Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,011 --> 00:00:02,388
Wat voorafging:
2
00:00:02,471 --> 00:00:05,349
Mensen natrekken
behoort tot mijn verantwoordelijkheden.
3
00:00:05,433 --> 00:00:07,476
Ik weet alles.
4
00:00:07,560 --> 00:00:10,312
Kori, dit is Michael.
-Ging je met Kori naar bed...
5
00:00:10,396 --> 00:00:13,107
...om wraak te nemen?
-Ik gebruik mensen niet.
6
00:00:13,190 --> 00:00:14,358
Dat doe jij.
7
00:00:14,442 --> 00:00:17,737
Commissaris Aaron heeft je vader
overtuigd 250.000 per jaar te doneren.
8
00:00:17,820 --> 00:00:19,864
Geen miljoen?
Ik ga een fout rechtzetten.
9
00:00:19,947 --> 00:00:24,618
Ik hack niet meer.
-Ik wil Stansfield aanpakken.
10
00:00:24,702 --> 00:00:28,372
Uit eten met Kori,
maar misschien een toetje hier.
11
00:00:28,456 --> 00:00:31,375
Ik zeg nooit nee
tegen die zoete-aardappeltaart.
12
00:00:31,625 --> 00:00:32,460
Klinkt goed.
13
00:00:32,543 --> 00:00:35,004
Ik heb vandaag geld nodig voor m'n zus.
14
00:00:35,087 --> 00:00:39,508
We nemen een kind. De ellende met
Matthew, Willy en Claudia is voorbij.
15
00:00:39,592 --> 00:00:43,387
We kunnen iets nieuws beginnen.
-We laten het verleden achter ons.
16
00:00:43,471 --> 00:00:45,848
Ik wil informatie over Celia Machado.
17
00:00:45,931 --> 00:00:47,058
Loop naar de hel.
18
00:00:47,141 --> 00:00:48,768
We willen wat ons toekomt.
19
00:01:14,752 --> 00:01:16,003
Dat was hem.
20
00:01:22,843 --> 00:01:24,512
Waar is m'n koffie?
-Fallon.
21
00:01:24,595 --> 00:01:26,931
Fijn dat je terug bent, denk ik.
22
00:01:27,681 --> 00:01:32,144
Jeff had veel lekkerdere koffie.
-Dan had je daar moeten blijven.
23
00:01:33,270 --> 00:01:35,981
Kom op, Steven.
Geen scherpe opmerking van jou?
24
00:01:36,982 --> 00:01:39,819
Zit je met je hoofd nog bij Stansfield?
25
00:01:39,902 --> 00:01:42,029
Nee.
Ik heb het gewoon druk met de stichting.
26
00:01:42,822 --> 00:01:44,782
En ik kom te laat.
-Goedemorgen.
27
00:01:45,157 --> 00:01:49,245
Goedemorgen. De cadeaustrategen
van Carrington Atlantic zijn onderweg.
28
00:01:49,328 --> 00:01:51,330
Zal ik ze naar de studeerkamer sturen?
29
00:01:51,914 --> 00:01:53,916
Cadeaustrategen?
-Cadeaus voor de cli�nten.
30
00:01:53,999 --> 00:01:57,795
CA sponsort
de boomverlichting in het centrum.
31
00:01:58,295 --> 00:02:01,382
Dan deel ik de cadeaus uit. Laat me
raden.
32
00:02:01,966 --> 00:02:04,593
Je bent je zakencadeaus vergeten.
33
00:02:04,677 --> 00:02:08,013
Wat denk je wel niet?
Morell Corp werkt ergens aan.
34
00:02:08,097 --> 00:02:09,849
Krijg ik ook zo'n cadeau?
35
00:02:09,932 --> 00:02:12,810
Nee, jouw hele leven is het al Kerstmis.
36
00:02:15,646 --> 00:02:18,983
Wat ga je doen?
Aan de zakencadeaus die je niet hebt?
37
00:02:19,066 --> 00:02:22,278
Ik werk eraan.
-Je vader trapt er misschien in...
38
00:02:22,361 --> 00:02:24,613
...maar dat is ten onrechte.
39
00:02:24,697 --> 00:02:27,449
Je hebt een blinde vlek
als het om andere mensen gaat.
40
00:02:27,533 --> 00:02:31,453
Ik heb geen blinde vlekken.
Ik zie alle vlekken, zoals ik jou zie...
41
00:02:32,037 --> 00:02:36,208
...terwijl je croissants eet en een plek
aan deze tafel probeert te veroveren.
42
00:02:37,376 --> 00:02:41,505
Als je geen Carrington bent en niet voor
ons werkt, geeft niemand iets om je.
43
00:02:41,589 --> 00:02:42,965
En vooral ik niet.
44
00:02:47,469 --> 00:02:50,806
Ik heb een winkelmaatje
en een ritje nodig.
45
00:02:53,475 --> 00:02:57,354
O, jij hebt al een ritje gekregen.
-Klop jij nooit?
46
00:02:57,438 --> 00:03:01,066
Mag ik niet zomaar binnenlopen
alsof ik de baas ben? Want dat is zo.
47
00:03:03,319 --> 00:03:05,779
Hoe bevalt je baan?
-Ik wil het alleen hebben...
48
00:03:05,863 --> 00:03:09,909
...over je zogenaamde pijpbeurt.
-Geweldig.
49
00:03:10,534 --> 00:03:14,580
Misschien was het wel goed dat ik deed
alsof ik Culhane had gepijpt.
50
00:03:14,663 --> 00:03:17,791
Jullie zijn er sterker van geworden.
-Ben je niet goed wijs?
51
00:03:17,875 --> 00:03:19,585
Wat is er aan de hand?
52
00:03:27,551 --> 00:03:29,178
Je hebt nieuwe sloten nodig.
53
00:03:34,266 --> 00:03:37,144
Ik zou zeggen dat ze
wat tekortkomt, maar jou kennende...
54
00:03:37,228 --> 00:03:40,689
Fallon, je kunt niet zomaar
binnenvallen. Er zijn grenzen.
55
00:03:41,273 --> 00:03:42,107
Grenzen?
56
00:03:42,733 --> 00:03:45,694
We hebben samen taart gegeten.
-Kori wil dat niet.
57
00:03:45,778 --> 00:03:48,447
Ze wil er niet
aan denken dat wij dat hebben gedaan.
58
00:03:48,530 --> 00:03:51,659
Je gebruikt taart als metafoor.
Ik bedoelde het letterlijk.
59
00:03:52,243 --> 00:03:56,121
Fallon, verwacht niet dat Kori
je accepteert na wat je gedaan hebt.
60
00:03:59,583 --> 00:04:00,709
Geef ons de ruimte.
61
00:04:06,215 --> 00:04:07,132
Dokterspraktijk.
62
00:04:10,135 --> 00:04:12,388
De dokter komt eraan.
-Bedankt.
63
00:04:20,312 --> 00:04:21,522
Waarom duurt het zo lang?
64
00:04:21,605 --> 00:04:23,607
Heeft je ex je bezwangerd?
65
00:04:24,191 --> 00:04:25,359
Het komt goed, Iris.
66
00:04:25,442 --> 00:04:27,903
Ik voed de baby zelf op.
Zoals jij en Sammy.
67
00:04:27,987 --> 00:04:29,113
Ik heb Alejandro.
68
00:04:29,196 --> 00:04:30,656
Alsof hij je helpt.
69
00:04:30,739 --> 00:04:32,866
Geen zorgen. Ik kan het zelf.
70
00:04:39,415 --> 00:04:41,417
Het ziet er allemaal goed uit.
71
00:04:42,042 --> 00:04:44,545
Zeker weten?
-Was je bang dat je zwanger was?
72
00:04:45,629 --> 00:04:47,965
Niet nodig. Je spiraaltje werkt nog.
