Original subtitles

- Kiko. - Cristi.

¿Hablas inglés?

Sí.

Gilda me envió a recogerte.

Dame tu teléfono.

Apágalo. La policía está escuchando.

Vámonos.

- Ven a ver tu habitación.

¿Cómo fue el viaje?

Largo.

Pensé que me había equivocado de isla.

Esto es todo.

Y aquí está el patio.

La piscina está ahí abajo.

Olvida lo que pasó en Bucarest.

Lo hice por las cámaras de vigilancia.

¿Detective Cristi Anghelache?

Soy Gilda, la socia de Zsolt.

Me están siguiendo. El coche a mi derecha. No mire.

Creen que soy tu chica. Vamos a tu casa a hablar.

Hay cámaras por toda la casa.

Ayúdame a sacar a Zsolt de la prisión.

No.

En una isla, en las Canarias, hay un lenguaje silbante.

No me interesa.

Vendrás a la isla

y aprender el idioma.

Hablemos en el ascensor.

¿Estás loca?

No hay ningún riesgo.

Nos comunicaremos sin que nadie lo sepa.

No cuentes conmigo. Punto.

¿No me invitarás a pasar?

Se darán cuenta de que no estamos juntos si me voy ahora.

¿Dónde están las cámaras?

En el marco de la foto en la sala de estar,

el icono en la cocina y el espejo en mi habitación.

Espere.

Nos vieron besarnos abajo.

Si dices que soy tu novia, sabrán que no es verdad.

¿Cuánto dinero en efectivo tienes?

Unos 300 lei.

Toma esto.

Soy una prostituta de clase alta.

Es la mitad de mi salario.

No nos reunimos a menudo.

¿Un policía sólo gana 1.000 euros al mes?

Sí.

Espere. Déjame darte algo.

¿Qué es esto?

Billetes de ferry y de avión para llegar a la isla.

No hay posibilidad. Te quedarás media hora y luego te irás.

- Vino? - Por favor.

Rojo? Blanco?

Rojo, como siempre.

¿Dónde está esa naturaleza muerta?

¿Qué naturaleza muerta?

El cuadro que tenías en lugar de este paisaje.

Lo llevé a casa de mi madre.

¿Cómo está tu madre?

¿Sigue obsesionada con su jardín?

¿Puedes venir a ayudarme con el vino?

¿Me puedes dar una mano?

Seguro.

¡Salud!

Salud.

¿Cuánto tiempo hace que nos encontramos?

¿Cuatro meses?

Cinco, seis.

¿Tienes el dinero?

Sí.

¿Puedes mostrarme?

Uno, dos, tres, cuatro, quinientos.

Perfecto!

¿Vamos al dormitorio?

Vamos. Tengo otro cliente a las 11.

El lenguaje silbante

El lenguaje de los silbidos es un código, como el morse.

Todo lo que hablamos puede ser silbado.

Y si la policía escucha el lenguaje,

pensarán que los pájaros están cantando.

Por ejemplo, mi nombre, Kiko.

"Buna ziua".

- Buna... - "Buna ziua".

¡Silbemos!

Pon tu dedo así, como si tuvieras un arma,

y te lo metes en la boca.

El ángulo debe ser este.

Como si la bala fuera a salir por tu oreja.

Tak.

Tak. ¿Está bien?

Los labios. Los labios.

Un poco más adentro, como un viejo sin dientes.

El aire no proviene de tus pulmones.

Aquí. Aquí.

¿Eh?

Necesitas nadar en el océano.

Guanches.

¿Perdón?

Los primeros habitantes de la isla se llamaban Guanches.

Ellos inventaron el lenguaje silbante

Practiquemos. Vamos.

¿Cómo se ha enterado la policía de lo nuestro?

Fue una llamada telefónica.

Anónimo.

Silba. Silba.

Bien. La mano, muy bien.

Recuerda, la lengua está bajo el dedo.

Si.

¿En qué idioma fue la llamada telefónica?

No lo sé.

Todo lo que sé, es que era una mujer.

Zsolt.

Propietario de una fábrica de colchones que exporta a Venezuela.

Recibí un aviso anónimo de que está lavando dinero de la droga.

