Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com носи покер
Милиони долари неделен турнир всяка неделя
2
00:00:47,299 --> 00:00:52,299
Субтитри от взривни вещества
3
00:00:53,615 --> 00:00:56,285
(80-те години на миналия век)
4
00:01:21,309 --> 00:01:25,378
ANNOUNCER: Пригответе се за
усещане, усещане за истинско. X1.
5
00:01:25,380 --> 00:01:26,949
Няма болка, няма печалба.
6
00:01:42,330 --> 00:01:43,666
(Сумтене)
7
00:01:49,036 --> 00:01:50,438
Пица, момчета.
8
00:01:56,378 --> 00:01:57,580
WADE: Кой!
9
00:02:05,452 --> 00:02:07,922
(Сумтене)
10
00:02:12,027 --> 00:02:13,559
Здравей, Уейд.
11
00:02:13,561 --> 00:02:15,295
Здравейте, мисис Гилмор.
12
00:02:15,297 --> 00:02:17,932
Какъв е проблема?
Животът те измъква?
13
00:02:20,035 --> 00:02:21,002
(Г-жа GILMORE CHUCKLES)
14
00:02:22,870 --> 00:02:25,404
WADE: Роден съм през 2027 г.
15
00:02:25,406 --> 00:02:29,007
След засушаването на царевичния сироп,
след размириците за трафик.
16
00:02:29,009 --> 00:02:31,410
След като хората спряха да опитват
за отстраняване на проблеми
17
00:02:31,412 --> 00:02:33,648
и просто се опитах
да ги оцелее.
18
00:02:40,087 --> 00:02:42,755
Моите родители, те не са направили
през тези времена,
19
00:02:42,757 --> 00:02:46,725
, за да живея тук в Колумб,
Охайо, с леля ми Алис.
20
00:02:46,727 --> 00:02:52,065
През 2045 г. Колумб е
най-бързо развиващия се град на Земята.
21
00:02:52,067 --> 00:02:55,337
Тук е Халидай и Мороу
започна Gregarious Games.
22
00:03:00,074 --> 00:03:02,674
Тези дни,
реалността е проклета.
23
00:03:02,676 --> 00:03:04,643
Всеки търси
за да избягаш,
24
00:03:04,645 --> 00:03:05,977
и затова Халидай ...
25
00:03:05,979 --> 00:03:09,015
Ето защо той беше
такъв герой за нас.
26
00:03:09,017 --> 00:03:12,520
Той ни показа, че можем да отидем някъде
без да ходи навсякъде.
27
00:03:14,521 --> 00:03:16,089
Нямате нужда от дестинация
28
00:03:16,091 --> 00:03:18,023
, когато работите
ненасочваща бягаща пътечка
29
00:03:18,025 --> 00:03:20,295
с квадратна,
чувствителен на натиск подложка.
30
00:03:21,096 --> 00:03:23,696
Джеймс Халидай видя бъдещето.
31
00:03:23,698 --> 00:03:25,430
И после го построи.
32
00:03:25,432 --> 00:03:27,600
Той ни даде място да отидем.
33
00:03:27,602 --> 00:03:29,935
Място, наречено
34
00:03:29,937 --> 00:03:31,306
OASIS.
35
00:03:35,710 --> 00:03:37,946
(CHORUS SINGING)
36
00:03:44,485 --> 00:03:46,886
Това е OASIS.
37
00:03:46,888 --> 00:03:50,993
Това е място, където границите на
реалността е вашето собствено въображение.
38
00:04:04,472 --> 00:04:06,542
- Можете да направите всичко ...
- (CROWD CHEERING)
39
00:04:07,574 --> 00:04:08,577
... отива навсякъде.
40
00:04:10,011 --> 00:04:11,878
Като ваканционната планета.
41
00:04:11,880 --> 00:04:14,679
Сърфирайте на 50-метрова чудовищна вълна
в Хавай.
42
00:04:14,681 --> 00:04:17,583
- Можете да ски спускате пирамидите.
- (СКИРИТЕ, КОИТО СЕ ИЗПОЛЗВАТ)
43
00:04:17,585 --> 00:04:19,485
Можете да изкачите връх Еверест
44
00:04:19,487 --> 00:04:20,922
с Батман.
45
00:04:23,691 --> 00:04:27,126
Разгледайте това място. Това е
казино с размерите на планетата.
46
00:04:27,128 --> 00:04:28,994
Можете да загубите парите си там.
47
00:04:28,996 --> 00:04:31,196
Можете да се омъжите.
Можете да се разведете.
48
00:04:31,198 --> 00:04:35,033
Можете да ...
Можете да влезете там.
49
00:04:35,035 --> 00:04:38,136
Хората идват в OASIS за
всички неща, които могат да направят,
50
00:04:38,138 --> 00:04:41,442
но те остават заради всичко
нещата, които могат да бъдат.
51
00:04:43,011 --> 00:04:46,778
Висок, красив, страшен,
различен пол,
52
00:04:46,780 --> 00:04:50,016
различен вид,
живо действие, карикатура.
53
00:04:50,018 --> 00:04:52,617
Това е вашето обаждане.
54
00:04:52,619 --> 00:04:55,955
Да, това съм аз.
Е, това е моят аватар.
55
00:04:55,957 --> 00:04:59,925
Поне докато не се почувствам
като да го променяте.
56
00:04:59,927 --> 00:05:02,160
Освен за ядене, за спане,
и прекъсване на банята,
57
00:05:02,162 --> 00:05:06,232
каквото хората искат да направят,
те го правят в OASIS.
58
00:05:06,234 --> 00:05:09,235
И тъй като всички са тук, това
е мястото, където се срещаме.
59
00:05:09,237 --> 00:05:10,770
Тук сме приятели.
60
00:05:10,772 --> 00:05:13,105
Намерете Aech.
61
00:05:13,107 --> 00:05:15,176
- (ИЗПИТВАНЕ)
- КОМПЮТЪР: Намиране на Aech.
62
00:05:18,246 --> 00:05:20,112
намира се Aech.
63
00:05:20,114 --> 00:05:23,615
Сектор 12. Унищожаване на планетата.
64
00:05:23,617 --> 00:05:26,953
WADE: Най-много планета
опасно място в OASIS,
65
00:05:26,955 --> 00:05:30,056
и доста хубаво място
да вземеш монета.
66
00:05:30,058 --> 00:05:31,593
Фигури Aech ще бъдат там.
67
00:05:34,261 --> 00:05:37,730
Aech е най-добрият ми приятел
в OASIS.
68
00:05:37,732 --> 00:05:40,198
Той е най-добрият ми приятел, период.
69
00:05:40,200 --> 00:05:43,037
Въпреки че всъщност никога не съм
срещна го в реалния свят.
70
00:05:47,140 --> 00:05:49,275
- WADE: Какво става, Aech?
- Ей, какво става, З?
71
00:05:49,277 --> 00:05:51,910
Следващото състезание е за 20 минути,
и не мога да направя късния.
72
00:05:51,912 --> 00:05:53,612
Какво, по дяволите, се занимавате?
73
00:05:53,614 --> 00:05:56,249
Човек, убивай ме, братко.
74
00:05:56,251 --> 00:05:57,283
Това ли е Дайто?
75
00:05:57,285 --> 00:05:59,020
Дайто и Шоу.
76
00:06:03,157 --> 00:06:04,592
(ДВУСТРАННО ЯПОНИЯ)
77
00:06:05,292 --> 00:06:06,958
Този лов на артефакти?
78
00:06:06,960 --> 00:06:09,261
Мда. Грегариос 120.
79
00:06:09,263 --> 00:06:13,833
Да се превърне във всеки гигантски робот
за две минути. Това е радвам.
80
00:06:13,835 --> 00:06:15,137
WADE: Артефакти.
81
00:06:15,936 --> 00:06:18,804
Тези бяха ключови.
82
00:06:18,806 --> 00:06:20,973
Халидай се увери
OASIS беше постелка
83
00:06:20,975 --> 00:06:23,675
с достатъчно
произволно мощни неща
84
00:06:23,677 --> 00:06:28,047
, че някой може да спечели
ако имат умения.
85
00:06:28,049 --> 00:06:30,883
Смъртни мачове и лов на артефакти
са добър начин да се хванеш,
86
00:06:30,885 --> 00:06:33,653
но в зависимост от нивото ви
на броня, те са рисковани.
87
00:06:33,655 --> 00:06:35,153
(Смее)
88
00:06:35,155 --> 00:06:37,290
Виждате ли,
всеки започва същото,
89
00:06:37,292 --> 00:06:38,958
но колкото повече монети правите ...
90
00:06:38,960 --> 00:06:41,126
- Мамо! Мамо!
- ... колкото повече се изкачвате нагоре.
91
00:06:41,128 --> 00:06:43,028
Ако умреш, твоя аватар
може да се върне към живота ...
92
00:06:43,030 --> 00:06:44,330
Отиди да вземеш баща си!
93
00:06:44,332 --> 00:06:45,801
... но губите
всичките ви неща.
94
00:06:46,167 --> 00:06:47,799
(Grunts)
95
00:06:47,801 --> 00:06:49,571
Всичко, което имате
за които някога е работил.
96
00:06:50,304 --> 00:06:51,970
Всичките ви пари.
97
00:06:51,972 --> 00:06:54,006
(ШУМИ В ДРУГИ ЕЗИЦИ)
98
00:06:54,008 --> 00:06:55,340
Вашите дрехи.
99
00:06:55,342 --> 00:06:57,076
(Викове)
100
00:06:57,078 --> 00:06:59,145
Твоите оръжия.
101
00:06:59,147 --> 00:07:01,747
Тъй като хората прекарват повечето от тях
времето им в OASIS ...
102
00:07:01,749 --> 00:07:04,583
(SHOUTING IN JAPANESE)
103
00:07:04,585 --> 00:07:06,218
... загубата на лайна означава ...
104
00:07:06,220 --> 00:07:09,054
Е, губейки си глупостите.
105
00:07:09,056 --> 00:07:11,223
(80-те години на миналия век)
106
00:07:11,225 --> 00:07:13,859
Aech, 10 минути
докато състезанието започне.
107
00:07:13,861 --> 00:07:16,061
AECH: Добре, мамо, чух те.
108
00:07:16,063 --> 00:07:20,198
WADE: Разбирате ли, OASIS беше
духът на Джеймс Халидай.
109
00:07:20,200 --> 00:07:25,103
Той и партньорът му, Огън Мороу,
пусна първата сграда на OASIS през 2025 г.
110
00:07:25,105 --> 00:07:29,374
Това беше един миг успех, и
това ги прави много богати.
111
00:07:29,376 --> 00:07:33,011
Но Мороу беше извън снимката
след няколко години. И Холидей?
112
00:07:33,013 --> 00:07:36,348
Той не беше само собственикът на
най-голямата компания в света.
113
00:07:36,350 --> 00:07:40,285
Той беше като бог.
Хората го обичаха.
114
00:07:40,287 --> 00:07:42,254
Те се покланяха на него
както и неговото творение.
115
00:07:42,256 --> 00:07:45,290
Може би трябва да спрем
говорейки за това
116
00:07:45,292 --> 00:07:47,792
и започнете да го показвате.
117
00:07:47,794 --> 00:07:50,095
Ако всички искате да достигнете
под вашите места,
118
00:07:50,097 --> 00:07:52,230
ще откриете, че там няма нищо.
(Смях)
119
00:07:52,232 --> 00:07:56,636
- (АУДИТОРСКО ЗАБАВЛЕНИЕ)
- Но ние ще ... всеки ще ви донесе.
120
00:07:56,638 --> 00:08:00,773
WADE: И тогава,
на 7 януари 2040 ...
121
00:08:00,775 --> 00:08:02,811
(Музикални разстройства)
122
00:08:03,410 --> 00:08:04,612
Той умря.
123
00:08:07,648 --> 00:08:08,816
- (ОРГАНИЗИРАНЕ НА МУЗИКА)
- И това, което той остави след себе си
124
00:08:10,251 --> 00:08:12,787
промени всичко.
125
00:08:25,333 --> 00:08:29,367
Здравейте. Аз съм Джеймс Халидай.
126
00:08:29,369 --> 00:08:33,004
Ако гледате това,
Аз съм мъртъв.
127
00:08:33,006 --> 00:08:40,246
Преди да умра, създадох това, което ние
в библиотеката наричат "Великденско яйце."
128
00:08:40,248 --> 00:08:47,089
Скрит обект в игра, която дава
специални правомощия на този, който го открие.
129
00:08:48,388 --> 00:08:51,156
Първият човек
за да намерите яйцето
130
00:08:51,158 --> 00:08:54,392
Скрих някъде
вътре в OASIS
131
00:08:54,394 --> 00:08:58,430
ще наследи моя запас
в Грегариос игри,
132
00:08:58,432 --> 00:09:02,300
понастоящем се оценява в излишък
от половин милион ...
133
00:09:02,302 --> 00:09:05,304
О, половин трилион
долара ",
134
00:09:05,306 --> 00:09:11,776
и пълен контрол
на самия OASIS.
135
00:09:11,778 --> 00:09:17,482
Във формата на моя аватар,
Аноракът на Всезнаещото,
136
00:09:17,484 --> 00:09:21,152
Създадох три клавиша.
137
00:09:21,154 --> 00:09:24,598
Три скрити предизвикателства
тест за достойни черти
138
00:09:24,600 --> 00:09:29,136
разкриващи три скрити клавиша
до три магически порти.
139
00:09:29,138 --> 00:09:33,306
И тези с умение
за да оцелееш в тези протоци
140
00:09:33,308 --> 00:09:38,112
ще стигнат до края,
където наградата очаква.
141
00:09:38,114 --> 00:09:40,617
Върнете се, клавиши.
142
00:09:42,751 --> 00:09:47,754
Ключовете не са просто полагане
някъде под някаква скала.
143
00:09:47,756 --> 00:09:50,690
Предполагам, че можеш да кажеш
те са невидими,
144
00:09:50,692 --> 00:09:54,427
скрит в тъмна стая
това е в центъра на лабиринта
145
00:09:54,429 --> 00:09:57,333
това се намира някъде
146
00:09:58,333 --> 00:10:00,767
тук горе.
147
00:10:00,769 --> 00:10:04,606
Нека ловът
за Великденското яйце на Холидей
148
00:10:05,474 --> 00:10:06,773
започне.
149
00:10:06,775 --> 00:10:08,577
(ROCK MUSIC PLAYING)
150
00:10:12,815 --> 00:10:15,449
WADE: Предизвикателството
е да намерите три клавиша,
151
00:10:15,451 --> 00:10:19,052
но след пет години, никой
дори получи един ключ.
152
00:10:19,054 --> 00:10:22,055
И големия табло за резултатите?
Все още е празен.
153
00:10:22,057 --> 00:10:23,791
Някой отдавна забравен пистолет
изкриви първата ключ
154
00:10:23,793 --> 00:10:25,658
и намери първото предизвикателство.
155
00:10:25,660 --> 00:10:28,561
След това се появи този портал.
156
00:10:28,563 --> 00:10:32,024
Предизвикателството да спечелим първото
ключът беше състезанието, проектирано от Халидай
157
00:10:32,026 --> 00:10:35,026
това беше толкова трудно,
никой не го е завършил.
158
00:10:35,028 --> 00:10:38,729
Единствените, които все още се опитват са
стрелци, както и в "ловците на яйца",
159
00:10:38,731 --> 00:10:42,300
като мен и Sho и Daito,
и най-добрия ми приятел Ах.
160
00:10:42,302 --> 00:10:45,904
О, и, разбира се, Шиърс.
161
00:10:45,906 --> 00:10:47,072
The Sixers работят за IOI ...
162
00:10:47,074 --> 00:10:48,873
Командир: Шиърс!
