Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,260 --> 00:00:35,257
REZERVA�IA NATURAL� "GIFFORD PINCHOT"
(Gifford Pinchot 1865 � 1946, politician)
2
00:00:35,258 --> 00:00:39,415
MUNTELE "SAINT HELENS"
(un vulcan a erupt acolo �n 1840, 1850, 1980)
3
00:00:42,240 --> 00:00:43,142
Uau.
4
00:00:45,810 --> 00:00:46,679
Oh, Doamne.
5
00:00:47,679 --> 00:00:49,281
Iubitule, e uimitor.
6
00:00:49,815 --> 00:00:50,683
Iubitule,
7
00:00:51,550 --> 00:00:52,552
aici este uimitor.
8
00:01:37,462 --> 00:01:39,631
- Ah.
- De ce dureaz� at�t de mult?
9
00:01:40,298 --> 00:01:41,601
Doar iau bagajele.
10
00:01:42,268 --> 00:01:44,204
- Deci, unde mergem?
- Uh, deci...
11
00:01:44,435 --> 00:01:45,804
Adic�, cred c� suntem chiar aici.
12
00:01:46,005 --> 00:01:49,006
- Bine.
- Vrem s� mergem pe aceast� potec�,
13
00:01:49,008 --> 00:01:51,310
care este asta de aici.
14
00:01:52,277 --> 00:01:53,442
- Bine.
- O s� mergem �n jos 3 km
15
00:01:53,444 --> 00:01:55,344
�i s� v�d cum se urc� aici?
16
00:01:55,346 --> 00:01:56,613
�i se termin�?
17
00:01:56,615 --> 00:01:58,450
Bine, vreau s� ajung acolo
18
00:01:58,851 --> 00:02:00,753
unde este acea paji�te l�ng� lac.
19
00:02:01,586 --> 00:02:03,420
Bine? Cred c� atunci
c�nd ajungem acolo,
20
00:02:03,422 --> 00:02:04,657
o s� ne d�m seama, �tii.
21
00:02:05,791 --> 00:02:07,660
- �n afar� traseului. Nu pe potec�.
- Da, �n afar� traseului.
22
00:02:08,593 --> 00:02:10,761
Este distractiv, doar dac� nimeni
nu a mai fost acolo vreodat�.
23
00:02:10,763 --> 00:02:12,495
- Este sigur?
- Bine�n�eles, este �n sigur.
24
00:02:12,497 --> 00:02:14,601
O s� ne d�m seama
c�nd ajungem acolo.
25
00:02:15,366 --> 00:02:16,435
- Ai �ncredere �n mine.
- Bine.
26
00:02:16,769 --> 00:02:18,337
N-a� l�sa s� se �nt�mple ceva cu tine?
27
00:02:21,940 --> 00:02:22,875
�n regul�, hai s� mergem.
28
00:02:23,976 --> 00:02:25,345
Ai grij� la p�rul t�u.
29
00:02:26,412 --> 00:02:28,911
- Mul�umesc, soldat.
- Cum este? Oh, u�or.
30
00:02:30,482 --> 00:02:33,252
Unu, doi, trei.
31
00:02:41,793 --> 00:02:43,327
- Pe unde?
- Cred c� ar trebui...
32
00:02:43,329 --> 00:02:45,365
Da, pare c� e o mic� potec�,
chiar aici.
33
00:04:32,571 --> 00:04:34,004
- Oh!
- Hei!
34
00:04:36,909 --> 00:04:38,040
- Acum �nchide asta.
- �nchide.
35
00:04:38,042 --> 00:04:39,044
�i doar rote�te.
36
00:04:40,179 --> 00:04:41,143
Dar �ine-o mai sus, a�a, �tii,
echilibreaz-o.
37
00:04:41,145 --> 00:04:42,179
Oh.
38
00:04:42,181 --> 00:04:43,049
Da.
39
00:04:43,614 --> 00:04:44,713
E�ti talismanul meu norocos.
40
00:04:53,659 --> 00:04:54,660
Trebuie s� vezi asta.
41
00:04:56,994 --> 00:04:59,030
Uau.
42
00:04:59,664 --> 00:05:00,566
Oh.
43
00:05:01,066 --> 00:05:02,402
O, Doamne.
44
00:05:03,734 --> 00:05:06,405
- O, Doamne.
- �n afara traseului.
45
00:05:07,672 --> 00:05:08,640
Uau.
46
00:05:09,006 --> 00:05:10,075
Este uimitor.
47
00:05:10,842 --> 00:05:12,412
Este at�t de frumos.
48
00:05:16,547 --> 00:05:17,883
Merit� s� mergi �n natur�.
49
00:05:20,184 --> 00:05:21,818
- O, Doamne. Este uimitor.
- Am dreptate?
50
00:05:21,820 --> 00:05:22,822
Acest lucru este...
51
00:05:23,688 --> 00:05:24,657
superb.
52
00:05:27,960 --> 00:05:29,695
�mi pare r�u c� am fost plecat
at�t de mult.
53
00:05:31,063 --> 00:05:32,098
Te iert...
54
00:05:33,232 --> 00:05:34,633
dar aceasta este ultima dat�.
55
00:05:35,833 --> 00:05:37,102
Nu �i se va se permite
s� pleci din nou.
56
00:05:38,604 --> 00:05:39,472
Bine.
57
00:05:47,044 --> 00:05:48,448
Serios, m� g�ndesc.
58
00:05:50,082 --> 00:05:53,653
La aceast� priveli�te, de aici,
nu se poate una mai frumoas�.
59
00:05:55,987 --> 00:05:58,590
Corect? Nu se poate mai bine.
60
00:06:18,609 --> 00:06:20,679
Stai. E�ti serios?
61
00:06:21,746 --> 00:06:22,914
Stai, e�ti serios acum?
62
00:06:26,852 --> 00:06:28,587
Vrei s� fii so�ia mea?
63
00:06:35,092 --> 00:06:35,994
Da.
64
00:06:38,297 --> 00:06:39,198
O, Doamne.
65
00:06:41,299 --> 00:06:42,801
E at�t de frumos.
66
00:06:44,970 --> 00:06:46,539
Este perfect.
67
00:06:52,710 --> 00:06:54,614
Uau!
68
00:06:55,881 --> 00:06:57,883
- Te iubesc. Te iubesc.
- Te iubesc.
69
00:07:02,653 --> 00:07:05,156
Mama mea se va speria.
70
00:07:06,958 --> 00:07:07,893
O s� fac� pe ea.
71
00:07:13,799 --> 00:07:16,769
Nu po�i s� urinezi acolo.
Este at�t de jenant!
