Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,402 --> 00:00:10,406
Legendas traduzidas e
sincronizadas por:
2
00:00:10,406 --> 00:00:15,411
* Tonius Lusitanus *
luso.legendas@gmail.com
3
00:00:27,297 --> 00:00:30,299
OLHO POR OLHO
4
00:01:01,119 --> 00:01:02,579
Ora porra, Dave!
5
00:01:02,579 --> 00:01:04,331
Merda!
6
00:01:05,248 --> 00:01:07,208
Cheira a estrume de cavalo.
7
00:01:07,208 --> 00:01:11,754
Se eu fumar alguma coisa que cheire bem,
� melhor prenderes-me.
8
00:01:14,382 --> 00:01:17,343
- J� passa das 11.
- O Montoya n�o vai a lado nenhum.
9
00:01:17,343 --> 00:01:20,470
- � uma festa.
- A Linda vai estar na TV esta noite.
10
00:01:20,470 --> 00:01:22,889
Espero ter l� um televisor.
11
00:01:22,889 --> 00:01:24,641
Sabes do que ela vai falar?
12
00:01:24,641 --> 00:01:28,978
Uma entrevista a algumas pessoas sobre os
h�bitos sexuais dos homens americanos.
13
00:01:28,978 --> 00:01:31,314
Quero ver o que ela vai perguntar.
14
00:01:31,314 --> 00:01:34,859
- Achas que vou aprender alguma coisa?
- Que engra�adinho. Muito bem.
15
00:01:39,154 --> 00:01:41,657
- L� est� ele.
- Tudo bem.
16
00:01:41,823 --> 00:01:43,408
Porque n�o consigo confiar nele?
17
00:01:43,408 --> 00:01:47,370
Porque est�s na pol�cia h�
7 anos e tornaste-te num c�nico.
18
00:01:47,370 --> 00:01:48,997
Anda da�.
Vamos.
19
00:01:48,997 --> 00:01:51,541
Falta-me uma coisa.
20
00:01:53,125 --> 00:01:55,419
- Pronto.
- Tudo bem.
21
00:02:13,394 --> 00:02:14,895
Cuidado onde pisas.
22
00:02:14,895 --> 00:02:17,898
Eu tomo cuidado,
pois j� piseu em merda de c�o.
23
00:02:17,898 --> 00:02:20,901
Ningu�m vai notar a diferen�a.
24
00:02:25,905 --> 00:02:29,075
� a minha noite de sorte.
T�m televis�o.
25
00:02:30,410 --> 00:02:32,787
Ol�. Como � que vai isso?
26
00:02:33,746 --> 00:02:37,041
"� verdade que a sua empresa
sofreu por causa da economia?"
27
00:02:37,041 --> 00:02:39,001
"Oh, sim.
Decerto."
28
00:02:39,251 --> 00:02:43,255
Importa-se se eu levantar o som
um pouco mais?
29
00:02:43,463 --> 00:02:47,175
"e dizer que representa
a economia como um todo."
30
00:02:47,175 --> 00:02:50,511
"Que, nestes dias de
instabilidade internacional"
31
00:02:50,553 --> 00:02:53,556
"e de luta social,"
32
00:02:53,556 --> 00:02:54,890
"est� um pouco em baixo."
33
00:02:54,890 --> 00:02:56,142
"Estou a ver."
34
00:02:56,142 --> 00:03:00,145
"Voc� acha que lugares como o Para�so de Eros
s�o vitais para uma sociedade saud�vel?"
35
00:03:00,145 --> 00:03:01,605
"Absolutamente."
36
00:03:01,605 --> 00:03:05,692
"Eu n�o ofere�o apenas um sal�o
de massagens, ou algo do g�nero, n�o."
37
00:03:05,692 --> 00:03:08,611
"N�s fornecemos o que � mais importante
no mundo, atualmente."
38
00:03:08,611 --> 00:03:12,031
"Companheirismo. Todos n�s precisamos
de algu�m, n�o � verdade?"
39
00:03:12,031 --> 00:03:14,825
"E o nosso neg�cio
� prover esse 'algu�m'."
40
00:03:14,825 --> 00:03:19,163
"E, devo acrescentar,
a um pre�o nada exorbitante."
41
00:03:19,163 --> 00:03:21,039
"Tendo em conta as mi�das que s�o."
42
00:03:21,039 --> 00:03:24,167
"Elas n�o s�o apenas terapeutas
bem treinadas."
43
00:03:24,209 --> 00:03:26,044
"N�o."
44
00:03:26,044 --> 00:03:29,047
- E ent�o?
- Aqui n�o.
45
00:03:29,047 --> 00:03:32,508
"...especialistas a comunicar
com qualquer um."
46
00:03:32,508 --> 00:03:34,427
"Para n�s s�o todos iguais."
47
00:03:34,427 --> 00:03:36,554
"A nossa preocupa��o � n�o..."
48
00:03:36,554 --> 00:03:37,763
Vamos.
49
00:03:37,763 --> 00:03:42,642
"Eu n�o permito que se contentem
com comportamentos padr�o."
50
00:03:42,642 --> 00:03:45,228
"Estou a ver. Voc� tem o seu
pr�prio r�tulo para 'despida'."
51
00:03:45,228 --> 00:03:50,274
"Foi Linda Chan, no notici�rio
das 6, ao vivo, de North Beach."
52
00:03:50,274 --> 00:03:52,610
"Voc� poderia explicar..."
53
00:04:09,125 --> 00:04:11,335
N�o estou a gostar disto, p�.
H� qualquer coisa que n�o est� bem.
54
00:04:11,335 --> 00:04:13,504
Relaxa, est� bem?
55
00:04:14,547 --> 00:04:16,131
Est� bem?
56
00:04:16,549 --> 00:04:19,426
Sabes que mais?
Ele s� quer conversar.
57
00:04:19,593 --> 00:04:21,678
Isso � uma vantagem,
n�o � verdade?
58
00:04:21,678 --> 00:04:24,139
Pode ser que sim.
S� que tenho um pressentimento...
59
00:04:24,139 --> 00:04:26,224
Um pressentimento...
60
00:04:27,642 --> 00:04:31,062
Quem � que sabe que estamos aqui?
Ningu�m, n�o �?
61
00:04:38,902 --> 00:04:41,029
Onde raio � que ele est�?
62
00:04:45,158 --> 00:04:47,368
Ali. Ali est� ele.
63
00:04:57,461 --> 00:04:59,463
� uma armadilha!
64
00:05:25,111 --> 00:05:27,072
Ajuda-me!
65
00:07:08,665 --> 00:07:10,333
Quieto!
66
00:07:22,928 --> 00:07:24,679
Quem te mandou?
67
00:07:24,679 --> 00:07:26,890
Quem estava no carro?
68
00:07:33,145 --> 00:07:35,231
Tu vais falar.
69
00:08:08,636 --> 00:08:12,306
Kane!
Kane!
70
00:08:12,306 --> 00:08:14,642
Que raio � que aconteceu aqui?
71
00:08:15,518 --> 00:08:17,686
Estou a falar contigo.
72
00:08:28,905 --> 00:08:31,657
� melhor que tenhas
mais respostas.
73
00:08:31,657 --> 00:08:34,118
Est�s a ouvir-me?
74
00:08:34,118 --> 00:08:36,370
Kane, est�s a ouvir?
75
00:08:38,831 --> 00:08:41,291
"Kane, tu �s um tipo imprudente."
76
00:08:42,084 --> 00:08:44,502
Sempre foste.
77
00:08:45,337 --> 00:08:48,798
Uma esquadra de pol�cia,
n�o pode funcionar dessa maneira.
78
00:08:48,965 --> 00:08:51,008
"Fomos emboscados."
79
00:08:52,468 --> 00:08:53,761
"A s�rio?"
80
00:08:53,761 --> 00:08:56,347
A tua opera��o clandestina,
era o segredo...
81
00:08:56,347 --> 00:08:58,015
mais bem guardado de sempre...
82
00:08:58,015 --> 00:09:00,684
Diz-me uma coisa, meu amigo.
Onde � que a informa��o vazou?
83
00:09:00,684 --> 00:09:02,352
De algu�m aqui?
84
00:09:02,477 --> 00:09:05,021
"Se tens acusa��es a fazer,
� bom que as fa�as."
85
00:09:05,021 --> 00:09:06,481
"E eu gostava de as ouvir."
86
00:09:06,481 --> 00:09:09,400
"A n�o ser, � claro,
que n�o passem de desculpas"
87
00:09:09,400 --> 00:09:12,486
"para ocultar a tua incompet�ncia."
88
00:09:14,864 --> 00:09:17,491
Deixa-me dizer-te
o que � que eu acho.
89
00:09:17,533 --> 00:09:20,702
Acho que tu e o teu colega,
o Pierce, estragaram tudo.
90
00:09:20,702 --> 00:09:24,372
Voc�s colocaram-se numa situa��o
que n�o tinham previsto.
91
00:09:24,372 --> 00:09:28,418
O teu colega foi incinerado e tu correste
freneticamente por uma rua movimentada...
92
00:09:28,418 --> 00:09:30,753
e transformaste o assunto
em t�tulo de primeira p�gina.
93
00:09:30,753 --> 00:09:33,881
E deste cabo 14 meses de trabalho!
94
00:09:35,299 --> 00:09:38,344
Ser� que isto te parece
uma avalia��o justa?
95
00:09:48,353 --> 00:09:50,146
Quero dizer...
96
00:09:50,313 --> 00:09:53,065
O que vou eu dizer ao Comiss�rio?
97
00:09:53,733 --> 00:09:56,402
Como vou defender algu�m como tu?
98
00:09:59,655 --> 00:10:02,240
Vou-te poupar o trabalho.
99
00:10:18,672 --> 00:10:21,508
Digo-te uma coisa.
Faz uma an�lise. E depois...
100
00:10:22,926 --> 00:10:25,804
Falo contigo depois.
O que � que aconteceu?
101
00:10:26,179 --> 00:10:28,932
- Noutra altura, Mac.
- Sean!
102
00:10:31,184 --> 00:10:34,186
Lamento sinceramente,
pelo Dave.
103
00:10:38,357 --> 00:10:40,067
Merda!
104
00:12:41,720 --> 00:12:44,764
- Obrigado por teres vindo.
- De certeza que ficas bem?
