Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,197 --> 00:00:49,856
You lied.
2
00:00:49,976 --> 00:00:52,166
I'm not free.
3
00:00:53,503 --> 00:00:55,369
Well, you got that right,
asshole.
4
00:00:57,790 --> 00:01:00,541
It's your own damned fault,
5
00:01:00,626 --> 00:01:02,460
thinking you could cheat death.
6
00:01:03,796 --> 00:01:05,129
Mm-mm.
7
00:01:18,978 --> 00:01:20,361
Help...
8
00:01:26,569 --> 00:01:27,985
Help!
9
00:01:31,374 --> 00:01:32,707
Help!
10
00:01:32,792 --> 00:01:34,825
Help!
11
00:01:37,797 --> 00:01:39,213
Help!
12
00:01:41,884 --> 00:01:43,718
Help!
13
00:01:43,803 --> 00:01:46,337
Help!
14
00:01:46,422 --> 00:01:48,172
Can't you shut her up?
15
00:01:48,257 --> 00:01:50,508
I can hear her through the duct.
16
00:01:50,560 --> 00:01:52,226
Did you forget
a cop is staying here?
17
00:01:52,311 --> 00:01:54,512
He's away at work.
18
00:01:54,564 --> 00:01:56,077
She'll stop.
19
00:01:56,197 --> 00:01:58,899
She always gives up
after a minute.
20
00:01:58,985 --> 00:02:01,271
See?
21
00:02:04,589 --> 00:02:06,607
Yuck. Tastes gross.
22
00:02:13,449 --> 00:02:14,698
That's 'cause she's dead.
23
00:02:14,751 --> 00:02:15,833
Stop.
24
00:02:45,314 --> 00:02:46,864
It's a horror!
25
00:02:46,899 --> 00:02:49,984
I'll have to use ammonia
to refresh these linens.
26
00:02:54,874 --> 00:02:57,074
I've always admired
the Swedes and their chocolate.
27
00:02:57,126 --> 00:02:58,876
It's a wonder they stay so thin.
28
00:02:58,911 --> 00:03:00,961
Chocolate's the Swiss.
29
00:04:04,810 --> 00:04:06,777
Get some juice and cookies.
30
00:04:22,828 --> 00:04:24,044
That's the last of it.
31
00:04:24,130 --> 00:04:25,496
Thank you.
32
00:04:27,141 --> 00:04:29,416
Where's Donovan?
Getting dressed, I hope.
33
00:04:29,502 --> 00:04:32,140
It's just been a while
since I've seen him--
34
00:04:37,226 --> 00:04:39,193
You're torturing that woman.
35
00:04:40,707 --> 00:04:44,014
I was a junkie because I wanted
to escape from my mother.
36
00:04:44,066 --> 00:04:46,400
You made it so I never can.
37
00:04:49,193 --> 00:04:50,821
Why haven't you changed?
38
00:04:50,856 --> 00:04:53,691
We're going to miss the opening.
39
00:04:53,743 --> 00:04:56,026
We don't have space
for any more art.
40
00:05:05,788 --> 00:05:09,006
Ah...
41
00:05:09,041 --> 00:05:11,041
Besides...
42
00:05:11,093 --> 00:05:13,183
you don't have the money, babe.
43
00:05:16,099 --> 00:05:18,515
We're not going
for the art, dumbass.
44
00:05:21,245 --> 00:05:23,721
We're going for the hunt.
45
00:05:23,806 --> 00:05:25,105
We just fed.
46
00:05:26,892 --> 00:05:29,893
Come on.
Let's stay in.
47
00:05:29,979 --> 00:05:32,396
We could binge-watch
House of Cards.
48
00:06:27,670 --> 00:06:31,901
♪ Caressing the marble
and stone ♪
49
00:06:43,803 --> 00:06:50,274
♪ How I wish you were
here with me now. ♪
50
00:07:47,869 --> 00:07:58,612
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com.
51
00:08:02,460 --> 00:08:04,532
You're very brave, Max.
52
00:08:06,214 --> 00:08:08,130
We're almost done here.
53
00:08:08,216 --> 00:08:10,256
Do you think
that this could be strep?
54
00:08:10,301 --> 00:08:11,968
I looked on WebMD
and they said...
55
00:08:12,020 --> 00:08:13,863
Stay off the Internet.
56
00:08:15,356 --> 00:08:17,408
It'll only make your head spin.
57
00:08:19,644 --> 00:08:22,278
Can you breathe in for me, Max?
58
00:08:23,982 --> 00:08:26,148
He sounds terrible, doesn't he?
59
00:08:30,321 --> 00:08:31,988
Hang in there.
60
00:08:32,073 --> 00:08:33,992
We're gonna get you all better.
61
00:08:34,112 --> 00:08:35,825
Don't worry.
62
00:08:35,910 --> 00:08:38,077
I'm just gonna talk to your
mom for a minute, okay?
63
00:08:53,263 --> 00:08:54,629
Your son has the measles.
64
00:08:54,681 --> 00:08:56,464
Oh, the measles?
65
00:08:56,549 --> 00:08:57,799
Thank God.
66
00:08:57,884 --> 00:08:59,245
I thought it was
something serious.
67
00:08:59,269 --> 00:09:01,672
The measles are serious,
Mrs. Ellison.
68
00:09:01,792 --> 00:09:03,688
And completely unnecessary.
69
00:09:03,773 --> 00:09:05,473
If you had followed my advice
70
00:09:05,558 --> 00:09:06,980
and had Max vaccinated,
then we wouldn't be...
71
00:09:07,100 --> 00:09:08,421
We did what we thought was right.
72
00:09:08,605 --> 00:09:11,995
Okay, all that stuff out there how vaccines
can lead to autism,
73
00:09:12,115 --> 00:09:13,865
how can they actually kill people...
74
00:09:13,950 --> 00:09:15,199
Measles kill people.
75
00:09:15,285 --> 00:09:16,868
Children.
76
00:09:16,953 --> 00:09:18,319
Millions in the
developing world,
77
00:09:18,371 --> 00:09:19,651
until pretty recently.
78
00:09:19,771 --> 00:09:22,012
But you don't live in the
developing world, Mrs. Ellison.
79
00:09:22,075 --> 00:09:23,791
You live on the West Side
of Los Angeles.
80
00:09:23,827 --> 00:09:25,743
And believe me, there are
plenty of real threats
81
00:09:25,829 --> 00:09:28,183
right outside these doors
for you to be worried about.
82
00:09:34,672 --> 00:09:38,806
Look, our children are at risk
from so much in this world.
83
00:09:38,842 --> 00:09:41,426
We can never protect them from
all of it.
84
00:09:41,511 --> 00:09:43,144
But when there's something
we can do
85
00:09:43,179 --> 00:09:45,563
to make them just a little
bit safer, we do it.
86
00:09:49,519 --> 00:09:51,519
So what's the treatment?
87
00:09:51,604 --> 00:09:53,020
There isn't one.
88
00:09:53,072 --> 00:09:55,356
Tylenol to keep his fever down,
89
00:09:55,408 --> 00:09:56,669
lots of liquids.
90
00:09:56,789 --> 00:09:58,493
And rest.
91
00:09:58,528 --> 00:10:00,278
Something you won't be getting
92
00:10:00,363 --> 00:10:01,803
in the next couple
weeks, I'm afraid.
93
00:10:03,533 --> 00:10:06,033
Call me if his
fever spikes again.
94
00:10:06,119 --> 00:10:07,251
Okay.
95
00:11:05,395 --> 00:11:08,262
Turndown service?
96
00:11:08,314 --> 00:11:10,815
No.
97
00:12:55,038 --> 00:12:56,287
Holden!
98
00:12:59,410 --> 00:13:01,208
Holden!
99
00:13:06,799 --> 00:13:09,216
Holden!
100
00:13:10,663 --> 00:13:12,303
Holden!
101
00:13:13,155 --> 00:13:14,837
Holden!
102
00:13:31,024 --> 00:13:32,540
Holden...
103
00:13:46,422 --> 00:13:49,173
Are you looking for someone?
104
00:13:49,175 --> 00:13:51,139
I guess not.
105
00:13:52,389 --> 00:13:55,118
This place is
bat-shit crazy, you know.
106
00:13:56,599 --> 00:14:00,434
Weird things go down,
especially at night.