163
00:10:48,875 --> 00:10:50,608
WADE: ... новаторски
Онлайн индустрии.
164
00:10:50,610 --> 00:10:52,077
Те са втората по големина
компания в света
165
00:10:52,079 --> 00:10:54,313
с дизайн
когато стане първият.
166
00:10:54,315 --> 00:10:56,080
Ето защо те пускат
всичко, което са получили
167
00:10:56,082 --> 00:10:57,616
в печеленето
Конкурсът на Халидай.
168
00:10:57,618 --> 00:10:59,253
Затегнете коланите!
169
00:11:00,086 --> 00:11:02,320
Седя в!
170
00:11:02,322 --> 00:11:04,990
WADE: Ние ги наричаме "Sixers"
защото това е правилото на компанията.
171
00:11:04,992 --> 00:11:08,059
Без име, само числа.
172
00:11:08,061 --> 00:11:11,096
Те имат екип за поддръжка
съставен от учени от "Холидей".
173
00:11:11,098 --> 00:11:13,799
Като мен, те прекарват всичките си
да изучава поп културата
174
00:11:13,801 --> 00:11:15,467
Холидей
беше обсебен от
175
00:11:15,469 --> 00:11:17,405
се опитваме да намерим улики
за разрешаване на състезанието.
176
00:11:20,074 --> 00:11:23,007
Те просто следват
нарежданията на ръководителя на IOI,
177
00:11:23,009 --> 00:11:25,879
тази звезда
наречен Нолан Соренто.
178
00:11:32,119 --> 00:11:33,751
Как дойдохте тук пред мен?
179
00:11:33,753 --> 00:11:35,987
Е, не направих спирка
във фризьорския салон.
180
00:11:35,989 --> 00:11:38,689
- Какво става, Z?
- Какво става, Ахе?
181
00:11:38,691 --> 00:11:39,991
Запази ви място.
182
00:11:39,993 --> 00:11:41,359
Благодаря, братко.
183
00:11:41,361 --> 00:11:42,963
(Сигнализиращ)
184
00:11:45,532 --> 00:11:47,098
Трябва да отида до гърба.
185
00:11:47,100 --> 00:11:49,767
Уф. Така че можете да сваляте монети
от разбитите коли?
186
00:11:49,769 --> 00:11:52,536
- Това е тъжно, човече.
- Горивото е ниско.
187
00:11:52,538 --> 00:11:56,141
О, но ти все още имаше достатъчно, за да платиш
за това Нещо за Мери прическа.
188
00:11:56,143 --> 00:11:57,979
(ROCK MUSIC продължава играта)
189
00:12:23,670 --> 00:12:25,573
(ДВИГАТЕЛ)
190
00:12:37,584 --> 00:12:38,683
Първо на ключа.
191
00:12:38,685 --> 00:12:39,984
(HORN BLARES)
192
00:12:39,986 --> 00:12:41,152
Първо на яйцето!
193
00:12:41,154 --> 00:12:42,923
(HORN BLARING)
194
00:13:22,896 --> 00:13:24,065
(ТРАНСПОРТ НА РЪКАВИЕТО)
195
00:13:30,537 --> 00:13:32,407
Aech, виждаш ли това?
196
00:13:33,574 --> 00:13:35,207
(СТРЕЛКИ ЗА ГУМИ)
197
00:13:35,209 --> 00:13:37,641
Да, виждам го. Това е
Моторът на Канада от Akira.
198
00:13:37,643 --> 00:13:39,877
Това е лицензирана кожа
над стандартна рамка.
199
00:13:39,879 --> 00:13:42,747
WADE: Не, не мотоциклета.
Забравете под наем.
200
00:13:42,749 --> 00:13:44,583
Момичето,
Мисля, че това е Art3mis.
201
00:13:44,585 --> 00:13:46,885
В Art3mis? Приставката за Шекспир?
202
00:13:46,887 --> 00:13:49,820
Виждал съм всичките й разходки,
нейните Twitch потоци.
203
00:13:49,822 --> 00:13:51,725
Тя е. Това определено е нейната.
204
00:14:07,608 --> 00:14:09,010
(HORN BLARES)
205
00:14:12,178 --> 00:14:13,113
(YELPS)
206
00:14:16,148 --> 00:14:17,051
(Сигнализиращ)
207
00:14:25,292 --> 00:14:27,161
(СТРЕЛКИ ЗА ГУМИ)
208
00:14:36,168 --> 00:14:37,138
(Grunts)
209
00:14:49,782 --> 00:14:51,051
(Рев)
210
00:14:51,851 --> 00:14:53,487
(Ревове)
211
00:15:03,330 --> 00:15:04,865
(Рев)
212
00:15:07,267 --> 00:15:09,203
(GIBBERING)
213
00:15:17,811 --> 00:15:18,845
(Grunts)
214
00:15:20,213 --> 00:15:21,883
(ГУМИ ЗА СКОРОСТ)
215
00:15:38,864 --> 00:15:40,935
Давай, давай, давай!
Стигам там! Хайде!
216
00:15:46,773 --> 00:15:47,841
AECH: Имаш го, имаш го!
217
00:15:55,282 --> 00:15:57,348
(Ревове)
218
00:15:57,350 --> 00:15:58,719
Топки.
219
00:16:04,224 --> 00:16:05,225
Тя няма да успее.
220
00:16:08,228 --> 00:16:10,060
Бейл! Пазете се!
221
00:16:10,062 --> 00:16:11,064
Бейл!
222
00:16:17,269 --> 00:16:18,905
ART3MIS: О! (Grunts)
223
00:16:22,375 --> 00:16:23,577
(Рев)
224
00:16:28,047 --> 00:16:30,216
(ДВЕ ПАНТАЦИИ)
225
00:16:41,293 --> 00:16:42,797
(MOTOCYCLE SPUTTERING)
226
00:16:48,301 --> 00:16:49,299
(АВТОМОБИЛЕН ВЪЗДУХ)
227
00:16:49,301 --> 00:16:51,001
По дяволите, обичах този велосипед.
228
00:16:51,003 --> 00:16:52,670
О, Айч можеше ...
229
00:16:52,672 --> 00:16:54,908
Е, той е мой приятел,
но той може да го поправи за вас.
230
00:17:02,315 --> 00:17:05,083
Това е моят работен семинар.
Докоснете нищо.
231
00:17:05,085 --> 00:17:06,854
(Музикално възпроизвеждане на радио)
232
00:17:09,188 --> 00:17:11,423
(Заеква)
233
00:17:11,425 --> 00:17:13,758
Къде намерихте
желязният гигант?
234
00:17:13,760 --> 00:17:16,427
AECH: Намери ли го? Изграждам го.
Това е комисионна.
235
00:17:16,429 --> 00:17:19,396
WADE: О, да. Aech е
с най-висок рейтинг в модните табла.
236
00:17:19,398 --> 00:17:22,434
Хора в цялата ОАИСИС
плати му сериозна монета.
237
00:17:22,436 --> 00:17:24,802
О, хей, проверете това!
238
00:17:24,804 --> 00:17:27,806
AECH: Хей. З, йо.
239
00:17:27,808 --> 00:17:30,274
- Galactica, разбира се.
- Това са моите бебета, нали?
240
00:17:30,276 --> 00:17:32,042
Sulaco, от чужденците.
241
00:17:32,044 --> 00:17:34,445
Пич, как си
показвайки моите глупости?
242
00:17:34,447 --> 00:17:36,213
Valley Forge от Безшумно тичане
Къде е Харконенския катер?
243
00:17:36,215 --> 00:17:38,782
Това нещо е болно.
Сгъва пространството като шеф.
244
00:17:38,784 --> 00:17:40,851
Искам да кажа, че можете да получите от Incipio
до Арракис за три секунди ...
245
00:17:40,853 --> 00:17:42,419
Fingers!
246
00:17:42,421 --> 00:17:44,055
Ще трябва да го извините.
247
00:17:44,057 --> 00:17:46,191
Той става малко нервен
около красиви момичета.
248
00:17:46,193 --> 00:17:47,427
(SNAPS FINGERS)
249
00:17:51,330 --> 00:17:53,298
(Сигнализиращ)
250
00:17:53,300 --> 00:17:55,735
Мога да го оправя след 10 минути.
251
00:17:57,137 --> 00:17:59,738
Мда. Той е доста страхотен.
252
00:17:59,740 --> 00:18:02,807
Предполагам, че ти и Рамото
Остриетата са сгънати нагоре.
253
00:18:02,809 --> 00:18:05,076
О, Ахе? Нее.
254
00:18:05,078 --> 00:18:10,048
Искам да кажа, той е наистина добър,
но аз не клан.
255
00:18:10,050 --> 00:18:12,751
О, защото сте Parzival,
256
00:18:12,753 --> 00:18:15,319
както в рицаря, който е намерил
Светия Граал сам.
257
00:18:15,321 --> 00:18:17,321
Какво ще кажете за вас, Art3mis?
258
00:18:17,323 --> 00:18:20,260
Богинята на лов. Трябва да са кланове
бъдете убийства, за да се регистрирате.
259
00:18:21,895 --> 00:18:23,861
- Любим стрелец?
- Извинете ме?
260
00:18:23,863 --> 00:18:25,829
Джеймс Халидай
любими шутър от първо лице.
261
00:18:25,831 --> 00:18:27,397
- Какво?
- О. GoldenEye.
262
00:18:27,399 --> 00:18:29,768
- Играеш ли?
- Странна работа. Това е ли тест?
263
00:18:29,770 --> 00:18:31,502
Любим вариант на играта?
264
00:18:31,504 --> 00:18:33,104
Вариантът на играта беше "удари
само "Няма оръжия.
265
00:18:33,106 --> 00:18:34,772
Знам какво означават само "удари".
Racer?
266
00:18:34,774 --> 00:18:37,075
Turbo. И любимата му храна
беше "Горещи джобове".
267
00:18:37,077 --> 00:18:39,042
Любим ресторант
беше Chuck E Cheese.
268
00:18:39,044 --> 00:18:41,378
Песента е Видеото е убило
Радио звезда от Бъгълс.
269
00:18:41,380 --> 00:18:43,280
Видеоклипът беше Take on Me от A-ha.
270
00:18:43,282 --> 00:18:47,886
О, о ... Неговият любим
цитат е от Супермен.
271
00:18:47,888 --> 00:18:49,854
"Някой хора
може да чете война и мир
272
00:18:49,856 --> 00:18:52,056
"и да излезеш да си мислиш
просто история за приключения ... "
273
00:18:52,058 --> 00:18:54,526
"Други могат да четат съставките
гърба на обвивка за дъвки
274
00:18:54,528 --> 00:18:57,395
"и отключете тайните
на Вселената. "
275
00:18:57,397 --> 00:19:00,030
Lex Luthor. (Смях)
276
00:19:00,032 --> 00:19:02,500
Готино.
277
00:19:02,502 --> 00:19:06,436
Какво би направил? Ако спечелиш.
Целият конкурс, разбирам.
278
00:19:06,438 --> 00:19:09,540
О! Искам да кажа, имам тонове
на плановете в реалния свят.
279
00:19:09,542 --> 00:19:14,482
Бих ... бих се преместил в огромно имение,
купете куп хладно лайна, не бъдете бедни.
280
00:19:15,549 --> 00:19:19,450
Сега знам
защо спряхте.
281
00:19:19,452 --> 00:19:22,419
Спрях заради Конг. Не
някога го прави покрай Конг.
282
00:19:22,421 --> 00:19:24,888
Това ... Това ...
Това е правило.
283
00:19:24,890 --> 00:19:28,225
Е, тогава знаете, че не е вярно.
Защото Халидай мразеше да прави правила.
284
00:19:28,227 --> 00:19:29,961
Не мога да си позволя да отпадна.
285
00:19:29,963 --> 00:19:31,562
- Страхуваш се да загубиш глупостите си.
- Не, не съм!
286
00:19:31,564 --> 00:19:33,330
Какво се случва при IOI
ви предлага гарантирана монета
287
00:19:33,332 --> 00:19:34,531
за ключовете на царството?
288
00:19:34,533 --> 00:19:37,068
Нолан Соренто
поема света.
289
00:19:37,070 --> 00:19:41,405
Един истински стрелец би рискувал всичко
за да спаси OASIS от IOI.
290
00:19:41,407 --> 00:19:42,906
Който каза, че?
291
00:19:42,908 --> 00:19:44,311
Мен.
292
00:19:46,580 --> 00:19:48,479
Ето. Добър като нов.
293
00:19:48,481 --> 00:19:50,951
Благодаря за поправката, мой мъж.
294
00:20:00,493 --> 00:20:02,594
Това е по-добре.
295
00:20:02,596 --> 00:20:06,567
Ще ви предам
от финалната линия, McFly.
296
00:20:10,169 --> 00:20:11,469
(CHUCKLES) Това вървеше добре.
297
00:20:11,471 --> 00:20:13,370
Благодарение на теб,
Капитан Голяма уста.
298
00:20:13,372 --> 00:20:16,607
AUNT ALICE: Wade? Уейд?
Къде, по дяволите, са моите ръкавици?
299
00:20:16,609 --> 00:20:18,579
По дяволите. Трябва да тръгвам.
300
00:20:21,580 --> 00:20:23,882
ANNOUNCER: X1.
301
00:20:23,884 --> 00:20:26,651
Когато съм след златото на Планета Дуум,
Имам нужда от всякакви ръце, които мога да получа.
302
00:20:26,653 --> 00:20:30,588
Всеки натиск, удар, изстрел,
чувстваш всичко.
303
00:20:30,590 --> 00:20:35,126
ANNOUNCER: Пригответе се за
усещане, усещане за истинско. X1.
304
00:20:35,128 --> 00:20:37,462
ПЛЕЙЪР: X1 е като
носейки втора кожа.
305
00:20:37,464 --> 00:20:39,399
Кожа, която рита задника.
306
00:20:41,167 --> 00:20:44,068
Оттеглих се, защото
на вашите счупени ръкавици.
307
00:20:44,070 --> 00:20:45,502
Кой ви е казал да ги използвате?
308
00:20:45,504 --> 00:20:47,574
Вие взехте нейната.
309
00:20:48,675 --> 00:20:50,674
Така че загубихте мача на смъртта.
310
00:20:50,676 --> 00:20:54,578
Защо просто не се вдишваш и
ниво като всички останали?
311
00:20:54,580 --> 00:20:56,547
Не го разбирате.
312
00:20:56,549 --> 00:20:58,982
Купих всички тези електрически прозорци за
това предизвикателство и аз загубих всичко.
313
00:20:58,984 --> 00:21:00,652
Този артефакт
щеше да плати за къщата!
314
00:21:00,654 --> 00:21:02,520
AUNT ALICE: Чакайте.
315
00:21:02,522 --> 00:21:06,523
Колко от нашите пари в къщи
харчихте ли за надграждане?
316
00:21:06,525 --> 00:21:09,394
Е, всичко това,
но щях да спечеля.
317
00:21:09,396 --> 00:21:12,265
(SIGHS) Това беше нашият билет
оттук.
318
00:21:14,701 --> 00:21:16,434
(СОБИНГ) Ти идиот.
319
00:21:16,436 --> 00:21:18,435
Не, но аз загубих само защото
на лошите ръкавици.
320
00:21:18,437 --> 00:21:20,203
Нашата къща! Нашата проклета къща!
321
00:21:20,205 --> 00:21:21,705
WADE: Мои момчета
бяха в това предизвикателство.
322
00:21:21,707 --> 00:21:24,207
Не можеше да ги биеш
в запушалка, ноуб.
323
00:21:24,209 --> 00:21:27,377
Спри се! Не! Не!
324
00:21:27,379 --> 00:21:28,680
Алис, обадете се на полицията!
325
00:21:28,682 --> 00:21:30,348
Не не сме
обаждайки се на ченгетата.
