Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,778 --> 00:00:15,778
Ondertitels door explosiveskull
2
00:00:42,240 --> 00:00:43,142
Whoa.
3
00:00:45,810 --> 00:00:46,679
Oh mijn god.
4
00:00:47,679 --> 00:00:49,281
Lieverd, dit is geweldig.
5
00:00:49,815 --> 00:00:50,683
Babe,
6
00:00:51,550 --> 00:00:52,552
dit is geweldig.
7
00:01:37,462 --> 00:01:39,631
- Ah.
- Waarom duurt het zo lang?
8
00:01:40,298 --> 00:01:41,601
Gewoon de tassen inpakken.
9
00:01:42,268 --> 00:01:44,204
- Waar gaan we naartoe?
- Eh, dus ...
10
00:01:44,435 --> 00:01:45,804
Ik bedoel,
Ik denk dat we hier zijn.
11
00:01:46,005 --> 00:01:49,006
- Oke.
- We willen dit spoor nemen,
12
00:01:49,008 --> 00:01:51,310
welke is deze kerel hier.
13
00:01:52,277 --> 00:01:53,442
- Oke.
- Ik haal er een paar uit
14
00:01:53,444 --> 00:01:55,344
mijlen, en zie
hoe het hier haakt?
15
00:01:55,346 --> 00:01:56,613
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- En het eindigt?
16
00:01:56,615 --> 00:01:58,450
Oké, ik wil hier komen,
17
00:01:58,851 --> 00:02:00,753
waar deze weide is
bij dit meer.
18
00:02:01,586 --> 00:02:03,420
Oke? Dat denk ik
als we er zijn,
19
00:02:03,422 --> 00:02:04,657
we zullen het uitzoeken, weet je.
20
00:02:05,791 --> 00:02:07,660
- Van het pad af. Van de kaart af.
- Ja, van het pad af.
21
00:02:08,593 --> 00:02:10,761
Het is alleen maar leuk als niemand het heeft
er ooit eerder geweest.
22
00:02:10,763 --> 00:02:12,495
- Is het veilig?
- Natuurlijk is het veilig.
23
00:02:12,497 --> 00:02:14,601
We zullen het ontdekken
wanneer we er zijn.
24
00:02:15,366 --> 00:02:16,435
- Geloof me.
- Oke.
25
00:02:16,769 --> 00:02:18,337
Zou ik iets laten
met jou gebeuren?
26
00:02:21,940 --> 00:02:22,875
Oké, laten we gaan.
27
00:02:23,976 --> 00:02:25,345
Let op je haar.
28
00:02:26,412 --> 00:02:28,911
- Bedankt, soldaat.
- Hoe voelt het? Oh, op je gemak.
29
00:02:30,482 --> 00:02:33,252
Een twee drie.
30
00:02:41,793 --> 00:02:43,327
- Welke kant op, hier?
- Ik denk dat we ...
31
00:02:43,329 --> 00:02:45,365
Ja, dit lijkt erop
een klein pad hier.
32
00:04:32,571 --> 00:04:34,004
- Oh!
- Hallo!
33
00:04:36,909 --> 00:04:38,040
- Sluit dit nu.
- Dichtbij.
34
00:04:38,042 --> 00:04:39,044
En spoel gewoon in.
35
00:04:40,179 --> 00:04:41,143
Maar houd het hier hoger,
weet je, zoals evenwicht.
36
00:04:41,145 --> 00:04:42,179
Oh.
37
00:04:42,181 --> 00:04:43,049
Ja.
38
00:04:43,614 --> 00:04:44,713
Je bent mijn geluksbrenger.
39
00:04:44,715 --> 00:04:45,817
- Mm-hmm?
- Mm-hmm.
40
00:04:53,659 --> 00:04:54,660
Je moet dit zien.
41
00:04:56,994 --> 00:04:59,030
Wauw.
42
00:04:59,664 --> 00:05:00,566
Oh.
43
00:05:01,066 --> 00:05:02,402
O mijn God.
44
00:05:03,734 --> 00:05:06,405
- O mijn God.
- Van de kaart af.
45
00:05:07,672 --> 00:05:08,640
Whoa.
46
00:05:09,006 --> 00:05:10,075
Dit is geweldig.
47
00:05:10,842 --> 00:05:12,412
Dit is zo mooi.
48
00:05:16,547 --> 00:05:17,883
De bushwhacking waard.
49
00:05:20,184 --> 00:05:21,818
- O mijn God. Dit is geweldig.
- Heb ik gelijk?
50
00:05:21,820 --> 00:05:22,822
Dit is zo...
51
00:05:23,688 --> 00:05:24,657
prachtig.
52
00:05:27,960 --> 00:05:29,695
Het spijt me dat ik zo lang weg was.
53
00:05:31,063 --> 00:05:32,098
Ik vergeef je...
54
00:05:33,232 --> 00:05:34,633
maar dat is de laatste keer.
55
00:05:35,833 --> 00:05:37,102
Je mag niet
om weer te vertrekken.
56
00:05:38,604 --> 00:05:39,472
Oke.
57
00:05:47,044 --> 00:05:48,448
Serieus.
58
00:05:50,082 --> 00:05:53,653
Dit uitzicht hier,
kan niet beter worden.
59
00:05:55,987 --> 00:05:58,590
Rechts? Het kan niet beter worden.
60
00:06:18,609 --> 00:06:20,679
Hou op. Ben je nu serieus?
61
00:06:21,746 --> 00:06:22,914
Wacht, ben je serieus nu?
62
00:06:26,852 --> 00:06:28,587
Wil je mijn vrouw zijn?
63
00:06:35,092 --> 00:06:35,994
Ja.
64
00:06:38,297 --> 00:06:39,198
O mijn God.
65
00:06:41,299 --> 00:06:42,801
Het is zo mooi.
66
00:06:44,970 --> 00:06:46,539
Het is perfect.
67
00:06:52,710 --> 00:06:54,614
Whoa!
68
00:06:55,881 --> 00:06:57,883
- Ik hou van je. Ik hou van je.
- Ik hou van je.
69
00:07:02,653 --> 00:07:05,156
Mijn moeder gaat in paniek raken.
70
00:07:06,958 --> 00:07:07,893
Ze gaat rotzooien.
71
00:07:13,799 --> 00:07:16,769
Je kunt niet goed plassen
er. Je bent zo gênant!
