Original subtitles

After videos of an heir of a conglomerate...

assaulting a guard went viral online, the abuse...

of power by the privileged is being criticized.

The man in the video...

assaulted the guard for photographing him...

Sin, you don't plan to return, do you?

Just wait.

Something very amusing will happen soon.

Was this what you meant...

by something amusing?

If that's the case,

I'll play a little prank as well.

Where's Jung Woo?

Why are you asking about someone who's dead?

Dead?

Don't let him go! Let go of me!

- Dad! - Jung Woo!

Jung Woo!

How's this? Amusing, right?

Where is it? Where's the scar you had here?

Dad. Why are you doing this again?

Jung Woo died.

He isn't Jung Woo. He's Sin!

Now that I've fooled you,

I'll play a bigger prank.

Let's see who's really on my side...

and who betrays me.

I'll test them.

Yes, my dad has dementia.

Happy now?

I...

I have dementia, Sin.

You don't have dementia,

Grandpa.

(Are You Human Too?)

How did I know?

(Episode 13)

I thought it was strange.

You're a man who doesn't believe in "impossible."

How could someone like that...

give up right away just because he has dementia?

I guess I overdid it.

Imagine how stressed out...

the people who think I have dementia must be.

Now, I'll get to watch their show.

It's going to be so fun.

Until then,

keep your mouths shut, okay?

I believe I don't need to threaten you guys.

Don't worry. We'll keep quiet.

You too.

You don't have to worry.

Not you. The one behind you.

Sin was wrong.

Even I became weak as I have gotten older.

Are you disappointed that I deceived you?

It's because I'm old.

I know it's pointless,

but I want to see through people.

Because of the crazy things I did,

I know how you feel now, and I'm happy about it.

You're different from Jong Gil.

Why do you never try...

to stab me in the back like he does?

Young Hoon.

Do you want to try calling me Grandpa?

Sorry?

I'm just joking. You must be tired.

Go upstairs now.

Goodnight.

You can call me Grandpa whenever you want.

I'll just consider you as another grandson.

How could he tell such a lie?

Be careful not to get caught by him.

He's scary.

I'm not afraid of any human being.

It's not human beings you should be afraid of,

but the things human beings do.

What if he smashes or melts you?

It's Mr. Seo. What should I do?

What if he asks about Mr. Nam's dementia?

Take it.

Put it on speaker, and do as I say.

Okay.

(Deep Pocket)

Hello, Mr. Seo. I was about to call you.

You were at the chairman's house today, right?

Did you see the chairman?

Yes. He was acting a bit strange.

He was keeping an eye on me, so I couldn't call you.

I see.

Has he ever been visited by his lawyer...

regarding his will?

Not that I've heard of.

See if Sin or Young Hoon...

do anything to the chairman.

Yes, Mr. Seo.

By the way,

Ye Na was there too, right?

Yes. Didn't she tell you?

Ms. Kang. No one should find out...

that I know about the chairman's condition.

Not even Ye Na.

(Deep Pocket)

What? He doesn't trust even his own daughter?

The dad and the daughter are deceiving each other...

They'll be so shocked if they find out the truth.

Let's pretend the chairman has dementia...

until Mr. Seo bites the bait.

Some are pretending he has dementia,

and some are pretending not to know about it.

Everyone is lying.

I don't have to hold anyone's hand. I'll keep winking.

Dad must have found out.

It'll spill over.

What was on your mind?

I'm just a bit tired.

Ye Na was there too, right?

Yes. Didn't she tell you?

Don't you have anything to tell me?

What about you?

Do you have anything to tell me?

Well...

I want you to go out with another guy.

Let me pick one for you.

I want you to learn to be content.

As a dad, as a father-in-law,

and as a grandfather. Like any ordinary old man.

We can all be happy.

"Any ordinary old man"?

I've never had such a little dream.

Let's pretend the chairman has dementia...

until Mr. Seo bites the bait.

What if I get caught by Mr. Seo first?

It's time to work out. Get up.

Get out.

Hey. Do you have a death wish?

I can't die.

It's a rule to work out if you gain weight.

You weigh 830g more than last week.

Change into your workout clothes.

