Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,946 --> 00:00:55,306
Voc� tem visto o Francis?
-N�o, ultimamente n�o.
2
00:00:55,456 --> 00:00:58,042
J� faz algum tempo, n�o �?
3
00:01:13,600 --> 00:01:16,790
A assistente social pediu
para voc� passar por l�.
4
00:01:16,790 --> 00:01:19,739
Cala a boca.
Eu n�o tenho direito a nada.
5
00:01:20,459 --> 00:01:24,077
Tem correspond�ncia pra voc�.
Quer que eu traga?
6
00:01:27,836 --> 00:01:32,055
Voc� desapareceu por 5 dias.
Voc� n�o quer mais viver junto?
7
00:01:32,302 --> 00:01:36,922
Porque saio tarde, n�o quero
me mudar agora. Pare de reclamar.
8
00:01:37,048 --> 00:01:40,915
Voc� veio aqui para beber,
n�s j� n�o nos falamos.
9
00:01:41,355 --> 00:01:45,301
Tem algum dinheiro?
-Sim, eu pago. Onde vamos?
10
00:01:45,502 --> 00:01:48,405
Pode desistir, eu vou jogar de novo.
11
00:01:59,299 --> 00:02:03,723
Voc� conhece aquela garota?
-Claro. Uma puta de primeira.
12
00:02:04,324 --> 00:02:09,020
Aposto que �.
Voc� pode me apresentar a ela?
13
00:02:14,931 --> 00:02:18,152
Nadine, telefone para voc�.
� o Francis.
14
00:02:29,287 --> 00:02:33,314
N�o fique a� parada assim,
sen�o perco a concentra��o.
15
00:02:34,272 --> 00:02:38,253
Vai chegar tarde hoje a noite?
-N�o sei. Para de encher.
16
00:02:53,692 --> 00:02:56,683
Estupre-me
17
00:03:01,668 --> 00:03:03,970
N�o tem ningu�m aqui.
18
00:03:05,416 --> 00:03:08,241
Passou uma semana.
Est� tudo bem.
19
00:03:09,165 --> 00:03:10,665
Manu...
20
00:03:10,680 --> 00:03:13,620
Manu, vem c� por favor.
Onde est� Radouan?
21
00:03:14,309 --> 00:03:16,611
Onde est� Radouan?
-Vem c�.
22
00:03:31,775 --> 00:03:34,600
Est� assistindo essa porcaria outra vez?
23
00:03:38,594 --> 00:03:42,304
-Pensei que n�o viesse comer.
-Desliga essa porcaria.
24
00:03:43,818 --> 00:03:47,924
Voc� est� completamente louca.
Se voc� fosse um homem...
25
00:03:48,803 --> 00:03:50,516
Vai para a cozinha.
26
00:03:50,677 --> 00:03:55,437
Eu quero me masturbar aqui.
Estou farta de fazer isso no meu quarto.
27
00:03:57,536 --> 00:04:00,966
-Onde est� o papel de enrolar cigarro?
-No cesto.
28
00:04:01,963 --> 00:04:05,229
Agora voc� fuma?
-N�o, � para voc�.
29
00:04:05,432 --> 00:04:07,322
Um presente do Rei Radouan.
30
00:04:07,506 --> 00:04:12,008
-Voc� negocia com o puto do teu irm�o?
-Calma.
31
00:04:12,570 --> 00:04:16,914
Eu estou calma.
Mas toda vizinhan�a est� falando nisto.
32
00:04:17,116 --> 00:04:21,415
Est� com tanto medo
que os canas v�o te prender.
33
00:04:22,818 --> 00:04:25,483
Ele n�o � do tipo
de deixar passar.
34
00:04:25,690 --> 00:04:28,150
Alguma coisa aconteceu entre n�s.
35
00:04:28,361 --> 00:04:31,312
N�o devia ter transado
logo na primeira noite.
36
00:04:31,312 --> 00:04:34,375
Eu n�o entendo porque ele n�o responde.
37
00:04:34,582 --> 00:04:37,043
Acho que ele tem medo de mim.
38
00:04:37,294 --> 00:04:42,334
Uma garota de car�ter mete medo nos
homens. Eles se sentem menos viris.
39
00:04:44,273 --> 00:04:47,097
S�o todos maricas. � isso que eles s�o.
40
00:04:50,493 --> 00:04:52,841
Manu, vem c� por favor.
41
00:04:54,641 --> 00:04:58,668
-Voc� n�o tem visto o Radouan?
-N�o. N�s n�o moramos juntos.
42
00:04:58,668 --> 00:05:02,366
Fala pra aquele veado
que estamos procurando ele.
43
00:05:02,536 --> 00:05:07,958
-O que ele fez de mal?
-Quando o encontrarmos, ele est� morto.
44
00:05:08,119 --> 00:05:09,619
Tudo bem.
45
00:05:09,635 --> 00:05:13,411
N�o fala assim, sen�o voc� morre!
46
00:05:13,622 --> 00:05:18,662
Sem piadas, n�s voltamos e te
encontramos, sacou? Agora, vai te foder.
47
00:05:22,356 --> 00:05:26,302
-Voc� ainda tem bagulho?
-J� fumou tudo?!
48
00:05:26,463 --> 00:05:29,526
Bah, voc� n�o tem esperan�a.
49
00:05:55,095 --> 00:05:57,397
Voc� vai beber alguma coisa?
50
00:05:58,405 --> 00:06:02,748
-Tem dinheiro?
-S� tenho o meu seguro desemprego.
51
00:06:03,031 --> 00:06:06,391
Voc� � francesa o suficiente
para receber isso?