72
00:07:17,201 --> 00:07:19,802
Je bent!
Ik kan je nu niet geloven!
73
00:07:19,804 --> 00:07:20,939
Ik kan het niet geloven
je neemt een
74
00:07:22,006 --> 00:07:23,208
- foto van mij dat ik plas.
- Oh, je bent ziek!
75
00:07:23,708 --> 00:07:25,307
Ga naar binnen, zoals,
76
00:07:25,309 --> 00:07:27,012
ergens waar mensen
kan je niet zien.
77
00:07:27,278 --> 00:07:28,713
Zo genant!
78
00:07:29,080 --> 00:07:30,081
Wie is hier?
79
00:07:56,107 --> 00:07:57,776
Je bent zo'n sukkel.
80
00:07:58,676 --> 00:08:00,246
Maar je houdt van me.
81
00:08:05,417 --> 00:08:07,619
Het is prachtig, huh?
Kijk naar de sterren.
82
00:08:17,828 --> 00:08:19,131
Het is hier veel duidelijker.
83
00:08:22,867 --> 00:08:25,971
Het is zelfs niet gedaan.
84
00:08:26,737 --> 00:08:29,240
- Het is volledig rauw.
- Waarom heb je het in mijn gezicht gelegd?
85
00:08:30,876 --> 00:08:31,744
Niet eerlijk.
86
00:08:32,777 --> 00:08:33,878
Ik heb een hele marshmallow verspild
dat was niet gekookt.
87
00:08:35,346 --> 00:08:37,382
- En jij moest het ook opeten.
- Oh kom op.
88
00:08:40,819 --> 00:08:41,887
Dit is het leven.
89
00:08:42,354 --> 00:08:44,023
Een man kan hier aan wennen.
90
00:08:44,989 --> 00:08:46,625
Ik kan niet geloven
hoe goed je het deed.
91
00:08:47,292 --> 00:08:48,694
Het is zo goed.
92
00:08:49,226 --> 00:08:50,996
- Het is leuk.
- Het is perfect.
93
00:08:51,897 --> 00:08:53,065
Natalie Laird.
94
00:08:54,298 --> 00:08:56,768
Nat ... Hallo, mevrouw Laird.
95
00:08:58,436 --> 00:09:01,740
- Oh, mijn god, mevrouw Laird.
- Ja, wen er maar aan.
96
00:09:02,974 --> 00:09:04,243
Mevrouw Laird.
97
00:09:06,711 --> 00:09:08,146
Oh God.
98
00:09:09,748 --> 00:09:10,883
Je maakt me blij.
99
00:09:13,284 --> 00:09:14,419
Je maakt me blij.
100
00:09:17,388 --> 00:09:18,289
Goed,
101
00:09:18,824 --> 00:09:20,258
je hebt het al heel lang verdiend.
102
00:09:22,194 --> 00:09:23,295
Ik heb je zo gemist.
103
00:09:25,330 --> 00:09:26,198
Ik heb je gemist.
104
00:09:30,435 --> 00:09:31,771
Elke dag dat je weg was ...
105
00:09:33,504 --> 00:09:35,140
en ik heb nog nooit van je gehoord ...
106
00:09:36,742 --> 00:09:38,811
Ik bleef maar denken
Ik zou bellen.
107
00:09:41,012 --> 00:09:42,078
En het moeilijkste was weten
108
00:09:42,080 --> 00:09:44,150
dat ik niet degene was
wie zou een vlag krijgen.
109
00:09:47,952 --> 00:09:49,819
Ik beloof,
Ik zal je nooit meer verlaten.
110
00:09:49,821 --> 00:09:51,223
- Jij belooft?
- Beloof het.
111
00:10:22,988 --> 00:10:23,989
Wat ben je aan het doen?
112
00:10:25,090 --> 00:10:25,990
Er klopt iets
gaan daarbuiten.
113
00:10:26,992 --> 00:10:28,194
Wat doe je
gemene kloppen?
114
00:10:28,493 --> 00:10:31,129
Zoals, alsof er iemand rapt
op een deur.
115
00:10:31,997 --> 00:10:34,166
We zijn in het bos.
Er zijn geen deuren.
116
00:10:39,970 --> 00:10:40,873
Zien?
117
00:10:41,473 --> 00:10:43,209
Wat is dat?
118
00:10:48,146 --> 00:10:49,882
Het is absoluut iets
buiten.
119
00:10:50,215 --> 00:10:51,484
Wat ga je doen?
120
00:10:52,718 --> 00:10:55,387
Niets. We zijn in het bos,
baby. Overal is er iets.
121
00:11:01,258 --> 00:11:02,427
Zien?
122
00:11:02,893 --> 00:11:03,763
Het is weg.
123
00:11:04,361 --> 00:11:05,296
Ga weer slapen.
124
00:11:13,138 --> 00:11:14,105
Wat was dat?
125
00:11:15,874 --> 00:11:16,841
Ik weet het niet.
126
00:11:18,109 --> 00:11:19,976
Gewoon een hert of een eland,
of zoiets.
127
00:11:19,978 --> 00:11:21,313
Dat was geen hert of een eland.
128
00:11:25,016 --> 00:11:26,018
Ik weet het niet.
129
00:11:26,984 --> 00:11:29,087
- Zou een beer kunnen zijn.
- Een beer? Ben je serieus?
130
00:11:31,288 --> 00:11:33,792
Het gaat goed, schat.
Ik beloof het, ik zal je beschermen.
131
00:11:36,293 --> 00:11:37,996
Ga slapen.
132
00:11:39,998 --> 00:11:41,834
Als we gegeten worden,
Ik ga je vermoorden.
133
00:11:44,069 --> 00:11:44,937
Ik vind het niet leuk.
134
00:11:52,009 --> 00:11:52,944
Tyler?
135
00:11:57,415 --> 00:11:59,084
- Wat was dat?
- Shh.
136
00:12:03,187 --> 00:12:04,088
Wat ben je aan het doen?
137
00:12:04,922 --> 00:12:06,057
Ga gewoon weg
eruit en kijk.
138
00:12:07,325 --> 00:12:09,025
Nou, je zei dat het een beer was.
Ga je naar een beer kijken?
139
00:12:09,027 --> 00:12:11,363
Ik zei dat het misschien een beer was.
