All language subtitles for Cross.E09.180226.HDTV.H264-NEXT-DF

Subtitles by DramaFever

[Cross]

[The characters, groups, places and
situations in this drama are fictional.]

Chief Director, Chairman Choi
of Hanwoong Group is here.

In what way is your daughter sick?

She has had juvenile diabetes
since she was little.

So she currently needs both
a kidney and a pancreas transplant.

With transplants, finding an
organ donor is more challenging

than the surgery itself.

That's why I came
to talk to you, Chief Director.

Doesn't she need a simultaneous
kidney and pancreas transplant?

We can't do that.

We shouldn't perform
such an arduous surgery.

The truth is, she's the daughter
of a man I worked with for 40 years.

Please think it over once more.

Haven't you ever thought that an
illegal organ trade could be taking place

inside this hospital?

Choi Gyung Nam.

- Aren't you Choi Gyung Nam?
- Pardon?

But, Dad.

Usually, when you call
someone's name, they respond right away.

But he didn't respond
when I called his name

and it's weird that he's
here without a guardian.

- Who are you talking about?
- Choi Gyung Nam.

I need you to go to this address.

Go and check if that patient
is really Choi Gyung Nam.

Sun Mi, don't worry.
It will all turn out well.

- Do you live here?
- Yes. Why do you ask?

Do you know Choi Gyung Nam?

Yes, that's me. But who are you?

Then is your older brother
Hanwoong Group's Choi Jin Seo...

If that's why you're here, just go.

I stopped caring a long time ago.

[Episode 9]

He's in surgery right now.

No, that's okay. Hand it over.

- Hey.
- Dad.

The real Choi Gyung Nam is here.

Okay, good work.

- Today's surgery is cancelled.
- Pardon?

What?

Patient Choi Sun Mi's
simultaneous transplant...

is cancelled.

Stop the surgery right now.

Center Chief!

Why was the surgery stopped?
Why did you cancel it all of a sudden?

The donor's identity was forged.

Pardon?

Keep quiet until
I find definite evidence.

What? The surgery was cancelled?

Why, all of a sudden?

Who made that decision?

I don't know the details either.
I just know it was Center Chief's orders.

What on earth do you know?

- I apologize.
- Damn it.

In the end, did this punk really...

Are you still following him?

Damn it, he was
right in front of me a second ago.

You lost him?

Yeah, it turned out that way.

- He caught you, you bastard.
- What?

What are you doing? Call him right now.

- Yes, Sir?
- Hey, Twat.

Stop right there!

Jump!

- Jump, you son of a bitch!
- Hurry!

Hurry up!

Let's go.

Damn it!

Geez, that persistent son of a bitch.

Boss, should we just dissect him today?

He's expensive. Don't you
know how much he's worth?

Wait, the contact book. The contact book!

The contact book.

Oh, I knew I could count on you, Boss!

Hey, if you lose that book
one more time, I'll put your name in it.

Hey, that's a bit harsh for a joke.

Does it sound like I'm joking?

[Sunrim Hospital]

[Sunrim Hospital,
Room 1203, Choi Gyung Nam]

Why did you stop the surgery?

Why did you cancel it
without our permission?

Is there another reason
you're interested in this surgery?

What did you say?

I'm asking if it's because she's
Hanwoong Group CEO's daughter.

That's right. If she wasn't
the daughter of Hanwoong Group

I wouldn't care about this surgery.

So what?

I already told you, didn't I?

I told you, she's the daughter
of a man I worked with for 40 years!

Then, what about Patient Noh Jin Tae?

Why are you
bringing him up all of a sudden?

What does he have to do with this?

I'm asking because he has
something to do with this.

You personally requested
both of the surgeries yourself

and the donors for both patients
falsely claimed to be their relatives.

Fa... falsely?

Did you really have no idea?

Wait, why are you asking me that?

- Ask the transplant center!
- All I know

is that Choi Sun Mi's donor is a fake.

Although I don't know who
is involved in this and in what way.

In... involved?

Wait, are you suggesting...

that I could be involved in this matter?

Is that what you're saying?

I'm sure we'll find out, soon enough.

Look here, Doctor Go!

If you ask me,
you're more suspicious than I am.

Who's the one that knows the most
about the transplant center's matters?

Isn't it you?

Director, I think we need to get
the disciplinary committee together.