52
00:06:06,420 --> 00:06:11,558
-Vou ver meu irm�o.
-Eu n�o quero ver ele.
53
00:06:21,015 --> 00:06:25,042
O que voc� ainda faz
com aquela maldita drogada?
54
00:06:25,282 --> 00:06:28,353
Voc� n�o � capaz de fazer nada
com tua merda de vida?
55
00:06:28,353 --> 00:06:30,621
Vai cuidar da tua vida.
56
00:06:43,626 --> 00:06:48,003
Voc� est� sempre com problemas.
voc� � uma merda.
57
00:06:48,212 --> 00:06:52,113
-Me empresta 300 francos?
-Voc� est� abusando.
58
00:06:59,058 --> 00:07:03,720
-Trabalho. Sabe o que isso �?
-N�o existe trabalho na Fran�a.
59
00:07:05,838 --> 00:07:07,346
Obrigada.
60
00:07:11,700 --> 00:07:15,079
-Anda, vamos embora.
-Voc� apanhou, Manu?
61
00:07:15,289 --> 00:07:19,746
-Voc� viu. E ent�o?
-Devia ter batido de volta.
62
00:07:19,994 --> 00:07:23,583
-Comigo n�o ficaria assim.
-Estou preparada para qualquer coisa.
63
00:07:23,583 --> 00:07:27,405
Vamos comprar cervejas e
dar um passeio no porto.
64
00:07:29,365 --> 00:07:32,076
Quer que eu v�?
65
00:07:32,476 --> 00:07:36,298
Sim, seria bom.
66
00:07:36,743 --> 00:07:40,610
Existem algumas coisas...
que preciso falar contigo.
67
00:07:40,770 --> 00:07:44,513
Talvez possa me dizer
o que devo fazer.
68
00:07:44,678 --> 00:07:47,706
Tenho um encontro importante agora...
69
00:07:47,908 --> 00:07:52,014
...mas vou perguntar a que horas
sai o �ltimo trem.
70
00:07:52,255 --> 00:07:55,238
-Ok.
-Me d� o endere�o?
71
00:07:55,405 --> 00:07:59,272
Juvisy, Hotel de la Gare.
N�o tem erro.
72
00:08:00,640 --> 00:08:03,880
Eles viram os meus filmes porn�.
73
00:08:04,118 --> 00:08:08,467
Com todos aqueles detalhes
maravilhosos, acho isso horr�vel.
74
00:08:08,666 --> 00:08:13,058
Voc� ajuda todo mundo,
e depois tem que ouvir essas coisas.
75
00:08:13,215 --> 00:08:17,682
Se n�o queria dizer,
deveria ter calado a boca.
76
00:08:17,840 --> 00:08:21,130
-Eu prefiro que voc� saiba.
-Bem, agora j� sei.
77
00:08:21,318 --> 00:08:25,057
T� cagando e andando.
Merda para eles.
78
00:08:25,254 --> 00:08:31,091
Traga eles aqui. Ponha eles em fila
e eu cago em cima deles.
79
00:08:33,739 --> 00:08:35,913
Me d� uma cerveja...
80
00:08:56,400 --> 00:08:59,084
Voc� quer ser rebelde?
81
00:08:59,609 --> 00:09:03,185
Quer que eu te mostre
o que fa�o com os rebeldes?
82
00:09:06,697 --> 00:09:08,331
N�o chega n�o?
83
00:09:09,197 --> 00:09:10,979
Fica a�.
84
00:09:11,286 --> 00:09:13,259
Tira ela da�.
85
00:09:14,904 --> 00:09:16,404
vamos!
86
00:09:22,590 --> 00:09:26,611
Tira as cal�as.
Tira a roupa ou eu te mato.
87
00:10:33,600 --> 00:10:35,100
Quer trocar?
88
00:10:35,100 --> 00:10:36,600
Claro.
89
00:10:37,300 --> 00:10:39,200
Pare de gritar.
90
00:10:40,622 --> 00:10:44,168
Vira. Fica de quatro.
R�pido!
91
00:11:06,267 --> 00:11:08,092
Cala a boca!
92
00:11:11,100 --> 00:11:14,082
Parece que estou fodendo um zumbi.
93
00:11:18,877 --> 00:11:21,264
Mexe um pouco o rabo!
94
00:11:22,048 --> 00:11:25,815
O que voc� acha que tem
entre as pernas, cuz�o?
95
00:11:26,077 --> 00:11:29,016
Para mim chega. Puta.
96
00:11:48,200 --> 00:11:53,049
Manu. Como voc� pode?...
Como deixou eles te comerem assim?
97
00:11:56,400 --> 00:11:59,762
Como p�de deixar, Manu?
98
00:12:01,009 --> 00:12:04,247
Eles podiam ter feito muito pior.
99
00:12:06,179 --> 00:12:08,493
Ainda estamos vivas, n�o estamos?
100
00:12:11,630 --> 00:12:16,190
Como pode dizer isso?
Como pode dizer isso?!
101
00:12:19,726 --> 00:12:23,693
Porque n�o me importo
com os pintos est�pidos deles.
102
00:12:23,895 --> 00:12:26,414
J� tive outros dentro de mim.
103
00:12:26,620 --> 00:12:32,010
Voc� tamb�m n�o deixaria o teu carro
pra tr�s com coisas valiosas l� dentro.
104
00:12:32,672 --> 00:12:35,354
N�o consigo evitar que caralhos entrem
na minha boceta...
105
00:12:35,354 --> 00:12:37,643
n�o h� nada valioso l� dentro.