140
00:12:17,167 --> 00:12:18,604
Tyler, ga daar niet heen.
141
00:12:20,437 --> 00:12:21,905
Tyler, wat ben je ...
142
00:12:21,907 --> 00:12:24,008
Misschien is er iemand aan het neuken
met ons. Net...
143
00:12:24,375 --> 00:12:26,377
Schat, het is goed.
Ik ben zo terug.
144
00:12:27,045 --> 00:12:27,947
Tyler.
145
00:12:29,080 --> 00:12:31,249
Ik ben het. Het is in orde. Ik ga
kijk eens. Het is in orde.
146
00:12:32,383 --> 00:12:33,351
Blijf gewoon hier.
147
00:12:56,541 --> 00:12:57,475
Tyler?
148
00:12:58,476 --> 00:12:59,510
Het is goed, schat. Ik ben het maar.
149
00:13:00,411 --> 00:13:02,281
Lijkt op een tak
viel op de lijn.
150
00:13:02,547 --> 00:13:03,883
Dat is waarom we de ring hoorden.
151
00:13:04,481 --> 00:13:05,416
Kom je terug?
152
00:13:05,617 --> 00:13:06,619
Ja, geef me even een moment.
153
00:14:14,219 --> 00:14:15,087
Ty?
154
00:15:18,615 --> 00:15:19,784
Natalie!
155
00:15:21,351 --> 00:15:22,420
Nat!
156
00:15:24,589 --> 00:15:25,556
Nat!
157
00:15:27,558 --> 00:15:29,293
Natalie!
158
00:16:13,537 --> 00:16:15,239
Het is een grote dag
voor jou, Mr. Laird.
159
00:16:18,375 --> 00:16:19,410
Wil je je gedachten delen?
160
00:16:23,547 --> 00:16:24,715
Ik ben opgewonden om naar huis te gaan.
161
00:16:29,586 --> 00:16:32,356
Je hebt gestage vooruitgang getoond
hier, in het afgelopen jaar.
162
00:16:33,725 --> 00:16:36,762
Vorige week heb ik aanbevolen
uw vrijlating op basis van die vooruitgang.
163
00:16:39,497 --> 00:16:41,233
Vertel me wat ik heb gemaakt
de juiste beslissing.
164
00:16:47,172 --> 00:16:50,242
Het is niet ongewoon voor een soldaat
met je ervaring
165
00:16:51,209 --> 00:16:53,679
om de schuld te nemen
wanneer zoiets gebeurt.
166
00:16:55,879 --> 00:16:58,883
In het afgelopen jaar
je hebt alles te maken gehad, Tyler.
167
00:16:59,651 --> 00:17:03,122
Hysterie, wanen,
nachtmerries.
168
00:17:05,255 --> 00:17:08,192
De schuld van de overlever kan levens ruïneren.
169
00:17:10,261 --> 00:17:11,663
Ik begrijp dat nu.
170
00:17:14,732 --> 00:17:18,270
Waar gaat je uiteindelijke conclusie over
wat is er daar echt gebeurd?
171
00:17:28,279 --> 00:17:29,448
Het was een berenaanval.
172
00:17:34,953 --> 00:17:36,522
En jij accepteert dat volledig?
173
00:17:41,792 --> 00:17:43,328
Geen twijfel in mijn gedachten.
174
00:17:48,966 --> 00:17:49,834
Goed...
175
00:17:59,711 --> 00:18:01,580
Veel succes met je, Mr. Laird.
176
00:18:03,247 --> 00:18:04,448
Probeer wat geluk te vinden.
177
00:18:05,649 --> 00:18:10,455
En als je iets nodig hebt,
aarzel niet om me te bellen.
178
00:18:14,859 --> 00:18:16,294
Schuld van de overlever.
179
00:18:18,596 --> 00:18:20,399
Het impliceert dat iemand stierf.
180
00:18:21,765 --> 00:18:22,667
Correct.
181
00:18:26,003 --> 00:18:27,872
Ze hebben het niet gevonden
Natalie's lichaam.
182
00:18:40,717 --> 00:18:41,619
Tyler?
183
00:18:43,321 --> 00:18:45,424
Ty? Is het veilig?
184
00:18:45,889 --> 00:18:46,992
Vertrouw me.
185
00:18:48,859 --> 00:18:50,361
Nat!
186
00:18:50,861 --> 00:18:52,230
Natalie!
187
00:18:52,496 --> 00:18:53,731
Nat!
188
00:18:54,032 --> 00:18:54,966
Ty?
189
00:18:57,769 --> 00:18:58,637
Ty?
190
00:19:02,473 --> 00:19:03,375
Mam.
191
00:19:04,876 --> 00:19:06,244
Laten we naar huis gaan, zoon.
192
00:19:15,887 --> 00:19:17,255
- Bedankt mam.
- Mm-hmm.
193
00:19:23,860 --> 00:19:24,996
Wil je erover praten?
194
00:19:28,099 --> 00:19:30,369
Ik heb erover gesproken
voor maanden, mam.
195
00:19:31,936 --> 00:19:34,673
Wat ik ook zeg,
of hoe ik het zeg ...
196
00:19:38,408 --> 00:19:39,645
Ik klinkt gewoon gek.
197
00:19:40,844 --> 00:19:42,046
Jij niet, Ty.
198
00:19:43,814 --> 00:19:45,816
Niets dat je hebt gezegd,
klinkt gek.
199
00:19:56,593 --> 00:19:58,397
Ik blijf gewoon horen
haar geschreeuw ...
200
00:19:59,563 --> 00:20:01,332
opnieuw en opnieuw.
201
00:20:04,068 --> 00:20:05,337
Ik kan het niet afsluiten.
202
00:20:08,872 --> 00:20:09,907
Oh, Ty.
203
00:20:15,012 --> 00:20:17,749
Die geluiden zullen verdwijnen
weg met de tijd.
204
00:20:20,417 --> 00:20:22,987
Het punt is, mam,
Ik wil niet dat ze weggaan.
205
00:20:26,590 --> 00:20:27,591
Ik wil antwoorden.
206
00:20:33,865 --> 00:20:34,800
Ik wil gewoon antwoorden.
207
00:20:38,403 --> 00:20:39,871
Nou, dan heb je
een beslissing om ...
208
00:20:42,673 --> 00:20:43,975
omdat je op een kruispunt bent.
