Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,125 --> 00:02:08,128
This knot signifies our auspicious union.
2
00:02:08,503 --> 00:02:11,631
Tie it tightly to ensure it will last for
several lifetimes.
3
00:02:18,805 --> 00:02:22,434
I would love to have a girl one day,
4
00:02:22,809 --> 00:02:24,811
but a boy would solve our problems.
5
00:02:26,146 --> 00:02:29,065
We will have an heir and the English
won't be able to take our beloved Jhansi.
6
00:02:30,483 --> 00:02:31,651
Are you ok?
7
00:02:41,870 --> 00:02:43,747
He is so strong and radiant.
8
00:02:45,081 --> 00:02:45,749
A son resembling his mother
9
00:02:46,374 --> 00:02:47,667
is considered a good omen.
10
00:02:49,044 --> 00:02:51,379
I think he looks like both of us.
11
00:02:52,964 --> 00:02:54,466
You have given us the most precious gift.
12
00:02:56,468 --> 00:02:59,346
The heir of Jhansi has made his entrance
into the world.
13
00:03:24,621 --> 00:03:25,372
Give him.
14
00:03:25,413 --> 00:03:28,124
Give the body to me.
15
00:04:22,762 --> 00:04:24,055
Can we have some tea?
16
00:04:28,143 --> 00:04:31,062
Come! Please sit and join us here for tea.
17
00:04:31,396 --> 00:04:33,982
Bring some tea for these soldiers!
18
00:04:36,109 --> 00:04:38,528
We hear you are on your way to Agra!
19
00:04:38,570 --> 00:04:41,865
Please, tell us the news.
20
00:04:41,906 --> 00:04:42,782
Is it true
21
00:04:43,908 --> 00:04:45,493
that the company has introduced a new law
22
00:04:45,994 --> 00:04:47,370
forcing you to cross the Black Waters?
23
00:04:47,996 --> 00:04:49,622
Do they not know
24
00:04:49,664 --> 00:04:50,331
this is forbidden?
25
00:04:51,583 --> 00:04:53,084
Do you think they care about our traditions?
26
00:04:53,877 --> 00:04:56,588
I suppose you have not heard the
rumors about the Enfield Rifle.
27
00:04:57,505 --> 00:04:59,883
Apparently, the cartridges they give us
are greased with cow and pig fat
28
00:05:01,885 --> 00:05:05,180
and we have to use our teeth to remove
the casing and taste it!
29
00:05:06,306 --> 00:05:07,349
This is not possible!
30
00:05:07,390 --> 00:05:09,934
This goes against the beliefs of
both Hindus and Muslims!
31
00:05:09,976 --> 00:05:11,978
They need to be taught a lesson!
32
00:05:12,645 --> 00:05:14,147
We've grown tired of being treated
like untouchables.
33
00:05:15,231 --> 00:05:17,233
Less pay, no respect.
34
00:05:18,818 --> 00:05:19,819
We will not tolerate this injustice!
35
00:05:20,445 --> 00:05:21,237
The time has come to retaliate.
36
00:05:22,739 --> 00:05:23,948
Absolutely.
37
00:05:28,912 --> 00:05:32,123
We know about the pig fat greased cartridges.
38
00:05:32,832 --> 00:05:35,627
You have humiliated me and my entire family.
39
00:05:36,211 --> 00:05:38,213
We have lost face in society!
40
00:05:39,214 --> 00:05:40,840
You will pay for what you have done.
41
00:05:41,341 --> 00:05:42,425
Come!
42
00:05:49,849 --> 00:05:51,935
Now you look to us for mercy.
43
00:05:52,936 --> 00:05:55,021
When someone is kicked on the street like a dog,
44
00:05:56,356 --> 00:06:00,485
and disgraced the way we were by the British Army,
45
00:06:01,277 --> 00:06:03,363
there is no mercy, only revenge.
46
00:06:09,285 --> 00:06:10,286
Bring her here.
47
00:06:14,958 --> 00:06:16,876
Look at him.
48
00:06:17,877 --> 00:06:18,753
Stand up!
49
00:10:15,615 --> 00:10:17,325
Take the children and go!
50
00:10:18,034 --> 00:10:25,500
Hurry!
51
00:10:25,542 --> 00:10:26,209
Go!
52
00:10:26,543 --> 00:10:27,419
Hide yourselves!
53
00:10:34,426 --> 00:10:39,514
There is no one here!
54
00:12:27,664 --> 00:12:29,416
Everyone ready?