106
00:12:37,643 --> 00:12:43,125
S�o s� caralhos e n�s somos
s� mulheres. Vai ficar tudo bem.
107
00:12:44,416 --> 00:12:46,331
Foda.
108
00:14:31,300 --> 00:14:33,200
Vou te fazer gozar.
109
00:15:20,000 --> 00:15:24,360
Voc� mexeu no meu u�sque, sem pedir
e nem sequer botou de volta no lugar!
110
00:15:24,360 --> 00:15:27,020
Fique feliz, ainda deixei um restinho.
111
00:15:28,081 --> 00:15:31,240
� sempre a mesma coisa.
Para tudo que eu digo,
112
00:15:31,240 --> 00:15:33,560
voc� tem sempre uma porra
de uma resposta.
113
00:15:33,560 --> 00:15:37,712
Se voc� quer morar comigo,
tem de haver di�logo e respeito.
114
00:15:37,881 --> 00:15:40,952
E voc� n�o colabora com isso.
115
00:15:47,240 --> 00:15:49,914
Voc� n�o tem mesmo bagulho?
116
00:16:13,720 --> 00:16:18,760
O que est� acontecendo com voc�?
Ainda n�o est� farta de andar na merda?
117
00:16:21,520 --> 00:16:24,530
-Me arranja uma dose de u�sque?
-N�o.
118
00:16:26,040 --> 00:16:27,540
Ah, vai.
119
00:16:38,880 --> 00:16:40,872
Toma, princesinha.
120
00:16:47,240 --> 00:16:49,470
Est�pido de merda.
121
00:17:02,040 --> 00:17:03,540
Mata ele.
122
00:17:04,360 --> 00:17:05,860
Acaba com ele.
123
00:17:06,760 --> 00:17:10,230
-P�ra. � um desgra�ado.
-Te mete na tua vida.
124
00:17:10,400 --> 00:17:13,561
Seus merdas. N�o v�em
que ele � um desgra�ado?
125
00:17:13,561 --> 00:17:16,720
-N�o v�em que ele est� fodido?
-� o teu amorzinho?
126
00:17:16,720 --> 00:17:19,380
Tamb�m temos que te matar,
vagabunda?
127
00:17:19,400 --> 00:17:23,916
Deixem ela em paz. Entenderam?
S� vou dizer uma vez... Ok?
128
00:17:24,800 --> 00:17:29,350
-Voc�, vem c�. E voc�, anda.
-N�o. N�o posso! Eles v�o matar ele!
129
00:17:30,120 --> 00:17:31,620
Anda!
130
00:17:31,760 --> 00:17:35,117
Anda, Madre Teresa.
131
00:17:37,360 --> 00:17:40,671
O seu amigo Francis telefonou.
132
00:17:40,920 --> 00:17:45,152
-O que voc� v� naquele viciado de merda?
-O que ele disse?
133
00:17:45,320 --> 00:17:50,156
Nada. Est� completamente chapado.
N�o quero v�-lo nunca mais.
134
00:17:50,320 --> 00:17:52,515
Quando � que ele telefonou?
135
00:17:52,680 --> 00:17:56,200
Ele pede pra ficar aqui uns dias
e depois acampa por 3 semanas.
136
00:17:56,200 --> 00:18:00,120
Ele faz a maior bagun�a, come tudo
e entorna caf� por tudo o que � lugar.
137
00:18:00,120 --> 00:18:02,634
E grita comigo tamb�m.
138
00:18:02,800 --> 00:18:05,360
Ele est� reclamando porque
joguei fora o bagulho dele.
139
00:18:05,360 --> 00:18:09,558
Quando ele n�o tem p� suficiente,
quer filtrar duas vezes.
140
00:18:09,761 --> 00:18:13,821
-N�o quero ver ele de novo.
-Cala a boca agora, por favor.
141
00:18:15,920 --> 00:18:17,478
Para com isso.
142
00:18:18,920 --> 00:18:21,559
Voc� � mesmo um idiota.
143
00:18:28,760 --> 00:18:32,355
Onde � que voc�
arranjou esses machucados?
144
00:18:37,000 --> 00:18:40,549
De veados como voc�.
Gostam de me bater...
145
00:18:40,720 --> 00:18:43,314
...sen�o n�o se sentem vivos.
146
00:18:43,480 --> 00:18:48,429
Brigou novamente?
Voc� t� sempre chapada.
147
00:18:56,280 --> 00:18:58,589
N�o te estupraram, n�?
148
00:18:59,240 --> 00:19:01,993
Eles n�o te estupraram, n�?!
149
00:19:07,480 --> 00:19:10,200
Quem?
-Aquele cara � mesmo um p� no saco.
150
00:19:10,200 --> 00:19:13,420
� o meu melhor amigo,
Cala essa porra de boca.
151
00:19:13,520 --> 00:19:17,433
O teu melhor amigo?
E voc� � a melhor escrava dele...
152
00:19:17,600 --> 00:19:21,718
...e ele n�o d� a m�nima pra voc�.
O seu melhor amigo.
153
00:19:27,080 --> 00:19:30,959
Quem foi?!
Quem � que fez isso?!
154
00:19:31,200 --> 00:19:35,751
Nem sequer te passa pela cabe�a
perguntar como eu estou.
155
00:19:35,920 --> 00:19:39,708
Voc� � t�o est�pido que me d� nojo.
156
00:19:47,640 --> 00:19:51,997
Voc� n�o parece t�o traumatizada.
Caralho, voc� me d� nojo.
157
00:19:53,760 --> 00:19:55,432
Puta..... Puta.
158
00:20:38,120 --> 00:20:39,620
Boa noite.