It's related to Center Chief Go
and the transplant center.

I want to know how
they're managing their donors.

Apparently, they almost
performed a surgery

without knowing that
the donor's identity was forged!

Yes, that's why he cancelled the surgery!

Patient Choi Sun Mi's surgery!

What are you still doing here?

The social welfare department
checked these forms

and so did we.

What do you mean it was forged?

Okay, I'll check it again.

Coordinator Go, where are you right now?

I'm on my way back right now.

I'll be back in an hour.

You checked Choi Sun Mi's
forms too, didn't you?

- Why do you ask?
- The center chief and our center

will be evaluated by the
disciplinary committee because of that.

What did you say?
Okay, I'll be back soon.

I barely managed
to convince her to undergo surgery.

If we run into any obstacles,
she could refuse to do it!

I'm really sorry, Chairman.

I'll make sure that your daughter
gets the surgery as soon as possible.

But... before that

I need you to help me with something.

- Oh, I'm sorry.
- What's wrong with you, Mister?

What's with this guy?

[Sunrim Hospital, Choi Gyung]

[Choi Gyung]

Why are you here, Doctor Kang?

Was this patient discharged?

I asked you what you were doing here.

He was here to donate
an organ, wasn't he?

How did you know that?

Did the surgery take place already?

It was cancelled.

Was the patient in Room 1203 discharged?

Why do you ask?

He's not in his room, and he
took off his hospital gown.

Really? That can't be.

He was just there a minute ago.

Doctor Kang, where are you going?

The patient in Room 1203
was sent here by Kim Hyung Bum.

- What's the matter?
- It's nothing.

Do you feel sick?

Don't worry about it.

What do you mean,
Kim Hyung Bum sent him here?

I know you didn't believe me

but Kim Hyung Bum is illegally supplying
donors to someone in this hospital.

This is the evidence.

[Sunrim Hospital,
Room 1203, Choi Gyung Nam]

Where did you find this?

I followed them
to their hideout and found it there.

Followed? Are you saying that
you followed Kim Hyung Bum alone?

- Yes.
- Are you in your right mind?

You have Choi Gyung Nam's
patient information, don't you?

Even if I do, I can't
give it to an outsider.

You won't be able to deny that illegal
deals are taking place in this hospital

for much longer.

If you remain an onlooker,
that will make you their accomplice.

All I know

is that Choi Sun Mi's donor is a fake.

Although I don't know who is
involved in it and in what way.

Involved?

Wait, are you suggesting...

that I could be
involved in this matter?

Is that what you're saying?

Like you said,
someone in this hospital...

is turning a blind eye to the
deals that are taking place.

- Who is it?
- I only have circumstantial evidence.

I'm sure there's someone you suspect!

If you're that curious,
find him yourself.

Come into our hospital
and find him yourself!

I was the one who decided
to cancel today's surgery.

As a result, I'll be put on trial
before the disciplinary committee.

I might even have to
step down from my position.

So this could be
your last chance to join our hospital.

I'm begging you.

Come and work at our hospital.

I just need to find
Choi Gyung Nam then.

If I want to catch Kim Hyung Bum
and keep you from being punished.

[Sunrim Hospital,
Room 1203, Choi Gyung Nam]

This is Kang In Kyu. Did you
find the patient in Room 1203?

No. Why?

Let's meet at the cafe.
I have something to tell you.

Okay.

- What would you like?
- An Americano.

Two Americanos, please.

I respect the center chief,
but there must be a reason why

he's been called
in front of the disciplinary committee

twice in one one month.

Hm, I guess you're right.

Excuse me.

Don't you think that
it's wrong for the hospital

to gather the disciplinary committee
before finding out the truth?

I'm sorry. I didn't know you were there.

Is it okay to say that
if I'm not here then?

- That's not what I meant...
- This is the hospital's matter.

This issue pertains to the entire
hospital, not just the transplant center.

If something's suspicious,
we should expose it.

In the end, our patients
are the ones to suffer.

I got it. I'm sorry
for speaking so carelessly.

I apologize.

What's the matter?

It's nothing.

You want me to give you
Choi Gyung Nam's information?

- Yes.
- I can't.

I can't share a patient's
information to an outsider.

Shouldn't we prevent Center Chief's
trial before the disciplinary committee?

Answer this first then.

How did you know to come
looking for Choi Gyung Nam?

