Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[This show is supported by the Korean
Communications Commission of the MSIP.]
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,060
[Bong Soon: A Cyborg In Love]
3
00:00:07,060 --> 00:00:10,130
Subtitle by DramaFever
Trans by
~ Yunda Istrinya Cho KyuHyun^^
IG : @SPARCLOUDS1106 ~
4
00:00:10,130 --> 00:00:12,200
[Episode 5]
5
00:00:34,490 --> 00:00:36,390
Ini rumah ku.
6
00:00:37,110 --> 00:00:42,290
Jalan ke rumahku
terlihat sebentar hari ini.
7
00:00:44,410 --> 00:00:46,530
Mauklah.
8
00:00:48,750 --> 00:00:53,710
Bisakah aku mulai berhitung
mulai hari ini?
9
00:00:53,710 --> 00:00:55,020
Huh?
10
00:00:55,020 --> 00:00:58,620
Bukankah kita berkenacan?
11
00:01:00,660 --> 00:01:06,500
Aku menjadi klise, meminta
padamu langsung ya?
12
00:01:08,700 --> 00:01:15,830
Tapi kenapa kamu tiba-tiba
berubah pikiran?
13
00:01:16,980 --> 00:01:19,420
Kamu bilang hidup hanya sekali.
14
00:01:19,420 --> 00:01:25,280
jadi aku berencana mengatakan apa yang ingin aku katakan
dan bertemu orang yang ingin aku temui.
15
00:01:29,300 --> 00:01:31,260
Sampai jumpa besok.
16
00:01:53,730 --> 00:01:55,160
Dimana...
17
00:01:56,550 --> 00:01:57,970
aku?
18
00:02:10,460 --> 00:02:12,790
Manager Joo.
19
00:02:12,790 --> 00:02:14,470
Udah pulang?
20
00:02:21,780 --> 00:02:23,330
Ada sesuatu yang terjadi?
21
00:02:23,330 --> 00:02:28,450
Aku membuat kesalahan, Bong Soon.
22
00:02:29,000 --> 00:02:34,910
bagaimana bisa aku memperjakain seorang perjaka?
23
00:02:36,310 --> 00:02:38,480
Bukannya itu bagus.
24
00:02:39,170 --> 00:02:42,900
Kau bisa memperhatikannya
25
00:02:42,900 --> 00:02:45,630
bagaimana mungkin kau berkata seperti itu?
26
00:02:45,630 --> 00:02:47,200
Kenapa aku harus memperhatikannya?
27
00:02:47,200 --> 00:02:50,020
Kau bilalng kau bersalah,
so, kau harus membayarnya.
28
00:02:52,410 --> 00:02:57,640
Kau terlihat berani hari ini.
29
00:02:58,400 --> 00:03:00,220
Ada apa?
30
00:03:00,220 --> 00:03:05,580
Aku sudah tidak jomblo lagi
31
00:03:10,710 --> 00:03:12,640
Kalau begitu, aku tidur duluan.
32
00:03:12,640 --> 00:03:17,320
Aku memprediksikan akan berkencan besok,
mengingat besok weekend
33
00:03:22,230 --> 00:03:24,350
Perjaka.
34
00:03:37,040 --> 00:03:38,440
Ketua team.
35
00:03:39,380 --> 00:03:40,940
Bong Soon.
36
00:03:40,940 --> 00:03:42,880
Apa yang anda lakukan disini?
37
00:03:49,060 --> 00:03:50,990
Well...
38
00:03:50,990 --> 00:03:53,910
Aku tidak bisa pulang karena
anda ingin bertemu saya?
39
00:03:53,910 --> 00:03:56,720
Aku lupa jalan pulang.
40
00:03:56,720 --> 00:04:00,710
Ini pertama kalinya seorang pria menunggu
didepan rumah ku semalaman.
41
00:04:00,710 --> 00:04:02,770
Ya?
42
00:04:03,590 --> 00:04:06,080
- Ketua team, ayo.
- Kemana?
43
00:04:06,080 --> 00:04:08,480
Kita pergi kencan.
Ini weekend.
44
00:04:08,480 --> 00:04:11,050
Bukankah ini yang anda tunggu
dariku kemaren?
45
00:04:11,690 --> 00:04:14,060
Aku harus meminum obat.