159
00:20:39,840 --> 00:20:43,200
Posso saber o n�mero do quarto
de Francis Godot?
160
00:20:43,200 --> 00:20:45,998
N�mero 26, segundo andar.
161
00:20:46,400 --> 00:20:49,676
Ele s� pagou para uma pessoa.
162
00:20:50,080 --> 00:20:53,595
Eu sou vim pagar um boquete pra ele.
163
00:20:54,920 --> 00:20:58,275
-T� tudo bem?
-Estou sem Subutex.
164
00:20:59,239 --> 00:21:00,798
Isso � b�sico.
165
00:21:01,000 --> 00:21:05,312
Pode fazer uma receita pra mim
com boa ...
166
00:21:05,480 --> 00:21:07,357
...caligrafia.
167
00:21:10,320 --> 00:21:14,438
� direita, tr�s caixas de oito.
168
00:21:14,599 --> 00:21:20,197
Eu sei. J� fiz isto tantas vezes
que sei de cor.
169
00:21:20,520 --> 00:21:24,398
N�o seja rude na receita.
Pode levantar suspeita.
170
00:21:24,600 --> 00:21:29,627
Agora n�o � hora de me
chamar a aten��o com isso.
171
00:21:34,040 --> 00:21:38,591
Tem uma coisa que n�o consigo
esquecer. Lembra da No�lle?
172
00:21:38,759 --> 00:21:44,392
Lembra como ela foi de bicicleta
at� a fronteira, cheia de �cido.
173
00:21:44,600 --> 00:21:49,010
Precisava arranjar documentos falsos
para ela, mas n�o consigo.
174
00:21:49,120 --> 00:21:54,831
Tenho que estar no caf� da esta��o
Luxeuil no dia 13 �s 12:00.
175
00:21:55,040 --> 00:21:57,349
-Onde � que � isso?
-Em Vosges.
176
00:21:57,560 --> 00:22:00,040
Primeira classe.
Mas n�o posso estar l�.
177
00:22:00,040 --> 00:22:03,270
Voc� tem que dar os documentos
pra ela.
178
00:22:03,440 --> 00:22:08,149
Ela est� na fronteira,
com o produto, o �cido dela.
179
00:22:08,920 --> 00:22:10,750
Voc� tem que cuidar disso.
180
00:22:10,920 --> 00:22:14,799
Hoje em dia existem muitas
pessoas com problemas.
181
00:22:15,880 --> 00:22:20,317
Vou l� em baixo s� um pouco e meu...
Obrigado.
182
00:22:23,360 --> 00:22:27,398
-Que bom que voc� veio.
-� normal, n�o �?
183
00:22:30,399 --> 00:22:33,596
Voc� notou...
184
00:22:35,440 --> 00:22:38,237
...tem uma farm�cia perto do hotel.
185
00:22:38,400 --> 00:22:41,789
S�rio?
Voc� sabe escolher bons hot�is.
186
00:24:02,789 --> 00:24:04,300
O que?
187
00:24:04,800 --> 00:24:07,000
O trem j� sai?
188
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
N�o tem trem esta hora.
Loucura...
189
00:24:15,778 --> 00:24:18,417
Vai ser uma noite longa.
190
00:24:21,178 --> 00:24:24,188
Foda-se, n�o tem trem
at� amanh� de noite.
191
00:24:24,937 --> 00:24:29,088
Voc� n�o � muito social...
Onde voc� vai?
192
00:24:31,136 --> 00:24:33,127
Para Paris.
193
00:24:34,216 --> 00:24:36,127
Para Paris?
194
00:24:36,696 --> 00:24:40,654
-Sabe dirigir?
-Sim.
195
00:24:43,215 --> 00:24:48,892
Se sabe dirigir, eu tenho carro.
E quero ir pra Paris.
196
00:25:17,292 --> 00:25:20,886
-Espera por mim em Paris?
-Acho que n�o.
197
00:25:26,530 --> 00:25:28,919
Isso � conveniente.
198
00:25:29,411 --> 00:25:31,970
Isso � muito conveniente.
199
00:25:33,409 --> 00:25:36,641
Estou numa situa��o muito fodida.
200
00:25:37,449 --> 00:25:41,649
Eu aposto em como vai dizer de novo
que est� numa mar� de azar.
201
00:25:41,649 --> 00:25:44,925
Quero ver o mar. Me leva l�.
202
00:25:45,129 --> 00:25:49,440
� para isso que serve o carro,
com gasolina para voltar.
203
00:26:14,965 --> 00:26:17,798
-Posso te perguntar uma coisa?
-O qu�?
204
00:26:18,726 --> 00:26:22,080
Voc� j� fez filmes porn�?
205
00:26:24,084 --> 00:26:27,873
Sim. Como � que voc� sabe?
Seu namorado � f�?
206
00:26:30,124 --> 00:26:33,904
N�o tenho namorado.
Eu que sou louca por esses filmes.
207
00:26:34,084 --> 00:26:36,678
� um ponto a seu favor.
208
00:26:38,483 --> 00:26:43,317
Porra. Estou com sede.
P�ra, preciso de beber alguma coisa.
209
00:26:44,282 --> 00:26:49,182
Mais pra baixo da rodovia tem um
posto de gasolina. L� est� a placa.
210
00:26:49,642 --> 00:26:51,314
Boas novas.
211
00:26:51,562 --> 00:26:55,349
� melhor voc� n�o fazer nada comigo.
212
00:26:55,561 --> 00:26:58,359
Eu n�o ia fazer nada mesmo.
213
00:28:16,273 --> 00:28:20,424
Se quiser, pode pegar o carro
e ir embora.
