�o. Bem, depois explico.
631
00:34:12,176 --> 00:34:13,135
N�o se incomode.
632
00:34:21,016 --> 00:34:21,892
Obrigado.
633
00:34:22,809 --> 00:34:25,729
Devemos esperar
antes de planejar o casamento.
634
00:34:25,812 --> 00:34:26,772
Est� brincando.
635
00:34:26,855 --> 00:34:30,567
Achei uma boa piada, mas tudo bem.
Contrate um profissional. E da�?
636
00:34:30,650 --> 00:34:32,319
Avisei para n�o p�r Sam nisso
637
00:34:32,402 --> 00:34:34,071
e foi exatamente o que fez.
638
00:34:34,654 --> 00:34:37,157
E me envergonhou
perante meus amigos.
639
00:34:37,240 --> 00:34:38,825
Terei de pensar em danos,
640
00:34:38,909 --> 00:34:42,579
porque trouxe drogas � festa de
noivado de um pol�tico s�brio.
641
00:34:43,038 --> 00:34:44,164
Eu trouxe.
642
00:34:44,956 --> 00:34:48,210
Foi minha ideia, com base
no estranho terapeuta de meus pais.
643
00:34:48,293 --> 00:34:49,211
Longa hist�ria.
644
00:34:49,711 --> 00:34:51,254
Sam n�o teve nada a ver.
645
00:34:52,130 --> 00:34:53,840
Dever�amos d�-la a mam�e.
646
00:34:54,382 --> 00:34:57,052
-Tudo bem, certo? Foi divertido.
-Gato.
647
00:34:59,513 --> 00:35:01,515
Que tipo de pessoa droga a m�e?
648
00:35:01,598 --> 00:35:03,809
E incrimina o noivo do filho?
649
00:35:03,892 --> 00:35:04,851
O mesmo tipo.
650
00:35:06,394 --> 00:35:08,063
� igualzinha a ela, Fallon.
651
00:35:08,271 --> 00:35:11,900
Faz de tudo para provar algo,
sem ligar para quem magoa.
652
00:35:12,442 --> 00:35:14,528
A festa era para celebrar um noivado,
653
00:35:14,611 --> 00:35:16,947
e se tornou teatro de batalha da guerra
654
00:35:17,030 --> 00:35:19,282
que tento encerrar desde o in�cio.
655
00:35:19,366 --> 00:35:22,577
-Sua culpa, por n�o ter um lado.
-Tenho um lado. O meu.
656
00:35:22,953 --> 00:35:25,372
Uma vez na vida, mas voc� n�o aceita.
657
00:35:25,455 --> 00:35:26,581
Vamos, relaxe.
658
00:35:31,920 --> 00:35:32,754
Voc� est� bem?
659
00:35:34,589 --> 00:35:36,133
Queria poder anim�-la.
660
00:35:36,424 --> 00:35:40,428
Eu ia oferecer o resto da droga do Sam,
mas n�o parece boa ideia.
661
00:35:40,512 --> 00:35:41,638
�, n�o � boa ideia.
662
00:35:43,098 --> 00:35:44,099
Por que fez isso?
663
00:35:44,891 --> 00:35:45,725
O qu�?
664
00:35:46,685 --> 00:35:47,769
Assumir a culpa.
665
00:35:49,437 --> 00:35:51,565
Imaginei que n�o perco nada.
666
00:35:52,440 --> 00:35:55,610
Voc�, sim. Tentei proteger
sua rela��o com seu irm�o.
667
00:35:55,694 --> 00:35:56,528
Mas por qu�?
668
00:35:57,154 --> 00:35:59,573
Desde que chegou,
n�o fez sen�o me ajudar.
669
00:35:59,656 --> 00:36:02,492
No tribunal.
Quando meu av� morreu.
670
00:36:03,201 --> 00:36:04,953
Desde que Cersei voltou.
671
00:36:05,662 --> 00:36:08,582
N�o faz parte de seu contrato, sabe?
Ser legal.
672
00:36:09,291 --> 00:36:10,542
�, eu sei.
673
00:36:10,625 --> 00:36:14,296
N�o entendo. Mas tamb�m j� me disseram
que sou p�ssima amiga.
674
00:36:14,379 --> 00:36:15,463
Isso n�o � verdade.
675
00:36:17,257 --> 00:36:19,176
Ou n�o teria protegido Sam.