You know about
the donor fraud, didn't you?

- Yes.
- How?

I can't tell you that.

Then I can't give you
the patient's information.

I'll look into it myself then.

Do you...

suspect that my dad
is involved in this, by any chance?

Wait, why can't you answer me?

I thought you
lived with him for five years.

I know that he's not
the type to do such a thing.

But illegal acts are
taking place without his knowledge.

I can't just let that happen.

Here.

That's the real
Choi Gyung Nam's information.

It will be hard to find him
with just that though.

[Choi Gyung Nam]

- Oh, I'm sorry.
- What's with this guy?

[Web Message - 21,300 won
paid to Hakwoon Transport.]

Where are you going? As I said, it will
be hard to find him with just that.

First, we should get
the real Choi Gyung Nam as a witness

to prevent disciplinary action...

Don't you get it?

- Get what?
- They've already caught on.

If we go looking for the real
Choi Gyung Nam, we won't find him.

Pardon?

Wait, then...

No... no way.

Wait for me!

I have to find him too.

For my dad.

This man just took
the taxi that brought me here.

Let's get going now.

You were the one who
wanted to come to this hospital.

So why are we transferring
to a different hospital?

Just trust me.

I was referred to a good doctor,
so let's give it one more try, okay?

I told you that I didn't
want to undergo surgery.

I'm okay with dialysis,
why are you taking it so far?

I'm sorry.

For putting you through so much.

But you endured it well until now.

Do you recognize him?

- I'm not sure.
- Please think about it carefully.

He took your taxi from Sunrim Hospital.

Oh, I'm sorry. I'm sorry.

Oh, I remember now.
He cut in front of someone else.

Yes, I just got out.

I'm on my way home now.

Yes... but when will
the surgery take place?

Oh, sure. I got it.

I'll be waiting.

He told someone on the phone
that he was on his way home

but I don't remember anything else.

Where did he get off?

If you go up 500 meters from the
back alley behind Seoul City Hall

you'll find Sooneung Supermarket.
That's where he got off.

- How much is it?
- 2,000 won.

Great, thank you.

By any chance...

do you know this man?

Dong Hwan's dad?

His son is a regular customer here.

- You must know where he lives then.
- Of course I do!

But why do you ask?

I'm a nurse, and...

Oh, you must be here for Dong Hwan's mom!

If you go that way,
you'll find Samil Villa.

- They live on the first floor.
- Okay, thank you.

I found out where he lives.

This must be it.

[Unpaid Payment, Urgent Bill Notice]

Kim Chul Ho...

Kim Chul Ho.

Is anyone home?

Kim Chul Ho!

We're here to help! Please open up!

Wh... who are you?

I'm sorry I ran away.

But I had no other choice.

I know. I'm sure you had your reasons.

But the situation is
too serious to hide out like this.

Are you going to report me?

You have the broker's
contact information, don't you?

Pardon?

Didn't you leave
the hospital because of their call?

I won't report you if you
give me their contact information.

Then what about the
disciplinary action against my dad?

There's no better evidence than
the broker who bought Kim Chul Ho.

[DramaFever Ver] tvN E09 Cross
-♥ Ruo Xi ♥-

Memorize it, so you can
answer them automatically.

Okay.

If you report me or try anything...

I'll sell you and your family off.

I'll cut your entire family open.

I... I can't tell you.

I... I really can't tell you.

Did they threaten you?

This isn't something you can avoid.

15 years ago...

the head of a family was killed.

- I'll be back.
- Make lots of money, okay?

Dad.

Like you, he took the offer
because he needed money...

but he was found one month later,
with his organs extracted.

You know who killed
that head of a household?

It was the broker
you're in contact with now.

Pardon?

That's how I know.

I know what a dangerous
situation you're in right now.

Th... then, what should I do?

They said that they'd sell me
and my family off if I said anything.

I'll help you.

Doctor Kang!

I know of a way.

Trust me.

Kim Chul Ho.

I'll take the responsibility.

This...

is his phone number.

Call him and ask him
to meet you immediately.

- Pardon?
- I'll meet him instead.

The number you dialed does not exist.

Th... that's weird.
Th... this is his number.

Ho... hold on.

The number you dialed does not exist.

I'm... I'm telling the truth.

I'm not lying, I swear.

Dad! Mom...

Honey. Honey!