105
00:12:44,764 --> 00:12:47,600
Sim, eu fico bem.
Vai � tua vida.
106
00:12:47,600 --> 00:12:49,143
Tudo bem.
107
00:13:03,698 --> 00:13:05,867
O James n�o esteve c�.
108
00:13:06,117 --> 00:13:09,287
O meu pai j� n�o sai mais da sua colina.
109
00:13:09,579 --> 00:13:12,415
Ele mostra a sua tristeza pelo que
aconteceu ao David, � sua maneira.
110
00:13:19,254 --> 00:13:22,132
Sean. Quero saber acerca
das pessoas que o mataram.
111
00:13:22,132 --> 00:13:25,719
Quero saber tudo
sobre a opera��o clandestina.
112
00:13:25,719 --> 00:13:28,221
Eu nunca entendi.
113
00:13:28,930 --> 00:13:32,475
David deu-me apenas
alguns pequenos detalhes.
114
00:13:32,475 --> 00:13:34,852
Isso era tudo o que ele tinha.
115
00:13:34,852 --> 00:13:39,523
Mas ele sentia que se estava a
aproximar de algu�m, de alguma coisa...
116
00:13:39,731 --> 00:13:43,360
Naquela noite, eu e o David,
�amos encontrar-nos com o Montoya.
117
00:13:43,360 --> 00:13:47,989
Ele deveria levar-nos at� ao homem
por tr�s do contrabando de hero�na.
118
00:13:47,989 --> 00:13:51,200
Pensei que tiv�ssemos sorte.
119
00:13:51,659 --> 00:13:54,537
Mas era uma armadilha.
Algu�m nos traiu.
120
00:13:54,537 --> 00:13:55,830
Quem?
121
00:13:55,830 --> 00:13:59,166
Ainda n�o sei,
mas vou descobrir.
122
00:13:59,625 --> 00:14:01,335
Sean...
123
00:14:02,002 --> 00:14:06,297
Eu sinto tanto... �dio.
Estou t�o revoltada.
124
00:14:07,340 --> 00:14:10,843
Quero que essas pessoas sintam
o que eu estou a sentir.
125
00:14:11,260 --> 00:14:15,222
N�o quero que eles escapem,
sem castigo.
126
00:14:59,054 --> 00:15:01,306
Entendo o que queres dizer.
127
00:15:17,613 --> 00:15:20,115
Mort, faz alguma coisa de �til.
128
00:15:35,838 --> 00:15:39,675
"...portas de entrada na costa oeste.
Bangkok e Hong Kong"
129
00:15:39,675 --> 00:15:43,428
"tornaram-se nos principais fornecedores de
drogas. E o que foi feito acerca disso?"
130
00:15:43,428 --> 00:15:45,639
Vamos, Mort. Sai.
131
00:15:46,556 --> 00:15:49,142
"E certamente n�o o suficiente."
132
00:15:49,142 --> 00:15:51,811
"...menos pessoal e
excesso de trabalho da DEA"
133
00:15:51,811 --> 00:15:53,938
"tornaram as coisas
ainda mais dif�ceis."
134
00:15:53,938 --> 00:15:57,066
"E as coisas v�o piorar,
antes de virem a ficar melhores."
135
00:15:57,066 --> 00:15:59,902
"No pr�ximo vamos falar sobre
personagens obscuras,"
136
00:15:59,902 --> 00:16:02,904
"por detr�s do tr�fico de hero�na,
aqui, na costa oeste."
137
00:16:02,904 --> 00:16:05,198
Ol�?
Estou a ver-te agora mesmo.
138
00:16:05,198 --> 00:16:07,242
Desculpa, Sean.
N�o h� tempo.
139
00:16:07,242 --> 00:16:10,078
Estou no metro.
Estou a ser perseguida.
140
00:16:10,078 --> 00:16:12,580
Descobri o que procurava.
141
00:16:14,040 --> 00:16:16,292
Merda! Eles est�o aqui.
Ligo-te mais tarde.
142
00:16:16,292 --> 00:16:18,168
Em que esta��o?
143
00:16:22,297 --> 00:16:24,299
"...imp�rios do d�lar."
144
00:16:24,299 --> 00:16:27,302
"Sou Linda Chan, do Canal 6."
145
00:17:27,232 --> 00:17:29,275
Tome cuidado!
146
00:17:50,586 --> 00:17:52,922
Qual � o problema?
147
00:17:57,760 --> 00:17:59,470
Tome cuidado!
148
00:18:01,888 --> 00:18:04,140
Nada de empurrar!
149
00:18:05,183 --> 00:18:07,393
V� l�!
150
00:18:09,896 --> 00:18:12,607
Acudam! Ajudem-me!
151
00:18:14,483 --> 00:18:16,485
Deixe-me!
152
00:18:50,600 --> 00:18:52,310
Merda!
153
00:18:58,607 --> 00:19:02,194
Senhor, se me deixar sair,
pode estacionar ali, est� bem.
154
00:19:02,194 --> 00:19:06,072
Escute, menina, se estacionou aqui,
tem de esperar que eu saia.
155
00:19:11,035 --> 00:19:13,746
T�xi!
156
00:19:13,746 --> 00:19:15,623
Pare!
157
00:19:21,837 --> 00:19:24,005
T�xi! Pare!
158
00:19:27,759 --> 00:19:30,678
- Para onde, querida?
- N�o importa, arranque. E depressa!
159
00:19:30,678 --> 00:19:35,141
- S�o chatices com algum idiota?
- Por favor, arranque! Depressa!
160
00:19:39,394 --> 00:19:41,813
Que raio foi aquilo?
161
00:20:07,003 --> 00:20:09,714
Estou? Linda, que aconteceu?
Onde est�s tu?
162
00:20:09,714 --> 00:20:13,342
Agora estou em casa. Preciso de levar
algumas coisas e vou j� para a�.
163
00:20:13,342 --> 00:20:15,553
Tenho provas concretas.
164
00:20:15,553 --> 00:20:16,887
Que � que queres dizer?
Que tipo de provas?
165
00:20:16,887 --> 00:20:19,264
Das pessoas por tr�s
da morte do Dave.
166
00:20:19,264 --> 00:20:21,642
� uma opera��o bem maior
do que eu imaginava.
167
00:20:21,642 --> 00:20:24,269
Tens de chamar a pol�cia.
Precisas de prote��o.
168
00:20:24,269 --> 00:20:26,229
N�o posso.
Em quem posso confiar?
169
00:20:26,229 --> 00:20:29,565
Vai ter comigo ao cais.
Encontramo-nos no barco. N�o demoro.
170
00:20:32,109 --> 00:20:33,527
Ainda a� est�s?
171
00:20:35,196 --> 00:20:36,906
Linda!
172
00:20:39,366 --> 00:20:41,743
"Linda, o que � que se passa?"
173
00:20:43,703 --> 00:20:46,164
"Linda, est�s a ouvir-me?"
174
00:20:46,247 --> 00:20:47,874
"Linda, o que � que se passa?"
175
00:20:47,874 --> 00:20:50,084
"Est� a� algu�m?"
176
00:20:52,003 --> 00:20:54,463
"Linda, o que � que se passa?"
177
00:22:06,696 --> 00:22:08,448
Deixe-me!
178
00:22:39,351 --> 00:22:41,311
Siga em frente.
179
00:23:00,579 --> 00:23:04,082
- Onde � que voc� vai?
- Est� tudo bem, Ed
180
00:23:05,834 --> 00:23:07,961
O que aconteceu, Mac?
181
00:23:08,336 --> 00:23:10,088
Sean...
182
00:23:28,021 --> 00:23:30,690
Porque raio o Stevens
se recusou a vir aqui?
183
00:23:30,690 --> 00:23:34,276
- Da pr�xima vez verifica, est� bem?
- Tudo bem.
184
00:23:34,735 --> 00:23:36,862
Quem p�de fazer uma coisa destas?
185
00:23:36,862 --> 00:23:40,073
Parece que um furac�o
passou por aqui...
186
00:23:44,828 --> 00:23:48,122
Os tipos dos homic�dios
detestam estar aqui t�o cedo.
187
00:23:48,122 --> 00:23:51,584
Penso que com programas
como aqueles, no Canal 6...
188
00:23:51,584 --> 00:23:55,212
e o que aconteceu com o Dave,
a liga��o a drogas � �bvia.
189
00:23:55,212 --> 00:23:58,632
A chamada que ela fez,
foi h� cerca de hora e meia?
190
00:23:59,174 --> 00:23:59,800
Foi.
191
00:23:59,800 --> 00:24:03,512
Ela n�o disse em que
esta��o do metro estava?
192
00:24:03,512 --> 00:24:05,889
Nenhuma ideia de onde seria?
193
00:24:06,473 --> 00:24:08,224
Nada.
194
00:24:13,437 --> 00:24:15,231
Chi�a!
195
00:24:17,775 --> 00:24:19,985
Dizem que ela mudou.
196
00:24:20,777 --> 00:24:24,573
Depois da morte do Pierce,
tornou-se muito obcecada.
197
00:24:25,365 --> 00:24:27,659
E o que � que isso te interessa.
198
00:24:34,081 --> 00:24:35,958
Obrigada.
199
00:24:38,961 --> 00:24:41,963
Desculpe-me. Entendo que o
apartamento esteja selado
200
00:24:41,963 --> 00:24:44,341
mas gostaria de levar as minhas coisas.
201
00:24:44,549 --> 00:24:48,678
Chamo-me Heather Sullivan.
A vizinha de cima. Sou amiga da Linda.
202
00:24:48,678 --> 00:24:51,347
Tenho aqui alguns bens pessoais.
203
00:24:51,597 --> 00:24:54,433
Sou amiga da Linda
e tenho aqui algumas coisas.
204
00:24:54,433 --> 00:24:55,768
Sei que n�o � o melhor momento,
205
00:24:55,768 --> 00:24:58,395
- mas eu s� quero as minhas coisas.
- Menina, desculpe.
206
00:24:58,395 --> 00:25:01,857
Mas n�o a posso ajudar.
V� aquele homem al�m?
207
00:25:01,940 --> 00:25:04,359
Ele vai cuidar de si.
208
00:25:05,819 --> 00:25:07,445
Obrigada.
209
00:25:09,781 --> 00:25:11,699
Desculpe-me.