107
00:14:00,520 --> 00:14:03,604
You look like
you could use a drink.
108
00:14:05,942 --> 00:14:07,942
Oh.
109
00:14:07,994 --> 00:14:10,745
I know that look.
110
00:14:10,780 --> 00:14:13,664
Hanging onto your sobriety
like it's the last train
111
00:14:13,750 --> 00:14:15,781
out of Dodge.
112
00:14:16,753 --> 00:14:19,704
Bring him a ginger ale,
Cleopatra.
113
00:14:22,125 --> 00:14:25,760
The hour between 2:00 and 3:00
a.m. is always the worst.
114
00:14:35,954 --> 00:14:37,374
So I take it you live here?
115
00:14:37,494 --> 00:14:39,190
I do.
116
00:14:39,275 --> 00:14:40,421
How long?
117
00:14:40,658 --> 00:14:43,144
Too long.
118
00:14:43,196 --> 00:14:46,147
And I'm not a hooker
119
00:14:46,232 --> 00:14:48,199
if that's what you're wondering.
120
00:14:50,286 --> 00:14:51,986
I wasn't.
121
00:14:52,908 --> 00:14:54,739
I can't help
but wonder how come--
122
00:14:54,824 --> 00:14:56,991
How come a girl like me ends
up with tracks in her arms
123
00:14:57,043 --> 00:14:58,542
living in this dump?
124
00:15:01,497 --> 00:15:04,415
That's one way to put it.
125
00:15:06,836 --> 00:15:08,836
Patti Smith said that my poems
126
00:15:08,921 --> 00:15:11,244
were like glass shattering.
127
00:15:12,842 --> 00:15:15,726
I wrote a song with her.
128
00:15:15,812 --> 00:15:18,512
And then she wrote me off.
129
00:15:18,564 --> 00:15:21,015
Why?
130
00:15:21,067 --> 00:15:23,601
'Cause of the smack?
131
00:15:26,732 --> 00:15:30,524
Getting high used to be like
how you imagine heaven.
132
00:15:30,610 --> 00:15:32,660
Pure light.
133
00:15:34,120 --> 00:15:36,530
The perfection of it all.
134
00:15:38,214 --> 00:15:39,784
Even in me.
135
00:15:44,019 --> 00:15:46,707
Then I got lost.
136
00:15:47,910 --> 00:15:50,594
Kept trying to climb higher.
137
00:15:50,680 --> 00:15:54,381
Get closer to that light.
138
00:15:54,853 --> 00:15:57,165
Like an endless ladder
where all you do
139
00:15:57,285 --> 00:15:59,062
is get further and further away.
140
00:16:05,464 --> 00:16:08,729
There's a part of you that wants
to get lost, am I right?
141
00:16:12,318 --> 00:16:14,785
Climb that ladder.
142
00:16:25,464 --> 00:16:27,998
Tell me about your very last
143
00:16:28,084 --> 00:16:29,967
drunk.
144
00:16:30,052 --> 00:16:33,470
What kind of day was it?
145
00:16:38,928 --> 00:16:41,262
I like details.
146
00:16:52,275 --> 00:16:54,158
Started like most days.
147
00:16:56,112 --> 00:16:58,612
Multiple homicidein Glassell Park.
148
00:16:58,664 --> 00:17:00,581
Dad here spent
the year in prison
149
00:17:00,616 --> 00:17:01,878
for second-degree
assault.
150
00:17:03,586 --> 00:17:05,258
We figure he couldn't
take the pressure,
151
00:17:05,378 --> 00:17:07,196
so he poisons them all,
152
00:17:07,316 --> 00:17:09,039
and blows his brains out.
153
00:17:47,330 --> 00:17:50,798
Well, at least
they died peacefully.
154
00:18:18,435 --> 00:18:19,831
What happens to a man
155
00:18:19,951 --> 00:18:21,900
makes him murder his own kids?
156
00:18:34,553 --> 00:18:36,169
He didn't.
157
00:18:40,920 --> 00:18:43,050
His power had been turned off,
158
00:18:43,102 --> 00:18:46,720
so he brings ina portable generator
159
00:18:46,772 --> 00:18:48,939
so his kids can stay warm.
160
00:18:53,128 --> 00:18:54,493
Must have ran out of gas.
161
00:18:55,477 --> 00:18:58,148
Comes back from his night shift
162
00:18:58,234 --> 00:19:01,402
finds his whole family dead
163
00:19:01,487 --> 00:19:03,590
from carbon monoxide poisoning.
164
00:19:05,958 --> 00:19:08,292
That's enoughto make a man shoot himself.
165
00:19:09,912 --> 00:19:13,047
I had two kids at the time.
166
00:19:14,200 --> 00:19:16,800
Holden and Scarlett.
167
00:19:20,841 --> 00:19:22,222
I didn't make it back home
168
00:19:22,258 --> 00:19:24,258
for two days.
169
00:19:24,343 --> 00:19:26,393
Then the day I came home,
170
00:19:26,429 --> 00:19:28,512
I took the family to the beach.
171
00:19:28,597 --> 00:19:32,263
Some kind of desperate gesture
172
00:19:32,383 --> 00:19:33,734
to earn my wife's forgiveness.
173
00:19:37,356 --> 00:19:39,153
It almost worked.
174
00:19:40,276 --> 00:19:44,825
Holden! Holden!
175
00:19:45,050 --> 00:19:46,747
But my son...
176
00:19:47,758 --> 00:19:49,254
Holden?
177
00:19:51,815 --> 00:19:54,038
I lost him.
178
00:20:05,634 --> 00:20:07,867
I can't afford to get lost.
179
00:20:23,323 --> 00:20:25,736
So, you were right
about our Bel Air vic.
180
00:20:25,821 --> 00:20:28,405
He was pumped full
of male potency drugs.
181
00:20:28,491 --> 00:20:29,894
Near lethal dose.
182
00:20:30,355 --> 00:20:32,399
They still have him in induced coma.
183
00:20:32,519 --> 00:20:33,882
Something interesting though.
184
00:20:34,002 --> 00:20:35,962
Both victims had the same text
on their cellphone.
185
00:20:36,048 --> 00:20:38,267
Messaged each other to
meet them at the Bel Air.
186
00:20:38,387 --> 00:20:39,917
Only, they didn't
send them to each other.
187
00:20:40,002 --> 00:20:41,962
You mean a third party
spoofed both their numbers?
188
00:20:42,004 --> 00:20:43,799
Our killer has some tech savvy.
189
00:20:46,092 --> 00:20:46,974
That's your mom.
190
00:20:47,009 --> 00:20:48,392
We have to go.
191
00:20:53,899 --> 00:20:55,516
John, you have a package.
192
00:20:55,568 --> 00:20:57,317
A package?
193
00:20:57,353 --> 00:20:58,769
Hotel Cortez.
194
00:20:58,854 --> 00:21:00,320
That's where you're
staying, right?
195
00:21:08,280 --> 00:21:10,414
Let's evacuate the building!
196
00:21:10,499 --> 00:21:12,116
Get the bomb squad down here!
197
00:21:27,068 --> 00:21:28,932
Okay.
198
00:21:33,856 --> 00:21:35,973
It's not a bomb.
199
00:21:36,058 --> 00:21:38,058
I mean, we can take it outside
and detonate it
200
00:21:38,144 --> 00:21:39,726
if you want to be safe,
201
00:21:39,778 --> 00:21:41,195
but you might want
to take a look first.
202
00:21:41,230 --> 00:21:43,530
Thanks, Ted.
Yeah.
203
00:21:56,378 --> 00:21:58,462
Congratulations.
204
00:21:59,832 --> 00:22:00,914
Let's run this
down to the crime lab.
205
00:22:01,000 --> 00:22:02,249
Packaging, everything.
206
00:22:02,301 --> 00:22:03,750
Let's run this blood, too.
207
00:22:03,802 --> 00:22:05,403
And see if it matches
any of our victims.
208
00:22:17,505 --> 00:22:20,206
Claudia, you made it.
209
00:22:20,291 --> 00:22:22,041
Will, this place.
210
00:22:22,127 --> 00:22:23,632
It's marvelous!
211
00:22:23,752 --> 00:22:26,462
It's like some sad whore that
stayed too long at the party.
212
00:22:26,514 --> 00:22:28,131
I know.