209
00:20:45,943 --> 00:20:48,013
En welke keuze dan ook
je maakt het nu
210
00:20:49,112 --> 00:20:50,881
gaat vorm geven
de rest van je leven.
211
00:20:53,583 --> 00:20:54,619
Nu kan je...
212
00:20:57,021 --> 00:20:58,490
stop dit allemaal achter je.
213
00:21:00,524 --> 00:21:02,860
U kunt proberen en accepteren
214
00:21:03,828 --> 00:21:05,731
wat andere mensen
zeggen dat het is gebeurd.
215
00:21:09,567 --> 00:21:10,702
Dat ben jij niet, toch?
216
00:21:13,971 --> 00:21:15,574
Dat is niet de man die ik heb grootgebracht.
217
00:21:20,043 --> 00:21:22,947
Of je kunt gaan
terug naar die bossen
218
00:21:23,848 --> 00:21:25,484
en vind een aantal antwoorden ...
219
00:21:27,517 --> 00:21:29,019
omdat ik je geloof, Ty.
220
00:21:29,986 --> 00:21:31,889
Ik geloof dat iets
221
00:21:33,057 --> 00:21:36,561
verschrikkelijk gebeurde daar
dat is onverklaard.
222
00:21:37,661 --> 00:21:39,163
En als je vader hier was,
223
00:21:40,164 --> 00:21:42,032
en zoiets
zoals dit was gebeurd ...
224
00:21:44,569 --> 00:21:46,471
hij zou niet geven
tot hij het wist.
225
00:21:49,506 --> 00:21:50,708
Weet je nog,
226
00:21:51,842 --> 00:21:53,108
toen je zes jaar oud was
en we hebben al die dingen geschilderd
227
00:21:53,110 --> 00:21:55,414
Paaseieren en je vader verborg ze?
228
00:21:58,081 --> 00:21:58,949
Ja.
229
00:21:59,583 --> 00:22:00,818
En je vond ze allemaal.
230
00:22:02,619 --> 00:22:03,821
Maar dat was niet genoeg, toch?
231
00:22:05,055 --> 00:22:06,922
Ik moest het weten
waar het konijn was.
232
00:22:06,924 --> 00:22:08,926
Ja, dat wist je zeker.
233
00:22:10,026 --> 00:22:14,062
En je zocht overal.
In mijn tuin, in mijn tuin,
234
00:22:14,064 --> 00:22:15,667
- in de garage.
- Ja.
235
00:22:15,966 --> 00:22:17,936
U was op zoek naar antwoorden.
236
00:22:18,636 --> 00:22:20,571
Ik herinner me papa
moest een konijntje kopen
237
00:22:20,905 --> 00:22:22,574
zodat ik hem kon vinden.
238
00:22:22,939 --> 00:22:23,841
En zelfs dan ...
239
00:22:25,542 --> 00:22:30,581
je wilde het echt zien
hoe het konijntje die eieren verborg.
240
00:22:33,650 --> 00:22:37,589
Je houdt nooit op met kijken
voor antwoorden, Ty.
241
00:22:43,194 --> 00:22:44,095
Ik hou van je mam.
242
00:22:52,969 --> 00:22:55,139
Ik ben blij dat je thuis bent, maar ...
243
00:22:58,009 --> 00:22:59,010
maar ik ken jou.
244
00:23:02,079 --> 00:23:03,013
De politie
245
00:23:03,981 --> 00:23:04,883
afgezet a
246
00:23:05,782 --> 00:23:07,051
doos, niet zo lang geleden.
247
00:23:09,954 --> 00:23:12,491
Het heeft alle dingen die
ze vonden op de camping.
248
00:23:14,225 --> 00:23:15,890
Nu, misschien is er iets
daarin
249
00:23:15,892 --> 00:23:17,761
dat zal wat licht werpen
over dit alles.
250
00:23:20,031 --> 00:23:20,898
Het is in de keuken.
251
00:36:27,784 --> 00:36:28,853
Autopech, chef?
252
00:36:32,822 --> 00:36:33,723
Hallo.
253
00:36:33,924 --> 00:36:34,757
Je bent nu in orde.
254
00:36:35,092 --> 00:36:36,594
Je mag wel wijzen
dat ergens anders?
255
00:36:37,960 --> 00:36:40,395
- Wie ben je?
- Veel tijd voor geklets, baas.
256
00:36:40,397 --> 00:36:41,665
Zorg dat je dat ding krijgt
uit mijn gezicht.
257
00:36:46,469 --> 00:36:47,404
Kom op.
258
00:36:52,109 --> 00:36:53,476
Wat is hier in vredesnaam gebeurd?
259
00:36:54,978 --> 00:36:55,880
Ik weet het niet.
260
00:36:58,382 --> 00:36:59,083
Wat zag je?
261
00:36:59,815 --> 00:37:00,850
Ik zag iets.
262
00:37:01,851 --> 00:37:02,685
Ik weet niet zeker wat het was.
263
00:37:03,453 --> 00:37:05,723
Hij scheurde mijn verdomde deur open
van de scharnieren.
264
00:37:07,391 --> 00:37:08,426
Dat had een beer kunnen zijn.
265
00:37:09,659 --> 00:37:10,695
- Een beer?
- Ja.
266
00:37:11,060 --> 00:37:13,396
Ik heb ze dit in Alaska zien doen.
267
00:37:13,964 --> 00:37:14,864
Grizzly beren.
268
00:37:16,600 --> 00:37:17,467
Hallo,
269
00:37:18,634 --> 00:37:20,003
mijn kamp is ongeveer een mijl op deze manier.
270
00:37:20,536 --> 00:37:22,872
Je ziet eruit alsof je zou kunnen
gebruik een biertje. Ik weet dat ik het kan.
271
00:37:23,440 --> 00:37:24,342
Laten we gaan.
272
00:37:25,074 --> 00:37:25,975
Volg mij.
273
00:37:30,980 --> 00:37:31,881
Kom op, baas.
274
00:37:35,886 --> 00:37:36,786
Alsjeblieft.
275
00:37:43,159 --> 00:37:44,094
Ik ken jou.
276
00:37:45,929 --> 00:37:46,864
Ja.
277
00:37:47,864 --> 00:37:49,132
Je was helemaal over de buis
ongeveer een jaar geleden.