210
00:25:12,825 --> 00:25:14,535
Descul...
211
00:25:26,921 --> 00:25:31,217
Apenas pessoal da pol�cia, neste local.
Os outros deixem a �rea.
212
00:25:31,217 --> 00:25:33,469
Isto � contigo tamb�m, Kane.
213
00:25:34,762 --> 00:25:36,305
Falo contigo mais tarde.
214
00:25:36,305 --> 00:25:39,349
Vou precisar de um depoimento.
215
00:25:44,813 --> 00:25:48,775
Primeiro o Pierce, depois a mi�da.
Qual � a tua teoria, Kane?
216
00:25:51,444 --> 00:25:55,072
Ou tu est�s aqui,
como amigo da fam�lia?
217
00:25:58,242 --> 00:26:01,078
O teu ombro parece muito melhor.
218
00:26:01,078 --> 00:26:02,829
Impressionante.
219
00:26:06,124 --> 00:26:09,085
Mantem-me informado,
Est� bem?
220
00:26:16,008 --> 00:26:19,052
- Tome, menina Sullivan.
- Obrigada.
221
00:26:22,556 --> 00:26:25,975
- Voc� � o Sean Kane, n�o �?
- Sim, sou eu.
222
00:26:26,226 --> 00:26:28,186
Porqu� a Linda?
223
00:26:28,519 --> 00:26:30,688
N�o compreendo.
224
00:26:51,916 --> 00:26:54,877
S.r Kane, por favor.
Pode dizer-nos o que est� a acontecer?
225
00:26:54,877 --> 00:26:57,087
- Sem coment�rios.
- Decerto nos pode...
226
00:26:57,087 --> 00:27:01,008
Foi um dia muito triste,
para o Canal 6.
227
00:27:08,765 --> 00:27:11,476
Seu espertalh�o!
Este carro vai ser rebocado.
228
00:27:11,851 --> 00:27:13,728
Quer apostar?
229
00:27:17,356 --> 00:27:19,817
Tudo bem.
� como voc� quiser.
230
00:27:32,286 --> 00:27:34,205
S.r Canfield.
231
00:27:34,205 --> 00:27:36,916
Sinto muito.
N�o tenho nada a declarar.
232
00:27:36,916 --> 00:27:39,460
Qual � a liga��o entre a s�rie...?
233
00:27:39,460 --> 00:27:42,087
N�o comento.
N�o comento.
234
00:27:42,129 --> 00:27:46,591
N�o posso discutir este assunto.
Desculpem-me, por favor.
235
00:27:50,470 --> 00:27:55,474
Medicina Legal.
236
00:27:55,474 --> 00:27:59,686
O corpo da mulher � asi�tico,
bem desenvolvido e bem nutrido.
237
00:28:00,187 --> 00:28:03,940
Idade: 26 anos.
Peso: 50 kg...
238
00:28:03,940 --> 00:28:06,943
Altura: 1,68 metros.
239
00:28:06,943 --> 00:28:10,113
Derrame ocular.
240
00:28:10,279 --> 00:28:14,158
Apresenta hematomas no pesco�o,
contus�es e escoria��es.
241
00:28:16,076 --> 00:28:20,831
No pesco�o tem hemorragias
no tecido mole.
242
00:28:22,249 --> 00:28:26,002
A coluna est� fraturada
ao n�vel das v�rtebras C3 e C4.
243
00:28:26,878 --> 00:28:31,507
Regi�o cervical est�
dilacerada e esmagada...
244
00:28:32,842 --> 00:28:36,971
Bom, a morte deveu-se a estrangulamento...
e quebra do pesco�o.
245
00:28:38,055 --> 00:28:40,349
Tem o pesco�o partido.
246
00:28:41,767 --> 00:28:45,437
Duas das v�rtebras do pesco�o
est�o completamente esmagadas.
247
00:28:45,437 --> 00:28:49,232
Quem fez isso,
tem muita for�a.
248
00:28:49,232 --> 00:28:51,275
Alguma ideia, Mac?
249
00:28:51,734 --> 00:28:55,488
Temos uma d�zia de testemunhas
que dizem ter visto...
250
00:28:55,488 --> 00:28:58,490
na esta��o de Market Street,
um tipo...
251
00:28:58,991 --> 00:29:02,411
Que parecia um tanque de guerra,
e que usava um fato.
252
00:29:02,577 --> 00:29:05,330
- Deve ser f�cil de encontrar.
- Isso � o que tu pensas.
253
00:29:05,330 --> 00:29:07,290
At� agora,
tem sido invis�vel.
254
00:29:07,290 --> 00:29:10,793
- Uma vergonha.
- Isto � uma vergonha.
255
00:29:12,128 --> 00:29:13,671
Uma bela mi�da.
256
00:29:13,754 --> 00:29:15,673
Merda! N�o temos nada.
257
00:29:15,673 --> 00:29:18,050
N�o h� impress�es digitais na casa.
258
00:29:18,133 --> 00:29:19,676
N�o h� nada no carro.
259
00:29:19,676 --> 00:29:23,221
Acab�mos por o encontrar.
Estava na Rua do Mercado.
260
00:29:23,221 --> 00:29:26,766
Aparentemente trancado
num local de carga e descarga.
261
00:29:26,766 --> 00:29:28,977
Ela apanhou um t�xi para casa.
262
00:29:29,269 --> 00:29:30,770
Sabes o que � que eu n�o compreendo.
263
00:29:30,770 --> 00:29:35,191
Em primeiro lugar,
porque raio parou para telefonar?
264
00:29:35,191 --> 00:29:36,984
Ela estava com medo.
265
00:29:36,984 --> 00:29:40,237
Aqueles que a perseguiam
estavam perto.
266
00:29:40,279 --> 00:29:43,281
Talvez pensasse
que os tinha despistado.
267
00:29:43,281 --> 00:29:45,492
N�o sei.
Talvez.
268
00:29:45,533 --> 00:29:48,995
E afinal onde � que est� a... prova?
269
00:29:48,995 --> 00:29:51,164
N�o h� nada no apartamento?
270
00:29:51,164 --> 00:29:53,291
- N�o sei.
- O que queres dizer?
271
00:29:53,291 --> 00:29:56,961
N�o sei. O Stevens
� que est� no caso...
272
00:29:57,002 --> 00:30:00,130
Ele � que sabe os principais
aspetos do caso.
273
00:30:00,130 --> 00:30:04,551
- N�o vais acreditar como ele cobriu tudo.
- O que � que podemos fazer?
274
00:30:04,551 --> 00:30:07,220
N�o me perguntes, p�. Eu n�o sei.
Eu s� trabalho aqui.
275
00:30:07,220 --> 00:30:08,972
Pergunta-lhe a ele.
276
00:30:16,187 --> 00:30:19,356
Bobby, assegura-te que
me d�o uma c�pia, est� bem?
277
00:30:20,315 --> 00:30:22,234
Tens afazeres por aqui?
278
00:30:22,234 --> 00:30:25,111
- Tenho.
- Na verdade, queria falar contigo.
279
00:30:25,111 --> 00:30:28,740
Fiz uma pesquisa
acerca da Fam�lia Chan.
280
00:30:28,740 --> 00:30:33,035
Da liga��o entre ti e o Pierce
nos �ltimos anos.
281
00:30:33,494 --> 00:30:34,829
Qual � o nome dele?
282
00:30:34,829 --> 00:30:37,915
Chan. Ele iniciou-te nas artes marciais,
n�o � verdade?
283
00:30:37,915 --> 00:30:39,500
� verdade.
284
00:30:39,500 --> 00:30:42,002
Diz-me uma coisa, porque � que...
285
00:30:42,002 --> 00:30:44,462
quando a Linda Chan...
se sentiu amea�ada...
286
00:30:44,462 --> 00:30:47,257
...ligou para ti em vez
de ligar � pol�cia?
287
00:30:47,257 --> 00:30:49,258
Porque � que ela fez isso?
288
00:30:49,258 --> 00:30:52,803
Algu�m na pol�cia a assustava?
289
00:30:52,803 --> 00:30:54,722
Diz-me tu.
290
00:32:26,681 --> 00:32:28,308
James?
291
00:33:19,938 --> 00:33:22,315
Eu sabia que tu virias.
292
00:33:24,401 --> 00:33:26,736
� um momento dif�cil.
293
00:33:28,071 --> 00:33:29,781
Eu sei.
294
00:33:32,033 --> 00:33:34,618
Estive a pensar na Linda.
295
00:33:35,286 --> 00:33:37,621
A sua morte foi uma execu��o.
296
00:33:37,621 --> 00:33:40,374
Pelo que a pol�cia me informou.
297
00:33:41,291 --> 00:33:44,586
A sua pesquisa sobre
traficantes de drogas.
298
00:33:46,129 --> 00:33:49,424
Parece que o destino
a juntou ao David.
299
00:33:49,507 --> 00:33:52,885
Ela disse que tinha provas.
N�o sei quais eram.
300
00:33:52,885 --> 00:33:55,096
E tu sentes-te culpado.
301
00:33:55,429 --> 00:33:57,556
N�o tens de te sentir.
302
00:33:57,890 --> 00:34:00,517
Eu falei com ela.
303
00:34:02,519 --> 00:34:04,604
Ela era como tu...
304
00:34:04,604 --> 00:34:07,440
Teimosa, determinada.
305
00:34:09,400 --> 00:34:12,361
Com uma enorme fome de justi�a.
306
00:34:13,654 --> 00:34:17,324
Parece que eu tamb�m
preciso de justi�a.
307
00:34:22,788 --> 00:34:25,582
Estou � espera
de um Capit�o Stevens.
308
00:34:26,082 --> 00:34:29,002
Acho que n�o � um dos teus amigos.
309
00:34:29,627 --> 00:34:31,629
Vou esperar aqui.
310
00:34:49,937 --> 00:34:51,689
Parado!
311
00:34:53,524 --> 00:34:55,317
V�o busc�-lo.
312
00:34:58,654 --> 00:35:01,281
Que raio � que est� a acontecer?
313
00:35:41,735 --> 00:35:43,403
Tr�ade.
314
00:37:50,686 --> 00:37:54,690
A tua interven��o foi intencio-
nalmente boa, mas prematura.
315
00:37:54,899 --> 00:38:00,320
Eu ainda me consigo defender
de tais pessoas.