Parece que hay 30 millones en efectivo en la fábrica.

Esta es la entrada de la fábrica.

Y los empleados.

Necesito un informante dentro de la fábrica.

Preferiblemente una mujer.

La persona anónima que llamó era una mujer.

Probablemente tenga miedo de decir más.

- Ya veo. - Está bien.

Cristi, pon todo lo que puedas en Zsolt, todo.

De acuerdo.

Buenas noches.

Habitación 19, por favor.

¿El motel ha cambiado de nombre?

Cuando empecé hace dos meses tenía el mismo nombre.

Otros cinco, por favor.

¿Subiste los precios?

¿No te preocupa perder clientes con esta música?

Al contrario. Estamos tratando de educarlos.

La llamada fue hecha por una mujer.

Averigua quién es.

¿Dónde está la cámara de vigilancia?

Frente a la puerta principal.

¿A la altura de la cabeza? ¿O más alto?

Más alto.

Probablemente en un poste de luz.

¿Tiene la fábrica alguna otra salida?

Otro más.

También hay una cámara allí.

Las cámaras de vigilancia siempre cubren las puertas o portones.

Me tengo que ir.

Zsolt Nagy.

Nacido en Deva, vivió allí hasta que terminó el instituto.

Tenía antecedentes penales cuando era adolescente.

Su hermano estudió medicina en Cluj.

Le traía hierba de vez en cuando.

Fumaba con dos compañeros de escuela. Uno de ellos lo delató.

La policía lo atrapó en una trampa.

Hizo un trato al delatar a su hermano

y consiguió una sentencia suspendida.

Su hermano fue a la cárcel.

¿Dónde está su hermano ahora?

Se suicidó en prisión.

¿Alguna noticia?

Hablé con tres trabajadores,

pero nadie ha visto nada sospechoso.

Comprueba este número de teléfono.

Recibió un mensaje de texto ayer. Entonces le perdimos el rastro.

Es un mensaje codificado.

Eso es todo por hoy.

Con suerte tendremos mejores noticias mañana.

¡Adiós!

Espérame.

Voy a bajar a comprar cigarrillos.

¡Hola!

Hola.

Planta 20g de cocaína en su habitación de hotel.

¿Qué hotel?

Está en el archivo de vigilancia.

Encuéntrame un traficante que testifique que le compró coca.

Lo necesito hoy, a las 4 de la tarde.

Entre el testimonio y el registro de Zsolt,

Conseguiré una orden de registro.

Lo arrestaremos mañana por la mañana.

No lo haré. Es ilegal.

Yo me encargaré del distribuidor. Pero tal vez no antes de las 4 PM.

Está bien.

¿Qué haces? ¿Retirarte ya?

Su oficina está intervenida.

¿Qué significa?

Por eso nos habló aquí.

Si plantas la coca y alguien se entera,

te culparán a ti, no a ella.

¿Lo entiendes?

Lo que sea.

Escucha.

El mensaje dice: "Te extraño".

La respuesta: "¿A quién está buscando?"

La respuesta: "María".

La respuesta: "Número equivocado".

¿Es eso un código?

Un teléfono móvil y una tarjeta SIM de cinco euros.

¿Qué móvil?

Ese.

- ¿Este? - Si.

¿Cuánto?

Setenta y dos.

¡Huye!

Hola.

Ve a la fábrica de colchones, rápido.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Tu compañero te está esperando en el almacén.

- ¿Dónde está? - Yo te llevaré.

¿Alguien murió?

Vi a los forenses marcharse.

Encontraron a un tipo con la garganta cortada.

¿Quién es?

Ni siquiera los forenses lo saben.

No hay documentos sobre él.

¿Qué aspecto tenía?

No lo vi. Ya estaba embolsado.

Chicos, vamos a pasar por alto.

¿A dónde vas?

Necesito escoltar a este hombre al almacén.

¿No ves que esto es la escena de un crimen?

- Soy de narcóticos. - ¿Y qué?

¿No conoces el procedimiento? Puedes irte cuando terminemos.

Hola, Cristi.

Hola.

Déjenlo pasar.

Pero ve alrededor del borde.

Quédate ahí.

La primera a la izquierda.

- Hola, Cristi. - Hola.