213
00:22:28,183 --> 00:22:29,413
I still can't decide
if I should renovate it
214
00:22:29,528 --> 00:22:31,912
or just let it decay around me.
215
00:22:31,947 --> 00:22:34,364
A lot of these fixtures
are original, you know.
216
00:22:34,450 --> 00:22:35,749
Mmm.
217
00:22:35,784 --> 00:22:37,481
Uh, can I help you
with something?
218
00:22:37,601 --> 00:22:39,619
Just teaching the folks
from Vogue how to Vogue.
219
00:22:39,705 --> 00:22:40,871
I couldn't resist.
220
00:22:40,956 --> 00:22:42,839
The irony.
221
00:22:42,925 --> 00:22:44,624
Skinny jeans are out,
222
00:22:44,676 --> 00:22:46,293
fringe is in
and ponchos are forever.
223
00:22:46,378 --> 00:22:49,346
Make a note of it.
224
00:22:49,431 --> 00:22:51,047
You will spend the night?
225
00:22:51,133 --> 00:22:52,382
Are you kidding me?
I'm spending the week.
226
00:22:52,468 --> 00:22:54,184
I'll write about fashion.
227
00:22:54,269 --> 00:22:56,553
And I'll sleep with history.
228
00:22:56,638 --> 00:22:58,271
Tell me.
229
00:22:58,307 --> 00:23:00,941
Does he comes with the building?
230
00:23:00,976 --> 00:23:09,115
He's one of our residents.
231
00:23:09,151 --> 00:23:10,400
Will Drake, new owner.
232
00:23:10,486 --> 00:23:11,902
Right.
233
00:23:11,987 --> 00:23:13,904
Claudia Bankson, Vogue Magazine.
234
00:23:13,989 --> 00:23:15,622
Uh, didn't mean
to crash the party.
235
00:23:15,657 --> 00:23:16,937
I'm just looking
for my daughter.
236
00:23:16,992 --> 00:23:18,658
She was supposed
to be dropped off here.
237
00:23:18,710 --> 00:23:20,827
Daddy!
238
00:23:23,499 --> 00:23:24,998
Dad, guess what?
239
00:23:25,083 --> 00:23:27,467
Officer Pettibone
let me run the siren!
240
00:23:27,503 --> 00:23:29,469
Oh, Officer Pettibone
knows better.
241
00:23:29,505 --> 00:23:31,054
She hit a triple at recess.
242
00:23:31,139 --> 00:23:33,089
Oh, that's-that's my girl.
243
00:23:33,175 --> 00:23:34,591
All right, thanks, Carl.
Sure.
244
00:23:34,676 --> 00:23:35,842
Let's go.
245
00:23:35,928 --> 00:23:37,511
Wow! You live here?
246
00:23:37,563 --> 00:23:39,346
It doesn't always
look like this.
247
00:23:39,398 --> 00:23:40,680
Is it a party?
248
00:23:40,732 --> 00:23:42,566
It is, and you
and your father are invited.
249
00:23:42,651 --> 00:23:44,017
Oh, thanks, but we have
our whole day planned.
250
00:23:44,102 --> 00:23:45,769
Dad!
251
00:23:45,854 --> 00:23:46,853
Honey, this is a grownup party.
252
00:23:46,905 --> 00:23:48,021
No, it's-it....
253
00:23:48,106 --> 00:23:49,773
She can sit with my son.
Lachlan!
254
00:23:49,858 --> 00:23:51,691
Lachlan, this is Scarlett.
I'll take your tickets.
255
00:23:51,777 --> 00:23:53,527
Come on, man!
Oh...
256
00:23:53,579 --> 00:23:54,911
I need to be on this list.
257
00:23:54,997 --> 00:23:56,029
Sorry, is there a problem here?
258
00:23:56,114 --> 00:23:57,697
Yeah, I'm not on the list!
259
00:23:57,783 --> 00:23:58,783
I'm not sure who you are.
260
00:23:58,834 --> 00:24:01,451
I goddamn live here!
261
00:24:01,537 --> 00:24:03,119
It's a private affair, dear.
262
00:24:03,205 --> 00:24:04,538
The event's full.
263
00:24:04,623 --> 00:24:05,705
Maybe next time.
264
00:24:07,042 --> 00:24:08,708
Come on, man.
265
00:24:08,794 --> 00:24:10,460
This is my house.
266
00:24:10,546 --> 00:24:12,963
This is my house!
Get off of me!
267
00:24:27,100 --> 00:24:29,509
This is my first fashion show.
268
00:24:29,629 --> 00:24:31,781
My millionth.
269
00:24:31,867 --> 00:24:34,067
Maybe later I'll show you
something really cool.
270
00:24:58,510 --> 00:25:00,510
♪ Mama says ♪
271
00:25:00,596 --> 00:25:02,596
♪ Truth is all that ♪
272
00:25:02,648 --> 00:25:05,932
♪ Matters ♪
273
00:25:06,018 --> 00:25:10,604
♪ Lying and deceiving
is a sin... ♪
274
00:25:10,656 --> 00:25:13,356
There's that cop
that moved into 64.
275
00:25:14,351 --> 00:25:17,193
The police don't worry me.
276
00:25:17,279 --> 00:25:19,328
♪ A world that's
torn and tattered... ♪
277
00:25:19,448 --> 00:25:21,870
He's very handsome.
278
00:25:21,990 --> 00:25:23,564
You do have a type;
279
00:25:25,587 --> 00:25:26,836
I'm afraid we're not much company,
280
00:25:26,922 --> 00:25:28,004
compared to what you're used to.
281
00:25:28,090 --> 00:25:29,372
Oh, please.
282
00:25:29,458 --> 00:25:31,257
We're so bored with each other.
283
00:25:33,712 --> 00:25:35,299
We need some excitement.
284
00:25:35,419 --> 00:25:37,130
And we just might get it.
285
00:25:38,918 --> 00:25:42,802
Will booked Tristan Duffyfor the runway.
286
00:25:42,888 --> 00:25:45,388
And with him you can always
287
00:25:45,474 --> 00:25:47,357
expect somethingquite unorthodox.
288
00:25:47,442 --> 00:25:50,977
What?
289
00:25:54,316 --> 00:25:56,032
Whatever.
290
00:25:56,118 --> 00:25:58,151
Let's just do this.
291
00:25:58,236 --> 00:26:01,321
♪ Living for the moment ♪
292
00:26:01,406 --> 00:26:03,490
♪ Lips and lashes ♪
293
00:26:07,329 --> 00:26:10,413
♪ Will I ever
find my way again? ♪
294
00:26:13,502 --> 00:26:15,802
♪ Don't stop ♪
295
00:26:15,837 --> 00:26:18,922
♪ Don't stop the dance ♪
296
00:26:21,093 --> 00:26:22,509
♪ Don't, more music ♪
297
00:26:22,561 --> 00:26:26,346
♪ Don't stop the dance ♪
298
00:26:58,346 --> 00:27:01,548
♪ Don't stop ♪
299
00:27:01,600 --> 00:27:04,134
♪ Don't stop the dance... ♪
300
00:27:27,709 --> 00:27:31,995
♪ Footsteps in the dark
come together... ♪
301
00:27:45,143 --> 00:27:46,676
♪ Don't stop the dance... ♪
302
00:27:46,762 --> 00:27:48,595
What was that about?
303
00:27:49,931 --> 00:27:52,182
He's full of rage.
304
00:27:52,267 --> 00:27:54,350
I can still smell it.
305
00:27:56,772 --> 00:27:59,072
Like copper.
306
00:28:01,688 --> 00:28:04,778
You need to get
your shit together.
307
00:28:06,114 --> 00:28:07,987
The show is not over.
308
00:28:09,951 --> 00:28:12,118
It is for me.
309
00:28:19,461 --> 00:28:21,961
I'm done with modeling.
310
00:28:27,686 --> 00:28:30,103
You can't tell anyone
about this.
311
00:28:30,138 --> 00:28:31,971
It has to be our secret.
312
00:28:32,057 --> 00:28:33,640
I mean it.
313
00:28:50,792 --> 00:28:52,753
Come on, don't be a wuss.
314
00:29:17,853 --> 00:29:19,319
Nothing wakes them up.
315
00:29:20,655 --> 00:29:22,457
Watch.
316
00:30:20,386 --> 00:30:21,719
What do you think you're doing?
317
00:30:22,604 --> 00:30:24,187
I know there's coke in here.