316
00:38:02,447 --> 00:38:04,866
Eles fugiram.
317
00:38:05,075 --> 00:38:07,869
H� um chin�s l� fora
com uma tatuagem da Tr�ade.
318
00:38:07,869 --> 00:38:10,163
- De Hong Kong.
- Tr�ade?
319
00:38:11,205 --> 00:38:15,042
Uma esp�cie de cooperativa.
Drogas, provavelmente.
320
00:38:15,960 --> 00:38:17,294
Sim, deve ser isso.
321
00:38:17,294 --> 00:38:20,255
Talvez tenha sido
o que a Linda descobriu.
322
00:38:20,255 --> 00:38:22,966
Porque vieram aqui?
Quero dizer, atr�s de si?
323
00:38:22,966 --> 00:38:27,720
- O que � que eles pensam que voc� sabe?
- Talvez simplesmente te tenham seguido.
324
00:38:32,225 --> 00:38:35,686
Eles n�o falam. Preferem morrer
do que quebrar o juramento.
325
00:38:39,606 --> 00:38:41,400
Sendo assim...
326
00:38:41,400 --> 00:38:44,486
Deixe-os para o Stevens,
se ele aparecer.
327
00:38:44,861 --> 00:38:48,198
H� muito tempo que eu
n�o deixo esta casa.
328
00:38:48,489 --> 00:38:52,451
Mas agora temos de ir
em frente com isto...
329
00:38:52,827 --> 00:38:54,954
Tu e eu.
330
00:38:57,915 --> 00:38:59,791
Muito bem, James.
331
00:39:38,368 --> 00:39:40,704
Muito bem, rapaz, vem c�.
Tudo bem. Tudo bem.
332
00:39:42,080 --> 00:39:43,874
Eu sei.
333
00:39:43,999 --> 00:39:46,209
Tivemos visitas.
334
00:39:56,343 --> 00:39:58,804
Bom menino, Mort.
Bom menino.
335
00:39:58,887 --> 00:40:02,808
Assustaste-os, n�o foi?
336
00:40:03,266 --> 00:40:04,893
Bom menino.
337
00:40:41,510 --> 00:40:43,512
"Ajuda-me."
338
00:41:10,578 --> 00:41:11,913
Sean Kane.
339
00:41:11,913 --> 00:41:15,666
Aqui tem o crach�, senhor.
Por favor, fixe-o na lapela.
340
00:41:49,280 --> 00:41:51,199
Esse n�o!
341
00:41:51,574 --> 00:41:54,076
- Esse colocaria imagens no ar.
- Desculpe.
342
00:41:54,076 --> 00:41:55,661
N�o h� problema.
343
00:41:55,661 --> 00:41:59,623
A prop�sito, obrigada por
me ter emprestado o len�o.
344
00:42:00,999 --> 00:42:04,127
Pus todos os relat�rios da Linda,
num �nico filme.
345
00:42:04,127 --> 00:42:07,255
V�o aparecer no monitor do centro.
346
00:42:13,135 --> 00:42:15,179
O que � que voc� faz aqui?
347
00:42:15,179 --> 00:42:16,889
Sou editora de not�cias.
348
00:42:16,889 --> 00:42:21,476
"...estas ruas s�rdidas,
uma cena de desespero..."
349
00:42:21,476 --> 00:42:23,103
"e trag�dia."
350
00:42:23,103 --> 00:42:26,439
"Trag�dia de vidas destru�das
antes de come�arem."
351
00:42:26,523 --> 00:42:29,442
"Todas as cenas s�o
varia��o sobre o mesmo tema."
352
00:42:29,442 --> 00:42:32,820
"Adolescentes que se
tornam prostitutas."
353
00:42:32,820 --> 00:42:36,448
"Vendendo-se por dinheiro,
necess�rio para manter h�bitos."
354
00:42:36,448 --> 00:42:41,161
"Jovens que passam de pequenos delitos pa-
ra roubos e assaltos, para comprar droga."
355
00:42:41,620 --> 00:42:44,080
D� um pouco antes.
356
00:42:46,541 --> 00:42:49,377
"A pol�cia diz que �
um fator importante."
357
00:42:50,211 --> 00:42:52,546
Um pouco mais.
358
00:42:53,881 --> 00:42:56,175
"...destrui��o das papoilas,
na Turquia."
359
00:42:56,175 --> 00:42:59,261
"O encerramento da conex�o francesa,
com sede em Marselha,"
360
00:42:59,261 --> 00:43:02,848
"estava a dar esperan�as
mas foram rapidamente dissipadas."
361
00:43:02,848 --> 00:43:06,893
"...portas de entrada na costa oeste,
Bangkok e Hong Kong"
362
00:43:06,893 --> 00:43:09,395
"tornaram-se nos principais
fornecedores de drogas,"
363
00:43:09,395 --> 00:43:13,607
"em grande parte controlados por Tr�ades,
sociedades secretas chinesas."
364
00:43:13,607 --> 00:43:16,360
"O contrabando de hero�na cresceu."
365
00:43:16,360 --> 00:43:19,154
"Cargueiros como este,
e este � apenas..."
366
00:43:19,154 --> 00:43:21,490
Avance um pouco antes.
367
00:43:23,033 --> 00:43:24,909
"A pol�cia faz o que pode."
368
00:43:24,909 --> 00:43:27,829
"Mas os n�meros est�o contra eles."
369
00:43:27,829 --> 00:43:30,915
"H� tanta hero�na a entrar neste pa�s..."
370
00:43:30,915 --> 00:43:32,416
"que as autoridades..."
371
00:43:32,416 --> 00:43:34,210
Pare a�.
372
00:43:34,543 --> 00:43:37,171
- Pode voltar atr�s?
- Claro.
373
00:43:38,297 --> 00:43:41,216
V� s� um pouco para a frente.
374
00:43:41,633 --> 00:43:44,219
"H� tanta hero�na a entrar neste pa�s..."
375
00:43:44,219 --> 00:43:45,929
Aqui.
376
00:43:45,929 --> 00:43:48,598
Pode ampliar aquele tipo?
377
00:43:55,104 --> 00:43:56,855
Montoya.
378
00:44:01,902 --> 00:44:04,613
Sabe qual � o cais ou a carga?
379
00:44:04,613 --> 00:44:07,323
- N�o consigo ver o nome.
- N�o se v�.
380
00:44:07,323 --> 00:44:10,660
- Posso verificar os relat�rios.
- Ficava-lhe muito grato.
381
00:44:10,660 --> 00:44:12,495
S.r Kane.
382
00:44:14,663 --> 00:44:18,208
Tenho que voltar para o escrit�rio.
Poderia vir falar comigo antes de sair?
383
00:44:18,208 --> 00:44:21,003
- � o S.r Canfield?
- Sim, isso mesmo.
384
00:44:21,003 --> 00:44:24,965
Diga apenas � minha secret�ria
que estou � sua espera.
385
00:44:35,516 --> 00:44:39,436
N�o � s� porque ela era
rep�rter aqui, S.r Kane.
386
00:44:39,603 --> 00:44:43,398
Tenho a certeza que voc� concorda
que o assassinato de uma rep�rter...
387
00:44:43,398 --> 00:44:47,861
ao fazer uma investiga��o,
� t�o grave quanto o assassinato...
388
00:44:47,861 --> 00:44:49,028
de um pol�cia...
em servi�o.
389
00:44:49,028 --> 00:44:52,073
- Tem certeza de que...?
- N�o, obrigado.
390
00:44:59,079 --> 00:45:01,873
Linda era muito especial para mim.
391
00:45:02,707 --> 00:45:04,459
Muito especial.
392
00:45:04,459 --> 00:45:06,753
Assim como sei que o era para si.
393
00:45:06,753 --> 00:45:11,507
Quando ela veio para a Esta��o
tornou-se num projeto meu.
394
00:45:11,507 --> 00:45:15,052
Ela tinha tanta energia
e tanto entusiasmo.
395
00:45:20,766 --> 00:45:24,019
A morte de Dave Pierce
foi devastadora para ela.
396
00:45:24,019 --> 00:45:25,270
Devastadora.
397
00:45:25,312 --> 00:45:30,274
Fiz o que pude para facilitar o trabalho,
mas parece que ela n�o queria ajuda.
398
00:45:30,817 --> 00:45:34,737
A sua �ltima s�rie sobre drogas,
foi uma homenagem � sua determina��o.
399
00:45:35,070 --> 00:45:38,240
Geralmente n�o permitimos
o acesso a materiais da esta��o.
400
00:45:38,240 --> 00:45:42,160
Nem � pol�cia, nem a ningu�m.
� a nossa pol�tica.
401
00:45:42,160 --> 00:45:45,538
Eu neguei o acesso,
at� ao capit�o Stevens.
402
00:45:46,122 --> 00:45:49,584
Mas conhecemos a sua reputa��o,
e estamos impressionados.
403
00:45:53,337 --> 00:45:56,090
Se voc� se quiser envolver neste caso, S.r Kane...
404
00:45:56,090 --> 00:45:58,467
Se quiser...
N�s contratamo-lo.
405
00:45:58,467 --> 00:46:00,093
N�o quero.
406
00:46:00,093 --> 00:46:01,803
Estou a ver.
407
00:46:07,684 --> 00:46:11,854
Se houver alguma coisa que eu
possa fazer... Seja o que for...
408
00:46:11,854 --> 00:46:13,731
...n�o hesite em pedir.
409
00:46:13,731 --> 00:46:16,317
- Por favor. Estamos � sua disposi��o
- Obrigado.
410
00:46:16,317 --> 00:46:19,945
Poderias ligar ao Sam
e dizer-lhe para me trazer o resto?
411
00:46:19,945 --> 00:46:21,697
Muito obrigada.
412
00:46:21,697 --> 00:46:23,281
- Ol�!
- Oh! Ol�!
413
00:46:23,406 --> 00:46:26,076
- Como � que foi com o nosso amado chefe?
- Como � que costuma ser?
414
00:46:26,076 --> 00:46:28,745
- Boa pergunta.
- Deixe-me ajud�-la.
415
00:46:28,745 --> 00:46:30,246
Obrigada.
416
00:46:30,246 --> 00:46:33,249
N�o o tenho visto muito
depois da morte de Linda.