278
00:37:51,935 --> 00:37:53,036
Ik heb het op het nieuws gepakt.
279
00:37:59,176 --> 00:38:01,511
Weet je, mensen worden vermist
hier de hele tijd, baas.
280
00:38:02,645 --> 00:38:05,048
Veel geruchten
rondvliegen in deze bossen.
281
00:38:08,618 --> 00:38:09,652
Waarom ben je hier?
282
00:38:11,822 --> 00:38:13,858
ik ben er vrij zeker van
jachtseizoen voorbij is.
283
00:38:14,023 --> 00:38:16,127
Ik ben niet legaal.
284
00:38:16,592 --> 00:38:18,795
Ik pak ze in en tag ze,
waar en wanneer, ik kan ze vinden.
285
00:38:21,063 --> 00:38:22,799
Niemand komt hierheen
en zij...
286
00:38:24,134 --> 00:38:27,804
blijf beneden in de vallei
of in het interpretatieve centrum.
287
00:38:28,538 --> 00:38:30,507
Ze willen krijgen
die uitzicht op de bergen.
288
00:38:31,674 --> 00:38:33,943
Trouwens,
dit is privébezit.
289
00:38:39,215 --> 00:38:40,518
Ik heb de tekenen gezien.
290
00:38:45,554 --> 00:38:48,692
- Wat is Xylon Incorporated?
- Hel als ik het weet.
291
00:38:49,826 --> 00:38:50,761
Maar...
292
00:38:52,161 --> 00:38:54,497
in alle jaren
Ik ben hier geweest,
293
00:38:55,232 --> 00:38:56,699
Ik wordt nooit gezien
294
00:38:56,900 --> 00:38:58,699
een enkele persoon
van dat bedrijf
295
00:38:58,701 --> 00:39:01,471
plaats een voet overal
in dit gebied.
296
00:39:03,105 --> 00:39:04,975
Dat is genoeg om te krijgen
iemand die zich afvraagt.
297
00:39:07,110 --> 00:39:09,847
- Vraag me af wat precies?
- Ik heb gezien
298
00:39:10,714 --> 00:39:11,849
en hoorde enkele dingen.
299
00:39:13,616 --> 00:39:16,586
En ik durf te wedden dat jij
heb ze ook gezien en gehoord.
300
00:39:17,520 --> 00:39:18,721
Kloppen in de nacht.
301
00:39:19,154 --> 00:39:21,523
Bomen die op sommige lijken
302
00:39:21,525 --> 00:39:24,061
oversized kaasraspen
kreeg ze te pakken.
303
00:39:24,761 --> 00:39:25,862
Gestapelde rotsen.
304
00:39:34,871 --> 00:39:36,574
De nacht dat mijn verloofde werd meegenomen,
305
00:39:37,706 --> 00:39:38,775
Ik hoorde het kloppen.
306
00:39:40,143 --> 00:39:41,177
Ik zag wat stenen.
307
00:39:44,214 --> 00:39:45,850
Deze morgen
toen je me vond ...
308
00:39:47,217 --> 00:39:49,487
iets scheurde in de hel
uit mijn vrachtwagen.
309
00:39:51,821 --> 00:39:53,089
Het was geen beer.
310
00:39:54,324 --> 00:39:56,860
Wat was je precies aan het doen
311
00:39:57,192 --> 00:39:59,562
slapen in je vrachtwagen
helemaal hier weg?
312
00:40:02,866 --> 00:40:03,934
Je vertelt me iets.
313
00:40:09,906 --> 00:40:12,076
Nu zeg je dat je hier bent
doen wat illegale jacht.
314
00:40:13,275 --> 00:40:15,043
Mensen worden vermist
links en rechts.
315
00:40:15,045 --> 00:40:16,614
Impliceer je iets, vriend?
316
00:40:17,179 --> 00:40:19,212
Ik probeer alleen maar te bedenken
wat maakt een man zoals jij
317
00:40:19,214 --> 00:40:20,517
opstaan uit de ochtend.
318
00:40:21,150 --> 00:40:23,152
Truck je reet
hier in deze bossen.
319
00:40:25,154 --> 00:40:27,757
We weten allebei
het is niet de veiligste plek om te zijn.
320
00:40:28,792 --> 00:40:30,891
Deze plaats is niet veilig geweest
321
00:40:30,893 --> 00:40:33,029
al lang voor mij
en de mijne, chef.
322
00:40:43,607 --> 00:40:44,308
Kom op.
323
00:40:45,040 --> 00:40:46,075
Ik wil je iets laten zien.
324
00:41:38,395 --> 00:41:40,264
Niet veel verder van hier,
Chief.
325
00:41:52,208 --> 00:41:54,177
Pops brachten me altijd
hier toen ik klein was.
326
00:41:55,210 --> 00:41:57,947
Heeft me geleerd hoe ik moet jagen,
vis, kamp.
327
00:41:59,049 --> 00:42:01,349
Al die goede dingen in het leven
waar kinderen van worden beroofd
328
00:42:01,351 --> 00:42:03,686
in deze huidige verlegenheid
van een samenleving.
329
00:42:04,920 --> 00:42:07,023
Pops zou ons dat laten doen
alles wat we hier willen hebben
330
00:42:07,757 --> 00:42:09,259
zolang we maar één regel volgden:
331
00:42:10,427 --> 00:42:11,762
Ga nooit verder dan die.
332
00:42:17,000 --> 00:42:19,203
Chinook-mensen zetten
deze honderden jaren geleden.
333
00:42:19,735 --> 00:42:21,739
Ze rennen kilometers
in beide richtingen.
334
00:42:24,206 --> 00:42:25,109
Wat bedoelen ze?
335
00:42:25,976 --> 00:42:27,411
Als iemand zet
zoiets,
336
00:42:28,310 --> 00:42:29,646
Ik zou het een omtrek noemen.
337
00:42:35,150 --> 00:42:36,152
Dus, de Chinook,
338
00:42:37,154 --> 00:42:38,922
ze wilden niemand
verder gaan dan dit punt?
339
00:42:40,255 --> 00:42:42,826
Of de wijze, oude klootzakken niet
wil iets eruit komen.
340
00:42:43,159 --> 00:42:47,798
Er zijn veel verhalen
over dingen hier.
341
00:42:48,464 --> 00:42:51,801
Dingen niet bepaald vriendelijk
voor mensen, weet je?