318
00:30:24,272 --> 00:30:26,739
I can smell it.
319
00:30:34,029 --> 00:30:35,665
Stop
320
00:30:35,700 --> 00:30:38,368
before you make me stop you.
321
00:30:38,453 --> 00:30:39,702
Call the cops, man.
322
00:30:39,788 --> 00:30:40,839
I don't give a shit.
323
00:30:40,959 --> 00:30:43,456
I'm coming out in a
Lars Von Trier movie next year.
324
00:30:55,020 --> 00:30:56,386
I've made a rule
325
00:30:56,471 --> 00:30:57,937
to stay away from junkies,
326
00:30:59,176 --> 00:31:01,655
but I'm gonna make
an exception with you.
327
00:31:10,790 --> 00:31:13,453
Let him go.
328
00:31:28,720 --> 00:31:30,920
Hmm.
329
00:32:38,123 --> 00:32:40,657
Let me assert my firm belief
330
00:32:40,709 --> 00:32:42,992
that the only thing
331
00:32:43,044 --> 00:32:44,794
we have to fear
332
00:32:44,829 --> 00:32:47,330
is fear itself.
333
00:33:04,687 --> 00:33:06,144
Shit!
334
00:33:58,979 --> 00:34:01,763
Take any piece you like.
335
00:34:02,025 --> 00:34:04,604
None of it has
any meaning for me.
336
00:34:05,794 --> 00:34:07,660
You look like you need a drink.
337
00:34:09,545 --> 00:34:11,497
I'm good.
338
00:34:16,701 --> 00:34:18,588
Oh.
339
00:34:18,640 --> 00:34:20,006
Bolivian marching powder.
340
00:34:21,343 --> 00:34:22,779
Too tame for my taste.
341
00:34:22,899 --> 00:34:24,988
I've found a far better way to stimulate.
342
00:34:27,605 --> 00:34:28,673
I've tried it all, man.
343
00:34:28,793 --> 00:34:30,268
There is nothing better.
344
00:34:30,388 --> 00:34:31,639
You know.
345
00:34:32,461 --> 00:34:35,643
In your black heart of hearts,
you know.
346
00:34:37,163 --> 00:34:39,044
You're just like me.
347
00:34:40,017 --> 00:34:42,945
I don't think so, dude.
348
00:34:44,198 --> 00:34:46,231
Well, I had it all once.
349
00:34:46,317 --> 00:34:48,469
Fortune, fame.
350
00:34:48,705 --> 00:34:50,402
But nothing satisfied.
351
00:34:52,122 --> 00:34:54,072
"To thine own self be true."
352
00:34:54,868 --> 00:34:56,401
Polonius.
353
00:35:09,423 --> 00:35:11,840
I'll show you what
you've been dreaming of.
354
00:35:16,063 --> 00:35:17,724
Yes, sir?
355
00:35:19,476 --> 00:35:20,599
Stop your sniveling.
356
00:35:20,651 --> 00:35:22,651
I found this one
in the bar, sir.
357
00:35:22,736 --> 00:35:24,770
Prostituting herself.
358
00:35:24,855 --> 00:35:27,356
Ah.
There's nothing she won't do for a dollar.
359
00:35:27,441 --> 00:35:29,992
Sorry, man,
bondage really bores me.
360
00:35:30,077 --> 00:35:32,411
Me, too.
361
00:35:33,280 --> 00:35:34,279
Pull the trigger
362
00:35:34,365 --> 00:35:35,781
and take her last breath.
363
00:35:37,618 --> 00:35:39,284
It's exhilarating.
364
00:35:39,336 --> 00:35:40,202
You're crazy.
365
00:35:42,456 --> 00:35:43,864
Get off me, man.
366
00:35:52,079 --> 00:35:52,802
Well...
367
00:35:53,039 --> 00:35:53,799
No!
368
00:35:56,186 --> 00:35:59,354
You got to go out and grab life.
369
00:36:01,218 --> 00:36:02,383
Oh! Jesus!
370
00:36:04,551 --> 00:36:05,935
Laundress?
Yes, sir?
371
00:36:06,055 --> 00:36:07,472
Replace the linens.
372
00:36:07,557 --> 00:36:08,640
Right away, sir.
373
00:36:08,725 --> 00:36:09,807
I'll get the ammonia.
374
00:36:09,893 --> 00:36:12,026
What a glorious stain!
375
00:38:11,758 --> 00:38:14,098
What took you so long?
376
00:38:14,150 --> 00:38:17,068
You know who I am?
377
00:38:17,103 --> 00:38:18,830
Scarlett.
378
00:38:34,703 --> 00:38:35,819
Do you remember them?
379
00:38:35,904 --> 00:38:37,287
That's Mom.
380
00:38:38,038 --> 00:38:39,455
Dad.
381
00:38:39,540 --> 00:38:41,707
And that's me and that's you.
382
00:38:41,759 --> 00:38:43,792
But you're different now.
383
00:38:47,214 --> 00:38:49,036
I grew up.
384
00:38:49,156 --> 00:38:50,744
Why haven't you?
385
00:38:56,403 --> 00:38:58,784
Mom and dad will be so
happy when they see you.
386
00:38:58,904 --> 00:39:00,204
They thin you're dead.
387
00:39:02,863 --> 00:39:04,696
Let's go home now.
388
00:39:06,116 --> 00:39:07,866
I am home.
389
00:39:07,902 --> 00:39:09,818
I like it here.
390
00:39:11,121 --> 00:39:12,371
You can come
391
00:39:12,406 --> 00:39:14,239
to visit whenever you want.
392
00:39:20,574 --> 00:39:22,998
Can I take a picture?
393
00:39:28,812 --> 00:39:31,056
Okay, here we go.
394
00:39:46,023 --> 00:39:47,239
Oh.
395
00:40:07,294 --> 00:40:09,428
Kids are the best.
396
00:40:41,863 --> 00:40:43,613
If you could just ask Wendy
397
00:40:43,699 --> 00:40:45,923
if she can think of anything,
398
00:40:46,043 --> 00:40:48,694
anything she may have said
or if she saw her with someone.
399
00:40:48,814 --> 00:40:51,037
Why can't I patch in
to the cameras downtown
400
00:40:51,123 --> 00:40:52,756
from my laptop here at home?
401
00:40:52,841 --> 00:40:53,884
But she's been gone
for five hours!
402
00:40:54,004 --> 00:40:56,015
It's a long time when a psycho
has your private number!
403
00:40:56,135 --> 00:40:57,408
Daddy?
404
00:41:00,349 --> 00:41:02,418
Oh, my God!
405
00:41:09,191 --> 00:41:10,857
Where have you been?
406
00:41:10,892 --> 00:41:12,275
Are you okay?
407
00:41:12,361 --> 00:41:13,393
Are you hurt?
408
00:41:13,445 --> 00:41:14,134
Did somebody take you?
409
00:41:14,254 --> 00:41:16,062
I went on the bus.
410
00:41:16,148 --> 00:41:17,397
To your hotel.
411
00:41:17,449 --> 00:41:18,480
Alone?
412
00:41:18,829 --> 00:41:19,739
Yes.
413
00:41:19,859 --> 00:41:21,296
Jesus Christ, Scarlett.
414
00:41:21,558 --> 00:41:24,404
Jesus Christ,
you can't do that to us!
415
00:41:24,456 --> 00:41:25,872
I'm sorry, Mommy.
416
00:41:25,907 --> 00:41:26,813
How did this happen?
417
00:41:26,933 --> 00:41:29,325
Mom, I pretended
to go to the bathroom
418
00:41:29,411 --> 00:41:30,925
and then climbed out the window.
419
00:41:31,735 --> 00:41:34,130
I know the police guy
couldn't go in there.
420
00:41:35,390 --> 00:41:37,584
I wanted to see
if it was really him.
421
00:41:37,669 --> 00:41:38,918
I wanted to surprise you.
422
00:41:38,970 --> 00:41:40,051
What are you talking about?
423
00:41:40,645 --> 00:41:42,751
You wanted to see who, Scar?
424
00:41:43,842 --> 00:41:44,776
Holden.
425
00:41:44,896 --> 00:41:46,092
He's at your hotel.
426
00:41:50,066 --> 00:41:53,933
H-Holden is dead, Scarlett.
427
00:41:54,019 --> 00:41:55,602
No.