417
00:46:33,249 --> 00:46:35,960
- Ele sentia alguma coisa por ela.
- De que maneira?
418
00:46:35,960 --> 00:46:38,337
Ele gostava dela.
Apoiava-a.
419
00:46:38,337 --> 00:46:40,922
Quando mataram o Dave,
foi uma grande ajuda para ela.
420
00:46:40,922 --> 00:46:43,633
Passaram mais tempo juntos.
421
00:46:43,633 --> 00:46:45,802
Nunca foram amantes.
422
00:46:45,802 --> 00:46:47,804
Acho eu.
423
00:46:51,933 --> 00:46:56,103
Eu teria sabido.
Linda e eu convers�vamos muito.
424
00:46:56,103 --> 00:46:58,939
Dave Pierce era tudo para ela.
425
00:46:59,106 --> 00:47:01,942
Ainda estou a verificar os relat�rios.
426
00:47:01,942 --> 00:47:04,694
Vou dar-lhe o n�mero
do meu telefone.
427
00:47:06,404 --> 00:47:08,197
Aqui est� uma caneta.
428
00:47:08,197 --> 00:47:10,033
Obrigada.
429
00:47:10,074 --> 00:47:13,703
Ligue-me mais tarde e eu
dir-lhe-ei o que encontrei.
430
00:47:13,703 --> 00:47:15,329
Est� bem.
Obrigado.
431
00:47:15,329 --> 00:47:17,331
De nada.
432
00:47:17,498 --> 00:47:19,833
Ah! As cassetes.
433
00:48:05,792 --> 00:48:08,753
- Ol�, Sean. Como � que est�s?
- Muito bem.
434
00:48:09,379 --> 00:48:12,715
- Sei que andas � procura do Montoya.
- � isso mesmo
435
00:48:12,715 --> 00:48:15,551
Sei onde podes encontr�-lo.
436
00:48:55,379 --> 00:48:57,339
Por favor!
Por favor, pare!
437
00:48:57,339 --> 00:48:59,091
Oh, n�o!
438
00:48:59,091 --> 00:49:00,968
Pare, por favor!
439
00:49:00,968 --> 00:49:02,511
Pelo amor de Deus,
pare com isso!
440
00:49:02,511 --> 00:49:05,096
Oh, meu Deus!
441
00:49:09,726 --> 00:49:11,727
Eu atrapalhar minha maravilhosa!
442
00:49:11,727 --> 00:49:13,104
Oh, meu Deus!
443
00:49:13,104 --> 00:49:14,980
Espero que voc� se aleije!
444
00:49:14,980 --> 00:49:17,316
Porque � que n�o para?
445
00:49:18,067 --> 00:49:20,277
Chega, por favor.
446
00:49:22,863 --> 00:49:24,948
Muito bem.
Agora j� chega.
447
00:49:24,948 --> 00:49:27,158
Agora j� chega!
448
00:49:44,257 --> 00:49:46,009
Olhe o que voc� fez?
449
00:49:46,009 --> 00:49:49,387
E agora... o que � que vou fazer...
450
00:49:49,554 --> 00:49:51,472
...com ele.
451
00:49:53,224 --> 00:49:57,061
O que aconteceu ao conceito:
"O valor do dinheiro"?
452
00:49:57,186 --> 00:49:59,146
Tony Montoya, Nicky.
453
00:49:59,146 --> 00:50:02,315
Ele est� de volta � cidade,
e tu sabes onde ele est�.
454
00:50:04,234 --> 00:50:07,612
Quem sou eu?
455
00:50:07,612 --> 00:50:10,156
Algum informador barato?
456
00:50:10,156 --> 00:50:12,450
Olhe � sua volta, S.r Kane.
457
00:50:12,450 --> 00:50:15,327
Olhe para todas essas gravuras.
458
00:50:16,996 --> 00:50:19,414
Olhe para este vaso.
459
00:50:20,374 --> 00:50:26,254
Voc� entende o que est�
a respirar nesta sala?
460
00:50:28,464 --> 00:50:30,675
A sua �gua-de-col�nia?
461
00:50:34,804 --> 00:50:37,014
� qualidade, S.r Kane.
462
00:50:37,014 --> 00:50:39,683
Meninas do Labelle
n�o v�o a festarolas.
463
00:50:39,683 --> 00:50:42,310
Nem a torneios de boliche.
464
00:50:42,310 --> 00:50:43,979
Ou...
465
00:50:44,396 --> 00:50:46,523
festas de caridade para a pol�cia.
466
00:50:48,983 --> 00:50:51,903
S�o para pessoas sofisticadas.
467
00:50:52,695 --> 00:50:54,363
Para os conhecedores.
468
00:50:54,363 --> 00:50:58,992
Voc� sabe como atrair
esta clientela?
469
00:51:00,285 --> 00:51:02,788
Com confidencialidade.
470
00:51:02,996 --> 00:51:04,623
Os clientes do Labelle sabem...
471
00:51:04,623 --> 00:51:08,710
que o que houver entre eles
e eu pr�prio, � sagrado.
472
00:51:08,793 --> 00:51:11,504
� uma rela��o de confian�a, S.r Kane...
473
00:51:11,504 --> 00:51:14,006
Que nunca dever� ser violada.
474
00:51:14,423 --> 00:51:17,384
Se n�o, quanto tempo poderia manter
este servi�o de qualidade?
475
00:51:17,384 --> 00:51:18,886
Por favor.
Por favor...
476
00:51:18,886 --> 00:51:20,262
Tenha cuidado com isso.
477
00:51:20,262 --> 00:51:22,848
Sean, n�o o deixe cair!
Sean, n�o fa�a isso!
478
00:51:24,891 --> 00:51:26,851
Eu sei onde o Tony est�...
479
00:51:26,851 --> 00:51:29,187
...e vou-lhe dizer.
480
00:51:34,066 --> 00:51:36,402
Voc� � um b�rbaro!
481
00:51:40,280 --> 00:51:42,908
Perguntei ao S.r Nicky Labelle.
482
00:51:42,908 --> 00:51:46,244
Ele recusou.
Eu tive que insistir.
483
00:51:46,369 --> 00:51:49,789
Mas como � que chegou at� ele?
484
00:51:51,123 --> 00:51:52,959
Atrav�s deste cart�o.
485
00:51:53,000 --> 00:51:56,128
Estava no bolso
do homem que foi baleado.
486
00:51:57,671 --> 00:51:59,882
O que aconteceu ao outro?
Da Tr�ade?
487
00:51:59,882 --> 00:52:04,094
- O Stevens apareceu?
- N�o vi o capit�o Stevens.
488
00:52:04,094 --> 00:52:07,138
Tu estavas certo quanto
� conex�o com a Tr�ade.
489
00:52:07,680 --> 00:52:10,266
Tentei interrog�-lo.
490
00:52:13,936 --> 00:52:16,438
Ele preferiu morrer.
491
00:52:47,509 --> 00:52:50,136
Muito barulho e muita confus�o.
492
00:52:50,261 --> 00:52:53,723
N�o � de admirar que n�o
haja harmonia espiritual aqui.
493
00:52:54,432 --> 00:52:56,558
N�o olhe para mim.
494
00:53:57,323 --> 00:53:58,532
Que � isto?
495
00:53:58,532 --> 00:54:01,451
Ol�, Tony.
H� muito que n�o nos vimo!
496
00:54:01,660 --> 00:54:03,703
Oh, p�, pira-te daqui!
497
00:54:08,124 --> 00:54:09,834
L� para fora, Tony!
498
00:54:09,834 --> 00:54:11,711
N�o vou l� para fora!
499
00:54:11,711 --> 00:54:13,838
Ou�a-me!
N�o foi culpa minha.
500
00:54:13,838 --> 00:54:15,839
Eu n�o podia fazer nada!
501
00:54:15,839 --> 00:54:18,884
Kane, tinha que fazer aquilo!
Acredite em mim!
502
00:54:19,218 --> 00:54:22,387
Ou�a-me. Eu n�o podia fazer nada.
Nem por si, nem pelo seu colega.
503
00:54:22,387 --> 00:54:25,098
Eu fui usado!
Eu era apenas uma isca.
504
00:54:25,098 --> 00:54:26,891
Eles sabiam tudo acerca de si.
505
00:54:26,891 --> 00:54:31,020
- Quem s�o eles, Tony?
- Voc� sabe que n�o lho posso dizer.
506
00:54:35,858 --> 00:54:38,944
Dave Pierce est� morto!
Linda Chan est� morta!
507
00:54:38,944 --> 00:54:41,363
Por isso vais falar, filho da puta,
ou eu mato-te!
508
00:54:41,363 --> 00:54:43,865
Estava gente por todo o lado!
509
00:54:48,953 --> 00:54:50,413
N�o!
510
00:54:51,581 --> 00:54:52,707
Mais n�o.
511
00:54:52,707 --> 00:54:54,542
Um nome, Tony.
512
00:55:11,933 --> 00:55:13,893
Abra a porta!
513
00:55:24,110 --> 00:55:25,695
Como sempre...
514
00:55:25,695 --> 00:55:28,281
eles cuidam dos seus.
515
00:55:31,701 --> 00:55:34,161
O tipo grande, dentro do carro...
516
00:55:34,245 --> 00:55:38,582
Pode ter sido o que perseguiu
a Linda na noite em que ela morreu.
517
00:55:39,541 --> 00:55:42,377
Temos de o encontrar
e mat�-lo.
518
00:55:42,711 --> 00:55:44,963
Vamos sair daqui.
519
00:56:10,111 --> 00:56:12,405
Como � que eles encontraram
o Montoya t�o depressa?
520
00:56:12,405 --> 00:56:15,783
Foram informados, provavelmente,
pelo S.r Labelle.
521
00:56:17,242 --> 00:56:19,161
N�o, n�o foi o Nicky.
522
00:56:27,377 --> 00:56:31,756
Hoje � noite,
eu e tu fomos uma equipa eficiente.
523
00:56:32,006 --> 00:56:35,634
Tu aprendeste bem.
Embora tenha que dizer...
524
00:56:35,634 --> 00:56:40,931
na luta... pelo que eu vi, a tua
maneira de combater foi muito cruel.
525
00:56:41,014 --> 00:56:43,808
Fico irritado quando algu�m
est� a tentar matar-me.
526
00:56:43,808 --> 00:56:46,519
� a tua concentra��o.