72
00:07:17,201 --> 00:07:19,802
Tu e�ti!
Nu pot crede asta!
73
00:07:19,804 --> 00:07:20,939
Nu-mi vine s� cred c�
74
00:07:22,006 --> 00:07:23,208
- faci o poz�, cu mine urin�nd.
- E�ti bolnav�!
75
00:07:23,708 --> 00:07:25,307
Du-te mai �ncolo,
76
00:07:25,309 --> 00:07:27,012
undeva unde oamenii
nu te pot vedea.
77
00:07:27,278 --> 00:07:28,713
E a�a de st�njenitor!
78
00:07:29,080 --> 00:07:30,081
Cine e aici?
79
00:07:56,107 --> 00:07:57,776
E�ti a�a de naiv.
80
00:07:58,676 --> 00:08:00,246
Dar m� iube�ti.
81
00:08:05,417 --> 00:08:07,619
E frumos, nu?
Uit�-te la stele.
82
00:08:17,828 --> 00:08:19,131
Cerul este mult mai clar aici.
83
00:08:22,867 --> 00:08:25,971
Nici m�car nu este f�cut�.
84
00:08:26,737 --> 00:08:29,240
- Este crud�.
- De ce mi-ai pus-o pe fa��?
85
00:08:30,876 --> 00:08:31,744
Nu e frumos.
86
00:08:32,777 --> 00:08:33,878
Am irosit o marshmallow (bezea moale)
care nu a fost f�cut�.
87
00:08:35,346 --> 00:08:37,382
- �i trebuia s� o �i m�n�nci.
- O, haide.
88
00:08:40,819 --> 00:08:41,887
Asta e via�a.
89
00:08:42,354 --> 00:08:44,023
Un b�rbat ar putea
s� se obi�nuiasc� cu asta.
90
00:08:44,989 --> 00:08:46,625
Nu-mi vine s� cred c�t
de bine ai f�cut asta.
91
00:08:47,292 --> 00:08:48,694
Este at�t de frumos.
92
00:08:49,226 --> 00:08:50,996
- E dr�gu�.
- Este perfect.
93
00:08:51,897 --> 00:08:53,065
Natalie Laird.
94
00:08:54,298 --> 00:08:56,768
Nat... Bun�, doamn� Laird.
95
00:08:58,436 --> 00:09:01,740
- O, Doamne, doamna Laird.
- Da, obi�nuie�te-te cu asta.
96
00:09:02,974 --> 00:09:04,243
Doamna Laird.
97
00:09:06,711 --> 00:09:08,146
O, Doamne.
98
00:09:09,748 --> 00:09:10,883
Tu m� faci fericit.
99
00:09:13,284 --> 00:09:14,419
Tu m� faci fericit�.
100
00:09:17,388 --> 00:09:18,289
Bine,
101
00:09:18,824 --> 00:09:20,258
meritai asta de mult timp.
102
00:09:22,194 --> 00:09:23,295
Mi-ai lipsit at�t de mult.
103
00:09:25,330 --> 00:09:26,198
Mi-a fost dor de tine.
104
00:09:30,435 --> 00:09:31,771
Fiecare zi c�nd erai plecat...
105
00:09:33,504 --> 00:09:35,140
�i nu aveam ve�ti de la tine...
106
00:09:36,742 --> 00:09:38,811
Tot m� g�ndeam
c� voi primi un telefon.
107
00:09:41,012 --> 00:09:42,462
�i cea mai grea parte era s� fie
108
00:09:42,462 --> 00:09:45,300
acela �n care eram anun�at� c�
voi primi un steag (c� soldatul a murit).
109
00:09:47,952 --> 00:09:49,819
Promit, nu te voi mai p�r�si niciodat�.
110
00:09:49,821 --> 00:09:51,223
- Promi�i?
- Promit.
111
00:10:22,988 --> 00:10:23,989
Ce faci?
112
00:10:25,090 --> 00:10:25,990
E un zgomot, un fel de b�taie,
care se aude acolo.
113
00:10:26,992 --> 00:10:28,194
Cum adic� b�taie?
114
00:10:28,493 --> 00:10:31,129
Cum ar fi, ca �i cum
cineva ar bate pe u��.
115
00:10:31,997 --> 00:10:34,166
Suntem �n p�dure.
Nu sunt u�i.
116
00:10:39,970 --> 00:10:40,873
Auzi?
117
00:10:41,473 --> 00:10:43,209
Ce este asta?
118
00:10:48,146 --> 00:10:49,882
Este cu siguran�� ceva acolo.
119
00:10:50,215 --> 00:10:51,484
Ce o s� faci?
120
00:10:52,718 --> 00:10:55,387
Nimic. Suntem �n p�dure, iubito.
Sunt chestii peste tot.
121
00:11:01,258 --> 00:11:02,427
Vezi?
122
00:11:02,893 --> 00:11:03,763
A disp�rut.
123
00:11:04,361 --> 00:11:05,296
Treci �napoi la somn.
124
00:11:13,138 --> 00:11:14,105
Ce a fost asta?
125
00:11:15,874 --> 00:11:16,841
Nu �tiu.
126
00:11:18,109 --> 00:11:19,976
Doar un c�prior, un elan
sau ceva de genul �sta.
127
00:11:19,978 --> 00:11:21,313
Nu era un cerb sau un elan.
128
00:11:25,016 --> 00:11:26,018
Nu �tiu.
129
00:11:26,984 --> 00:11:29,087
- Poate fi un urs.
- Un urs? Vorbe�ti serios?
130
00:11:31,288 --> 00:11:33,792
E bine, iubito.
��i promit c� te voi proteja.
131
00:11:36,293 --> 00:11:37,996
Treci la culcare.
132
00:11:39,998 --> 00:11:41,834
Dac� vom fi m�nca�i,
o s� te omor.
133
00:11:44,069 --> 00:11:44,937
Nu-mi place.
134
00:11:52,009 --> 00:11:52,944
Tyler?
135
00:11:57,415 --> 00:11:59,084
- Ce a fost asta?
- Shh.
136
00:12:03,187 --> 00:12:04,088
Ce faci?
137
00:12:04,922 --> 00:12:06,057
O s� ies �i s� v�d.
138
00:12:07,325 --> 00:12:09,025
Ei bine, ai spus c� e un urs.
Vrei s� te ui�i la un urs?
139
00:12:09,027 --> 00:12:11,363
Ai spus c� ar putea fi un urs.
140
00:12:17,167 --> 00:12:18,604
Tyler, nu ie�i afar�.
141
00:12:20,437 --> 00:12:21,905
Tyler, ce faci...
142
00:12:21,907 --> 00:12:24,008
Poate cineva se joac� cu noi.