214
00:28:27,712 --> 00:28:29,987
Eu vou comer. E voc�?
215
00:28:32,311 --> 00:28:35,701
N�o sei. Vou comer contigo.
216
00:28:46,389 --> 00:28:49,587
� engra�ado como nos conhecemos, n�?
217
00:28:51,269 --> 00:28:56,024
N�o, n�o � nada engra�ado.
Era agora ou nunca.
218
00:28:57,429 --> 00:29:01,262
-Tamb�m � verdade.
-Podemos fazer uma viagem.
219
00:29:01,428 --> 00:29:07,297
Com os teus 10.000 Francos?
Eu n�o quero ir a lugar nenhum.
220
00:29:07,508 --> 00:29:10,827
Al�m disso tenho que estar
em Vosges no dia 13.
221
00:29:10,827 --> 00:29:14,421
N�o quero sacanear com a No�lle.
222
00:29:16,307 --> 00:29:19,139
At� l� podemos andar juntas.
223
00:31:08,815 --> 00:31:12,251
-Azar o dela.
-Caralho, estou assustada.
224
00:32:16,888 --> 00:32:18,765
Que sensa��o estranha.
225
00:32:21,367 --> 00:32:24,307
Na realidade t� acontecendo
muito r�pido.
226
00:32:25,047 --> 00:32:30,245
Voc� estava muito perto de mim.
Podia ter te arrancado um bra�o.
227
00:32:30,406 --> 00:32:33,954
Por causa dessa experi�ncia
estamos melhorando
228
00:32:34,206 --> 00:32:36,560
O que voc� achou disso?
229
00:32:38,005 --> 00:32:42,044
Um pouco depois, me senti mal.
Muito mal.
230
00:32:42,205 --> 00:32:46,198
S� queria me atirar no ch�o e chorar.
231
00:32:46,364 --> 00:32:48,242
Mas agora...
232
00:32:49,364 --> 00:32:54,438
...me sinto muito bem.
Me sinto quase fazendo isso...
233
00:32:54,604 --> 00:32:56,833
fazendo de novo, n�o �?
234
00:33:01,723 --> 00:33:05,317
Estranho. Nem sabemos
se andam � nossa procura.
235
00:33:06,242 --> 00:33:10,201
N�o se esque�a que os gamb�s
s�o est�pidos por natureza.
236
00:33:10,362 --> 00:33:15,332
Mas s�o muito aplicados no que fazem.
E n�s n�o fomos muito cuidadosas.
237
00:33:20,041 --> 00:33:21,872
Temos que ficar espertas.
238
00:33:23,401 --> 00:33:26,280
De hoje em diante temos
que beber pra caralho
239
00:33:26,280 --> 00:33:28,271
E pegar uns caras.
240
00:33:30,880 --> 00:33:34,319
Quanto mais se fode,
menos se pensa...
241
00:33:34,485 --> 00:33:36,358
e melhor se dorme.
242
00:35:46,750 --> 00:35:49,105
Seria divertido se...
243
00:35:49,271 --> 00:35:53,057
troc�ssemos de parceiros.
244
00:35:57,989 --> 00:35:59,819
Sai fora.
245
00:36:56,777 --> 00:37:02,771
Viu como aquele puto caiu.
Com o seu terno caro. Ol�... Boom!
246
00:37:03,455 --> 00:37:07,243
A carinha que ele fez.
Palha�o.
247
00:37:09,974 --> 00:37:12,931
-Para onde estamos indo?
-N�o fa�o id�ia.
248
00:37:13,573 --> 00:37:15,723
Para onde a sorte nos levar.
249
00:37:15,893 --> 00:37:21,569
E deixamos o lado 'puta'
das nossas almas nos guiar.
250
00:37:23,932 --> 00:37:27,367
-Me cortei toda.
-Voc� � doida.
251
00:37:27,531 --> 00:37:31,159
Voc� n�o entende nada, � legal.
252
00:37:32,690 --> 00:37:36,967
Estamos longe de Vosges.
Temos que estar l� �s 13 hs.
253
00:37:37,169 --> 00:37:41,798
Que � que temos que fazer l�?
� longe, frio e horr�vel.
254
00:37:42,008 --> 00:37:45,080
Temos um encontro marcado
com No�lle, Ok?
255
00:37:45,448 --> 00:37:47,358
Ah �, tinha me esquecido.
256
00:37:51,047 --> 00:37:56,483
Aconselho a Beretta 92f, com punho
Pachmayr,toda em a�o inoxid�vel.
257
00:37:56,645 --> 00:38:00,034
� uma das minhas armas preferidas.
258
00:38:00,284 --> 00:38:03,594
� muito poderosa.
Acho-a fant�stica.
259
00:38:08,763 --> 00:38:11,754
Empurra bem o carregador at� o final...
260
00:38:11,962 --> 00:38:16,478
puxa a culatra atr�s,
destrava de lado.
261
00:38:16,721 --> 00:38:19,076
E est� pronta para atirar.
262
00:38:19,281 --> 00:38:24,115
Lembre-se de empurrar
bem o carregador at� o fim.
263
00:38:24,280 --> 00:38:27,635
Puxar a culatra e destravar.
264
00:38:27,879 --> 00:38:30,346
E se o seu marido....
265
00:38:30,558 --> 00:38:33,848
E se a mulher dela
gostar de atirar em babacas?
266
00:38:41,036 --> 00:38:45,347
Ainda n�o temos as respostas certas
nas horas certas.
267
00:38:47,355 --> 00:38:50,824
Mas sabemos agir rapidamente.