� fraca.
527
00:56:46,519 --> 00:56:49,313
Eu me pergunto,
se tens meditado o suficiente.
528
00:56:49,313 --> 00:56:53,317
Num mundo como este,
� sempre um problema.
529
00:56:53,943 --> 00:56:57,404
Eu andei muito ocupado.
�s vezes � dif�cil.
530
00:56:57,404 --> 00:57:00,073
A perfei��o pode ser alcan�ada,
Sean.
531
00:57:00,073 --> 00:57:02,617
Eu sempre te disse.
532
00:57:07,830 --> 00:57:10,083
No entanto, apesar de tudo...
533
00:57:10,124 --> 00:57:11,918
N�o �s assim t�o mau.
534
00:57:11,918 --> 00:57:13,794
Obrigado.
535
00:57:16,672 --> 00:57:19,758
N�o permitas que o meu elogio
fa�a crescer o teu ego.
536
00:57:19,758 --> 00:57:22,677
J� � suficientemente grande.
537
00:57:53,080 --> 00:57:55,541
Ol�, Heather.
Sean Kane.
538
00:57:56,208 --> 00:57:57,793
O qu�?
539
00:57:59,920 --> 00:58:02,547
Tudo bem.
Fique a�. Eu vou j�.
540
00:58:20,772 --> 00:58:22,941
- Quem �?
- Sean.
541
00:58:29,364 --> 00:58:31,324
Olhe para isto!
542
00:58:31,699 --> 00:58:34,577
A �nica coisa que levaram,
foram as minhas grava��es.
543
00:58:34,577 --> 00:58:37,913
- As suas grava��es?
- Com efeitos sonoros.
544
00:58:37,913 --> 00:58:41,666
Gravo-os. � um passatempo.
Vendo-os para lojas de som.
545
00:58:41,708 --> 00:58:44,294
At� a esta��o me comprou alguns.
546
00:58:44,294 --> 00:58:48,715
- Ligou para a pol�cia?
- N�o, liguei-lhe assim que cheguei.
547
00:58:48,840 --> 00:58:52,051
Voc� acha que s�o os mesmos
que mataram a Linda?
548
00:58:52,051 --> 00:58:53,719
Provavelmente.
549
00:58:53,719 --> 00:58:57,348
Fosse o que fosse que ela tinha,
ainda andam � procura.
550
00:58:58,015 --> 00:58:59,725
Cassetes.
551
00:58:59,975 --> 00:59:02,477
A Linda tinha muito
equipamento de grava��o.
552
00:59:02,477 --> 00:59:04,688
O que � que quer dizer?
553
00:59:05,647 --> 00:59:07,649
N�o tenho a certeza.
554
00:59:07,941 --> 00:59:10,109
Voc� ainda pode estar em perigo aqui.
555
00:59:10,109 --> 00:59:13,863
Que tal voc� vir comigo
e ficar em minha casa?
556
00:59:15,322 --> 00:59:19,368
� o lugar mais seguro
da cidade, a s�rio.
557
00:59:21,953 --> 00:59:23,705
Tudo bem.
558
00:59:28,084 --> 00:59:31,420
Ah, quase me esquecia.
Os relat�rios das c�maras est�o perdidos.
559
00:59:31,420 --> 00:59:35,633
Mas eu conversei com o cinegrafista.
Ele disse que era o cais dois.
560
00:59:35,633 --> 00:59:39,386
O cargueiro chamava-se "Mar de Sulu."
561
00:59:39,469 --> 00:59:41,513
'Mar de Sulu"?
562
01:00:05,285 --> 01:00:07,287
Estou s� a olhar.
563
01:00:15,377 --> 01:00:17,129
Bela casa.
564
01:00:18,505 --> 01:00:20,966
Como � que a conseguiu?
565
01:00:21,258 --> 01:00:23,051
Constru�-a.
566
01:00:23,635 --> 01:00:25,887
Voc� � muito habilidoso.
567
01:00:25,887 --> 01:00:27,430
Um barco...
568
01:00:27,430 --> 01:00:28,806
Um carro...
569
01:00:28,806 --> 01:00:30,558
...uma casa.
570
01:00:30,808 --> 01:00:34,019
O barco, reconverti-o...
O carro, restaurei-o...
571
01:00:34,019 --> 01:00:36,730
E a casa...
572
01:00:36,981 --> 01:00:38,857
...� tudo meu.
573
01:00:39,316 --> 01:00:41,234
E tamb�m sabe cozinhar.
574
01:01:00,294 --> 01:01:02,170
Delicioso.
575
01:01:02,504 --> 01:01:04,214
Obrigado.
576
01:01:09,969 --> 01:01:12,638
- Est� alguma coisa mal?
- N�o.
577
01:01:12,888 --> 01:01:15,349
Apenas a especular...
578
01:01:15,808 --> 01:01:17,726
A tentar saber quem voc� �.
579
01:01:20,604 --> 01:01:23,481
Apenas mais um ex-pol�cia
desempregado...
580
01:01:23,857 --> 01:01:25,859
a tentar vender as coisas.
581
01:01:28,987 --> 01:01:31,614
O que vai acontecer
depois de vender?
582
01:01:31,822 --> 01:01:33,657
E depois?
583
01:01:35,993 --> 01:01:37,786
Alguma ideia?
584
01:01:40,080 --> 01:01:41,623
Talvez.
585
01:01:48,588 --> 01:01:50,214
Ent�o...
586
01:01:53,050 --> 01:01:56,720
H� cobertores no arm�rio.
Se precisar de alguma coisa...
587
01:01:56,720 --> 01:01:59,056
Eu estou bem. Obrigada.
588
01:02:02,100 --> 01:02:04,853
- Boa noite.
- Boa noite.
589
01:02:05,395 --> 01:02:08,189
- Mort, vem c�.
- N�o faz mal. Est� tudo bem.
590
01:02:08,189 --> 01:02:11,067
Sim, estou a ver.
Traidor.
591
01:02:49,728 --> 01:02:51,480
Sean?
592
01:02:53,857 --> 01:02:54,609
O que � que se passa?
593
01:02:55,609 --> 01:02:57,693
Voc� est� bem?
594
01:02:57,694 --> 01:02:59,654
O que � que se passa?
595
01:03:04,909 --> 01:03:06,827
Voc� est� bem?
596
01:03:09,496 --> 01:03:11,331
Voc� teve um pesadelo.
597
01:03:13,417 --> 01:03:18,462
Est� tudo bem.
598
01:03:44,416 --> 01:03:46,460
- Bom dia.
- Bom dia.
599
01:03:47,016 --> 01:03:51,462
Como est� a �gua? Quente!
Est� como eu gosto.
600
01:04:35,426 --> 01:04:38,295
- O que � que se passa?
- Parece um cais privado.
601
01:04:38,303 --> 01:04:41,931
- Parece que eles o privatizaram.
- Acha que h� drogas a bordo?
602
01:04:41,932 --> 01:04:43,391
Hero�na?
603
01:04:43,391 --> 01:04:45,894
Se o Tony Montoya andava por aqui...
604
01:04:45,894 --> 01:04:47,520
H� muitas possibilidades.
605
01:04:47,604 --> 01:04:50,023
A alf�ndega n�o inspeciona estes navios?
606
01:04:50,023 --> 01:04:52,191
Normalmente fazem uma
inspe��o de rotina.
607
01:04:52,191 --> 01:04:55,986
Eles n�o v�o a navios deste tamanho
se n�o tiverem alguma informa��o...
608
01:04:55,986 --> 01:04:57,905
como... um pedido dos Narc�ticos.
609
01:04:57,905 --> 01:05:00,199
Pensei que eles tivessem esse pedido?
610
01:05:00,199 --> 01:05:02,200
Acho que n�o.
611
01:05:12,710 --> 01:05:17,423
Quando o sistema de seguran�a � ativado,
a casa � praticamente inexpugn�vel.
612
01:05:19,424 --> 01:05:21,718
O lugar mais seguro da cidade.
613
01:05:22,260 --> 01:05:23,929
Isso mesmo.
614
01:05:26,765 --> 01:05:30,351
N�o abras a porta a ningu�m,
at� eu voltar.
615
01:05:33,396 --> 01:05:35,147
Tem cuidado.
616
01:05:39,818 --> 01:05:42,029
Terei, se tu tiveres.
617
01:06:24,985 --> 01:06:27,946
MAR DE SULU
618
01:08:06,286 --> 01:08:08,079
Aqui Murph.
619
01:08:53,204 --> 01:08:55,998
Mortimer, o que � isso?
620
01:08:55,998 --> 01:08:59,168
Tira o teu nariz das minhas coisas.
Est� bem?
621
01:09:04,589 --> 01:09:06,716
Chave de cacifo de Subesta��o.
622
01:09:08,676 --> 01:09:10,386
Linda.
623
01:09:18,018 --> 01:09:20,896
EXPLOSIVO"C"
624
01:11:31,307 --> 01:11:33,184
N�o atires!
625
01:12:30,778 --> 01:12:33,489
Voc�! Voc� pare!
626
01:12:37,993 --> 01:12:39,745
Desculpe-me.
627
01:12:41,413 --> 01:12:43,498
Est� desculpado.
628
01:14:17,334 --> 01:14:19,211
Apanhei-o!
Apanhei-o!
629
01:15:00,916 --> 01:15:02,501
Jesus!
630
01:15:02,501 --> 01:15:05,837
Aquele filho da puta
vai estragar tudo.
631
01:16:03,890 --> 01:16:08,686
Encontrei. Fui � esta��o de Bart.
Ligo depois. Heather.
632
01:16:14,734 --> 01:16:16,819
"Sean, sou a Heather."
633
01:16:16,819 --> 01:16:18,737
"encontrei uma chave
num dos meus sapatos."
634
01:16:18,737 --> 01:16:20,489
- "O Mortimer � que encontrou."
- Belo rapaz.
635
01:16:20,489 --> 01:16:23,575
"� um dos pares que a Linda usou.
Sei que foi ela que a p�s l�."
636
01:16:23,575 --> 01:16:27,203
"Estou na Rua do Mercado, na esta��o.
Eu inspecionei o cacifo."
637
01:16:27,203 --> 01:16:29,664
"Havia uma fita.
Tal como tu pensaste."