How dare you scan me?

I have no energy. You work out as much as you want.

You have no energy? Do you want me to help you change?

- What? - Don't tell me you're feeling shy.

I'm a robot, so it's fine.

No.

I'll get changed by myself. Get out.

Hurry up. You should work out at the designated time.

What's with him?

Why don't we stop? I don't have much energy today.

It's been only 17 minutes and 43 seconds,

and you've burned only 78 calories.

I'm a human being. I might die.

Exercise addiction can cause death.

I can't breathe. I think I'm going to die.

You're right. You need mouth-to-mouth resuscitation.

I didn't mean it literally.

Did your lie detector break down?

It's what you do all the time. Did you fall for it?

How dare you? You should just believe me.

How dare a machine like you fool its master?

Get on my back. I'll cut you some slack.

Why do you keep showing your back to me? Get away.

I won't.

You said you had no feelings for me.

I'm a piece of metal to you. What's the problem?

Fine. I'll get on your back.

You slept for 5 hours and 33 minutes last night...

and got an hour and 54 minutes of deep sleep.

Compared to people around your age in your area,

your sleep quality is below average.

Are you a sleep specialist or something?

You even care about how much I sleep now?

Why couldn't you sleep?

Because of Mr. Seo?

It seemed like things were getting complicated.

Hiding your identity from Mr. Seok is hard enough.

And it turns out Mr. Nam doesn't have dementia.

There's so much to think about.

I'm a thousand times stronger than a human.

My intellectual capacity is incomparable.

And using my network, I can find out anything.

Why are you suddenly bragging?

You're still just a machine.

I'm saying that you can relax...

as long as I'm with you.

Hey. Put me down.

I want to run again.

If you go ahead of me, you're dead.

Stay behind your master, and follow me.

This would've been hard to survive.

It must be too late already. The blood smells horrible.

He's looking good. Too good.

Your blood pressure is 138 over 74.

Your pulse 135.

You'll calm down soon.

Please be careful around here.

if someone finds out that you're a robot?

Robot?

You said I can have this robot.

I'll take it right now.

Mom.

I told you this kind of toys...

will make you like that guy.

Grandpa is up.

Let's go say hi to him.

I'm scared of Grandpa.

I said this is for your sake, Hee Dong.

Mom.

Come on.

(A device implantable inside the body,)

(which performs cardioversion and defibrillation.)

I thought he figured it out.

Who is he?

No Hee Dong, seven years old.

He's our friend.

He's a cyborg like you, So Bong.

What? A cyborg?

Does he have something implanted in his body too?

[VIU Ver] KBS2 E13 Are You Human Too? "What Are You Expecting?" -♥ Ruo Xi ♥-

Dad, he's not a coward.

You don't know how brave he is.

He's your kind of boy.

Please be nice to him.

All right. Go back to your boy.

I don't care about my boy...

when I have my sick dad here.

All right.

Look at his cold eyes. No wonder he scares him.

Hee Dong.

Hee Dong, where are you?

Where's Hee Dong?

Why are you looking for him?

You want to report that he stole your action figures?

Hee Dong.

Hee Dong.

Hee Dong.

Hee Dong.

Let's go say sorry to Grandpa.

Here you are.

Kid, what's wrong?

Hee Dong.

I'll take care of him. You can go do your things.

Mom.

My heart...

I've got to call an ambulance.

Don't make any call.

If Grandpa finds out that I'm sick...

Hee Dong.

Hee Dong.

What are you doing?

Why is this here?

Ambulance...

Hey! Are you crazy?

Kid, are you okay?

Hee Dong, are you all right?

Can you breathe?

He has an ICD in his heart, doesn't he?

What are you going to do...

if he gets arrhythmia again and the ICD stops working?

How do you know that?

If you don't want to see his heart stop,

don't let him have a cellphone within a 15cm radius.

Give it to him.

Hee Dong, get on my back.

That was close.

You saved his life.

Kid, why did you say we shouldn't call an ambulance?

If Grandpa finds out that I'm sick,

he'll hate me.

Being weak is a bad thing.

Being weak is not a bad thing.

Hating to be weak is a bad thing.