326
00:21:30,350 --> 00:21:32,215
Отиди в стаята си, Рик.
327
00:21:32,217 --> 00:21:34,551
Ай, хайде, Алис.
328
00:21:34,553 --> 00:21:38,556
Защо се занимаваш с този човек?
Той е глупости.
329
00:21:38,558 --> 00:21:43,126
Трябва да ви изритам и двамата.
Кълна се в G-O-D, Уейд Уотс,
330
00:21:43,128 --> 00:21:45,696
ако те хвана
докосването ми неща отново,
331
00:21:45,698 --> 00:21:48,435
не шегува ... Извън.
332
00:21:55,375 --> 00:21:57,709
WADE: "Уайд Уотс".
333
00:21:57,711 --> 00:21:59,476
Баща ми избра това име
334
00:21:59,478 --> 00:22:01,713
защото звучи
като алтер-его на супергерой,
335
00:22:01,715 --> 00:22:05,383
като Питър Паркър
или Брус Банер.
336
00:22:05,385 --> 00:22:07,452
Той умря, когато бях дете.
337
00:22:07,454 --> 00:22:10,655
Майка ми също,
и стигнах до тук,
338
00:22:10,657 --> 00:22:12,557
живеейки с леля Алис
339
00:22:12,559 --> 00:22:14,928
и нейния безкраен низ
от труднолюбивите губещи.
340
00:22:17,597 --> 00:22:20,665
"Холидей мразеше да прави правила".
341
00:22:20,667 --> 00:22:23,270
Защо е тази линия
залепване в главата ми?
342
00:22:25,638 --> 00:22:29,173
Може би това е причината за Art3mis
каза го и тя е гореща.
343
00:22:29,175 --> 00:22:31,442
Може би защото
тя ме извика
344
00:22:31,444 --> 00:22:34,611
седи тук
в малкия ми ъгъл от нищото,
345
00:22:34,613 --> 00:22:37,348
защитавайки малкия си парче
от нищо.
346
00:22:37,350 --> 00:22:39,617
Или може би ...
347
00:22:39,619 --> 00:22:42,119
Може би защото
тази линия означава нещо
348
00:22:42,121 --> 00:22:43,620
и ми липсваше.
349
00:22:43,622 --> 00:22:44,725
(POP музикално възпроизвеждане)
350
00:22:46,626 --> 00:22:48,192
Денят на състезанието
беше обявено,
351
00:22:48,194 --> 00:22:50,528
Халидайските журнали
се появи.
352
00:22:50,530 --> 00:22:53,697
Той ни каза да погледнем в мозъка му.
Това беше следващото най-добро нещо.
353
00:22:53,699 --> 00:22:57,201
Отначало беше затрупано
които търсят отговори.
354
00:22:57,203 --> 00:22:59,636
Сега, веднъж препълнените зали
от паметта на Холидей
355
00:22:59,638 --> 00:23:01,105
остават на хора като мен.
356
00:23:01,107 --> 00:23:03,674
Parzival. О, радост!
357
00:23:03,676 --> 00:23:07,377
И как ще изядеш
моето ценно време за търсене днес?
358
00:23:07,379 --> 00:23:09,547
Gregarious Games, 2029 ...
Офис парти.
359
00:23:09,549 --> 00:23:12,716
Офис парти. Да, само вие сте
видях това хиляда пъти.
360
00:23:12,718 --> 00:23:15,485
Защо да не се върнем?
361
00:23:15,487 --> 00:23:19,190
Всеки вход в "Халидай"
Списанията са щателно събрани
362
00:23:19,192 --> 00:23:21,692
от лични снимки,
домашни видеозаписи,
363
00:23:21,694 --> 00:23:23,627
наблюдение и гърди cams.
364
00:23:23,629 --> 00:23:27,464
Всички се превръщат в триизмерни
виртуален опит.
365
00:23:27,466 --> 00:23:31,135
Също така, Halliday архивира всеки филм,
игра, книга и телевизионна програма
366
00:23:31,137 --> 00:23:34,472
той някога е видял,
разположен на мецанина.
367
00:23:34,474 --> 00:23:37,841
Няма оръжия или зрителни тематични аватари
са разрешени в рамките на списанията.
368
00:23:37,843 --> 00:23:41,846
Моля, насладете се на времето си
нас, и щастлив gunting!
369
00:23:41,848 --> 00:23:43,681
ХАЛИДАЙ: Харесва ми да почиствам.
370
00:23:43,683 --> 00:23:46,052
МОРОВЕ: Добре, Джим,
Аз съм ... ще отида.
371
00:23:50,823 --> 00:23:53,790
Всичко се променя, Джим.
Всичко се развива.
372
00:23:53,792 --> 00:23:57,360
HALLIDAY: Някои неща са перфектни
по начина, по който са. астероиди.
373
00:23:57,362 --> 00:24:01,368
Хората не живеят вътре
аркаден шкаф астероиди .
374
00:24:02,734 --> 00:24:04,601
Знам това.
375
00:24:04,603 --> 00:24:06,838
Да, добре, хората живеят
в аркадата, която построихме.
376
00:24:06,840 --> 00:24:08,806
- Аз построих.
- Ами ... (SIGHS)
377
00:24:08,808 --> 00:24:11,709
Точно така. Е, предполагам
може да каже каквото искате.
378
00:24:11,711 --> 00:24:13,243
Аз наистина не искам
говорете за това вече.
379
00:24:13,245 --> 00:24:14,412
Не, разбира се
не искаш да говориш за това.
380
00:24:14,414 --> 00:24:15,847
Ти ме принуждаваш.
381
00:24:15,849 --> 00:24:17,380
По-близо до Холидей.
382
00:24:17,382 --> 00:24:19,250
Виж, изобретение
идва с отговорности
383
00:24:19,252 --> 00:24:21,418
не поискахте.
384
00:24:21,420 --> 00:24:23,620
Добре, ако го направите
нещо, което хората искат или се нуждаят
385
00:24:23,622 --> 00:24:26,424
тогава зависи от вас да зададете границите.
Трябва да направите някои правила.
386
00:24:26,426 --> 00:24:27,825
(WHISPERS) "Не искам
да правят повече правила. "
387
00:24:27,827 --> 00:24:29,860
Не искам да правя
повече правила.
388
00:24:29,862 --> 00:24:31,294
"Аз съм мечтател."
389
00:24:31,296 --> 00:24:32,597
Аз съм мечтател.
390
00:24:32,599 --> 00:24:35,532
- Аз изграждам светове.
- "Аз изграждам светове".
391
00:24:35,534 --> 00:24:38,301
Създадохме нещо красиво,
Джим, но се е променила.
392
00:24:38,303 --> 00:24:39,736
Добре? Наистина е
не игра вече.
393
00:24:39,738 --> 00:24:41,571
Свършихме ли?
394
00:24:41,573 --> 00:24:45,845
Хареса ми как са нещата
когато бяха ...
395
00:24:47,546 --> 00:24:49,713
Когато това беше игра.
396
00:24:49,715 --> 00:24:52,482
И се върнахме там, където започнахме.
Но това е целта, нали?
397
00:24:52,484 --> 00:24:54,784
Нещата се движат напред
независимо дали ти харесва или не.
398
00:24:54,786 --> 00:24:56,921
Да, свършихме.
399
00:24:56,923 --> 00:24:58,759
MORROW: (SCOFFS) Добре.
400
00:25:00,792 --> 00:25:04,764
HALLIDAY: Защо не можем
вървиш назад, веднъж?
401
00:25:06,933 --> 00:25:11,335
Назад, много бързо.
Бързо, колкото можем. (Смее)
402
00:25:11,337 --> 00:25:13,436
Наистина поставете педала на
металът, нали знаеш?
403
00:25:13,438 --> 00:25:15,940
Върнете се 10 секунди!
404
00:25:15,942 --> 00:25:20,778
Защо не можем да вървим назад,
веднъж?
405
00:25:20,780 --> 00:25:25,183
Назад, много бързо.
Бързо, колкото можем. (Смее)
406
00:25:25,185 --> 00:25:27,721
Наистина поставете педала на
металът, нали знаеш?
407
00:25:28,788 --> 00:25:30,788
Бил и Тед го направиха.
408
00:25:30,790 --> 00:25:33,292
(ДЕБРЕЖДАНЕ ТЕЖЕСТИ)
409
00:25:51,910 --> 00:25:53,913
Обратно отново толкова скоро?
410
00:25:55,715 --> 00:25:57,850
Внимавай да не си губиш глупостите.
411
00:26:01,955 --> 00:26:04,321
Разбрахте нещо.
412
00:26:04,323 --> 00:26:06,493
- Парцел, кажи ми.
- (HORN BLARES)
413
00:26:08,293 --> 00:26:09,827
(ДВИГАТЕЛИ REVS)
414
00:26:09,829 --> 00:26:10,864
(HORN BLARING)
415
00:26:33,886 --> 00:26:35,388
(ГУМИ ЗА СКОРОСТ)
416
00:26:56,341 --> 00:26:58,445
(Рев)
417
00:27:09,888 --> 00:27:11,457
(Рев)
418
00:27:20,766 --> 00:27:21,868
(Рев)
419
00:27:27,072 --> 00:27:29,807
(ГУМИ ЗА СКОРОСТ)
420
00:27:29,809 --> 00:27:31,945
(ИНСТРУМЕНТИ, ИГРАЯЩИ
TRIUMPHANT MUSIC)
421
00:27:46,626 --> 00:27:51,462
Ница състезания, Падауан.
Вие сте първият, който свърши.
422
00:27:51,464 --> 00:27:55,936
(Чужд)
Г-н Халидай ... Анорак.
423
00:27:57,337 --> 00:27:58,903
Това е такава чест.
424
00:27:58,905 --> 00:28:00,941
Честта е моя.
425
00:28:12,084 --> 00:28:14,020
Вземи си представа.
426
00:28:29,599 --> 00:28:32,001
Кой е този паразил, и
как по дяволите печели?
427
00:28:32,003 --> 00:28:34,838
Е, тук е по-добър въпрос.
На кого му пука?
428
00:28:34,840 --> 00:28:36,941
Конкурсът на Халидай
е от жизненоважно значение.
429
00:28:36,943 --> 00:28:40,043
Искам да кажа, това не е нищо по-малко от едно
война за контрол на бъдещето.
430
00:28:40,045 --> 00:28:43,079
Но този Парзал?
Той дори не е изгърбен.
431
00:28:43,081 --> 00:28:46,617
Той е сам. Имаме армия.
432
00:28:46,619 --> 00:28:48,152
Изпълнител: И все пак,
той има първия ключ.
433
00:28:48,154 --> 00:28:50,020
Да, той има ключ,
434
00:28:50,022 --> 00:28:53,022
но трябва да получите три
от тях да спечели конкурса.
435
00:28:53,024 --> 00:28:55,893
Нашият фонд поевтиня с 6% вчера.
436
00:28:55,895 --> 00:28:59,864
Отдел "Лоялност" отчита
печалба от 28%. F'Nale.
437
00:28:59,866 --> 00:29:02,700
Отваряме пет нови
центрове за лоялност този месец.
438
00:29:02,702 --> 00:29:04,734
Дългови услуги джуджета Хардуер.
439
00:29:04,736 --> 00:29:06,803
Сега наистина искаш да поговориш
за мен за цените на акциите?
440
00:29:06,805 --> 00:29:08,838
Акционерите
няма да бъде щастлив.
441
00:29:08,840 --> 00:29:11,509
Не е наша работа да ги правим щастливи.
Нашата работа е да ги направим пари,
442
00:29:11,511 --> 00:29:15,549
но след като стартираме това малко
скъпа, ще се обърнат.
443
00:29:16,882 --> 00:29:20,084
Ние наричаме това Pure O2.
444
00:29:20,086 --> 00:29:21,985
Това е първото
от планираните ъпгрейди.
445
00:29:21,987 --> 00:29:24,588
Щом можем да върнем някои от тях
Ограниченията на рекламите на Halliday,
446
00:29:24,590 --> 00:29:28,658
ние оценяваме
можем да продадем до 80%
447
00:29:28,660 --> 00:29:34,063
на зрителното поле на дадено лице преди това
предизвиквайки припадъци, така че представете си ...
448
00:29:34,065 --> 00:29:37,069
Всичко това предполага
ние спечелихме конкурса.
449
00:29:40,039 --> 00:29:42,205
Всъщност това е така.
450
00:29:42,207 --> 00:29:44,008
(МУЗИКА ИГРАЧ)
451
00:29:44,010 --> 00:29:46,777
Пич, ти спечели ключа
и 100 000 монети?
452
00:29:46,779 --> 00:29:48,078
Щом взех ключа,
453
00:29:48,080 --> 00:29:50,181
всички монети
току-що се появи в моята сметка.
454
00:29:50,183 --> 00:29:52,252
Ще ти кажа какво, аз съм
замърсявайки ми хаптиката точно сега.
455
00:29:56,121 --> 00:29:57,922
Какво по дяволите е Катаклист?
456
00:29:57,924 --> 00:30:01,692
Бомба. Убива всеки аватар
на планета, дори на собственика.
457
00:30:01,694 --> 00:30:02,926
AECH: Кой би искал това?
458
00:30:02,928 --> 00:30:04,930
WADE: IOI.
Те купуват всичко.
459
00:30:06,098 --> 00:30:09,098
Двадесет и ти
за свещената ръчна граната?
460
00:30:09,100 --> 00:30:10,771
Това е кражба!
461
00:30:13,105 --> 00:30:16,941
Уау! Zemeckis Cube!
Имам нужда от едно от тях.
462
00:30:16,943 --> 00:30:18,612
AECH: Добре, не похарчи
всичките си пари.
463
00:30:22,080 --> 00:30:24,583
- Х1 хаптично бутало.
- (ИЗПИТВАНЕ)
464
00:30:39,232 --> 00:30:40,634
О да!
465
00:31:33,686 --> 00:31:36,822
i-R0k, стар приятел.
Как си?
466
00:31:39,058 --> 00:31:40,723
Да бъда честен,
Имам нещо като врат.
467
00:31:40,725 --> 00:31:42,693
Това е като сделка с картел-тунел
468
00:31:42,695 --> 00:31:44,561
но с врата си,
ако това е дори нещо.
469
00:31:44,563 --> 00:31:47,196
Така че, ако можете просто да стоите
да ... отдясно.
470
00:31:47,198 --> 00:31:48,200
Прав ми, ляво.
471
00:31:50,336 --> 00:31:53,640
Благодаря, това е повтарящият се стрес.
О. (Смях)
472
00:31:54,740 --> 00:31:55,842
Ето го.
473
00:31:57,976 --> 00:32:02,980
Пиратовият крал на пиратите.
Знаех го добре, Соренто.
474
00:32:02,982 --> 00:32:05,348
Има само три неща
в този свят мразя,
475
00:32:05,350 --> 00:32:09,319
пиратите,
и tabbouleh.
476
00:32:09,321 --> 00:32:12,155
Имам предвид,
защо го имат дори?
477
00:32:12,157 --> 00:32:14,857
Има ли причина
ние се срещаме тук?
478
00:32:14,859 --> 00:32:20,097
Да, Нолън. Орбитата на Осувокс.
479
00:32:20,099 --> 00:32:23,203
Ти го искаше. Той го имаше.
И така ето го тук.
480
00:32:27,238 --> 00:32:31,207
Той създава непроницаема магия
щит, който може да бъде свален само
481
00:32:31,209 --> 00:32:33,376
с магическо заклинание.
482
00:32:33,378 --> 00:32:36,012
Орбитата на Осувокс.
483
00:32:36,014 --> 00:32:37,213
Не казвайте това отново.
484
00:32:37,215 --> 00:32:38,251
Добре.