342
00:42:54,002 --> 00:42:55,071
Ben je er ooit voorbij gegaan?
343
00:42:56,072 --> 00:42:56,940
Ja.
344
00:42:57,172 --> 00:42:58,074
Een keer.
345
00:42:59,109 --> 00:43:00,009
Deze morgen.
346
00:43:02,344 --> 00:43:05,081
Maar ik denk die dingen niet
betekent eigenlijk nog veel meer.
347
00:43:05,315 --> 00:43:06,215
Waarom is dat?
348
00:43:07,417 --> 00:43:08,782
Omdat de berg blies,
349
00:43:08,784 --> 00:43:10,821
Ik denk dat het is begonnen
wat is het hier boven, gratis.
350
00:43:14,824 --> 00:43:16,726
Je wilt weten
waarom blijf ik hier altijd komen?
351
00:43:18,761 --> 00:43:20,730
Ik kan nieuwsgierigheid ontkennen alles wat ik wil,
352
00:43:21,498 --> 00:43:23,833
maar het heeft uiteindelijk gedood
de kat, weet je wat ik bedoel?
353
00:43:25,034 --> 00:43:25,936
Niet echt.
354
00:43:27,002 --> 00:43:27,937
Ik wil het zien.
355
00:43:33,042 --> 00:43:33,944
Zie wat?
356
00:43:36,346 --> 00:43:37,246
De grote man.
357
00:43:40,183 --> 00:43:41,719
Ik geloof niet in sprookjes.
358
00:43:42,252 --> 00:43:43,152
Nee?
359
00:43:43,853 --> 00:43:45,121
Wat vond je meisje, Chief?
360
00:43:46,822 --> 00:43:49,125
Wat maakte je daar wakker van
vredig sluimeren vanmorgen?
361
00:43:51,460 --> 00:43:52,395
Ik weet het niet,
362
00:43:53,630 --> 00:43:55,265
maar ik ga hier niet weg tot
Ik kan die vraag beantwoorden.
363
00:43:58,835 --> 00:43:59,737
Wel, neem troost.
364
00:44:00,603 --> 00:44:02,105
Het is waarschijnlijk aan het kijken
ons nu.
365
00:44:30,065 --> 00:44:32,301
Nou, ik kan niet zeggen
Ik heb dat ooit eerder gezien.
366
00:44:39,107 --> 00:44:41,778
Zei ik toch.
Het is altijd aan het kijken, baas.
367
00:44:50,520 --> 00:44:51,554
Waarom de boom?
368
00:44:52,255 --> 00:44:53,357
Vrij duidelijk, is het niet?
369
00:44:54,190 --> 00:44:55,192
Het houdt niet van vuur.
370
00:45:04,900 --> 00:45:06,435
Dit is wat je kwam
hier voor, toch?
371
00:45:07,502 --> 00:45:08,471
Krijg je antwoorden?
372
00:45:10,607 --> 00:45:12,208
Wel, carpe diem, chef.
373
00:46:04,427 --> 00:46:05,395
Wat het ook is,
374
00:46:06,429 --> 00:46:07,397
het is een weg vrij.
375
00:46:08,431 --> 00:46:09,465
Waarom zeg je dat?
376
00:46:12,302 --> 00:46:13,203
Luister.
377
00:46:16,339 --> 00:46:18,007
Forest is aan het verhuren
ons weten dat het veilig is.
378
00:46:19,942 --> 00:46:20,910
Jezus, chef.
379
00:46:22,145 --> 00:46:23,880
Dat is een verdomd goede observatie.
380
00:46:25,214 --> 00:46:26,614
Als ik niet beter wist,
Ik zou zeggen dat je er een paar had
381
00:46:26,616 --> 00:46:28,018
militair op jouw achtergrond.
382
00:46:30,619 --> 00:46:31,554
Twaalf jaar.
383
00:46:32,522 --> 00:46:33,556
Army Ranger.
384
00:46:34,424 --> 00:46:35,192
Shit.
385
00:46:36,426 --> 00:46:38,027
Raad eens, ik zou hier kunnen zijn
met slechter.
386
00:46:40,730 --> 00:46:41,632
U?
387
00:46:42,732 --> 00:46:45,232
Nou, als je het kijken meetelt
herhalingen van M
388
00:46:45,234 --> 00:46:47,603
als het dienen van uw land,
dan absoluut.
389
00:46:49,304 --> 00:46:50,172
Niet helemaal.
390
00:46:50,706 --> 00:46:51,574
Dan niet.
391
00:46:52,107 --> 00:46:53,310
Ik ben gewoon een normale burger.
392
00:46:59,715 --> 00:47:00,583
Hé, baas?
393
00:47:02,618 --> 00:47:04,186
Stel dat ik daar gelijk in heb?
394
00:47:06,255 --> 00:47:07,691
Het zegel was verbroken
op een gegeven moment.
395
00:47:09,058 --> 00:47:10,927
Is niets houden
dat ding nu terug.
396
00:47:12,362 --> 00:47:13,330
Niemand is veilig.
397
00:47:15,197 --> 00:47:16,065
Zoals ik zei,
398
00:47:16,565 --> 00:47:17,466
Chief.
399
00:47:18,400 --> 00:47:19,936
Ik geloof niet in sprookjes.
400
00:48:09,485 --> 00:48:10,387
Shit.
401
00:48:36,545 --> 00:48:37,413
Oh, jongen.
402
00:48:38,815 --> 00:48:40,282
Ik zal je een handje helpen, Chief.
403
00:49:10,679 --> 00:49:11,580
We moeten verhuizen.
404
00:49:12,281 --> 00:49:13,614
- Nu.
- Ja, dat doe ik niet
405
00:49:13,616 --> 00:49:14,784
betwist dat, chef.
406
00:49:21,723 --> 00:49:23,192
Mijn been is gebroken.
407
00:49:26,462 --> 00:49:27,597
Shh.
408
00:50:26,489 --> 00:50:27,424
Een beetje meer, Chief.
409
00:50:33,596 --> 00:50:34,798
Ik wil dat je stil blijft.
410
00:50:36,464 --> 00:50:37,800
Ik moet naar dat been kijken.
411
00:50:59,388 --> 00:51:00,556
Hoe erg is het, Chief?
412
00:51:02,558 --> 00:51:03,826
Ik moet dit instellen.