55
00:12:29,457 --> 00:12:30,166
Yes, Rani Saheb.
56
00:12:30,458 --> 00:12:32,419
And one,
57
00:12:32,460 --> 00:12:33,420
and two,
58
00:12:33,461 --> 00:12:35,088
and three,
59
00:12:35,130 --> 00:12:36,131
and four,
60
00:12:36,881 --> 00:12:37,507
and five,
61
00:12:37,549 --> 00:12:38,466
and six,
62
00:12:39,467 --> 00:12:40,552
and seven,
63
00:12:41,344 --> 00:12:42,262
and eight.
64
00:12:43,138 --> 00:12:44,347
Listen to your body.
65
00:12:46,266 --> 00:12:48,268
If the body is unprepared,
66
00:12:48,643 --> 00:12:50,937
your enemy will disarm you.
67
00:12:53,773 --> 00:12:57,193
Let your breath and your sword become one,
68
00:12:57,902 --> 00:13:00,488
and your instincts guide your body.
69
00:14:21,152 --> 00:14:22,570
Come, Badal.
70
00:15:22,422 --> 00:15:27,218
Your sword must become your mind and your gut.
71
00:15:28,303 --> 00:15:32,015
A split second of hesitation can be
the difference in losing your life.
72
00:15:34,017 --> 00:15:35,810
Keep at it.
73
00:15:40,148 --> 00:15:42,859
There is still much work to be done.
74
00:15:43,151 --> 00:15:45,362
So you said when you first began to train me.
75
00:15:46,237 --> 00:15:47,113
That was different.
76
00:15:47,155 --> 00:15:49,866
You are the best pupil I have ever had.
77
00:17:02,522 --> 00:17:03,523
Is everything alright?
78
00:17:29,424 --> 00:17:31,134
I am scared, Gangadhar.
79
00:17:36,348 --> 00:17:42,437
Listen to your fear...
80
00:17:44,773 --> 00:17:47,567
It will tell you what to do.
81
00:17:48,902 --> 00:17:52,280
But without you...
82
00:17:53,990 --> 00:17:57,035
our enemies will see Jhansi as weak
83
00:17:57,077 --> 00:17:59,788
and see this as an opportunity to attack us.
84
00:18:01,664 --> 00:18:03,667
Our neighboring kingdoms of Orchha and Datya
have been waiting for this moment.
85
00:18:05,085 --> 00:18:05,877
And you will stop them
86
00:18:07,879 --> 00:18:09,673
You will fight them and you will win.
87
00:18:11,800 --> 00:18:14,302
You are our greatest warrior.
88
00:18:15,762 --> 00:18:20,600
Now you must also be a queen.
89
00:18:23,728 --> 00:18:30,318
You have been so kind and generous to me.
90
00:18:32,529 --> 00:18:35,490
Your strength and perseverance will be
91
00:18:35,532 --> 00:18:38,243
your constant companions.
92
00:18:40,829 --> 00:18:47,711
Our ancestors' blessings will be with you always.
93
00:18:49,337 --> 00:18:50,630
You should rest.
94
00:18:51,423 --> 00:18:52,632
We will talk later.
95
00:18:55,010 --> 00:18:57,637
Water?
96
00:19:01,307 --> 00:19:02,308
Gangadhar?
97
00:19:03,018 --> 00:19:05,228
Gangadhar Rao!
98
00:20:29,646 --> 00:20:31,731
It's time, Rani Saheb.
99
00:20:39,739 --> 00:20:40,740
Stop!
100
00:20:42,450 --> 00:20:45,662
I cannot follow this archaic custom
of shaving my head.
101
00:20:47,038 --> 00:20:51,209
I will not have society dictate
what widowhood should be.
102
00:20:51,251 --> 00:20:52,961
What are you doing?
103
00:20:54,254 --> 00:20:55,588
That is not right!
104
00:20:55,630 --> 00:20:57,340
You cannot defy tradition!
105
00:20:58,258 --> 00:20:59,342
You may leave now.
106
00:21:00,260 --> 00:21:01,219
All of you!
107
00:21:01,261 --> 00:21:02,637
Leave!
108
00:21:02,721 --> 00:21:03,596
What do you mean, leave?
109
00:21:03,638 --> 00:21:06,433
Everyone get up! Move it!
110
00:21:07,350 --> 00:21:08,643
Leave!
111
00:21:32,876 --> 00:21:35,503
Come, my little prince.