Doar...
143
00:12:24,375 --> 00:12:26,377
Iubito, e �n regul�.
O s� m� �ntorc imediat.
144
00:12:27,045 --> 00:12:27,947
Tyler.
145
00:12:29,080 --> 00:12:31,249
Eu sunt. E �n regul�. M� duc
s� arunc o privire. Este �n regul�.
146
00:12:32,383 --> 00:12:33,483
Doar stai aici.
147
00:12:56,541 --> 00:12:57,475
Tyler?
148
00:12:58,476 --> 00:12:59,510
E �n regul�, iubito. Sunt doar eu.
149
00:13:00,411 --> 00:13:02,281
Se pare c� o ramur�
a c�zut pe linie.
150
00:13:02,547 --> 00:13:03,883
De aceea am auzit sun�nd.
151
00:13:04,481 --> 00:13:05,416
Te �ntorci �n�untru?
152
00:13:05,617 --> 00:13:06,619
Da, d�-mi o secund�.
153
00:14:14,219 --> 00:14:15,087
Mul�umesc?
154
00:15:18,615 --> 00:15:19,784
Natalie!
155
00:15:21,351 --> 00:15:22,420
Nat!
156
00:15:24,589 --> 00:15:25,556
Nat!
157
00:15:27,558 --> 00:15:29,293
Natalie!
158
00:15:30,897 --> 00:15:36,949
** MAREA LEGEND� **
159
00:15:36,950 --> 00:15:42,950
tradus �i adaptat: indarosa
sub-0117-42'18, 03.07.'18 PREMIERA subs.ro
160
00:15:52,701 --> 00:15:54,408
SPITALUL PSIHIATRIC "COWLITZ"
161
00:15:54,409 --> 00:15:58,220
SPITALUL PSIHIATRIC "COWLITZ"
- 12 LUNI MAI T�RZIU -
162
00:16:13,537 --> 00:16:15,239
E o zi mare pentru dvs.,
domnule Laird.
163
00:16:18,375 --> 00:16:19,410
Pute�i s� v� �mp�rt�i�i g�ndurile?
164
00:16:23,547 --> 00:16:24,715
Sunt �nc�ntat s� m� duc acas�.
165
00:16:29,586 --> 00:16:32,356
A�i f�cut progrese constante aici,
�n ultimul an.
166
00:16:33,725 --> 00:16:36,762
S�pt�m�na trecut�, am recomandat s� fi�i
l�sat s� pleca�i, pe baza acestui progres.
167
00:16:39,497 --> 00:16:41,233
Spune�I-mi c� am luat decizia corect�.
168
00:16:47,172 --> 00:16:50,242
Nu este ceva neobi�nuit
pentru un soldat cu experien�a dvs
169
00:16:51,209 --> 00:16:53,679
s� vrea s� ia toat� vina asupra lui,
c�nd se �nt�mpl� a�a ceva.
170
00:16:55,879 --> 00:16:58,883
�n ultimul an, te-ai confruntat
cu de toate, Tyler.
171
00:16:59,651 --> 00:17:03,122
Isterie, deziluzii, co�maruri.
172
00:17:05,255 --> 00:17:08,192
Vina supravie�uitorului
poate distruge vie�i.
173
00:17:10,261 --> 00:17:11,663
�n�eleg asta acum.
174
00:17:14,732 --> 00:17:18,270
Care este concluzia dvs. final� despre
ceea ce s-a �nt�mplat cu adev�rat acolo?
175
00:17:28,279 --> 00:17:29,448
A fost atacul unui urs.
176
00:17:34,953 --> 00:17:36,522
�i accepta�i asta pe deplin?
177
00:17:41,792 --> 00:17:43,328
F�r� �ndoial�.
178
00:17:48,966 --> 00:17:49,834
Bine...
179
00:17:59,711 --> 00:18:01,580
Mult noroc pentru tine, domnule Laird.
180
00:18:03,247 --> 00:18:04,448
�ncerca�i s� g�si�i pu�in� fericire.
181
00:18:05,649 --> 00:18:10,455
�i dac� ave�i nevoie de ceva,
nu ezita�i s� m� suna�i.
182
00:18:14,859 --> 00:18:16,294
Vina supravie�uitorului.
183
00:18:18,596 --> 00:18:20,399
Implic� pe cineva care a murit.
184
00:18:21,765 --> 00:18:22,667
Corect.
185
00:18:26,003 --> 00:18:27,872
Nu au g�sit trupul lui Natalie.
186
00:18:40,717 --> 00:18:41,619
Tyler?
187
00:18:43,321 --> 00:18:45,424
Mul�umesc? Este sigur?
188
00:18:45,889 --> 00:18:46,992
Ai �ncredere �n mine.
189
00:18:48,859 --> 00:18:50,361
Nat!
190
00:18:50,861 --> 00:18:52,230
Natalie!
191
00:18:52,496 --> 00:18:53,731
Nat!
192
00:18:54,032 --> 00:18:54,966
Mul�umesc?
193
00:18:57,769 --> 00:18:58,637
Mul�umesc?
194
00:19:02,473 --> 00:19:03,375
Mam�.
195
00:19:04,876 --> 00:19:06,244
S� mergem acas�, Fiule.
196
00:19:15,887 --> 00:19:17,255
Mul�umesc mam�.
197
00:19:23,860 --> 00:19:24,996
Vrei s� vorbim despre asta?
198
00:19:28,099 --> 00:19:30,369
Am vorbit despre asta
luni de zile, mam�.
199
00:19:31,936 --> 00:19:34,673
Indiferent de ce spun
sau cum o spun...
200
00:19:38,408 --> 00:19:39,645
Sun� nebune�te.
201
00:19:40,844 --> 00:19:42,046
Nu-i a�a, Ty.
202
00:19:43,814 --> 00:19:45,816
Nimic din ce ai spus,
nu sun� nebune�te.
203
00:19:56,593 --> 00:19:58,397
Tot continui s�-i aud strig�tele...
204
00:19:59,563 --> 00:20:01,332
din nou �i din nou.
205
00:20:04,068 --> 00:20:05,337
Nu pot opri asta.
206
00:20:08,872 --> 00:20:09,907
Oh, Ty.
207
00:20:15,012 --> 00:20:17,749
Aceste sunete vor disp�rea cu timpul.
208
00:20:20,417 --> 00:20:22,987
De fapt, mam�,
nu vreau s� dispar�.
209
00:20:26,590 --> 00:20:27,591
Vreau r�spunsuri.
210
00:20:33,865 --> 00:20:34,800
Vreau doar r�spunsuri.
211
00:20:38,403 --> 00:20:39,871
Ei bine, atunci ai de luat o decizie...