428
00:41:55,654 --> 00:41:56,603
I saw him.
429
00:41:56,655 --> 00:41:57,530
I was just talking with him.
430
00:41:57,650 --> 00:41:59,035
No, you weren't!
431
00:41:59,155 --> 00:42:01,116
He's dead, and he's never
coming back, all right?
432
00:42:01,236 --> 00:42:03,610
So stop saying that!
433
00:42:03,695 --> 00:42:05,245
I'm not a liar.
434
00:42:05,614 --> 00:42:07,468
Look, I took a picture.
435
00:42:07,743 --> 00:42:09,537
I saw him, and he was real,
436
00:42:09,657 --> 00:42:11,251
and you lied to me.
No.
437
00:42:11,286 --> 00:42:12,952
You said he was dead,
but I saw him.
438
00:42:22,283 --> 00:42:24,361
Jesus Christ, I can't
believe you made me
439
00:42:24,481 --> 00:42:25,445
go through this again.
440
00:42:25,565 --> 00:42:27,153
You think Holden was my fault?
441
00:42:30,722 --> 00:42:32,639
I'm sorry, I'm very tired.
442
00:42:32,724 --> 00:42:34,557
I'm going to bed.
443
00:42:54,179 --> 00:42:56,663
Jesus Christ.
444
00:42:56,748 --> 00:42:58,381
I look amazing.
445
00:43:01,197 --> 00:43:03,826
I would do me.
446
00:43:04,100 --> 00:43:07,056
No zits, no blackheads.
447
00:43:07,142 --> 00:43:08,508
Mmm.
448
00:43:08,593 --> 00:43:11,761
All that crystal
was wrecking my skin,
449
00:43:11,847 --> 00:43:13,563
making me look like
something on that Web site,
450
00:43:13,648 --> 00:43:14,799
"Faces of Meth."
451
00:43:15,920 --> 00:43:17,303
Now I look what, like
452
00:43:17,727 --> 00:43:19,646
twenty-four.
453
00:43:20,188 --> 00:43:22,438
God damn.
454
00:43:22,524 --> 00:43:25,964
The beauty of the virus
is you never age.
455
00:43:26,084 --> 00:43:30,280
You now have a supercharged
immune system.
456
00:43:30,365 --> 00:43:32,273
Can a bullet take me out?
457
00:43:32,393 --> 00:43:34,230
A silver bullet or a stake?
458
00:43:34,350 --> 00:43:36,870
Bitch, please, of course it can.
459
00:43:38,114 --> 00:43:41,841
You're only immortal
if you're smart.
460
00:44:04,981 --> 00:44:06,566
No fangs?
461
00:44:06,651 --> 00:44:07,984
We don't bite.
462
00:44:08,104 --> 00:44:09,702
We cut.
463
00:44:09,738 --> 00:44:11,237
Harder, harder.
464
00:44:11,323 --> 00:44:12,322
Harder.
465
00:44:18,079 --> 00:44:20,713
Never
drink from the dead.
466
00:44:22,180 --> 00:44:25,757
Avoid the diseased, the
feeble, the polluted.
467
00:44:25,877 --> 00:44:28,025
Bad blood is like a...
468
00:44:28,145 --> 00:44:30,924
a bad flu or worse.
469
00:44:31,009 --> 00:44:32,530
Coffins?
470
00:44:32,650 --> 00:44:36,312
I prefer blackout curtains
and a Duxiana bed.
471
00:44:36,398 --> 00:44:39,259
The sun won't kill you,
472
00:44:39,379 --> 00:44:41,901
but it should be avoided.
473
00:44:41,937 --> 00:44:44,237
It will sap your vitality.
474
00:44:44,272 --> 00:44:45,772
Huh.
475
00:44:47,833 --> 00:44:50,944
Bellissimo.
476
00:44:50,996 --> 00:44:52,912
What?
477
00:44:54,491 --> 00:44:58,284
Nothing, you just remind
me so much of someone.
478
00:45:00,538 --> 00:45:02,422
You know what I can't wait for?
479
00:45:02,457 --> 00:45:04,515
To hunt Kendall Jenner.
480
00:45:04,635 --> 00:45:06,696
Bitch blew me off
once at Coachella.
481
00:45:06,816 --> 00:45:08,839
Can I kill her?
482
00:45:08,959 --> 00:45:12,348
The only thing
that can undo you now
483
00:45:12,434 --> 00:45:14,851
is your own recklessness.
484
00:45:14,936 --> 00:45:17,422
Just don't get caught.
485
00:45:18,606 --> 00:45:21,872
And don't fall in love.
486
00:45:25,938 --> 00:45:28,364
That's the part you save for me.
487
00:45:32,682 --> 00:45:34,066
Forever.
488
00:45:36,109 --> 00:45:37,580
How old are you?
489
00:45:38,196 --> 00:45:42,712
I was born in 1904.
490
00:45:44,666 --> 00:45:45,859
Who turned you?
491
00:45:45,979 --> 00:45:49,722
One who is even
more beautiful than you.
492
00:45:51,256 --> 00:45:53,139
But he's long gone now.
493
00:45:55,710 --> 00:45:58,478
So you'll have to do.
494
00:45:59,648 --> 00:46:01,347
Shit.
495
00:46:01,433 --> 00:46:04,851
So you lived through, like,
the wars and the depression
496
00:46:04,903 --> 00:46:07,487
and... Clinton
and everything.
497
00:46:08,831 --> 00:46:11,491
What was your favorite time?
498
00:46:13,930 --> 00:46:17,083
Every decade has its
decadence period.
499
00:46:17,731 --> 00:46:20,750
That's when I'm most alive.
500
00:46:21,955 --> 00:46:24,964
I loved the late 1970s the most.
501
00:46:26,875 --> 00:46:29,709
♪ I want your love ♪
502
00:46:29,761 --> 00:46:31,544
♪ I want... ♪
503
00:46:31,596 --> 00:46:32,795
♪ Your love ♪
504
00:46:36,017 --> 00:46:37,934
♪ I want your love ♪
505
00:46:38,019 --> 00:46:39,218
♪ I want ♪
506
00:46:39,270 --> 00:46:40,053
♪ Your love ♪
507
00:46:42,410 --> 00:46:44,941
I was the disco queen.
508
00:46:45,026 --> 00:46:46,359
♪ I want your love ♪
509
00:46:46,394 --> 00:46:47,777
♪ I want ♪
510
00:46:47,862 --> 00:46:48,978
♪ Your love ♪
511
00:46:49,064 --> 00:46:51,230
I still am.
512
00:46:52,234 --> 00:46:54,390
The darkness was the light.
513
00:46:54,510 --> 00:46:56,548
I could walk amongst them
514
00:46:56,934 --> 00:47:01,207
with no fear, no judgment.
515
00:47:01,242 --> 00:47:03,076
We were all vampires then.
516
00:47:06,247 --> 00:47:08,164
Oh, my God.
517
00:47:08,249 --> 00:47:09,966
♪ I want your love ♪
518
00:47:10,051 --> 00:47:12,919
♪ I need your love ♪
519
00:47:12,971 --> 00:47:15,838
♪ Just like the birds
the sky above. ♪
520
00:47:18,059 --> 00:47:19,892
I mourn it still.
521
00:47:21,673 --> 00:47:25,740
I think about everything
that could have been,
522
00:47:25,860 --> 00:47:28,851
had they all lived, my friends.
523
00:47:30,626 --> 00:47:33,740
Andy, Keith.
524
00:47:35,785 --> 00:47:38,161
Robert.
525
00:47:40,693 --> 00:47:43,721
All that... loss.
526
00:47:44,518 --> 00:47:46,500
Were those guys you killed?
527
00:47:47,279 --> 00:47:50,759
You won't last a week.
528
00:47:52,414 --> 00:47:54,191
You want to say it to my face?
529
00:47:54,729 --> 00:47:56,598
I just did.
530
00:47:56,822 --> 00:47:59,048
Tristan, would you give
us a minute?
531
00:48:02,137 --> 00:48:03,970
Yeah, sure.
532
00:48:31,884 --> 00:48:35,468
I can't believe you turned him.
533
00:48:37,755 --> 00:48:40,673
He's a stupid trashy model.
534
00:48:40,725 --> 00:48:44,927
And you were a pathetic addict
dying on a filthy floor.