46
00:04:20,020 --> 00:04:23,790
Come on, aku tidak ingin
membuang waktu.
47
00:04:24,610 --> 00:04:26,860
Kalau begitu, bisa aku meminta bantuan mu?
48
00:04:27,880 --> 00:04:33,890
JIka tiba-tiba aku bertingkah aneh,
please mengertilah.
49
00:04:33,890 --> 00:04:38,680
Bahkan jika
aku tidak bisa mngenalimu...
50
00:04:38,680 --> 00:04:42,110
Anda ingin gila-gilaan,
dan bersenang-senag hari ini?
51
00:04:42,110 --> 00:04:43,850
Okay, let's go!
52
00:04:56,400 --> 00:05:00,710
Ketua Team, pilih
apapun yang anda inginkan.
53
00:05:01,870 --> 00:05:05,750
- Aku terlihat buruk, benar
- Tidak, bukan itu?.
54
00:05:05,750 --> 00:05:07,210
Aku ingin melakukan ini.
55
00:05:07,210 --> 00:05:10,350
Memilih pakain pacarku,
dan mengomentarinya.
56
00:05:11,180 --> 00:05:13,770
- Aku bisa memilih apapun?
- Yeah.
57
00:05:14,610 --> 00:05:17,920
- Okay...
- Tidak langsung semua juga, satu-satu.
58
00:05:21,410 --> 00:05:24,580
Bisakah saya mengambil ini semua di sini?
59
00:06:07,530 --> 00:06:09,950
aku bilang bahwa saya akan membelinya untuk mu.
60
00:06:09,950 --> 00:06:11,430
Nanti.
61
00:06:11,430 --> 00:06:13,070
Hari ini, aku senang dengan couple look.
62
00:06:13,070 --> 00:06:15,300
Aku selalu ingin melakukan hal ini.
63
00:06:16,000 --> 00:06:19,480
Kamu juga terlihat keren memakai sweter
64
00:06:19,480 --> 00:06:20,610
benarkah?
65
00:06:20,610 --> 00:06:24,270
- Yeah, I love it.
- Aku merasa bahagia hari ini.
66
00:06:24,270 --> 00:06:26,330
PIkiranku juga bersih.
67
00:06:26,330 --> 00:06:29,200
Itu tidak bagus.
kita harus gila-gilaan hari ini.
68
00:06:29,200 --> 00:06:32,110
Aku sudah tidak waras.
69
00:06:40,910 --> 00:06:42,640
Tunggu!
70
00:07:14,500 --> 00:07:17,370
Apakah saya harus menempatkan Bong Soon sana juga?
71
00:07:17,370 --> 00:07:19,420
Tampaknya cukup mirip.
72
00:07:27,550 --> 00:07:29,370
Kencan?
73
00:07:43,200 --> 00:07:45,350
Oh, itu sudah lama.
74
00:07:45,350 --> 00:07:47,550
Bagaimana keadaan New York?
75
00:07:48,830 --> 00:07:53,330
Oh, aku menelpon karena
Aku ingin meminta bantuan mu.
76
00:07:54,680 --> 00:07:57,580
bisakah kau mengambil alih Proyek BS?
77
00:07:58,270 --> 00:08:00,390
Joo Sung sakit.
78
00:08:09,310 --> 00:08:12,600
Ketua Team , Ayo kesana.
79
00:08:15,440 --> 00:08:18,710
[Batting Cage]
80
00:08:20,410 --> 00:08:22,110
Apa kau pernah melakukan hal ini sebelumnya?
81
00:08:22,110 --> 00:08:23,910
Ya, sudah lama.
82
00:08:23,910 --> 00:08:27,110
Aku sering kesini dulu
dengan almarhum ayahku.
83
00:08:27,110 --> 00:08:29,890
ayahku adalah penggemar berat bisbol.
84
00:08:29,890 --> 00:08:35,060
Tapi setelah beliau meninggal,
aku tidak pernah kesini lagi.
85
00:08:35,060 --> 00:08:39,440
Tempat ini membuatku merindukannya.
86
00:08:39,440 --> 00:08:42,920
Bong Soon, itu kisahku.
87
00:08:42,920 --> 00:08:48,450
Saat aku menciptakanmu, aku menaruh
kenangan iindahku padamu.
88
00:09:03,800 --> 00:09:05,720
Nice.