212
00:20:42,673 --> 00:20:43,975
pentru c� e�ti la
o r�scruce de drumuri.
213
00:20:45,943 --> 00:20:48,013
�i orice ai alege acum
214
00:20:49,112 --> 00:20:50,881
��i va influen�a tot restul vie�ii.
215
00:20:53,583 --> 00:20:54,619
Acum po�i...
216
00:20:57,021 --> 00:20:58,490
l�sa totul �n urm�.
217
00:21:00,524 --> 00:21:02,860
Po�i �ncerca s� accep�i
218
00:21:03,828 --> 00:21:05,731
ceea ce spun alte persoane
c� s-a �nt�mplat.
219
00:21:09,567 --> 00:21:10,702
Tu nu e�ti a�a, nu?
220
00:21:13,971 --> 00:21:15,574
Nu a�a ar face omul
pe care l-am crescut.
221
00:21:20,043 --> 00:21:22,947
Sau po�i s� te �ntorci
�n acele p�duri
222
00:21:23,848 --> 00:21:25,484
�i s� g�se�ti ni�te r�spunsuri...
223
00:21:27,517 --> 00:21:29,019
pentru c� te cred, Ty.
224
00:21:29,986 --> 00:21:31,889
Eu cred c� ceva
225
00:21:33,057 --> 00:21:36,561
oribil, s-a �nt�mplat acolo
care este inexplicabil.
226
00:21:37,661 --> 00:21:39,163
�i dac� tat�l t�u era aici,
227
00:21:40,164 --> 00:21:42,032
�i a�a ceva s-ar fi �nt�mplat...
228
00:21:44,569 --> 00:21:46,471
el nu ar fi renun�at,
p�n� nu ar �tiut.
229
00:21:49,506 --> 00:21:50,708
��i aminte�ti,
230
00:21:51,842 --> 00:21:53,108
c�nd aveai �ase ani �i
am pictat toate acele
231
00:21:53,110 --> 00:21:55,414
ou� de Pa�te �i tat�l t�u
le-a ascuns?
232
00:21:58,081 --> 00:21:58,949
Da.
233
00:21:59,583 --> 00:22:00,818
�i le-ai g�sit pe toate.
234
00:22:02,619 --> 00:22:03,821
Dar nu a fost suficient, nu-i a�a?
235
00:22:05,055 --> 00:22:06,922
Trebuia s� aflu unde era iepura�ul.
236
00:22:06,924 --> 00:22:08,926
Da, sigur.
237
00:22:10,026 --> 00:22:14,062
�i ai c�utat peste tot.
�n gr�dina mea, �n curtea mea,
238
00:22:14,064 --> 00:22:15,667
- �n garaj.
- Da.
239
00:22:15,966 --> 00:22:17,936
Ai c�utat r�spunsuri.
240
00:22:18,636 --> 00:22:20,571
�mi amintesc c� tata a trebuit
s� cumpere un iepura�
241
00:22:20,905 --> 00:22:22,574
a�a ca s�-l pot g�si.
242
00:22:22,939 --> 00:22:23,841
�i chiar �i atunci...
243
00:22:25,542 --> 00:22:30,581
ai vrut s� vezi, de fapt, cum
iepurele a ascuns ou�le.
244
00:22:33,650 --> 00:22:37,589
Nu te mai opreai
s� cau�i r�spunsuri, Ty.
245
00:22:43,194 --> 00:22:44,095
Te iubesc mam�.
246
00:22:52,969 --> 00:22:55,139
Sunt fericit� c� e�ti acas�, dar...
247
00:22:58,009 --> 00:22:59,010
dar te cunosc.
248
00:23:02,079 --> 00:23:03,013
Poli�ia
249
00:23:03,981 --> 00:23:04,883
a adus
250
00:23:05,782 --> 00:23:07,051
o cutie, nu cu mult timp �n urm�.
251
00:23:09,954 --> 00:23:12,491
Cu toate lucrurile pe care
le-au g�sit la locul de campare.
252
00:23:14,225 --> 00:23:15,890
Acum, poate e ceva acolo
253
00:23:15,892 --> 00:23:17,761
care poate arunca o lumin�
asupra ce s-a �nt�mplat.
254
00:23:20,031 --> 00:23:20,898
Este �n buc�t�rie.
255
00:28:41,673 --> 00:28:44,830
NU INTRA�I - PROPRIETATE PRIVAT�
A "XYLON INCORPORATED"
256
00:36:27,784 --> 00:36:28,853
Problem� cu ma�ina, �efule?
257
00:36:32,822 --> 00:36:33,723
Hei.
258
00:36:33,924 --> 00:36:34,757
E�ti �n regul� acum.
259
00:36:35,092 --> 00:36:36,594
Te deranjeaz� s� �ndrep�i �la
�n alt� parte?
260
00:36:37,960 --> 00:36:40,395
- Cine e�ti?
- Avem timp de taclale, �efule.
261
00:36:40,397 --> 00:36:41,665
Doar ia chestia aia din fa�a mea.
262
00:36:46,469 --> 00:36:47,404
Haide.
263
00:36:52,109 --> 00:36:53,476
Ce naiba s-a �nt�mplat aici?
264
00:36:54,978 --> 00:36:55,880
Nu �tiu.
265
00:36:58,382 --> 00:36:59,083
Ce ai v�zut?
266
00:36:59,815 --> 00:37:00,850
Am v�zut ceva.
267
00:37:01,851 --> 00:37:02,685
Nu �tiu ce a fost.
268
00:37:03,453 --> 00:37:05,723
Mi-a rupt u�a din balamale.
269
00:37:07,391 --> 00:37:08,426
Ar fi putut fi un urs.
270
00:37:09,659 --> 00:37:10,695
- Un urs?
- Da.
271
00:37:11,060 --> 00:37:13,396
I-am v�zut f�c�nd asta �n Alaska.
272
00:37:13,964 --> 00:37:14,864
Ur�ii grizzly.
273
00:37:16,600 --> 00:37:17,467
Hei,
274
00:37:18,634 --> 00:37:20,003
tab�ra mea e cam la 2 km
�n direc�ia aia.
275
00:37:20,536 --> 00:37:22,872
Ar��i ca �i cum �i-ar prinde bine
o bere. �tiu c� mie da.
276
00:37:23,440 --> 00:37:24,342
S� mergem.
277
00:37:25,074 --> 00:37:25,975
Urmeaz�-m�.
278
00:37:30,980 --> 00:37:31,881
Haide, �efule.
279
00:37:35,886 --> 00:37:36,786
Poftim.
280
00:37:43,159 --> 00:37:44,094
Te cunosc.