Being sick is not a bad thing, so don't hide it.

Do you understand, kid?

I'm scared.

(Seo Jong Gil)

This guy will threaten my mom again.

I'll kick his butt.

This is our secret.

Really?

What are you doing with him?

You.

Don't you talk about Hee Dong to Dad.

I won't.

It's a rule to keep promises.

"A rule"?

You?

Get out.

I told you to get out.

How is the kid? Is he okay?

Yes. Don't say that he's sick.

I promised.

That's why it took so long?

The rest is a secret.

A secret?

Hey, let me come with you.

We need solid evidence of the chairman's dementia.

I'll be looking forward to your reply.

Mom, don't listen to him.

Somebody is going to kick his butt.

Could you please be quiet, Hee Dong?

He's going to figure out you're sick because of you.

Dr. Lee, it's me.

I want a doctor's note for my dad.

Thank you for coming.

There's a rumor about Mr. Nam...

in the stock market.

Have you heard about it?

What rumor are you talking about?

I heard he is seriously ill.

Mr. Cha, what are you talking about?

He's ill? What disease does he have?

It's misinformation.

This is his doctor's note.

- It says he has dementia. - Mr. Seo.

He must've hidden it for the company's sake.

But you can't hide it forever.

I'm thinking of suggesting a stockholder meeting...

regarding his resignation at the meeting later.

Do you all agree?

It's hard to believe...

that he has dementia.

He does have dementia.

You're a chief director who is waiting to be assigned.

What are you doing at the management meeting?

I can't miss talking about my grandfather's dementia.

He does have dementia and that's my seat.

What are you expecting?

You must be confused.

The chairman's illness affects the company...

What's wrong?

Is there something in here that they can't hear?

We should call a shareholders' meeting...

and get rid of Nam Gun Ho.

Let's get the tabloids involved.

Make them as nasty as possible.

He's been there long enough.

He should know when to step down.

You shouldn't be so greedy.

He's disgusting and sickening.

I saw that Mr. Seo called.

Would it be okay if Grandpa finds out?

- Sin, why you... - Do as say.

For Hee Dong's sake.

What's wrong with calling a meeting?

That's right.

Haven't you seen companies fail...

because the owner had dementia?

We need to make contingency plans...

to minimize the damage.

Because he doesn't have dementia.

- He doesn't? - What?

What... What did you just say?

What... What do you mean?

What are you saying?

Mr. Ji.

Dr. Lee.

There must have been a mistake.

I think someone else's medical report...

was sent with the chairman's name on it.

- My apologies. - How...

I'm Dr. Lee Sung Ho, Chairman Nam's doctor.

This is his real medical report.

You can check it.

If you'd like to verify anything else,

you may go to the hospital with me.

Mr. Seo.

What's going on?

I'm sure you understand what's going on,

so resolve the rest with him.

Please come in.

Use Ho Yun to get Jong Gil?

Yes. I told her what to do.

I've contacted Dr. Lee.

But please forgive her.

You need to think about Hee Dong.

Did you hear me scold Mr. Seo?

That's right. I heard from outside.

Did you get him because of me?

Partially that, and for other reasons too.

I was cooler than when I said, "What must I mess with?"

Right?

No. Neither of that seemed cool.

You're lying. Both were cool.

I did not.

This.

Where's the robot watch? The battery's dying.

In the car. The key is in the office.

We should call a shareholders' meeting...

and get rid of Nam Gun Ho.

Let's get the tabloids involved.

Make them as nasty as possible.

He's been there long enough.

He should know when to step down.

You shouldn't be so greedy.

He's disgusting and sickening.

Your voice is missing in the recording.

I guess you've had your hopes up.

I'm sorry, but I don't have dementia.

No, sir.

It's all my fault.

Please punish me for not teaching my people better.

What? Mr. Seo.

A shareholders' meeting?

Even if the chairman is sick,

how could you bring this up?

You're fired right now!

That's right! It was all Mr. Kim.

He suggested to tell the tabloids...

to spread the news anyway.

Here, Slave.

If people find out I'm a robot,

will they really break me or melt me down?

- What? - I saw the look...

on Mr. Seo's face when he realized he was fooled.