73
00:04:48,716 --> 00:04:52,219
Je kunt nog minstens twee jaar
niet zwanger worden.
74
00:04:52,303 --> 00:04:53,137
Geweldig.
75
00:04:58,934 --> 00:05:01,228
Meneer, de cadeaustrategen zijn er.
76
00:05:01,312 --> 00:05:03,522
U hebt nog een gast.
Commissaris Stansfield.
77
00:05:04,231 --> 00:05:08,569
Koffie, meneer? Of whisky en sigaren?
-Ik kom niet voor de gezelligheid.
78
00:05:12,323 --> 00:05:16,118
Ik weet waarom je hier bent. Je krijgt
't. -Ik ben niet bezorgd om het geld.
79
00:05:16,201 --> 00:05:19,663
Ik ben bezorgd om je zoon.
-Steven wist niet wat hij deed...
80
00:05:19,747 --> 00:05:22,541
...toen hij het geld verplaatste.
-Volgens mij wel.
81
00:05:23,625 --> 00:05:28,047
Hij is jong en wil de wereld veranderen.
Het kan geen kwaad.
82
00:05:28,213 --> 00:05:31,550
Hij snapt niet
wat jij voor de familie doet.
83
00:05:32,760 --> 00:05:35,262
Ik praat wel met hem. Maak je geen
zorgen.
84
00:05:35,345 --> 00:05:37,890
Nee. Jij moet je zorgen maken.
85
00:05:39,516 --> 00:05:42,436
Sorry, meneer. De cadeaustrategen.
86
00:05:43,062 --> 00:05:45,064
O ja. Het is bijna Kerstmis.
87
00:05:47,941 --> 00:05:51,862
Maar wat heb je aan geld als je het niet
in vrijheid kunt uitgeven?
88
00:05:54,323 --> 00:05:56,158
Of geen familie hebt
om 't aan te geven?
89
00:06:07,545 --> 00:06:08,463
Wat is dit?
90
00:06:08,546 --> 00:06:10,965
We tonen onze cli�nten
hoeveel we ze waarderen...
91
00:06:11,049 --> 00:06:14,969
...en andere cli�nten wat ze missen.
-We geven toch een feest?
92
00:06:15,053 --> 00:06:17,639
Mensen vergeten feesten
zodra de kater is weggetrokken.
93
00:06:17,722 --> 00:06:21,017
We lokken CA's cli�nten met een cadeau.
94
00:06:21,101 --> 00:06:25,063
Dan willen ze ons spreken. Let op.
95
00:06:26,397 --> 00:06:28,691
Een Patek Philippe van 20.000 dollar.
96
00:06:28,775 --> 00:06:31,861
Een horloge dat van generatie
op generatie wordt doorgegeven.
97
00:06:31,945 --> 00:06:34,322
Een priv�-eiland dat gebruikt kan
worden.
98
00:06:34,906 --> 00:06:38,785
Met een villa, butler en personeel.
En een jacht.
99
00:06:38,868 --> 00:06:41,204
Een Speyside single malt uit 1946.
100
00:06:41,287 --> 00:06:44,040
Iedere slok is bijna 1000 dollar waard.
101
00:06:44,124 --> 00:06:47,001
Een versierde powerbank. Alles is echt.
102
00:06:48,253 --> 00:06:49,796
Golfclubs en kaviaar.
103
00:06:50,630 --> 00:06:53,383
Goud, diamanten
en elektriciteit zijn waardevast.
104
00:06:53,466 --> 00:06:57,220
Met kaviaar van Petrossian,
voor 1000 dollar per blikje.
105
00:06:58,012 --> 00:07:00,432
Iets voor iedereen.
Ik moet aan de slag.
106
00:07:00,515 --> 00:07:03,643
Is er nog iets?
-En iedereen houdt van puppy's.
107
00:07:03,726 --> 00:07:07,230
En deze zijn genetisch gemanipuleerd
om in een cadeausok te passen.
108
00:07:07,814 --> 00:07:09,732
We moeten het simpel houden.
109
00:07:10,316 --> 00:07:12,735
We zijn een start-up.
Blijf onder de 1000 dollar.
110
00:07:13,319 --> 00:07:17,574
Wat? M'n kapsel kost nog meer.
-Monica helpt wel.
111
00:07:17,657 --> 00:07:20,160
Ze regelt cadeaus voor Colbyco
en kent ons merk.
112
00:07:20,994 --> 00:07:24,289
Prima. M'n vader deelt uit
bij de boomverlichting...
113
00:07:24,372 --> 00:07:26,875
...dus wij versturen de onze komende
week.
114
00:07:26,958 --> 00:07:29,085
Ga je naar de boomverlichting?
115
00:07:30,044 --> 00:07:32,922
Gaan we samen?
-Ik ga meestal met Culhane...
116
00:07:33,006 --> 00:07:35,592
...maar dat vindt
z'n vriendin vast niet goed.
117
00:07:37,218 --> 00:07:41,806
Ik weet wat ik Culhane
voor Kerstmis ga geven.
118
00:07:41,890 --> 00:07:43,516
Ruimte?
-Nee.
119
00:07:44,434 --> 00:07:46,978
Ik raak met iemand bevriend.
-Met wie?
120
00:07:47,061 --> 00:07:48,688
Zeg nu geen Kori.
121
00:07:52,317 --> 00:07:55,236
Klopt. Ik wil de beveiliging spreken.
122
00:07:57,238 --> 00:07:58,656
Wat doe jij hier?
123
00:07:59,324 --> 00:08:01,951
Ik wilde m'n cv even afgeven.
124
00:08:03,536 --> 00:08:05,622
Er zit suiker op. Sorry.
125
00:08:05,705 --> 00:08:11,085
Ik ben afgestudeerd in winkelen
en heb talent in gedenkwaardig zijn.
126
00:08:12,253 --> 00:08:14,839
Ik vind 'n cadeau
dat de cli�nten nooit zullen vergeten.
127
00:08:14,923 --> 00:08:18,092
Je weet niks over m'n cli�nten.
-Ik ken je concurrentie.
128
00:08:19,177 --> 00:08:22,472
Fallon wil je aftroeven
en cadeaus naar al je cli�nten sturen.
129
00:08:25,266 --> 00:08:30,772
Ik heb hier nu even geen tijd voor.
-Perfect. Dan regel ik het voor je.
130
00:08:33,233 --> 00:08:37,237
Dat zijn zeven belangrijke zaken
waarbij Stansfield betrokken is.
131
00:08:37,320 --> 00:08:40,782
Ik durf te wedden
dat je er belastende informatie vindt.
132
00:08:40,865 --> 00:08:43,910
De politiedatabase hacken is illegaal.
133
00:08:44,536 --> 00:08:47,747
Dat Stansfield je verhoorde
als moordverdachte ook.
134
00:08:47,830 --> 00:08:51,793
Dat moest van m'n vader.
De wet hoort niet te koop te zijn.
135
00:08:54,087 --> 00:08:57,632
Stel dat ik meedoe.
Ik zie Blake er niet bij staan.
136
00:08:57,715 --> 00:09:01,469
Hij zou dure advocaten nemen.
Dan komt Stansfield er ook mee weg.
137
00:09:01,553 --> 00:09:04,180
Ja, ik weet alles van Blake's advocaten.
138
00:09:04,264 --> 00:09:08,434
En het zou ook gevolgen
voor ons kunnen hebben.
139
00:09:09,102 --> 00:09:11,354
Je doet nu zaken met m'n zus.
140
00:09:12,105 --> 00:09:14,607
Dat is in onze familie
belangrijker dan een huwelijk.
141
00:09:54,856 --> 00:09:56,649
Nog verder bezuinigen
lijkt onmogelijk.
142
00:09:56,733 --> 00:10:00,820
Met dit budget moet iedere bibliotheek
twee weken dicht.