485
00:32:40,686 --> 00:32:44,387
Сега ще имам нужда от теб
да запази това за сега.
486
00:32:44,389 --> 00:32:46,624
Ще ви уведомя
когато искам да го използвам.
487
00:32:46,626 --> 00:32:47,627
Добре?
488
00:32:49,395 --> 00:32:51,095
(Сигнализиращ)
489
00:32:51,097 --> 00:32:55,132
В момента обаче,
Имам друга работа за вас.
490
00:32:55,134 --> 00:32:56,265
Ах.
491
00:32:56,267 --> 00:32:58,402
Parzival.
492
00:32:58,404 --> 00:33:01,308
Нека предполагам, че искате
от него.
493
00:33:02,207 --> 00:33:03,706
Можеш ли да го направиш?
494
00:33:03,708 --> 00:33:06,242
Е, той е суперзвезда.
495
00:33:06,244 --> 00:33:08,111
Той го направи
през първата врата
496
00:33:08,113 --> 00:33:10,713
и аватари ще бъдат
на него като мотиви върху Дядо Коледа.
497
00:33:10,715 --> 00:33:13,951
i-R0k, колко повече
искаш ли?
498
00:33:13,953 --> 00:33:17,387
Това ми харесва, Нолън.
Никога не се облизваш.
499
00:33:17,389 --> 00:33:19,423
Вие хапвате направо
до центъра на шоколада
500
00:33:19,425 --> 00:33:21,759
на Топовете поп. (Смях)
501
00:33:21,761 --> 00:33:24,161
Не забравяйте, че старите търговски,
с бухалката?
502
00:33:24,163 --> 00:33:25,165
I-R0k.
503
00:33:27,166 --> 00:33:28,965
Три пъти обичайната ми такса.
504
00:33:28,967 --> 00:33:30,401
Свършен.
505
00:33:30,403 --> 00:33:32,269
Чакай, наистина ли?
Трябваше да поискам пет.
506
00:33:32,271 --> 00:33:34,206
Двама още ли са на масата?
507
00:33:36,676 --> 00:33:39,676
WADE: Имаме пет от нас
на големия борд сега.
508
00:33:39,678 --> 00:33:42,279
Art3mis беше следващата,
няма изненада там.
509
00:33:42,281 --> 00:33:45,816
Тя беше на пистата, когато спечелих.
Тя ме видя да вървя назад.
510
00:33:45,818 --> 00:33:50,854
Дадох на Айк съвет, го накара да не обещае
да каже нещо, а след това спечели следващия.
511
00:33:50,856 --> 00:33:53,322
Сигурен съм
той се хвалеше на нашия приятел, Дайто,
512
00:33:53,324 --> 00:33:56,260
, защото спечели веднага след това.
513
00:33:56,262 --> 00:33:59,863
Разбира се, Дайто каза за
най-добрият му приятел, Sho ...
514
00:33:59,865 --> 00:34:01,999
Той съвсем обобщи колата си
515
00:34:02,001 --> 00:34:04,104
но след това и Sho го получи.
516
00:34:13,145 --> 00:34:15,378
"Създател, който мрази
собственото си творение.
517
00:34:15,380 --> 00:34:19,882
- Скрит ключ, скок не е взет.
Завъртете стъпките си, избягайте от миналото си.
518
00:34:19,884 --> 00:34:22,418
"Създател, който мрази
собственото си творение.
519
00:34:22,420 --> 00:34:27,056
- Скрит ключ, скок не е взет.
Променете стъпките си, избягайте от миналото си.
520
00:34:27,058 --> 00:34:29,261
- И ключът на нефрита
ще бъде твое.
521
00:35:11,369 --> 00:35:13,272
"Избягай от миналото си".
522
00:35:17,009 --> 00:35:19,913
Каква част от вашето минало сте вие
опитвайки се да избягате, Халидай?
523
00:35:23,382 --> 00:35:25,418
(ROCK MUSIC PLAYING)
524
00:35:31,790 --> 00:35:33,556
- Хей, това е Parzival!
- Пич!
525
00:35:33,558 --> 00:35:35,025
(ВСИЧКИ КЛЕЩИ)
526
00:35:35,027 --> 00:35:36,559
MAN 1: Вие сте, като,
напълно моят герой!
527
00:35:36,561 --> 00:35:37,527
Жена: Хей, Пазавил!
Тук!
528
00:35:37,529 --> 00:35:39,862
MAN 2: Пич, невероятно!
529
00:35:39,864 --> 00:35:41,868
МАЙ 3: Хей, Пазавал! Точно тук!
Дайте ми автограф!
530
00:35:44,804 --> 00:35:46,439
(Ревове)
531
00:35:47,940 --> 00:35:49,572
ЖЕНА: Гледайте го!
532
00:35:49,574 --> 00:35:53,911
Ти си известен! Не можеш
просто отидете където искате!
533
00:35:53,913 --> 00:35:55,311
(STAMMERING) Не, не, не, аз ...
534
00:35:55,313 --> 00:35:57,915
(Сумтене)
535
00:35:57,917 --> 00:35:59,219
(ПАНТИРАНЕ НА УЕЙД)
536
00:35:59,951 --> 00:36:02,054
(GROWLING) Ху?
537
00:36:05,590 --> 00:36:07,926
- (SNARLS)
- Аха! (Хленчи)
538
00:36:14,065 --> 00:36:18,268
- (СМЕЕ СЕ)
- Това е ... Това не е смешно.
539
00:36:18,270 --> 00:36:20,938
(Боже) О, Боже.
540
00:36:20,940 --> 00:36:23,574
Уайд: Уг. (ДЕБРЕЖДАНЕ ТЕЖЕСТИ)
541
00:36:23,576 --> 00:36:26,342
О, Боже. Не го ли разбираш?
542
00:36:26,344 --> 00:36:28,846
Сега сте "паразил".
543
00:36:28,848 --> 00:36:30,282
Трябва да имаш прикритие.
544
00:36:32,618 --> 00:36:34,186
Добре, тук.
545
00:36:35,487 --> 00:36:37,186
Очила на Кларк Кент.
546
00:36:37,188 --> 00:36:39,424
Те крият самоличността ви
без да променяте външния си вид.
547
00:36:48,199 --> 00:36:49,599
Аз не нося това.
548
00:36:49,601 --> 00:36:51,471
(INDISTINCT CHATTERING)
549
00:36:59,344 --> 00:37:01,978
MORROW: Това е страхотно.
550
00:37:01,980 --> 00:37:04,047
Начинът на инвентаризация
избухва, когато умреш.
551
00:37:04,049 --> 00:37:05,514
ХАЛИДАЙ: Не искаха
повече кръв.
552
00:37:05,516 --> 00:37:07,351
ART3MIS: Това е точно преди
ОАЗИС стана жив.
553
00:37:07,353 --> 00:37:10,954
Шест дни преди това.
2 декември 2025 г.
554
00:37:10,956 --> 00:37:12,989
Виж това.
555
00:37:12,991 --> 00:37:14,560
Знаете кой е този?
556
00:37:16,228 --> 00:37:17,994
Това ли е Соренто?
557
00:37:17,996 --> 00:37:19,962
Уаде: Соренто започна
като стажант.
558
00:37:19,964 --> 00:37:22,398
Той твърди, че е научил
в краката на господаря.
559
00:37:22,400 --> 00:37:25,134
Така той убеждава IOI
да създаде Шейърс за него,
560
00:37:25,136 --> 00:37:26,503
знанието му "Халидай".
561
00:37:26,505 --> 00:37:29,005
Но попитайте Огдън Мороу?
562
00:37:29,007 --> 00:37:33,175
Казва, че единственото нещо, което е Соренто
всъщност знаеше за Холидей
563
00:37:33,177 --> 00:37:34,645
беше как му харесваше кафето.
564
00:37:34,647 --> 00:37:37,346
Бихте могли да имате,
различни нива на сметките,
565
00:37:37,348 --> 00:37:38,982
като златен член.
566
00:37:38,984 --> 00:37:42,652
Може да е човек
сребро, платина, бронз.
567
00:37:42,654 --> 00:37:44,520
Знаеш ли, в зависимост от това
какво са платили.
568
00:37:44,522 --> 00:37:47,590
Знаеш ли, може би най-висшата
"Вода", защото "Оазис", нали?
569
00:37:47,592 --> 00:37:49,525
По дяволите.
570
00:37:49,527 --> 00:37:51,594
Можете ли бързо да преминете към
неща за датата на Холидей?
571
00:37:51,596 --> 00:37:53,365
Какво? Халидай всъщност отиде
на среща?
572
00:37:57,536 --> 00:37:59,201
И какво стана?
573
00:37:59,203 --> 00:38:02,438
Нищо. Аз я поканих.
574
00:38:02,440 --> 00:38:05,074
Е, най-малкото
да й дадеш ли името?
575
00:38:05,076 --> 00:38:08,578
Да. Кира, ти казах, като
характер в The Dark Crystal.
576
00:38:08,580 --> 00:38:10,549
Това е геймърският й етикет.
577
00:38:12,685 --> 00:38:13,650
- Карън.
- Карън.
578
00:38:13,652 --> 00:38:16,186
Да, нали? Карън Ъндърууд.
579
00:38:16,188 --> 00:38:19,588
Не не. Карън Ъндърууд,
като в съпругата на Огън Мороу?
580
00:38:19,590 --> 00:38:21,590
Само гледай.
581
00:38:21,592 --> 00:38:25,561
Слушайте, ти и Карън Ъндърууд.
Какво направихте?
582
00:38:25,563 --> 00:38:28,030
Искаше да отиде да танцува,
583
00:38:28,032 --> 00:38:30,302
така че гледахме филм.
584
00:38:31,603 --> 00:38:32,572
И?
585
00:38:34,572 --> 00:38:36,605
- Къде е сокът?
- (НЕЖЕЛАННО)
586
00:38:36,607 --> 00:38:38,608
- Дай ми малко сок!
- (ДВУСТАТЪТ)
587
00:38:38,610 --> 00:38:42,212
- Няма сок!
- О, Боже!
588
00:38:42,214 --> 00:38:43,679
Задръжте телефона.
589
00:38:43,681 --> 00:38:47,985
Халидай отиде на среща
с жена на Огдън Мороу?
590
00:38:47,987 --> 00:38:51,420
Само веднъж, години преди те
дори са женени, но да.
591
00:38:51,422 --> 00:38:53,590
И въпреки това,
и факта, че тя почина,
592
00:38:53,592 --> 00:38:57,094
името "Кира" е споменато само
веднъж във всички списания на Холидей.
593
00:38:57,096 --> 00:38:58,427
КУРАТОР: Това не е възможно.
594
00:38:58,429 --> 00:39:00,329
То е. Виж го.
595
00:39:00,331 --> 00:39:02,766
Това, което току-що видяхме, е единственото
времето, което някога е споменавала.
596
00:39:02,768 --> 00:39:04,266
Няма смисъл.
597
00:39:04,268 --> 00:39:06,636
Тя беше важна част
от двата си живота.
598
00:39:06,638 --> 00:39:08,507
Залагам на всичко.
Цялата ми монета.
599
00:39:10,409 --> 00:39:14,277
Търсене
- Карън Ъндърууд Мороу.
600
00:39:14,279 --> 00:39:17,447
Кира, казах ти, като
характер в Тъмния кристал.
601
00:39:17,449 --> 00:39:19,648
Това е геймърският й маркер.
602
00:39:19,650 --> 00:39:22,351
WADE: Халида нарочно премахна всеки
спомена за нея освен за тази.
603
00:39:22,353 --> 00:39:23,786
Това е странно. Защо?
604
00:39:23,788 --> 00:39:25,788
Това е като, беше просто
толкова болезнено за него
605
00:39:25,790 --> 00:39:29,125
да се наложи да види лицето си
или чуй името й.
606
00:39:29,127 --> 00:39:30,793
Е, той я обичаше.
607
00:39:30,795 --> 00:39:32,661
Не можеше да го разбере
до Мороу.
608
00:39:32,663 --> 00:39:34,530
О, това е тъжно. Той трябва
са й казали как се чувства.
609
00:39:34,532 --> 00:39:36,032
Да, добре,
той пропусна своя шанс.
610
00:39:36,034 --> 00:39:38,168
Виж.
611
00:39:38,170 --> 00:39:41,371
Намерих ключа за състезанието
в другата сцена, но ...
612
00:39:41,373 --> 00:39:42,773
Винаги съм се чувствал
че най-голямата следа
613
00:39:42,775 --> 00:39:44,641
към състезанието
беше скрита тук.
614
00:39:44,643 --> 00:39:46,545
Прав си.
615
00:39:47,679 --> 00:39:49,679
Губя.
616
00:39:49,681 --> 00:39:51,480
Не се потивайте, Куратор.
617
00:39:51,482 --> 00:39:53,784
Виждате ли, Кира е Роузбъд
в центъра на своята история.
618
00:39:53,786 --> 00:39:55,184
Тя е голямата мистерия.
619
00:39:55,186 --> 00:39:57,489
Не не. Залогът е залог.
620
00:39:59,058 --> 00:40:02,125
О, уау. Четвърт.
Можете да го запазите.
621
00:40:02,127 --> 00:40:04,197
Не. Можеш да го задържиш.
622
00:40:07,565 --> 00:40:09,668
- Освобождавате ли в четвъртък?
- Кой аз ли?
623
00:40:10,668 --> 00:40:12,371
Не, него.
624
00:40:13,639 --> 00:40:15,407
(Боже) О, Боже мой! Да ти!
625
00:40:17,743 --> 00:40:19,509
Знаеш ли Разсеяният глобус?
626
00:40:19,511 --> 00:40:21,547
Да, танцовият клуб.
627
00:40:23,549 --> 00:40:26,382
Среща ме там. 10:00 ч.
628
00:40:26,384 --> 00:40:28,587
Има нещо
Искам да ви покажа.
629
00:40:29,420 --> 00:40:30,723
А, чао!
630
00:40:31,857 --> 00:40:33,857
Тя просто ме попита?
631
00:40:33,859 --> 00:40:35,724
И започнах
да я хареса.
632
00:40:35,726 --> 00:40:37,561
Добре.
633
00:40:37,563 --> 00:40:39,065
Аз не правя това.
634
00:40:42,701 --> 00:40:44,768
AECH: Z, не мога да повярвам
ти й каза за Кира.
635
00:40:44,770 --> 00:40:47,337
WADE: Какво? Казах ти.
636
00:40:47,339 --> 00:40:51,241
Хей, какво ще кажете за това?
637
00:40:51,243 --> 00:40:54,110
Не. Замислили ли сте това
Art3mis може да ви използва?
638
00:40:54,112 --> 00:40:58,581
Хей, пич, тя ми дава представа.
Може би аз съм този, който я използва.
639
00:40:58,583 --> 00:41:02,184
Трябва ли да отида повече Трилър?
640
00:41:02,186 --> 00:41:03,556
Не.
641
00:41:04,355 --> 00:41:05,454
Пънк?
642
00:41:05,456 --> 00:41:06,458
Не.
643
00:41:08,560 --> 00:41:09,726
Дуран Дуран.
644
00:41:09,728 --> 00:41:11,761
Не.
645
00:41:11,763 --> 00:41:12,728
Тя изглежда така
Опитвам се твърде много?
646
00:41:12,730 --> 00:41:16,199
Да! Слушайте себе си!
647
00:41:16,201 --> 00:41:19,369
Имате огромен кибернетичен удар
на това момиче.
648
00:41:19,371 --> 00:41:21,674
Тя ти хакери сърцето
за да стигнеш до главата си.
649
00:41:23,442 --> 00:41:25,244
Разбрах!
650
00:41:26,444 --> 00:41:28,478
- Buckaroo Banzai?
- Да!
651
00:41:28,480 --> 00:41:31,748
Наистина ли? Вие ще носите
костюм от любимия си филм?