413
00:51:06,295 --> 00:51:07,563
Ik zag mijn rugzak daarginds.
414
00:51:07,964 --> 00:51:08,732
Ik heb voorraden.
415
00:51:10,232 --> 00:51:12,435
- Ga niet terug.
- Luister naar me.
416
00:51:12,634 --> 00:51:15,304
Ik snap het niet,
je haalt het hier niet uit.
417
00:51:22,344 --> 00:51:23,580
Fotografeer alles wat beweegt.
418
00:51:24,880 --> 00:51:26,583
Ik kom zo snel terug als ik kan.
419
00:51:27,850 --> 00:51:30,420
Schiet op, Chief.
Dat weer intrekt.
420
00:53:11,020 --> 00:53:11,955
Oh baby.
421
00:53:14,656 --> 00:53:16,058
Schat, het spijt me zo.
422
00:54:00,703 --> 00:54:01,603
Hallo?
423
00:54:02,538 --> 00:54:03,572
Hier, baas.
424
00:54:14,016 --> 00:54:15,018
Hoe gaat het, baas?
425
00:54:17,018 --> 00:54:17,920
Zei ik toch.
426
00:54:18,686 --> 00:54:20,022
Nieuwsgierigheid heeft de kat gedood.
427
00:54:22,525 --> 00:54:23,993
Ik laat je hier niet doodgaan.
428
00:54:35,837 --> 00:54:36,805
Laat me je fles zien.
429
00:54:44,513 --> 00:54:45,781
Bijt hier op.
430
00:55:06,000 --> 00:55:07,069
Op drie.
431
00:55:08,670 --> 00:55:09,839
Een...
432
00:55:10,672 --> 00:55:13,942
twee...
433
00:55:35,029 --> 00:55:36,064
We moeten blijven bewegen.
434
00:55:37,967 --> 00:55:38,935
Kom op.
435
00:56:17,605 --> 00:56:19,174
We moeten nadenken
over kamperen, chef.
436
00:56:21,810 --> 00:56:23,480
Je denkt dat je het kunt
in die boomgrens komen?
437
00:56:25,147 --> 00:56:26,882
- Ja.
- Laten we verder gaan.
438
00:56:27,917 --> 00:56:28,951
Klootzak.
439
00:56:43,998 --> 00:56:46,735
Ik waardeer je sparen
mijn spek daarachter, chef.
440
00:56:50,772 --> 00:56:51,907
Ik was bijna iets vergeten.
441
00:56:54,842 --> 00:56:55,844
Ik heb dit voor jou.
442
00:57:03,786 --> 00:57:05,188
Zijn we niet echt het paar?
443
00:57:06,956 --> 00:57:09,225
- Opgerold hier, naast een vuur ...
- Rustig.
444
00:57:10,058 --> 00:57:11,093
Bespaar je kracht.
445
00:57:12,927 --> 00:57:14,196
Je hebt hem morgenochtend nodig.
446
00:57:15,264 --> 00:57:17,300
Ik moet iets drinken
kom morgen, chef.
447
00:57:26,741 --> 00:57:28,644
Het lijkt erop dat we een beetje licht zijn
Daarover nu.
448
00:57:39,822 --> 00:57:41,124
Ben je echt hierheen gekomen?
449
00:57:42,190 --> 00:57:43,826
om te weten wat
is er met haar gebeurd ...
450
00:57:48,964 --> 00:57:50,732
of ben je hierheen gekomen?
om bij haar te komen?
451
00:57:54,235 --> 00:57:55,203
Het is in orde.
452
00:57:56,170 --> 00:57:58,107
De meeste mensen weten het niet
wat gaat er gebeuren
453
00:57:58,973 --> 00:57:59,975
tot het moment er is.
454
00:58:02,877 --> 00:58:05,681
Hoe dan ook, ik kan het zien
dat je echt van haar houdt.
455
00:58:11,953 --> 00:58:13,255
Heb je ooit iemand verloren van wie je houdt?
456
00:58:14,857 --> 00:58:15,757
Ja.
457
00:58:18,860 --> 00:58:20,029
Ik heb ooit een hond gehad.
458
00:58:22,864 --> 00:58:24,734
Ze zou een echte trut kunnen zijn
soms.
459
00:58:32,808 --> 00:58:34,243
Als je hierheen kwam
voor antwoorden ...
460
00:58:39,313 --> 00:58:40,850
Ik zou zeggen dat je ze hebt, Chief.
461
00:59:07,275 --> 00:59:08,377
Het houdt niet van het vuur.
462
00:59:09,411 --> 00:59:10,313
Het komt goed.
463
00:59:12,380 --> 00:59:13,315
Het gaat goed.
464
00:59:18,252 --> 00:59:19,888
Hopelijk is hij weg
voor de nacht.
465
01:00:25,253 --> 01:00:27,989
Het is geen whisky,
maar het houdt je gehydrateerd.
466
01:00:29,391 --> 01:00:30,393
Doe het rustig aan.
467
01:00:43,304 --> 01:00:44,239
Hoe voel je je?
468
01:00:46,107 --> 01:00:48,777
Oke. Blijf kijken.
Ik zal terug komen.
469
01:02:35,217 --> 01:02:36,118
Neuken!
470
01:02:39,453 --> 01:02:40,589
Shit.
471
01:02:41,556 --> 01:02:42,491
Neuken.
472
01:03:35,543 --> 01:03:36,913
Ik haat het je te vertellen, baas.
473
01:03:38,013 --> 01:03:39,382
Er is maar één manier
weg van hier.
474
01:03:40,681 --> 01:03:42,051
Terug zoals we kwamen.
475
01:03:42,985 --> 01:03:44,186
Door zijn territorium.
476
01:03:45,353 --> 01:03:47,322
En jij en ik weten het allebei
dat is geen twee-man-operatie.
477
01:03:50,525 --> 01:03:52,128
Ik laat je hier niet achter.
478
01:03:53,228 --> 01:03:55,498
Je komt hier niet weg
mijn spijt kontje slepen.
479
01:03:55,730 --> 01:03:57,065
Ik bedenk wel iets.
480
01:03:59,735 --> 01:04:00,603
Ga slapen.
481
01:04:01,402 --> 01:04:03,071
Ik neem
de eerste wacht vannacht.