143
00:10:00,903 --> 00:10:03,948
Ik wil niet storen,
maar dit is de uitnodiging...
144
00:10:04,032 --> 00:10:06,367
...voor de jaarlijkse
Carrington-boomverlichting.
145
00:10:06,909 --> 00:10:09,579
De boomverlichting
wordt gesponsord door CA...
146
00:10:09,662 --> 00:10:12,832
...maar het is een gemeentefeest.
Vlak voor m'n werkplek.
147
00:10:12,915 --> 00:10:17,253
Waar heb ik een uitnodiging voor nodig?
Wat kom je doen, Fallon?
148
00:10:17,337 --> 00:10:19,714
Culhane is m'n vriend
en jij bent z'n vriendin.
149
00:10:19,797 --> 00:10:23,092
Dus het is logisch
dat we elkaar vaak tegenkomen.
150
00:10:23,176 --> 00:10:27,347
Is dat een dreigement?
-Nee, we moeten vrienden worden.
151
00:10:27,430 --> 00:10:31,392
Dus je wilt dat ik zorg dat je tijd
kunt doorbrengen met m'n vriend?
152
00:10:31,476 --> 00:10:34,896
Het gaat niet alleen om Culhane.
Ik geef toe...
153
00:10:34,979 --> 00:10:37,398
...dat ik niet veel vriendinnen heb.
-Onvoorstelbaar.
154
00:10:37,482 --> 00:10:40,443
Kom op, Kori.
Waarom doe je zo moeilijk?
155
00:10:40,526 --> 00:10:45,156
Culhane en ik waren niet verliefd.
Het was gewoon seks. Soms in de limo.
156
00:10:45,990 --> 00:10:49,827
Zeg dat maar tegen hem.
-Betekende het meer voor hem?
157
00:10:50,495 --> 00:10:53,623
En daarom ga ik dus niet met je om.
158
00:10:53,706 --> 00:10:55,917
Waarom val je haar nog lastig?
159
00:10:56,000 --> 00:10:58,461
Ik dacht dat als we vrienden...
160
00:10:58,544 --> 00:11:02,048
Laat hem los, Fallon. Sluit het af.
161
00:11:02,131 --> 00:11:04,759
Kunnen we ons concentreren?
Morell is heel innovatief.
162
00:11:04,842 --> 00:11:09,555
Een technologisch cadeau. Een
waterbestendige camera of een e-reader?
163
00:11:09,639 --> 00:11:11,933
Volgens mij word ik wakker in 2010.
164
00:11:12,016 --> 00:11:16,104
Het moet iets nieuws zijn.
Iets dat iedereen wil.
165
00:11:16,687 --> 00:11:20,691
Is dat een foto uit de Bahama's?
-Een van de duizenden selfies.
166
00:11:20,775 --> 00:11:24,362
Rum en kokosnoten zijn saai
als je alleen bent.
167
00:11:24,445 --> 00:11:27,698
Was Jeff er niet?
-Ja, maar hij is m'n broer.
168
00:11:27,782 --> 00:11:30,326
Dat telt niet.
-Mijn god. Je liegt.
169
00:11:30,952 --> 00:11:34,205
Bij wie was Jeff dan?
-Niemand bijzonders.
170
00:11:34,288 --> 00:11:35,832
Even terug naar de cadeaus.
171
00:11:35,915 --> 00:11:38,292
Ik heb een idee. Tequila is altijd goed.
172
00:11:38,376 --> 00:11:41,754
Zeg dat tegen je ouders.
Sam, er wordt hier gewerkt.
173
00:11:41,838 --> 00:11:44,549
Werken in je pyjama? Dat wil ik ook wel.
174
00:11:44,632 --> 00:11:49,137
Gigi Hadid droeg dit vorige week.
-Ik heb een zakelijk voorstel.
175
00:11:49,220 --> 00:11:51,681
Voor een financi�le prikkel...
176
00:11:51,764 --> 00:11:54,392
...kan ik vertellen wat je vader
uitdeelt. -Goed idee.
177
00:11:54,475 --> 00:11:57,687
Of ik loop de studeerkamer in
en zoek het zelf uit.
178
00:11:59,939 --> 00:12:01,774
Ik weet al iets.
179
00:12:02,275 --> 00:12:06,112
Jeff kent iemand die de Google Pixel
kan krijgen. Overal uitverkocht.
180
00:12:06,195 --> 00:12:08,906
We zorgen
dat hij een lading voor ons regelt.
181
00:12:08,990 --> 00:12:12,452
Iedereen wil het.
Nieuwe technologie. Perfect.
182
00:12:12,535 --> 00:12:13,494
Ik bel Jeff.
183
00:12:38,311 --> 00:12:42,190
Ik geef het door als ik iets ontdek.
-Ik sta bij je in het krijt.
184
00:13:05,088 --> 00:13:08,550
Ik wist dat je verleden
een luchtje had, maar echte vis?
185
00:13:08,634 --> 00:13:09,760
Niet erg subtiel.
186
00:13:09,843 --> 00:13:13,805
Ik bewaarde je geheim omdat ik dacht dat
je 'n ongevaarlijke golddigger was...
187
00:13:13,889 --> 00:13:16,016
...maar jij hebt dus ook golddiggers.
188
00:13:16,975 --> 00:13:18,143
Vertel op.
189
00:13:18,227 --> 00:13:21,772
Zeg niks tegen Blake.
Hij zou me nooit meer hetzelfde zien.
190
00:13:23,690 --> 00:13:27,361
Ze willen 300.000. Hopelijk bolivars?
-Nee.
191
00:13:29,863 --> 00:13:33,367
M'n zus en ik hebben in Caracas
van slechte mensen gestolen.
192
00:13:33,575 --> 00:13:35,494
Exporteurs.
-Vissers?
193
00:13:35,577 --> 00:13:39,039
Dat was hun dekmantel. We wisten
niet dat ze zo gevaarlijk waren.
194
00:13:39,122 --> 00:13:43,252
We hadden geld nodig voor een noodgeval.
We konden niet anders.
195
00:13:43,335 --> 00:13:46,004
Die mannen hebben me gevonden.
-Dat is niet moeilijk.
196
00:13:46,088 --> 00:13:50,968
Je staat om de week in de krant.
-Ik weet niet wie ik het moet vragen.
197
00:13:51,677 --> 00:13:53,512
Jij beheert de rekeningen.
198
00:13:54,346 --> 00:13:58,600
Je kunt bij het geld.
-Je geheim bewaren is ��n ding.
199
00:13:58,976 --> 00:14:00,143
Meewerken is iets anders.
200
00:14:01,019 --> 00:14:03,897
Je vindt wel een manier.
Goedschiks of kwaadschiks.
201
00:14:10,737 --> 00:14:11,655
Wat wil je?
202
00:14:12,531 --> 00:14:14,575
Geld? Ik kan m'n vader bellen.
203
00:14:16,410 --> 00:14:18,120
Alsjeblieft. We kunnen erover praten.
204
00:14:21,456 --> 00:14:23,834
Wat? Heb jij dit gedaan?
205
00:14:25,586 --> 00:14:27,254
Liet je me ontvoeren
door onze beveiliging?
206
00:14:27,337 --> 00:14:28,338
Wees blij.
207
00:14:28,422 --> 00:14:31,508
De volgende keer is het Stansfield.
-Ben je gestoord?
208
00:14:31,592 --> 00:14:35,804
Je draaft maar door over Stansfield.
Ik heb met je gepraat en je afgeleid.
209
00:14:35,888 --> 00:14:38,640
Snap je dan niet hoe ernstig dit is?
210
00:14:38,724 --> 00:14:40,893
Laat hem met rust.
-Dat kan ik niet.
211
00:14:40,976 --> 00:14:42,185
Hij heeft iemand vermoord.