281
00:37:45,929 --> 00:37:46,864
Da.
282
00:37:47,864 --> 00:37:49,132
Ai fost peste tot la tv
acum un an.
283
00:37:51,935 --> 00:37:53,036
Am v�zut la �tiri.
284
00:37:59,176 --> 00:38:01,511
�tii, oamenii dispar aici
tot timpul, �efule.
285
00:38:02,645 --> 00:38:05,048
Circul� mul�ime de pove�ti
despre aceste p�duri.
286
00:38:08,618 --> 00:38:09,652
De ce e�ti aici?
287
00:38:11,822 --> 00:38:13,858
Sunt destul de sigur c�
sezonul de v�n�toare s-a terminat.
288
00:38:14,023 --> 00:38:16,127
Nu sunt legal.
289
00:38:16,592 --> 00:38:18,795
�mpu�c, c�nd �i unde g�sesc.
290
00:38:21,063 --> 00:38:22,799
Nimeni nu vine aici �i ei...
291
00:38:24,134 --> 00:38:27,804
stau �n vale sau la
Centrul turistic de informare.
292
00:38:28,538 --> 00:38:30,507
Vor s� vad� panorama mun�ilor.
293
00:38:31,674 --> 00:38:33,943
�n plus, aici e proprietate privat�.
294
00:38:39,215 --> 00:38:40,518
Am v�zut semnele.
295
00:38:45,554 --> 00:38:48,692
- Ce este "Xylon Incorporated"?
- La dracu dac� �tiu.
296
00:38:49,826 --> 00:38:50,761
Dar...
297
00:38:52,161 --> 00:38:54,497
�n to�i anii pe care
i-am petrecut aici,
298
00:38:55,232 --> 00:38:56,699
n-am v�zut niciodat�
299
00:38:56,900 --> 00:38:58,699
nici m�car o persoan�
din acea companie
300
00:38:58,701 --> 00:39:01,471
s� pun� piciorul undeva
�n zona asta.
301
00:39:03,105 --> 00:39:04,975
Asta este suficient ca cineva
s� se �ntrebe.
302
00:39:07,110 --> 00:39:09,847
- Despre ce?
- Am mai v�zut
303
00:39:10,714 --> 00:39:11,849
�i au auzit c�teva lucruri.
304
00:39:13,616 --> 00:39:16,586
�i sunt dispus s� pariez c�
le-ai v�zut �i auzit �i tu.
305
00:39:17,520 --> 00:39:18,721
B�t�i �n lemn noaptea.
306
00:39:19,154 --> 00:39:21,523
Arbori care arat� ca �i cum
307
00:39:21,525 --> 00:39:24,061
ni�te ma�ini mari de f�cut br�nz�
i-ar fi ron��it.
308
00:39:24,761 --> 00:39:25,862
Pietre, unele peste altele.
309
00:39:34,871 --> 00:39:36,574
�n noaptea �n care
a fost luat� logodnica mea,
310
00:39:37,706 --> 00:39:38,775
am auzit b�t�ile.
311
00:39:40,143 --> 00:39:41,177
Am v�zut �i ni�te pietre.
312
00:39:44,214 --> 00:39:45,850
�n diminea�a asta, c�nd m-ai g�sit...
313
00:39:47,217 --> 00:39:49,487
ceva mi-a sf�iat, dracului,
camioneta.
314
00:39:51,821 --> 00:39:53,089
Nu a fost un urs nenorocit.
315
00:39:54,324 --> 00:39:56,860
Ce naiba f�ceai
316
00:39:57,192 --> 00:39:59,562
dormind �n camionet�, aici,
la dracu-n praznic?
317
00:40:02,866 --> 00:40:03,934
Spune-mi ceva.
318
00:40:09,906 --> 00:40:12,076
Spui c� e�ti aici
pentru v�n�toare ilegal�.
319
00:40:13,275 --> 00:40:15,043
Oamenii dispar pe aici.
320
00:40:15,045 --> 00:40:16,614
Insinuezi ceva, prietene?
321
00:40:17,179 --> 00:40:19,212
�ncerc doar s�-mi dau seama
ce-l face pe un tip ca tine
322
00:40:19,214 --> 00:40:20,517
s� se dea jos din pat diminea�a.
323
00:40:21,150 --> 00:40:23,152
S�-�i cari curul pe aici prin p�dure.
324
00:40:25,154 --> 00:40:27,757
Am�ndoi �tim c� nu este
cel mai sigur loc unde ai putea fi.
325
00:40:28,792 --> 00:40:30,891
Locul �sta, nu a fost sigur
326
00:40:30,893 --> 00:40:33,029
cu mult �nainte
ca eu s� vin aici, �efule.
327
00:40:43,607 --> 00:40:44,308
Haide.
328
00:40:45,040 --> 00:40:46,075
Vreau s�-�i ar�t ceva.
329
00:41:38,395 --> 00:41:40,264
Nu e prea departe de aici, �efule.
330
00:41:52,208 --> 00:41:54,177
B�tr�nii mei obi�nuiau
s� m� aduc� aici, c�nd eram copil.
331
00:41:55,210 --> 00:41:57,947
M-au �nv��at cum s� v�nez, pescuiesc,
s� stau cu cortul.
332
00:41:59,049 --> 00:42:01,349
Toate aceste lucruri bune
de care copii sunt acum lipsi�i
333
00:42:01,351 --> 00:42:03,686
�n societatea noastr� actual�,
de toat� jena.
334
00:42:04,920 --> 00:42:07,023
B�tr�nii ne l�sau
s� facem tot ce voiam aici
335
00:42:07,757 --> 00:42:09,259
at�ta timp c�t respectam
o singur� regul�:
336
00:42:10,427 --> 00:42:11,762
Niciodat� s� trecem dincolo de astea.
337
00:42:17,000 --> 00:42:19,203
Indienii Chinook au pus aceste semne
acum sute de ani.
338
00:42:19,735 --> 00:42:21,739
Se �ntind pe kilometri
�n ambele direc�ii.
339
00:42:24,206 --> 00:42:25,109
Ce vor s� �nsemne?
340
00:42:25,976 --> 00:42:27,411
Dac� cineva a pus a�a ceva,
341
00:42:28,310 --> 00:42:29,646
a� spune c� este un perimetru.
342
00:42:35,150 --> 00:42:36,152
Deci, Chinook,
343
00:42:37,154 --> 00:42:38,922
nu au vrut ca cineva s� mearg�
dincolo de acest punct?
344
00:42:40,255 --> 00:42:42,826
Sau �n�elep�ii, tic�lo�ii de b�tr�ni
nu au vrut ca ceva s� ias�.