� um come�o.
268
00:38:51,194 --> 00:38:54,550
E n�o estamos t�o mal assim.
269
00:38:54,874 --> 00:38:58,912
N�o. Mas aquelas pessoas
v�o ter que morrer.
270
00:38:59,113 --> 00:39:04,504
Os di�logos tem que ter algum n�vel.
� crucial na hora da morte.
271
00:39:04,752 --> 00:39:08,346
-Vamos preparar umas frases?
-Claro que n�o.
272
00:39:09,871 --> 00:39:12,624
Isso seria falta de �tica.
273
00:39:12,990 --> 00:39:16,026
N�o esque�a de comprar
umas garrafas.
274
00:39:22,908 --> 00:39:25,740
-Comprou bebida?
-Sim.
275
00:39:30,787 --> 00:39:34,746
Quando eu era crian�a gostava de
derramar bebida pra irritar minha m�e.
276
00:39:34,746 --> 00:39:37,055
E ela se cansou.
277
00:39:37,305 --> 00:39:40,421
Merda, isso me d� vontade de foder.
278
00:40:21,280 --> 00:40:22,949
Obrigada.
279
00:40:33,200 --> 00:40:35,554
Voc� n�o est� jogando?
280
00:40:35,720 --> 00:40:40,190
Quer moedas?
281
00:40:40,360 --> 00:40:43,032
Voc� vai me dar muita sorte.
282
00:41:38,080 --> 00:41:43,393
S� o caralho, nada mais.
-Mas isso � burrice... Sexo seguro.
283
00:41:43,600 --> 00:41:45,510
N�o posso mais fazer isso.
284
00:41:46,320 --> 00:41:49,820
N�o posso fazer isso.
� contra os meus princ�pios.
285
00:41:56,440 --> 00:41:59,591
Voc� n�o fica de pau duro.
� brochante assim.
286
00:42:04,840 --> 00:42:08,389
N�o entendo o que t� acontecendo.
287
00:42:08,599 --> 00:42:13,150
Talvez se usar a sua
boca um pouco...
288
00:42:16,519 --> 00:42:21,799
T� com sorte de eu ter
uma consci�ncia feminina, cara.
289
00:42:52,920 --> 00:42:55,070
Puta.
290
00:42:56,480 --> 00:42:58,516
Isso � nojento.
291
00:43:05,759 --> 00:43:09,753
N�o entendo qual � a gra�a disso.
Caralho!
292
00:43:10,400 --> 00:43:13,073
Eu me engasguei de prop�sito...
293
00:43:17,600 --> 00:43:19,352
Putas.
294
00:43:23,439 --> 00:43:27,069
Putas de merda.
295
00:43:27,880 --> 00:43:30,678
Eu n�o disse que voc� podia ir embora.
296
00:43:34,519 --> 00:43:38,751
O que n�s n�o gostamos em voc�,
foi da sua camisinha.
297
00:43:38,920 --> 00:43:43,599
Voc� foi desmascarado, palha�o.
� um daqueles de caralhos plastificados.
298
00:43:43,599 --> 00:43:46,875
N�o pode andar por a�
fodendo desconhecidas.
299
00:43:47,040 --> 00:43:51,033
Porque voc� nunca sabe com quem
est� lidando... Babaca.
300
00:43:52,000 --> 00:43:55,913
Com assassinas
de caralhos plastificados.
301
00:45:45,000 --> 00:45:49,436
-Eca... Terror na Cidade!
-Tem fotos nossas?
302
00:45:52,318 --> 00:45:55,115
Ningu�m vai nos reconhecer com isso.
303
00:45:55,836 --> 00:46:00,034
Somos apenas duas garotas,
uma alta e uma baixa.
304
00:46:11,233 --> 00:46:15,908
Quer sentir minhas bolas
batendo no teu cu?
305
00:46:27,469 --> 00:46:29,265
Filho da puta.
306
00:46:33,827 --> 00:46:36,386
Conhece o caminho para Biarritz?
307
00:46:36,666 --> 00:46:41,659
N�o, n�o consigo ler as placas.
Voc� vai ter que me indicar o caminho.
308
00:46:41,826 --> 00:46:46,693
Eu? T� doida? Vai andando.
Eu te digo.
309
00:46:47,504 --> 00:46:50,734
Voc� vai simplesmente
me deixar assim?
310
00:46:59,141 --> 00:47:02,576
Ol�. Podemos alugar um quarto?
311
00:47:02,900 --> 00:47:05,367
-O quarto mais bonito.
-O melhor...
312
00:47:07,459 --> 00:47:09,559
N�o h� quarto melhor que esse.
313
00:47:09,618 --> 00:47:13,848
-E tem bebidas no quarto?
-N�o, mas temos aqui em baixo.
314
00:47:17,696 --> 00:47:22,051
-E qual � o pre�o?
-Pelo melhor quarto? 800 Francos.
315
00:47:34,892 --> 00:47:38,087
� um belo hotel. Muito bom.
316
00:47:40,530 --> 00:47:42,030
Ok...
317
00:47:45,449 --> 00:47:47,724
At� logo ent�o.
318
00:48:23,000 --> 00:48:26,570
Voc� n�o acha estranho
que nada esteja acontecendo?
319
00:48:28,078 --> 00:48:32,628
Voc� tem sempre id�ias bizarras
sobre n�o estar acontecendo nada.
320
00:48:37,676 --> 00:48:42,994
Depois de tudo que aconteceu estamos
aqui num hotel sentadas sem fazer nada.
321
00:48:42,994 --> 00:48:45,302
Como se tudo fosse permitido.