212
00:14:42,269 --> 00:14:47,149
Je marionet heeft iemand vermoord.
-Ik ben bezorgd om jou.
213
00:14:48,442 --> 00:14:50,694
Zou hij ons aanvallen?
-Dat weet ik niet.
214
00:14:50,777 --> 00:14:53,447
Maar ik weet waartoe hij in staat is.
Hij komt ermee weg.
215
00:14:53,530 --> 00:14:55,032
We zijn niet onverslaanbaar.
216
00:14:56,116 --> 00:14:57,284
Alleen rijk.
217
00:14:58,452 --> 00:15:01,622
Als je iets om deze familie geeft,
laat je dit rusten.
218
00:15:13,008 --> 00:15:14,134
Wat doe je hier?
219
00:15:14,217 --> 00:15:17,304
Jij begrijpt niets van grenzen.
Waarom zou ik anders zijn?
220
00:15:17,554 --> 00:15:18,722
Waarom ging je naar Kori?
221
00:15:19,848 --> 00:15:23,226
Ik deed volwassen. Ik vroeg haar mee
naar de boomverlichting...
222
00:15:23,310 --> 00:15:24,436
...en ze wimpelde me af.
223
00:15:24,519 --> 00:15:27,314
Ik wilde ruimte.
En dan wil je m'n afspraakje stelen?
224
00:15:28,523 --> 00:15:31,234
Neem je haar erheen?
225
00:15:31,318 --> 00:15:35,697
Maar dat is ons ding.
We gaan altijd samen. Dat is onze plek.
226
00:15:35,781 --> 00:15:39,409
Fallon, die grenzen zijn niet alleen
voor Kori, maar ook voor mij.
227
00:15:40,494 --> 00:15:42,120
Ik kan dit niet elke dag doen.
228
00:15:42,913 --> 00:15:47,125
Ik denk aan je terwijl dat niet moet.
Ik moet je vergeten.
229
00:15:47,834 --> 00:15:50,003
Anders is het weer zoals vroeger.
230
00:15:50,754 --> 00:15:52,339
Is dat dan zo erg?
231
00:15:54,508 --> 00:15:56,802
Ja, dat is het.
232
00:16:00,472 --> 00:16:01,807
Ik wil verder met m'n leven.
233
00:16:13,235 --> 00:16:15,779
Ik kreeg een berichtje
van onze contactpersoon.
234
00:16:15,946 --> 00:16:19,282
Hij heeft nog een aanvraag gekregen
voor die cadeaus die je wilt.
235
00:16:19,366 --> 00:16:21,535
Van wie?
-Dat wil ik ook weten.
236
00:16:21,618 --> 00:16:24,913
Ik dacht dat jij meer zou weten.
Ik spreek je morgen.
237
00:16:26,456 --> 00:16:30,377
Wil je nog samen naar de
boomverlichting?
238
00:16:35,340 --> 00:16:37,801
Ik heb de zaken bekeken.
Stansfield is heel goed...
239
00:16:37,884 --> 00:16:41,179
...in z'n eigen regels bepalen
en z'n sporen uitwissen.
240
00:16:41,722 --> 00:16:44,558
Herinner je je Willy Miller?
-De man die Blaisdel vermoordde?
241
00:16:44,641 --> 00:16:46,268
Hij is erin geluisd.
242
00:16:48,186 --> 00:16:51,898
Stansfield heeft Willy vermoord
en zorgde dat het op een zelfmoord leek.
243
00:16:51,982 --> 00:16:53,358
Hoe weet je dat?
244
00:16:54,192 --> 00:16:57,070
Stansfield deed 't zodat pap en ik
niet verdacht zouden worden.
245
00:16:57,779 --> 00:17:02,075
We hebben niets te maken met
Matthews dood. Stansfield deed het zelf.
246
00:17:02,159 --> 00:17:04,870
Dus we kunnen hem pakken
met de moord op Willy.
247
00:17:04,953 --> 00:17:08,623
Maar dat kan gevolgen hebben
voor Blake en jou.
248
00:17:08,707 --> 00:17:11,835
Ik heb m'n vader nog nooit zo gezien.
249
00:17:11,918 --> 00:17:15,922
Hij was bang. Dus hij heeft
Stansfield niet meer in de hand.
250
00:17:16,506 --> 00:17:18,675
En als Stansfield
die dossiers vernietigd heeft?
251
00:17:19,259 --> 00:17:21,887
Dan moet hij zelf de fout ingaan.
252
00:17:21,970 --> 00:17:24,431
Ik werk voor Blake Carrington.
253
00:17:25,057 --> 00:17:30,854
Precies. Met spoed graag.
Geld speelt geen rol.
254
00:17:32,064 --> 00:17:35,150
Fijne feestdagen. Bedankt.
255
00:17:35,400 --> 00:17:36,401
Niet zo snel.
256
00:17:37,486 --> 00:17:38,570
Wat is er?
257
00:17:39,780 --> 00:17:42,157
Niets.
-Echt wel. Ik zie het aan je.
258
00:17:45,911 --> 00:17:51,166
Heb je Iris gesproken?
-Eergisteren, denk ik. Wat is er?
259
00:17:51,833 --> 00:17:55,378
Niets. Ik stuurde haar elke maand
geld...
260
00:17:55,462 --> 00:17:58,757
...maar dat is stopgezet.
Ik heb een nieuwe oplossing nodig.
261
00:17:59,049 --> 00:18:02,219
Of je haalt haar hierheen.
-Dat kan nu echt niet.
262
00:18:02,302 --> 00:18:06,556
Waarom niet?
Je weet hoe het is in Venezuela.
263
00:18:06,640 --> 00:18:10,644
Het maakt niet uit of je geld hebt.
Er zijn geen medicijnen, geen voedsel.
264
00:18:12,854 --> 00:18:15,190
Ik weet dat het lastig is...
265
00:18:15,273 --> 00:18:18,860
...maar als je echt om haar geeft,
stuur je haar geen geld...
266
00:18:18,944 --> 00:18:20,779
...maar haal je haar daar weg.
267
00:18:23,365 --> 00:18:25,826
Onze zoon heeft ook al honger.
268
00:18:25,909 --> 00:18:27,160
Ze is m'n zus.
-Die slet...
269
00:18:27,244 --> 00:18:31,081
...mag op straat wonen
zodra de baby er is.
270
00:18:31,164 --> 00:18:32,332
Alejandro, nee.
271
00:18:32,415 --> 00:18:35,418
Zeg niet wat ik moet doen.
272
00:18:37,879 --> 00:18:40,715
Hebt u besloten?
Welk cadeau hebt u gekozen?
273
00:18:40,799 --> 00:18:43,135
Ik ga voor de klassieke optie.
274
00:18:43,385 --> 00:18:46,763
Whisky en sigaren.
-Dat verstuurde uw vader elk jaar.
275
00:18:46,847 --> 00:18:48,390
Hij heeft een imperium opgebouwd.
276
00:18:48,473 --> 00:18:50,559
Zonder een dochter
die hem tegenwerkt...
277
00:18:50,642 --> 00:18:52,435
...of 'n zoon die zichzelf tegenwerkt.
278
00:18:53,061 --> 00:18:55,355
U wilt de naam Carrington vasthouden...
279
00:18:55,438 --> 00:18:57,941
...met de hulp van 'n vrouw
met 'n dubieus verleden...
280
00:18:58,024 --> 00:19:00,819
...en 'n twijfelachtig karakter.
-Hoezo?
281
00:19:00,902 --> 00:19:03,530
Wilt u het echt weten?
-Wat je mening is?
282
00:19:05,073 --> 00:19:10,036
Of die van het personeel? Iedereen vindt
iets van Cristal en haar seksvideo.
283
00:19:10,120 --> 00:19:12,831
Maar niemand heeft het
over wat ze bereikt heeft.