676
00:36:21,178 --> 00:36:23,680
Entendo voc�, Fallon Carrington.
677
00:36:37,652 --> 00:36:40,030
Queria fazer isso desde que a conheci.
678
00:36:40,155 --> 00:36:41,740
Mas o casamento atrapalhou?
679
00:36:42,240 --> 00:36:43,867
Algo sempre atrapalha, n�o �?
680
00:36:46,578 --> 00:36:47,412
Durma um pouco.
681
00:36:58,256 --> 00:37:01,134
Espero que saiba
o quanto lamento tudo isso.
682
00:37:01,218 --> 00:37:03,762
N�o vim para perdo�-la.
Quero que v� embora.
683
00:37:05,472 --> 00:37:07,349
Eu sou problem�tica, Steven.
684
00:37:09,017 --> 00:37:12,062
-Em parte, por isso fiquei longe.
-E por que voltou?
685
00:37:14,731 --> 00:37:17,859
Foi realmente por n�s,
ou sentiu falta de ser rica?
686
00:37:17,943 --> 00:37:19,110
N�o foi pelo dinheiro.
687
00:37:21,154 --> 00:37:23,448
Finalmente, eu o tenho de volta,
688
00:37:23,531 --> 00:37:25,992
e surge esse rapaz que n�o conhe�o.
689
00:37:26,534 --> 00:37:27,869
E voc� o conheceu
690
00:37:27,953 --> 00:37:31,122
-por causa da tia piranha que...
-N�o fale assim dela.
691
00:37:32,916 --> 00:37:35,377
Eu receava que Sam o tiraria de mim.
692
00:37:35,460 --> 00:37:39,589
Toda essa conversa sobre viajar
e se mudar para a Am�rica do Sul.
693
00:37:39,965 --> 00:37:41,967
Sei que uma m�e...
694
00:37:43,343 --> 00:37:45,470
deveria aceitar, na minha idade.
695
00:37:46,012 --> 00:37:48,640
Mas perdi tantos anos com voc�.
696
00:37:49,182 --> 00:37:51,393
N�o quero perder outro filho.
697
00:37:53,603 --> 00:37:54,437
O qu�?
698
00:37:55,438 --> 00:37:57,899
N�o � o primeiro Carrington, Steven.
699
00:38:04,906 --> 00:38:08,702
Houve um beb�, chamado Adam.
700
00:38:11,871 --> 00:38:14,165
-Foi sequestrado.
-M�e.
701
00:38:14,249 --> 00:38:17,711
Seu pai e eu fizemos
tudo que a pol�cia pediu.
702
00:38:20,088 --> 00:38:20,922
Mas...
703
00:38:22,048 --> 00:38:24,134
Mas n�o recuperamos nosso filho.
704
00:38:24,592 --> 00:38:26,136
E nosso casamento acabou.
705
00:38:26,219 --> 00:38:28,513
Quando seu pai tirou
voc� e Fallon de mim,
706
00:38:28,596 --> 00:38:30,265
voltei a procurar Adam.
707
00:38:30,390 --> 00:38:32,434
Foi nisso que gastei meu dinheiro.
708
00:38:33,518 --> 00:38:36,730
Contratei detetives,
m�diuns, qualquer coisa.
709
00:38:36,813 --> 00:38:39,274
Tudo para achar... Um rastro.
710
00:38:40,734 --> 00:38:41,651
E...
711
00:38:42,444 --> 00:38:43,778
isso me consumiu.
712
00:38:44,321 --> 00:38:47,449
-Como sabe que ele est� vivo?
-N�o sei se est� morto.
713
00:38:48,992 --> 00:38:49,993
Sempre...
714
00:38:50,577 --> 00:38:51,953
Sempre h� um rastro.
715
00:38:54,080 --> 00:38:58,043
E, quando meu dinheiro acabou,
um detetive de DC
716
00:38:58,126 --> 00:39:01,629
seguiu uma pista at� El Paso.
717
00:39:01,713 --> 00:39:05,550
Havia prova de que Adam estava l�?
718
00:39:06,092 --> 00:39:10,221
E, se foi por dinheiro que parou,
podemos ajudar.
719
00:39:10,305 --> 00:39:12,724
-N�o acha que devo parar?
-E poder�amos?
720
00:39:15,685 --> 00:39:16,686
� meu irm�o.