638
01:16:29,664 --> 01:16:32,083
"Vou at� ao Canal 6,
para a visionar."
639
01:16:32,083 --> 01:16:35,294
"Vai l� ter o mais r�pido que puderes.
Adeus."
640
01:16:38,005 --> 01:16:40,382
Toma, rapaz.
Vai arrumar.
641
01:16:44,511 --> 01:16:46,930
- Posso ajud�-lo, senhor?
- Eu quero ver o...
642
01:16:46,930 --> 01:16:49,766
Entre. Est�vamos � sua espera.
Est� tudo bem.
643
01:16:49,766 --> 01:16:50,933
- Ol�, Mac.
- Ol�.
644
01:16:50,933 --> 01:16:53,853
Heather Sullivan est� com o Canfield,
no escrit�rio dele.
645
01:16:53,853 --> 01:16:55,479
O que faz ele aqui t�o cedo?
646
01:16:55,479 --> 01:16:57,439
N�o sei. Qualquer coisa acerca
de uma fita.
647
01:16:57,439 --> 01:16:59,900
Ele disse que a Heather est�
com ele e que viria tamb�m.
648
01:16:59,900 --> 01:17:02,694
- Ele j� ouviu a fita?
- Acho que n�o.
649
01:17:02,694 --> 01:17:05,739
O Canfield falou pelo telefone.
Ele ligou ao Departamento.
650
01:17:05,739 --> 01:17:08,116
Quem mais sabe disto?
651
01:17:08,116 --> 01:17:11,077
O Stevens, n�o.
Se � isso que queres saber.
652
01:17:14,038 --> 01:17:18,250
Sabes alguma coisa sobre um cargueiro
de Hong Kong, chamado "Mar de Sulu"?
653
01:17:18,250 --> 01:17:20,586
- � importante.
- Devia saber?
654
01:17:20,586 --> 01:17:23,588
Houve um inc�ndio a bordo,
ontem � noite, entre outras coisas.
655
01:17:23,588 --> 01:17:26,132
- Algu�m deve ter comunicado.
- N�o sabia.
656
01:17:26,132 --> 01:17:27,759
O que era? Contrabando?
657
01:17:27,759 --> 01:17:30,845
- Fogo-de-artif�cio, cheio de hero�na.
- Fogo-de-artif�cio?
658
01:17:30,887 --> 01:17:33,973
Aquilo ficou uma confus�o.
Devem querer livrar-se de tudo rapidamente.
659
01:17:33,973 --> 01:17:38,769
Tens de escolher os de confian�a
do Departamento e avan�ar.
660
01:17:38,769 --> 01:17:41,688
"N�s entendemos a preocupa��o.
� uma carga grande."
661
01:17:41,688 --> 01:17:43,523
"Mas posso garantir,"
662
01:17:43,523 --> 01:17:47,193
"que a minha organiza��o,
pode tratar de tudo."
663
01:17:47,193 --> 01:17:50,863
"Podemos transferir a mercadoria
para outro navio e coloc�-la na rua."
664
01:17:50,863 --> 01:17:53,324
"em poucos dias."
665
01:17:58,370 --> 01:18:00,080
Entre, S.r Kane.
666
01:18:08,296 --> 01:18:13,134
Eu sei que desde que saiu
da pol�cia n�o pode usar armas.
667
01:18:13,259 --> 01:18:14,927
N�o � assim, McCoy?
668
01:18:20,015 --> 01:18:22,100
Ele pr�prio � uma arma.
669
01:18:24,769 --> 01:18:28,231
Ent�o � melhor t�-lo
debaixo de olho, n�o �?
670
01:18:29,107 --> 01:18:33,736
A prop�sito, quero agradecer,
a si e � Heather...
671
01:18:33,736 --> 01:18:36,947
Pela vossa busca por... isto.
672
01:18:36,989 --> 01:18:40,826
Nunca pensei que algum dos
meus empregados conseguisse isto.
673
01:18:42,244 --> 01:18:44,246
Exceto a Linda.
674
01:18:44,454 --> 01:18:46,623
Linda de facto conseguiu.
675
01:18:48,208 --> 01:18:50,334
A minha fraqueza por
mulheres asi�ticas.
676
01:18:50,376 --> 01:18:52,670
Ele falou acerca do "Mar de Sulu."
677
01:18:52,670 --> 01:18:54,713
Quero saber a quem mais
� que ele falou.
678
01:18:54,713 --> 01:18:57,549
- A ningu�m, acho eu.
- Espl�ndido.
679
01:18:57,549 --> 01:19:00,052
Acho que dever� estar interessado
em saber...
680
01:19:00,052 --> 01:19:03,889
O fogo, foi controlado
e a carga a salvo.
681
01:19:04,723 --> 01:19:08,184
J� foram feitos os preparativos
necess�rios para ela.
682
01:19:11,562 --> 01:19:13,397
Foi uma sorte para n�s...
683
01:19:13,397 --> 01:19:16,192
O �nico agente em que pensava
poder confiar...
684
01:19:16,192 --> 01:19:18,694
era aqui o nosso amigo McCoy...
685
01:19:19,111 --> 01:19:23,365
Duvido que possamos ter
mais alguma ajuda do S.r Kane.
686
01:19:25,158 --> 01:19:29,537
E voc�, menina, nunca foi
a minha casa. Deve ir at� l�.
687
01:19:30,121 --> 01:19:33,040
A Linda sentia-se muito confort�vel l�.
688
01:19:33,249 --> 01:19:35,543
Muito bem.
Por aqui.
689
01:19:39,880 --> 01:19:42,549
Receio que n�o seja bom
olhar para ele.
690
01:19:43,091 --> 01:19:46,636
Sinto que em breve,
ele estar� noutro compromisso.
691
01:19:47,637 --> 01:19:50,098
Receio ter de insistir.
692
01:19:53,476 --> 01:19:55,019
Oh, Deus!
693
01:19:55,019 --> 01:19:56,895
Professor?
694
01:20:04,110 --> 01:20:06,905
Acho que os senhores j� se conhecem.
695
01:20:09,991 --> 01:20:12,994
O professor � um pouco avesso
�s mulheres.
696
01:21:19,888 --> 01:21:23,266
Um guerreiro aproveita
sempre o que est� � m�o.
697
01:21:23,433 --> 01:21:26,936
- N�o h� vergonha nenhuma nisso.
- Solte-me! Depressa!
698
01:21:27,312 --> 01:21:31,023
Eu estava aqui para levar os
pertences pessoais da Linda...
699
01:21:31,023 --> 01:21:33,150
quando te vi chegar com o pol�cia.
700
01:21:33,150 --> 01:21:35,736
Como tu n�o te dignas informar-me
701
01:21:35,736 --> 01:21:39,114
dos teus progressos,
tive que vir atr�s de ti.
702
01:21:40,073 --> 01:21:43,118
Como eu disse,
devemos ser uma equipa.
703
01:21:44,160 --> 01:21:47,205
Voc� est� certo.
Tome conta deles.
704
01:21:47,205 --> 01:21:51,125
N�o sejas precipitado!
Concentra-te!
705
01:22:57,728 --> 01:23:00,314
Ainda n�o acabaste com
as tuas mortes, Mac?
706
01:23:00,314 --> 01:23:04,401
Eu estou nisto pelo dinheiro.
� s� isso.
707
01:23:04,401 --> 01:23:06,903
E quanto � que recebes por isto?
708
01:23:06,903 --> 01:23:08,655
Muito.
709
01:23:08,905 --> 01:23:10,364
Muito mesmo.
710
01:23:10,364 --> 01:23:13,409
Foste tu que nos tra�ste,
com o Montoya?
711
01:23:14,118 --> 01:23:16,954
Sim, eu dei-lhes a informa��o.
712
01:23:17,079 --> 01:23:20,749
N�o o teria feito,
se soubesse o que ia acontecer.
713
01:23:20,749 --> 01:23:23,668
O Dave Pierce era meu amigo.
Tu sabes disso.
714
01:23:24,211 --> 01:23:27,338
N�o fazia ideia do que
eles iam fazer. Juro-te.
715
01:23:27,338 --> 01:23:30,466
- Estavas no carro, naquela noite?
- N�o!
716
01:23:30,466 --> 01:23:32,969
Estou a dizer-te.
N�o estava.
717
01:23:33,177 --> 01:23:35,387
Sean, eu tamb�m fui enganado.
718
01:23:35,554 --> 01:23:38,849
E quanto � Linda, Mac?
Porqu� a Linda?
719
01:23:39,808 --> 01:23:42,227
N�o te aproximes, Sean.
720
01:23:42,853 --> 01:23:46,898
- Eu n�o posso ir para a cadeia. Tu sabes.
- Eu vou-te levar, Mac.
721
01:23:47,273 --> 01:23:50,568
Por favor, n�o te quero matar
Fica a�!
722
01:24:31,772 --> 01:24:33,858
Por favor, n�o atire!
723
01:24:34,859 --> 01:24:36,944
Vamos sair daqui!
724
01:25:47,926 --> 01:25:50,511
Ent�o � assim que ele traz a hero�na.
725
01:25:51,929 --> 01:25:54,432
O Canfield deve ter pensado
que � muito inteligente.
726
01:25:54,432 --> 01:25:57,976
Ele fez a sua pr�pria esta��o de
televis�o revelar o contrabando.
727
01:25:58,519 --> 01:26:03,023
- Mas subestimou a Linda.
- Ela era-lhe devotada.
728
01:26:03,023 --> 01:26:06,192
Ela descobriu que ele estava envolvido
e preparou-lhe uma armadilha.
729
01:26:06,192 --> 01:26:10,446
Gravou uma conversa telef�nica
que o incriminava.
730
01:26:10,446 --> 01:26:13,199
Mas ele descobriu e
enviou homens atr�s dela.
731
01:26:13,199 --> 01:26:16,994
- Isso foi na noite em que me ligou.
- Da esta��o da Rua do Mercado?
732
01:26:16,994 --> 01:26:19,079
Ela pensou que se safava.
733
01:26:19,079 --> 01:26:22,374
No entanto, colocou-a num cacifo,
pelo sim, pelo n�o.
734
01:26:22,833 --> 01:26:25,502
E esteve l� at� agora.
735
01:26:27,670 --> 01:26:30,840
Raios!
N�o h� tempo para isto agora.