345
00:42:43,159 --> 00:42:47,798
Exist� o mul�ime de pove�ti
despre fiin�ele de aici.
346
00:42:48,464 --> 00:42:51,801
Fiin�e care nu sunt chiar
prietenoase cu oamenii, �tii?
347
00:42:54,002 --> 00:42:55,071
Ai trecut vreodat� linia?
348
00:42:56,072 --> 00:42:56,940
Da.
349
00:42:57,172 --> 00:42:58,074
O singur� dat�.
350
00:42:59,109 --> 00:43:00,009
�n diminea�a asta.
351
00:43:02,344 --> 00:43:05,081
Dar nu cred c� aceste lucruri
mai �nseamn� ceva, oricum.
352
00:43:05,315 --> 00:43:06,215
De ce crezi asta?
353
00:43:07,417 --> 00:43:08,782
Pentru c� atunci
c�nd muntele a explodat,
354
00:43:08,784 --> 00:43:10,821
cred c� a eliberat ce era aici.
355
00:43:14,824 --> 00:43:16,726
Vrei s� �tii de ce eu tot vin aici?
356
00:43:18,761 --> 00:43:20,730
Nu pot nega c�
curiozitatea m� atrage,
357
00:43:21,498 --> 00:43:23,833
dar curiozitatea a ucis pisica,
�n�elegi ce vreau s� spun?
358
00:43:25,034 --> 00:43:25,936
Nu chiar.
359
00:43:27,002 --> 00:43:27,937
Vreau s�-l v�d.
360
00:43:33,042 --> 00:43:33,944
S� vezi ce?
361
00:43:36,346 --> 00:43:37,246
Pe Marele Om.
362
00:43:40,183 --> 00:43:41,719
Eu nu cred �n basme.
363
00:43:42,252 --> 00:43:43,152
Nu?
364
00:43:43,853 --> 00:43:45,121
Cine �i-a luat iubita, �efule?
365
00:43:46,822 --> 00:43:49,125
Cine te-a trezit din acel somn lini�tit
�n aceast� diminea��?
366
00:43:51,460 --> 00:43:52,395
Nu �tiu,
367
00:43:53,630 --> 00:43:55,265
dar nu plec de aici p�n� c�nd
nu pot r�spunde la aceast� �ntrebare.
368
00:43:58,835 --> 00:43:59,737
P�i, fii far� grij�.
369
00:44:00,603 --> 00:44:02,105
Probabil c� ne urm�re�te chiar acum.
370
00:44:30,065 --> 00:44:32,301
Ei bine, pot spune c�
nu am mai v�zut asta vreodat�.
371
00:44:39,107 --> 00:44:41,778
�i-am spus.
Ne urm�re�te mereu, �efule.
372
00:44:50,520 --> 00:44:51,554
De ce copacul?
373
00:44:52,255 --> 00:44:53,357
Destul de evident, nu-i a�a?
374
00:44:54,190 --> 00:44:55,192
Nu-i place focul.
375
00:45:04,900 --> 00:45:06,435
Pentru asta ai venit aici, nu?
376
00:45:07,502 --> 00:45:08,471
S� ob�ii ni�te r�spunsuri?
377
00:45:10,607 --> 00:45:13,379
Ei bine, "carpe diem" (Tr�ie�te clipa), �efule.
(din Ode, scrise de Hora�iu 65 �.Hr - 8 �.Hr)
378
00:46:04,427 --> 00:46:05,395
Orice ar fi,
379
00:46:06,429 --> 00:46:07,397
a plecat.
380
00:46:08,431 --> 00:46:09,465
De ce spui asta?
381
00:46:12,302 --> 00:46:13,203
Ascult�.
382
00:46:16,339 --> 00:46:18,007
P�durea ne informeaz� c� acum
este �n siguran��.
383
00:46:19,942 --> 00:46:20,910
Iisuse, �efule.
384
00:46:22,145 --> 00:46:23,880
E, la naiba, o observa�ie foarte bun�.
385
00:46:25,214 --> 00:46:26,614
Cu toate c� nu te cunosc prea bine,
a� spune c�
386
00:46:26,616 --> 00:46:28,018
ai fost �n armat�.
387
00:46:30,619 --> 00:46:31,554
Doisprezece ani.
388
00:46:32,522 --> 00:46:33,556
For�ele speciale, Ranger.
389
00:46:34,424 --> 00:46:35,192
Rahat.
390
00:46:36,426 --> 00:46:38,027
Cred c� e cum nu se poate mai bine
pentru mine.
391
00:46:40,730 --> 00:46:41,632
Tu?
392
00:46:42,732 --> 00:46:46,332
Ei bine, dac� pui, ca de c�te ori am
revizionat serialul "M*A*S*H"
393
00:46:46,333 --> 00:46:47,733
ca cont�nd �n serviciul ��rii,
atunci m� calific.
394
00:46:49,304 --> 00:46:50,172
Nu prea.
395
00:46:50,706 --> 00:46:51,574
Atunci, nu.
396
00:46:52,107 --> 00:46:53,310
Eu sunt doar un cet��ean obi�nuit.
397
00:46:59,715 --> 00:47:00,583
Hei, �efule?
398
00:47:02,618 --> 00:47:04,186
Presupun c� am dreptate despre astea?
399
00:47:06,255 --> 00:47:07,691
Sigiliul a fost distrus
la un moment dat.
400
00:47:09,058 --> 00:47:10,927
Nu este nimic care s� mai
�in� chestia asta acolo, acum.
401
00:47:12,362 --> 00:47:13,330
Nimeni nu e �n siguran��.
402
00:47:15,197 --> 00:47:16,065
Cum am spus,
403
00:47:16,565 --> 00:47:17,466
"�efule".
404
00:47:18,400 --> 00:47:19,936
Nu cred �n basme.
405
00:48:09,485 --> 00:48:10,387
Rahat.
406
00:48:36,545 --> 00:48:37,413
O, Doamne.
407
00:48:38,815 --> 00:48:40,282
Las�-m� s�-�i dau
o m�n� de ajutor, �efule.
408
00:49:10,679 --> 00:49:11,580
Trebuie s� ne mi�c�m.
409
00:49:12,281 --> 00:49:13,614
- Acum.
- Da, sunt de acord
410
00:49:13,616 --> 00:49:14,784
cu asta, �efule.
411
00:49:21,723 --> 00:49:23,192
Piciorul meu e rupt.
412
00:50:26,489 --> 00:50:27,424
�nc� pu�in, �efule.
413
00:50:33,596 --> 00:50:34,798
Vreau s� nu sco�i niciun zgomot.
414
00:50:36,464 --> 00:50:37,800
Trebuie s� m� uit la acel picior.