284
00:19:12,914 --> 00:19:16,501
Niemand heeft haar iets gegeven.
-Ze heeft het zelf veroverd.
285
00:19:16,585 --> 00:19:20,338
Inderdaad.
M'n vader was niet op onze bruiloft.
286
00:19:20,422 --> 00:19:22,424
Hij keurde haar afkomst af.
287
00:19:22,799 --> 00:19:25,135
Ik koos haar niet
vanwege waar ze vandaan kwam...
288
00:19:25,218 --> 00:19:27,971
...en zij trouwde niet met me
vanwege m'n verleden.
289
00:19:28,054 --> 00:19:29,431
We gaan door met onze levens.
290
00:19:31,183 --> 00:19:35,353
Maak je geen zorgen over de baby.
Je hoeft geen luiers te verschonen.
291
00:19:50,160 --> 00:19:54,039
Ik woon al m'n hele leven in Atlanta
en heb dit nog nooit gedaan.
292
00:19:54,122 --> 00:19:56,208
Op nieuwe tradities.
293
00:19:57,500 --> 00:20:01,296
Misschien moet ik eerder weg.
Ik had al plannen.
294
00:20:03,048 --> 00:20:05,258
Vanaf waar wil je kijken?
295
00:20:07,135 --> 00:20:08,553
Ik weet een goed plekje.
296
00:20:14,976 --> 00:20:17,520
Zei ik het niet?
Het mooiste uitzicht dat er is.
297
00:20:18,313 --> 00:20:19,439
Klopt.
298
00:20:20,023 --> 00:20:24,945
Een mooi meisje, een drankje
en de stad aan onze voeten.
299
00:20:34,579 --> 00:20:38,375
Dit meen je toch niet?
Wat is er met grenzen gebeurd?
300
00:20:38,458 --> 00:20:40,877
Ze nam mij hierheen.
-Moet ik dat geloven?
301
00:20:40,961 --> 00:20:44,297
Ze werkt hier beneden.
Wat moest ik zeggen?
302
00:20:44,381 --> 00:20:47,050
Bedoel je dat jullie dit ook altijd
deden?
303
00:20:47,133 --> 00:20:50,929
Ieder jaar voor de boomverlichting.
Dit hele dak is mijn territorium.
304
00:20:51,888 --> 00:20:53,974
Heb je hem daarom meegenomen?
305
00:20:54,057 --> 00:20:56,476
Wat geef jij daarom?
-Kori, het betekent niets.
306
00:20:58,311 --> 00:21:02,774
Je schatje heeft gelijk. Het betekent
niets. Niets is meer heilig.
307
00:21:02,941 --> 00:21:04,651
Ik had hier niet moeten komen.
308
00:21:06,111 --> 00:21:10,407
Monica zei dat ik het moest afsluiten.
Dus deze deur gaat dicht.
309
00:21:11,199 --> 00:21:14,202
DEZE DEUR SLUIT ACHTER U
310
00:21:18,883 --> 00:21:21,511
Neem het hem niet kwalijk
dat hij verder wil.
311
00:21:21,594 --> 00:21:24,597
Je wilde niets met Culhane
toen hij nog alles voor je deed.
312
00:21:24,680 --> 00:21:28,476
Daarom stelde ik hem voor aan Kori.
-Heb jij dat gedaan?
313
00:21:29,352 --> 00:21:31,979
Die nacht in de club.
Dit is jouw schuld.
314
00:21:32,063 --> 00:21:35,399
Wel als je iemand de schuld wilt geven.
Ik wilde hem wegduwen.
315
00:21:35,483 --> 00:21:39,403
Wat heb je tegen Culhane?
-Ik heb het over jou, Fallon.
316
00:21:40,988 --> 00:21:42,156
Ik vind jou leuk.
317
00:21:43,032 --> 00:21:44,909
Maar je hebt al iemand.
318
00:21:44,992 --> 00:21:47,662
Monica zei dat je over de Bahama's loog
omdat je bij iemand was.
319
00:21:47,745 --> 00:21:51,999
Onbeschikbaar zijn is het enige
dat jouw aandacht trekt...
320
00:21:52,083 --> 00:21:54,168
...dus ja, ik was bij iemand.
321
00:21:55,086 --> 00:21:56,087
En ze was sexy.
322
00:21:57,088 --> 00:21:58,172
Maar ze was jou niet.
323
00:22:02,135 --> 00:22:05,513
Een van m'n verkopers heeft
een vervroegde betaling aangevraagd.
324
00:22:05,596 --> 00:22:07,431
De boekhouders hebben het vast druk.
325
00:22:07,598 --> 00:22:12,562
Hoe lang duurt het om 300.000 dollar
in contanten te krijgen?
326
00:22:14,772 --> 00:22:15,731
Dat is erg lang.
327
00:22:17,275 --> 00:22:19,193
Laat maar. Ik verzin wel iets.
328
00:22:19,402 --> 00:22:22,488
Ik wilde je net komen halen.
329
00:22:22,572 --> 00:22:25,116
We hadden 20 minuten geleden
al moeten vertrekken.
330
00:22:25,199 --> 00:22:28,911
De stad kan wachten.
Maar ons nageslacht...
331
00:22:31,247 --> 00:22:34,542
Ik heb er even geen zin in.
332
00:22:35,126 --> 00:22:38,671
Ben je al zwanger?
-Nee, dat zou wel heel snel zijn.
333
00:22:38,754 --> 00:22:43,426
Ja, maar niet onmogelijk.
We moeten zorgen dat alles in orde is.
334
00:22:43,509 --> 00:22:46,888
Onze familiedokter is heel goed.
Hij was bij beide geboortes.
335
00:22:46,971 --> 00:22:50,933
Anders regelt het wel.
-We bespreken het later wel. Kom mee.
336
00:23:01,819 --> 00:23:04,322
Pardon. Heb jij Blake gezien?
337
00:23:06,115 --> 00:23:09,493
Excuseer me. Wat doe jij hier?
338
00:23:09,577 --> 00:23:13,497
Dit gebied is voor zakenrelaties.
-Ik kom CA's cadeaus brengen.
339
00:23:13,706 --> 00:23:17,209
Noem mij maar Sammy Claus.
-Ik heb de cadeaus al afgehandeld.
340
00:23:17,293 --> 00:23:21,339
Dat ouderwetse cadeau van jou en je
vader?
341
00:23:21,422 --> 00:23:23,966
Dit is veel beter dan whisky en sigaren.
342
00:23:24,050 --> 00:23:27,386
De Google Pixel.
Morell Corp had interesse.
343
00:23:27,470 --> 00:23:30,431
Dus ik heb hun idee
gestolen voor Carrington Atlantic.
344
00:23:31,557 --> 00:23:32,850
Niet slecht, Sammy.
345
00:23:35,937 --> 00:23:37,146
Ik heb het geld.
346
00:23:39,440 --> 00:23:41,943
Voor de vis.
-Ga je me helpen?
347
00:23:42,526 --> 00:23:44,820
Anders, ik kan je wel knuffelen.
348
00:23:44,904 --> 00:23:48,115
Dat is niet nodig. Nooit.
349
00:23:48,824 --> 00:23:51,744
Maar ik breng je
naar de plek van levering.
350
00:23:52,036 --> 00:23:54,538
Ik moet deze familie beschermen...
351
00:23:54,622 --> 00:23:58,793
...en ik kan niet doen alsof u
geen deel uitmaakt van de familie.
352
00:23:58,918 --> 00:24:00,711
Ze zijn geweldig.
353
00:24:01,253 --> 00:24:03,464
Speciaal voor u uitgekozen
door de kerstman.
354
00:24:04,757 --> 00:24:06,425
Ik vermoord de kerstman.
355
00:24:07,134 --> 00:24:11,430
Wat heb je daar, Sam?
-Carrington Atlantics cli�ntencadeau.