721
00:39:25,028 --> 00:39:28,323
-Queria me ver?
-Sim.
722
00:39:29,866 --> 00:39:30,992
Foi uma m� decis�o.
723
00:39:31,951 --> 00:39:34,996
Sua aus�ncia tirou o ritmo da equipe.
724
00:39:35,955 --> 00:39:40,001
A festa de ontem foi um desastre
que, eu sei, voc� teria evitado.
725
00:39:41,628 --> 00:39:42,879
E preciso de voc�.
726
00:39:42,962 --> 00:39:45,006
� inestim�vel para esta fam�lia.
727
00:39:47,342 --> 00:39:48,176
�timo.
728
00:39:48,968 --> 00:39:49,803
Bem...
729
00:39:51,513 --> 00:39:53,348
Felizmente, n�o tenho planos.
730
00:39:53,890 --> 00:39:56,434
-Ent�o, est� dispon�vel?
-Posso achar tempo.
731
00:39:56,684 --> 00:39:59,479
E farei quest�o de evitar Alexis.
732
00:39:59,938 --> 00:40:00,897
Bem como a equipe.
733
00:40:02,774 --> 00:40:03,983
Sabe, a verdade �...
734
00:40:08,154 --> 00:40:09,406
tenho sido hip�crita.
735
00:40:10,407 --> 00:40:13,410
Por culp�-lo de ser manipulado por ela.
736
00:40:15,161 --> 00:40:16,121
E tinha raz�o.
737
00:40:17,288 --> 00:40:18,206
Eu tamb�m sou.
738
00:40:20,125 --> 00:40:23,002
Confiei tudo a ela,
a m�e de meus filhos.
739
00:40:23,086 --> 00:40:26,339
Mesmo ap�s tantos anos,
tenho dificuldade em superar
740
00:40:27,215 --> 00:40:28,216
o que ela fez.
741
00:40:29,717 --> 00:40:30,552
No entanto...
742
00:40:32,887 --> 00:40:34,055
ela exerce atra��o.
743
00:40:34,889 --> 00:40:36,891
Voc� me conhece melhor que ningu�m.
744
00:40:36,975 --> 00:40:38,643
Preciso de sua firmeza aqui.
745
00:40:39,269 --> 00:40:40,645
Nisto e em tudo.
746
00:40:41,521 --> 00:40:42,897
Para icebergs � frente.
747
00:40:44,399 --> 00:40:48,319
Infelizmente, talvez haja
um bem grande a caminho.
748
00:40:48,862 --> 00:40:50,655
Tenho sido superprotetor.
749
00:40:50,738 --> 00:40:53,074
N�o lhe contei sobre
a fam�lia de Culhane.
750
00:40:53,616 --> 00:40:55,702
Achei melhor para a companhia...
751
00:40:56,536 --> 00:40:58,079
se voc� n�o soubesse.
752
00:40:58,163 --> 00:41:00,081
O que tem a fam�lia dele?
753
00:41:00,165 --> 00:41:02,542
H� algo que n�o sabe, sobre o pai dele.
754
00:41:08,214 --> 00:41:11,926
Est� bem doente,
com um diagn�stico que voc� conhece.
755
00:41:12,927 --> 00:41:15,054
Ele tem leucemia aguda linfobl�stica.
756
00:41:16,931 --> 00:41:18,016
JULHO-DEZEMBRO 2009
757
00:41:18,099 --> 00:41:21,895
-Est� ligada a fatores ambientais.
-Minha fam�lia mora em Clarke.
758
00:41:22,479 --> 00:41:23,605
Como se lembra...
759
00:41:23,688 --> 00:41:24,772
CONDADO DE CLARKE
760
00:41:24,856 --> 00:41:27,692
a CA enfrentou um esc�ndalo
no nordeste da Ge�rgia.
761
00:41:29,402 --> 00:41:31,279
Se Culhane perceber a liga��o
762
00:41:31,362 --> 00:41:34,866
entre a doen�a do pai
e o que a CA escondeu,
763
00:41:34,949 --> 00:41:37,076
n�o ser� f�cil dessa vez.
764
00:41:41,289 --> 00:41:44,626
Desculpe vir t�o cedo,
mas preciso muito lhe falar.
765
00:41:46,461 --> 00:41:47,295
Querida.
766
00:41:48,671 --> 00:41:49,964
Obrigado por vir.57794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