Honey, what's wrong this time?

Honey, wake up.

Let me take a look.

Mom...

- We need to take her to a hospital.
- Pardon?

Honey.

Honey.

- Um...
- Oh, please stay home.

If you come, it will
make things difficult for us.

I'll call you once
we arrive at the hospital.

Please take care of my wife.

- Don't worry.
- Get in!

The broker will contact you again.
Please let me know when he does.

Okay.

Are you really going to go through the
trouble of transferring hospitals?

I'm deeply ashamed.

I shut my little brother's mouth,
just like you told me to.

But I still feel anxious for some reason.

Chairman, please don't worry.

Wait.

I'll take full responsibility
for cleaning up the mess

of Sun Mi's surgery.

The poor's specialty is finding
a fault and getting something out of it.

I have to be careful at a time like this.

Chairman, I'll make sure

that no harm comes to you.

If a problem does occur...

I'll take the fall for all of it.

I'm thinking of
recruiting another resident.

- What do you think?
- All of a sudden?

I'd like that, but will it be okay?

Is there a problem?

Do you have someone
in mind, by any chance?

Yeah.

It's someone you all know,
including the nurses.

Doctor Kang In Kyu.

By Doctor Kang In Kyu, do you mean
the doctor from that liver transplant?

That's right.

Was Doctor Kang a resident?

- Yeah.
- Did you already make up your mind?

As long as you all approve.

I approve. I'd welcome
a skilled resident doctor like him.

- Anyone else?
- I'd like that. I'd like that.

Yeah, I like it.

He was two hours late
for the donor exchange surgery.

He seems to lack a sense
of responsibility and talent.

What would you have done
if you were in that situation?

If you found someone in critical
condition right before a surgery?

I bet you wouldn't have
ignored her either.

In surgery rooms,
other doctors can take over

but on the streets, that one doctor
is the patient's only hope.

If that's why he was late,
then I also approve.

Center Chief!

Why is it Doctor Kang of all people?

It's not just because he was
late for the surgery.

It's also strange that he quit right
before he was about to become

a specialist. I just don't...

have a good feeling about him.

I know what you're concerned about

but since everyone approved,
let's give him a chance.

He's okay once you get to know him.

Since she's at risk
for hypoglycemic shock

please inject it slowly,
at 50 millimeters per minute.

Sure.

She's past the critical stage,
so she'll get better soon.

Thank you.

What will you do now?

You told Kim Chul Ho
that you'd take responsibility.

Does that broker have anything to do
with Kim Hyung Bum, who escaped prison?

Yes.

And the head of a family
you talked about earlier...

That's right.

Then, I guess the fact that
you work at Shingwang Prison

is no coincidence.

- That's right.
- Is it for revenge?

Yes.

But...

I also want to take care of Kim Chul Ho.

I'm afraid that he'll
turn out like my father.

Damn it.

Boss, what should we do
about Kim Chul Ho?

- Should I get someone else?
- Just keep him.

But everyone saw his face already.

- I thought they changed hospitals.
- Yeah.

If we use someone else,
we'll have to shut two mouths.

Don't make things complicated,
just finish it with one guy.

Okay.

You found the fake Choi Gyung Nam? How?

We found him
thanks to Doctor Kang's help...

but his family isn't doing so well.

I'm not surprised. That's probably
why he made that decision.

And his wife is very ill.

We went there to find Kim Chul Ho,
but found her in a hepatic coma

so we rushed her to the hospital.

A hepatic coma?

I saw jaundice in her eyes
and ascites in her abdomen.

We'll need to take a CT
to know the details

but she could also have liver cancer
in the worst case scenario.

That's why I'd like to ask...

that you complete a through
medical examination.

- At this hospital?
- Yes.

Doctor Kang, what's wrong with you?

Did you forget that my dad is
being punished because of him?

I'm aware of that.

But there won't be any problems
as long as Kim Chul Ho doesn't come here.

Ji In, can you wait outside?

I need to talk to him alone.

Okay.

I want you to come work
at our hospital and treat that patient.

Whether or not you look for people
who are connected to Kim Hyung Bum

is up to you.

If you join us, I'll help you
so that she can get a full examination.

By that, do you mean that
you don't care about what I do?

I trust you.

Look at you right now.
You went there to find Kim Hyung Bum

but you couldn't ignore
a sick patient, so you brought her here.