112
00:21:53,021 --> 00:21:55,023
Make way.
113
00:24:39,396 --> 00:24:40,105
Beautiful.
114
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Father.
115
00:24:50,407 --> 00:24:51,157
How are you today?
116
00:24:51,199 --> 00:24:54,452
A little fragile.
117
00:24:54,494 --> 00:24:55,495
Why is that?
118
00:24:56,913 --> 00:25:00,000
My daughter is putting me on edge.
119
00:25:00,792 --> 00:25:02,210
How so?
120
00:25:20,061 --> 00:25:25,025
You have always been not only
strong- willed but also defiant and obstinate.
121
00:25:25,942 --> 00:25:29,446
And that is why I worry about you and Damodhar.
122
00:25:30,321 --> 00:25:33,241
And I must worry about all of Jhansi
123
00:25:34,951 --> 00:25:38,038
not just the welfare of me and my son.
124
00:26:16,201 --> 00:26:18,578
This is a crucial time for us.
125
00:26:20,080 --> 00:26:20,663
Have faith.
126
00:26:21,164 --> 00:26:22,749
Don't be impulsive.
127
00:26:22,791 --> 00:26:28,338
There is no need to be aggressive, when
we can calmly find a solution with dialogue.
128
00:26:28,380 --> 00:26:29,422
There is no need to wage war without
giving diplomacy a chance, Manu!
129
00:26:29,464 --> 00:26:30,382
I am not Manu.
130
00:26:31,299 --> 00:26:34,594
You are in the presence of
the Rani of Jhansi.
131
00:26:35,887 --> 00:26:38,473
In regard to politics and the welfare
of my people
132
00:26:39,474 --> 00:26:41,976
I am the final word.
133
00:28:07,520 --> 00:28:13,902
Our spies inform us that the British
troops are having trouble with their health.
134
00:28:33,296 --> 00:28:35,924
Only one viable cannon remains:
135
00:28:36,716 --> 00:28:37,926
Kadak Bijli.
136
00:28:40,303 --> 00:28:42,806
Yes, that will be better.
137
00:31:32,183 --> 00:31:33,768
It has been too long
138
00:31:34,728 --> 00:31:38,815
since we have had festive occasions
such as this to celebrate our women.
139
00:31:39,816 --> 00:31:42,027
All of the foreigners are scared of us.
140
00:31:44,529 --> 00:31:47,574
As it is, they have no colour on their faces.
141
00:31:47,615 --> 00:31:50,035
But whatever small amount they have
has been entirely drained!
142
00:31:51,119 --> 00:31:52,203
True.
143
00:31:52,620 --> 00:31:53,830
We are warriors.
144
00:31:54,914 --> 00:31:57,709
The fate of Jhansi is in all of our hands.
145
00:31:58,710 --> 00:32:01,921
Rani Saheb, Jhansi stands behind you.
146
00:34:49,464 --> 00:34:51,633
Your loose hair is so beautiful, Rani Saheb.
147
00:34:51,675 --> 00:34:54,469
It is also a powerful sign of defiance.
148
00:34:55,178 --> 00:34:59,391
And the smell is intoxicating.
149
00:35:00,975 --> 00:35:03,687
If only I had a man to intoxicate.
150
00:35:04,813 --> 00:35:06,523
Oh Kashi, what will we do with you?
151
00:35:08,525 --> 00:35:09,943
If only my hair could have been like yours.
152
00:35:10,819 --> 00:35:15,740
You should always dry your hair with fragrant
sandalwood and sambrani.
153
00:36:06,166 --> 00:36:10,086
A foreigner has been granted access into the fort.
154
00:40:02,819 --> 00:40:03,528
Hurry, hurry.
155
00:40:04,237 --> 00:40:07,323
Freshly made warm bread is ready.
156
00:43:11,299 --> 00:43:12,801
Every week our Queen goes to the temple.
157
00:43:13,885 --> 00:43:15,595
She is most pious.
158
00:47:12,832 --> 00:47:16,044
One day you will have to choose, Rani Saheb.
159
00:47:17,921 --> 00:47:20,423
Goodnight.
160
00:51:28,505 --> 00:51:29,506
Don't be afraid.
161
00:52:44,456 --> 00:52:46,750
Tatya has come.
162
00:53:38,802 --> 00:53:40,804
They have all found shelter in the town of Kalpi.
163
00:53:50,647 --> 00:53:51,856
You have my deepest gratitude.