535
00:48:51,618 --> 00:48:53,936
I didn't want to hurt you.
536
00:48:54,022 --> 00:48:57,023
I still don't.
537
00:48:57,108 --> 00:49:00,443
There's no reason
this has to end badly.
538
00:49:01,174 --> 00:49:02,612
End?
539
00:49:05,250 --> 00:49:07,166
Are you throwing me out?
540
00:49:15,210 --> 00:49:17,176
I love you.
541
00:49:21,391 --> 00:49:23,310
I love you.
542
00:49:25,724 --> 00:49:27,674
And I love you.
543
00:49:27,759 --> 00:49:30,149
But you will learn--
544
00:49:30,269 --> 00:49:33,596
it isn't our precious
virus that makes you.
545
00:49:33,682 --> 00:49:37,600
It isn't who you kill
546
00:49:37,686 --> 00:49:39,652
or who you screw.
547
00:49:39,738 --> 00:49:42,644
It's the heartbreaks.
548
00:49:42,764 --> 00:49:46,556
The bigger, the better.
549
00:49:51,166 --> 00:49:54,417
I know better than any of us.
550
00:49:58,673 --> 00:50:01,412
I'll let you pack your things.
551
00:50:10,769 --> 00:50:12,769
You said,
552
00:50:12,804 --> 00:50:16,022
when you brought me back
from the brink of death,
553
00:50:16,108 --> 00:50:18,057
that it was the closest
thing you ever had
554
00:50:18,143 --> 00:50:19,476
to a spiritual experience.
You tell me...
555
00:50:19,561 --> 00:50:22,312
you tell me you felt that
when you made him.
556
00:50:22,364 --> 00:50:23,863
Honestly...
557
00:50:23,949 --> 00:50:25,231
it was...
558
00:50:25,317 --> 00:50:27,400
one of the most...
559
00:50:27,486 --> 00:50:29,319
erotic...
560
00:50:29,404 --> 00:50:31,321
moments...
561
00:50:31,406 --> 00:50:33,873
of my life.
562
00:51:08,610 --> 00:51:09,442
Hey there, handsome.
563
00:51:09,528 --> 00:51:10,994
Rough day?
564
00:51:11,029 --> 00:51:13,413
Oh, cowboy, we don't
allow guests back here.
565
00:51:13,498 --> 00:51:16,909
Don't think of me as a guest,
think of me as the angry father
566
00:51:17,029 --> 00:51:18,701
whose daughter you let
roam these halls today.
567
00:51:18,787 --> 00:51:20,336
There's not a thing
that goes on in this place
568
00:51:20,372 --> 00:51:22,573
that you don't know about,
which makes you an accessory.
569
00:51:22,617 --> 00:51:23,873
To what?
570
00:51:23,925 --> 00:51:25,758
Murder, maybe kidnapping.
571
00:51:25,844 --> 00:51:27,710
I'm done playing.
572
00:51:27,762 --> 00:51:29,944
Aren't you gonna frisk me first?
573
00:51:30,549 --> 00:51:32,966
Whew, it's been a long time
574
00:51:33,051 --> 00:51:34,968
since a man spun me
around like that.
575
00:51:35,053 --> 00:51:38,054
If I was a few years younger,
I'd even enjoy the cuffs.
576
00:51:38,106 --> 00:51:39,606
Oh, you're not gonna enjoy this,
577
00:51:39,691 --> 00:51:41,171
believe me, until you
start telling me
578
00:51:41,226 --> 00:51:43,650
everything that's
going on in this place.
579
00:51:46,648 --> 00:51:48,448
You've seen things.
580
00:51:48,533 --> 00:51:50,116
You know I have.
581
00:51:50,202 --> 00:51:52,902
Look, before you have
to explain to somebody
582
00:51:52,954 --> 00:51:54,904
what you think you're
charging me with,
583
00:51:54,956 --> 00:51:57,290
why don't you take
these bracelets off of me?
584
00:51:57,375 --> 00:51:59,292
I'll tell you
what you want to know.
585
00:52:12,090 --> 00:52:14,140
There's just one
thing you got to do.
586
00:52:14,226 --> 00:52:15,174
What?
587
00:52:15,260 --> 00:52:16,926
Ask nice.
588
00:52:17,012 --> 00:52:18,811
And buy a lady a drink.
589
00:52:36,928 --> 00:52:38,206
Is that your thing?
590
00:52:38,326 --> 00:52:40,762
You need to be talked into drinking?
591
00:52:47,271 --> 00:52:49,488
Cut the crap, ask me
what you really want to know.
592
00:52:49,523 --> 00:52:52,608
I want to know what's
going on in this place.
593
00:52:56,247 --> 00:52:59,031
Well, if you want to know
what this place is about,
594
00:52:59,083 --> 00:53:01,367
you have to know
about the man who built it--
595
00:53:01,452 --> 00:53:03,807
James Patrick March.
596
00:53:06,040 --> 00:53:10,793
He put atom of evil in hisbeing into building this hotel.
597
00:53:10,878 --> 00:53:13,679
March was a self-mademan-- oil, coal.
598
00:53:13,714 --> 00:53:15,598
But he was new money,
599
00:53:15,683 --> 00:53:18,517
shunned by the elitesof East Coast society.
600
00:53:18,552 --> 00:53:21,387
So he came west, to a landwhere pedigree meant little
601
00:53:21,439 --> 00:53:23,305
if you had a lot of dough.
602
00:53:23,391 --> 00:53:26,725
Here he would build a monumentto excess and opulence,
603
00:53:26,811 --> 00:53:29,561
where he could satisfyhis own peculiar appetites.
604
00:53:29,647 --> 00:53:31,447
Uh, Mr. March?
605
00:53:31,532 --> 00:53:33,232
Mr. March?!
606
00:53:33,317 --> 00:53:35,484
Uh, th-there's a problem.
607
00:53:35,569 --> 00:53:37,403
I'll be right down!
608
00:53:44,478 --> 00:53:47,046
He was a design freak--art deco, self-taught.
609
00:53:47,081 --> 00:53:49,131
He tried to get Julia Morgan
610
00:53:49,216 --> 00:53:51,300
to come out and builda place for him,
611
00:53:51,385 --> 00:53:53,585
but she demanded that he payhis workers fair wages,
612
00:53:53,638 --> 00:53:55,587
so he told her to stuff it.
613
00:53:55,640 --> 00:53:57,589
There's a part of these plans
that make no sense.
614
00:53:57,642 --> 00:54:00,926
I mean, entire hallways
with no rooms off of them.
615
00:54:03,334 --> 00:54:05,981
It looks like you
want us to build,
616
00:54:06,067 --> 00:54:08,901
uh, some sort of
secret passage system.
617
00:54:11,105 --> 00:54:13,188
Well, of course
these make no sense.
618
00:54:13,274 --> 00:54:15,190
These aren't the right ones.
619
00:54:15,276 --> 00:54:17,109
You're working off an old draft.
620
00:54:17,161 --> 00:54:18,527
Come up to my office with me.
621
00:54:18,612 --> 00:54:19,912
I'll get you the new set.
622
00:54:19,947 --> 00:54:21,780
Okay, good.
623
00:54:28,005 --> 00:54:30,205
I envy you.
624
00:54:32,225 --> 00:54:35,260
My curse was making
my fortune too early.
625
00:54:54,089 --> 00:54:58,116
My point being that the appetites
of the filthy rich are specific.
626
00:54:58,530 --> 00:55:00,970
Altered from that of
the common man.
627
00:55:01,288 --> 00:55:03,155
Do you mind?
628
00:55:04,825 --> 00:55:08,243
I feed some of that hunger
with this building.
629
00:55:10,998 --> 00:55:13,832
My art.
630
00:55:13,918 --> 00:55:17,803
But sometimes, if I really want
631
00:55:17,838 --> 00:55:20,589
that good, full feeling...
632
00:55:38,609 --> 00:55:41,110
He wasn't just
building the finest hotel.
633
00:55:41,195 --> 00:55:42,411
Los Angeles had ever seen.
634
00:55:44,031 --> 00:55:47,131
It was a perfectly designedtorture chamber.
635
00:55:47,251 --> 00:55:50,002
An engineered alibi.
636
00:55:50,037 --> 00:55:52,621
Secret chutes and rooms
637
00:55:52,706 --> 00:55:54,434
to hide and disposeof the bodies.