322
00:48:48,113 --> 00:48:51,473
Taticamente, n�o � boa id�ia
pensar dessa forma.
323
00:48:51,552 --> 00:48:54,191
Certo. Temos de nos manter
mentalmente fortes.
324
00:48:54,191 --> 00:48:58,951
Porque n�o come�amos por arruinar
o seu u�sque com Coca-Cola.
325
00:48:58,990 --> 00:49:01,105
Eu fa�o o que me der na telha.
326
00:49:05,469 --> 00:49:07,186
Desculpe....
327
00:49:07,827 --> 00:49:11,297
Estou com sede.
T� com sede? Quer uma cerveja?
328
00:49:32,741 --> 00:49:35,494
Boa noite.
Uma cerveja, por favor.
329
00:49:53,856 --> 00:49:55,573
Boa noite.
330
00:50:07,572 --> 00:50:09,324
Onde � que voc� vai?
331
00:50:09,572 --> 00:50:12,449
-Para o quarto.
-Vou contigo.
332
00:52:03,583 --> 00:52:05,652
Obrigado, tchau.
333
00:52:23,218 --> 00:52:25,048
Foda-se.
334
00:52:30,175 --> 00:52:32,406
Azar o deles.
335
00:52:41,972 --> 00:52:44,412
-Boa Noite.
-Pol�cia de Seguran�a P�blica.
336
00:52:44,412 --> 00:52:47,982
-Carteira e documentos do carro, sim?
-Com certeza.
337
00:52:49,611 --> 00:52:52,443
Devem estar na minha bolsa.
338
00:53:05,327 --> 00:53:06,884
Desculpe-me.
339
00:53:10,845 --> 00:53:15,045
Espero que n�o me deixem aqui.
Eu tamb�m sei quem voc�s s�o.
340
00:53:43,037 --> 00:53:47,791
Para quem est� fugindo da pol�cia,
n�o parecem nada amedrontadas.
341
00:53:48,235 --> 00:53:51,033
Porque n�o temos ilus�es.
342
00:53:51,474 --> 00:53:53,434
Voc�s est�o indo longe demais.
343
00:53:53,434 --> 00:53:57,144
Todo mundo tem medo de morrer
ou de ir para a pris�o.
344
00:53:57,153 --> 00:54:00,543
N�o � por isso.
Da morte ningu�m escapa.
345
00:54:00,712 --> 00:54:05,341
Eu n�o sei, mas na TV disseram
que voc�s mataram um homem...
346
00:54:05,551 --> 00:54:07,985
e uma mulher, sem raz�o aparente.
347
00:54:08,150 --> 00:54:11,860
Ser� moralmente melhor
se precis�ssemos de dinheiro?
348
00:54:12,109 --> 00:54:14,862
N�o temos antecedentes criminais.
349
00:54:19,468 --> 00:54:23,826
Se eu as tivesse encontrado no �nibus,
n�o acharia que eram voc�s.
350
00:54:23,826 --> 00:54:26,579
O truque � esse mesmo.
351
00:54:31,344 --> 00:54:33,699
Vamos l�, menina... Vamos.
352
00:54:34,704 --> 00:54:37,012
Estamos indo pra cama.
353
00:54:38,383 --> 00:54:39,895
Voc� vem?
354
00:54:46,061 --> 00:54:48,130
Vamos dormir?
355
00:54:48,700 --> 00:54:52,400
-Boa noite, meninas.
-At� amanh�.
356
00:55:01,700 --> 00:55:05,136
Ele me lembra muito do meu irm�o.
357
00:55:09,420 --> 00:55:12,920
Isto me faz lembrar da casa
que iremos ter um dia.
358
00:55:22,738 --> 00:55:24,238
Obrigada.
359
00:55:25,498 --> 00:55:27,090
Tamb�m quer?
360
00:55:31,338 --> 00:55:34,249
Por que ainda n�o sa�ram do pa�s?
361
00:55:34,777 --> 00:55:38,928
Que besteira.
E o que far�amos em outro lugar?
362
00:55:42,256 --> 00:55:44,770
N�o acredito em outro lugar.
363
00:55:44,936 --> 00:55:49,804
N�o podem ficar aqui sem fazer nada.
N�o pode ser.
364
00:55:49,976 --> 00:55:51,476
Podemos sim.
365
00:55:51,616 --> 00:55:55,688
N�o podem simplesmente esperar
que peguem voc�s.
366
00:56:08,133 --> 00:56:12,543
Estou indecisa entre pular de
alguma coisa ou me queimar viva.
367
00:56:12,733 --> 00:56:16,282
Mas o suic�dio � muito arrogante.
368
00:56:16,572 --> 00:56:22,408
Depois do encontro em Vosges
proponho um salto sem corda.
369
00:56:23,092 --> 00:56:27,085
� um milagre estarmos vivas.
370
00:56:27,291 --> 00:56:31,051
Quero acabar no auge, da mesma
forma que tudo come�ou.
371
00:56:31,051 --> 00:56:35,044
Uma boa piada tem de ter
um bom objetivo.
372
00:56:35,211 --> 00:56:40,523
Voc� vai ter que me empurrar.
Eu tenho muito medo.
373
00:56:40,970 --> 00:56:42,881
N�o entendo.
374
00:56:44,609 --> 00:56:47,727
N�o se preocupe, eu te empurro.
375
00:56:49,249 --> 00:56:52,365
Dev�amos escrever uma carta
para a imprensa.
376
00:56:52,609 --> 00:56:55,169
'Elas saltaram sem corda.'
377
00:56:55,368 --> 00:57:00,488
-Sen�o eles inventam qualquer coisa.