482
01:04:08,210 --> 01:04:09,412
We zullen het morgenochtend bespreken.
483
01:04:09,610 --> 01:04:11,080
Het is geen discussie.
484
01:04:18,786 --> 01:04:20,055
Als je iets hoort,
485
01:04:21,123 --> 01:04:23,225
- Maak me wakker.
- Je krijgt gewoon wat rust.
486
01:19:34,535 --> 01:19:35,403
Kom op!
487
01:20:20,313 --> 01:20:22,316
Burn, je klootzak.
488
01:23:26,866 --> 01:23:28,669
Mr Laird, u bent wakker.
489
01:23:33,240 --> 01:23:34,109
Waar ben ik?
490
01:23:35,375 --> 01:23:38,213
Je bent er doorheen geweest
nogal een traumatische beproeving.
491
01:23:39,579 --> 01:23:40,781
Je bent uit geweest
voor een redelijk lange tijd.
492
01:23:42,182 --> 01:23:44,118
Je zult moeten rusten
om je wonden te genezen.
493
01:23:47,655 --> 01:23:48,857
Weet je nog wat er gebeurde?
494
01:23:54,328 --> 01:23:55,230
Ja.
495
01:23:58,264 --> 01:23:59,200
Goed.
496
01:24:00,366 --> 01:24:01,268
Goed.
497
01:24:02,736 --> 01:24:04,405
Er is iemand
Ik zou graag hebben dat je ... ontmoet.
498
01:24:05,271 --> 01:24:06,273
Iemand die kan ...
499
01:24:07,273 --> 01:24:08,543
je helpen
met wat je hebt gezien.
500
01:24:10,811 --> 01:24:12,246
Ik ben niet gek.
501
01:24:13,213 --> 01:24:14,414
Ik weet wat ik zag.
502
01:24:15,548 --> 01:24:17,185
Niemand zegt
Jij was het, meneer Laird.
503
01:24:20,620 --> 01:24:21,688
Tyler Laird.
504
01:24:24,825 --> 01:24:26,261
De enige overlevende.
505
01:24:30,630 --> 01:24:31,532
Wie ben je?
506
01:24:34,535 --> 01:24:36,704
Ik ben een man die heeft
je interesse in hart en nieren.
507
01:24:38,938 --> 01:24:40,307
Ben je een van de artsen?
508
01:24:40,773 --> 01:24:41,676
Nee.
509
01:24:41,976 --> 01:24:43,244
Je komt van de psychiatrische afdeling.
510
01:24:44,210 --> 01:24:45,812
Ik ga niet terug naar daar.
Ik weet wat ik zag.
511
01:24:46,246 --> 01:24:47,682
Goed,
Ik hoopte dat.
512
01:24:48,848 --> 01:24:51,416
Ik heb geen bedoelingen
van iemand te laten
513
01:24:51,418 --> 01:24:53,454
neem je mee terug
naar de grappige boerderij, Tyler.
514
01:24:58,892 --> 01:25:00,962
Je bent echt dichtbij
voor hem, nietwaar?
515
01:25:01,527 --> 01:25:02,463
Kijk naar jezelf.
516
01:25:04,298 --> 01:25:05,532
Dus wat wil je van me?
517
01:25:11,038 --> 01:25:14,342
Ben je ooit naar beneden gelopen?
een donkere straat alleen 's nachts,
518
01:25:15,575 --> 01:25:17,244
misschien om naar je auto te gaan?
519
01:25:17,578 --> 01:25:20,479
En opeens voel je je
die koude kilte
520
01:25:20,481 --> 01:25:22,350
langs je rug rennen
521
01:25:22,715 --> 01:25:25,219
alsof er iets naar je kijkt.
522
01:25:27,588 --> 01:25:30,488
Toen je een kleine jongen was, deed je
moeder laat de kastdeur open
523
01:25:30,490 --> 01:25:31,993
toen ze je neerzette
's nachts naar bed?
524
01:25:33,761 --> 01:25:35,993
En die duisternis
keek uit
525
01:25:35,995 --> 01:25:38,600
alsof het wilde
om je op te slokken.
526
01:25:39,999 --> 01:25:41,401
Ben je van het bed gesprongen ...
527
01:25:42,503 --> 01:25:46,708
doodsbang dat iets diep,
donker beneden
528
01:25:48,374 --> 01:25:49,476
Zou je er komen?
529
01:25:51,011 --> 01:25:52,647
Kinderen weten het altijd het beste.
530
01:25:53,480 --> 01:25:56,651
Ze kennen die terreur
bestaat echt in de wereld.
531
01:25:57,718 --> 01:26:00,521
En als volwassenen,
we zijn bang om het te geloven.
532
01:26:02,056 --> 01:26:03,758
Maar jij, mijn vriend,
533
01:26:04,590 --> 01:26:05,892
ben geen kind.
534
01:26:07,093 --> 01:26:10,764
Je weet dat er echt dingen zijn
die tegen de avond in gaan.
535
01:26:22,776 --> 01:26:24,912
Mijn naam is Jackson Wells,
536
01:26:25,611 --> 01:26:26,513
Tyler.
537
01:26:27,548 --> 01:26:29,717
En ik heb ook monsters gezien.
538
01:26:32,619 --> 01:26:33,554
Monsters?
539
01:26:36,089 --> 01:26:37,057
Dat is juist.
540
01:26:38,926 --> 01:26:40,661
Dit is dus de echte vraag.
541
01:26:41,695 --> 01:26:42,830
Heb je het gedood?
542
01:26:50,036 --> 01:26:50,937
Ik schoot het ...
543
01:26:52,039 --> 01:26:52,940
stop ermee...
544
01:26:53,740 --> 01:26:54,508
gestoken,
545
01:26:55,409 --> 01:26:58,379
en ik zette dat
zoon van een teef in brand.
546
01:27:02,081 --> 01:27:04,785
Dus je hebt het gewoon pissig gemaakt.
547
01:27:08,521 --> 01:27:10,057
Wat is hier in vredesnaam aan de hand?
548
01:27:14,995 --> 01:27:16,464
We maken deel uit van een team,
549
01:27:17,130 --> 01:27:18,098
Mr. Laird.
550
01:27:23,469 --> 01:27:25,873
En ik ben momenteel aan het werven.
551
01:27:28,764 --> 01:27:33,764
Ondertitels door explosiveskull
37840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