356
00:24:11,764 --> 00:24:16,936
De Google Pixel. Iedereen wil ze.
-Goed idee. Had ik het maar bedacht.
357
00:24:17,019 --> 00:24:20,231
Ik hoop dat je niet boos bent
dat ik het idee gestolen heb.
358
00:24:20,314 --> 00:24:22,942
Het is niet erg dat je niets gekocht
hebt.
359
00:24:23,025 --> 00:24:26,028
Dat is geen probleem.
-Waar heb je het over?
360
00:24:26,112 --> 00:24:28,239
Ze zijn van mij.
-Nee, van Blake.
361
00:24:28,322 --> 00:24:30,616
In ieder tasje
zit een persoonlijk briefje.
362
00:24:31,242 --> 00:24:33,077
Is dat zo? Lees eens voor.
363
00:24:40,126 --> 00:24:44,922
'Ik wens u een Morell-kerstmis.'
Maar ik heb ze zelf besteld.
364
00:24:45,006 --> 00:24:47,758
Mijn contactpersoon heeft me gebeld.
365
00:24:47,842 --> 00:24:51,053
Ik heb de bestelling aangepast.
Naar een andere afzender.
366
00:24:51,137 --> 00:24:53,180
Bedankt voor het uitdelen.
367
00:25:02,231 --> 00:25:06,318
Ik hoop dat u een geweldige avond hebt.
Namens Carrington Atlantic...
368
00:25:06,402 --> 00:25:11,741
...is het me een eer de gastheer te zijn
van de verlichting van deze prachtboom.
369
00:25:12,116 --> 00:25:16,495
Dit is alleen mogelijk dankzij
de geweldige gemeenteraad van Atlanta.
370
00:25:16,579 --> 00:25:21,292
Ik stel u voor aan de raadsleden
Maya Anshiri, district zes...
371
00:25:22,251 --> 00:25:25,588
...Sarah Belson, district twee.
-Moet Kori daar niet staan?
372
00:25:25,671 --> 00:25:27,965
Chris Pfieffer, district 13.
-Ze is verhinderd.
373
00:25:28,049 --> 00:25:30,217
En Kori Rucks, district tien.
374
00:25:30,801 --> 00:25:35,473
Wat ben je van plan?
Ik ken je. Je kickt op verwoesting.
375
00:25:35,556 --> 00:25:39,060
Maar dat meisje is het probleem niet.
-Wethouder Kori Rucks?
376
00:25:40,728 --> 00:25:45,608
Ik weet het. Ik ben het probleem. Ik ben
er niet trots op. Ik laat hem los.
377
00:25:48,152 --> 00:25:49,820
JAARLIJKSE BOOMVERLICHTING
378
00:25:49,904 --> 00:25:53,574
Kori kan vanavond niet komen.
379
00:25:53,824 --> 00:25:58,913
Ze wilde er graag bij zijn, maar
ik heb Kori op haar werk bezocht...
380
00:25:58,996 --> 00:26:02,124
...en hoorde dat er een budgetcrisis is.
381
00:26:02,208 --> 00:26:05,336
Alle openbare bibliotheken
zouden sluiten voor de feestdagen.
382
00:26:06,003 --> 00:26:07,588
Ik wilde m'n vriendin helpen...
383
00:26:07,671 --> 00:26:14,095
...en overtuigde m'n vader de
verlichting de komende vijf jaar te
financieren.
384
00:26:14,178 --> 00:26:17,890
Namens Kori en de cli�nten
van Carrington Atlantic...
385
00:26:17,973 --> 00:26:19,600
...een warm applaus.
386
00:26:23,687 --> 00:26:27,024
Dit is een flinke klap
voor onze financi�n.
387
00:26:27,108 --> 00:26:29,110
Aardig zijn doet pijn, h�?
388
00:26:29,527 --> 00:26:34,156
Ok�. En dan nu de verlichting?
Een zalig kerstfeest, ATL.
389
00:26:44,208 --> 00:26:47,795
Volgens mij zitten er
twee mensen vast op het dak.
390
00:26:47,878 --> 00:26:50,464
Ik denk
dat hun kleren in de bosjes liggen.
391
00:26:50,548 --> 00:26:55,386
Je kunt ze helpen als je
in een feeststemming bent, zoals ik.
392
00:27:14,780 --> 00:27:17,408
Waar is je vader?
-Ik heb je laten komen.
393
00:27:17,491 --> 00:27:19,910
Wat wil je?
-M'n excuses aanbieden.
394
00:27:20,619 --> 00:27:23,330
Ik heb de geldstroom
naar uw doel hersteld.
395
00:27:23,414 --> 00:27:28,961
Je hebt me vast niet laten komen
om te zeggen dat ik weer betaald krijg.
396
00:27:29,545 --> 00:27:31,005
Ik wil weten dat het goed zit.
397
00:27:31,422 --> 00:27:34,800
M'n vader heeft me verteld
dat ik veel voor lief neem...
398
00:27:35,384 --> 00:27:39,221
...en dat we u veel verschuldigd zijn.
Zoals Willy Miller.
399
00:27:39,305 --> 00:27:41,849
Tijdens het onderzoek
wist ik dat ik onschuldig was...
400
00:27:41,932 --> 00:27:43,309
...maar dat deed er niet toe.
401
00:27:43,601 --> 00:27:46,437
U kwam met de perfecte verdachte
en alles verdween met Willy.
402
00:27:46,520 --> 00:27:49,773
Toen Claudia schuldig bleek te zijn...
403
00:27:50,524 --> 00:27:53,861
...sloot u haar op
zodat er niets boven tafel zou komen.
404
00:27:54,195 --> 00:27:58,741
Daar weet ik niets van. Het doet me aan
een doofpotaffaire denken.
405
00:27:59,992 --> 00:28:04,079
Het had te maken
met een arbeider op een boorplatform.
406
00:28:04,163 --> 00:28:05,623
Hij overleed ter plekke.
407
00:28:06,207 --> 00:28:11,378
Niets bijzonders, maar de kapotte
apparatuur was ge�nspecteerd...
408
00:28:11,462 --> 00:28:15,758
en goedgekeurd
door een onervaren joch.
409
00:28:16,634 --> 00:28:19,178
Wat? Wanneer?
410
00:28:19,261 --> 00:28:22,556
Een paar jaar geleden.
Je hebt er vast van gehoord.
411
00:28:22,640 --> 00:28:26,644
Die man viel en brak z'n nek.
Op slag dood.
412
00:28:26,727 --> 00:28:33,484
Carrington Atlantic had het geluk dat
die domme inspecteur de zoon van de baas
was.
413
00:28:35,027 --> 00:28:37,404
Je snapt wel wat er toen gebeurde.
414
00:28:37,988 --> 00:28:43,077
Z'n papa betaalde z'n beste ingenieur
Blaisdel om het weg te moffelen.
415
00:28:44,954 --> 00:28:49,124
Zodat jij in je schijnheilige wereldje
kon blijven leven.
416
00:28:49,792 --> 00:28:52,419
Ik geloof u niet.
417
00:28:52,503 --> 00:28:56,423
Waarom denk je
dat je vader Blaisdels telefoon wilde?
418
00:28:56,840 --> 00:29:02,179
Omdat hij bewijs had voor je daden.
Je vader ruimde jouw puinhoop op.
419
00:29:07,601 --> 00:29:11,063
Blake wilde het je niet vertellen.
420
00:29:13,315 --> 00:29:16,068
Maar ik heb hem verteld
dat er gevolgen zouden zijn.
421
00:29:20,614 --> 00:29:23,409
Wat kan ik zeggen? Ik heb ervaring.
422
00:29:32,960 --> 00:29:35,671
Ik heb alles gehoord. Gaat het?
423
00:29:38,299 --> 00:29:41,093
We vinden wel een andere manier.
-Nee. Niet waar.