- ¿Dónde está Magda? - Interrogando a Zsolt.

¿Pusiste la coca en la habitación?

Diez gramos. Es todo lo que encontré.

Las drogas no son mías.

Tienes un registro.

Te darán al menos siete años.

Quiero hablar con mi abogado.

Está en camino.

Pero no puede ayudarte.

No he hecho nada.

¿Dónde están los 30 millones?

- ¡Hey! - ¡Cállate!

Es la única mujer que sabía lo del dinero.

¡Siéntate!

¡Siéntate, joder!

Imagínate en medio de un océano...

y todo lo que puedes ver alrededor es agua.

El agua está fría.

Las corrientes son muy fuertes.

Aunque seas un gran nadador...

No sabes que llegarás a la orilla.

¿Te imaginas eso?

Sí.

Además, tienes el brazo derecho atado a la espalda.

¿Crees que tienes alguna posibilidad?

No.

Zsolt es mi brazo derecho.

Y tú eres mi brazo izquierdo.

Necesito que liberes a Zsolt.

Esta es mi oportunidad de llegar a la orilla.

Si no puedo...

Junto con mis brazos.

¿Me entiendes?

Sí.

Déjeme en paz.

¡Bastardo!

El lenguaje del silbido reduce el español

a dos vocales y cuatro consonantes.

Estas son las vocales silbadas

y estas son las vocales españolas.

Las consonantes silbadas

y las consonantes españolas.

El rumano tiene dos vocales más que el español:

"A", que incluiremos como "A".

Y "î".

Lo incluiremos como "I".

Y tenemos dos consonantes más: "t" y "s",

que incluiremos como "CH".

¿Lo tienes?

Sí.

Vamos a intentarlo.

"A."

"I."

"CH".

Otra vez.

Inténtalo de nuevo.

En mi casa,

mencionaste la obsesión de mi madre por la jardinería.

¿Cómo lo supo?

Paco y yo la visitamos.

Fingimos ser una pareja, buscando casa en Rumania.

Le preguntamos si vendería su casa.

¿Por qué?

Paco quería conocer a tu madre.

¿Para chantajearme?

¿Quieres algo de música?

¿Qué canción es esta?

No lo sé.

Es el coche de Zsolt.

Escucha ópera.

Sal de aquí.

Despierta, despierta.

Vamos.

Hoy, tienes tu primera lección con tu nuevo profesor.

¿Estás listo?

Siéntese, Monsieur.

Hoy, harás tu primera palabra en el idioma de los silbidos,

que es "Mamá".

Pero primero, lo harás por separado.

"Ma-ma".

No "Mamou".

"Mamá".

Bien, ahora todos juntos.

"Mamá".

Ahora, más tiempo otra vez. "Ma-ma".

Cristi.

Cristi.

¿Te quedas a cenar?

No. Vendré el sábado, como siempre.

Ayer limpié el sótano.

Encontré una bolsa.

Lo abrí y estaba lleno de dinero.

¿Lo robaste?

No.

En fin...

Lo doné...

a la iglesia.

¿Qué?

Le dije al Padre Daniel...

que te confesarás.

¿Dónde está el dinero?

En el banco.

¿No puedes retirarlo?

Dos hombres del escuadrón de fraude vinieron hoy

preguntando por el dinero.

No sabía que los bancos tenían que informar

suma más de 10.000 euros a la policía.

¿Qué te preguntaron?

¿Quién hizo la donación?

Si hubieran donado antes,

lo que sé de esa persona?

¿Qué les dijiste?

La verdad.

Que tu madre hizo la donación

a cambio de nuestras oraciones.

Está muy preocupada por ti.

No estás casada, no tienes hijos...

y sospecha que eres homosexual.

La donación era para que rezáramos por tu alma,

para limpiar tus pecados

para que vuelvas a ser normal.

Si no quieres confesar, dímelo como amigo.

¿Qué te preocupa?

¿Por qué no me llamaste cuando mi madre trajo el dinero?

Voy a usar el dinero para terminar la iglesia.

Y te ayudará, aunque no quieras.

Otros rezarán por ti.

Espere un momento.

Tengo un regalo para ti.