638
00:55:55,676 --> 00:55:58,510
Hallways with no exits.
639
00:56:00,464 --> 00:56:03,799
Walls were lined with asbestos
640
00:56:03,884 --> 00:56:06,268
so they could mute the screams.
641
00:56:06,353 --> 00:56:07,719
People walked in,
642
00:56:07,805 --> 00:56:09,972
just vanished.
643
00:56:10,057 --> 00:56:12,024
"No body, no crime,"he would say.
644
00:56:12,059 --> 00:56:15,405
No, no.
645
00:56:16,689 --> 00:56:17,946
I don't like small spaces.
646
00:56:18,032 --> 00:56:18,947
Please.
647
00:56:19,033 --> 00:56:21,283
Help!
648
00:56:22,736 --> 00:56:23,902
Somebody help!
649
00:56:23,954 --> 00:56:25,404
Help!
650
00:56:25,456 --> 00:56:27,072
Help! Help!
651
00:56:27,158 --> 00:56:28,991
No.
652
00:56:29,076 --> 00:56:30,709
Please, no.
653
00:56:33,964 --> 00:56:35,414
He had a wife.
654
00:56:35,466 --> 00:56:36,882
No.
655
00:56:36,917 --> 00:56:38,717
They say he forced herto watch the torture.
656
00:56:38,752 --> 00:56:40,469
I like it.
657
00:56:40,554 --> 00:56:42,087
Help. No, please.
658
00:56:42,139 --> 00:56:44,339
No, help!
659
00:56:44,425 --> 00:56:47,003
No one knows how many died.
660
00:56:47,123 --> 00:56:49,478
Rumor has ithe averaged three a week.
661
00:56:49,563 --> 00:56:52,181
A lot more if he wenton a bender.
662
00:56:52,266 --> 00:56:54,016
Help!
663
00:57:22,012 --> 00:57:23,962
Miss Evers!
664
00:57:24,048 --> 00:57:26,348
Yes, Mr. March?
665
00:57:26,433 --> 00:57:28,300
Do you require fresh linens?
666
00:57:28,352 --> 00:57:29,518
Yes.
667
00:57:29,603 --> 00:57:32,304
But more importantly,
668
00:57:32,356 --> 00:57:33,639
remind me to switch out
669
00:57:33,691 --> 00:57:36,141
this God-awful Secessionist
light fixture.
670
00:57:36,193 --> 00:57:37,693
Makes this place
671
00:57:37,778 --> 00:57:39,611
look like a damn zoo.
672
00:57:44,080 --> 00:57:46,685
Excuse my language.
673
00:57:50,457 --> 00:57:52,791
His loyal minion.
674
00:57:52,826 --> 00:57:55,761
Miss Evers, the laundress.
675
00:57:57,381 --> 00:58:00,632
She said she could get a stainout of anything for Mr. March
676
00:58:00,668 --> 00:58:03,819
using a secret ingredient--
677
00:58:04,642 --> 00:58:06,171
love.
678
00:58:31,031 --> 00:58:33,343
My father was a true believer.
679
00:58:34,835 --> 00:58:38,003
Ate the little cracker
and drank the wine every Sunday.
680
00:58:40,090 --> 00:58:43,639
And he was the meanest
son of a bitch you've ever seen.
681
00:58:44,878 --> 00:58:47,930
Kill a cat for purring too loud.
682
00:58:50,718 --> 00:58:54,353
You want me to tell you
the worst thing in this world?
683
00:58:55,279 --> 00:58:56,662
Religion.
684
00:58:58,025 --> 00:59:00,225
That and regulations.
685
00:59:00,311 --> 00:59:03,562
God is in my heart so I
know there is always hope.
686
00:59:10,738 --> 00:59:13,711
You think there is hope now?
687
00:59:15,326 --> 00:59:18,660
You think God is
going to protect you
688
00:59:18,746 --> 00:59:21,079
from the head of this hammer?
689
00:59:22,846 --> 00:59:25,902
Or the six floors
you're about to fall?
690
00:59:26,420 --> 00:59:28,853
As long as there is a God,
691
00:59:29,401 --> 00:59:32,200
men like you can kill thousands,
692
00:59:33,177 --> 00:59:35,594
millions,
693
00:59:35,679 --> 00:59:37,593
but you will never find peace.
694
00:59:44,571 --> 00:59:47,606
Well then,
695
00:59:47,658 --> 00:59:49,951
I guess I'm just going
to have to kill God.
696
00:59:52,196 --> 00:59:54,946
That is my message to the world.
697
01:00:09,129 --> 01:00:12,264
Fly!
698
01:00:12,299 --> 01:00:14,466
I'll fetch you a clean shirt.
699
01:00:19,940 --> 01:00:21,807
And I want every Bible
700
01:00:21,892 --> 01:00:25,310
from every bed stand
in this entire hotel!
701
01:00:46,667 --> 01:00:50,079
What in the Hell is this mess?
702
01:00:50,303 --> 01:00:53,004
No I.D.'s.
703
01:00:58,812 --> 01:01:00,441
Not right
704
01:01:00,561 --> 01:01:01,813
for someone
705
01:01:01,849 --> 01:01:04,014
to pull this shit on a Sunday.
706
01:01:11,413 --> 01:01:15,054
He was sloppy with his
wet work out in the world.
707
01:01:16,530 --> 01:01:18,447
They say somebody turned him in.
708
01:01:18,532 --> 01:01:19,948
No one knows who,
709
01:01:20,033 --> 01:01:22,868
but I'm betting on the wife.
710
01:01:22,920 --> 01:01:25,587
With him gone,she got everything.
711
01:01:25,672 --> 01:01:28,707
All those millions.
712
01:01:37,935 --> 01:01:39,267
I'm sorry to disturb you, sir.
713
01:01:39,353 --> 01:01:41,720
I have some very bad news.
714
01:01:41,805 --> 01:01:45,395
The police are here.
715
01:02:37,027 --> 01:02:39,995
Oh, Miss Evers.
716
01:02:40,080 --> 01:02:43,498
You have always been
the only one I can count on.
717
01:02:43,584 --> 01:02:45,617
You are a pillar.
718
01:02:45,702 --> 01:02:47,953
And so I give you the honors.
719
01:02:49,289 --> 01:02:51,122
What order shall we die in?
720
01:02:52,626 --> 01:02:54,459
Oh, Mr. March.
721
01:02:56,463 --> 01:02:58,129
Oh, I really don't know.
722
01:02:58,215 --> 01:03:00,131
I mean, part of me wishes
you would go first
723
01:03:00,184 --> 01:03:02,184
so I could launder the sheets.
724
01:03:02,269 --> 01:03:03,802
There's no time for that,
is there?
725
01:03:06,640 --> 01:03:08,190
No.
726
01:03:08,275 --> 01:03:10,859
It seems not.
727
01:03:10,944 --> 01:03:12,811
I will go first.
728
01:03:18,819 --> 01:03:20,235
Gun, please.
729
01:03:29,496 --> 01:03:31,246
Would you do me the honor
730
01:03:31,331 --> 01:03:33,283
of making me your last one?
731
01:03:33,403 --> 01:03:35,133
Your last meal?
732
01:03:36,970 --> 01:03:38,803
Miss Evers.
733
01:04:23,467 --> 01:04:25,467
You're in the wrong profession.
734
01:04:25,552 --> 01:04:27,552
You should be writing
for the movies.
735
01:04:27,604 --> 01:04:29,771
Ain't a movie.
736
01:04:29,856 --> 01:04:31,556
This place is the real deal.
737
01:04:31,642 --> 01:04:33,975
If you want to know
what's really going on here,
738
01:04:34,061 --> 01:04:36,561
you're gonna have
to expand your thinking a bit.
739
01:04:36,647 --> 01:04:39,698
Well, I've worked
every kind of crime--
740
01:04:39,733 --> 01:04:42,117
robbery, homicide, assault.
741
01:04:42,202 --> 01:04:43,735
Not one of them were committed
742
01:04:43,787 --> 01:04:46,071
by a ghoul or a ghost.
743
01:04:47,308 --> 01:04:48,573
People do enough damage
744
01:04:48,625 --> 01:04:50,408
without help from the afterlife.
745
01:04:54,831 --> 01:04:56,965
Put it on her tab.
746
01:04:57,050 --> 01:04:58,833
That was his office.