736
01:27:07,665 --> 01:27:10,168
Mas que crian�a t�o persistente.
737
01:27:17,341 --> 01:27:19,676
E tudo para nada.
738
01:27:49,120 --> 01:27:52,331
- Onde est� a casa?
- L� em cima, acho eu.
739
01:27:54,708 --> 01:27:57,211
Como � que podemos confirmar?
740
01:27:57,961 --> 01:27:59,922
S� de uma maneira.
741
01:28:02,090 --> 01:28:06,052
Um guerreiro n�o � uma cabra do monte.
Seria bom lembrares-te disso.
742
01:28:12,350 --> 01:28:15,853
� o Kane. E outro homem.
Chin�s.
743
01:28:15,853 --> 01:28:18,522
Est�o a subir para a casa.
Quer que o intercetemos?
744
01:28:18,522 --> 01:28:20,607
N�o. N�o.
Ainda n�o podemos avan�ar.
745
01:28:20,607 --> 01:28:22,526
Viste o cami�o?
746
01:28:24,778 --> 01:28:27,155
- Ainda n�o.
- Raios!
747
01:29:07,400 --> 01:29:09,110
Desajeitado!
748
01:29:44,267 --> 01:29:47,896
- Companheiro, onde diabo � que voc� vai?
- O que � que se passa?
749
01:29:56,362 --> 01:29:58,864
Para baixo!
Para baixo!
750
01:30:02,200 --> 01:30:04,202
L� vem o cami�o.
751
01:30:15,546 --> 01:30:17,506
Senhores...
752
01:30:19,675 --> 01:30:24,554
Eu entendo que alguns de voc�s
possam estar preocupados...
753
01:30:24,554 --> 01:30:29,225
acerca do incidente na noite passada,
a bordo do "Mar de Sulu".
754
01:30:29,225 --> 01:30:33,187
Mas permitam-me assegurar-lhes
que tudo foi resolvido,
755
01:30:33,229 --> 01:30:37,107
muito satisfatoriamente. De facto,
mesmo melhor do que esper�vamos.
756
01:30:37,107 --> 01:30:41,695
A carga est� salva e o cami�o
est� a chegar dentro de instantes.
757
01:30:41,862 --> 01:30:45,031
A magnitude desta opera��o,
que, como voc�s v�o ver,
758
01:30:45,031 --> 01:30:49,911
originou a maior carga,
alguma vez importada na costa oeste.
759
01:30:49,911 --> 01:30:52,747
Criando desconforto para alguns
de voc�s.
760
01:30:52,747 --> 01:30:54,874
Mas n�o creio que seja prematuro...
761
01:30:54,874 --> 01:30:58,836
recebermos os parab�ns...
por um trabalho bem feito.
762
01:31:16,769 --> 01:31:18,604
J� chegou.
763
01:31:21,982 --> 01:31:23,859
Muito bem.
764
01:31:23,984 --> 01:31:27,570
Agora, como podem ver,
na p�gina dois, par�grafo...
765
01:31:28,154 --> 01:31:29,989
D�em-me licen�a.
766
01:31:31,324 --> 01:31:32,867
Sim?
767
01:31:33,367 --> 01:31:35,703
Excelente. Obrigado.
768
01:31:39,540 --> 01:31:43,126
Senhores, a mercadoria chegou.
769
01:31:45,253 --> 01:31:47,422
Levantem-se! Lentamente.
770
01:31:52,885 --> 01:31:55,095
Sentem-se, senhores, acalmem-se.
771
01:31:55,513 --> 01:31:58,140
Nada poderia passar
pela nossa seguran�a.
772
01:31:58,140 --> 01:31:59,933
Vamos l�!
773
01:32:12,653 --> 01:32:15,322
N�o atirem!
774
01:32:33,798 --> 01:32:35,382
Merda!
775
01:32:43,431 --> 01:32:45,934
Isto n�o funcionou l� muito bem.
776
01:32:46,518 --> 01:32:49,312
N�o sei porque � que diz isso.
777
01:33:27,514 --> 01:33:31,809
Senhores, garanto-vos de que
n�o h� raz�o para temerem.
778
01:33:31,809 --> 01:33:35,312
Temos pessoas suficientemente
capazes de resolver a situa��o.
779
01:33:44,863 --> 01:33:47,157
Vamos, por aqui! Depressa!
780
01:33:48,074 --> 01:33:50,201
Mexam-se!
Mexam-se!
781
01:35:51,312 --> 01:35:52,772
Experimenta comigo.
782
01:36:58,123 --> 01:37:00,000
Cum cara�as!
783
01:38:40,884 --> 01:38:43,303
Muito impressionante, S.r Kane.
784
01:38:43,637 --> 01:38:45,764
Muito impressionante.
785
01:38:46,014 --> 01:38:48,641
Mais do que desejaria.
786
01:38:49,267 --> 01:38:54,146
Agora, poderia fazer o favor
de sair do meu caminho, por favor?
787
01:38:59,359 --> 01:39:02,779
Eu n�o hesitarei em atirar nesta jovem, sabe muito bem.
788
01:39:02,779 --> 01:39:05,740
Como voc� consegue ouvir,
eu n�o tenho muitas op��es.
789
01:39:08,576 --> 01:39:11,829
Isso � o melhor. Calmamente.
790
01:39:26,926 --> 01:39:28,469
"Dave."
791
01:39:29,512 --> 01:39:31,055
No carro.
792
01:39:32,098 --> 01:39:34,225
Era voc� que estava no carro.
793
01:39:34,225 --> 01:39:38,645
Adoraria ficar a conversar,
mas voc� compreende...
794
01:39:43,608 --> 01:39:46,778
Muito bem. Levem-no daqui.
Espera, Kane!
795
01:39:52,658 --> 01:39:55,744
- Fica de fora, Stevens.
- Sean! N�o!
796
01:39:55,870 --> 01:39:58,872
N�o fa�as isso, Kane.
N�o agora.
797
01:39:58,956 --> 01:40:02,417
N�o agora que o apanh�mos.
Est�s a cometer um erro.
798
01:40:02,459 --> 01:40:05,378
Est� acabado, p�.
Para tr�s! Para tr�s!
799
01:40:05,962 --> 01:40:09,590
N�o cometas o mesmo erro
duas vezes. N�o � coisa tua.
800
01:40:11,551 --> 01:40:16,222
- Deixa a lei lidar com isso?
- Falas de lei? Como o McCoy?
801
01:40:16,472 --> 01:40:19,016
N�o, n�o � como McCoy.
802
01:40:19,266 --> 01:40:23,019
Eu tinha o McCoy sob vigil�ncia,
tal como o Canfield.
803
01:40:23,019 --> 01:40:25,647
N�o era poss�vel avan�ar
at� ter este carregamento...
804
01:40:25,647 --> 01:40:28,524
- As provas.
- N�o posso fazer os teus jogos, Stevens.
805
01:40:28,524 --> 01:40:31,402
Vamos prend�-lo.
Vamos acus�-lo...
806
01:40:31,402 --> 01:40:35,281
de assassinato... contrabando de drogas.
H� um cami�o cheio de hero�na l� fora.
807
01:40:35,281 --> 01:40:36,865
Sean, ele tem a cassete.
808
01:40:36,865 --> 01:40:39,201
Ele te a cassete da Linda.
809
01:41:15,985 --> 01:41:19,112
Levem-no daqui!
Vamos, mexam-se!
810
01:41:29,789 --> 01:41:32,333
Deixa-me dizer-te uma coisa, Sean.
811
01:41:32,541 --> 01:41:35,377
Eu tive as minhas suspeitas,
acerca de ti.
812
01:41:35,377 --> 01:41:37,629
Andares a farejar
e a agitar as coisas,
813
01:41:37,629 --> 01:41:40,841
parecia que ias estragar tudo.
814
01:41:41,049 --> 01:41:44,094
Ent�o percebi que isso era
mais problema deles do que meu...
815
01:41:44,094 --> 01:41:47,805
Ent�o, decidi aproveitar-me de ti.
816
01:41:49,182 --> 01:41:51,809
A tua pequena manobra no "Mar de Sulu",
817
01:41:51,809 --> 01:41:54,812
tornou poss�vel... fazer isto.
818
01:41:57,147 --> 01:42:01,109
Est�vamos com medo que a hero�na
n�o fosse trazida at� aqui...
819
01:42:01,651 --> 01:42:03,528
Quem sabe?
820
01:42:08,366 --> 01:42:10,910
Odeio ter de dizer isto, mas...
821
01:42:13,829 --> 01:42:15,539
...obrigado.
822
01:42:21,920 --> 01:42:24,839
Eu tamb�m odeio dizer isto...
823
01:42:25,965 --> 01:42:28,051
...mas, n�o tens de qu�.
824
01:42:36,225 --> 01:42:37,810
Tudo bem.
825
01:42:41,313 --> 01:42:44,190
Muito bem. Vamos sair daqui.
826
01:42:44,691 --> 01:42:47,026
Uma interessante reviravolta
de eventos.
827
01:42:47,318 --> 01:42:49,320
Tu �s � digno de louvor.
828
01:42:49,320 --> 01:42:51,280
Um trabalho bem feito.
829
01:42:51,280 --> 01:42:54,492
Apesar da tua luta com o grandalh�o...
830
01:42:55,326 --> 01:42:57,745
Eu vi t�o pouco...
831
01:42:59,413 --> 01:43:02,541
A culpa � da tua falta de
concentra��o, como eu disse.
832
01:43:02,541 --> 01:43:05,877
O teu centro �
insuficientemente est�vel.
833
01:43:05,960 --> 01:43:10,840
Eu sei que achas que a
capacidade f�sica compensa.
834
01:43:10,840 --> 01:43:13,509
Confesso que foi um sucesso.
835
01:43:13,509 --> 01:43:17,137
Mas se me tivesses visto
nos meus tempos, por exemplo...
836
01:43:17,137 --> 01:43:20,307
...verias uma coordena��o
entre o corpo e a mente...
837
01:43:20,307 --> 01:43:22,601
...ficarias impressionado!
838
01:43:22,601 --> 01:43:25,812
O que eu seria capaz de fazer
a um homem como esse "professor"...
839
01:43:25,812 --> 01:43:28,064
Devo dizer-te que...
840
01:43:28,812 --> 01:43:32,864
Sync: RAMIRO
64342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