652
00:41:31,750 --> 00:41:32,916
Не бъди такъв човек.
653
00:41:32,918 --> 00:41:35,152
Аз съм този човек.
654
00:41:35,154 --> 00:41:36,920
Z, трябва да бъдеш по-внимателен
за кого се срещате в OASIS.
655
00:41:36,922 --> 00:41:40,223
Aech, Art3mis ме заведе.
Тя ще ми вземе дрехите.
656
00:41:40,225 --> 00:41:43,226
Има само тази връзка.
Искам да кажа, понякога дори ...
657
00:41:43,228 --> 00:41:44,927
- Завършват ли се изречения?
- Да!
658
00:41:44,929 --> 00:41:47,831
Имаме това. Аз и ти.
659
00:41:47,833 --> 00:41:51,400
Да, знам, но това е така
ние сме най-добри приятели, пич.
660
00:41:51,402 --> 00:41:53,335
Може да е пич,
също, пич.
661
00:41:53,337 --> 00:41:54,503
(SCOFFS) Хайде.
662
00:41:54,505 --> 00:41:56,239
Сериозен съм!
663
00:41:56,241 --> 00:41:58,808
Всъщност би могла да бъде
пич от 300 паунда
664
00:41:58,810 --> 00:42:02,179
който живее в мама
мазе в предградие Детройт.
665
00:42:02,181 --> 00:42:03,816
И името й е Чък.
666
00:42:05,750 --> 00:42:08,351
Помислете за това.
667
00:42:08,353 --> 00:42:10,456
(ЕЛЕКТРОННО МУЗИКА ИГРАЧ)
668
00:42:16,795 --> 00:42:18,898
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
669
00:42:37,549 --> 00:42:38,949
MAN 1: Уау, пич,
е, че Parzival?
670
00:42:38,951 --> 00:42:40,683
- Ман 2: Парзал!
- О, Боже мой, паразил!
671
00:42:40,685 --> 00:42:43,954
Ела тук, човече.
Хей, можем ли да вземем снимка?
672
00:42:43,956 --> 00:42:45,956
(CAMERAS CLICKING)
673
00:42:45,958 --> 00:42:48,291
MAN 3: Много ви благодаря!
MAN 4: Пич, ти си моят герой!
674
00:42:48,293 --> 00:42:49,561
Хей, Пазавал.
675
00:42:51,862 --> 00:42:53,698
Благодаря ти.
676
00:43:07,545 --> 00:43:10,646
Излез от града!
Buckaroo Banzai?
677
00:43:10,648 --> 00:43:12,983
- Ху?
- Харесва ми. Харесва ми Buckaroo Banzai.
678
00:43:12,985 --> 00:43:14,650
- О благодаря!
- Чудесно е!
679
00:43:14,652 --> 00:43:16,418
- Да! Изглеждаш...
- О.
680
00:43:16,420 --> 00:43:17,920
Изглеждаш страхотно!
681
00:43:17,922 --> 00:43:18,857
- Благодаря ти.
- Еха.
682
00:43:20,859 --> 00:43:22,726
Голяма, малка?
683
00:43:22,728 --> 00:43:23,863
Голяма!
684
00:43:38,909 --> 00:43:42,779
- Махаи се от тук.
- (GASPS)
685
00:43:42,781 --> 00:43:44,713
ЖЕНА 1: Какъв изрод! ЖЕНА 2:
Мислех, че е доста сладък.
686
00:43:44,715 --> 00:43:46,049
ART3MIS:
Бил ли си тук преди?
687
00:43:46,051 --> 00:43:47,951
Това е готино, нали? Имам предвид...
688
00:43:47,953 --> 00:43:50,353
- (PHONE RINGING)
- И така, какъв е планът?
689
00:43:50,355 --> 00:43:52,788
Ще убиете ли аватарите им?
Изтрийте ги?
690
00:43:52,790 --> 00:43:54,924
И двамата са тук
в The Distracted Globe.
691
00:43:54,926 --> 00:43:57,393
Не мога да говоря.
692
00:43:57,395 --> 00:43:59,295
ART3MIS: Разсеяният глобус
беше един от първите клубове
693
00:43:59,297 --> 00:44:00,563
Холидей създал в OASIS.
694
00:44:00,565 --> 00:44:02,065
Това е общоизвестно.
695
00:44:02,067 --> 00:44:04,400
Но аз проверих два пъти
696
00:44:04,402 --> 00:44:06,869
и се оказва, че е започнал да го строи
веднага след този миг ми показахте.
697
00:44:06,871 --> 00:44:07,936
Датата с Кира.
698
00:44:07,938 --> 00:44:10,040
Точно така, и тя беше
сериозен танцьор.
699
00:44:10,042 --> 00:44:12,308
Може би си помисли
ще я заведе тук,
700
00:44:12,310 --> 00:44:14,944
подобно на виртуална дата.
701
00:44:14,946 --> 00:44:17,047
Сякаш това някога работи.
702
00:44:17,049 --> 00:44:18,547
Така Халидай я е построил за нея?
703
00:44:18,549 --> 00:44:19,882
Но те никога не са успели
след първата дата.
704
00:44:19,884 --> 00:44:21,317
Така че Халидай е създателят ...
705
00:44:21,319 --> 00:44:22,652
Който мрази собственото си творение.
706
00:44:22,654 --> 00:44:24,054
И клуба
е нещото, което мрази.
707
00:44:24,056 --> 00:44:26,292
И "скрит ключ,
скок не е взет "?
708
00:44:29,761 --> 00:44:31,027
Но хората са скочили от него
цяла нощ.
709
00:44:31,029 --> 00:44:32,962
Но никой от тези хора
имаше Медния ключ,
710
00:44:32,964 --> 00:44:36,800
така че, когато скочим,
може би е различно. Така ли е?
711
00:44:36,802 --> 00:44:37,803
WADE: Добре.
712
00:44:40,672 --> 00:44:41,938
Така че ние сме заедно?
713
00:44:41,940 --> 00:44:43,309
Сигурен.
714
00:44:45,110 --> 00:44:47,444
Ние не се кницуваме
или нещо такова.
715
00:44:47,446 --> 00:44:50,482
Разбира се, че не. Аз не клан.
716
00:44:51,616 --> 00:44:52,782
Изчакайте...
717
00:44:52,784 --> 00:44:53,886
Уау!
718
00:44:55,487 --> 00:44:56,956
Ау! Уау.
719
00:45:01,659 --> 00:45:05,462
Не мисля, че това е така.
Няма табло, няма пречки.
720
00:45:05,464 --> 00:45:07,900
- Може би танцово предизвикателство?
- Ху? Уау!
721
00:45:19,444 --> 00:45:20,809
(MUSIC STOPS)
722
00:45:20,811 --> 00:45:22,781
(STAYIN 'ALIVE )
723
00:45:23,614 --> 00:45:25,551
Старата школа!
724
00:45:33,824 --> 00:45:36,793
Човек: ♪ Е, можете да кажете
от начина, по който използвам разходката си
725
00:45:36,795 --> 00:45:39,161
Аз съм жената
Няма време за разговор
726
00:45:39,163 --> 00:45:41,530
♪ Музика и топло жените
727
00:45:41,532 --> 00:45:43,699
Бях ритнах наоколо
откакто съм роден
728
00:45:43,701 --> 00:45:46,136
- И сега е добре
Добре съм
729
00:45:46,138 --> 00:45:48,971
- Може и да изглеждаш
по друг начин
730
00:45:48,973 --> 00:45:50,105
Ти си подготвен?
731
00:45:50,107 --> 00:45:51,509
"Готови"?
732
00:45:55,147 --> 00:45:57,713
Какъв вид хаптика
рок?
733
00:45:57,715 --> 00:46:00,016
Имаш ръкавици и пълни
козирка или цялото тяло?
734
00:46:00,018 --> 00:46:04,154
♪ Stayin жив, остани жив
Ах, ха, ха, ха
735
00:46:04,156 --> 00:46:05,855
Можеш ли да почувстваш това?
736
00:46:05,857 --> 00:46:08,590
♪ Stayin жив, остани жив
Ах, ха, ха, ха
737
00:46:08,592 --> 00:46:10,692
Хм, да.
738
00:46:10,694 --> 00:46:13,563
Получих X1 haptic bootsuit с
вложката от микрофибърната част на чатала.
739
00:46:13,565 --> 00:46:14,934
(Смее)
740
00:46:25,844 --> 00:46:28,748
Моят, Parzival,
ти си дошъл подготвен.
741
00:46:32,116 --> 00:46:35,717
Така че, аз си мислех.
742
00:46:35,719 --> 00:46:38,154
Може би ще бъде готино, ако ние
се срещна в реалния свят.
743
00:46:38,156 --> 00:46:39,922
Не, ще бъдете разочаровани.
744
00:46:39,924 --> 00:46:42,558
Не, не бих го направил. Харесвам те.
745
00:46:42,560 --> 00:46:44,793
Ти дори не ме познаваш.
746
00:46:44,795 --> 00:46:46,628
Това не е така
това, което наистина приличам.
747
00:46:46,630 --> 00:46:50,632
Това не е моето истинско тяло,
или истинското ми лице.
748
00:46:50,634 --> 00:46:52,168
Не ме интересува.
749
00:46:52,170 --> 00:46:53,936
Искам да разбера истинското ти име.
750
00:46:53,938 --> 00:46:57,239
Stayin жив, останете живи
Ах, ха, ха, ха
751
00:46:57,241 --> 00:46:58,641
(ART3MIS LAUGHING)
752
00:46:58,643 --> 00:47:00,946
♪ Stayin жив ♪
753
00:47:07,152 --> 00:47:08,621
- Казвам се Уейд.
- Какво?
754
00:47:10,154 --> 00:47:12,121
- Казах, че името ми е ...
- Спри се!
755
00:47:12,123 --> 00:47:14,991
Е, Букару го удря.
Шокиращи.
756
00:47:14,993 --> 00:47:17,626
Луд ли си? Вие не
кажете на всеки, който сте.
757
00:47:17,628 --> 00:47:19,128
Не можете да използвате истинското си име.
758
00:47:19,130 --> 00:47:20,195
Вие не сте просто някой.
759
00:47:20,197 --> 00:47:22,098
Вие не ме познавате.
760
00:47:22,100 --> 00:47:23,233
Ти не знаеш нищо за мен.
Никога не сме се срещали.
761
00:47:23,235 --> 00:47:25,171
Аз те познавам, Арти.
762
00:47:26,971 --> 00:47:28,473
Влюбен съм в теб.
763
00:47:37,014 --> 00:47:39,215
- Това ли е част от предизвикателството?
- Не.
764
00:47:39,217 --> 00:47:40,586
- Това е засада.
- (COCKS GUN)
765
00:47:41,752 --> 00:47:42,821
(Стене)
766
00:47:48,092 --> 00:47:50,826
IOI, винаги на пътя.
767
00:47:50,828 --> 00:47:52,661
Чу ли какво казах?
Казах, че съм влюбен в теб.
768
00:47:52,663 --> 00:47:54,032
Не не си.
769
00:47:55,634 --> 00:47:57,266
Знаеш само
това, което искам да знаете.
770
00:47:57,268 --> 00:47:59,103
Виждате само
това, което искам да видиш.
771
00:48:02,040 --> 00:48:03,842
Това е което
вие сте влюбени.
772
00:48:17,721 --> 00:48:18,857
Внимавай!
773
00:48:20,190 --> 00:48:21,627
(Стене)
774
00:48:26,197 --> 00:48:27,633
(Викове)
775
00:48:29,134 --> 00:48:30,536
Издърпайте.
776
00:48:33,003 --> 00:48:34,038
(Стене)
777
00:48:37,576 --> 00:48:39,043
(ДВУСТАЕН)
778
00:48:43,181 --> 00:48:46,181
Връщам! Z!
Вашата броня е ниска.
779
00:48:46,183 --> 00:48:47,519
Току-що го купих.
780
00:48:48,252 --> 00:48:49,187
(Grunts)
781
00:48:55,594 --> 00:48:56,893
Земекис куб.
782
00:48:56,895 --> 00:48:58,730
Обръща всичко
назад във времето 60 секунди.
783
00:49:03,368 --> 00:49:05,170
И чакахте
до сега да го използвате?
784
00:49:13,310 --> 00:49:15,613
Уау, ти беше невероятно.
785
00:49:16,281 --> 00:49:17,215
(Стене)
786
00:49:18,782 --> 00:49:20,953
(Задъхване)
Това не е игра, Z.
787
00:49:22,286 --> 00:49:24,253
Аз правя това, за да спра IOI.
788
00:49:24,255 --> 00:49:26,755
говоря за
реални последици.
789
00:49:26,757 --> 00:49:28,358
Хората страдащи.
790
00:49:28,360 --> 00:49:30,226
- Действителни неща за живот и смърт.
- Знам. Знам...
791
00:49:30,228 --> 00:49:35,130
Не, не знаете! Моят баща
умира в център за лоялност.
792
00:49:35,132 --> 00:49:38,300
Той заимства съоръжение.
(SNIFFLES) Той събра дълг.
793
00:49:38,302 --> 00:49:41,804
Той влезе с обещанието
но не го направи.
794
00:49:41,806 --> 00:49:43,706
IOI току-що рейзна
неговите разходи за живот,
795
00:49:43,708 --> 00:49:45,273
после се разболя и той
не можеха да си позволят да се махнат.
796
00:49:45,275 --> 00:49:47,777
И тогава той умря!
797
00:49:47,779 --> 00:49:49,145
Съжалявам, не съм ...
798
00:49:49,147 --> 00:49:51,246
Не, не живееш
в реалния свят, Z.
799
00:49:51,248 --> 00:49:54,317
От това, което ми каза,
Аз не мисля, че някога сте имали.
800
00:49:54,319 --> 00:49:57,920
Ти живееш вътре в това ...
Тази илюзия,
801
00:49:57,922 --> 00:49:59,925
и не мога да си позволя
за да ме разсееш.
802
00:50:12,404 --> 00:50:14,936
Как по дяволите
изчезнаха ли?
803
00:50:14,938 --> 00:50:17,239
Искате ли дългата версия?
Вашите момчета сучат.
804
00:50:17,241 --> 00:50:18,940
Те се провалиха
да убие аватара му,
805
00:50:18,942 --> 00:50:21,177
което, ако предлагаме
конструктивна критика,
806
00:50:21,179 --> 00:50:24,012
беше само надалеч
щеше да го забави.
807
00:50:24,014 --> 00:50:28,351
Като имах предвид, че моят план, който беше страхотен
защото аз рок, всъщност работи.
808
00:50:28,353 --> 00:50:30,119
Той все още е на борда.
809
00:50:30,121 --> 00:50:33,456
Знам това, Нолън.
Но няма да бъде дълго.
810
00:50:33,458 --> 00:50:35,425
Направих търсене
за всички Wades
811
00:50:35,427 --> 00:50:37,826
който наскоро беше купил
X1 bootsuit,
812
00:50:37,828 --> 00:50:41,029
има препратка към това с
публични записи и voila,
813
00:50:41,031 --> 00:50:45,036
който е френски за ...
"И тогава разбрах."
814
00:50:45,469 --> 00:50:47,436
Готов?
815
00:50:47,438 --> 00:50:51,676
Реалната идентичност
на Пазавал е Уайд Уотс.
816
00:50:52,476 --> 00:50:54,013
Готово.
817
00:50:55,714 --> 00:50:58,413
Вярно ли сте, г-жо Зандор?
818
00:50:58,415 --> 00:51:00,382
Наистина ме искаш
да отговорим на това?
819
00:51:00,384 --> 00:51:01,951
(ИЗКЛЮЧВА ТЯЛО)
Е, когато сте във война,
820
00:51:01,953 --> 00:51:04,987
имате нужда от хора
които са лоялни към вина.