Si la policía viene preguntando por el dinero,

diles que fueron los ahorros de tu vida.

¿Tanto dinero?

De papá.

Saben que era un dignatario comunista.

Tu padre no aceptaba sobornos.

Es un cliché que los jefes del partido aceptaron sobornos.

Te creerán.

No tengas miedo, no va a pasar nada.

¿Cómo terminaste así?

Eras un niño tan bueno.

Te has comportado tan bien...

Nunca pensé que terminarías así.

¿De dónde sacaste el dinero?

No sé a qué te refieres.

¿Quién te envió un mensaje para que huyeras?

No sé a qué te refieres.

Hola, mamá. ¿Pasa algo malo?

¿A dónde vas?

Al mercado.

- ¿Cuántos policías? - Dos.

¿Dijeron sus nombres?

Sí, pero no puedo recordar.

¿Qué les dijiste?

Lo que me dijiste.

Que tu padre robó el dinero.

Dije sobornos, eso es diferente.

¿Qué importa?

¿Preguntaron por mí?

Sí.

¿Vas a entrar?

No, estoy ocupado.

¿Mamá? ¿En qué pared cuelgas un icono?

Donde entra el sol.

Este fue el último coche que salió de la fábrica

el día del asesinato.

Imprimí fotos.

Encuéntrame el coche y el conductor.

Déjame ver.

¿Qué está haciendo? ¿Cubriéndose la cara?

Sí. Probablemente sabía que lo estaban filmando.

¿Qué es esto? ¿Colchones?

Con 30 millones en el interior.

¿Quién es este hombre?

Te lo dije, no lo sé.

¿Para quién trabajas?

Para mi mismo.

Cristi. Cristi. Cristi.

Déjamelo a mí.

Siento haberme enfadado.

Casi me engañas.

No eres un mal actor.

A mí también me gusta investigar cosas.

¿Qué?

Revisé tu historial y...

Eras el jefe en Deva en aquel entonces, ¿verdad?

¿Has cambiado tanto? ¿No te reconoces?

Todavía me pareces un niño mimado.

Se me pasó por la cabeza,

pero no lo recuerdo.

Ya basta de actuar.

¿De dónde sacó tu madre 50.000 euros?

No creo que tu madre pueda soportar un interrogatorio serio.

Quiero que confiese.

Como a un sacerdote.

¿Cuánto tiempo llevas trabajando para Zsolt?

¿Y quién está detrás de él?

Hace dos días,

Descubrí que Zsolt intentó huir con el dinero.

Con mi dinero.

Seguro, ahora no quiere escapar del arresto...

porque sabe que se enfrentará a mí.

Y lo mataré.

Eso significa que tenemos que secuestrarlo.

Pensaré en el plan para acabar con sus días, pero

hasta entonces...

Quería hacerte saber que

La parte de Zsolt es de un millón.

Quiero dártelo.

Gracias.

¿Y Gilda?

¿Quieres su parte también?

No.

¿Qué le pasará a ella?

No lo sé todavía.

Ella también trató de estafarme.

- ¿Terminaste? - Sí.

Bien, vamos.

El plan es simple.

En este vial, hay una sustancia

sin color, olor o sabor.

Lo disuelves en un vaso de agua.

Nadie se dará cuenta.

Se lo darás a Zsolt, para que lo beba,

y se sentirá enfermo.

Entonces, llama a una ambulancia,

y será llevado al hospital.

El frasco hace efecto en media hora.

Y después de eso, dentro de otra media hora,

el doctor tendrá que darle una inyección de cortisona.

De lo contrario, morirá.

Cualquier ambulancia tiene cortisona.

Hola.

Hola.

Soy un cineasta,

y estoy buscando lugares para mi próximo proyecto.

Me encanta el aspecto de esta fábrica desde el exterior,

pero, ¿es posible...

¿Le importa si lo compruebo desde dentro también?

Sí, ¿por qué no? Pasa.

Es hermoso.

Gilda está allí.

Y Kiko está allí, en esa dirección.

Silbas en rumano para Gilda.

Silba en español para Kiko,

y Kiko me devuelve el silbido.

De esa manera, comprobamos que el mensaje es correcto.

Vamos.

Imaginemos que estamos en Bucarest.