164
00:53:53,358 --> 00:53:55,652
Attend to his wounds.
165
00:54:46,578 --> 00:54:48,705
My sisters,
166
00:54:49,497 --> 00:54:51,791
these foreigners are unspeakably cruel.
167
00:54:53,376 --> 00:54:54,794
They have butchered entire villages,
168
00:54:55,211 --> 00:54:58,715
sparing not even our babies and young children,
169
00:55:00,091 --> 00:55:01,009
showing no mercy and no humanity.
170
00:55:03,678 --> 00:55:06,681
Rivers of blood are flowing through our motherland,
171
00:55:07,891 --> 00:55:13,396
and our streams and canals are now bright red
with the blood of our brethren.
172
00:55:15,857 --> 00:55:19,652
If the goddess Durga can ride a tiger into the battlefield
173
00:55:20,653 --> 00:55:22,697
destroying everything in her path,
174
00:55:22,739 --> 00:55:26,201
then let us all ride together as her army,
175
00:55:26,242 --> 00:55:28,411
each blow from our sabres striking like lightning,
176
00:55:28,453 --> 00:55:31,956
instilling terror in the hearts of our foes!
177
00:55:32,749 --> 00:55:37,629
Let us take the form of fire and surround our
enemies until they burn into ash!
178
00:55:39,047 --> 00:55:41,633
We fight till our last breath!
179
00:55:44,135 --> 00:55:47,639
I will never give up my Jhansi!
180
00:55:47,931 --> 00:55:51,434
We fight for Jhansi!
181
00:56:32,058 --> 00:56:33,768
Stop! You cannot risk your life!
182
00:56:36,938 --> 00:56:37,939
Go!
183
00:57:07,427 --> 00:57:10,805
Don't let them reach the top of the ladders!
184
00:57:15,060 --> 00:57:16,353
Boil the oil!
185
00:57:58,520 --> 00:57:59,521
Duck!
186
00:58:43,440 --> 00:58:45,734
The British have breached the gates!
187
00:59:58,098 --> 00:59:59,599
Where is your daughter?
188
01:01:50,210 --> 01:01:51,503
Jhansi will never be yours.
189
01:01:54,130 --> 01:01:56,925
You can no more own she who stands for Jhansi
than you can own the wind or the waves.
190
01:01:58,510 --> 01:02:02,097
We rely on the strength and vision of the Rani.
191
01:02:05,517 --> 01:02:09,521
We will uphold the dreams of this
freedom fighter.
192
01:02:10,146 --> 01:02:11,147
Hail the motherland!
193
01:04:44,968 --> 01:04:46,678
Except for my tools I have nothing of value.
194
01:04:48,179 --> 01:04:49,180
Please have mercy on us.
195
01:05:00,025 --> 01:05:08,033
Victory to the Rani!
Long live Rani Lakshmibai!
196
01:05:35,769 --> 01:05:37,270
You're ok, right?
197
01:05:41,066 --> 01:05:42,067
Are you hurt?
198
01:06:01,878 --> 01:06:03,546
His leg is broken.
199
01:06:04,047 --> 01:06:04,964
There is nothing we can do.
200
01:06:06,049 --> 01:06:06,633
Please, do something.
201
01:06:06,675 --> 01:06:07,759
We must save him.
202
01:06:08,760 --> 01:06:10,679
There is only one way to save him.
203
01:06:15,183 --> 01:06:17,560
We must release him from his pain at once.
204
01:06:17,602 --> 01:06:19,312
No!
205
01:06:21,106 --> 01:06:23,650
If we must free Badal's soul,
206
01:06:23,692 --> 01:06:26,319
then I will do it for him.
207
01:06:35,620 --> 01:06:38,707
I do not know how much more loss I can bear.
208
01:06:41,209 --> 01:06:41,918
One by one,
209
01:06:43,920 --> 01:06:46,006
my loved ones are leaving me behind.
210
01:06:47,716 --> 01:06:49,592
Trust in yourself, Rani Saheb.
211
01:06:50,510 --> 01:06:54,097
Badal lived his life enjoying all of your love.
212
01:06:56,725 --> 01:06:57,684
Badal...
213
01:06:58,935 --> 01:07:02,647
fighting and winning battles with you
214
01:07:03,440 --> 01:07:06,443
has been my greatest honour.
215
01:07:12,032 --> 01:07:13,867
Now sleep peacefully,
216
01:07:17,245 --> 01:07:19,330
my prince.