821
00:51:04,989 --> 00:51:06,855
Хора, на които можете да разчитате
за да вършат нещата.
822
00:51:06,857 --> 00:51:09,324
Аз просто арестувам хората
за да не плащат сметките си.
823
00:51:09,326 --> 00:51:12,462
Да, защото има някои проблеми
които изискват физическо решение,
824
00:51:12,464 --> 00:51:15,030
но има и други времена,
особено във война,
825
00:51:15,032 --> 00:51:16,733
когато имате нужда
различен набор от правила.
826
00:51:16,735 --> 00:51:18,366
- Правилата на войната.
- Точно.
827
00:51:18,368 --> 00:51:21,170
Това е лошо моето разделение не
работят вътре в OASIS.
828
00:51:21,172 --> 00:51:24,072
Да, но ако тази война
остава в OASIS,
829
00:51:24,074 --> 00:51:26,476
тогава не можеш да направиш нищо.
830
00:51:26,478 --> 00:51:29,411
Така че, това е един от тези разговори
че всъщност нямаме.
831
00:51:29,413 --> 00:51:31,179
Е, ние имахме такива неща
от разговорите преди,
832
00:51:31,181 --> 00:51:32,915
и виж къде се намирате сега.
833
00:51:32,917 --> 00:51:35,217
Имаш място на борда,
началник на отдела,
834
00:51:35,219 --> 00:51:38,887
което ще престане да съществува, ако
неподходящото лице спечели това състезание.
835
00:51:38,889 --> 00:51:42,224
Ф'Найл, реши една игра
нашата съдба.
836
00:51:42,226 --> 00:51:45,998
Единственият въпрос е колко далеч
готови ли сме да отидем да го спечелим?
837
00:51:48,199 --> 00:51:50,235
Кажи ми какво ти трябва, Нолан.
838
00:52:01,078 --> 00:52:03,214
(INDISTINCT CHATTER)
839
00:52:15,960 --> 00:52:17,862
(Сигнализиращ)
840
00:53:08,612 --> 00:53:10,114
Уау.
841
00:53:13,951 --> 00:53:15,617
Къде съм?
842
00:53:15,619 --> 00:53:17,855
IOI Plaza. Ти си
холограма в реалния свят.
843
00:53:18,589 --> 00:53:20,456
Това е наистина страхотно платформа.
844
00:53:20,458 --> 00:53:24,492
Благодаря ти. Това е съвсем ново
Habashaw, OIR 9400.
845
00:53:24,494 --> 00:53:26,494
Изглежда като
огромна топка от хамстер.
846
00:53:26,496 --> 00:53:31,266
Знаеш ли, ако дойдеш на работа
в IOI, ще получите един от тях.
847
00:53:31,268 --> 00:53:33,201
Аз не се кланят.
848
00:53:33,203 --> 00:53:35,438
Вие също ще получите своя
мезонет в Колумб
849
00:53:35,440 --> 00:53:37,505
с
високоскоростна връзка.
850
00:53:37,507 --> 00:53:43,112
В OASIS ще получите неограничен брой
оръжия, вълшебни предмети, кораби.
851
00:53:43,114 --> 00:53:44,980
Искаш кораба
от защитника?
852
00:53:44,982 --> 00:53:47,516
Знаеш ли, че можеш
просто скочи в хиперпространството?
853
00:53:47,518 --> 00:53:49,554
Ти искаш
Millennium Falcon?
854
00:53:50,520 --> 00:53:51,987
Имате ли това?
855
00:53:51,989 --> 00:53:54,623
Всичко, от което се нуждаете
за да ви помогне да намерите това яйце,
856
00:53:54,625 --> 00:53:56,127
и тогава има заплата.
857
00:53:57,295 --> 00:53:59,395
Четири милиона годишно.
858
00:53:59,397 --> 00:54:02,998
И ако се случи да откриете това
Великденско яйце има бонус.
859
00:54:03,000 --> 00:54:05,236
Двадесет и пет милиона долара.
860
00:54:06,603 --> 00:54:10,672
(Задъхване)
861
00:54:10,674 --> 00:54:14,242
Виждам, че използвате
емоционално потискащ софтуер в момента,
862
00:54:14,244 --> 00:54:17,081
и защо не? е
умен, да не показваш ръката си.
863
00:54:22,587 --> 00:54:26,257
Това са много пари.
Можех наистина да го използвам.
864
00:54:31,261 --> 00:54:33,663
Но не мисля, че вие и аз
ще имат същите планове.
865
00:54:33,665 --> 00:54:36,699
Е, не знам за това.
Какво за OASIS?
866
00:54:36,701 --> 00:54:39,638
Предполагам, че не сте
фен на Джон Хюз ...
867
00:54:41,005 --> 00:54:42,538
Разбира се, че съм.
868
00:54:42,540 --> 00:54:45,373
Защото първото нещо
че ще го направя
869
00:54:45,375 --> 00:54:49,110
е преобразувано всички училища
на Лудвис за копия
870
00:54:49,112 --> 00:54:52,280
от Клубът за закуска
и Ferris Bueller.
871
00:54:52,282 --> 00:54:55,451
Няма начин. Това е чудесна идея.
872
00:54:55,453 --> 00:54:57,719
Кое училище,
Риджмонт или Фабър?
873
00:54:57,721 --> 00:55:01,023
Бързи времена в Ridgemont High,
а не Джон Хюз.
874
00:55:01,025 --> 00:55:04,259
Това е капан. Фабър Колидж
от Животински дом.
875
00:55:04,261 --> 00:55:05,695
Джон Хюс не насочи
876
00:55:05,697 --> 00:55:08,697
Бързи времена в Ridgemont High
или Животински дом.
877
00:55:08,699 --> 00:55:12,233
Ферис Бууел и Клубът за закуска,
те отидоха в Шърър гимназия,
878
00:55:12,235 --> 00:55:15,570
който е в Шърмер, Илинойс.
Знам какво мислите.
879
00:55:15,572 --> 00:55:17,473
Мислиш
Аз съм корпоративен задник,
880
00:55:17,475 --> 00:55:20,675
че не оценявам
поп култура, но ...
881
00:55:20,677 --> 00:55:23,980
Човек, това не е вярно. Ти знаеш,
когато искам да отпадам пара ...
882
00:55:23,982 --> 00:55:27,750
Drink Tab, играйте роботрон,
слушайте Дуран Дуран.
883
00:55:27,752 --> 00:55:29,552
Отварям таб.
884
00:55:29,554 --> 00:55:31,753
Облякох някакъв Дуран Дуран.
Аз играя Robotron.
885
00:55:31,755 --> 00:55:34,090
Ето защо обичам OASIS.
886
00:55:34,092 --> 00:55:37,425
Защото е просто пълна
от всичко това, човек,
887
00:55:37,427 --> 00:55:38,696
че хората обичат. Ти знаеш?
888
00:55:46,770 --> 00:55:49,270
Аз съм бизнесмен. Аз го разбирам.
889
00:55:49,272 --> 00:55:52,074
Но трябва да върша работата си.
890
00:55:52,076 --> 00:55:57,612
(SOFTLY) Но не те питах тук
за да ни помогне да намерим яйцето, Parzival.
891
00:55:57,614 --> 00:56:01,585
Попитах те тук
за това, което идва след това.
892
00:56:02,619 --> 00:56:04,455
Какво би казал Халидай?
893
00:56:05,522 --> 00:56:08,192
Джеймс Халидай е мъртъв.
894
00:56:09,493 --> 00:56:13,496
Да. Той е.
895
00:56:13,498 --> 00:56:18,433
Всичко останало от него е това състезание.
И знаеш ли какво?
896
00:56:18,435 --> 00:56:20,802
Просто изглежда като него
няма да искате да го спечелите.
897
00:56:20,804 --> 00:56:22,804
Фен бай знае,
898
00:56:22,806 --> 00:56:24,672
и знам, че имаш цяло
отделение на ухото в ухото си.
899
00:56:24,674 --> 00:56:27,143
Така че, ако искате да знаете
какво наистина мисля ...
900
00:56:27,145 --> 00:56:28,612
Мисля, че си пълен с глупости.
901
00:56:33,784 --> 00:56:35,650
Ето моето предложение.
902
00:56:35,652 --> 00:56:37,152
Вашият съвет на директорите,
Получихте ги в другото ухо?
903
00:56:37,154 --> 00:56:39,023
Защо не им кажете това.
904
00:56:40,223 --> 00:56:42,824
Ако ви изхвърлят,
Ще го помисля.
905
00:56:42,826 --> 00:56:45,062
Може да кажа нещо
излизане от записа.
906
00:56:46,130 --> 00:56:48,163
Трябваше да направя предложението.
907
00:56:48,165 --> 00:56:51,166
Бордът го очакваше, но аз бях
Надявайки се, че ще кажете не.
908
00:56:51,168 --> 00:56:54,570
Защото, ако някой спечели
този конкурс, това съм аз.
909
00:56:54,572 --> 00:56:56,639
Моят аватар получава яйцето
910
00:56:56,641 --> 00:56:59,808
защото аз съм единственият тук
топките да работят на това място.
911
00:56:59,810 --> 00:57:02,511
Уау, наистина
има превключени предавки там.
912
00:57:02,513 --> 00:57:05,581
От доста разумно
за маниакален господар.
913
00:57:05,583 --> 00:57:08,583
Трябва да сте благодарни, Уейд.
914
00:57:08,585 --> 00:57:11,820
Няма да сте наоколо
да изтърпя маниакалното ми царуване.
915
00:57:11,822 --> 00:57:13,822
Да, точно така.
Знам кой си.
916
00:57:13,824 --> 00:57:18,860
Уейд Оуен Уотс,
роден на 12 август 2027 г.
917
00:57:18,862 --> 00:57:22,864
Знам също къде си.
Устройство 56К, Колумб стека.
918
00:57:22,866 --> 00:57:25,835
Последно ви видях да влизате
вашето трейлър преди три дни.
919
00:57:25,837 --> 00:57:27,268
Оттогава не си тръгнал.
920
00:57:27,270 --> 00:57:28,603
WADE: Какво правиш?
Не можете ...
921
00:57:28,605 --> 00:57:30,206
С всичко това се случва
в света,
922
00:57:30,208 --> 00:57:31,574
Наистина ли мислите, че
някой ще пукне
923
00:57:31,576 --> 00:57:33,108
за експлозия
924
00:57:33,110 --> 00:57:35,677
в някои гетото боклук
плъхове в Колумб?
925
00:57:35,679 --> 00:57:37,712
(STAMMERS) Соренто, не правете това.
Аз дори не съм там!
926
00:57:37,714 --> 00:57:39,750
Не за дълго.
927
00:57:40,384 --> 00:57:41,719
(Задъхване)
928
00:57:43,453 --> 00:57:45,688
Обади се на Алис.
929
00:57:45,690 --> 00:57:47,359
Наберете Алис.
930
00:58:10,781 --> 00:58:13,882
(Звънене)
931
00:58:13,884 --> 00:58:15,719
Вдигни! Вдигни! Алис!
932
00:58:17,321 --> 00:58:20,822
(ПРОДЪЛЖАВА ИЗКЛЮЧВАНЕ)
933
00:58:20,824 --> 00:58:23,291
Това bootsuit е доста страхотно.
Благодаря за това.
934
00:58:23,293 --> 00:58:25,393
Рик! Рик, мястото
ще удари!
935
00:58:25,395 --> 00:58:26,895
Рик, това ли е Уейд?
936
00:58:26,897 --> 00:58:28,898
- Сложете Алис!
- Нека да говоря с него.
937
00:58:28,900 --> 00:58:30,900
Не се обаждайте тук повече,
хвана ме?
938
00:58:30,902 --> 00:58:32,601
(Задъхване)
939
00:58:32,603 --> 00:58:35,340
Не искам да чувам гласа ви
отново.
940
00:58:41,244 --> 00:58:43,781
(НАПРЕЖЕНИЕ НА ЧОВЕКА)
941
00:58:54,926 --> 00:58:56,795
(SIRENS WAILING)
942
00:59:10,840 --> 00:59:12,373
(Сигнализиращ)
943
00:59:12,375 --> 00:59:16,779
Свържете се с Aech, Daito,
Sho и Art3mis.
944
00:59:16,781 --> 00:59:18,980
IOI дойде за мен
в реалния свят.
945
00:59:18,982 --> 00:59:21,784
Те трябва да идват след това
ти, където и да си ...
946
00:59:21,786 --> 00:59:23,321
(MUFFLED GRUNTING)
947
00:59:38,835 --> 00:59:41,406
(ДЕБРЕЖДАНЕ ТЕЖЕСТИ)
948
00:59:47,844 --> 00:59:49,878
Съжалявам за връзката на очите.
949
00:59:49,880 --> 00:59:51,816
Моите момчета са малко параноични.
950
00:59:52,882 --> 00:59:54,882
Кажи го отново.
951
00:59:54,884 --> 00:59:57,421
Моите момчета са малко параноични.
952
00:59:58,556 --> 00:59:59,791
Art3mis?
953
01:00:01,558 --> 01:00:05,563
Реалното ми име е Саманта,
но да, аз съм Art3mis.
954
01:00:07,498 --> 01:00:09,967
Душове са по този начин,
чисти дрехи също.
955
01:00:13,503 --> 01:00:17,509
Добре дошли в бунта,
Уейд.
956
01:00:28,719 --> 01:00:34,023
WADE: Това е IOI.
Значи купчините са там?
957
01:00:34,025 --> 01:00:36,828
Живеем толкова близо
един към друг през цялото време?
958
01:00:38,529 --> 01:00:40,695
Следващата врата,
959
01:00:40,697 --> 01:00:44,735
по света, това е ... това е
все пак в OASIS.
960
01:00:47,038 --> 01:00:49,637
За протокола,
961
01:00:49,639 --> 01:00:50,938
хм ...
962
01:00:50,940 --> 01:00:54,942
Не съм разочарован.
963
01:00:54,944 --> 01:00:58,047
Ти каза, че ... ще бъда
разочарован, когато те срещнах, но ...
964
01:00:58,049 --> 01:01:01,483
Не съм.
965
01:01:01,485 --> 01:01:04,256
Аз съм живял с него през целия си живот.
Не е нужно да се преструвате.
966
01:01:18,835 --> 01:01:21,572
Имаш рожден ден, така че какво?
967
01:01:22,505 --> 01:01:23,975
Защо да ме изплашиш?
968
01:01:31,449 --> 01:01:34,083
З, ако те наранят,
Аз ... Съжалявам.
969
01:01:34,085 --> 01:01:36,085
Не, това е...
970
01:01:36,087 --> 01:01:39,587
Чакай, нали ... ти ли си?
просто ми се обади "Z"?
971
01:01:39,589 --> 01:01:41,623
- Боже мой. Аз ли?
- Мисля, че си го направил.
972
01:01:41,625 --> 01:01:43,491
(LAUGHS) Уейд, съжалявам.
973
01:01:43,493 --> 01:01:45,828
Да, Уейд, З.
974
01:01:45,830 --> 01:01:49,130
Можете да ми се обадите каквото искате.
И ще те наричам Сам.
975
01:01:49,132 --> 01:01:49,933
Не.
976
01:01:51,067 --> 01:01:52,768
Саманта?
977
01:01:52,770 --> 01:01:54,973
Добре. Готино.
978
01:02:02,112 --> 01:02:04,014
Еха.
979
01:02:04,882 --> 01:02:06,951
Това е много по-бавно тук.
980
01:02:08,152 --> 01:02:11,656
Искам да кажа, вятърът,
хората...
981
01:02:13,556 --> 01:02:15,359
Всичко.
982
01:02:20,630 --> 01:02:23,065
Забравяме какво е това
да бъдеш извън.