That's who you really are.

If your goal is to prevent more victims

from suffering
what your father went through...

I can help you.

I got it. But I'm only
doing this for my own needs.

It's not for you or for that patient.

Don't misunderstand.

- Will it be okay?
- What do you mean?

You were forwarded to the
disciplinary committee because of him

so I'm worried about leaving
his wife at this hospital.

We're just watching over
her condition right now.

We'll make a decision
once we see her test results.

[Apartment Sale/Rental Information]

[Rental/Sale Information]

[Report on Kim Hyung Bum]

[Arrested Before Absconding to China.
Claims It Was Just for Money.]

[Body with All Organs
Extracted Found in Palmunsan]

[Key Suspect of Body
Abandonment Case Arrested]

["A Possibility of Organ Trade"]

Did you... find a place to stay?

I'll have to start looking.

What about your son?

I plan on leaving him
with his grandmother.

- Am I going to Grandma's?
- Yeah.

What about Mom?

Son, you know
that your mom is sick, right?

- Yeah.
- Mom...

will be treated by this doctor.

So listen to everything
Grandma says, okay?

- Okay.
- Promise?

Promise. Stamp. Copy.

Mister, please make my mom better.

Promise?

If you take good care of In Joo,
I'll buy you a nicer pair next time.

- Really?
- Really.

You punk.

Stamp.

Copy.

- It's this way.
- Okay.

As you know, you can't be at the hospital

and your home is dangerous
since they might come looking for you.

I see.

It might be a little uncomfortable,
but please stay here for now.

I spend most of my time at the hospital
anyway, so you won't see me around.

I'm sorry to inconvenience you like this.

Please put your bag down.

Then... please get some rest.

Thank you.

Thank you, Doctor.

15 years ago...

the head of a household was killed.

Like you, he took the offer
because he needed the money...

but he was found one month later,
with his organs extracted.

Do you know who killed
that head of a household?

It was the broker
you're in contact with right now.

[Restricted Number]

This is Doctor Kang In Kyu,
who'll start working here today.

Let me formally introduce myself.

I'm Kang In Kyu, and I'm
in my fourth year of residency.

Okay, a round of applause.

- Oh, Doctor Ha.
- Yes?

Since you're also
in your fourth year of residency

answer any questions he might have.

He might've visited
the surgery room a few times

but he doesn't know anything
about this hospital's system.

I'll do that.

It's nice to meet you, Doctor Kang. I am
Team Leader Jo of the transplant center.

It's nice to meet you.

Congratulations on being
released from prison.

If I had known, I would've
bought you some tofu.

(People meeting those just released
from prison bring them tofu for luck.)

I hope we can work well together.

I hope so too.

[Kang In Kyu]

Yes?

Hey, come here.

Although there are only two tumors,
their locations are unfavorable.

One can be removed pretty easily

but the other one is too deep.

If we remove the affected areas,
there will be almost nothing left

so regeneration would be impossible.

That’s right. It will
progress to liver failure right away.

Then... a transplant is the only way.

That's right.

But thankfully, even though
there are multiple tumors

they are smaller than three centimeters

so a transplant would be possible
if a donor can be found.

Kim Chul Ho?

The person you called
is not available, please...

[Doctor Kang In Kyu]

Answer it.

The person you called
is not available, please...

That's okay.

We set another date for the surgery.

The recipient is the same, but she
was transferred to a different hospital.

To Myungin Hospital.

[March 1st, Myungin Hospital, Room 1702]

[Myungin Hospital]

Kim Chul Ho.

Kim Chul Ho.

[Kim Chul Ho]

The phone is turned off,
you'll be redirected to voicemail

and the charges will be applied...

[March 1st, Myungin Hospital, Room 1702]

You'll do it, right?

What brings you here?

Hello, I'm Center Chief Go Jung Hoon
from Sunrim Hospital's transplant center.

I'm here because I have
something to say to this patient.

[Cross]

Where are you right now?

I'm sorry, Doctor.
This won't end until I die.

Father, aren't you even embarrassed?

It's not embarrassing to be cowardly.
It's embarrassing to be incapable.

Are you really going
to perform the surgery?

Perform the surgery, Doctor Kang.

I'll kill you today.
I'll make you feel pure agony.

I'll show you what real pain is.

Subtitles by DramaFever