424
00:29:43,387 --> 00:29:44,763
Wis die opname.
425
00:29:51,438 --> 00:29:52,772
Kom op, Kori.
426
00:29:53,356 --> 00:29:55,734
Wat moet ik doen?
-Geen idee.
427
00:29:55,817 --> 00:29:59,029
Je seksmaatje draaide door.
428
00:29:59,571 --> 00:30:01,031
De beveiliging zag me naakt.
429
00:30:02,282 --> 00:30:06,244
Ze heeft wel je budgetcrisis opgelost.
-Verdedig je haar nu?
430
00:30:06,870 --> 00:30:10,081
Waarom zei je niet dat 't jullie plek
was? -Het deed er niet toe.
431
00:30:10,874 --> 00:30:13,126
Het uitzicht was mooi.
Ik dacht er niet aan.
432
00:30:13,209 --> 00:30:16,338
Of je dacht aan haar.
-Dat is niet...
433
00:30:19,883 --> 00:30:21,676
Ik heb al duizend keer sorry gezegd...
434
00:30:21,760 --> 00:30:24,971
Dat betekent niets
als je je gedrag niet verandert.
435
00:30:27,349 --> 00:30:28,683
Ik ben gek op je.
436
00:30:30,352 --> 00:30:34,105
Maar ik ben niet zo gek om
je gevoelens voor je ex te accepteren.
437
00:30:37,651 --> 00:30:38,485
Ik maak het uit.
438
00:30:55,794 --> 00:30:59,130
Is dat echt nodig?
-Ik ben graag goed voorbereid.
439
00:31:00,006 --> 00:31:02,050
Ik ben niet altijd butler geweest.
440
00:31:03,843 --> 00:31:05,220
De prijs van uw vrijheid.
441
00:31:56,563 --> 00:32:00,066
Goedemorgen, commissaris.
-Mr Colby. Wat doet u hier?
442
00:32:00,150 --> 00:32:04,028
Waarom wilde je vader dat Blaisdel...
-Ik luister naar het nieuws.
443
00:32:04,821 --> 00:32:08,950
Een of andere agent heeft het over
smeergeld en het wegwerken van bewijs.
444
00:32:12,829 --> 00:32:17,292
Blake zou er ook last van krijgen.
Hij laat die opname niet vrijkomen.
445
00:32:17,375 --> 00:32:20,754
Daarom ben ik zo blij
met m'n band met de Carringtons.
446
00:32:21,004 --> 00:32:24,924
Wederzijds gegarandeerde vernietiging.
-Dat klinkt niet erg gezond.
447
00:32:26,468 --> 00:32:30,555
Ik heb een huis in de Bahama's.
Wit zand, helder water.
448
00:32:30,638 --> 00:32:35,977
Het is een tropisch paradijsje.
Ik geef je dat huis en vijf miljoen.
449
00:32:36,936 --> 00:32:39,731
Wil je me kopen
zodat ik naar jouw kant kom?
450
00:32:39,814 --> 00:32:43,026
Ik wil je vrijkopen. Je bent de waarde
van vrijheid vergeten...
451
00:32:43,109 --> 00:32:47,405
...anders zou je geen klusjes opknappen
voor een corrupte blanke man.
452
00:32:47,489 --> 00:32:50,158
Je hebt geen idee hoe het is.
453
00:32:50,241 --> 00:32:53,787
Niet iedereen is opeens miljardair.
-Voor ik rijk was...
454
00:32:53,870 --> 00:32:56,831
...was ik een kind dat naar je opkeek.
455
00:32:57,457 --> 00:33:01,419
Ik zag je op het nieuws.
Je pakte boeven en zorgde voor mensen.
456
00:33:02,003 --> 00:33:06,257
Mijn vader bakte er niets van.
Jij liet me zien dat het kon...
457
00:33:06,341 --> 00:33:10,178
...in een wereld waarin we twee keer
zo hard moeten werken voor de helft.
458
00:33:10,845 --> 00:33:13,223
Ik geef je de kans om eraan te ontkomen.
459
00:33:14,557 --> 00:33:15,975
Wat levert het jou op?
460
00:33:16,559 --> 00:33:19,354
Jij verlaat Atlanta
zonder iemand iets aan te doen.
461
00:33:19,437 --> 00:33:23,942
Ga met vervroegd pensioen.
Zorg dat Bobby Colby je opvolgt.
462
00:33:24,484 --> 00:33:27,695
M'n neef. Een goede agent.
Hij verdient het.
463
00:33:28,822 --> 00:33:30,490
Iemand die Blake niet kan chanteren.
464
00:33:37,372 --> 00:33:40,625
Je staat op de voorpagina
dankzij die goede daad.
465
00:33:41,125 --> 00:33:42,961
De donatie aan de bibliotheken?
466
00:33:43,711 --> 00:33:46,673
Jouw goede daad, bedoel je?
-En je hoefde er niets voor te doen.
467
00:33:46,840 --> 00:33:49,551
Het klopt dus. De beste dingen in het
leven zijn gratis.
468
00:33:50,385 --> 00:33:54,347
Of andere domme gezegdes
voor mensen die niet rijk zijn.
469
00:33:57,267 --> 00:34:01,771
Ik probeer er niets van te zeggen.
Je mag naam maken met Morell Corp.
470
00:34:02,647 --> 00:34:06,901
Maar hoe meer je met Jeff omgaat,
hoe ego�stischer je lijkt te worden.
471
00:34:14,784 --> 00:34:18,329
Kom op. Iedereen moet ontbijten.
472
00:34:18,913 --> 00:34:21,416
Ik blijf liever op een veilige afstand.
473
00:34:21,499 --> 00:34:24,168
Je weet nu dat je Fallon Carrington
niets kunt maken.
474
00:34:26,087 --> 00:34:28,381
Je hebt talent. Dat wel.
475
00:34:29,215 --> 00:34:32,802
Maar als je even goed wilt worden als
ik, zul je je best moeten doen.
476
00:34:33,261 --> 00:34:34,846
Ik kan je de fijne kneepjes leren.
477
00:34:43,938 --> 00:34:49,110
Dokter Hill. Ja, ik belde over
de afspraak voor Mrs Carrington.
478
00:34:49,485 --> 00:34:51,112
Ja, over de vruchtbaarheid.
479
00:34:52,614 --> 00:34:55,909
Fijn dat haar dossiers al binnen zijn.
480
00:34:56,576 --> 00:34:57,619
Inderdaad.
481
00:34:58,620 --> 00:35:01,998
Wat? Weet u dat zeker? Bedankt.
482
00:35:03,166 --> 00:35:04,334
Meneer...
483
00:35:05,209 --> 00:35:07,170
...we moeten het over uw vrouw hebben.
484
00:35:14,971 --> 00:35:19,434
Ik wilde je graag spreken
om je te bedanken voor je hulp.
485
00:35:19,517 --> 00:35:23,313
Ik had het niet verwacht.
-Wat kan ik zeggen? Ik zat verkeerd.
486
00:35:24,481 --> 00:35:28,276
Uw medische dossier
is naar de familiedokter gestuurd.
487
00:35:28,902 --> 00:35:29,903
Hij belde me net...
488
00:35:30,779 --> 00:35:34,866
...over uw spiraaltje.
-Wat heb je Blake verteld?
489
00:35:34,950 --> 00:35:37,202
Ik meende wat ik zei.
490
00:35:37,285 --> 00:35:42,874
Ik bewaar het geheim over uw verleden,
maar verder lieg ik niet.
491
00:35:43,291 --> 00:35:45,961
Anders, het spijt me.
-Blake wacht op je.
492
00:35:52,509 --> 00:35:53,927
Je hebt tegen me gelogen.
493
00:35:54,010 --> 00:35:57,639
Anders en jij hebben m'n dossier
ingezien. Dat mag niet.