415
00:50:59,388 --> 00:51:00,556
C�t de r�u e, �efule?
416
00:51:02,558 --> 00:51:03,826
Am nevoie de ceva s� rezolv asta.
417
00:51:06,295 --> 00:51:07,563
Am v�zut rucsacul meu acolo.
418
00:51:07,964 --> 00:51:08,732
Am provizii.
419
00:51:10,232 --> 00:51:12,435
- Nu te �ntoarce acolo.
- Ascult�-m�.
420
00:51:12,634 --> 00:51:15,304
Dac� nu m� duc s�-l iau,
nu mai pleci de aici.
421
00:51:22,344 --> 00:51:23,580
Trage �n orice mi�c�.
422
00:51:24,880 --> 00:51:26,583
M� voi �ntoarce c�t de repede pot.
423
00:51:27,850 --> 00:51:30,420
Gr�be�te-te, �efule.
Vremea se schimb�.
424
00:53:11,020 --> 00:53:11,955
O, iubito.
425
00:53:14,656 --> 00:53:16,058
Iubito, �mi pare r�u.
426
00:54:00,703 --> 00:54:01,603
Hei?
427
00:54:02,538 --> 00:54:03,572
Aici, �efule.
428
00:54:14,016 --> 00:54:15,018
Ce mai faci, �efule?
429
00:54:17,018 --> 00:54:17,920
�i-am spus.
430
00:54:18,686 --> 00:54:20,022
"Curiozitatea a omor�t pisica".
431
00:54:22,525 --> 00:54:23,993
Nu te voi l�sa s� mori aici.
432
00:54:35,837 --> 00:54:36,805
D�-mi bidonul t�u.
433
00:54:44,513 --> 00:54:45,781
Mu�c� �sta.
434
00:55:06,000 --> 00:55:07,069
La trei.
435
00:55:08,670 --> 00:55:09,839
Unu...
436
00:55:10,672 --> 00:55:13,942
Doi...
437
00:55:35,029 --> 00:55:36,064
Trebuie s� continu�m s� ne mi�c�m.
438
00:55:37,967 --> 00:55:38,935
Haide.
439
00:56:17,605 --> 00:56:19,174
Trebuie s� ne g�ndim
s� punem tab�ra, �efule.
440
00:56:21,810 --> 00:56:23,480
Crezi c� po�i ajunge
la linia copacilor?
441
00:56:25,147 --> 00:56:26,882
- Da.
- S� mergem.
442
00:56:27,917 --> 00:56:28,951
La naiba.
443
00:56:43,998 --> 00:56:46,735
��i mul�umesc c�
mi-ai salvat fundul, �efule.
444
00:56:50,772 --> 00:56:51,907
Aproape c� am uitat ceva.
445
00:56:54,842 --> 00:56:55,844
Am asta pentru tine.
446
00:57:03,786 --> 00:57:05,188
Nu suntem o pereche?
447
00:57:06,956 --> 00:57:09,225
- Ghemui�i aici, l�ng� un foc...
- Lini�te.
448
00:57:10,058 --> 00:57:11,093
P�streaz�-�i puterea.
449
00:57:12,927 --> 00:57:14,196
Vei avea nevoie de ea, diminea��.
450
00:57:15,264 --> 00:57:17,300
Voi avea nevoie de o b�utur�
de diminea��, �efule.
451
00:57:26,741 --> 00:57:28,644
Se pare c� am cam r�mas f�r�
�n acest moment.
452
00:57:39,822 --> 00:57:41,124
Chiar ai venit aici
453
00:57:42,190 --> 00:57:43,826
s� afli ce s-a �nt�mplat cu ea...
454
00:57:48,964 --> 00:57:50,732
sau ai venit aici s� i te al�turi?
455
00:57:54,235 --> 00:57:55,203
Este �n regul�.
456
00:57:56,170 --> 00:57:58,107
Majoritatea oamenilor nu �tiu
ce se va �nt�mpla
457
00:57:58,973 --> 00:57:59,975
p�n� nu se �nt�mpl�.
458
00:58:02,877 --> 00:58:05,681
Oricum, v�d c� ai iubito cu adev�rat.
459
00:58:11,953 --> 00:58:13,255
Ai pierdut vreodat� pe cineva
pe care-l iubeai?
460
00:58:14,857 --> 00:58:15,757
Da.
461
00:58:18,860 --> 00:58:20,029
Am avut un c�ine odat�.
462
00:58:22,864 --> 00:58:24,734
Uneori era o pacoste.
463
00:58:32,808 --> 00:58:34,243
Dac� ai venit aici
pentru r�spunsuri...
464
00:58:39,313 --> 00:58:40,850
A� spune c� le-ai ob�inut, �efule.
465
00:59:07,275 --> 00:59:08,377
Nu-i place focul.
466
00:59:09,411 --> 00:59:10,313
Vom fi bine.
467
00:59:12,380 --> 00:59:13,315
Suntem �n regul�.
468
00:59:18,252 --> 00:59:19,888
S� sper�m c� a plecat
pentru restul nop�ii.
469
01:00:25,253 --> 01:00:27,989
Nu este whisky, dar
te va �ine hidratat.
470
01:00:29,391 --> 01:00:30,393
U�urel cu ea.
471
01:00:43,304 --> 01:00:44,239
Cum te sim�i?
472
01:00:46,107 --> 01:00:48,777
Bine. Ai grij� �n continuare.
M� voi �ntoarce.
473
01:02:35,217 --> 01:02:36,118
La dracu'!
474
01:02:39,453 --> 01:02:40,589
Rahat.
475
01:02:41,556 --> 01:02:42,491
La dracu.
476
01:03:35,543 --> 01:03:36,913
Nu-mi place s�-�i spun, �efule.
477
01:03:38,013 --> 01:03:39,382
Exist� o singur� cale
de a pleca de aici.
478
01:03:40,681 --> 01:03:42,051
�napoi, pe unde am venit.
479
01:03:42,985 --> 01:03:44,186
Chiar prin teritoriul lui.
480
01:03:45,353 --> 01:03:47,322
�i tu �i cu mine, �tim c� nu e
o opera�iune pentru doi oameni.
481
01:03:50,525 --> 01:03:52,128
Nu te las aici.
482
01:03:53,228 --> 01:03:55,498
Nu vei reu�i s� pleci de aici
t�r�ndu-m� �i pe mine.
483
01:03:55,730 --> 01:03:57,065
M� voi g�ndi la ceva.
484
01:03:59,735 --> 01:04:00,603
Odihne�te-te.
485
01:04:01,402 --> 01:04:03,071
Voi face primul de gard�
�n seara asta.