983
01:02:23,067 --> 01:02:24,069
Да.
984
01:02:25,034 --> 01:02:27,402
(WADE CHUCKLES)
985
01:02:27,404 --> 01:02:30,873
- А ...
- О, мамка му!
986
01:02:30,875 --> 01:02:32,541
- Просто го разбрах.
- Измислили ли сте какво?
987
01:02:32,543 --> 01:02:33,912
Втората следа.
Знам какво означава това.
988
01:02:40,116 --> 01:02:42,183
Мислихме за това
твърде буквално.
989
01:02:42,185 --> 01:02:43,918
"Скокът не е взет,"
990
01:02:43,920 --> 01:02:46,154
скокът Халидай не взе,
е с Кира.
991
01:02:46,156 --> 01:02:49,991
Да, но ... Искам да кажа, той я обвиняваше
за раздялата с него и Мороу.
992
01:02:49,993 --> 01:02:52,927
Халидай беше лудост
влюбена в нея.
993
01:02:52,929 --> 01:02:55,163
Имаше шанс с Кира. Той имаше
шанс да я целунеш, но ...
994
01:02:55,165 --> 01:02:56,697
Той не направи скок.
995
01:02:56,699 --> 01:03:00,436
Точно така. Така че това е мястото
следваме.
996
01:03:00,438 --> 01:03:02,003
Мястото, където се намира скокът
не беше взето.
997
01:03:02,005 --> 01:03:03,672
Където беше датата.
998
01:03:03,674 --> 01:03:05,840
На филмите!
999
01:03:05,842 --> 01:03:07,608
- (Затъмнение)
- Хей, куратор.
1000
01:03:07,610 --> 01:03:09,610
Разбрахме втората следа.
Предизвикателството е тук.
1001
01:03:09,612 --> 01:03:11,679
Халидай проследяваше всичко
филм, който някога е гледал,
1002
01:03:11,681 --> 01:03:14,750
седмицата и годината, която гледаше
и колко пъти.
1003
01:03:14,752 --> 01:03:19,520
Куратор, можем ли да видим
23-27 ноември 2025 г.?
1004
01:03:19,522 --> 01:03:21,091
Това е седмицата
той отиде на срещата с Кира.
1005
01:03:25,929 --> 01:03:29,565
Добре, така че нашите възможности за това
седмицата са римейк на The Fly .
1006
01:03:29,567 --> 01:03:31,699
Страхотно движение,
Страшен филм с дата.
1007
01:03:31,701 --> 01:03:35,204
Кажете нещо ...
Това би имало смисъл.
1008
01:03:35,206 --> 01:03:39,577
Трябва да помним уликата. "A
създател, който мрази собственото си творение ".
1009
01:03:44,248 --> 01:03:46,215
The Shining!
1010
01:03:46,217 --> 01:03:48,483
Това е Холидей
11-ти любим филм на ужасите,
1011
01:03:48,485 --> 01:03:50,886
и се основава на най-продаваните
книга от Стивън Кинг,
1012
01:03:50,888 --> 01:03:52,487
който мрази филма!
1013
01:03:52,489 --> 01:03:54,590
Хей! Никакви странични опити.
1014
01:03:54,592 --> 01:03:55,894
Мисля, че го намерихме.
1015
01:03:58,061 --> 01:03:59,661
(THUNDER RUMBLING)
1016
01:03:59,663 --> 01:04:02,197
Напълно сте сигурни
Искаш ли да отидеш тук?
1017
01:04:02,199 --> 01:04:04,266
Абсолютно положително.
1018
01:04:04,268 --> 01:04:07,101
Да се надяваме
имаш корем за него.
1019
01:04:07,103 --> 01:04:08,172
(ALL GASP)
1020
01:04:14,244 --> 01:04:17,982
(ТЕМА ОТ
ИЗКЛЮЧВАНЕ )
1021
01:04:50,047 --> 01:04:51,148
Виж.
1022
01:04:52,650 --> 01:04:54,815
Часовников механизъм.
1023
01:04:54,817 --> 01:04:57,554
Добре, затова оценявам
1024
01:04:58,656 --> 01:05:00,688
пет минути, за да намериш ключа.
1025
01:05:00,690 --> 01:05:02,324
Да, има толкова много ключове
в The Shining, все пак.
1026
01:05:02,326 --> 01:05:05,159
Откъде да започнем?
1027
01:05:05,161 --> 01:05:08,563
Никога не съм виждал The Shining.
Наистина ли е страшно?
1028
01:05:08,565 --> 01:05:12,300
Трябваше да го гледам
през пръстите ми.
1029
01:05:12,302 --> 01:05:15,270
WADE: Добре, така че имаме ключ
от стая 237,
1030
01:05:15,272 --> 01:05:17,172
ключовете на Snowcat,
1031
01:05:17,174 --> 01:05:19,206
или ключовете, които дават на Джак
в началото на филма.
1032
01:05:19,208 --> 01:05:21,009
ART3MIS: Е,
ако това е "скокът не е взет,"
1033
01:05:21,011 --> 01:05:22,277
може би ключът
не е ключът изобщо.
1034
01:05:22,279 --> 01:05:23,344
ШО: Знам
където са ключовете на Snowcat!
1035
01:05:23,346 --> 01:05:24,746
WADE: Казвам, че се разделихме.
1036
01:05:24,748 --> 01:05:26,213
Получаваме всички ключове
1037
01:05:26,215 --> 01:05:27,886
и тогава се срещаме отново
в апартамента на Торанс.
1038
01:05:31,889 --> 01:05:33,525
И двамата: Дани.
1039
01:05:34,757 --> 01:05:36,358
Елате да играете с нас.
1040
01:05:36,360 --> 01:05:39,764
Малки момичета, всички знаете
как да се махнете оттук?
1041
01:05:44,768 --> 01:05:45,933
Чакай чакай!
1042
01:05:45,935 --> 01:05:48,070
Чакай, къде е Ахе?
1043
01:05:48,072 --> 01:05:49,140
АЕх: Чакай!
1044
01:05:50,239 --> 01:05:51,241
Свеки!
1045
01:05:52,241 --> 01:05:53,277
Не не не НЕ!
1046
01:05:59,717 --> 01:06:01,619
(Крещи)
1047
01:06:08,359 --> 01:06:10,127
(Стене)
1048
01:06:11,328 --> 01:06:13,130
Ааа!
1049
01:06:13,797 --> 01:06:15,266
(Задъхва)
1050
01:06:17,868 --> 01:06:19,237
Ааа!
1051
01:06:21,270 --> 01:06:23,106
(Сумтене)
1052
01:06:33,317 --> 01:06:34,886
(Задъхване)
1053
01:06:52,969 --> 01:06:55,837
О, здравей, гола дама.
Съжалявам.
1054
01:06:55,839 --> 01:06:57,938
Не исках да прекъсвам,
ех, вашето време за вана.
1055
01:06:57,940 --> 01:07:00,007
Знам, че се грижим за себе си
може да бъде важно.
1056
01:07:00,009 --> 01:07:03,113
Е, но можеш ли да ми направиш услуга и
кажи ми, къде са всички излизания?
1057
01:07:06,750 --> 01:07:08,315
Хм. Уау.
1058
01:07:08,317 --> 01:07:10,686
Добре ли съм, че съм нападнат?
1059
01:07:10,688 --> 01:07:13,023
Защото ме харесваш
малко прекалено много.
1060
01:07:14,391 --> 01:07:16,694
Добре, знаеш ли какво?
Аз отивам с него.
1061
01:07:20,697 --> 01:07:22,866
(ЗАГУБА НА ЖЕНИТЕ)
1062
01:07:24,333 --> 01:07:27,270
(Крещи)
1063
01:07:28,337 --> 01:07:30,271
(Задъхва)
1064
01:07:30,273 --> 01:07:31,308
Ааа!
1065
01:07:31,942 --> 01:07:33,375
(Викове)
1066
01:07:33,377 --> 01:07:35,013
(Кикотейки)
1067
01:07:37,447 --> 01:07:39,116
(Викове)
1068
01:07:46,322 --> 01:07:48,426
(Задъхване)
1069
01:07:49,326 --> 01:07:51,029
(Кикотейки)
1070
01:07:54,498 --> 01:07:55,900
(Хленчи)
1071
01:08:00,471 --> 01:08:01,839
(Крещи)
1072
01:08:04,340 --> 01:08:06,444
(AECH панталони)
1073
01:08:08,444 --> 01:08:10,045
Времето изтича.
1074
01:08:10,047 --> 01:08:12,179
Йо, З, е Art3mis
ме ядоса?
1075
01:08:12,181 --> 01:08:14,382
Пич, ти си ядосана. ти имаш
никога не сте виждали The Shining, ли сте?
1076
01:08:14,384 --> 01:08:15,983
Знаеш, че мразя страшни филми!
1077
01:08:15,985 --> 01:08:17,152
Имаме ключ.
1078
01:08:17,154 --> 01:08:18,353
Сладка! За стая 237!
1079
01:08:18,355 --> 01:08:21,088
Ние нямаме работа
отидете в стая 237!
1080
01:08:21,090 --> 01:08:22,890
Трябва да останем навън!
1081
01:08:22,892 --> 01:08:24,525
Плюс това, имаше това лудо,
гола дама от зомбита там.
1082
01:08:24,527 --> 01:08:26,228
Няма зомбита
в The Shining.
1083
01:08:26,230 --> 01:08:28,195
Е, може би не е така
да бъде като филма.
1084
01:08:28,197 --> 01:08:29,898
Кира е ключът.
Вие сте този, който го е казал.
1085
01:08:29,900 --> 01:08:32,100
Хей, всички.
Видях снимка на Кира!
1086
01:08:32,102 --> 01:08:34,172
- ART3MIS: А?
- (ALL GROAN)
1087
01:08:36,507 --> 01:08:37,741
(ИЗПОЛЗВАНЕ) Къде?
1088
01:08:44,548 --> 01:08:48,884
ART3MIS: Това е Кира.
"Избягай от миналото си".
1089
01:08:48,886 --> 01:08:52,086
- Не е взет скок.
1090
01:08:52,088 --> 01:08:54,088
Най-големият страх на Халидай
не беше The Shining
1091
01:08:54,090 --> 01:08:56,558
или всяка книга или филм.
1092
01:08:56,560 --> 01:09:00,127
Най-големият му страх
целуваше момиче.
1093
01:09:00,129 --> 01:09:03,497
Това е скок
не можеше да го вземе.
1094
01:09:03,499 --> 01:09:05,402
(ДЖАЗ МУЗИКА ИГРАЧ
В РАЗСТОЯНИЕ)
1095
01:09:10,440 --> 01:09:12,276
В балната зала.
1096
01:09:21,250 --> 01:09:22,919
(JAZZ MUSIC PLAYING)
1097
01:09:26,923 --> 01:09:28,993
- Wade: Aech, хайде.
- (GRUNTS)
1098
01:09:32,596 --> 01:09:34,365
Зомбита. Казах ти.
1099
01:09:35,999 --> 01:09:37,235
ART3MIS: Това е нейната.
1100
01:09:38,334 --> 01:09:39,971
Това е Кира.
1101
01:09:42,839 --> 01:09:44,840
Нищо от това
е в The Shining.
1102
01:09:44,842 --> 01:09:47,108
З, виж. Това е зомби-кръг
ниво в Mansion Mayhem,
1103
01:09:47,110 --> 01:09:48,542
една от първите игри на Halliday.
1104
01:09:48,544 --> 01:09:50,514
Цялата любов Shining
е само отклонение.
1105
01:09:51,581 --> 01:09:53,351
Отмина една минута.
1106
01:09:54,618 --> 01:09:56,150
Как да стигнем до нея?
1107
01:09:56,152 --> 01:09:57,318
Вземи скока.
1108
01:09:57,320 --> 01:09:58,321
- Изчакайте!
- (GRUNTS)
1109
01:09:59,556 --> 01:10:00,825
ВСИЧКИ: Уау!
1110
01:10:03,326 --> 01:10:04,462
(Grunts)
1111
01:10:06,495 --> 01:10:09,463
Добре, мистър Грей.
Желая ли да водя?
1112
01:10:09,465 --> 01:10:10,535
(Ревове)
1113
01:10:12,535 --> 01:10:13,937
(Сумтене)
1114
01:10:18,941 --> 01:10:20,444
(Задъхване)
1115
01:10:42,999 --> 01:10:44,835
- (GRUNTS)
- (GROANS)
1116
01:10:53,610 --> 01:10:55,179
(INHALES DEEPLY)
1117
01:10:57,079 --> 01:10:59,381
Грижа за танцуване?
1118
01:10:59,383 --> 01:11:02,853
Знаеш ли колко дълго съм
очаквахте да попитате?
1119
01:11:08,525 --> 01:11:11,326
Е, добре, добре.
1120
01:11:11,328 --> 01:11:15,499
Така че намерихте моя Jade ключ.
1121
01:11:18,200 --> 01:11:20,103
Представи си това.
1122
01:11:25,107 --> 01:11:26,476
Благодаря ти.
1123
01:11:31,447 --> 01:11:33,517
- Кира беше много красива ...
- Продължи.
1124
01:12:02,579 --> 01:12:05,646
Един от нашите оолози ги видя
въведете библиотеката на медиите.
1125
01:12:05,648 --> 01:12:07,314
Тя пропука показанието.
1126
01:12:07,316 --> 01:12:11,118
Сега просто трябва да спечелим
Предизвикателството .
1127
01:12:11,120 --> 01:12:13,454
(НАПРЕЖЕНИЕ НА ЧОВЕКА)
1128
01:12:13,456 --> 01:12:16,256
Махни я от мен!
Махни я от мен!
1129
01:12:16,258 --> 01:12:17,425
(ЗАГУБА НА ЖЕНИТЕ)
1130
01:12:17,427 --> 01:12:18,562
(Писък)
1131
01:12:19,663 --> 01:12:21,299
(ВСИЧКО ПУБЛИКУВАНЕ)
1132
01:12:25,669 --> 01:12:30,174
Господин Соренто, наистина мисля
трябва да видите това.
1133
01:12:32,308 --> 01:12:34,110
Сега е на "Парсивал"
имам ключа за нефрит.
1134
01:12:44,521 --> 01:12:46,720
Той е жив.
1135
01:12:46,722 --> 01:12:49,657
Знам. Ще се върна при теб.
1136
01:12:49,659 --> 01:12:51,661
Имам това, което търсите.
1137
01:12:55,798 --> 01:13:00,003
Не мърдай. Този човек.
Единият с куче татуировка.
1138
01:13:00,603 --> 01:13:01,771
Уголеми.
1139
01:13:04,307 --> 01:13:07,542
Проверете го чрез нашата база данни,
всеки ИОИ дроун в Колумб.
1140
01:13:07,544 --> 01:13:08,980
Намери го.
1141
01:13:14,316 --> 01:13:16,520
(INDISTINCT CHATTERING)
1142
01:13:35,704 --> 01:13:37,639
Хранителните стоки са тук.
1143
01:13:37,641 --> 01:13:39,140
Добре. Глутен О-та ...
1144
01:13:39,142 --> 01:13:40,375
САМАНТА: "Ако знаете
отговорът последен,
1145
01:13:40,377 --> 01:13:42,644
"го разделете
от числото магия,
1146
01:13:42,646 --> 01:13:45,479
"и това, от което се нуждаете, искате и желаете
ще се намери в трагичната крепост. "
1147
01:13:45,481 --> 01:13:47,582
"Трагично", това трябва да бъде
Халидай се позовава на себе си.
1148
01:13:47,584 --> 01:13:48,683
Защо?
1149
01:13:48,685 --> 01:13:50,484
Защото беше самотен.
1150
01:13:50,486 --> 01:13:52,386
Нямаше кой да похарчи
живот към края.