494
00:35:58,223 --> 00:36:00,392
Je zei dat je een gezin wilde stichten.
495
00:36:02,519 --> 00:36:05,981
Wil je wel kinderen?
-Ik weet niet of ik er klaar voor ben.
496
00:36:06,064 --> 00:36:08,900
Vanwege je carri�re?
Had dat dan gezegd.
497
00:36:09,150 --> 00:36:10,819
Omdat ik zwanger ben geweest.
498
00:36:17,325 --> 00:36:21,663
Ik woonde in Venezuela
bij m'n zus en haar vriend.
499
00:36:23,331 --> 00:36:25,208
Hij raakte z'n baan kwijt.
500
00:36:25,291 --> 00:36:28,294
Het laatste wat hij wilde
was nog een kind.
501
00:36:28,378 --> 00:36:29,838
Een kind dat niet van hem was.
502
00:36:30,422 --> 00:36:31,381
Alejandro, nee.
503
00:36:31,464 --> 00:36:35,677
Hij reageerde zich af op Iris.
Ik wilde hem tegenhouden.
504
00:36:42,851 --> 00:36:44,269
De baby overleefde het niet.
505
00:36:46,604 --> 00:36:47,647
Mijn god.
506
00:36:48,857 --> 00:36:50,150
O, Cristal.
507
00:36:54,404 --> 00:36:55,697
Het spijt me zo.
508
00:36:56,448 --> 00:36:59,117
Ik hou van je. Wat je ook hebt
meegemaakt.
509
00:37:02,120 --> 00:37:05,999
Na de miskraam had ik een arts nodig.
Ik had geen geld.
510
00:37:07,000 --> 00:37:11,337
Haar vriend werkte samen met
slechte mensen, maar ze hadden geld.
511
00:37:13,757 --> 00:37:17,010
Heb je hun geld gestolen?
-We wisten niet wat we moesten doen.
512
00:37:17,886 --> 00:37:21,389
Als ik had geweten
dat ze achter me aan zouden komen...
513
00:37:21,473 --> 00:37:24,642
Wat bedoel je? Loop je gevaar?
-Niet meer.
514
00:37:25,518 --> 00:37:28,897
Anders heeft me geholpen.
Geef hem niet de schuld.
515
00:37:28,980 --> 00:37:30,857
Waarom zei je niets?
516
00:37:31,024 --> 00:37:36,237
Ik wilde je niet kwijt,
want ik ben niet meer zo.
517
00:37:37,572 --> 00:37:41,993
Blake, ik wil een toekomst met je.
Ik wil de moeder van je kinderen worden.
518
00:37:42,702 --> 00:37:46,498
Maar ik had nooit gedacht
nog kinderen te krijgen.
519
00:37:47,540 --> 00:37:49,501
Ik durfde het je niet te vertellen.
520
00:37:49,959 --> 00:37:55,256
Als ik dit zou vertellen,
zou alles instorten.
521
00:37:58,051 --> 00:37:59,636
Emotioneel gezien.
522
00:38:01,387 --> 00:38:02,263
Sorry.
523
00:38:04,432 --> 00:38:06,893
Voor alles wat je hebt meegemaakt.
Ik had geen idee.
524
00:38:09,104 --> 00:38:12,941
Waar is je zus?
-In Venezuela. Ze is op de vlucht.
525
00:38:13,024 --> 00:38:16,402
Daarom stuur ik haar geld
en liet ik Sam het huis beroven.
526
00:38:17,028 --> 00:38:19,781
Maar de schuld is betaald.
Misschien is het afgelopen.
527
00:38:20,865 --> 00:38:22,450
We halen haar hierheen.
528
00:38:23,493 --> 00:38:26,788
Blake, dat is heel aardig.
-Nee, ik...
529
00:38:27,956 --> 00:38:30,500
Ik wil haar ontmoeten. Jullie zijn
zussen.
530
00:38:31,167 --> 00:38:34,712
Na al die ellende
moeten jullie samen zijn.
531
00:38:36,047 --> 00:38:37,340
Voor de feestdagen.
532
00:38:42,262 --> 00:38:47,058
Het is gebeurd. Stansfield is met
z'n familie op weg naar de Bahama's...
533
00:38:47,183 --> 00:38:50,937
...en de opname is gewist.
Niemand krijgt het te weten.
534
00:38:51,020 --> 00:38:56,568
Weet ik. Maar ik blijf
verantwoordelijk voor iemands dood.
535
00:38:57,777 --> 00:39:00,655
Dominic Ortega werkte al 15 jaar voor
CA.
536
00:39:01,823 --> 00:39:05,618
Hij had een vrouw en twee kinderen.
-Je kunt er niets meer aan doen.
537
00:39:06,202 --> 00:39:09,038
Je kunt alleen je leven beteren...
538
00:39:09,122 --> 00:39:11,749
...en dat heb je gedaan.
-Dat weet ik niet.
539
00:39:12,709 --> 00:39:14,586
Maar bedankt, Jeff.
-Graag gedaan.
540
00:39:24,554 --> 00:39:25,847
1 ITEM KOPI�REN
541
00:39:34,063 --> 00:39:39,444
Wat een verrassing.
-Ik heb veel aan je gedacht.
542
00:39:39,527 --> 00:39:40,528
Ik ook aan jou.
543
00:39:41,362 --> 00:39:42,197
Altijd.
544
00:39:42,280 --> 00:39:46,117
Ik wil je graag ontmoeten.
Ik ben over drie uur in New York.
545
00:39:55,668 --> 00:39:58,046
Wilde u me spreken, meneer?
546
00:39:59,422 --> 00:40:03,092
Mrs Carrington heeft u vast alles
verteld. -Dat weet ik niet.
547
00:40:04,761 --> 00:40:08,890
Zoek alle informatie
over haar zus, Iris Machado.
548
00:40:09,682 --> 00:40:13,311
We halen haar hierheen voor de kerst.
Dan vragen we het haar zelf.
549
00:40:20,235 --> 00:40:23,071
Ik dacht al dat je nog zat te werken.
550
00:40:23,988 --> 00:40:26,157
Dat moet wel als ik jou wil bijbenen.
551
00:40:27,533 --> 00:40:30,411
Wat wil je?
-M'n excuses aanbieden.
552
00:40:30,995 --> 00:40:33,915
Geen idee waarom ik je
naar het dak bracht en erover loog.
553
00:40:33,998 --> 00:40:35,291
Ik weet het wel.
554
00:40:36,417 --> 00:40:38,336
Je wilde Culhane vergeten.
555
00:40:38,419 --> 00:40:41,422
Dat was moeilijker dan je dacht.
Dus je gebruikte mij.
556
00:40:43,758 --> 00:40:44,592
Gebruik me maar.
557
00:40:46,344 --> 00:40:48,554
Wat?
-Je had iets met hem...
558
00:40:48,680 --> 00:40:50,348
...omdat het makkelijk voor je was.
559
00:40:50,640 --> 00:40:53,434
Handig.
Je had geen tijd voor een echte relatie.
560
00:40:53,518 --> 00:40:55,019
Je wilt de wereld veroveren.
561
00:40:55,103 --> 00:40:57,981
Waar vind je iemand
met hetzelfde rooster?
562
00:40:58,856 --> 00:40:59,941
Ik heb tijd voor je.
563
00:41:01,776 --> 00:41:04,696
Als je tijd voor mij hebt.
-Sorry, hoor.
564
00:41:05,363 --> 00:41:09,784
Wil je m'n terugvalvriendje zijn?
-Daarom ben je hier toch?
565
00:41:13,204 --> 00:41:16,291
Je wilde onze relatie
toch zakelijk houden?
566
00:41:17,166 --> 00:41:18,918
We zijn toch op ons werk?
567
00:41:50,399 --> 00:41:52,401
Ondertiteld door:
Geert van den Elzen47655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