217
01:11:42,886 --> 01:11:43,595
I'm fine.
218
01:11:44,095 --> 01:11:44,804
Leave me.
219
01:11:45,305 --> 01:11:45,972
But Rani Baisaheb...
220
01:11:46,014 --> 01:11:46,639
Go.
221
01:12:57,794 --> 01:12:59,170
Where do you get all your energy?
222
01:13:02,298 --> 01:13:03,091
From you, Baba! Who else?
223
01:13:04,300 --> 01:13:07,387
Come on! Join me on my horse.
224
01:13:22,318 --> 01:13:23,903
Brothers and sisters.
225
01:13:26,114 --> 01:13:28,241
We may have lost Jhansi,
226
01:13:29,743 --> 01:13:31,411
but we have not lost the war.
227
01:13:32,620 --> 01:13:34,330
Remember carefully
228
01:13:35,832 --> 01:13:38,710
while we may stand here united,
229
01:13:39,919 --> 01:13:41,921
we are not yet free.
230
01:13:58,146 --> 01:13:59,939
Until the day the foreigners dare not attempt to
control
231
01:13:59,981 --> 01:14:00,607
our thoughts,
232
01:14:00,774 --> 01:14:01,483
speech,
233
01:14:02,150 --> 01:14:03,360
ideology,
234
01:14:04,361 --> 01:14:06,071
and impose rules on our rights,
235
01:14:07,280 --> 01:14:10,575
we must fight for the cause of freedom.
236
01:14:13,370 --> 01:14:16,164
Our feet will never falter!
237
01:14:18,249 --> 01:14:20,168
Many of our friends and families
238
01:14:20,669 --> 01:14:22,671
have sacrificed their lives for our cause,
239
01:14:23,672 --> 01:14:26,049
and left the fate of Jhansi in our hands.
240
01:14:28,843 --> 01:14:29,469
Today,
241
01:14:30,762 --> 01:14:33,056
my father has been taken away from me.
242
01:14:35,266 --> 01:14:39,854
Without the umbrella of his love and protection,
I am now an orphan.
243
01:14:41,314 --> 01:14:42,691
My tears have dried.
244
01:14:45,110 --> 01:14:48,196
Now is the time to show these cruel invaders
245
01:14:50,323 --> 01:14:51,700
our true inner strength
246
01:14:51,991 --> 01:14:54,411
and what metal we are made from!
247
01:15:20,937 --> 01:15:21,855
Freedom Fighter.
248
01:17:39,284 --> 01:17:42,037
Lakshmi, give the order to attack.
249
01:17:42,078 --> 01:17:43,788
These are our enemies from the north.
250
01:17:44,664 --> 01:17:46,291
No. Wait.
251
01:18:41,513 --> 01:18:42,514
Make way!
252
01:19:47,287 --> 01:19:48,413
There is no need for all of this.
253
01:19:50,498 --> 01:19:52,292
I understand.
254
01:20:07,390 --> 01:20:08,183
I will get him for you.
255
01:20:34,834 --> 01:20:36,044
What's up, Rani Saheb?
256
01:20:50,183 --> 01:20:50,767
Start the music!
257
01:20:51,601 --> 01:20:52,769
I'm coming.
258
01:21:26,386 --> 01:21:27,387
Let's go!
259
01:23:01,189 --> 01:23:02,899
What are you saying, Rani Saheb?
260
01:27:23,868 --> 01:27:25,161
Swear to me
261
01:27:26,955 --> 01:27:29,207
that these cruel foreigners
262
01:27:29,249 --> 01:27:31,960
will not be allowed to tarnish my body.
263
01:27:35,964 --> 01:27:37,173
We are your shadows.
264
01:27:37,757 --> 01:27:39,467
And we will be with you until the very end.
265
01:28:49,037 --> 01:28:53,124
I swear by the soil of our motherland
266
01:28:53,833 --> 01:28:56,252
that generations to come will remember our fight
as warriors of justice.
267
01:28:56,920 --> 01:28:58,630
Until our last breath,
268
01:28:58,672 --> 01:29:00,298
we will continue to destroy these
foreign oppressors
269
01:29:00,340 --> 01:29:01,966
who have enslaved us and plundered our sacred land.
270
01:29:03,802 --> 01:29:05,929
May the Goddess Durga give us strength!
271
01:29:15,063 --> 01:29:16,189
Attack!
272
01:30:12,120 --> 01:30:14,122
We won't be able to break through
and help the Rani.
18979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