Le diste el frasco a Zsolt,

y fue llevado al hospital.

Ahora, estamos en el hospital.

Silba que Zsolt está en la habitación 3,

piso 7, y está custodiado por dos policías.

En lugar de mi dinero, quiero que liberes a Gilda.

¿Está seguro?

Sí.

Está bien.

Zsolt está

en la habitación tres,

piso siete,

custodiado por dos policías.

Bien.

Tu teléfono.

Hola.

Hola.

¿Cómo van las cosas?

Está diferente desde que regresó de la isla.

¿Diferente?

Parece un poco...

retirado.

Distante.

Como si no estuviera realmente aquí.

Sí.

Hola.

Hola.

Has vuelto.

Sí.

Gracias. No tenías que hacerlo.

Hola.

¡Son hermosas!

Deberías ponerlas en agua o se secarán.

¿Alguna noticia mientras estaba fuera?

Ni siquiera encontramos el coche.

¿Qué hiciste en la isla?

Aprendí un lenguaje de silbido.

¿Para qué?

Para que no entiendas

lo que les estoy diciendo.

16:00 en la Cinemateca

Bueno, él estaba aquí.

Seguro, él estaba aquí.

Y ahora están ahí fuera,

esperando para saltarnos.

Alguna otra orden, capitán?

Sí, seguiremos adelante.

¿Qué es lo que quieres?

Quiero hacerte una oferta.

Diez millones de euros para sacarnos a mí, a Zsolt y a Gilda de esto.

¿Dónde está el dinero?

Zsolt lo sabe.

¿Estás ofreciendo lo que no tienes?

No tiene otra opción.

Siete años en prisión o ser asesinado por esos tipos.

Elegirá vivir.

Déjame pensarlo.

Puedes irte. Me quedaré a ver la película.

Bueno, reverendo, parece que está rodeado.

Sí, me imagino que me voy a desenterrar.

Vaya, ¿a qué distancia está el río?

He sido bautizado, reverendo.

He sido bautizado.

Cállate, viejo tonto.

Gracias, gracias.

Todos se preparan para otro.

Porque cuando grite, quiero que te vayas de aquí.

¡Vamos!

No tengo nada para ti hoy. Puedes irte.

Espérame. Bajaré a comprar cigarrillos.

Lleva a Zsolt para interrogarlo.

Consigue que haga una declaración diciendo que

fue la primera vez que trabajó con ellos.

Al principio, le gustó la idea.

Cuando se dio cuenta de que era dinero de la droga

su conciencia comenzó a molestarle.

Buenos días.

Hola.

Recordó el suicidio de su hermano

y decidió volverse contra ellos.

Así que se convertirá en un informante y saldrá libre.

Te veo en una hora, con la declaración.

¡Vamos!

Mañana, después del hospital, tráelos aquí.

Diles que enterraste el dinero. Les mostraré dónde.

Recuerda el camino.

Primero a la izquierda, luego a la derecha.

¿Qué es este lugar?

Un plató de cine.

No es creíble que haya escondido el dinero aquí.

¿Por qué no? Está abandonado.

Arresté al dueño.

Diles que lo enterraste bajo el heno.

¿Entendido?

Sí.

Gilda.

Gilda.

Cristi.

Le daré el frasco a Zsolt

Mañana a las 9 am.

Adiós.

Mañana

a las 09:00.

Lo tengo

¿Por qué tarda tanto?

Ya debería haber funcionado.

El nombre del hospital es Colentina.

Te encadenaré a la cama,

para que tus amigos no se pregunten por qué no estás vigilado.

Diles que está esposado y que traigan cortapernos.

Ya lo tengo.

Dígales

para liberarte ahora.

Ese.

¿Él?

Lo conozco.

Se llama Felipe.

¿Y éste?

No lo conozco.

Podríamos haberlos arrestado aquí.

¿Crees que esto es el salvaje oeste?

¿Y si empiezan a disparar a los pacientes?

Cristi, ven conmigo.

Quédate aquí y vigila.

Habitación 19, por favor.

La habitación 19 está ocupada.

Puedo darte 18.

Está bien.

El invitado de la 19 salió.

Debería volver.

Gracias.