-Sim, a comunica��o � importante.
378
00:57:02,088 --> 00:57:04,328
Se concentra.
N�o tenho o dia todo.
379
00:57:04,328 --> 00:57:06,124
Agora errei.
380
00:57:08,447 --> 00:57:10,597
Se concentra, por favor.
381
00:57:11,407 --> 00:57:15,116
N�o fala assim comigo.
Voc� se acha corajoso, �?
382
00:57:17,807 --> 00:57:20,798
-Que tipo de cara � esse?
-Um filho da puta.
383
00:57:20,798 --> 00:57:23,366
Fico feliz por voc�s lhe fazerem
uma visita.
384
00:57:23,366 --> 00:57:27,119
-Ele te fez alguma coisa?
-Me irrita.
385
00:57:27,325 --> 00:57:30,681
Eu n�o te irritaria de bom grado.
386
00:57:31,005 --> 00:57:33,394
E o cofre fica neste lugar.
387
00:58:16,920 --> 00:58:19,877
O veado vive numa mans�o.
388
00:58:23,039 --> 00:58:25,348
-Bom dia.
-Ol�, senhor.
389
00:58:25,799 --> 00:58:29,019
N�s trabalhamos na
empresa de pesquisa Lipsos.
390
00:58:29,158 --> 00:58:34,078
Faria a gentileza de responder a umas
quest�es sobre cultura de consumo?
391
00:58:34,078 --> 00:58:36,956
-Claro. Fa�am o favor.
-Muito obrigada.
392
00:58:38,837 --> 00:58:40,337
Aqui estamos.
393
00:58:41,718 --> 00:58:43,230
Estou pronto.
394
00:58:44,637 --> 00:58:46,912
Nesse caso, vamos come�ar ent�o.
395
00:58:59,475 --> 00:59:03,707
Eu n�o tenho televis�o,
mas j� ouvi falar de voc�s.
396
00:59:09,834 --> 00:59:12,667
Imaginava outra coisa.
397
00:59:13,194 --> 00:59:17,664
E n�o esperava conhec�-las
pessoalmente.
398
00:59:17,874 --> 00:59:22,582
-Nem pergunto como me conhecem.
-Isso seria fora de prop�sito.
399
00:59:25,753 --> 00:59:28,141
N�o conhe�o ningu�m igual a voc�.
400
00:59:28,792 --> 00:59:32,012
Devem ser muito diferentes
das outras pessoas.
401
00:59:34,832 --> 00:59:37,026
O que voc�s fazem, �...
402
00:59:37,711 --> 00:59:40,271
...extremamente violento.
403
00:59:41,111 --> 00:59:44,961
Devem ter sofrido muito
para se tornarem t�o violentas.
404
00:59:50,390 --> 00:59:53,382
N�o fa�o id�ia pelo que
passaram...
405
00:59:54,629 --> 00:59:58,463
...e n�o sei porqu� confio em voc�s.
406
00:59:58,749 --> 01:00:03,822
-Abre o cofre, chegado.
-Voc�s s�o um livro aberto para mim.
407
01:00:04,108 --> 01:00:07,737
Estou disposto a negociar com voc�s.
408
01:00:09,228 --> 01:00:11,536
Sai da frente, bund�o.
409
01:00:13,507 --> 01:00:18,480
� incr�vel a conversa mole do babaca
antes de abrir a porra do cofre.
410
01:00:18,480 --> 01:00:19,980
N�o �, desgra�ado?
411
01:00:25,547 --> 01:00:28,982
Voc� j� est� parecendo bem pior,
filho da puta.
412
01:00:45,024 --> 01:00:47,538
-N�o, n�o te vou matar.
-Obrigado.
413
01:00:49,783 --> 01:00:51,283
Ei, maninha...
414
01:00:51,664 --> 01:00:53,858
mata essa bicha.
415
01:01:52,257 --> 01:01:53,757
Boa noite.
416
01:01:54,937 --> 01:01:57,814
-Champanhe, por favor.
-Mais tarde.
417
01:02:05,255 --> 01:02:07,815
-Vou dar uma volta.
-Toma.
418
01:03:03,490 --> 01:03:07,607
Vai te foder.
Tira as patas de cima de mim!
419
01:03:08,209 --> 01:03:11,709
Esta merda � um clube de foda,
n�o � uma mesquita.
420
01:04:20,521 --> 01:04:22,131
Se faz de porco, cuz�o.
421
01:04:23,401 --> 01:04:25,073
Faz de porco!
422
01:04:30,200 --> 01:04:32,077
Tira as cal�as.
423
01:05:05,348 --> 01:05:07,775
Sim, devem ter caf� sim.
424
01:05:08,100 --> 01:05:11,287
E se tivermos sorte,
tamb�m deve ter p�o.
425
01:07:51,917 --> 01:07:54,899
Depois poderemos ficar juntas.
426
01:08:02,604 --> 01:08:07,821
Isto n�o � momento para desistir.
N�o posso me dar a esse luxo.
427
01:10:26,600 --> 01:10:30,697
N�o se mexa!
Para tr�s, n�o h� nada para se ver aqui.
428
01:10:34,559 --> 01:10:36,811
R�pido, levante-se!
429
01:10:36,811 --> 01:10:39,774
Vamos, afastem-se!
430
01:10:43,000 --> 01:10:47,371
Onde est� a sua amiga?
Onde est� a puta da sua amiga?
431
01:10:47,372 --> 01:10:49,800
Legendas: grupo 23:58
Revis�o e ajustes: Volzen
432
01:10:49,800 --> 01:10:52,800
32713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