Last time, you said...

that people aren't scary,

but what people do that's scary.

If Grandpa and Mr. Seo...

find out that I'm not the real Nam Sin,

they won't leave me alone, right?

I won't let them.

I'm 1,000 weaker than you,

and my intellect doesn't compare to yours.

I'm not digital in any way, and I'm incompetent.

But I'll protect you somehow...

since I'm your bodyguard.

You'll stop at this rate. I'll do this for you.

Tell me. Why didn't you tell me about the dementia?

Did you toy with me and my dad?

Why are you looking at her?

Don't tell me she knew everything.

Hey. You tell me.

You knew, didn't you? You were mocking me, weren't you?

- Just a minute. Let go. - Tell me!

I... Let me take Mr. Nam home first.

Sin, you tell me.

Why are you so friendly with her?

Sin.

Sin. What's wrong?

What is this?

Why does Sin have something like this?

Did you see?

(Episode 14 will air after 1 minute.)

You...

looked shocked when you saw that.

Did I?

You know I could've ended you with that...

but didn't do it on purpose, right?

We have a history together.

I saved the recording of your voice...

saying you want to send me to a nursing home,

so don't act out anymore.

Let's do better.

It was all in the interest of the group.

Don't misunderstand my intentions.

The group takes top priority for you as well.

That's why you buried what happened with Jung Woo.

Would it benefit you...

if you brought that up?

This is insane.

Sin.

Why did Sin...

He got in a big accident in the Czech Republic.

So why did you go?

You should've stayed by my side.

You idiot.

The rule is to hug you if you cry.

- Sin. - You're not Sin.

Do you think you could become him...

if you wear his clothes and cologne?

What? A robot?

How dare you deceive me when you're not even human?

How dare you be mean to me when you're just a fake?

You disgust me.

You make me sick.

Ye Na.

You people are worse.

Sin is dying.

What game are you playing?

He's dying?

Does this look like a game to you?

Everyone here risked their lives for Sin.

We believe he will wake up,

and we are protecting him from your father!

He isn't dying!

I'm sorry. I got too worked up.

I want to be alone with Sin.

Let's go.

Why are you staring at me?

That's the look when humans are worried.

I'm not worried.

Are you insane?

Hey, Tin Can.

Don't hug anyone like that.

You should comfort someone only if they want it.

"Comfort someone only if they want it."

- Let's go. - Yes, sir.

Do you...

need comforting?

You're down because Ms. Seo said...

that Nam Sin was dying.

Get in the car.

Remember what you said before?

That you're confused whether you like Sin...

or what he has.

I know for sure from today.

You got angry when someone said...

Nam Sin was dying.

You could have everything Sin has by using me...

since I look like him,

but you care only about his recovery.

That means you like the human Nam Sin.

My analysis is correct, right?

You're speaking nonsense again.

When he got into the accident,

someone was following him.

I believe...

that Seo Jong Gil sent that man.

What proof do you have?

I don't need proof.

I may be a scientist,

but I trust my motherly instincts.

This is what my instincts tell me as a daughter.

My dad isn't that messed up.

I hope your belief...

is correct.

What is that on his head?

A special ultrasound device.

Someone in a coma woke up by using that.

Sin...

will wake up.

He's my son, so I know.

I'm sure I know him better...

than his mom who abandoned him.

Aren't you embarrassed...

to act like a good mom now?

I'm glad...

that you care about him more than I do.

Please make the best decision for him.

(Dad)

Where are you?

I can't tell you.

Stop doing this.

You knew the chairman didn't have dementia, right?

You knew, but you lied to me!

Regardless of his dementia,

your greed was exposed for everyone to see.

I'm staying with Sin tonight.

Are you insane?

Ye Na.

Ye Na!

You...

Sin.

What should I do?

So Bong. Wake up.

So Bong.

Ye Na is gone.

We have to check if she went to Mr. Seo.

Phone.

I'll call him...

- It's Mr. Seo. - Speakerphone.

Sorry for calling so early.

I'm on my way to see the chairman.

Let's meet in his room.

We can't let him see the chairman.

Why didn't you tell me?