1151
01:13:52,388 --> 01:13:54,488
Да, това е вярно.
1152
01:13:54,490 --> 01:13:56,424
Конкурсът трябва да бъде някак си
за връзка с някого.
1153
01:13:56,426 --> 01:13:57,792
Всеки.
1154
01:13:57,794 --> 01:13:59,493
Той иска този човек
който се грижи за OASIS
1155
01:13:59,495 --> 01:14:01,195
да бъдат свързани
със света.
1156
01:14:01,197 --> 01:14:03,667
Това мисля
той се опитва да ни каже.
1157
01:14:09,673 --> 01:14:11,275
Уейд.
1158
01:14:13,343 --> 01:14:15,676
Разбираш Холидей.
1159
01:14:15,678 --> 01:14:19,380
Познаваш го
по-добре от всеки друг.
1160
01:14:19,382 --> 01:14:22,382
Точно така
защо мисля, че ще спечелите.
1161
01:14:22,384 --> 01:14:26,190
Наистина ли? Наистина мислиш
Ще спечеля?
1162
01:14:27,423 --> 01:14:30,125
(НАПРЕЖЕНИЕ НА ЧОВЕКА)
1163
01:14:30,127 --> 01:14:31,661
МЪЖ: Не местете!
1164
01:14:37,299 --> 01:14:38,735
Целта е идентифицирана!
1165
01:14:39,803 --> 01:14:41,372
Не мърдай! Не местете!
1166
01:14:48,245 --> 01:14:50,878
- Това води точно до алеята.
- Първо.
1167
01:14:50,880 --> 01:14:52,549
Аз съм точно зад теб. Иди сега!
1168
01:14:54,151 --> 01:14:55,750
Хайде!
1169
01:14:55,752 --> 01:14:58,252
- Уейд, OASIS се нуждае от теб.
- Какво?
1170
01:14:58,254 --> 01:14:59,554
- Ще ги забавя.
- Изчакайте!
1171
01:14:59,556 --> 01:15:01,788
Не, не, не, чакайте! Не не не!
1172
01:15:01,790 --> 01:15:04,160
Ще ми простиш
за това обещавам.
1173
01:15:13,402 --> 01:15:14,771
МЪЖ: замразяване, замразяване, замразяване!
1174
01:15:15,804 --> 01:15:16,807
Не местете!
1175
01:15:22,312 --> 01:15:24,811
Саманта Евелин Кук.
1176
01:15:24,813 --> 01:15:28,683
IOI е закупил и консолидирал
всичките си неизплатени задължения,
1177
01:15:28,685 --> 01:15:31,952
в момента
от 23 000 кредита.
1178
01:15:31,954 --> 01:15:34,822
Ще бъдете задържани в
най-близкия център за лоялност на IOI
1179
01:15:34,824 --> 01:15:36,323
до вашия дълг
се изплаща в пълен размер,
1180
01:15:36,325 --> 01:15:38,926
включително лихвите,
преработка,
1181
01:15:38,928 --> 01:15:41,796
или късно такси
отсега нататък.
1182
01:15:41,798 --> 01:15:43,767
МАЙ 1: Някой има ли очи? MAN
2: Отидете на следващата улица!
1183
01:15:56,812 --> 01:15:58,813
- Първо на ключа.
- "Първо на яйцето."
1184
01:15:58,815 --> 01:16:01,315
Чакаме какво?
1185
01:16:01,317 --> 01:16:04,685
"Никога не вярвайте на някого, когото срещате
в OASIS. "
1186
01:16:04,687 --> 01:16:07,322
- Тя може да е пич от 300 килограма
наречен Чък ... "
1187
01:16:07,324 --> 01:16:10,527
- Кой живее в мама
мазе в предградие Детройт. "
1188
01:16:12,896 --> 01:16:14,828
Свеки!
1189
01:16:14,830 --> 01:16:18,334
Хелън. Баща ми ме нарече "Н."
Той доста се заби. Да тръгваме!
1190
01:16:28,011 --> 01:16:30,380
Това нещо е идентифицирало моя микробус.
1191
01:16:35,884 --> 01:16:37,018
(Извиква)
1192
01:16:37,020 --> 01:16:38,888
(Сумтене)
1193
01:16:45,027 --> 01:16:47,231
Хайде. Те са ни забелязали.
1194
01:16:47,864 --> 01:16:49,663
Дайто.
1195
01:16:49,665 --> 01:16:52,500
Моето истинско име е Тоширо.
Саманта ни даде съобщение.
1196
01:16:52,502 --> 01:16:54,335
Каза ни да се срещнем тук.
1197
01:16:54,337 --> 01:16:55,737
Саманта,
те я заведоха в ...
1198
01:16:55,739 --> 01:16:57,771
Центърът за лоялност, знам.
1199
01:16:57,773 --> 01:17:01,341
Виж, в други страхотни новини,
Шейсърс откри третото предизвикателство.
1200
01:17:01,343 --> 01:17:03,043
- Какво?
- Просто се качи!
1201
01:17:03,045 --> 01:17:04,444
Добре. Да тръгваме.
1202
01:17:04,446 --> 01:17:06,583
Побързай.
Давай, давай, давай. Добре.
1203
01:17:10,553 --> 01:17:11,822
(ГУМИ ЗА СКОРОСТ)
1204
01:17:18,361 --> 01:17:20,862
Как е намерил IOI
третото предизвикателство толкова бързо?
1205
01:17:20,864 --> 01:17:22,963
IOI счупи първия
три реда на уликата,
1206
01:17:22,965 --> 01:17:24,631
така че знаеха, че това е сектор 14
1207
01:17:24,633 --> 01:17:26,033
но те не можаха да разберат
"крепостта е трагична."
1208
01:17:26,035 --> 01:17:28,635
Така те изпратиха всеки водач
те са имали в този сектор
1209
01:17:28,637 --> 01:17:30,540
докато не намерят
правилната крепост.
1210
01:17:31,641 --> 01:17:32,907
Шо?
1211
01:17:32,909 --> 01:17:35,409
Да да да.
Аз съм на 11 години, така че какво?
1212
01:17:35,411 --> 01:17:37,444
Неговото истинско име е Xo.
1213
01:17:37,446 --> 01:17:40,014
Но всички останали се обаждат
Аз, Шо, нямам голяма работа.
1214
01:17:40,016 --> 01:17:42,984
Не. Това е голяма работа.
1215
01:17:42,986 --> 01:17:46,554
Шо, ти си най-много в света
badass 11-годишният досега.
1216
01:17:46,556 --> 01:17:47,622
Той знае.
1217
01:17:47,624 --> 01:17:49,823
Млъкни! Нека ми каже.
1218
01:17:49,825 --> 01:17:50,893
Свеки!
1219
01:17:54,431 --> 01:17:55,930
Трябва да отидем да спасим Саманта.
1220
01:17:55,932 --> 01:17:58,498
Е, не можем просто
преминете през вратите на IOI.
1221
01:17:58,500 --> 01:18:00,734
Виж, мислех си за това.
Имам по-добър план.
1222
01:18:00,736 --> 01:18:02,737
Видяхте платформата на Соренто, нали?
1223
01:18:02,739 --> 01:18:04,838
Да.
1224
01:18:04,840 --> 01:18:07,074
Да вървим след самия човек и
да го върнем на Арт3мис.
1225
01:18:07,076 --> 01:18:08,975
Но първо,
Трябва да знам точно,
1226
01:18:08,977 --> 01:18:10,913
колко за платформата на Соренто
помниш ли?
1227
01:18:12,581 --> 01:18:14,817
Винаги всичко.
1228
01:18:28,597 --> 01:18:32,435
АВТОМАТИЧЕН ГЛАС: Поддръжка,
докладвайте за лоялност pod 31-B.
1229
01:18:36,539 --> 01:18:40,911
Сигурност, моля, докладвайте
към раздел 97 за ескорт.
1230
01:18:56,558 --> 01:18:57,994
(Сумтене)
1231
01:19:01,897 --> 01:19:04,701
Хей! Новобранец, отидете на работа.
1232
01:19:06,902 --> 01:19:08,438
Захващай се за работа.
1233
01:19:11,106 --> 01:19:14,141
(Стене)
1234
01:19:14,143 --> 01:19:17,414
АВТОМАТИЧЕН ГЛАС: Нарушение на работата.
Нарушение на работата.
1235
01:19:19,014 --> 01:19:22,052
Поставете тези такси
на всеки шест фута.
1236
01:19:25,187 --> 01:19:27,121
(Grunts)
1237
01:19:27,123 --> 01:19:29,426
Дръжте го в движение!
1238
01:19:30,759 --> 01:19:31,762
Хей, ти!
1239
01:19:33,929 --> 01:19:35,762
Това са експлозиви!
1240
01:19:35,764 --> 01:19:37,497
(Стене)
1241
01:19:37,499 --> 01:19:40,701
IOI няма да възстанови сумата
всяка загубена монета, ако сте нула.
1242
01:19:40,703 --> 01:19:42,438
Дръжте го в движение!
1243
01:19:47,209 --> 01:19:50,043
И така, какво е това предизвикателство,
някакъв вид видео игра?
1244
01:19:50,045 --> 01:19:52,145
Атари 2600, сър.
1245
01:19:52,147 --> 01:19:55,886
И всяка игра, правена някога за него,
хиляди възможности.
1246
01:19:56,718 --> 01:19:58,085
Човек: Хайде!
1247
01:19:58,087 --> 01:19:59,056
(Викове)
1248
01:20:00,155 --> 01:20:01,557
(NOLAN SNICKERING)
1249
01:20:02,558 --> 01:20:04,024
Холидей,
1250
01:20:04,026 --> 01:20:05,960
Ето как
смятате да разрешите
1251
01:20:05,962 --> 01:20:09,197
съдбата на най-много в света
важен икономически ресурс?
1252
01:20:09,199 --> 01:20:11,165
- Обади ми се, когато си близо.
- Да сър.
1253
01:20:11,167 --> 01:20:12,902
Давай давай! Не! Ааа!
1254
01:20:15,237 --> 01:20:18,206
Една минута в стоножка,
ледът се счупи.
1255
01:20:18,208 --> 01:20:20,475
Трябва да е Joust!
1256
01:20:20,477 --> 01:20:23,211
Халидай все още държи световния рекорд
на пристанището от тази игра.
1257
01:20:23,213 --> 01:20:25,212
Може би просто се нуждаем
да победи високия му резултат.
1258
01:20:25,214 --> 01:20:27,715
Pitfall! Един от единствените 2600
игри, които все още не са приключили.
1259
01:20:27,717 --> 01:20:29,149
MAN 1: И какво да кажеш
тези Swordquest игри?
1260
01:20:29,151 --> 01:20:31,051
МАН 2: Да!
Игрите Swordquest .
1261
01:20:31,053 --> 01:20:33,056
Те са създадени за конкурс
Атари поддържаше истински ...
1262
01:20:40,797 --> 01:20:43,797
i-R0k, как се справяме?
1263
01:20:43,799 --> 01:20:46,067
За да бъда честен, мисля, че имам нужда
физическа терапия, защото не е ...
1264
01:20:46,069 --> 01:20:48,071
Готов ли е Orb?
1265
01:20:49,071 --> 01:20:50,740
Както искаш.
1266
01:20:52,575 --> 01:20:54,011
(Сумтене)
1267
01:20:54,910 --> 01:20:56,077
Орбитата ...
1268
01:20:56,079 --> 01:20:57,481
От Осувокс.
1269
01:20:58,146 --> 01:20:59,514
Ах ...
1270
01:20:59,516 --> 01:21:01,582
Как работи?
1271
01:21:01,584 --> 01:21:05,019
Има ли нещо като дистанционно или
има ли бутон или нещо такова?
1272
01:21:05,021 --> 01:21:08,655
Нолан, това е ниво-99
магически артефакт,
1273
01:21:08,657 --> 01:21:12,260
нито един от вашите дронове, така че
се активира с магическо заклинание.
1274
01:21:12,262 --> 01:21:14,498
Бихте ли искали
да направиш почестите?
1275
01:21:24,840 --> 01:21:27,110
(СМЯНА НА ДРУГИ ЕЗИЦИ)
1276
01:22:04,713 --> 01:22:06,279
(GUNS COCKING)
1277
01:22:06,281 --> 01:22:07,848
WADE: Къде е тя?
1278
01:22:07,850 --> 01:22:09,149
Как дойдохте тук?
1279
01:22:09,151 --> 01:22:10,216
- Art3mis.
- Кой?
1280
01:22:10,218 --> 01:22:15,088
Саманта Кук. Къде е тя?
1281
01:22:15,090 --> 01:22:18,993
Ако искате да говорите, можем да говорим,
но трябва да сложите оръжието надолу.
1282
01:22:18,995 --> 01:22:21,895
Ти уби сестра на майка ми.
1283
01:22:21,897 --> 01:22:23,331
Мислиш, че няма да те убия?
1284
01:22:23,333 --> 01:22:27,734
Уа, кой, кой.
Просто се забави, нали?
1285
01:22:27,736 --> 01:22:31,104
Това беше корпоративно решение.
Не беше лично.
1286
01:22:31,106 --> 01:22:32,238
Къде е тя?
1287
01:22:32,240 --> 01:22:34,774
Тя е долу
в центъра за лоялност!
1288
01:22:34,776 --> 01:22:38,112
Знам, че е в
проклетия център за лоялност.
1289
01:22:38,114 --> 01:22:40,381
Ще ми кажеш
точно коя подложка е в нея
1290
01:22:40,383 --> 01:22:42,920
и кода за достъп
да се свърже с нея.
1291
01:22:44,020 --> 01:22:46,255
Да, това изглежда подходящо.
1292
01:22:49,124 --> 01:22:51,127
Тоширо:
Започнете с кода за достъп.
1293
01:22:52,361 --> 01:22:54,628
NOLAN: 6, 45, 7, 25.
1294
01:22:54,630 --> 01:22:55,898
TOSHIRO: Къде е платформата?
1295
01:23:06,808 --> 01:23:09,042
Мисля, че се е ядосал.
1296
01:23:09,044 --> 01:23:11,045
Добра работа, Z.
В профила му имаме.
1297
01:23:11,047 --> 01:23:12,782
Така че той наистина не знае
той е в OASIS?
1298
01:23:15,151 --> 01:23:17,752
Това е онова, което Соренто
трябва да виждат,
1299
01:23:17,754 --> 01:23:21,988
но това ... Това е, което сме ние
което го накара да види.
1300
01:23:21,990 --> 01:23:25,059
Ние го хванахме за транзит точно както
той излиза от ОАИС,
1301
01:23:25,061 --> 01:23:27,927
така че той мисли, че е отново в своя
офис в реалния свят.
1302
01:23:27,929 --> 01:23:31,765
Но всъщност той е тук, в
идентичен офис, който Aech построил.
1303
01:23:31,767 --> 01:23:34,268
SHO: Така че, основно
просто дистанционно хакна платформата си.
1304
01:23:34,270 --> 01:23:37,304
AECH: Фиксирана платформа като "Соренто"
е лесен за намиране, трудно да се измъкне.
1305
01:23:37,306 --> 01:23:40,241
WADE: Освен ако не е достатъчно глупав
остави паролата си наоколо.
1306
01:23:40,243 --> 01:23:41,442
AECH: Център за лоялност, аз съм.
1307
01:23:41,444 --> 01:23:43,213
ВАДЕ: Добре,
да се захващаме за работа.
1308
01:23:51,187 --> 01:23:53,319
- WADE: Arty.
- Z? Z? Z?
1309
01:23:53,321 --> 01:23:55,088
Арти, не казвай нищо.
1310
01:23:55,090 --> 01:23:57,026
Аз съм подслушван директно
в аудио емисията.
1311
01:23:58,460 --> 01:24:00,161
ART3MIS:
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