La policía.

¿Adónde se fue la chica?

Habitación 18.

¿Dónde está eso?

Aquí.

¿Dónde aquí? Planta baja, primer piso?

La penúltima habitación de la planta baja.

¿Hay alguien más en la habitación?

No, está sola.

¿Seguro?

Sí.

¿Hola? Buenas noches.

Está en un motel.

Está sola, probablemente esperando a alguien.

- ¿Cómo se llama el motel? - Opera.

¡Atención!

Buenas noches.

- ¿Listo para la sesión informativa? - Sí, claro.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Las cámaras están listas. - Gracias.

Está bien. Entrarán aquí.

R1, tengo una visual de ellos.

R0, objetivo despejado.

Ahora.

Policía. No se muevan. Están arrestados.

Tiren sus armas.

Tiren sus armas.

Apaga esa música. ¡Por favor!

Si quieres, puedes esperar en mi oficina.

Tenemos cámaras de seguridad.

¿Dónde?

Afuera,

en los pasillos...

- ¿Están grabando? - Sí.

Veamos.

Por aquí.

Siéntese.

Veamos.

¿Dónde está Cristi?

No lo sé.

- ¿Dónde está Cristi? - No lo sé.

Arréstelo. ¡Es un soplón!

Patéala hacia mí.

- No es mi teléfono. - ¿De quién es?

Pertenece al policía que te está siguiendo.

Ponlo en el altavoz.

Escucha con atención.

Cristi escapó. Pienso que se dirige al motel.

Envié un equipo. Voy a estar directamente sobre.

¿Me puedes escuchar?

Alin!

Alin, ¿puedes oírme?

El dinero está en dos colchones.

Uno para mí y Zsolt

y uno para ti y el policía.

¿Trato hecho?

Voy a buscar el coche. No tenemos tiempo.

Continúa.

- Buenos días. - Buenos días.

Vi el cartel. Estoy interesado en la casa.

Por supuesto. Pase.

Este es el jardín.

Lo sé.

Estuve aquí el año pasado con mi marido.

Así es. No te reconocí.

Estuviste con ese caballero de España.

¿Cómo está?

Hemos roto.

Qué lástima.

Es una lástima cuando rompes.

¿Por qué estás vendiendo?

Mi hijo tiene problemas.

¿Problemas?

Fue atropellado por un coche y nunca se recuperó.

¿Qué quieres decir?

No puede hablar.

Y está un poco loco.

El doctor dice que no, pero yo creo que sí.

De repente empieza a silbar.

El policía que lo vigila lo dice.

Empieza a silbar y no se detiene.

Es por eso que estoy vendiendo la casa.

Para llevarlo a una clínica en el extranjero.

¿La policía lo vigila?

Todo el tiempo.

Se metió en un gran problema.

Con los gángsteres.

Podrían intentar matarlo.

¿Por qué estás susurrando?

Así que mi amigo no escucha.

Ella era su jefa.

Ella dijo que no le dijera a nadie lo que pasó.

- ¡Magda! - Sí.

¿Puedes hacer una taza de café extra?

Alguien está aquí para ver la casa.

Enseguida.

- ¿En qué hospital está su hijo? - Aslan.

Saldrá en un mes.

Así que quiero vender rápidamente.

Por favor, pase.

Olvidé algo en el coche. Vuelvo enseguida.

El café está listo.

¿Dónde está el visitante?

Fue al coche por algo.

Vino hace un año con su marido español.

¿Su marido es español?

Ya no, se separaron.

Cristi!

Cristi.

¡Gilda!

En un mes

Me reuniré contigo

en Singapur,

en los jardines de la bahía.

Hay alguien detrás de ti.

Es tarde, no empieces de nuevo.

Vamos...

Hay gente enferma aquí que necesita descansar.

¿Quieres ver una película?

¡Está en el patio!

Señoras y señores, niños y niñas.

Jardines junto a la bahía presenta "Garden Rhapsody".

Vean los súper árboles cobrar vida

como revelamos un deslumbrante escaparate de luces y regalos musicales.

Esta noche, presentamos "Vals del Jardín".

Así que, elige un lugar,

Agarren sus cámaras y disfruten del espectáculo.

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org