What do you mean?

When did you plan on telling us?

I told them everything.

Your secret.

- Ye Na. - Why?

Is it wrong to want a fixed date for the wedding?

Date for the wedding?

You apologized last night...

for making me wait.

You said we should tell people and start planning.

I told the adults.

Grandpa and Dad are both happy about it.

I'm excited too.

Smile.

What's going on?

Why did you have to do that?

Otherwise, you won't believe that I'm on Sin's side.

He'll be my man in the end now.

So it's not bad for me either.

Here.

You have a ring. But don't you have a phone?

- What? - Just one call would have helped everyone.

Your sudden disappearance surprised them.

Ye Na, are you one of those who seek for attention?

How dare you?

I invited journalists to the company, so put that on.

You'd better be a good actor in front of them.

So she's getting married for keeping the secret?

Yes, I guess I'll listen to her for now.

What you just said was quite funny.

It was so satisfying.

But don't upset Mr. Seo too much.

I need to drive the chairman somewhere.

Take care of him.

Okay.

Put that ring on.

You should pretend you're married.

So Ye Na is getting married.

Does that mean you're bending to my will?

Yes. I'll be Sin's father-in-law.

I promise I won't make any trouble.

Thank you.

We're on the same team after all.

Whatever that means.

I was too hasty.

I promise I will never...

mention Jung Woo again.

Are you going to just watch Mr. Seo?

Why did you ask me to edit his voice from the file?

With that, you can easily cut him out.

He won't just give up if I do that.

If someone like him really wants to do something,

no one can stop him.

The world is not that simple.

Rather than dismissing him out right now,

it's more beneficial for me to show him...

I can dismiss him any time.

There he comes!

Mr. Nam.

- Please tell us. - Why did you do that?

- Please say a word.

- Mr. Nam. - Please say something.

- Please see here. - What's the reason?

Please say a few words.

- Could you look over here? - Please say something.

- Mr. Nam. - Why did you do that?

Please say something.

- When is the wedding day? - Tell us how you feel.

What will happen to PK Group after the wedding?

- Could you strike a pose? - Please look over here.

- Please say a few words. - How do you feel?

- Please say something. - Mr. Nam.

Are you going to have babies?

Please strike a pose.

- Mr. Nam. - Look over here.

- Please tell us. - What are your plans?

Please see here.

What's going on? Why are they suddenly getting married?

Engaged couples getting married is nothing new.

- Why are you surprised? - Mr. Nam.

- Is that enough? - Where are you going to live?

Please look here.

- When is your wedding day? - See here, Mr. Nam.

Could you please answer that?

[VIU Ver] KBS2 E14 Are You Human Too? "Top Priority" -♥ Ruo Xi ♥-

Go stand in a corner. Don't talk, and don't move.

Don't look at me. Look at the wall.

You have his face, and it disgusts me.

Now, it's better.

Until when should I be doing this? Seriously.

Do you have to do this?

It's too much.

What is too much?

Should I care about his feelings too?

After all he has done to me?

He didn't do anything wrong. Go easy on him.

(Deep Pocket)

I have to go to the restroom.

I'm stopping by my room. Stay there.

An emergency room?

Exactly. You said you saw someone who looked...

exactly like Mr. Nam in front of the emergency room.

But you said I must have mistaken him.

Is there anything else you remember?

Well. It's been a long time.

- Why do you ask that? - It's none of your business.

Why did Sin suddenly change his mind to get married?

He wouldn't share such things with me.

You know how he is.

He doesn't talk to me unless necessary.

You don't know anything, do you?

So Bong?

I'll talk to you later.

You wanted to go to the restroom. Why are you here?

He's not in the room.

Pardon?

You jerk!

- Did you play with my daughter's heart? - Who is he?

I've got to talk to him.

I know him. I'll take care of him.

- Seriously. - Get off me!

Are you listening to me?

Get off me. Let go.

Dad, have you lost your mind? What are you doing?

You stay out of this!

What's wrong with you? You kissed my daughter...

and get married to another woman? How dare you!

If a man kissed a woman, he should marry her.

It was her first kiss. You shouldn't hurt her.

Was it really your first kiss?