747
01:04:58,919 --> 01:05:00,835
The room you're staying in,
748
01:05:00,921 --> 01:05:02,554
64.
749
01:05:02,589 --> 01:05:04,172
If this building has a heart,
750
01:05:04,257 --> 01:05:07,425
it's black as the ace of spades,
751
01:05:07,477 --> 01:05:09,392
and you're sleeping in it.
752
01:05:36,569 --> 01:05:38,897
Got the lab results
on that bloody award.
753
01:05:39,017 --> 01:05:42,156
It's what you thought--
DNA matches our first vic.
754
01:05:42,241 --> 01:05:45,159
Martin Gamboa, our blogger.
755
01:05:45,211 --> 01:05:48,796
Wrote for that site Gold Derby.
756
01:05:48,831 --> 01:05:50,247
Now we've got a murder weapon.
757
01:05:50,333 --> 01:05:53,417
Yeah, and maybe a motive.
758
01:05:54,804 --> 01:05:56,303
What's this?
759
01:05:56,339 --> 01:05:59,165
You ever hear
of James Patrick March?
760
01:05:59,725 --> 01:06:01,225
Oilman.
761
01:06:01,310 --> 01:06:02,216
No.
762
01:06:02,336 --> 01:06:04,144
He made a killing
during the Great Depression.
763
01:06:04,180 --> 01:06:06,063
Built a hotel here.
764
01:06:06,148 --> 01:06:07,664
Might have been a serial killer.
765
01:06:08,138 --> 01:06:10,231
Before he topped himself,
police were trying to connect him
766
01:06:10,351 --> 01:06:11,814
to a bunch of unsolved murders.
767
01:06:12,100 --> 01:06:13,486
They couldn't know, but
768
01:06:13,606 --> 01:06:14,582
somebody else did.
769
01:06:14,702 --> 01:06:16,106
What are you talking about?
770
01:06:16,192 --> 01:06:18,430
It's a pattern, Andy.
771
01:06:18,866 --> 01:06:20,038
A pattern?
Yeah.
772
01:06:20,158 --> 01:06:21,745
Dead thief, cut off his hands.
773
01:06:21,831 --> 01:06:23,431
Thou Shalt Not Steal.
774
01:06:23,551 --> 01:06:24,702
Illegals, looking for work
775
01:06:24,822 --> 01:06:25,636
on a Sunday.
776
01:06:25,756 --> 01:06:27,418
Remember the Sabbath
to keep it holy.
777
01:06:27,538 --> 01:06:29,287
Thou Shalt Not Commit Adultery.
778
01:06:29,407 --> 01:06:31,789
Thou Shalt Not Worship
False Idols.
779
01:06:31,874 --> 01:06:32,923
And the Rylance Twins.
780
01:06:33,008 --> 01:06:34,079
Most people thought
781
01:06:34,199 --> 01:06:35,662
their parents' boating
accident was an accident.
782
01:06:35,782 --> 01:06:37,494
But maybe our killer
knew better.
783
01:06:37,614 --> 01:06:39,913
Maybe-maybe the rumors
were true--
784
01:06:40,033 --> 01:06:42,383
they offed Mommy and Daddy.
785
01:06:42,435 --> 01:06:44,301
Honor Thy Mother And Father.
786
01:06:47,000 --> 01:06:48,741
The Ten Commandments?
787
01:06:49,775 --> 01:06:51,642
You're saying
someone's picked up
788
01:06:51,727 --> 01:06:53,856
where this-this
March guy left off?
789
01:06:53,976 --> 01:06:56,063
Maybe.
790
01:06:56,148 --> 01:06:57,231
I don't know, John.
791
01:06:58,651 --> 01:07:00,164
Holy shit.
792
01:07:00,284 --> 01:07:01,858
The hotel he built--
793
01:07:01,978 --> 01:07:03,640
that's where you're living now.
794
01:07:05,374 --> 01:07:07,207
Yes.
795
01:07:19,588 --> 01:07:21,255
♪ From the cradle bars ♪
796
01:07:21,307 --> 01:07:22,923
♪ Comes a beckoning voice ♪
797
01:07:23,008 --> 01:07:24,174
♪ It sends you spinning ♪
798
01:07:24,260 --> 01:07:27,594
♪ You have no choice ♪
799
01:07:48,701 --> 01:07:51,418
♪ You hear laughter ♪
800
01:07:51,454 --> 01:07:52,786
♪ Cracking through the walls ♪
801
01:07:52,838 --> 01:07:54,204
♪ It sends you spinning ♪
802
01:07:54,290 --> 01:07:55,956
♪ You have no choice ♪
803
01:07:56,008 --> 01:07:57,458
♪ You hear laughter ♪
804
01:07:57,510 --> 01:07:59,126
♪ Cracking through the walls ♪
805
01:07:59,178 --> 01:08:00,677
♪ It sends you spinning ♪
806
01:08:00,763 --> 01:08:02,262
♪ You have no choice ♪
807
01:08:02,298 --> 01:08:03,764
♪ Following the footsteps ♪
808
01:08:03,799 --> 01:08:05,766
♪ Of a rag doll dance ♪
809
01:08:05,801 --> 01:08:06,934
♪ We are entranced ♪
810
01:08:06,969 --> 01:08:09,436
♪ Spellbound ♪
811
01:08:09,472 --> 01:08:10,687
♪ Following the footsteps ♪
812
01:08:10,773 --> 01:08:12,139
♪ Of a rag doll dance ♪
813
01:08:12,224 --> 01:08:13,607
♪ We are entranced ♪
814
01:08:13,642 --> 01:08:17,644
♪ Spellbound, spellbound ♪
815
01:08:17,730 --> 01:08:19,313
♪ Spellbound, oh ♪
816
01:08:20,733 --> 01:08:28,261
♪ Spellbound, spellbound ♪
817
01:08:36,382 --> 01:08:39,299
You chose well.
818
01:08:39,335 --> 01:08:40,501
Uh...
819
01:08:40,553 --> 01:08:41,668
Who's she?
820
01:08:41,754 --> 01:08:43,747
He looked extra juicy.
821
01:08:45,447 --> 01:08:47,391
And clean.
822
01:08:47,476 --> 01:08:48,675
Look, dude,
823
01:08:48,761 --> 01:08:50,344
you're hot, but vag action
824
01:08:50,429 --> 01:08:51,728
is a total deal breaker for me.
825
01:08:51,814 --> 01:08:53,096
I've got rules.
826
01:09:00,689 --> 01:09:03,690
♪ When you think your toys
have gone berserk ♪
827
01:09:03,776 --> 01:09:05,275
♪ It's an illusion ♪
828
01:09:05,361 --> 01:09:07,077
♪ You cannot shirk ♪
829
01:09:07,162 --> 01:09:10,030
♪ You hear laughter cracking
through the wall ♪
830
01:09:10,082 --> 01:09:11,365
♪ It sends you spinning ♪
831
01:09:11,417 --> 01:09:13,062
♪ You have no choice ♪
832
01:09:13,286 --> 01:09:17,004
Just 'cause I'm sucking
on a dude doesn't mean I'm gay.
833
01:09:17,039 --> 01:09:18,589
Did you want some?
834
01:09:18,674 --> 01:09:21,375
I'd rather watch.
835
01:09:21,427 --> 01:09:23,460
♪ Spellbound, spellbound ♪
836
01:09:23,546 --> 01:09:24,545
♪ Spellbound ♪
837
01:09:24,630 --> 01:09:26,880
♪ Spellbound ♪
838
01:09:32,221 --> 01:09:34,187
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
839
01:09:34,223 --> 01:09:36,056
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
840
01:09:37,893 --> 01:09:41,562
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
841
01:09:41,614 --> 01:09:43,363
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
842
01:09:43,399 --> 01:09:45,732
I need more.
843
01:09:45,784 --> 01:09:48,068
♪ The rag doll dance ♪
844
01:09:48,120 --> 01:09:50,070
♪ We are entranced ♪
845
01:09:50,122 --> 01:09:52,322
♪ Following the footsteps ♪
846
01:09:52,408 --> 01:09:56,076
♪ Of a rag doll dance,
we are entranced ♪
847
01:09:56,161 --> 01:09:57,962
♪ Entranced, entranced,
dance, dance, dance. ♪
848
01:09:58,130 --> 01:10:03,227
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
56414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