89
00:09:06,640 --> 00:09:08,450
Aku keren, kan?
90
00:09:11,010 --> 00:09:12,970
Bong Soon, kau tidak apa-apa?
91
00:09:13,860 --> 00:09:15,420
aneh sekali hari ini.
92
00:09:15,420 --> 00:09:18,200
Biasanya, aku tidak masalah
hangout seperti ini sepanjang hari.
93
00:09:19,110 --> 00:09:20,380
Ayo pergi.
94
00:09:23,330 --> 00:09:26,000
Kau tidak apa-apa?
95
00:09:26,000 --> 00:09:27,260
Ya.
96
00:09:30,550 --> 00:09:33,580
Bong Soon, tunggu sebentar.
97
00:09:45,310 --> 00:09:47,690
Mengapa kita ke sini?
98
00:09:47,690 --> 00:09:51,990
Oh, aku ingin melihatmu
menggunakan makeup.
99
00:09:51,990 --> 00:09:53,810
kamu tidak suka wajah saya tanpa make up?
100
00:09:53,810 --> 00:09:57,710
Bagaimana dengan ini.
101
00:10:02,380 --> 00:10:03,980
Cantik.
102
00:10:06,160 --> 00:10:07,660
Wow, nice.
103
00:10:13,740 --> 00:10:14,810
Confirmed.
104
00:10:14,810 --> 00:10:19,270
Aku, Oh Bong Soon, confirm kamu,
Kim Joo Sung, adalah priaku.
105
00:10:25,990 --> 00:10:27,450
Apa yang kau lakukan?
106
00:10:29,590 --> 00:10:32,870
Aku ingin kau menciumku dengan
warna yang berbeda tiap harinya.
107
00:10:36,640 --> 00:10:38,650
Warna ini juga.
108
00:10:49,360 --> 00:10:52,010
apa apaan?
109
00:10:52,010 --> 00:10:53,630
Hey!
110
00:10:53,630 --> 00:10:57,260
Saya mencoba untuk menikmati waktu luang saya
111
00:10:57,260 --> 00:10:59,710
dengan layar besar ini.
112
00:11:03,380 --> 00:11:07,130
Anda tidak punya seorang pria untuk pergi melihat
menonton film dengannya saat weekend
113
00:11:07,130 --> 00:11:09,890
jadi itu sebabnya kau di sini
sendiri di perusahaan.
114
00:11:09,890 --> 00:11:13,720
Mengapa kau menggangguku?
115
00:11:16,030 --> 00:11:19,090
Hey!
116
00:11:19,840 --> 00:11:23,990
harga diri saya terluka
117
00:11:25,000 --> 00:11:28,510
jadi aku merasa sangat agresif.
118
00:11:54,380 --> 00:11:59,410
Bong Soon, dari sekarang,
jika kamu merasa tidak sehat
119
00:11:59,410 --> 00:12:01,370
kamu harus katakan
padaku secepatnya.
120
00:12:01,370 --> 00:12:02,700
Okay?
121
00:12:03,310 --> 00:12:06,610
Ketua Team, aku merasa bahagia.
122
00:12:07,020 --> 00:12:08,610
Kenapa?
123
00:12:08,610 --> 00:12:11,480
Karna kau memperhatikanku.
124
00:12:27,270 --> 00:12:29,200
Ketua Team, kau tidak apa-apa?
125
00:12:29,200 --> 00:12:31,570
Bong Soon...
126
00:12:31,570 --> 00:12:32,830
Ada apa?
127
00:12:32,830 --> 00:12:35,100
Kepalaku terasa kosong.
128
00:12:35,920 --> 00:12:42,050
Aku ingin memelukmu,
tapi aku tidak bisa mengingat apapun.
129
00:12:47,110 --> 00:12:48,730
It's okay.
130
00:12:48,730 --> 00:12:50,990
Aku juga merasa nervous.
131
00:12:55,530 --> 00:12:58,940
Bong Soon, aku ingin mengatakan sesuatu.
132
00:13:02,180 --> 00:13:04,310
Aku...
133
00:13:16,500 --> 00:13:23,500
Subtitle by DramaFever
Trans by
~ Yunda Istrinya Cho KyuHyun^^
IG : @SPARCLOUDS1106 ~
9485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.