Who said it was my first kiss?

Be quiet! What if someone hears this?

They should hear it!

You have ears to hear things.

Everyone!

This man kissed my daughter!

What are you talking about?

It just happened. It's like an accident.

Both of us have no feelings for each other.

Since when were you such a cool person?

You kissed a guy you don't even love...

Why? What is this?

This is scaring me! I'm scared of heights!

You brought him here, didn't you?

Get off me!

What are you? Why are you so strong?

You have money, connections, and muscles too?

Where do you work out, you brat?

What is he doing? What's wrong with him?

What in the world is going on?

It was an accident, but I understand that it upset you.

Please beat me until you feel better.

- How dare you... - Let me beat him.

Don't you think of defending yourself.

Don't. Beating a rich man could get you in trouble.

Seriously...

Do you seriously have no feelings for her at all?

I don't have feelings.

You can say you don't like her if you don't.

How can a human not have feelings?

I know my daughter won't become Cinderella...

just because she kissed a rich man.

Even if she can, I will stop her.

But how can a human have no feelings?

You're such a cold person.

My daughter will quit the job, so keep that in mind.

No.

I'm sorry...

that I can't tell you everything.

But So Bong is a good human being.

She knows all about me, but won't run away.

She won't tell my secret either.

Just like So Bong protects me,

I must protect her too.

What's going on between you two?

That sounds like he's saying he likes you.

Whatever.

I can't tell if you are a real jerk...

or overly honest.

Keep your promise.

If you hurt my daughter, I'll be back.

I'll come again, again,

and again!

Let's go.

I called a car. Please take this home.

It's okay. We'll cab it...

Come on. Just get in.

- I'm sitting shotgun. - But...

- Hey. Let go. - Get in.

- But... - I'm going too. Later.

- Move over. - What is this? Why?

What are you waiting for? Ms. Seo is waiting.

(Columbarium)

(Nam Jung Woo)

People would be mistaken and think...

that old man was a loving father.

It's been a while.

But So Bong is a good human being.

She knows all about me, but won't run away.

She won't tell my secret either.

Just like So Bong protects me,

I must protect her too.

Ms. Seo, are you uncomfortable?

Should I open the window?

Don't mind me, and just drive.

Don't open the window.

If people see, I'll need to put on an act with you.

Sin is lying in bed.

I don't want to laugh with you.

Mr. Nam, please close the window.

What's your problem?

Why do you listen only to her?

Calm down, Ye Na.

"Ye Na"?

Take that ring off.

Take it off.

Stop it, Ms. Seo.

I told you to take it off.

Sin will wake up soon.

Once he does,

I'll melt you down in a furnace.

Ms. Seo!

I told you not to put it on. Why won't you listen?

I'm the human Nam Shin right now.

What are you doing?

What?

First, you make him face a wall.

Now, you remove his battery?

You've gone too far!

What's the big deal?

I'll put it back on him when we get off.

He isn't just an object.

He has a brain and he understands human emotions!

If it isn't an object, what is it? A person?

You're weird.

Did you develop feelings for a robot after kissing it?

- What? - Why?

Do you feel like you're with an heir if you're with it?

Tin Can.

If you let just anyone touch your battery, you're dead.

- Hey. - What?

Come with me. Right now.

Let just anyone touch it, and he's dead?

Am I "just anyone"?

Who are you to disrespect me? How dare you?

You're allowed to disrespect others, but I can't?

Give me a break. You're useless without Daddy and Sin.

Why you...

Let go.

- Let go of me. - Why?

So you can hit me again?

Do you think I hold back because I'm weak?

What? So what if you're strong?

Hey.

- What's your deal? - Don't mistreat So Bong.

Who are you to order me around? Move.

Are you insane?

Hey. What's gotten into you?

Protecting Kang So Bong...

is top priority from now on.

(Are You Human Too?)

Make sure Young Hoon doesn't become like Jong Gil.

I'm warning you. Don't cross the line.

- Take it. - What's going on?

I told you I didn't want to.

- I'm sorry. - Sorry for what?

I told you to do it.

Why did you do that earlier?

Why are you playing that?

How would it have been if I were human?