486
01:04:08,210 --> 01:04:09,412
Vom discuta asta, diminea��.
487
01:04:09,610 --> 01:04:11,080
Nu este nimic de discutat.
488
01:04:18,786 --> 01:04:20,055
Dac� auzi ceva,
489
01:04:21,123 --> 01:04:23,225
- treze�te-m�.
- Odihne�te-te.
490
01:19:34,535 --> 01:19:35,403
Haide!
491
01:20:20,313 --> 01:20:22,316
Arzi, nenorocitule.
492
01:23:26,866 --> 01:23:28,669
Domnule Laird, e�ti treaz.
493
01:23:33,240 --> 01:23:34,109
Unde sunt?
494
01:23:35,375 --> 01:23:38,213
Ai trecut printr-o �ncercare
destul de traumatizant�.
495
01:23:39,579 --> 01:23:40,781
Ai fost �n com� ceva timp.
496
01:23:42,182 --> 01:23:44,118
Va trebui s� te odihne�ti
pentru a-�i vindeca r�nile.
497
01:23:47,655 --> 01:23:48,857
��i aminte�ti ce s-a �nt�mplat?
498
01:23:54,328 --> 01:23:55,230
Da.
499
01:23:58,264 --> 01:23:59,200
Bine.
500
01:24:00,366 --> 01:24:01,268
Bine.
501
01:24:02,736 --> 01:24:04,405
E cineva pe care a� vrea
s�-l �nt�lne�ti.
502
01:24:05,271 --> 01:24:06,273
Cineva, care poate...
503
01:24:07,273 --> 01:24:08,543
te poate ajuta
cu ceea ce ai v�zut.
504
01:24:10,811 --> 01:24:12,246
Nu sunt nebun.
505
01:24:13,213 --> 01:24:14,414
�tiu ce am v�zut.
506
01:24:15,548 --> 01:24:17,185
Nimeni nu spune c� e�ti, domnule Laird.
507
01:24:20,620 --> 01:24:21,688
Tyler Laird.
508
01:24:24,825 --> 01:24:26,261
Supravie�uitorul singuratic.
509
01:24:30,630 --> 01:24:31,532
Cine e�ti?
510
01:24:34,535 --> 01:24:36,704
Sunt un om care a pus la inim�
interesului t�u.
511
01:24:38,938 --> 01:24:40,307
Sunte�i unul dintre medici?
512
01:24:40,773 --> 01:24:41,676
Nu.
513
01:24:41,976 --> 01:24:43,244
Sunte�i din sec�ia psihiatric�.
514
01:24:44,210 --> 01:24:45,812
Nu m� �ntorc acolo.
�tiu ce am v�zut.
515
01:24:46,246 --> 01:24:47,682
Bun, speram asta.
516
01:24:48,848 --> 01:24:51,416
Nu inten�ionez s� las pe cineva
517
01:24:51,418 --> 01:24:53,454
s� te duc� �napoi
la "ferma vesel�", Tyler.
518
01:24:58,892 --> 01:25:00,962
Chiar ai fost aproape de el, nu-i a�a?
519
01:25:01,527 --> 01:25:02,463
Uit�-te la tine.
520
01:25:04,298 --> 01:25:05,532
Deci, ce vrei de la mine?
521
01:25:11,038 --> 01:25:14,342
Ai mers vreodat� pe o strad�
�ntunecat�, singur, noaptea,
522
01:25:15,575 --> 01:25:17,244
poate s� ajungi la ma�ina ta?
523
01:25:17,578 --> 01:25:20,479
�i dintr-o dat� sim�i un fior rece
524
01:25:20,481 --> 01:25:22,350
pe �ira spin�rii
525
01:25:22,715 --> 01:25:25,219
ca �i cum cineva te-ar urm�ri.
526
01:25:27,588 --> 01:25:30,488
C�nd erai b�ie�el, mama ta
l�sa u�a dulapului deschis�
527
01:25:30,490 --> 01:25:31,993
c�nd te punea noaptea �n pat?
528
01:25:33,761 --> 01:25:35,993
Iar �ntunericul �la, p�rea
529
01:25:35,995 --> 01:25:38,600
c� ar vrea s� te �nghit�.
530
01:25:39,999 --> 01:25:41,401
Ai s�rit din pat...
531
01:25:42,503 --> 01:25:46,708
�ngrozit c� ceva din ad�nc,
din �ntuneric
532
01:25:48,374 --> 01:25:49,476
te-ar lua?
533
01:25:51,011 --> 01:25:52,647
Copiii �tiu �ntotdeauna cel mai bine.
534
01:25:53,480 --> 01:25:56,651
Ei �tiu c� aceea teroare,
exist� �ntr-adev�r, �n lume.
535
01:25:57,718 --> 01:26:00,521
�i ca adul�i, ne este
fric� s� mai credem asta.
536
01:26:02,056 --> 01:26:03,758
Dar tu, prietene,
537
01:26:04,590 --> 01:26:05,892
nu mai e�ti un copil.
538
01:26:07,093 --> 01:26:10,764
�tii c� �ntr-adev�r sunt fiin�e
care merg �n noapte.
539
01:26:22,776 --> 01:26:24,912
Numele meu este Jackson Wells,
540
01:26:25,611 --> 01:26:26,513
Tyler.
541
01:26:27,548 --> 01:26:29,717
�i da, �i eu am v�zut mon�tri.
542
01:26:32,619 --> 01:26:33,554
Mon�trii?
543
01:26:36,089 --> 01:26:37,057
A�a este.
544
01:26:38,926 --> 01:26:40,661
Ei bine, asta e adev�rata �ntrebare.
545
01:26:41,695 --> 01:26:42,830
Ai ucis-o?
546
01:26:50,036 --> 01:26:50,937
Am �mpu�cat-o...
547
01:26:52,039 --> 01:26:52,940
t�iat-o...
548
01:26:53,740 --> 01:26:54,508
�njunghiat-o,
549
01:26:55,409 --> 01:26:58,379
�i am pus nenorocita aia
pe foc.
550
01:27:02,081 --> 01:27:04,785
Deci, doar ai enervat-o.
551
01:27:08,521 --> 01:27:10,057
Ce naiba se �nt�mpl� aici?
552
01:27:14,995 --> 01:27:16,464
Facem parte dintr-o echip�,
553
01:27:17,130 --> 01:27:18,098
domnule Laird.
554
01:27:23,469 --> 01:27:25,873
�i �n prezent, eu recrutez.
555
01:27:29,189 --> 01:27:35,189
tradus �i adaptat: indarosa
sub-0117-42'18, 03.07.'18 PREMIERA subs.ro
39640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
